1 00:00:01,751 --> 00:00:08,717 ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,016 Πρέπει να είστε πολύ απασχολημένος, κύριε Γιουνγκ. 3 00:00:20,228 --> 00:00:22,647 Μπήκα στον κόπο της ιστιοπλοΐας μέχρι εδώ, 4 00:00:24,566 --> 00:00:26,860 και δεν είμαι καν σίγουρος αν μπορώ να σε γνωρίσω. 5 00:00:27,736 --> 00:00:29,571 Θα έρθω αμέσως κοντά σου. 6 00:00:31,614 --> 00:00:34,075 Θα σε δω στο μπαρ στον πρώτο όροφο. 7 00:00:34,159 --> 00:00:36,369 Επίσης, ο άντρας μου είναι στο λόμπι, 8 00:00:36,453 --> 00:00:38,705 οπότε μη διστάσετε να τον ρωτήσετε αν χρειάζεσαι κάτι. 9 00:00:40,790 --> 00:00:41,791 Εντάξει, αντίο. 10 00:00:47,380 --> 00:00:48,381 λυπάμαι. 11 00:00:48,798 --> 00:00:50,508 Δεν είναι πολύ φανταχτερό αυτό το μέρος; 12 00:00:50,592 --> 00:00:52,677 Το καλό φαγητό θα σας δώσει ενέργεια. 13 00:00:52,761 --> 00:00:55,513 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου σε θέλει για να νιώσετε και εσείς καλύτερα σύντομα. 14 00:00:55,597 --> 00:00:57,474 Ας μην το συζητάμε αυτό. 15 00:00:57,891 --> 00:00:58,933 Euijeong. 16 00:00:59,684 --> 00:01:00,727 Όταν ήμασταν μικροί, 17 00:01:02,020 --> 00:01:04,189 Έφυγα χωρίς να πω τίποτα. 18 00:01:04,272 --> 00:01:05,273 λυπάμαι. 19 00:01:06,149 --> 00:01:07,150 Γιατί το έκανες αυτό; 20 00:01:07,400 --> 00:01:08,985 Δεν ήθελα να σε προβληματίσω. 21 00:01:10,904 --> 00:01:14,032 Όλη η γειτονιά θα μας είχαν καταγγείλει ως δολοφόνους. 22 00:01:18,286 --> 00:01:20,747 Θυμηθείτε το όνειρο Μίλησα για τότε; 23 00:01:21,081 --> 00:01:22,082 Είδος. 24 00:01:22,165 --> 00:01:23,666 Σχεδόν το έχω συνειδητοποιήσει, σωστά; 25 00:01:24,793 --> 00:01:27,045 Πόσες επιχειρήσεις έχετε ξανά; 26 00:01:27,670 --> 00:01:32,383 Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά τρέχουν από τους υπαλλήλους μου. 27 00:01:32,926 --> 00:01:34,010 Αν τα συνδυάσεις... 28 00:01:36,304 --> 00:01:37,430 Πολλά. 29 00:01:37,514 --> 00:01:39,891 Πώς μπόρεσες να ανοίξεις όλες αυτές οι επιχειρήσεις; 30 00:01:40,683 --> 00:01:43,019 Φαινόταν να δουλεύεις με τους παλιούς σου φίλους. 31 00:01:43,103 --> 00:01:44,479 Είναι επιχειρηματικοί εταίροι; 32 00:01:44,562 --> 00:01:46,272 Ή είναι υπάλληλοί σας; 33 00:01:46,356 --> 00:01:48,066 Έχετε πολλές ερωτήσεις. 34 00:01:50,276 --> 00:01:54,197 Απλώς είμαι περίεργος πώς ήταν η ζωή σου. 35 00:01:56,366 --> 00:01:58,034 Κι εγώ έχω περιέργεια για σένα. 36 00:01:58,910 --> 00:02:00,286 Δηλαδή το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα; 37 00:02:02,455 --> 00:02:03,915 Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου τώρα. 38 00:02:05,291 --> 00:02:06,292 Τι υπόσχεση; 39 00:02:44,247 --> 00:02:45,248 Ποιο είναι το όνειρό σου; 40 00:02:45,665 --> 00:02:46,666 Το όνειρό μου; 41 00:02:47,625 --> 00:02:48,626 Να είσαι ιδιοκτήτης νυχτερινού κέντρου; 42 00:02:49,836 --> 00:02:52,046 Αυτό είναι το πιο συγκεκριμένο όνειρο που έχω ακούσει. 