1 00:00:01,710 --> 00:00:08,675 ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 2 00:00:10,927 --> 00:00:14,264 ΚΡΥΣΤΑΦΟ DONGHOBANG ΚΙΝΑ 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,562 Πώς είναι το κορεάτικο φαγητό; 4 00:00:21,855 --> 00:00:23,148 Πότε θα επιστρέψετε; 5 00:00:23,648 --> 00:00:25,191 Το κυνήγι διαρκεί πολύ. 6 00:00:25,692 --> 00:00:27,819 Είναι πολύ ενδιαφέρον εδώ, μπαμπά. 7 00:00:28,361 --> 00:00:30,697 Μπορώ να μείνω λίγο περισσότερο να παρακολουθήσετε αυτές τις δύο συμμορίες; 8 00:00:30,780 --> 00:00:31,865 Φυσικά. 9 00:00:31,948 --> 00:00:35,118 Είτε πρόκειται για κρέας είτε για ανθρώπους, πρέπει να τα ζυγίσεις μόνος σου. 10 00:00:36,077 --> 00:00:37,579 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε 11 00:00:37,662 --> 00:00:39,330 αρκεί η δουλειά να γίνει σωστά. 12 00:00:43,418 --> 00:00:44,753 Ηλίθιε μαμά! 13 00:00:45,378 --> 00:00:46,379 Συγγνώμη, κυρία. 14 00:00:49,883 --> 00:00:53,553 Ο Haeryun πρέπει να έχει καλές στιγμές στη Σεούλ. 15 00:00:56,765 --> 00:00:58,475 Ο κορεατικός αερομεταφορέας. 16 00:00:59,184 --> 00:01:00,393 Αποφασίσατε ποιος; 17 00:01:01,978 --> 00:01:04,064 Jung Gicheul. 18 00:01:05,315 --> 00:01:07,567 Του δείξαμε έλεος επιτρέποντάς του 19 00:01:07,650 --> 00:01:09,778 να αξιοποιήσουμε την εμπιστοσύνη μας για να οικοδομήσουμε πλούτο. 20 00:01:12,781 --> 00:01:15,325 Άρα θα πρέπει να πληρώσει το τίμημα για την καταστροφή της συμφωνίας. 21 00:01:18,453 --> 00:01:19,621 - Jinhwa. - Ναι; 22 00:01:20,205 --> 00:01:21,372 Δώστε στα παιδιά το τσάι τους. 23 00:01:21,915 --> 00:01:22,916 Καλά. 24 00:01:51,444 --> 00:01:52,445 Σηκώστε τα φλιτζάνια σας! 25 00:01:59,244 --> 00:02:02,372 Αυτό είναι το αίμα του Πατέρα 26 00:02:03,081 --> 00:02:04,374 και ο ιδρώτας των αδελφών μας! 27 00:02:05,708 --> 00:02:07,252 Πιείτε με ευγνωμοσύνη! 28 00:02:09,212 --> 00:02:11,381 Είμαστε μια οικογένεια που μοιράζεται αίμα και ιδρώτα. 29 00:02:11,881 --> 00:02:14,300 Αν ποτέ προδώσεις την εμπιστοσύνη της οικογένειας, 30 00:02:15,593 --> 00:02:17,053 θα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα! 31 00:02:17,846 --> 00:02:19,264 Η ευχή σου είναι η εντολή μου! 32 00:02:19,347 --> 00:02:20,682 Η ευχή σου είναι η εντολή μου! 33 00:02:37,949 --> 00:02:43,329 ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ 34 00:02:48,209 --> 00:02:49,711 Τόσο κακή φιλοξενία. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,006 Τι λέει; 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,467 Με την ευκαιρία, 37 00:02:56,551 --> 00:02:59,637 και ο πατέρας σου και ο Ιάπωνας αφεντικός 38 00:02:59,721 --> 00:03:02,473 αξίζουν να έχουν βιβλία έγραψε για τη ζωή τους. 39 00:03:02,557 --> 00:03:05,268 Οπότε απλά δεν καταλαβαίνω 40 00:03:05,351 --> 00:03:08,146 γιατί τόσο μεγάλοι άνθρωποι δούλευαν με κανέναν 41 00:03:08,229 --> 00:03:10,064 όπως ο Jung Gicheul. 42 00:03:10,148 --> 00:03:11,816 Τριάντα εκατομμύρια ανά κιλό. 43 00:03:11,900 --> 00:03:12,942 Και δέκα κιλά. 44 00:03:13,735 --> 00:03:15,069 Θα δεχτείτε αυτή τη συμφωνία; 45 00:03:16,196 --> 00:03:19,240 Κανονικά, δεν ασχολούμαι με ναρκωτικά. 46 00:03:22,243 --> 00:03:23,828 Εντάξει, 20 εκατομμύρια το κιλό. 47 00:03:24,871 --> 00:03:26,748 Είμαι σίγουρος ότι μόλις μίλησα στα κορεάτικα. 48 00:03:27,248 --> 00:03:28,583 Κάνε τα 25 εκατομμύρια. 49 00:03:30,585 --> 00:03:34,047 Πώς τολμάς να φαίνεσαι μέσα στα μάτια μου, νεαρή κυρία; 50 00:03:35,048 --> 00:03:37,425 -Γεια, Μπμπόκναμ. -Ναι, αφεντικό; 51 00:03:37,508 --> 00:03:39,928 Είναι αυτή η αποδεκτή εθιμοτυπία στη χώρα μας; 52 00:03:40,553 --> 00:03:43,640 Ο πατέρας της μπορεί να αξίζει το δικό του βιβλίο, αλλά δεν της έμαθε τρόπους. 53 00:03:43,765 --> 00:03:46,559 Τι τρώγοντας λεφτά. 54 00:03:46,643 --> 00:03:48,770 Αυτή είναι μια ανίατη ασθένεια, ξέρετε. 55 00:03:49,812 --> 00:03:50,980 Να πάω από φαρμακείο; 56 00:03:51,064 --> 00:03:53,483 Πήγαινε να της πάρεις φάρμακα. 57 00:04:23,763 --> 00:04:26,432 Είμαι εδώ για να κάνω μια συμφωνία με μαγαζί μαμά και ποπ; 58 00:04:29,435 --> 00:04:31,688 Μη γνωρίζοντας τη θέση σας 59 00:04:33,481 --> 00:04:34,857 είναι επίσης μια ασθένεια, ξέρετε. 60 00:04:38,611 --> 00:04:40,405 Πρόστιμο. 30 εκατ. 61 00:04:40,488 --> 00:04:42,949 Τριάντα εκατομμύρια είναι, εντάξει; 62 00:04:46,828 --> 00:04:48,997 Πρέπει να βγάλουμε τον Jung Gicheul. 63 00:04:49,622 --> 00:04:51,833 Δεν θα μας αφήσει απλώς αφαιρέσει τις ταμειακές ροές του. 64 00:04:51,916 --> 00:04:54,669 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε πριν κάνει μια κίνηση. 65 00:04:57,005 --> 00:04:59,382 Μου χρωστάει και αυτός προσωπικά. 66 00:04:59,966 --> 00:05:03,094 Θέλετε λοιπόν να προκαλέσετε ταραχή και να το μάθουν όλοι 67 00:05:03,177 --> 00:05:04,512 ότι κάνεις ναρκωτικά; 68 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 Στην Κίνα, παίρνετε η θανατική ποινή για αυτό. 69 00:05:10,351 --> 00:05:13,146 Ο πατέρας μου μου είπε να διασκεδάσω ήσυχα. 70 00:05:16,274 --> 00:05:17,275 Αλλά αυτό το μέρος είναι... 71 00:05:19,819 --> 00:05:21,237 πολύ δυνατά. 72 00:05:27,160 --> 00:05:28,244 Βοηθήστε με. 73 00:05:36,336 --> 00:05:39,964 ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ PARK JUNMO 74 00:05:57,899 --> 00:05:58,983 Ανάθεμά το. 75 00:06:04,489 --> 00:06:08,534 Για τη σελίδα, πατήστε ένα. Για να αφήσετε ένα μήνυμα, πατήστε δύο. 76 00:06:11,454 --> 00:06:12,789 Αυτός είναι ο Jung Gicheul. 77 00:06:13,373 --> 00:06:14,707 Δεν μπορώ να σε φτάσω. 78 00:06:15,500 --> 00:06:17,001 Θα περιμένω την κλήση σας. 79 00:06:24,509 --> 00:06:26,219 Έλεγξε Το ιστορικό του Euijeong. 80 00:06:26,594 --> 00:06:28,262 Γαμώ. 81 00:06:30,014 --> 00:06:33,393 Νομίζεις ότι είναι ο Jung Gicheul σε κάτι; 82 00:06:33,476 --> 00:06:35,812 Έλεγξα το ημερολόγιο κλήσεων του Cheon Jinpyung, 83 00:06:36,521 --> 00:06:39,232 και δεν μίλησε με τον Jung Gicheul πριν το περιστατικό. 