1 00:00:01,501 --> 00:00:08,466 ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 2 00:00:09,217 --> 00:00:13,555 Ο γαμπρός Park Junmo και η νύφη Ο Yu Euijeong έχουν κάνει έναν επίσημο όρκο 3 00:00:13,638 --> 00:00:16,850 παρουσία των αγαπημένων τους φίλων και της οικογένειάς τους 4 00:00:16,933 --> 00:00:19,561 να είμαστε ενωμένοι στην αγάπη μέσα από όλες τις χαρές και τις προκλήσεις 5 00:00:19,644 --> 00:00:21,855 που μπορεί να φέρει η ζωή. 6 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί, 7 00:00:25,942 --> 00:00:28,278 Τώρα σας προφέρω σύζυγο. 8 00:00:28,611 --> 00:00:31,698 - Κύριε. - Είναι δικό μου! 9 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Είμαι ο πατέρας του γαμπρού! 10 00:00:35,076 --> 00:00:36,619 -Σταμάτα σε παρακαλώ! -Τα λεφτά μου! 11 00:00:36,703 --> 00:00:38,997 Θεέ μου, τι σου συμβαίνει; 12 00:00:39,080 --> 00:00:40,623 Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα; 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,836 Σε μια χαρούμενη μέρα όπως η σημερινή, 14 00:00:44,919 --> 00:00:49,424 ο πατέρας σου αξίζει κάποια χρήματα για κάποια φάρμακα. 15 00:00:52,927 --> 00:00:54,012 Η ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΓΑΜΠΡΟΥ 16 00:00:55,722 --> 00:00:57,432 Εδώ. Πάρε αυτό και φύγε. 17 00:00:58,183 --> 00:01:00,060 -Πήγαινε τώρα. -Κάθαρμα. 18 00:01:00,143 --> 00:01:03,271 Πλάκα μου κάνεις ρε πανκ; 19 00:01:03,354 --> 00:01:04,355 Γεια σου! 20 00:01:04,439 --> 00:01:09,069 Νομίζεις ότι είμαι εδώ για μερικά φιστίκια; 21 00:01:09,152 --> 00:01:10,153 Δώσε μου κι άλλα. 22 00:01:11,446 --> 00:01:13,698 Πάρε αυτό και φύγε. Παρακαλώ! 23 00:01:13,782 --> 00:01:14,783 Ευχαριστώ γιε μου. 24 00:01:16,576 --> 00:01:20,955 Η νύφη μου είναι τόσο όμορφη! 25 00:01:24,876 --> 00:01:26,086 Είμαι ο πατέρας του Junmo! 26 00:01:42,936 --> 00:01:48,566 ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ 27 00:02:16,553 --> 00:02:17,554 Μωρέ! 28 00:02:43,288 --> 00:02:44,330 Εσύ μικρή... 29 00:03:54,484 --> 00:03:55,485 Γαμώτο. 30 00:05:06,806 --> 00:05:08,349 Έλα εδώ, σκύλα! 31 00:06:41,109 --> 00:06:43,611 Φίλε, αυτό θα είναι δύσκολο να καθαριστεί. 32 00:06:56,457 --> 00:06:57,750 Γιατί εσύ... 33 00:06:59,919 --> 00:07:01,546 πάμε σε τέτοια μήκη; 34 00:07:06,300 --> 00:07:07,385 Είναι απλά... 35 00:07:10,513 --> 00:07:12,390 Υπάρχει κάποιος που θέλω να προστατεύσω. 36 00:07:25,194 --> 00:07:27,530 Είναι η πρώτη φορά Έχω παρακούσει ποτέ τον πατέρα μου. 37 00:07:31,159 --> 00:07:32,160 κύριε Γιουνγκ. 38 00:07:40,960 --> 00:07:42,086 Σε παρακαλώ αποδείξε μου 39 00:07:44,422 --> 00:07:46,257 ότι δεν έκανα λάθος. 40 00:08:10,907 --> 00:08:13,409 Πότε θα ακούσω τα καλά νέα; 41 00:08:18,706 --> 00:08:20,249 λυπάμαι. Δεν υπάρχει ακόμα λέξη. 42 00:08:21,334 --> 00:08:22,835 Περιμένετε λίγο ακόμα. 43 00:08:24,295 --> 00:08:27,048 Δεν σας άφησα να γαμήσετε ανεβείτε ψηλά για να πάτε τόσο πολύ. 44 00:08:32,053 --> 00:08:33,054 Γαμημένοι μαλάκες. 45 00:08:33,554 --> 00:08:34,680 Αυτές οι μαμάδες. 46 00:08:40,019 --> 00:08:41,270 - Γαμώτο. -Τι συμβαίνει; 47 00:08:41,687 --> 00:08:43,523 Ποιοι στο διάολο είναι αυτά τα καθάρματα; 48 00:08:47,109 --> 00:08:49,237 Τι κοιτάς, γαμημένο τσίμπημα; 49 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 Έχεις χάσει το... 50 00:08:52,406 --> 00:08:53,407 Γεια σου! 51 00:08:58,079 --> 00:08:59,789 Εσύ μωρέ! 52 00:09:00,122 --> 00:09:01,624 Αν θέλεις να ζήσεις, μείνε ακίνητος. 53 00:09:02,792 --> 00:09:04,377 Είσαι τρελός; 54 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 - Είπα να σταματήσω να κινούμαι. - Μπάσταρδο! 55 00:09:12,218 --> 00:09:13,219 θα σε σκοτώσω. 56 00:09:13,511 --> 00:09:14,512 Ο γιος της σκύλας. 57 00:09:15,346 --> 00:09:16,931 Ξέρεις ποιος είμαι; 58 00:09:21,227 --> 00:09:22,645 Εσείς μωρέ! 59 00:09:32,071 --> 00:09:33,072 Αφεντικό! 60 00:09:44,000 --> 00:09:45,835 Φροντίστε να το πείτε αυτό στην Kanemoto. 61 00:09:47,086 --> 00:09:49,589 Καλύτερα να έρθει στην Κορέα και ζητήστε μου συγγνώμη αυτοπροσώπως. 62 00:09:51,549 --> 00:09:52,925 Ή δεν θα πάρει τα πράγματα. 63 00:10:22,830 --> 00:10:24,957 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 64 00:10:25,041 --> 00:10:26,792 η ομάδα μας είναι σε ετοιμότητα. 65 00:10:28,210 --> 00:10:29,378 Επιτρέψτε μου να σας περιποιηθώ πρώτα. 66 00:11:59,343 --> 00:12:01,929 Euijeong, άκουσα... 67 00:12:02,763 --> 00:12:06,016 θα μεταφερθείτε στη Σεούλ αύριο. 68 00:12:12,523 --> 00:12:14,900 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ωραίο να δουλέψω στη Σεούλ. 69 00:12:15,860 --> 00:12:17,820 Και θα υπάρχουν πολλά σπουδαία παιδιά. 