43 00:02:52,130 --> 00:02:54,090 Λοιπόν, όχι μόνο ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 44 00:02:54,174 --> 00:02:57,427 Θέλω να ανοίξω ένα εστιατόριο και ένα καφέ δίπλα στο νυχτερινό κέντρο. 45 00:02:57,510 --> 00:03:01,181 Και μια κινηματογραφική αίθουσα, ένα κινέζικο εστιατόριο, ένα μπαρ και ένα κορεάτικο εστιατόριο. 46 00:03:01,639 --> 00:03:05,059 Έτσι, αν κάποιος επισκεφτεί το Gangnam, πρέπει να επισκεφτούν ένα από τα καταστήματά μου. 47 00:03:05,143 --> 00:03:06,811 Τότε, κανείς δεν θα με κοιτάξει από ψηλά. 48 00:03:08,146 --> 00:03:10,899 Σαν «αυτοκράτορας της νύχτας» λοιπόν; 49 00:03:11,441 --> 00:03:12,942 Αυτοκράτορας; 50 00:03:13,026 --> 00:03:14,444 Μου αρέσει αυτό. 51 00:03:14,944 --> 00:03:16,738 Αν γίνω διάσημος έτσι, 52 00:03:16,821 --> 00:03:19,699 Δεν θα χρειαστεί να πάω σε ένα πανεπιστήμιο κύρους για να σε παντρευτεί. 53 00:03:20,700 --> 00:03:21,784 τι λες; 54 00:03:22,785 --> 00:03:24,370 Θα πρέπει να γίνω αυτοκράτορας. 55 00:03:24,454 --> 00:03:27,040 Θα γίνω αυτοκράτορας και θα σε παντρευτώ. 56 00:03:27,582 --> 00:03:28,708 υπόσχομαι. 57 00:03:38,968 --> 00:03:44,933 ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ 58 00:04:00,949 --> 00:04:02,075 Που είναι οι Κινέζοι; 59 00:04:02,367 --> 00:04:03,451 Τώρα είναι πάνω. 60 00:04:04,202 --> 00:04:05,203 Υπάρχουν προβλήματα; 61 00:04:05,495 --> 00:04:06,496 Όχι αφεντικό. 62 00:04:08,414 --> 00:04:09,624 Πήγατε κάπου, κύριε; 63 00:04:12,627 --> 00:04:14,045 Γεια σας, ο Jung Gicheul μιλάει. 64 00:04:14,712 --> 00:04:15,713 έφτασα. 65 00:04:42,365 --> 00:04:43,992 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο. 66 00:04:45,243 --> 00:04:46,953 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια της διαμονής σας. 67 00:04:50,999 --> 00:04:52,667 Σοβαρά μιλάς; 68 00:05:17,233 --> 00:05:18,234 Τι είναι αυτό; 69 00:05:18,609 --> 00:05:19,610 Ένα δώρο για εσάς. 70 00:05:27,243 --> 00:05:29,078 Ο καθηγητής Yoon φορούσε και αυτό το ρολόι. 71 00:05:30,455 --> 00:05:32,957 Έτσι χειρίζεσαι τα πράγματα; 72 00:05:40,340 --> 00:05:41,341 Άνθρωπος... 73 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 Δεν έχεις καν αναπτήρα; 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,094 Γεια σου. 75 00:05:51,059 --> 00:05:53,811 Λαμβάνοντας υπόψη όλη την απώλεια που έχουμε υποστεί, 76 00:05:54,145 --> 00:05:56,481 από την τακτοποίηση του σκάφους και των ναυτικών... 