84 00:06:39,315 --> 00:06:40,316 ΑΡΧΕΙΟ ΚΛΗΣΕΩΝ 85 00:06:40,400 --> 00:06:42,527 Ο Jung Gicheul δεν το ξέρει αυτό. 86 00:06:43,069 --> 00:06:45,696 Αυτό σημαίνει η έρευνά μας εξελίσσεται ομαλά. 87 00:06:45,780 --> 00:06:47,198 Αν πάει ομαλά, 88 00:06:47,281 --> 00:06:50,493 τότε πώς έκανε ο Cheon Jinpyung μάθετε για εμάς; Ε; 89 00:06:50,576 --> 00:06:53,621 Ο Euijeong και εγώ θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει! 90 00:06:53,704 --> 00:06:55,581 Junmo, ηρέμησε! 91 00:06:56,833 --> 00:06:58,126 -Ήταν λάθος μου. -Γαμώ. 92 00:07:01,129 --> 00:07:02,130 Ο Θεός να το κάνει. 93 00:07:02,547 --> 00:07:05,967 Είναι αλήθεια ότι δεν ξέραμε θα το κοιτούσε τόσο μακριά. 94 00:07:06,968 --> 00:07:10,847 Αν όμως ήταν σίγουρος για τις υποψίες του, 95 00:07:10,930 --> 00:07:13,057 δεν θα το άφηνε Euijeong πάει έτσι. 96 00:07:13,850 --> 00:07:17,979 Και πήρες μια εξαιρετική απόφαση. 97 00:07:18,354 --> 00:07:20,440 Αν τον άφηνες να αναφέρει στον Jung Gicheul, 98 00:07:20,523 --> 00:07:22,859 θα έπρεπε να σταματήσουμε την έρευνά μας. 99 00:07:49,135 --> 00:07:50,261 Ποιος είσαι; 100 00:07:50,636 --> 00:07:52,096 Είμαι πελάτης του κυρίου Cheon. 101 00:07:52,180 --> 00:07:54,682 Πήραμε μια κλήση ότι ο κύριος Cheon είχε ένα ατύχημα. 102 00:07:54,765 --> 00:07:55,975 Ποιο ατύχημα; 103 00:07:56,309 --> 00:07:59,020 Έπεσε από κτίριο και πέθανε. 104 00:08:05,151 --> 00:08:06,152 Αφεντικό. 105 00:08:07,195 --> 00:08:08,863 Μου τηλεφώνησε ο Lee Haeryun. 106 00:08:09,530 --> 00:08:11,449 Θέλει να με συναντήσει αύριο. 107 00:08:12,158 --> 00:08:16,537 θα φροντίσω να τυλίξουν τα πράγματα με τους Κινέζους. 108 00:08:18,664 --> 00:08:20,708 Τι σας ζήτησε ο Jungbae; 109 00:08:20,791 --> 00:08:22,835 Για έλεγχο αν ο Yu Euijeong ζούσε στο Wonju, 110 00:08:22,919 --> 00:08:25,755 αν ο Kwon Seungho πήγαινε στο ίδιο σχολείο, 111 00:08:25,838 --> 00:08:27,381 -και αν έμενε δίπλα. -Επίσης, 112 00:08:28,799 --> 00:08:30,009 υπάρχει πιθανότητα 113 00:08:30,635 --> 00:08:33,638 οι Κινέζοι και οι Ιάπωνες θα μπορούσε να βρει έναν νέο κορεατικό αερομεταφορέα. 114 00:08:36,015 --> 00:08:38,184 Ας προσέχουμε τους Ιάπωνες 115 00:08:41,062 --> 00:08:42,772 και δες αν φτιάχνουν κάτι. 116 00:08:43,523 --> 00:08:44,607 Seungho. 117 00:08:44,690 --> 00:08:45,691 Ναι, κύριε; 118 00:08:46,150 --> 00:08:48,528 Φαίνεται να σε ενδιαφέρει αυτό ακόμη περισσότερο από μένα. 119 00:08:57,328 --> 00:08:58,454 Αφεντικό. 120 00:08:58,829 --> 00:09:00,706 Θυμάσαι τι σου είπα πριν; 121 00:09:03,793 --> 00:09:05,253 Θέλω να είμαι επιτυχημένος. 122 00:09:06,003 --> 00:09:07,004 θα 123 00:09:08,089 --> 00:09:09,674 νοιαστείτε για αυτό ακόμη περισσότερο. 124 00:09:09,757 --> 00:09:13,302 Μην ανησυχείς λοιπόν και εμπιστεύσου με. 125 00:09:14,011 --> 00:09:15,513 Θα το τυλίξω όμορφα. 126 00:09:18,099 --> 00:09:20,810 Ο Cheon Jinpyung ήταν ο σύντροφος του Jung Gicheul. 127 00:09:20,893 --> 00:09:22,812 Ήταν λοιπόν ένας των στόχων της έρευνάς μας. 128 00:09:22,895 --> 00:09:25,690 Αφού λοιπόν είναι συνδεδεμένος στον Jung Gicheul, είναι καλά αν πέθανε; 129 00:09:26,399 --> 00:09:28,776 Το εξώφυλλο του Ντετέκτιβ Παρκ είχε σχεδόν φουσκώσει. 130 00:09:30,152 --> 00:09:34,448 Τέλος πάντων, ήταν μάρτυρας του θανάτου ενός άνδρα, 131 00:09:34,532 --> 00:09:36,158 οπότε πρέπει να είναι αρκετά σοκαρισμένος. 132 00:09:36,242 --> 00:09:39,328 Μέχρι να τελειώσει αυτό, Θέλω να του τηλεφωνείς συχνά 133 00:09:39,870 --> 00:09:41,163 και κρατήστε τον στο κέντρο. 134 00:09:41,247 --> 00:09:44,250 Κύριε, αυτό δεν μπορεί να λυθεί μόνο με τηλεφωνήματα. 135 00:09:44,333 --> 00:09:46,586 Αφού τον ανάγκασες σε μια θανατηφόρα κατάσταση, 136 00:09:46,669 --> 00:09:48,170 περιμένεις τα λόγια παρηγοριάς να λειτουργήσουν; 137 00:09:48,879 --> 00:09:52,675 Αυτό που χρειάζεται η Junmo αυτή τη στιγμή είναι περισσότεροι άνθρωποι. Χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας. 138 00:09:52,758 --> 00:09:54,468 Λες να μην το ξέρω αυτό; 139 00:09:54,552 --> 00:09:56,554 Τότε, πώς θα μπορούσες να τον αφήσω μόνο του εκεί μέσα; 140 00:09:56,637 --> 00:09:59,473 Δεν μπορείς να έχεις ολόκληρη ομάδα πήγαινε κρυφά! 141 00:10:11,485 --> 00:10:12,486 Γειά σου; 142 00:10:12,778 --> 00:10:14,113 Είμαι εγώ, Γκιχέλ. 143 00:10:14,196 --> 00:10:15,448 Γεια, Euijeong. 144 00:10:16,866 --> 00:10:19,994 Γιατί τηλεφώνησες τόσο αργά; Έγινε κάτι; 145 00:10:20,077 --> 00:10:22,038 Αναρωτιόμουν αν έφτασες σπίτι με ασφάλεια. 146 00:10:24,415 --> 00:10:25,750 Ποιο είναι το σχέδιο σου για αύριο; 147 00:10:25,833 --> 00:10:27,043 Αύριο; 148 00:10:27,126 --> 00:10:28,461 Φεύγω αύριο. 149 00:10:30,254 --> 00:10:31,797 Δεν έχω κανένα σχέδιο. 150 00:10:33,841 --> 00:10:35,009 Θέλετε να συναντηθούμε; 151 00:10:36,927 --> 00:10:38,220 Είναι απλά... 152 00:10:38,929 --> 00:10:41,849 Έδειχνες να έχεις πολλά ήθελες να μιλήσουμε. 153 00:10:42,183 --> 00:10:45,353 Και ένιωσα κάπως άσχημα ότι σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου. 154 00:10:46,771 --> 00:10:48,105 Εντάξει. Ας βρεθούμε αύριο. 155 00:10:48,939 --> 00:10:49,940 Εντάξει, λοιπόν. 156 00:10:51,233 --> 00:10:52,568 Θα σου μιλήσω αύριο. 157 00:11:03,579 --> 00:11:05,998 Δεν είμαι αυτός που τριγυρνάει με μπάτσους. Είσαι εσύ! 158 00:11:06,582 --> 00:11:08,709 Περίεργα πράγματα συμβαίνουν συνέχεια στη συμμορία μας, 159 00:11:08,793 --> 00:11:10,419 κι όμως, δεν τον υποψιάστηκες ποτέ! 160 00:11:17,635 --> 00:11:18,886 Γεια; 161 00:11:18,969 --> 00:11:20,096 Γεια, Yongdae. Είμαι εγώ. 162 00:11:20,846 --> 00:11:21,847 Γεια, αφεντικό. 163 00:11:21,931 --> 00:11:24,767 Έλα αύριο το πρωί στο γραφείο μου. Μην το πεις σε κανέναν. 164 00:11:25,685 --> 00:11:26,852 Ναι, αφεντικό. 