70 00:12:18,320 --> 00:12:19,655 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ωραίο. 71 00:12:20,740 --> 00:12:24,493 Αντί όμως να βγω έξω με αυτούς τους αλήτες... 72 00:12:24,660 --> 00:12:25,661 Λοιπόν... 73 00:12:28,789 --> 00:12:32,960 Τι θα έλεγες να βγεις μαζί μου; 74 00:12:50,352 --> 00:12:54,482 Λοιπόν αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 75 00:12:57,651 --> 00:12:58,652 Θα ήθελα να σε δω 76 00:12:59,570 --> 00:13:00,654 για πολύ καιρό. 77 00:13:16,837 --> 00:13:19,590 ΘΕΡΑΠΕΙΑ 78 00:13:41,570 --> 00:13:43,405 Δεν είναι τίποτα φανταχτερό, αλλά... 79 00:13:59,171 --> 00:14:01,549 Αλλά είμαστε στο καθήκον. 80 00:14:49,638 --> 00:14:50,639 Γεια σου. 81 00:14:50,723 --> 00:14:52,641 Κύριε Γιουνγκ, μπορείτε να αλλάξετε σε αυτά τα ρούχα. 82 00:14:53,809 --> 00:14:55,561 Ευχαριστώ. Πώς είναι τα αγόρια; 83 00:14:56,061 --> 00:14:58,814 Λαμβάνουν θεραπεία στον επάνω όροφο με σειρά προτεραιότητας. 84 00:14:59,899 --> 00:15:02,735 Παρακολουθήστε τους και ενημερώστε με αν συμβεί κάτι. 85 00:15:03,027 --> 00:15:04,028 Ναι, κύριε. 86 00:15:20,502 --> 00:15:21,503 Είσαι καλά; 87 00:15:25,758 --> 00:15:27,301 Είσαι καλά, αφεντικό; 88 00:15:29,637 --> 00:15:30,638 Δεν πεινάς; 89 00:15:32,222 --> 00:15:33,223 Είμαι, κύριε. 90 00:15:35,684 --> 00:15:37,019 Θέλετε να πάμε για φαγητό; 91 00:15:49,907 --> 00:15:56,163 ΚΛΙΝΙΚΗ SEONGMO 92 00:16:36,286 --> 00:16:38,372 Αυτό είναι το πρώτο σας μήνυμα. 93 00:16:38,956 --> 00:16:40,124 Είμαι εγώ, Gicheul. 94 00:16:41,792 --> 00:16:46,839 Αυτό που συνέβη σήμερα ήταν πραγματικά σκληρό, αλλά ελπίζω να το ξεπεράσεις. 95 00:16:49,633 --> 00:16:51,844 Υπόσχομαι ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ ξανά. 96 00:16:55,180 --> 00:16:56,640 Λυπάμαι πραγματικά. 97 00:17:05,107 --> 00:17:06,358 Επόμενο μήνυμα. 98 00:17:07,359 --> 00:17:09,528 Euijeong, είμαι εγώ. 99 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 Είσαι καλά; 100 00:17:13,782 --> 00:17:15,117 Πρέπει να φοβήθηκες πολύ. 101 00:17:16,660 --> 00:17:17,786 Τι έγινε σήμερα... 102 00:17:19,538 --> 00:17:21,248 Ήταν κάτι που δεν μπορούσα να βοηθήσω. 103 00:17:22,291 --> 00:17:23,709 Η έρευνά μας... 104 00:17:26,253 --> 00:17:28,839 Μπορεί να χάσεις τη ζωή σου κάνοντας αυτό. Παρακαλώ λοιπόν... 105 00:17:30,174 --> 00:17:32,760 Σε ικετεύω να τα παρατήσεις αυτής της έρευνας. 106 00:17:34,386 --> 00:17:36,472 Euijeong, δεν μπορώ να σταματήσω εδώ. 107 00:17:40,851 --> 00:17:42,853 Θα κλείσω αυτήν την υπόθεση το συντομότερο δυνατόν, 108 00:17:46,023 --> 00:17:47,357 και θα επιστρέψω σε εσάς. 109 00:17:51,403 --> 00:17:52,613 Λυπάμαι. 110 00:18:05,209 --> 00:18:07,044 ΑΝΟΙΧΤΟ 111 00:18:18,430 --> 00:18:21,433 Είναι υπάλληλος μου, και δεν έχουμε φάει ακόμα. 112 00:18:22,601 --> 00:18:23,769 βλέπω. 113 00:18:24,895 --> 00:18:26,230 Μπείτε και εσείς, κύριε. 114 00:18:26,313 --> 00:18:27,397 Ευχαριστώ, κυρία. 115 00:18:28,816 --> 00:18:29,858 Έλα μέσα. 116 00:18:45,165 --> 00:18:47,417 Όλη η Σεούλ κάτω από τον ποταμό Χαν είναι τώρα δική μας. 117 00:18:56,510 --> 00:18:57,553 "Δικός μας"; 118 00:19:00,722 --> 00:19:02,099 φεύγω. 119 00:19:02,724 --> 00:19:03,851 Τα λέμε σε λίγες μέρες. 120 00:19:10,858 --> 00:19:12,943 Θέλει ο πατέρας του να ζητήσει συγγνώμη; 121 00:19:14,278 --> 00:19:15,487 Τι θρασύς γιος που είναι. 122 00:19:16,613 --> 00:19:18,157 Τι θα πεις στο αφεντικό; 123 00:19:35,924 --> 00:19:38,260 Γιατί αποδέχτηκες τη συμφωνία από τους Κινέζους 124 00:19:39,094 --> 00:19:40,262 του διπλασιασμού της ποσότητας; 125 00:19:40,596 --> 00:19:43,724 Λόγω της ατυχίας μας τις προάλλες, δεν μπορούσαν να μετακινήσουν τα πράγματα, 126 00:19:44,349 --> 00:19:46,476 έτσι άκουσα ότι είχαν μείνει πολλά σε απόθεμα. 127 00:19:47,561 --> 00:19:49,938 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε τουλάχιστον τόσα 128 00:19:50,022 --> 00:19:52,024 να ανακτήσουμε την εμπιστοσύνη που χάσαμε. 129 00:19:53,483 --> 00:19:55,694 Αλλά ξεπούλημα της αυξημένης ποσότητας 130 00:19:56,904 --> 00:19:58,697 Δεν θα είναι εύκολο χωρίς τους Ιάπωνες. 131 00:20:00,157 --> 00:20:01,200 Αφεντικό. 132 00:20:03,660 --> 00:20:05,746 Ίσως ήσουν πολύ σκληρός με τους Ιάπωνες. 133 00:20:09,249 --> 00:20:11,376 Έχω θεραπεύσει την Kanemoto σαν τον πατέρα μου. 134 00:20:13,253 --> 00:20:15,964 Αλλά αυτό το κάθαρμα δεν πήρε μόνο εμάς 135 00:20:16,381 --> 00:20:18,175 αλλά και ο Euijeong παραλίγο να σκοτωθεί. 136 00:20:19,343 --> 00:20:22,721 Δεν θα το αφήσω ποτέ αυτό να ξεφύγει. 137 00:20:22,804 --> 00:20:25,098 Ο Euijeong τα είδε όλα. Είναι εντάξει αυτό; 138 00:20:25,641 --> 00:20:26,808 Τελικά είναι αστυνομικός. 139 00:20:27,267 --> 00:20:28,268 Μην ανησυχείς. 