77 00:05:59,108 --> 00:06:01,277 Μην μου χρωστάς τουλάχιστον ένα ρολόι από χρυσό; 78 00:06:05,907 --> 00:06:07,241 Θα ζητήσω συγγνώμη για άλλη μια φορά. 79 00:06:07,325 --> 00:06:08,368 λυπάμαι. 80 00:06:08,451 --> 00:06:09,827 Δεν θα ξαναγίνει. 81 00:06:11,579 --> 00:06:14,832 Θα έπρεπε να δουλεύω μόνο με αυτά που μπορώ να εμπιστευτώ. 82 00:06:18,086 --> 00:06:19,962 Αυτό έλεγε πάντα ο πατέρας μου. 83 00:06:21,255 --> 00:06:23,549 Εάν συνεχίσετε να κάνετε εμπόριο μαζί μας όπως παλιά, 84 00:06:24,467 --> 00:06:26,594 αυτή η εμπιστοσύνη φυσικά θα οικοδομηθεί ξανά. 85 00:06:26,677 --> 00:06:29,097 Θα ξαναχτιστεί φυσικά η εμπιστοσύνη; 86 00:06:30,473 --> 00:06:32,809 Όπως λένε εδώ, 87 00:06:33,810 --> 00:06:35,103 ονειρευτείτε, κύριε Γιουνγκ. 88 00:06:39,273 --> 00:06:40,650 Τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα; 89 00:06:44,112 --> 00:06:47,490 Αυτοί οι Ιάπωνες πρέπει να έχουν πολλές συνδέσεις. 90 00:06:49,242 --> 00:06:52,120 Δεν ξέρω πώς το έκαναν, αλλά κάλεσαν τον πατέρα μου. 91 00:06:54,664 --> 00:06:56,916 Πρότειναν οι τρεις μας συναντιόμαστε στην Κορέα. 92 00:06:57,333 --> 00:06:58,459 Γι' αυτό είμαι εδώ. 93 00:07:01,129 --> 00:07:04,715 Αλλά γιατί να συναντηθούμε αυτοπροσώπως πότε μπορούμε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο; 94 00:07:06,509 --> 00:07:08,010 Νομίζω ότι ξέρω γιατί. 95 00:07:11,931 --> 00:07:13,599 Είμαι κουρασμένος. Θα ξεκινήσω. 96 00:07:15,768 --> 00:07:16,936 Haeryun. 97 00:07:19,439 --> 00:07:20,857 Θέλουμε να αυξήσουμε τις εισαγωγές μας 98 00:07:21,566 --> 00:07:22,817 από 8 κιλά έως 10 κιλά. 99 00:07:23,860 --> 00:07:27,613 Θα πληρώσουμε για την επιπλέον χρέωση, όχι την Ιαπωνία. 100 00:07:32,910 --> 00:07:35,997 Έχεις γίνει πολύ γενναιόδωρος αφού άκουσε ότι οι Ιάπωνες έρχονται, 101 00:07:36,080 --> 00:07:37,081 κύριε Γιουνγκ. 102 00:07:44,630 --> 00:07:46,591 Είναι πολύ λίγο, πολύ αργά. 103 00:07:59,729 --> 00:08:01,022 - Αυτό είναι το Oyama. - Γεια σου. 104 00:08:01,439 --> 00:08:03,900 Συναντήστε με στις 2:00 μ.μ. αύριο. 105 00:08:04,317 --> 00:08:05,443 Είσαι στην Κορέα τώρα; 106 00:08:07,195 --> 00:08:08,571 Ήρθε και ο πατέρας; 107 00:08:09,280 --> 00:08:11,782 Θα σας πω την τοποθεσία αύριο. 108 00:08:20,166 --> 00:08:23,002 Μου τηλεφώνησε ο κύριος Μουραγιάμα από την Ιαπωνία. 109 00:08:23,085 --> 00:08:27,798 Είπε ένας από τους ανώτερους από το υποκατάστημα Yokohama του Yoshioka-gumi 110 00:08:27,882 --> 00:08:30,593 κατευθύνεται στην Κορέα. 111 00:08:30,676 --> 00:08:32,762 Το όνομά του είναι Oyama Tsuyoshi. 112 00:08:33,471 --> 00:08:35,932 Μένει κι αυτός στο Grand Plaza Hotel στο Gangnam 113 00:08:36,015 --> 00:08:37,850 όπως οι Κινέζοι. 