165 00:11:30,940 --> 00:11:31,982 Τζι. 166 00:11:48,082 --> 00:11:49,333 Αφεντικό, τι κάνεις; 167 00:11:50,543 --> 00:11:51,919 Έχουμε καλεσμένο σήμερα, 168 00:11:52,712 --> 00:11:53,921 και το γραφείο είναι βρώμικο. 169 00:11:54,922 --> 00:11:55,965 Ένας καλεσμένος; 170 00:11:56,048 --> 00:11:58,676 -Δώσ' το σε μένα. Θα το κάνω, κύριε. -Όχι, τελείωσα. 171 00:11:59,093 --> 00:12:00,469 Πήγαινε ετοιμάσου τώρα. 172 00:12:00,553 --> 00:12:02,304 Δεν συναντιέσαι σήμερα με τον Lee Haeryun; 173 00:12:02,388 --> 00:12:03,472 Ναι, κύριε. είμαι. 174 00:12:03,556 --> 00:12:05,891 Φροντίστε να το κάνετε σωστά. 175 00:12:05,975 --> 00:12:06,976 Ναι, αφεντικό. 176 00:12:10,563 --> 00:12:11,564 Δικαίωμα. 177 00:12:14,942 --> 00:12:15,943 Φορέστε το. 178 00:12:16,402 --> 00:12:17,486 Τι είναι αυτό, κύριε; 179 00:12:22,408 --> 00:12:23,409 Σας ευχαριστώ, κύριε. 180 00:12:28,581 --> 00:12:29,623 Είπες πριν 181 00:12:31,417 --> 00:12:32,918 ότι δεν θα με απογοήτευες. 182 00:12:33,919 --> 00:12:35,129 Ελπίζω πραγματικά να μην το κάνεις. 183 00:12:36,589 --> 00:12:37,590 Δεν θα το κάνω, αφεντικό. 184 00:12:51,479 --> 00:12:54,231 Φαίνεσαι όμορφος σήμερα. 185 00:12:55,149 --> 00:12:56,484 Σας ευχαριστώ. 186 00:12:56,567 --> 00:12:57,568 Και εσείς, κύριε Γιουνγκ. 187 00:12:58,652 --> 00:12:59,653 Φαίνεσαι υπέροχη. 188 00:13:00,446 --> 00:13:01,489 Μόνος σου ήρθες; 189 00:13:01,572 --> 00:13:04,200 Ναί. Είναι ραντεβού τελικά. 190 00:13:04,658 --> 00:13:05,910 -Εμείς; -Καλά. 191 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Γεια, Gicheul. Με περίμενες; 192 00:13:12,625 --> 00:13:13,626 Γεια, Euijeong. 193 00:13:14,794 --> 00:13:15,795 Γεια σου. 194 00:13:16,462 --> 00:13:18,130 Θα πας κάπου, Seungho; 195 00:13:18,923 --> 00:13:20,090 Ναί. 196 00:13:20,174 --> 00:13:22,593 Τι σε φέρνει όμως εδώ; 197 00:13:24,720 --> 00:13:26,847 Άνοιξε την πόρτα. Είναι το πρώτο μας ραντεβού. 198 00:13:27,848 --> 00:13:28,849 Δικαίωμα. 199 00:13:35,189 --> 00:13:37,149 Ελπίζω να περάσετε καλά οι δυο σας. 200 00:13:37,233 --> 00:13:39,068 Καλή διασκέδαση. Καλέστε με αν συμβεί κάτι. 201 00:13:39,652 --> 00:13:40,653 Θα το κάνω, αφεντικό. 202 00:13:44,740 --> 00:13:45,950 - Πάμε. - Εντάξει. 203 00:13:50,621 --> 00:13:52,081 Η κοπέλα του κυρίου Γιουνγκ; 204 00:13:52,706 --> 00:13:55,125 Πού θα θέλατε να πάτε σήμερα; 205 00:14:00,756 --> 00:14:04,468 Ποια ήταν αυτή η κυρία δίπλα στον Seungho; 206 00:14:04,969 --> 00:14:07,596 Ένας από τους πελάτες μας που διευθύνει μια επιχείρηση ποτών. 207 00:14:08,097 --> 00:14:11,308 βλέπω. Άρα είναι για επαγγελματικούς λόγους. 208 00:14:14,228 --> 00:14:15,312 Της αρέσει ο Seungho. 209 00:14:18,482 --> 00:14:19,483 Πώς το ξέρεις; 210 00:14:20,234 --> 00:14:22,236 Όταν σου αρέσει πολύ κάποιος, 211 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 δείχνει. 212 00:14:29,034 --> 00:14:30,035 Πάμε. 213 00:14:36,333 --> 00:14:37,418 Εκπληκτική επιτυχία. 214 00:14:41,881 --> 00:14:43,757 Εδώ εργάζονται οι υπάλληλοί μου. 215 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 Αυτός είναι ένας καναπές. 216 00:14:47,011 --> 00:14:49,138 Υπάρχει επίσης εξοπλισμός γυμναστικής για γυμναστική. 217 00:14:54,602 --> 00:14:56,353 Μένεις εδώ; 218 00:14:56,437 --> 00:14:58,147 Όχι, εδώ μένει ο Seungho. 219 00:15:05,446 --> 00:15:06,864 -Euijeong. -Ναί; 220 00:15:08,490 --> 00:15:09,700 - Έλα από εδώ. -Καλά. 221 00:15:13,537 --> 00:15:15,456 Εδώ δουλεύω. 222 00:15:17,708 --> 00:15:18,709 Κάτσε. 223 00:15:18,792 --> 00:15:19,960 Καλά. 224 00:15:28,969 --> 00:15:30,054 Τι πιστεύετε λοιπόν; 225 00:15:31,138 --> 00:15:32,264 Είναι ωραίο. 226 00:15:32,348 --> 00:15:33,432 Θέλετε κάτι να πιείτε; 227 00:15:35,100 --> 00:15:36,268 Γεια σας, κύριε. 228 00:15:36,352 --> 00:15:38,479 Έφτασα κατόπιν παραγγελίας σας, κύριε. 229 00:15:39,605 --> 00:15:40,606 Ένα δευτερόλεπτο. 230 00:15:43,859 --> 00:15:44,944 Ακολουθήστε με. 231 00:15:45,027 --> 00:15:46,028 Ναι, κύριε. 232 00:15:50,407 --> 00:15:51,659 Ποιος είναι αυτός έξω, κύριε; 233 00:15:52,034 --> 00:15:53,410 Δεν είναι δική σου δουλειά. 234 00:15:54,119 --> 00:15:55,120 Yongdae. 235 00:15:56,372 --> 00:15:58,123 Θα σου δώσω δουλειά. 236 00:15:58,207 --> 00:15:59,208 Μπορείτε να το κάνετε; 237 00:16:01,126 --> 00:16:02,127 Ναι, κύριε. 238 00:16:02,211 --> 00:16:03,712 Μπορώ να το κάνω πολύ καλά, κύριε. 239 00:16:04,463 --> 00:16:05,506 Ναι, κύριε! 240 00:16:05,923 --> 00:16:06,924 Καταλαβαίνω, κύριε! 241 00:16:52,761 --> 00:16:55,222 Συγγνώμη για αυτό. Του ζήτησα να κάνει κάτι. 242 00:16:55,305 --> 00:16:57,224 Σας διακόπτω σε μια κουραστική μέρα; 243 00:16:57,683 --> 00:16:59,018 Όχι, δεν είμαι απασχολημένος. 244 00:17:00,394 --> 00:17:03,355 Είναι πάντα χαρά να σε γνωρίζω. 245 00:17:05,607 --> 00:17:07,818 Τι πρέπει να κάνουμε σήμερα; 246 00:17:12,281 --> 00:17:16,160 Επειδή είναι μια σπάνια μέρα άδειας για εσάς, υπάρχει ένα μέρος που θέλω να σε πάω. 247 00:17:16,243 --> 00:17:17,244 Τι πιστεύεις; 248 00:17:18,454 --> 00:17:19,997 Σίγουρος. 249 00:17:20,539 --> 00:17:21,582 Τελείωσε! 250 00:17:26,420 --> 00:17:30,215 Υπάρχουν πολλά υπέροχα μέρη στη Σεούλ, αλλά γιατί εδώ; 251 00:17:30,924 --> 00:17:32,760 Θέλω να επενδύσω σε γη. 252 00:17:33,761 --> 00:17:35,596 Άκουσα ότι αυτή η περιοχή θα ανακαινιστεί. 253 00:17:36,638 --> 00:17:42,269 Αλλά είναι άρτιο χειρότερα από εκεί που έμενα. 254 00:17:45,981 --> 00:17:48,525 Μεγάλωσα σε ένα μέρος σαν αυτό, 255 00:17:49,443 --> 00:17:50,652 οπότε το έχω συνηθίσει. 256 00:17:51,779 --> 00:17:52,780 βλέπω. 257 00:17:52,863 --> 00:17:54,198 άκουσα 258 00:17:54,948 --> 00:17:57,659 Είχε και ο κύριος Γιουνγκ δύσκολα παιδικά χρόνια σαν κι εμένα. 259 00:17:57,743 --> 00:18:00,037 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που κάποιοι άνθρωποι 260 00:18:00,120 --> 00:18:02,164 είναι τόσο αφοσιωμένοι σε επικίνδυνες δουλειές. 