140 00:20:30,562 --> 00:20:31,647 Είναι μαζί μου τώρα. 141 00:20:43,784 --> 00:20:45,035 Καληνύχτα. 142 00:21:09,518 --> 00:21:12,062 Καλό ευγενικό! 143 00:21:13,772 --> 00:21:15,274 Είσαι νέο πρόσωπο. 144 00:21:15,357 --> 00:21:16,817 Είμαι υπάλληλος του κυρίου Γιουνγκ. 145 00:21:17,526 --> 00:21:18,944 βλέπω. Γειά σου. 146 00:21:25,450 --> 00:21:26,618 Πόσο περίεργο. 147 00:21:27,661 --> 00:21:30,414 Ο αδερφός μου δεν έχει κάθε όμορφος φίλος σαν εσάς. 148 00:21:31,456 --> 00:21:33,542 Είναι απλά ένα αστείο. 149 00:21:35,127 --> 00:21:36,962 Εκτός από τον Taeho, 150 00:21:37,045 --> 00:21:39,298 δεν έχει ξαναφέρει φίλο στο σπίτι. 151 00:21:40,549 --> 00:21:41,717 Αυτό είναι εκπληκτικό. 152 00:21:48,140 --> 00:21:49,224 Κύριε Υπάλληλο. 153 00:21:51,351 --> 00:21:52,352 Ναί; 154 00:21:53,895 --> 00:21:56,481 Παρακαλώ να προσέχετε τον Gicheul για να μην μαχαιρωθεί. 155 00:21:57,941 --> 00:21:59,609 Δεν βλεπόμαστε συχνά, 156 00:22:00,152 --> 00:22:02,904 αλλά δεν θέλω να ακούσω για αυτόν στις ειδήσεις. 157 00:22:04,239 --> 00:22:05,240 Λοιπόν, 158 00:22:05,699 --> 00:22:09,244 Θα πάω να μελετήσω πριν ξυπνήσει. 159 00:22:34,144 --> 00:22:35,604 Κύριε, είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει. 160 00:22:36,480 --> 00:22:40,025 Υπήρξε ένας πόλεμος μεταξύ της Gangnam Union και ο Όμιλος Jaegeon. 161 00:22:41,276 --> 00:22:44,321 Ελπίζω να το κρατήσουμε ήσυχο για την ώρα 162 00:22:44,780 --> 00:22:47,532 για να αποφύγει την προσοχή του κοινού. 163 00:22:51,078 --> 00:22:54,748 Θα το εκτιμούσα πραγματικά τη συνεργασία σας, κύριε Επίτροπε. 164 00:22:55,123 --> 00:22:56,249 Ας τοστάρουμε. 165 00:23:03,799 --> 00:23:05,634 Αν δεν κάνουμε εμπόριο με τους Ιάπωνες, 166 00:23:05,717 --> 00:23:08,011 θα πρέπει να πουλήσουμε και τα 16 κιλά; 167 00:23:08,136 --> 00:23:11,223 Ε, είδατε πώς καθάρισαν Tae-ho Rock Cafe την τελευταία φορά. 168 00:23:11,848 --> 00:23:14,059 Πωλείται μόνο ένα κιλό στο Gangnam είναι ήδη επικίνδυνο. 169 00:23:14,142 --> 00:23:18,146 Δεν μπορείτε να πουλήσετε και τα 16 κιλά του εδώ εκτός αν είσαι τρελός. 170 00:23:18,230 --> 00:23:20,816 Μπορούμε να το σκεφτούμε αργότερα. 171 00:23:21,149 --> 00:23:23,443 Όλοι μας θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει χθες. 172 00:23:23,527 --> 00:23:26,947 Θέλω τη συγγνώμη μου από εκείνον τον γιο της σκύλας Kanemoto. 173 00:23:27,864 --> 00:23:32,077 Όλα τα αγόρια μας ξέρουν Ο Yu Euijeong είναι μπάτσος τώρα. 174 00:23:32,160 --> 00:23:33,620 Τι να τους πούμε; 175 00:23:33,703 --> 00:23:34,788 Πες τους την αλήθεια. 176 00:23:35,664 --> 00:23:37,124 Πες ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούν. 177 00:23:37,916 --> 00:23:39,418 Αφεντικό. 178 00:23:40,168 --> 00:23:42,879 Μπορώ να συναντηθώ πρώτα οι Ιάπωνες στο ξενοδοχείο; 179 00:23:42,963 --> 00:23:44,631 Δεν άκουσες τι είπα; 180 00:23:45,549 --> 00:23:49,136 Όταν ξεφορτώνεσαι έναν αρουραίο, του δείχνεις τη διέξοδο. 181 00:23:49,219 --> 00:23:52,264 Δεν πρέπει να πάει κάποιος στους Ιάπωνες και μειώστε λίγο την ένταση 182 00:23:52,639 --> 00:23:55,225 ώστε να μπορούν να εξηγήσουν τα πράγματα σωστά στο αφεντικό τους; 183 00:23:55,308 --> 00:23:58,103 Πρόκειται για την περηφάνια του Boss. Ποιος νοιάζεται για αυτό; 184 00:23:58,186 --> 00:24:00,981 Η υπερηφάνεια δεν πληρώνει τους λογαριασμούς. 185 00:24:01,606 --> 00:24:03,525 Προκαλέσαμε μεγάλο σάλο 186 00:24:03,608 --> 00:24:05,777 και κατέλαβε όλο το Gangnam εν μία νυκτί. 187 00:24:06,611 --> 00:24:09,281 Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω μας αυτή τη στιγμή. 188 00:24:10,490 --> 00:24:13,410 Ο μόνος τρόπος να ξεπουλήσει τα πράγματα ήσυχα είναι 189 00:24:13,493 --> 00:24:15,120 μέσα από αυτούς τους γαμημένους Ιάπωνες. 190 00:24:16,496 --> 00:24:19,499 Λήψη συγγνώμης και συνέχιση του εμπορίου. 191 00:24:19,583 --> 00:24:22,043 Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνουμε και τα δύο; 192 00:24:23,128 --> 00:24:27,549 Αφεντικό, αυτό είναι δουλειά. 193 00:24:33,638 --> 00:24:35,265 Κύριε Γιουνγκ! 194 00:24:35,724 --> 00:24:38,268 Ο επιδέξιος μαχητής, κύριε Γιουνγκ! 195 00:24:38,852 --> 00:24:40,896 Είναι σήμερα, σωστά; 196 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 Γεια σου! 197 00:24:43,356 --> 00:24:45,275 Βγες έξω αλλιώς θα σπάσω την πόρτα. 198 00:24:47,027 --> 00:24:48,111 Άνθρωπος, 199 00:24:48,987 --> 00:24:51,114 Αναρωτιέμαι ποιοι είναι οι υποστηρικτές σου, 200 00:24:51,198 --> 00:24:54,618 γιατί όλοι προσπαθούν για να σιωπήσει η μαχαιρομαχία. 201 00:24:55,327 --> 00:24:57,078 Πήγατε στη Στρατιωτική Ακαδημία της Κορέας; 202 00:24:58,413 --> 00:25:02,501 Έτσι δώσατε πολλά συλλυπητήρια χρήματα στην κηδεία του κυρίου Cheon; 203 00:25:04,044 --> 00:25:05,128 Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ. 