114 00:08:38,559 --> 00:08:39,936 Είναι στο δωμάτιο 608. 115 00:08:40,394 --> 00:08:41,395 Και οι Κινέζοι; 116 00:08:41,479 --> 00:08:43,564 Αίθουσα 850 και 851. 117 00:08:43,648 --> 00:08:46,150 Ίσως έρχονται να συζητήσουν την επίθεση 118 00:08:46,234 --> 00:08:47,985 που διέκοψε το εμπόριο τους. 119 00:08:50,071 --> 00:08:52,865 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να κολλήσουμε όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου. 120 00:08:52,949 --> 00:08:54,951 Μπορούμε να ζητήσουμε το ένταλμα αργότερα. 121 00:08:55,368 --> 00:08:59,247 Οι ντετέκτιβ και εγώ θα παρακολουθούμε τα CCTV στους διαδρόμους του ξενοδοχείου. 122 00:08:59,330 --> 00:09:02,917 Μόλις τους δούμε να μαζεύονται στο ίδιο δωμάτιο ή να μετακινηθείτε κάπου, 123 00:09:03,000 --> 00:09:05,002 θα αρχίσουμε να παραβιάζουμε κάθε δωμάτιο. 124 00:09:05,294 --> 00:09:08,422 Αν τους συναντήσει ο Jung Gicheul, 125 00:09:08,506 --> 00:09:11,008 θα ήταν τέλειο αν μπορεί να είναι και το Ντετέκτιβ Παρκ. 126 00:09:11,092 --> 00:09:12,718 Αν συμβεί αυτό... 127 00:09:13,469 --> 00:09:15,012 Εδώ. 128 00:09:15,096 --> 00:09:17,515 Αυτό το σφάλμα μπορεί να καλύψει μια ακτίνα 1 χλμ. 129 00:09:18,266 --> 00:09:20,434 Ο Ντετέκτιβ Παρκ θα το φοράει αυτό. 130 00:09:20,518 --> 00:09:22,645 Θα παρακολουθώ την κατάσταση γύρω του 131 00:09:22,770 --> 00:09:24,355 και εγγραφή σε πραγματικό χρόνο. 132 00:09:24,438 --> 00:09:25,439 Τελειώσαμε τώρα; 133 00:09:26,983 --> 00:09:28,276 Θα ξεκινήσω τότε. 134 00:09:29,485 --> 00:09:31,112 Ένα τρίγωνο από τρεις χώρες. 135 00:09:31,779 --> 00:09:33,281 Διεθνές καρτέλ ναρκωτικών! 136 00:09:35,408 --> 00:09:37,410 Παρεμπιπτόντως, κύριε Cho, 137 00:09:39,245 --> 00:09:44,041 Πότε μπορεί να σταματήσει ο επιθεωρητής Yu συνάντηση με τον Jung Gicheul; 138 00:09:44,959 --> 00:09:48,588 Λοιπόν, δεν θέλουμε να το κάνουμε ούτε αυτό. 139 00:09:48,671 --> 00:09:51,757 Αλλά δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εξαφανιστεί ξαφνικά. 140 00:09:52,216 --> 00:09:55,428 Ας τους συλλάβουμε όλους με όλα τα στοιχεία που συλλέγουμε αυτή τη φορά 141 00:09:55,511 --> 00:09:56,887 και κλείστε το γρήγορα. 142 00:10:02,143 --> 00:10:05,271 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GANGNAM 143 00:10:15,990 --> 00:10:17,366 Το όνομα του αγνοούμενου; 144 00:10:17,450 --> 00:10:18,743 Τσο Τζανγκγιούν. 145 00:10:19,744 --> 00:10:21,996 Αλλά οι άνθρωποι τον αποκαλούν Manager Cho. 146 00:10:22,079 --> 00:10:23,581 Διευθυντής ποιας εταιρείας; 147 00:10:25,416 --> 00:10:26,584 Ποιο ήταν; 148 00:10:27,627 --> 00:10:28,753 Η εταιρεία μας. 149 00:10:34,634 --> 00:10:36,302 Πότε έχασες την επαφή μαζί του; 150 00:10:37,470 --> 00:10:38,596 -Λοιπόν... -Λοιπόν... 