261 00:18:03,707 --> 00:18:06,001 Τι παιχνίδια έπαιζες όταν ήσουν νέος; 262 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 Μου; 263 00:18:08,545 --> 00:18:10,089 Γιατί θα το ρωτήσεις ξαφνικά; 264 00:18:15,636 --> 00:18:16,929 Είναι ένα κινέζικο ρητό. 265 00:18:18,013 --> 00:18:21,767 Για να γνωρίσω κάποιον, πρέπει πρώτα να μάθετε την ιστορία τους. 266 00:18:22,726 --> 00:18:25,354 Θέλω να μάθω για τα παιδικά σου χρόνια. 267 00:18:30,943 --> 00:18:33,153 DALGONA, 300 WON 268 00:18:35,072 --> 00:18:37,908 Τώρα, χρησιμοποιήστε μια οδοντογλυφίδα 269 00:18:37,991 --> 00:18:39,201 ή μια βελόνα 270 00:18:40,327 --> 00:18:42,579 να κόψεις το σχήμα και αν πετύχεις, 271 00:18:42,663 --> 00:18:43,872 παίρνεις άλλο ένα. 272 00:18:43,997 --> 00:18:45,791 Ω. να πάρω άλλο; 273 00:18:46,333 --> 00:18:48,335 Αυτό έκανες για πλάκα; 274 00:18:49,711 --> 00:18:51,463 Αχ! 275 00:18:52,756 --> 00:18:56,093 Τώρα, αυτό είναι μια αποτυχία. 276 00:19:04,601 --> 00:19:05,811 Γαμώτο. 277 00:19:05,894 --> 00:19:08,230 ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ 278 00:19:14,903 --> 00:19:18,073 «Ελεύθερη Διεθνής Πόλη. Τουριστική και ψυχαγωγική περιοχή». 279 00:19:20,367 --> 00:19:23,453 Έχω δουλέψει πολύ σκληρά να αποκτήσουν δικαιώματα ανάπτυξης γης. 280 00:19:24,204 --> 00:19:26,206 Και είμαι έτοιμος να υπογράψω το συμβόλαιο. 281 00:19:27,374 --> 00:19:30,878 Δεν ήθελα το παιδικό μου όνειρο για να καταλήξει στο Gangnam. 282 00:19:38,719 --> 00:19:41,889 Απλά φανταστείτε το. Εδώ θα υπάρχει ξενοδοχείο, 283 00:19:41,972 --> 00:19:45,184 καζίνο, πισίνες, και λούνα παρκ. 284 00:19:47,102 --> 00:19:49,521 Υπάρχει επίσης ο Jung Gicheul, ο επιτυχημένος επιχειρηματίας. 285 00:19:52,816 --> 00:19:54,151 Και δίπλα μου είσαι εσύ. 286 00:20:00,824 --> 00:20:03,076 δεν το ήξερα κάνατε κι εσείς αυτά τα πράγματα. 287 00:20:04,411 --> 00:20:06,330 Ελπίζω πραγματικά να πάει καλά. 288 00:20:08,332 --> 00:20:10,167 Τότε, τι νόμιζες ότι έκανα; 289 00:20:21,261 --> 00:20:22,846 Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 290 00:20:24,223 --> 00:20:25,641 Και ελπίζω να μπορείτε να είστε και εσείς. 291 00:20:31,521 --> 00:20:33,023 Είμαι ειλικρινής μαζί σου. 292 00:20:57,714 --> 00:20:58,715 Είσαι απασχολημένος; 293 00:21:00,467 --> 00:21:02,135 Όχι, δεν είμαι. 294 00:21:02,636 --> 00:21:03,929 αρχίζω να παίρνω... 295 00:21:05,597 --> 00:21:07,099 λίγο αναστατωμένος. 296 00:21:07,516 --> 00:21:08,767 λυπάμαι. 297 00:21:14,231 --> 00:21:15,232 Το έκανα καλά, σωστά; 298 00:21:16,692 --> 00:21:17,693 Ναί. 299 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο. 300 00:21:32,082 --> 00:21:33,250 Το μεγαλύτερο είναι δικό μου. 301 00:21:37,546 --> 00:21:42,009 Με συγχωρείτε, κύριε. Λυπάμαι, αλλά τι λέει αυτό; 302 00:21:42,551 --> 00:21:45,512 «Αίθουσα του Συνδέσμου Αστυνομικών Συνταξιούχων και Εκδότης." 303 00:21:47,097 --> 00:21:49,808 Αίθουσα του Συνδέσμου Αστυνομικών Συνταξιούχων και εκδότης... 304 00:21:50,851 --> 00:21:51,893 Σύλλογος... 305 00:21:52,519 --> 00:21:55,522 Περιμένετε, κύριε. Τι είναι αυτό το μέρος; 306 00:21:56,398 --> 00:21:58,233 Μοιάζει με ομάδα για συνταξιούχους μπάτσους. 307 00:21:58,317 --> 00:21:59,860 Α, μπάτσοι. 308 00:22:01,778 --> 00:22:02,779 Σας ευχαριστώ, κύριε. 309 00:22:03,822 --> 00:22:05,657 Αλλά γιατί με λέτε συνέχεια «κύριο»; 310 00:22:05,949 --> 00:22:08,785 Όποιος ξέρει περισσότερα από εμένα αξίζει τον σεβασμό μου. 311 00:22:28,722 --> 00:22:29,723 Ένα δευτερόλεπτο. 312 00:22:36,772 --> 00:22:37,939 Καλά. Προχωρήστε. 313 00:22:38,148 --> 00:22:40,650 πήγα στο Αστυνομικός Σταθμός Eunpyeong και ρώτησε. 314 00:22:40,734 --> 00:22:43,445 Είπαν ότι ο άνθρωπος έπεσε από την ταράτσα κατά λάθος. 315 00:22:43,528 --> 00:22:44,821 Τυχαιώς; 316 00:22:44,905 --> 00:22:46,156 Γιατί ανέβηκε εκεί πάνω; 317 00:22:46,865 --> 00:22:50,035 Λοιπόν, αυτό είναι... 318 00:22:50,118 --> 00:22:51,703 Δεν είμαι σίγουρος. 319 00:22:52,329 --> 00:22:53,413 Τι γίνεται με το τηλέφωνό του; 320 00:22:53,497 --> 00:22:55,707 Δεν είχε τηλέφωνο. Μόνο ένα πορτοφόλι. 321 00:22:56,291 --> 00:22:57,292 Δεν υπήρχε τηλέφωνο; 322 00:22:57,376 --> 00:23:00,087 Τους ρώτησα δύο φορές, και είπαν ότι δεν υπήρχε τηλέφωνο. 323 00:23:00,670 --> 00:23:02,005 Επίσης, όπως ζητήσατε, 324 00:23:02,089 --> 00:23:04,800 Έλεγξα αν υπήρχε κάτι ιδιαίτερο στο Nokbeon-dong. 325 00:23:04,883 --> 00:23:08,220 Υπάρχει ένα κέντρο κοινοτικής υπηρεσίας, ένα σαλόνι τυχερών παιχνιδιών, 326 00:23:08,804 --> 00:23:11,807 και κάτι που λέγεται Αίθουσα του Συνδέσμου Αστυνομικών Συνταξιούχων. 327 00:23:11,890 --> 00:23:15,310 -Αίθουσα Ένωσης Συνταξιούχων Αστυνομικών; -Ναί. Είναι κάποια αστυνομική κοινωνία. 328 00:23:19,356 --> 00:23:21,274 Ακούστε προσεκτικά και κάντε ότι σας λέω. 329 00:23:33,620 --> 00:23:34,621 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 330 00:23:38,500 --> 00:23:40,127 Είμαι από το αστυνομικό τμήμα Gangnam. 331 00:23:44,756 --> 00:23:45,924 Gicheul. 332 00:23:46,967 --> 00:23:49,261 Όταν πέθανε η μαμά μου 333 00:23:50,512 --> 00:23:52,681 και όταν κρατούσαμε το μνημόσυνο της μαμάς μου, 334 00:23:53,140 --> 00:23:56,435 Συνειδητοποίησα πόσο αληθινά νοιάστηκες για μένα. 335 00:23:59,604 --> 00:24:00,939 Είσαι σίγουρος; 336 00:24:02,441 --> 00:24:03,567 Τι εννοείς; 337 00:24:07,362 --> 00:24:09,114 Δεν έχετε ζήσει ποτέ στο Wonju, σωστά; 338 00:24:13,535 --> 00:24:15,370 Όχι, δεν έχω ζήσει ποτέ εκεί. 339 00:24:16,538 --> 00:24:18,123 Αλλά επισκεπτόμουν συχνά το Wonju. 340 00:24:18,874 --> 00:24:20,917 Ο πατέρας μου δούλευε εκεί. 341 00:24:24,546 --> 00:24:28,341 Η μαμά μου ήταν άρρωστη για πολύ καιρό. 342 00:24:29,176 --> 00:24:32,179 Έπρεπε λοιπόν να φύγει στο νοσοκομείο της Σεούλ τακτικά, 343 00:24:33,305 --> 00:24:36,099 και η μαμά και ο μπαμπάς μου έπρεπε να ζήσουν χωριστά. 