204 00:25:05,879 --> 00:25:06,880 Έτσι... 205 00:25:07,756 --> 00:25:11,718 Πήρα το αρχείο κλήσεων από το γραφείο του αείμνηστου κυρίου Cheon. 206 00:25:12,802 --> 00:25:15,305 Ποιος ήταν ο τελευταίος άνθρωπος μίλησε στο τηλέφωνο; 207 00:25:17,140 --> 00:25:20,352 Σε γαμούσε, Jung Gicheul. 208 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 Τι πιστεύεις; 209 00:25:30,445 --> 00:25:32,614 Του ζήτησα να ερευνήσει κάτι. 210 00:25:33,615 --> 00:25:34,991 Είναι λάθος; 211 00:25:35,075 --> 00:25:40,872 Λοιπόν, δεν είναι λάθος. Είναι απλά τρομακτικό. 212 00:25:41,540 --> 00:25:44,292 Μετά το τηλεφώνημα μαζί σας, Ο κύριος Cheon πέθανε. 213 00:25:44,918 --> 00:25:47,712 Ο συμφοιτητής σου και έμπορος ναρκωτικών Οι Yankees εξαφανίστηκαν. 214 00:25:48,213 --> 00:25:50,340 Και ο αντίπαλος του Manager Cho πέθανε. 215 00:25:51,216 --> 00:25:52,467 Σε αυτό το σημείο, 216 00:25:52,551 --> 00:25:54,261 είναι εύλογο να υποπτευόμαστε 217 00:25:54,344 --> 00:25:57,889 έχετε κάποιο είδος βίαιου εγκλήματος μηχάνημα αυτόματης πώλησης γύρω σας. 218 00:25:58,431 --> 00:25:59,683 Ο Θεός να το κάνει. 219 00:26:02,435 --> 00:26:04,187 Αυτό είναι και δικό σου. 220 00:26:04,646 --> 00:26:05,647 Δικαίωμα; 221 00:26:12,571 --> 00:26:13,989 Ή όχι. Γαμώ. 222 00:26:18,034 --> 00:26:19,869 Ξέρεις τι άλλο είναι περίεργο; 223 00:26:20,870 --> 00:26:23,331 Το τηλέφωνο του κυρίου Cheon λείπει. 224 00:26:25,875 --> 00:26:27,669 Το πήρε ο πελάτης του; 225 00:26:30,380 --> 00:26:33,216 Ή το πήραν οι Yankees; 226 00:26:34,384 --> 00:26:36,177 Βρείτε τον ιδιοκτήτη του αναπτήρα και ρώτα τον. 227 00:26:38,138 --> 00:26:40,223 Υποθέτω ότι θα γίνει. 228 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Αυτό θα κάνει. 229 00:26:43,518 --> 00:26:45,979 Φαίνεται ότι αυτό θα γίνει. 230 00:26:47,147 --> 00:26:48,898 Αυτό θα κάνει. 231 00:26:50,233 --> 00:26:52,235 Τι κοιτάτε ρε γαμημένοι; 232 00:26:53,278 --> 00:26:54,946 Τι συμβαίνει με τα γυαλιά ηλίου; Είσαι τυφλός; 233 00:27:06,082 --> 00:27:07,834 Εσύ ενοχλητική μαμά. 234 00:27:07,917 --> 00:27:11,296 Θα έπρεπε να σε είχα σκοτώσει τότε. 235 00:27:18,178 --> 00:27:19,179 Γεια σου. 236 00:27:20,221 --> 00:27:22,182 Το άφησες στο αστυνομικό τμήμα. 237 00:27:26,853 --> 00:27:27,979 Ντεντεκτίβ. 238 00:27:32,776 --> 00:27:34,027 Ευχαριστώ για τον αναπτήρα... 239 00:27:38,865 --> 00:27:39,908 αλλά δεν είναι δικό μου. 240 00:27:40,950 --> 00:27:43,578 Κάπως πολύ αργά. Δεν νομίζεις; 241 00:27:44,996 --> 00:27:46,498 Θα μπορούσε να ήταν δικό σου, σωστά; 242 00:27:47,916 --> 00:27:48,917 Όχι, δεν είναι. 243 00:27:49,751 --> 00:27:51,086 Ματιά. 244 00:27:51,169 --> 00:27:54,714 Γιατί κυνήγησες τον κ. Cheon, ποιον προσέλαβε το αφεντικό σου, στην ταράτσα; 245 00:27:55,674 --> 00:27:57,342 Επίσης, γιατί του πήρες το τηλέφωνο; 246 00:27:59,010 --> 00:28:02,263 Τι λες; Κύριε Τσέον; 247 00:28:03,682 --> 00:28:04,683 Ποιος είναι αυτός; 248 00:28:04,933 --> 00:28:05,934 Γεια σου, Kwon Seungho. 249 00:28:07,102 --> 00:28:10,605 Δεν θέλω να πιάσω ψαράκια σαν κι εσένα. 250 00:28:10,689 --> 00:28:13,525 Θέλω μεγάλο ψάρι όπως ο Jung Gicheul. Κατάλαβες; 251 00:28:13,608 --> 00:28:15,735 Ο φόνος του μάνατζερ Τσο του εμπόρου ναρκωτικών. 252 00:28:15,819 --> 00:28:19,656 Οι Yankees μπορούν να καταθέσουν για αυτό. Λοιπόν, φέρε τον σε μένα. 253 00:28:19,739 --> 00:28:21,533 Αν μου φέρεις Yankees, 254 00:28:22,575 --> 00:28:25,995 Δεν θα το πω στον Jung Gicheul ότι σκότωσες τον κύριο Τσέον. 255 00:28:26,746 --> 00:28:28,123 Ντεντεκτίβ. 256 00:28:30,959 --> 00:28:32,711 Γράφεις μυθιστόρημα αυτές τις μέρες; 257 00:28:33,712 --> 00:28:34,754 Ακούγεται διασκεδαστικό. 258 00:28:34,838 --> 00:28:37,924 Αλλά πρέπει να έχει νόημα. 259 00:28:40,051 --> 00:28:41,136 Καλή σας μέρα, κύριε. 260 00:28:46,516 --> 00:28:49,602 Γεια, πού πήγε ο Choi Jungbae; 261 00:28:49,686 --> 00:28:51,688 Γιατί είσαι το τσιράκι του Jung Gicheul τώρα; 262 00:28:53,690 --> 00:28:56,568 Αυτό το μυθιστόρημα γίνεται πολύ ενδιαφέρον. Χμμ; 263 00:28:57,277 --> 00:28:58,737 Σωστά, κάθαρμα; 264 00:29:02,574 --> 00:29:03,992 Τι γαμημένος χαμένος. 265 00:29:06,953 --> 00:29:08,037 Θα μπορούσατε να μου πείτε 266 00:29:09,914 --> 00:29:12,250 τι εγινε εκεινη την μερα 267 00:29:14,377 --> 00:29:18,006 Τους τσακώσαμε για δουλειές στην Ελεύθερη Διεθνή Πόλη. 268 00:29:19,424 --> 00:29:22,010 Και υποθέτω ότι ήθελαν να τακτοποιήσουν τα πράγματα με τον τρόπο τους. 269 00:29:22,093 --> 00:29:23,261 Πραγματικά λυπάμαι. 270 00:29:24,846 --> 00:29:27,140 Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. 