151 00:10:39,764 --> 00:10:42,266 Δεν έγινε αυτό. 152 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Ήταν την περασμένη Δευτέρα; 153 00:10:44,727 --> 00:10:45,728 Δεν ξέρω. 154 00:10:45,811 --> 00:10:47,521 Την περασμένη Δευτέρα, 155 00:10:47,605 --> 00:10:50,566 απήχθη μπροστά στα μάτια μας. 156 00:10:50,650 --> 00:10:51,942 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 157 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 Απήχθη; 158 00:10:58,949 --> 00:11:00,159 Ο διευθυντής Τσο, ο έμπορος ναρκωτικών; 159 00:11:00,409 --> 00:11:01,410 -Ναί. -Ναί. 160 00:11:04,413 --> 00:11:06,082 -Σηκώστε τα μανίκια σας. -Τι; 161 00:11:06,165 --> 00:11:07,291 Ερχομαι. Τυλίξτε τα σε ρολό. 162 00:11:08,959 --> 00:11:11,003 Γιατί είναι τόσο βρώμικο το χέρι σου; 163 00:11:11,379 --> 00:11:13,047 Είστε λοιπόν οι λακέδες του Manager Cho. 164 00:11:13,130 --> 00:11:14,131 Συγνώμη; 165 00:11:16,384 --> 00:11:17,593 Έτσι, ο διευθυντής Τσο... 166 00:11:19,470 --> 00:11:20,513 έχει απαχθεί; 167 00:11:22,890 --> 00:11:25,101 Υπάρχει αυτό το πράγμα που ονομάζεται Gangnam Crystal. 168 00:11:25,184 --> 00:11:28,688 Είναι ένας τύπος μεθόδου αυτό είναι δημοφιλές αυτές τις μέρες. 169 00:11:28,771 --> 00:11:30,106 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 170 00:11:30,940 --> 00:11:33,192 Υπάρχει αυτός ο έμπορος ναρκωτικών που λέγεται Yankees, 171 00:11:33,275 --> 00:11:34,985 και του είπαμε να φέρει το αφεντικό του. 172 00:11:35,069 --> 00:11:37,947 Φέραμε λοιπόν αυτόν τον τύπο, και τρεις από αυτούς πήραν τον διευθυντή Τσο. 173 00:11:38,030 --> 00:11:39,740 Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον τύπο των Yankees, 174 00:11:39,824 --> 00:11:41,492 αλλά δεν ξέρουμε από πού να ξεκινήσουμε, 175 00:11:41,575 --> 00:11:43,869 - και δεν... -Γεια! 176 00:11:43,953 --> 00:11:46,497 Είσαι ψηλά τώρα; Γιατί τρελαίνεσαι; 177 00:11:46,872 --> 00:11:48,999 Πες μου για αυτούς τους Yankees ή οτιδήποτε άλλο. 178 00:11:49,083 --> 00:11:50,084 Και σταμάτα να κλαις. 179 00:11:50,835 --> 00:11:53,713 Τον πήραμε, τον χτυπήσαμε, και μετά του έκανε ερωτήσεις. 180 00:11:53,796 --> 00:11:55,047 -Εννοείς τους Yankees; -Ναί. 181 00:11:55,131 --> 00:11:58,259 -Και; -Και τα ονόματα που μας είπε 182 00:11:58,342 --> 00:12:00,052 ήταν όλα ψεύτικα. 183 00:12:01,679 --> 00:12:04,056 Αλλά καταλάβαμε ότι πήγε στο Yeoksam High. 184 00:12:04,140 --> 00:12:05,182 Yeoksam High. 185 00:12:05,975 --> 00:12:07,017 Πως; 186 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Πες μου. 187 00:12:08,185 --> 00:12:09,311 Πώς το ήξερες αυτό; 188 00:12:11,814 --> 00:12:13,149 Ήταν στην τσέπη του. 189 00:12:15,568 --> 00:12:18,320 Εισιτήριο από το στάδιο Dongdaemun Baseball. 