344 00:24:36,892 --> 00:24:41,688 Εξαιτίας αυτού, έπρεπε να ταξιδέψω μεταξύ Σεούλ και Wonju τακτικά. 345 00:24:44,566 --> 00:24:47,569 Πώς ήξερες ότι ήμουν στο Wonju; 346 00:24:48,820 --> 00:24:50,947 Δεν νομίζω ότι σας το έχω πει. 347 00:24:51,740 --> 00:24:53,241 Μου είπε ο Seungho. 348 00:24:55,035 --> 00:24:57,162 Είπε ότι είστε κοντά όταν ήσουν νέος 349 00:24:57,245 --> 00:24:59,289 και μετακομίσατε στη Σεούλ στο γυμνάσιο. 350 00:25:01,416 --> 00:25:02,918 Αλλά οι άνθρωποι στην εκκλησία 351 00:25:03,418 --> 00:25:05,795 φαινόταν να σε θυμάται από το δημοτικό σχολείο, 352 00:25:07,255 --> 00:25:08,924 οπότε σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο. 353 00:25:09,591 --> 00:25:11,593 Μετακόμισα όταν ήμουν στο δημοτικό. 354 00:25:13,220 --> 00:25:16,223 Ήταν πολύ καιρό πριν, οπότε ο Seungho πρέπει να μπερδεύτηκε. 355 00:25:19,935 --> 00:25:24,648 Αλλά αυτό προκαλεί υπάρχουν προβλήματα στη σχέση μας; 356 00:25:39,621 --> 00:25:40,622 Γειά σου; 357 00:25:40,705 --> 00:25:42,958 Έλαβα το έγγραφο, κύριε. 358 00:25:43,208 --> 00:25:45,126 Στην αρχή, πήρα ένα διαμέρισμα αρ. 359 00:25:45,210 --> 00:25:48,505 Έπρεπε λοιπόν να κάνω κάθε λογής χαριτωμένα πράγματα Το έκανα ως παιδί. 360 00:25:49,297 --> 00:25:53,134 Τέλος πάντων, αυτό το έγγραφο Ο Cheon Jinpyung πήρε χθες. 361 00:25:53,593 --> 00:25:56,388 Έχω ένα αντίγραφό του αυτή τη στιγμή. 362 00:25:56,846 --> 00:25:58,223 Θέλετε να το διαβάσω; 363 00:25:58,306 --> 00:26:00,267 -Ναι. -Ένα δευτερόλεπτο. 364 00:26:02,561 --> 00:26:04,729 "Yu Dukhoon. Ιστορικό εργασίας." 365 00:26:12,445 --> 00:26:13,446 Εντάξει. Ευχαριστώ. 366 00:26:27,586 --> 00:26:28,587 Euijeong. 367 00:26:29,963 --> 00:26:31,423 Θα μπορούσατε να γυρίσετε λίγο; 368 00:27:28,480 --> 00:27:29,981 Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα. 369 00:27:30,190 --> 00:27:31,775 Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 370 00:27:33,943 --> 00:27:35,236 Αυτό το κολιέ είναι 371 00:27:36,029 --> 00:27:37,781 την υπόσχεση που έδωσα στο λύκειο. 372 00:27:38,657 --> 00:27:40,492 Είπα να σου δώσω κάτι καλύτερο. 373 00:27:49,542 --> 00:27:50,835 Ο άνεμος είναι ψυχρός. 374 00:27:52,045 --> 00:27:53,588 Πάμε μέσα. 375 00:27:57,300 --> 00:28:01,554 "Διεύθυνση, 512-9, Bongsan-dong, Wonju." 376 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 Ενδιαφέρων. 377 00:28:19,322 --> 00:28:20,657 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 378 00:28:27,122 --> 00:28:28,748 Είσαι τόσο όμορφη. 379 00:28:33,878 --> 00:28:35,171 Συγνώμη; 380 00:28:35,672 --> 00:28:37,173 Ω, συγγνώμη. 381 00:28:38,842 --> 00:28:42,053 Εντάξει, Bae Yongdae. Νοστράδαμος. 382 00:28:42,554 --> 00:28:43,972 Ας του δώσουμε μια ευκαιρία. 383 00:28:45,974 --> 00:28:47,809 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 384 00:28:48,476 --> 00:28:52,313 Αν αυτό το άτομο ή οποιοσδήποτε όποιος θέλει να μιλήσει για αυτό έρχεται εδώ, 385 00:28:52,772 --> 00:28:54,524 καλέστε με. 386 00:28:54,607 --> 00:28:55,817 Ναι, θα το κάνω. 387 00:29:16,504 --> 00:29:17,547 Είναι... 388 00:29:18,465 --> 00:29:20,008 Είναι το αγόρι σου; 389 00:29:21,885 --> 00:29:22,969 Οχι; 390 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 Όχι. 391 00:29:27,140 --> 00:29:30,769 Ήταν στο δρόμο. Και αυτό ήταν έφυγε ο τελευταίος. 392 00:29:31,352 --> 00:29:32,937 -Αυτό είναι για μένα; -Ναί. 393 00:29:33,229 --> 00:29:34,272 - Σε παρακαλώ, πάρε το. -Καλά. 394 00:29:34,355 --> 00:29:35,356 Κύριε. 395 00:29:34,355 --> 00:29:35,356 Κύριε. 396 00:29:36,149 --> 00:29:37,942 -Κύριε. -Τι είναι αυτό; 397 00:29:40,111 --> 00:29:42,238 Ξέρεις τον Cheon Jinpyung, σωστά; Κύριε Τσέον; 398 00:29:42,739 --> 00:29:43,740 Πέθανε χθες. 399 00:29:44,574 --> 00:29:45,658 Ποιος είναι αυτός; 400 00:29:45,742 --> 00:29:47,827 Εργάστηκε υπό τον Αρχηγό στο Namdaemun. 401 00:29:48,661 --> 00:29:51,873 Αυτός που απολύθηκε για δωροδοκία και έγινε ιδιωτικός ντετέκτιβ. 402 00:29:51,956 --> 00:29:53,541 Τον έπιασα για πλαστογραφία πέρυσι. 403 00:29:53,958 --> 00:29:54,959 Τι γίνεται με αυτόν; 404 00:29:55,043 --> 00:29:58,922 Ξέρατε ότι δούλευε για το Gangnam Union του Jung Gicheul; 405 00:30:16,272 --> 00:30:17,524 Πού και πώς πέθανε; 406 00:30:19,859 --> 00:30:23,530 Δεν θα μπορούσα να παίξω έτσι όταν ήμουν νέος. 407 00:30:24,030 --> 00:30:26,741 Ξέρεις τον τρομακτικό τύπο ποιος με ακολουθεί πάντα; 408 00:30:27,617 --> 00:30:29,869 Ήταν πάντα μαζί μου. 409 00:30:29,953 --> 00:30:31,538 Οπότε δεν είχα ποτέ φίλο. 410 00:30:32,872 --> 00:30:35,667 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο απογοητευτικό ήταν αυτό ως παιδί; 411 00:30:37,669 --> 00:30:38,837 Το κατάλαβες τώρα; 412 00:30:39,629 --> 00:30:41,172 Τι να κάνω 413 00:30:44,008 --> 00:30:45,718 κάνει παρέα μαζί σου έτσι; 414 00:30:49,097 --> 00:30:51,933 Προσπαθώ να καταλάβω το παρελθόν σου όσο καλύτερα μπορώ. 415 00:30:54,686 --> 00:30:56,020 Λίγο αηδιαστικό, σωστά; 416 00:30:56,688 --> 00:30:58,273 Έτσι όπως είπες, 417 00:30:59,440 --> 00:31:00,859 ήθελες να δεις πώς μεγάλωσα. 418 00:31:02,402 --> 00:31:04,779 Τι πιστεύετε λοιπόν; Χμμ; 419 00:31:13,872 --> 00:31:15,999 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 420 00:31:18,293 --> 00:31:20,962 Το να είσαι πιστός, να ρισκάρεις τη ζωή σου, 421 00:31:22,130 --> 00:31:23,673 και κινδυνεύει. 422 00:31:25,091 --> 00:31:27,135 Τώρα καταλαβαίνω γιατί. 423 00:31:31,389 --> 00:31:34,434 Ο πατέρας μου θα ήθελε να σε δει. 424 00:31:36,603 --> 00:31:37,604 Δεν πεινάς; 425 00:31:39,022 --> 00:31:40,189 Πάμε να φάμε. 426 00:31:41,691 --> 00:31:43,234 Τώρα, θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 427 00:31:48,031 --> 00:31:49,032 Heesung. 428 00:31:54,370 --> 00:31:55,788 Αυτά τα γαμημένα τσιμπήματα. 