271 00:29:28,558 --> 00:29:31,352 Πρέπει να συνεχίσετε να επιδιώκετε αυτή η επικίνδυνη επιχείρηση; 272 00:29:33,813 --> 00:29:36,274 Θέλω να ξεφύγω και από αυτόν τον υπόκοσμο. 273 00:29:37,817 --> 00:29:41,321 Μόλις χτιστεί η Ελεύθερη Διεθνής Πόλη με το όνομά μου χαραγμένο πάνω του, 274 00:29:42,155 --> 00:29:44,157 κανείς δεν θα με αποκαλέσει ποτέ κακοποιό. 275 00:29:45,283 --> 00:29:46,493 Τότε, μπορώ να σταθώ ανάστημα 276 00:29:47,660 --> 00:29:50,747 μπροστά σε εσάς και την οικογένειά σας. 277 00:29:54,209 --> 00:29:56,044 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά να πληγωθείς. 278 00:29:59,172 --> 00:30:01,382 Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ μακριά σε κίνδυνο. 279 00:30:08,348 --> 00:30:09,349 Πιστεύω σε σένα. 280 00:30:14,896 --> 00:30:15,897 Σας ευχαριστώ. 281 00:30:24,030 --> 00:30:25,573 Θα πας στο αεροδρόμιο; 282 00:30:26,825 --> 00:30:28,076 Άσε με να σε συνοδεύσω. 283 00:30:28,159 --> 00:30:30,328 Θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι ιδιωτικό επίσης. 284 00:30:37,919 --> 00:30:40,255 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του αφεντικού μου. 285 00:30:43,675 --> 00:30:45,593 Παρακαλώ, λοιπόν, αφήστε τα σκληρά συναισθήματα. 286 00:30:46,553 --> 00:30:47,971 Θα το εκτιμούσα πολύ, κύριε. 287 00:30:57,313 --> 00:31:00,483 Είδατε πώς αντιμετωπίσαμε με τον Sung Kisoo και τη συμμορία του. 288 00:31:03,027 --> 00:31:07,156 Είμαστε η μόνη συμμορία στο Gangnam που κάνουν τα πράγματα σωστά και με ασφάλεια. 289 00:31:09,117 --> 00:31:10,368 Και για να είμαι ειλικρινής, 290 00:31:11,286 --> 00:31:13,913 εσύ είσαι αυτός που έχεις τον τελευταίο λόγο. 291 00:31:20,545 --> 00:31:22,088 Ο τελευταίος λόγος... 292 00:31:24,132 --> 00:31:26,217 Θα διπλασιάσουμε τις εισαγωγές από την Κίνα. 293 00:31:26,843 --> 00:31:29,679 Εξαιτίας αυτού του περιστατικού, υποφέραμε και οι δύο 294 00:31:29,762 --> 00:31:31,097 μεγάλη απώλεια. 295 00:31:31,180 --> 00:31:34,350 Δεν πρέπει να ανοίξουμε ξανά το εμπόριο το συντομότερο δυνατό; 296 00:31:36,352 --> 00:31:39,147 Θα διπλασιάσουμε τις εξαγωγές σε εσάς. 297 00:31:40,231 --> 00:31:43,776 Και φυσικά, η τιμή ανά κιλό θα είναι η ίδια. 298 00:31:45,778 --> 00:31:49,490 Συμφωνεί ο Jung Gicheul με αυτή την ιδέα; 299 00:31:55,914 --> 00:31:57,498 Είναι τόσο άδειο εδώ. 300 00:32:00,585 --> 00:32:02,128 Τι σε φέρνει εδώ; 301 00:32:02,211 --> 00:32:05,340 Λοιπόν, άκουσα ότι συνθλίβεσαι. 302 00:32:07,175 --> 00:32:08,176 Δικαίωμα; 303 00:32:09,636 --> 00:32:11,262 Γαμάς. 304 00:32:11,346 --> 00:32:13,681 Έπρεπε να με καλέσεις μόλις συνέβη. 305 00:32:13,765 --> 00:32:15,767 Αλλά με έκανες έλα μέχρι εδώ. Ε; 306 00:32:16,351 --> 00:32:17,477 Μόνος μου! 307 00:32:18,269 --> 00:32:20,396 Ποιος ήταν; Jung Gicheul; 308 00:32:21,022 --> 00:32:23,441 Ή λάκας του, Kwon Seungho; 309 00:32:23,900 --> 00:32:26,611 Μη ρωτάς. Είναι ντροπιαστικό. 310 00:32:27,320 --> 00:32:29,489 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ντροπιαστικό; 311 00:32:32,867 --> 00:32:34,494 Αυτό που είναι ντροπιαστικό είναι 312 00:32:34,577 --> 00:32:38,081 τσακιστήκατε από αυτά τα καθάρματα που είναι ακόμα βρεγμένοι πίσω από τα αυτιά. 313 00:32:39,123 --> 00:32:40,416 Κοίτα, Kisoo. 314 00:32:40,500 --> 00:32:43,920 Ειλικρινά, δεν μπορείς απλά μείνε κάτω έτσι. 315 00:32:44,003 --> 00:32:46,005 Δεν σε κάλυψα όλο αυτό το διάστημα 316 00:32:46,089 --> 00:32:48,424 να καταλήξεις με μια απώλεια, ρε κάθαρμα. 317 00:32:49,550 --> 00:32:50,718 Δικαίωμα; 318 00:32:51,844 --> 00:32:52,845 Δεν το νομίζεις; 319 00:32:54,389 --> 00:32:56,224 Sung Kisoo, ξεβράστηκες και εσύ τώρα. 320 00:32:57,308 --> 00:32:59,060 Διατήρησε τη φόρμα σου φίλε. 321 00:32:59,435 --> 00:33:02,146 Αποκομμένος Αχιλλέας δεν σημαίνει είσαι νεκρός, γαμώτο. 322 00:33:03,898 --> 00:33:07,652 Υποδύεσαι σαν κάποιο γαμημένο παλιό γκίζερ τώρα. 323 00:33:08,152 --> 00:33:09,487 JAEGEON ΣΤΕΡΗ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΑ 324 00:33:09,570 --> 00:33:11,197 Σταθερός και σταθερός, κώλο μου. 325 00:33:11,948 --> 00:33:13,783 Τι υποτίθεται ότι είναι σταθερό και σταθερό; 326 00:33:14,492 --> 00:33:17,120 Δεν πρέπει να κάνετε η συμμορία σου σταθερή και σταθερή; 327 00:33:17,203 --> 00:33:18,621 Μπμπόκναμ. 328 00:33:20,498 --> 00:33:24,419 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εμπιστεύτηκα αυτούς τους γαμητούς. 329 00:33:27,588 --> 00:33:28,715 Γεια σου. 330 00:33:28,798 --> 00:33:30,758 Κοίταξες αυτό που ρώτησα νωρίτερα; 331 00:33:30,842 --> 00:33:33,302 Αυτός ο τύπος των Yankees που πουλάει το Gangnam Crystal. 332 00:33:33,386 --> 00:33:35,555 το έκανα. 