190 00:12:19,572 --> 00:12:20,573 Και; 191 00:12:21,490 --> 00:12:22,825 Εκείνη την ημέρα έγινε παιχνίδι 192 00:12:23,617 --> 00:12:24,785 μεταξύ Yeoksam High... 193 00:12:24,869 --> 00:12:25,995 Και Gwangju Jeil High! 194 00:12:28,414 --> 00:12:29,790 - Το παιχνίδι εκείνη την ημέρα; - Ναι. 195 00:12:29,874 --> 00:12:31,208 Yeoksam εναντίον Gwangju Jeil; 196 00:12:31,292 --> 00:12:32,293 Ναί! 197 00:12:32,668 --> 00:12:34,170 - Γι' αυτό ο Γιοκσάμ Χάι; - Ναι. 198 00:12:36,422 --> 00:12:39,175 Εσείς ο Θεός καταραμένοι ηλίθιοι. 199 00:12:40,718 --> 00:12:42,094 Το καταλάβαμε. 200 00:12:42,178 --> 00:12:44,805 Απόφοιτοι Yeoksam High έχουν στενή σχέση 201 00:12:44,889 --> 00:12:46,223 - στο Gangnam. - Ναι. 202 00:12:46,307 --> 00:12:47,308 Δικαίωμα. 203 00:13:07,953 --> 00:13:08,954 Γειά σου; 204 00:13:09,038 --> 00:13:10,915 Ελάτε στο Grand Plaza Hotel. 205 00:13:11,916 --> 00:13:13,542 Φέρτε και τους Κινέζους. 206 00:13:13,793 --> 00:13:15,669 Καλά. Θα έρθω μαζί τους. 207 00:13:15,753 --> 00:13:19,256 Θα σας πω αργότερα πού βρίσκεστε στο ξενοδοχείο. 208 00:13:19,799 --> 00:13:21,383 Μπορώ να έρθω με τους άντρες μου; 209 00:13:22,134 --> 00:13:23,677 Φέρτε μόνο έναν σωματοφύλακα. 210 00:13:29,892 --> 00:13:31,060 Kwon Seungho. 211 00:13:31,727 --> 00:13:33,312 Ναι, αφεντικό; 212 00:13:33,395 --> 00:13:34,396 Ελα μαζί μου. 213 00:13:34,814 --> 00:13:36,899 Οι υπόλοιποι θα περιμένουν μπροστά στο ξενοδοχείο. 214 00:13:36,982 --> 00:13:37,983 Διακριτικά. 215 00:13:56,001 --> 00:13:57,711 Τι στο διάολο; 216 00:13:58,379 --> 00:14:00,130 Γεια, κίνηση! 217 00:14:01,006 --> 00:14:02,675 Γαμώτο. 218 00:14:02,758 --> 00:14:05,010 Πού πας τόσο βιαστικά; 219 00:14:05,302 --> 00:14:06,679 Παραλίγο να τον χτυπήσεις. 220 00:14:07,179 --> 00:14:08,973 -Συγγνώμη, κύριε. -Κόντεψε να τον χτυπήσεις. 221 00:14:10,683 --> 00:14:12,434 Γαμημένος σνομπ της Mercedes. 222 00:14:12,768 --> 00:14:13,811 Βγες από το αυτοκίνητο. 223 00:14:13,936 --> 00:14:15,104 -Αυτό το γαμημένο... -Έλα. 224 00:14:15,396 --> 00:14:17,773 Βγαίνω. Είμαι αστυνομικός. 225 00:14:19,483 --> 00:14:21,277 Τι βλάκας. 226 00:14:23,988 --> 00:14:26,031 Οδηγε καλυτερα ρε μπασταρδα. 227 00:14:26,782 --> 00:14:29,577 Γεια σας, κύριε Γιουνγκ. Έχει περάσει καιρός. 228 00:14:29,660 --> 00:14:30,828 Εμμένω. 229 00:14:30,911 --> 00:14:31,912 Ανάθεμα, πονάει η πλάτη μου. 230 00:14:32,580 --> 00:14:34,164 Βγαίνω. Θέλω να σου μιλήσω. 