429 00:33:10,488 --> 00:33:11,572 Γιατί δεν τρως; 430 00:33:13,074 --> 00:33:16,953 Λοιπόν, βλέποντάς σε με κάνει να νιώθω γεμάτος. 431 00:33:23,835 --> 00:33:26,337 Η γυναίκα με τον κύριο Γιουνγκ σήμερα το πρωί. 432 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Ποια είναι αυτή; 433 00:33:29,924 --> 00:33:30,967 Η κοπέλα του; 434 00:33:32,093 --> 00:33:33,219 Δεν νομίζω. 435 00:33:34,303 --> 00:33:35,388 Πρέπει να είναι. 436 00:33:36,055 --> 00:33:38,182 Κοιτάζονταν τόσο πολύ. 437 00:33:40,852 --> 00:33:41,894 Gicheul. 438 00:33:44,647 --> 00:33:45,732 Είσαι καχύποπτος μαζί μου; 439 00:33:47,233 --> 00:33:48,317 Επειδή είμαι μπάτσος; 440 00:33:51,529 --> 00:33:52,905 Νόμιζα ότι ήξερες ήδη 441 00:33:53,489 --> 00:33:54,824 τι είδους δουλειά έκανα. 442 00:33:55,825 --> 00:33:56,868 Ναι, το ξέρω. 443 00:33:57,535 --> 00:33:59,454 Ξέρω ότι αυτό που κάνεις δεν είναι συνηθισμένο. 444 00:34:00,371 --> 00:34:01,622 -Μα... - Ένας τραμπούκος. 445 00:34:04,167 --> 00:34:05,668 Έτσι με λένε όλοι. 446 00:34:07,170 --> 00:34:09,338 Για να είμαι ειλικρινής, όμως, δεν έχουν άδικο. 447 00:34:12,258 --> 00:34:13,259 Στην αρχή, 448 00:34:14,761 --> 00:34:16,971 Νόμιζα ότι συναντήσαμε ο ένας τον άλλον κατά σύμπτωση. 449 00:34:18,514 --> 00:34:20,349 Ήλπιζα για λίγο να σε συναντήσω, 450 00:34:21,225 --> 00:34:23,102 οπότε επισκεπτόμουν συχνά τα παλιά μας στέκια. 451 00:34:25,813 --> 00:34:27,607 Αλλά αφού σε ξανασυνάντησα, 452 00:34:28,107 --> 00:34:29,776 τόσα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν. 453 00:34:31,944 --> 00:34:33,946 Ο Seungho και εσείς γνωριζόσασταν. 454 00:34:35,740 --> 00:34:37,450 Και ο χρόνος που θα εμφανιστείτε... 455 00:34:39,410 --> 00:34:40,953 Ξέρεις πώς έγινε αυτό. 456 00:34:41,037 --> 00:34:44,040 Γνώρισα τον Seungho λόγω της κατάχρησης ναρκωτικών του πατέρα του 457 00:34:44,665 --> 00:34:47,251 και την περίπτωση του ξαδέρφου του Kwon Taeho. 458 00:34:50,254 --> 00:34:52,840 Έμεινα το ίδιο έκπληκτος όταν συναντήσαμε ο ένας τον άλλον. 459 00:34:53,299 --> 00:34:55,510 Ίσως όλα αυτά δεν ήταν απλώς μια σύμπτωση. 460 00:34:56,135 --> 00:34:58,638 Ίσως ήταν γραφτό να συναντηθούμε ξανά. 461 00:34:58,721 --> 00:35:00,181 Ίσως αυτή είναι η μοίρα μας. 462 00:35:00,556 --> 00:35:03,184 Ξέρω ότι είναι γελοίο, αλλά το σκέφτηκα κιόλας. 463 00:35:03,684 --> 00:35:06,604 Είμαι το ίδιο μπερδεμένος και έκπληκτος όπως είσαι. 464 00:35:08,314 --> 00:35:10,942 Ο κύριος Γιουνγκ είναι κάπως... 465 00:35:11,901 --> 00:35:14,320 Θα ήθελα να μιλήσω για εμάς, όχι κάποιος που δεν είναι εδώ. 466 00:35:17,115 --> 00:35:19,784 Θα ήθελα να ακούσω την απάντησή σας στην ερώτηση που έκανες κάποτε. 467 00:35:21,202 --> 00:35:22,245 Όταν πρόκειται για δουλειά, 468 00:35:23,621 --> 00:35:25,373 τι πιστεύεις ότι είναι πιο σημαντικό; 469 00:35:26,249 --> 00:35:27,250 Η καρδιά σου ή τα λεφτά σου; 470 00:35:28,835 --> 00:35:29,877 Γεια σου. 471 00:35:35,049 --> 00:35:36,384 Εδώ είναι μια νέα προσφορά. 472 00:35:37,135 --> 00:35:39,929 Όπως υποσχέθηκε ο κ. Γιουνγκ, θέλουμε να διπλασιάσουμε την τιμή. 473 00:35:40,555 --> 00:35:41,764 Τριάντα εκατομμύρια ανά κιλό. 474 00:35:42,431 --> 00:35:44,934 Και το διπλάσιο ποσό επίσης. 475 00:35:45,935 --> 00:35:47,353 Άρα 16 κιλά ανά εμπόριο. 476 00:35:48,229 --> 00:35:51,858 Αλλά μπορεί να είναι επικίνδυνο να αυξηθεί ξαφνικά η ποσότητα. 477 00:35:51,941 --> 00:35:53,651 Και για εμάς και για την Ιαπωνία. 478 00:35:55,570 --> 00:35:57,738 Χρειάζομαι έναν καλό λόγο 479 00:35:57,822 --> 00:35:59,740 για να νιώσει καλύτερα ο πατέρας μου. 480 00:36:03,369 --> 00:36:05,204 Καλά. Θα ρωτήσω το αφεντικό για αυτό. 481 00:36:05,580 --> 00:36:06,789 Όχι. 482 00:36:06,873 --> 00:36:08,124 Εσύ παίρνεις την απόφαση. 483 00:36:08,207 --> 00:36:10,042 Είπες ότι μια μέρα θα πας ανεξάρτητος. 484 00:36:11,586 --> 00:36:13,796 Ρώτησες τι είναι σημαντικό όταν πρόκειται για δουλειά. 485 00:36:15,756 --> 00:36:17,091 Είναι λεφτά, φυσικά. 486 00:36:18,634 --> 00:36:20,011 Αλλά μου αρέσεις, Seungho. 487 00:36:21,846 --> 00:36:24,140 Θα ακολουθήσω λοιπόν την καρδιά μου αυτή τη φορά. 488 00:36:29,562 --> 00:36:31,230 Από εδώ και πέρα, ας συνεργαστούμε. 489 00:36:34,066 --> 00:36:36,903 Καλά. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου τώρα. 490 00:36:38,362 --> 00:36:40,239 Για να είμαι ειλικρινής, αφού σε συναντήσω, 491 00:36:40,781 --> 00:36:43,034 Έλεγξα αν είχατε ποινικό μητρώο. 492 00:36:44,744 --> 00:36:47,121 Ο δολοφονημένος. Ο ξάδερφος του Seungho, Kwon Taeho. 493 00:36:48,372 --> 00:36:49,749 Άκουσα ότι ήταν φίλος σου. 494 00:36:50,499 --> 00:36:53,294 Και ο νούμερο ένα ύποπτος, Γιανγκ Κιουνγκτσούλ. 495 00:36:53,836 --> 00:36:55,171 Έλειπε. 496 00:36:55,254 --> 00:36:57,798 Δούλευες μαζί του και... 497 00:37:05,723 --> 00:37:07,183 Αφού λοιπόν με έπεσε, 498 00:37:09,018 --> 00:37:10,686 έμαθες ότι ήμουν ο ύποπτος. 499 00:37:12,980 --> 00:37:15,566 Γι' αυτό με βλέπεις; Συμπεριλαμβανομένου του σήμερα; 500 00:37:15,942 --> 00:37:17,109 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 501 00:37:18,194 --> 00:37:20,029 Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 502 00:37:20,696 --> 00:37:23,199 Ξέρω ότι δεν έχεις σχέση με αυτή την υπόθεση. 503 00:37:26,035 --> 00:37:27,370 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 504 00:37:30,206 --> 00:37:31,916 Ακόμα κι αν είσαι, 505 00:37:33,542 --> 00:37:34,669 Δεν με νοιάζει. 506 00:37:38,714 --> 00:37:39,882 σε εμπιστεύομαι. 507 00:37:42,927 --> 00:37:44,136 Το εννοώ. 508 00:37:46,430 --> 00:37:48,182 Όταν πέθανε ο πατέρας σου, 509 00:37:50,059 --> 00:37:51,978 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις έτσι. 510 00:37:53,187 --> 00:37:55,314 Έπρεπε να μείνω μαζί σου ό,τι κι αν γίνει. 