333 00:33:36,014 --> 00:33:38,891 Και βρήκα τον τύπο που αγόραζε τα πράγματά του. 334 00:33:38,975 --> 00:33:40,476 Ποιος είναι αυτός; Πού είναι; 335 00:33:40,560 --> 00:33:41,936 Τον λένε Dodgers. 336 00:33:42,812 --> 00:33:43,980 Dodgers; 337 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Είναι κλειδωμένος αυτή τη στιγμή. 338 00:33:46,357 --> 00:33:47,859 Στο κέντρο κράτησης Seongdong. 339 00:33:48,526 --> 00:33:49,652 Σε κέντρο κράτησης; 340 00:33:51,779 --> 00:33:53,114 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 341 00:33:54,532 --> 00:33:55,658 Γεια σου! 342 00:33:56,409 --> 00:33:57,410 Ντάτζερς! 343 00:33:58,745 --> 00:33:59,787 Ποιος είσαι; 344 00:33:59,871 --> 00:34:00,913 Μμμ. 345 00:34:02,373 --> 00:34:04,250 Εδώ. 346 00:34:05,084 --> 00:34:06,711 -"Hwang Mingoo"; -Ναι. 347 00:34:07,420 --> 00:34:08,421 Είμαι ο Mingoo. 348 00:34:10,715 --> 00:34:12,008 Θέλετε ένα τσιγάρο; 349 00:34:12,091 --> 00:34:14,427 Εδώ. Να καπνίζεις. 350 00:34:17,472 --> 00:34:21,642 Το να με φωνάζεις με το όνομά μου είναι αγενές όμως. Είμαι ένας γαμημένος ντετέκτιβ. 351 00:34:21,726 --> 00:34:24,854 Τι σε φέρνει εδώ, ντετέκτιβ; 352 00:34:24,937 --> 00:34:26,773 Gangnam Crystal. 353 00:34:27,523 --> 00:34:28,566 Τι; 354 00:34:28,649 --> 00:34:30,818 Ας δούμε. 355 00:34:30,902 --> 00:34:33,154 Jeez. 500 γραμμάρια meth; 356 00:34:33,237 --> 00:34:35,573 Αυτό είναι τουλάχιστον 10 χρόνια φυλάκιση. 357 00:34:36,157 --> 00:34:37,283 Είσαι βιδωμένος. 358 00:34:37,617 --> 00:34:40,661 Mingoo, το πουλούσα μόνο. 359 00:34:41,079 --> 00:34:45,166 Το ξέρω, ηλίθιε. Γι' αυτό ήρθα εδώ. 360 00:34:47,210 --> 00:34:50,254 Αχ. Απλά πουλάει ναρκωτικά 361 00:34:50,338 --> 00:34:52,173 και κατέχει μόνο το ένα εκατοστό του. 362 00:34:52,840 --> 00:34:54,008 Πέντε γραμμάρια. 363 00:34:54,842 --> 00:34:56,969 Γαμώτο, δεν είναι απλώς ένα μικρό έγκλημα; 364 00:34:57,929 --> 00:34:59,430 Γεια σου, Dodgers. 365 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 Junsik. 366 00:35:03,059 --> 00:35:04,310 Θέλετε να το κάνω αυτό για εσάς; 367 00:35:05,728 --> 00:35:06,729 Ναί. 368 00:35:06,813 --> 00:35:09,273 Γεια σου. Έτσι... 369 00:35:10,274 --> 00:35:12,235 Μπορώ να σε πάρω έξω μαζί μου τώρα. 370 00:35:14,862 --> 00:35:16,906 -Πραγματικά; -Φυσικά. 371 00:35:17,532 --> 00:35:18,616 Ματιά. 372 00:35:19,617 --> 00:35:23,412 Δεν με ενδιαφέρει σε γαμημένες μικρές πατάτες όπως εσύ. 373 00:35:23,871 --> 00:35:24,914 Ξέρεις τι εννοώ; 374 00:35:28,042 --> 00:35:29,544 Ας φύγουμε από εδώ. 375 00:35:31,087 --> 00:35:32,380 - Να σου ξεκολλήσω; -Ναί. 376 00:35:32,463 --> 00:35:35,842 Δεν μπορώ να σε ξεκολλήσω, βλάκας. Πρέπει να ρωτήσεις τον φύλακα. 377 00:35:35,925 --> 00:35:36,926 Ακολουθήστε με. 378 00:35:40,096 --> 00:35:41,347 Γάμα, τα τσιγάρα μου. 379 00:35:43,141 --> 00:35:44,142 Ακολουθήστε με. 380 00:36:00,575 --> 00:36:01,617 Αφεντικό. 381 00:36:03,077 --> 00:36:04,078 Πώς πήγε; 382 00:36:05,413 --> 00:36:06,706 Οδηγήστε τον στο ξενοδοχείο. 383 00:36:12,670 --> 00:36:13,713 Απεργία. 384 00:36:15,923 --> 00:36:17,383 -Ο ντετέκτιβ Κο. -Ναι, κύριε; 385 00:36:17,466 --> 00:36:19,969 -Πότε είναι πάλι το παιχνίδι με τον Γκανγκντόνγκ; -Από βδομάδα. 386 00:36:20,052 --> 00:36:24,098 Δεν μπορώ να ελέγξω τα γήπεδά μου. 387 00:36:26,142 --> 00:36:28,477 Λυπάμαι πραγματικά, Mingoo. 388 00:36:28,561 --> 00:36:30,897 Γιατί να κάνεις πράγματα θα το λυπεσαι? 389 00:36:30,980 --> 00:36:32,523 Πραγματικά λυπάμαι. 390 00:36:32,607 --> 00:36:35,902 Γιατί το έκανες εξαρχής, ρε μαμά; 391 00:36:39,322 --> 00:36:40,781 -Απεργία! -Απεργία. 392 00:36:44,410 --> 00:36:46,829 Δεν σου έκανα μια δύσκολη ερώτηση. 393 00:36:46,913 --> 00:36:50,249 Πες μου μόνο πού είναι το αφεντικό σου Γιάνκις. 394 00:36:50,333 --> 00:36:52,126 Τότε, θα σε αφήσω ελεύθερο. 395 00:36:52,210 --> 00:36:55,129 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις, 396 00:36:55,213 --> 00:36:56,881 είσαι καταραμένη μαμά; 397 00:37:00,009 --> 00:37:04,263 Οι Yankees και εγώ δεν συνεργαζόμαστε. 398 00:37:04,847 --> 00:37:06,724 GANGNAM 399 00:37:06,807 --> 00:37:07,934 Εντάξει. 400 00:37:08,976 --> 00:37:10,311 Ας κάνουμε λίγη εξάσκηση. 401 00:37:10,394 --> 00:37:11,520 -Καλά. -Δώσ' το σε μένα. 402 00:37:12,521 --> 00:37:13,814 Το χτύπημα είναι το πράγμα μου. 403 00:37:15,107 --> 00:37:16,692 Περίμενε, Mingoo! 404 00:37:16,776 --> 00:37:18,194 Δηλαδή, ντετέκτιβ. 405 00:37:18,277 --> 00:37:20,988 Δεν ξέρω τίποτα για τους Yankees. 