511 00:37:58,109 --> 00:37:59,402 Τα όνειρά σου... 512 00:38:01,445 --> 00:38:03,572 Θα είμαι δίπλα σου μέχρι να γίνουν πραγματικότητα. 513 00:38:04,657 --> 00:38:06,117 Ό,τι μπορώ να κάνω ως αστυνομικός, 514 00:38:07,201 --> 00:38:10,288 όλες τις πληροφορίες που μπορώ να πάρω, προστασία που μπορώ να προσφέρω... 515 00:38:12,748 --> 00:38:13,916 Θα σου τα δώσω όλα. 516 00:38:23,843 --> 00:38:25,428 Οπότε πρέπει να με εμπιστευτείς. 517 00:38:32,727 --> 00:38:33,728 Γιατί; 518 00:38:37,106 --> 00:38:38,357 Γιατί πρέπει να σε εμπιστευτώ; 519 00:38:42,611 --> 00:38:43,696 Επειδή... 520 00:38:46,282 --> 00:38:47,658 σε αγαπώ. 521 00:39:29,658 --> 00:39:31,410 Θα βάλω τα δυνατά μου. 522 00:39:31,786 --> 00:39:33,204 Καλέστε το αφεντικό τώρα. 523 00:39:46,342 --> 00:39:47,343 Γειά σου; 524 00:39:47,426 --> 00:39:50,429 Οι Ιάπωνες πήγαν στον όμιλο Jaegeon. Τι πρέπει να κάνουμε; 525 00:39:51,138 --> 00:39:53,474 Είμαι στο δρόμο για το γραφείο. Ας μιλήσουμε εκεί. 526 00:39:54,683 --> 00:39:55,768 Καλά. 527 00:39:57,561 --> 00:39:58,604 Τι είπε; 528 00:39:58,687 --> 00:40:00,231 Μας είπε να έρθουμε στο γραφείο. 529 00:40:00,689 --> 00:40:02,733 Γιατί στο διάολο μας έκανε να περιμένουμε εδώ; 530 00:40:03,484 --> 00:40:05,152 Επιστρέφεις στο γραφείο; 531 00:40:06,112 --> 00:40:07,363 Ελα μαζί μου. 532 00:40:07,446 --> 00:40:09,281 Θα σας συστήσω στους υπαλλήλους μου. 533 00:40:10,783 --> 00:40:12,368 Και θέλω να μείνω μαζί σου περισσότερο. 534 00:40:22,211 --> 00:40:23,379 Τώρα, αποφασίστε. 535 00:40:29,427 --> 00:40:31,679 Καλά. Δέχομαι την προσφορά σου. 536 00:40:32,179 --> 00:40:34,849 Ελπίζω να μην αλλάξεις γνώμη εξαιτίας του κυρίου Γιουνγκ. 537 00:40:34,932 --> 00:40:36,267 Με ξέρεις. 538 00:40:37,518 --> 00:40:38,769 Μην ανησυχείς. 539 00:40:43,274 --> 00:40:45,651 Πες στον πατέρα ότι θα μείνουμε με τον κύριο Γιουνγκ. 540 00:40:46,485 --> 00:40:47,486 Αυτή τη φορά όμως, 541 00:40:48,654 --> 00:40:49,655 με έναν διαφορετικό άντρα. 542 00:40:50,364 --> 00:40:51,407 Αυτός ο άνθρωπος εδώ. 543 00:41:45,211 --> 00:41:46,212 Αφεντικό. 544 00:41:50,799 --> 00:41:52,343 -Γεια, αφεντικό; -Ναι, Κανγκσάν. 545 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Αποφάσισε να πάει με τη συμμορία του κυρίου Γιουνγκ. 546 00:41:56,472 --> 00:42:01,435 Αλλά αλλάζει φορέα στον Kwon Seungho. 547 00:42:02,728 --> 00:42:05,898 Μόλις το κύπελλο σπάσει, χάνει τη γοητεία του. 548 00:42:06,315 --> 00:42:07,733 Προτιμώ να αγκαλιάσω έναν αντικαταστάτη 549 00:42:07,816 --> 00:42:09,860 ακόμα κι αν δεν είναι τόσο γοητευτικό. 550 00:42:11,070 --> 00:42:12,738 Προσπαθήστε να την κάνετε να νιώσει καλύτερα. 551 00:42:13,405 --> 00:42:16,951 Και μείνε μακριά από τον Γιουνγκ πάση θυσία απόψε. 552 00:42:21,205 --> 00:42:22,289 πες γεια 553 00:42:22,373 --> 00:42:23,832 στη μέλλουσα γυναίκα μου. 554 00:42:26,293 --> 00:42:27,336 - Γεια σας, κυρία. - Γεια σου. 555 00:42:30,548 --> 00:42:31,549 Gicheul. 556 00:42:31,924 --> 00:42:33,509 Είναι αυτή η κυρία από πριν, σωστά; 557 00:42:35,302 --> 00:42:37,012 Πες γεια όταν τη δεις. 558 00:42:37,429 --> 00:42:39,932 Να είσαι καλός μαζί της, εντάξει; 559 00:42:40,015 --> 00:42:41,100 - Ναι, κύριε. - Ναι, αφεντικό. 560 00:42:42,601 --> 00:42:43,769 Πάμε. 561 00:42:47,940 --> 00:42:48,941 Τυλίξτε το. 562 00:42:49,608 --> 00:42:50,734 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 563 00:42:53,195 --> 00:42:54,655 Τι στο καλό συμβαίνει; 564 00:42:58,200 --> 00:42:59,952 Γιατί δεν μου το έδειξες νωρίτερα; 565 00:43:02,371 --> 00:43:03,539 Γιατί είναι βρώμικο. 566 00:43:06,125 --> 00:43:07,459 Όχι, δεν είναι. 567 00:43:08,711 --> 00:43:09,878 Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου; 568 00:43:09,962 --> 00:43:10,963 Σίγουρος. 569 00:43:13,382 --> 00:43:15,759 Τότε, άκουσα ότι δούλευες ως DJ. 570 00:43:16,635 --> 00:43:18,804 Πάντα σου άρεσε η μουσική, 571 00:43:19,513 --> 00:43:21,348 οπότε σκέφτηκα ότι αυτό έγινες. 572 00:43:23,434 --> 00:43:25,144 Αναρωτηθήκατε πώς τα πήγαινα; 573 00:43:28,689 --> 00:43:29,898 Μπορώ να το ακούσω αυτό; 574 00:43:38,574 --> 00:43:39,825 Gicheul, μπορούμε να μιλήσουμε; 575 00:43:41,535 --> 00:43:42,536 Ένα δευτερόλεπτο. 576 00:43:47,041 --> 00:43:48,459 Είναι αστυνομικός, σωστά; 577 00:43:48,834 --> 00:43:51,170 Συγκεντρώσατε τα αγόρια να της συστήσω; 578 00:43:53,464 --> 00:43:54,506 Ναί. 579 00:43:54,923 --> 00:43:58,218 Ξέρω ότι την αγαπάς, αλλά δεν μπορείς να φέρεις έναν αστυνομικό εδώ. 580 00:44:00,596 --> 00:44:02,973 Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει τίποτα. 581 00:44:04,141 --> 00:44:05,392 Πώς το ξέρουμε αυτό; 582 00:44:06,310 --> 00:44:08,062 Αυτός είναι ο λόγος που διώξατε τον Jungbae; 583 00:44:09,396 --> 00:44:10,481 Hong Heesung. 584 00:44:15,569 --> 00:44:17,613 Αυτό απλά δεν είναι σωστό. 585 00:44:18,405 --> 00:44:20,366 Κι αν προσπαθεί να σε χρησιμοποιήσει; 586 00:44:20,449 --> 00:44:21,867 Να με χρησιμοποιήσεις για ποιο πράγμα; 587 00:44:22,576 --> 00:44:25,287 Λοιπόν... δεν είμαι σίγουρος. 588 00:44:25,371 --> 00:44:27,414 Αλλά ούτως ή άλλως, αυτό που κάνουμε είναι ριψοκίνδυνο. 589 00:44:27,498 --> 00:44:28,582 Επίσης, μισώ τους μπάτσους. 590 00:44:28,666 --> 00:44:31,001 Απλά τους σκέφτομαι μου δίνει τα σέρματα. 591 00:44:31,085 --> 00:44:32,544 Δεν με εμπιστεύεσαι; 592 00:44:34,088 --> 00:44:35,547 Σε εμπιστεύομαι, αλλά... 593 00:44:37,216 --> 00:44:39,426 Γάμα, απλά δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι σωστό ή όχι. 594 00:44:42,680 --> 00:44:43,681 Θα είναι μια χαρά. 595 00:44:45,557 --> 00:44:46,684 Μπορώ να το φροντίσω. 596 00:44:51,313 --> 00:44:52,523 Αφεντικό. 597 00:44:53,482 --> 00:44:55,609 Τι γίνεται με τους Ιάπωνες γίνεσαι μέλος του Jaegeon Group; 598 00:44:57,695 --> 00:45:00,614 Ο Seungho συναντά τους Κινέζους, οπότε ας περιμένουμε να δούμε. 