406 00:37:21,072 --> 00:37:22,198 Πραγματικά όχι! 407 00:37:22,281 --> 00:37:25,451 Αυτός ο μαλάκας Γιάνκι χρειαζόταν χρήματα γιατί χτύπησε το κορίτσι του. 408 00:37:25,534 --> 00:37:27,954 Αύξησε το απόθεμά του κατά έναν τόνο 409 00:37:28,037 --> 00:37:31,624 και μετά έκλεψε όλους τους πελάτες μας, οπότε δεν του έχω μιλήσει από τότε. 410 00:37:32,166 --> 00:37:34,335 Τι λες; 411 00:37:35,002 --> 00:37:37,004 Έμεινε έγκυο κορίτσι; 412 00:37:37,713 --> 00:37:40,800 Ναι, και αυτό το κορίτσι είναι τζάνκι. 413 00:37:40,883 --> 00:37:42,468 Είναι μια πραγματική τρελή σκύλα. 414 00:37:45,096 --> 00:37:47,181 Μάλλον τοξικομανείς έλκονται από άλλους τοξικομανείς. 415 00:37:48,266 --> 00:37:49,267 -Έχω δίκιο; -Ναί. 416 00:37:50,935 --> 00:37:51,936 Ναί. 417 00:37:52,353 --> 00:37:54,397 Αλλά δεν ξέρεις καν πού είναι. 418 00:37:54,480 --> 00:37:55,648 το κάνω. 419 00:37:56,774 --> 00:37:58,192 Ξέρω πού είναι. 420 00:37:58,276 --> 00:37:59,527 Είσαι σίγουρος; 421 00:37:59,610 --> 00:38:00,611 Ορκίζομαι στον Θεό. 422 00:38:03,364 --> 00:38:05,116 Πώς λέγεται πάλι το κορίτσι; 423 00:38:05,199 --> 00:38:07,827 -Γουέντυ. -Σώπα, κάθαρμα. 424 00:38:08,661 --> 00:38:09,787 -Γουέντυ; -Ναί. 425 00:38:09,954 --> 00:38:12,081 Περπατήστε ήσυχα. Να μην μας ακούσουν. 426 00:38:12,540 --> 00:38:13,582 Που είναι; 427 00:38:14,458 --> 00:38:15,459 Οπου; 428 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος. 429 00:38:16,961 --> 00:38:17,962 Ναι, αυτό είναι. 430 00:38:19,588 --> 00:38:20,881 Είσαι σίγουρος; 431 00:38:20,965 --> 00:38:22,091 -Είσαι; -Ναι, είμαι. 432 00:38:22,174 --> 00:38:23,551 -Το κορίτσι των Yankees; -Ναί. 433 00:38:23,634 --> 00:38:24,635 Κάντε στην άκρη. 434 00:38:25,136 --> 00:38:26,178 Κίνηση. 435 00:38:26,262 --> 00:38:28,014 Γαμώτο! 436 00:38:28,889 --> 00:38:29,890 Είναι ανοιχτό. 437 00:38:34,603 --> 00:38:35,896 Γαμώτο, έφυγε; 438 00:38:38,190 --> 00:38:39,191 Εκείνη έφυγε τρέχοντας. 439 00:38:39,275 --> 00:38:40,526 Έφυγε τρέχοντας, γαμώ! 440 00:38:40,609 --> 00:38:42,069 -Μίνγκου! -Είσαι κουκλάκι. 441 00:38:42,153 --> 00:38:44,864 Είπα καμία αστεία υπόθεση, γαμώτο. Πού είναι αυτή; 442 00:38:44,947 --> 00:38:48,200 -Δεν ήξερα ότι έφυγε τρέχοντας! -Πού στο διάολο είναι αυτή; 443 00:38:52,204 --> 00:38:53,205 Ντροπή σου. 444 00:38:54,040 --> 00:38:56,292 Έπρεπε να με κάνεις να έρθω μέχρι εδώ; 445 00:38:59,962 --> 00:39:02,048 Θέλει να έρθω εδώ προσωπικά; 446 00:39:06,635 --> 00:39:09,221 Δεν πρέπει να έχετε τουλάχιστον να βγεις να με καλωσορίσεις; 447 00:39:11,182 --> 00:39:12,224 Ήμουν λίγο απασχολημένος. 448 00:39:12,808 --> 00:39:15,603 Προσπαθείς να με προσβάλεις; 449 00:39:16,187 --> 00:39:17,480 Προσβολή; 450 00:39:18,689 --> 00:39:20,775 Αυτό δεν συγκρίνεται με τίποτα σε όσα έπαθα. 451 00:39:22,818 --> 00:39:24,153 Κάθαρμα. 452 00:39:25,404 --> 00:39:28,991 Υποθέτω ότι τα ορφανά θα μείνουν ορφανά. 453 00:39:34,622 --> 00:39:36,290 Πρόσεχε το στόμα σου. 454 00:39:39,668 --> 00:39:42,755 Γεια σου, μαντέψτε τι είπε μόλις. 455 00:39:43,714 --> 00:39:45,841 Λέει ότι πρέπει να προσέχω το στόμα μου. 456 00:39:46,717 --> 00:39:48,177 Κάθαρμα! 457 00:39:48,260 --> 00:39:50,054 Πώς τολμάς να του μιλάς έτσι; 458 00:39:50,179 --> 00:39:51,806 Τι στο διάολο λέει; 459 00:39:51,889 --> 00:39:52,890 Ηρεμώ. 460 00:39:52,973 --> 00:39:53,974 Γεια σου! 461 00:39:55,768 --> 00:39:56,894 Στάση. 462 00:40:01,857 --> 00:40:03,567 Άφησε το μαχαίρι, Αρχηγέ Σέο. 463 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 Θα είμαι γενναιόδωρος για μια τελευταία φορά. 464 00:40:10,282 --> 00:40:13,661 Διπλασιάστε τις εισαγωγές στην ίδια τιμή. 465 00:40:14,328 --> 00:40:17,331 Θα μιλήσουμε για αυτό μετά από μια σωστή συγγνώμη. 466 00:40:35,266 --> 00:40:36,809 Εσύ της σκύλας. 467 00:40:37,726 --> 00:40:41,188 Θα πληρώσεις για τη σπατάλη του χρόνου μου. 468 00:40:49,405 --> 00:40:51,657 Γαμώτο, φοβήθηκα. 469 00:40:53,742 --> 00:40:55,536 Γιατί πιέστηκες τόσο πολύ; 470 00:40:55,619 --> 00:40:57,746 Πώς μπορούμε να πουλήσουμε τα πράγματα χωρίς αυτούς; 471 00:41:00,374 --> 00:41:01,417 Περίμενε, Γκιχέλ. 472 00:41:09,425 --> 00:41:11,135 ΑΥΞΗΣΗ ΤΙΜΗΣ 30%, 13 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΕΝ ΑΝΑ ΚΙΛΟ 473 00:41:12,428 --> 00:41:13,971 Γαμώτο. 474 00:41:26,567 --> 00:41:27,568 Βλάκα. 475 00:41:56,597 --> 00:41:58,015 Έχετε δει αυτή την ταινία; 476 00:41:58,557 --> 00:41:59,600 Θέλετε να συμμετάσχετε; 477 00:41:59,683 --> 00:42:00,935 Haeryun. 478 00:42:03,521 --> 00:42:04,980 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 479 00:42:09,735 --> 00:42:12,363 Άκουσα τον Κανεμότο να φωνάζει τον πατέρα μου. 480 00:42:18,786 --> 00:42:22,248 Μου πρότεινε να κόψουμε οι Κορεάτες και το εμπόριο απευθείας. 481 00:42:23,707 --> 00:42:25,960 Είπε ότι έχει βαρεθεί να ξαπλώνει χαμηλά. 482 00:42:33,759 --> 00:42:34,760 Haeryun. 483 00:42:37,429 --> 00:42:41,767 Αντί να βασίζεσαι σε Ο κύριος Γιουνγκ ή ο πατέρας σας, 484 00:42:44,228 --> 00:42:46,564 τι θα λέγατε να πάρουμε την πρωτοβουλία; 485 00:42:48,983 --> 00:42:50,150 Μόνο εμείς οι δύο. 486 00:43:32,234 --> 00:43:36,488 Αφεντικό, είμαι εδώ για να κρατήσω τον λόγο μου. 487 00:43:43,996 --> 00:43:47,249 Έτσι αντιμετωπίζουν τους καλεσμένους τους; 488 00:43:54,715 --> 00:43:57,343 Τι; Άλλο ένα χτύπημα; 489 00:44:03,974 --> 00:44:06,185 Το αφεντικό μου έκανε ένα ασεβές λάθος. 490 00:44:06,685 --> 00:44:08,604 Και είμαι εδώ σήμερα για να το επανορθώσω. 491 00:44:08,937 --> 00:44:10,314 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 492 00:44:11,148 --> 00:44:12,566 Είναι ένα έξυπνο παιδί. 493 00:44:13,108 --> 00:44:14,777 Ακούστε τον, κύριε. 494 00:44:16,487 --> 00:44:20,949 Αφεντικό, αν δεν αντέχεις βλέποντας κάποιον στην επιχείρηση, 495 00:44:21,825 --> 00:44:24,495 δεν χρειάζεται να τον δεις. 496 00:44:27,081 --> 00:44:30,668 Αρχικά, ας ξεχάσουμε σχετικά με την αύξηση της τιμής. 497 00:44:31,585 --> 00:44:34,254 Θα αναλάβω την ευθύνη για την αποστολή του προϊόντος. 498 00:44:35,506 --> 00:44:37,091 Και τι κάνει εδώ η δεσποινίς Λι; 499 00:44:38,133 --> 00:44:40,594 Να μιλήσουμε και για δουλειά. 500 00:44:41,720 --> 00:44:44,264 Έχω ήδη μιλήσει για τις επιχειρήσεις με τον πατέρα σου. 501 00:44:46,809 --> 00:44:48,227 Αλλά δεν έχεις μαζί μου. 502 00:44:49,895 --> 00:44:53,649 Για να στείλουμε το προϊόν στην Ιαπωνία, πρέπει να περάσουμε από την Κορέα. 503 00:44:55,275 --> 00:44:58,320 Όπως μόλις είπες, χωρίς τον μεσάζοντα, 504 00:44:58,404 --> 00:45:00,447 πώς στον κόσμο μπορούμε να παραδώσουμε το προϊόν 505 00:45:01,365 --> 00:45:03,158 σε όλη τη διαδρομή από την Κίνα μέχρι την Ιαπωνία; 506 00:45:05,911 --> 00:45:08,330 Εκτός κι αν έχεις δημιουργικό τρόπο... 507 00:45:11,417 --> 00:45:14,420 δεν μπορείς απλά να περάσεις και ελπίζω ότι τα πράγματα θα πάνε καλά. 508 00:45:19,174 --> 00:45:21,009 Ο πατέρας μου παράγει το προϊόν, 509 00:45:21,719 --> 00:45:23,095 αλλά κάνω την παράδοση. 510 00:45:23,804 --> 00:45:24,888 Καταλαβαίνετε; 511 00:45:27,725 --> 00:45:29,226 Δεν θα υπάρξει άμεσο εμπόριο. 512 00:45:41,280 --> 00:45:43,866 Δηλαδή θέλεις να γίνεις γιος μου; 513 00:45:45,367 --> 00:45:46,368 Γεια σου. 514 00:45:46,827 --> 00:45:50,205 Δεν έχουμε κάνει yubitsume για λίγο, σωστά; 515 00:46:06,430 --> 00:46:07,431 Τι είναι αυτό; 516 00:46:08,307 --> 00:46:11,518 Να γίνουν πατέρας και γιος δεν είναι εύκολο πράγμα. 517 00:46:12,853 --> 00:46:14,688 Για να έχεις πατέρα γιακούζα, 518 00:46:15,773 --> 00:46:17,775 πρέπει να κάνεις τα πράγματα με τον τρόπο yakuza. 519 00:46:24,031 --> 00:46:26,617 Χωρίς αποφασιστικότητα, χωρίς εμπόριο. 520 00:46:52,851 --> 00:46:55,771 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 521 00:47:07,157 --> 00:47:10,869 Φαίνεται ότι δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. Βοηθήστε τον. 522 00:48:00,627 --> 00:48:01,628 Νισιγκάβα. 523 00:48:01,962 --> 00:48:05,340 Σε θεωρούσα αδερφό μου. 524 00:48:06,884 --> 00:48:08,844 Γιατί δεν διακυβεύετε το μέλλον σας 525 00:48:11,054 --> 00:48:12,055 σε κάποιον 526 00:48:13,849 --> 00:48:15,225 ποιος βλέπει τι αξίζεις; 527 00:48:16,602 --> 00:48:17,686 Λες... 528 00:48:18,186 --> 00:48:21,773 Ήρθε η ώρα για αλλαγή φρουράς. 529 00:48:38,373 --> 00:48:40,792 Αυτό δεν σας φαίνεται γνωστό; 530 00:48:40,876 --> 00:48:42,628 Είναι πολύ επικίνδυνο. 531 00:48:43,337 --> 00:48:44,504 Πυροβολήστε τον. 532 00:48:44,588 --> 00:48:49,593 Όταν γέρασες, έπρεπε να τα παρατήσεις ήσυχα. 533 00:49:02,731 --> 00:49:04,650 Γαμημένο παλιό γκίζερ. 534 00:49:08,570 --> 00:49:10,948 Τώρα, μπορείτε να κάνετε το εμπόριο μαζί μου. 535 00:49:14,326 --> 00:49:16,912 Τι συμβαίνει εδώ; 536 00:49:17,829 --> 00:49:21,166 Το έχω μιλήσει με τον κύριο Γιουνγκ. 537 00:49:27,673 --> 00:49:28,966 Περιμένετε. 538 00:49:30,467 --> 00:49:33,720 Το αφεντικό μου το ξέρει αυτό; 539 00:49:34,805 --> 00:49:38,934 Θα είμαι ο νέος σας φίλος, κύριε Γιουνγκ. 540 00:49:40,519 --> 00:49:41,979 Τι λέτε; 541 00:49:42,062 --> 00:49:43,146 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 542 00:49:46,775 --> 00:49:48,276 Πρέπει να. 543 00:49:50,487 --> 00:49:51,697 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 544 00:50:27,941 --> 00:50:29,401 Αυτό έγινε τακτοποιημένα. 545 00:50:29,484 --> 00:50:30,819 Τώρα, μπορείς να με εμπιστευτείς; 546 00:50:33,447 --> 00:50:34,573 Σας ευχαριστώ. 547 00:50:37,200 --> 00:50:39,453 Τώρα που ξεπεράσαμε τα εμπόδια, 548 00:50:40,412 --> 00:50:42,039 ας συνεχίσουμε τις δουλειές μας.