599 00:45:01,365 --> 00:45:04,910 Αυτοί οι Ιάπωνες δεν μπορούν να κάνουν τίποτα χωρίς τα πράγματα πάντως. 600 00:45:06,495 --> 00:45:07,871 Και οι Κινέζοι έχουν τα πράγματα. 601 00:45:08,914 --> 00:45:10,666 Οπότε τα άφησες όλα στον Seungho... 602 00:45:14,878 --> 00:45:16,547 ενώ βγήκες ραντεβού; 603 00:45:17,172 --> 00:45:19,007 Αυτή είναι η επιλογή μου και η απόφασή μου. 604 00:45:20,134 --> 00:45:21,719 Απλώς εμπιστεύσου με, Heesung. 605 00:45:23,011 --> 00:45:24,179 Καλά; 606 00:45:25,556 --> 00:45:26,557 Εντάξει. 607 00:45:30,519 --> 00:45:34,022 Τώρα που η συζήτηση για τη δουλειά έχει τελειώσει, ας επιστρέψουμε στο ραντεβού μας. 608 00:45:45,743 --> 00:45:48,787 Θυμηθείτε πώς όλα μεταξύ μας 609 00:45:50,122 --> 00:45:51,498 τελείωσε ξαφνικά; 610 00:45:55,377 --> 00:45:56,628 Από τότε που έγινε αυτό, 611 00:45:59,047 --> 00:46:01,925 Ένιωσα τόσο χαμένος στη ζωή. 612 00:46:03,010 --> 00:46:04,511 Η μαμά μου πήγε φυλακή, 613 00:46:05,345 --> 00:46:07,014 και ο Minju ήταν τόσο νέος. 614 00:46:09,516 --> 00:46:11,101 Ζούσαμε σε ένα ορφανοτροφείο. 615 00:46:12,311 --> 00:46:15,230 Αλλά τα παιδιά με εκφοβίζουν και είπε ότι ήμουν γιος δολοφόνου. 616 00:46:16,482 --> 00:46:18,358 Έφυγα λοιπόν με τον Minju. 617 00:46:19,067 --> 00:46:21,111 Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα. 618 00:46:21,987 --> 00:46:23,155 Όχι, όχι σε αυτή την κατάσταση. 619 00:46:28,243 --> 00:46:31,038 Είσαι γενναίος, πιστός, 620 00:46:31,497 --> 00:46:32,748 και ευγενικό. 621 00:46:33,123 --> 00:46:34,458 Και το πιο σημαντικό, 622 00:46:37,211 --> 00:46:38,420 είσαι τόσο όμορφος. 623 00:46:50,516 --> 00:46:51,642 Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου; 624 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Οχι; 625 00:46:59,358 --> 00:47:00,943 Τότε, η συμφωνία τερματίζεται. 626 00:47:16,208 --> 00:47:19,086 Έπρεπε να επιβιώσω με όποιον τρόπο μπορούσα. 627 00:47:21,630 --> 00:47:23,173 Ονειρεύομαι και σχεδιάζω το μέλλον μου 628 00:47:24,341 --> 00:47:25,676 ήταν πολυτέλεια για μένα. 629 00:47:28,136 --> 00:47:29,721 Δεν είχα τίποτα και δεν ήξερα τίποτα. 630 00:47:30,430 --> 00:47:32,057 Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω. 631 00:47:38,981 --> 00:47:40,691 Αλλά μου άλλαξες γνώμη. 632 00:47:43,819 --> 00:47:45,821 Τώρα, θέλω πολύ να γίνω καλός άνθρωπος. 633 00:47:47,030 --> 00:47:49,408 Είπες ότι θα με βοηθούσες και θα με προστατεύσεις. 634 00:47:51,285 --> 00:47:52,661 Είπες ότι με εμπιστεύεσαι. 635 00:47:57,332 --> 00:47:58,709 Και είπες ότι με αγαπάς. 636 00:48:03,672 --> 00:48:05,007 Τα εννοούσες όλα αυτά, σωστά; 637 00:51:04,519 --> 00:51:05,520 Τι είναι αυτό; 638 00:51:14,446 --> 00:51:16,448 Το αφεντικό Oson επέλεξε το Jaegeon Group. 639 00:51:17,949 --> 00:51:19,951 Και απόψε, 640 00:51:23,830 --> 00:51:25,457 Η ομάδα Jaegeon θα επιτεθεί στον Jung Gicheul. 641 00:51:37,260 --> 00:51:38,303 Τι συμβαίνει; 642 00:51:45,185 --> 00:51:46,686 Πες μου. Τι συμβαίνει; 643 00:51:55,320 --> 00:51:56,696 Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 644 00:52:01,451 --> 00:52:02,452 Seungho. 645 00:52:06,081 --> 00:52:08,166 Θα είσαι καλά χωρίς τον κύριο Γιουνγκ, σωστά; 646 00:52:09,334 --> 00:52:11,336 Σύντομα θα υπάρξουν καλά νέα. 647 00:52:12,379 --> 00:52:15,549 Ας απολαύσουμε το ποτό μας όσο περιμένουμε. 648 00:52:24,766 --> 00:52:25,934 Η Ένωση Gangnam. 649 00:52:27,102 --> 00:52:28,103 Απόψε, 650 00:52:29,020 --> 00:52:30,313 θα τα ξεσκίσουμε. 651 00:52:55,380 --> 00:52:56,715 Ανάθεμά το. 652 00:52:57,465 --> 00:52:58,884 Αυτό δεν έχει καν καλή γεύση. 653 00:52:59,759 --> 00:53:00,760 Δεν νομίζεις; 654 00:53:02,429 --> 00:53:03,555 Νομίζω ότι είναι μια χαρά. 655 00:53:14,316 --> 00:53:16,860 Γεια. Πώς πήγε με τους Κινέζους; 656 00:53:16,943 --> 00:53:19,404 Chief Seo, Η ομάδα Jaegeon είναι καθ' οδόν. 657 00:53:19,487 --> 00:53:20,947 Πρέπει να φυλάς το γραφείο! 658 00:53:22,657 --> 00:53:23,783 Τι συμβαίνει; 659 00:53:25,785 --> 00:53:27,787 Λέει Jaegeon Group έρχεται να μας επιτεθεί. 660 00:53:28,246 --> 00:53:29,456 Τι λες; 661 00:53:40,550 --> 00:53:41,760 Γαμώ! 662 00:53:44,137 --> 00:53:45,764 Δεχόμαστε επίθεση! 663 00:53:48,600 --> 00:53:50,435 Τι στο διάολο; 664 00:53:57,442 --> 00:53:59,486 Αυτοί οι μαμάδες. Πάρε τα όπλα! 665 00:53:59,569 --> 00:54:00,820 - Ναι, κύριε! - Πάρε τα όπλα! 666 00:54:01,821 --> 00:54:03,365 Ομάδα Jaegeon, εκείνες οι μαμάδες. 667 00:54:03,448 --> 00:54:05,283 Πρέπει να έχουν μια γαμημένη επιθυμία θανάτου. 668 00:54:05,700 --> 00:54:07,369 Πόσο γαμημένο τολμούν; 669 00:54:07,953 --> 00:54:09,537 Πες στα παιδιά έξω να μπουν μέσα. 670 00:54:10,163 --> 00:54:11,331 Εσείς μωρέ! 671 00:54:11,790 --> 00:54:13,083 Εσείς γαμημένοι! 672 00:54:13,166 --> 00:54:14,834 Gicheul, είναι πόλεμος. 673 00:54:18,672 --> 00:54:19,798 Gicheul, τι συμβαίνει; 674 00:54:19,881 --> 00:54:21,049 Βγαίνω! 675 00:54:21,132 --> 00:54:23,593 Βγες έξω μωρέ! 676 00:54:34,896 --> 00:54:36,523 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 677 00:54:38,441 --> 00:54:39,943 Είπες ότι με εμπιστεύεσαι, σωστά; 678 00:54:40,026 --> 00:54:41,361 Θα πρέπει να καταλάβετε 679 00:54:41,778 --> 00:54:44,030 και εμπιστεύσου με για όλα όσα θα δείτε. Καλά; 680 00:54:45,323 --> 00:54:46,324 Καλά; 681 00:54:48,660 --> 00:54:50,036 Καταραμένα καθάρματα. 682 00:54:50,829 --> 00:54:51,830 Τσουλγκόν. 683 00:54:52,664 --> 00:54:55,208 Γιατί είσαι εδώ; Είσαι εκτός πρωταθλήματος. 684 00:54:55,625 --> 00:54:57,210 Να σου κόψω το γαμημένο κεφάλι. 685 00:55:04,509 --> 00:55:05,635 Μην φύγετε ποτέ από αυτό το δωμάτιο. 686 00:55:12,475 --> 00:55:13,977 Ο Θεός να το κάνει. 687 00:55:18,023 --> 00:55:19,065 Πάμε. 688 00:55:20,317 --> 00:55:21,318 Εσείς μωρέ! 689 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 Gicheul.