231 00:14:34,498 --> 00:14:37,334 Τι στο διάολο; 232 00:14:38,002 --> 00:14:39,295 Γεια σου. 233 00:14:39,378 --> 00:14:41,422 Τι στο καλό κάνεις; 234 00:14:41,505 --> 00:14:42,631 Έχετε ένταλμα; 235 00:14:42,798 --> 00:14:46,719 Πού έμαθες για τα εντάλματα; 236 00:14:46,802 --> 00:14:48,721 Είπα έχεις ένα γαμημένο ένταλμα; 237 00:14:49,179 --> 00:14:50,472 Εσύ μικρή... 238 00:14:51,765 --> 00:14:53,684 Περίμενε, δεν έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο. 239 00:14:54,101 --> 00:14:56,520 Είσαι νέος; 240 00:14:57,813 --> 00:14:59,356 Γαμημένο κάθαρμα. 241 00:14:59,690 --> 00:15:01,191 Ρε, δεν βγαίνεις; 242 00:15:02,359 --> 00:15:04,028 Ανάθεμά το. 243 00:15:06,071 --> 00:15:07,948 -Τι συμβαίνει; -Ο κ. Jung. 244 00:15:08,449 --> 00:15:10,367 Ξέρεις τους Yankees, σωστά; 245 00:15:10,451 --> 00:15:13,370 Φαίνεται ότι το πανκ απογοητεύτηκε αυτός ο έμπορος κάλεσε τον Manager Cho. 246 00:15:13,913 --> 00:15:16,874 Ήθελα λοιπόν να του μιλήσω, αλλά δεν μπορώ να τον εντοπίσω. 247 00:15:16,957 --> 00:15:19,084 Είναι το αγόρι σου, οπότε πρέπει να ξέρετε πού είναι. 248 00:15:19,168 --> 00:15:20,169 Πού είναι; 249 00:15:20,252 --> 00:15:21,462 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 250 00:15:21,545 --> 00:15:22,588 Γεια σου. 251 00:15:22,671 --> 00:15:24,131 Σοβαρά μιλάς; 252 00:15:24,214 --> 00:15:27,009 Είστε και οι δύο στην επιχείρηση νυχτερινής διασκέδασης στο Gangnam. 253 00:15:27,134 --> 00:15:29,178 Και είστε όλοι απόφοιτοι του Yeoksam High. 254 00:15:29,261 --> 00:15:31,305 Γεια σου ντετέκτιβ. 255 00:15:31,388 --> 00:15:33,223 Τι σε φέρνει εδώ; 256 00:15:33,307 --> 00:15:34,600 Ήσασταν καλά, ντετέκτιβ; 257 00:15:34,683 --> 00:15:35,976 Γεια σου, Jungbae. 258 00:15:36,060 --> 00:15:38,103 Όχι, εξαιτίας σας γαμημένοι. 259 00:15:38,812 --> 00:15:41,231 Jungbae, Heesung. 260 00:15:41,315 --> 00:15:43,484 -Ναί; -Ξέρεις τους Γιάνκις; 261 00:15:43,901 --> 00:15:45,694 Τι; Γιάνκηδες; 262 00:15:45,778 --> 00:15:47,529 Όχι, δεν τον έχουμε ακούσει ποτέ. 263 00:15:47,613 --> 00:15:50,824 Γαμώτο, πώς δεν τον ξέρεις; Πήγε στο σχολείο σου. 264 00:15:50,950 --> 00:15:53,786 Από το γυμνάσιο Yeoksam, το πιο τρελό σχολείο στην ιστορία. 265 00:15:54,203 --> 00:15:57,206 Ξέρω ότι εσείς οι τραμπούκοι φροντίζετε τους αποφοίτους σας. 266 00:15:57,289 --> 00:15:58,832 Έλα, ντετέκτιβ. 267 00:15:58,916 --> 00:16:02,044 Υπήρχαν 12 τάξεις για μια τάξη στο σχολείο μας. 268 00:16:02,127 --> 00:16:04,838 Και πάνω από 50 μαθητές στο καθένα. Πώς πρέπει λοιπόν να γνωρίζουμε; 269 00:16:05,547 --> 00:16:09,259 Λοιπόν, μπορώ να σας ταρακουνήσω για να δούμε αν αυτό είναι αλήθεια. 270 00:16:09,343 --> 00:16:10,719 Ντεντεκτίβ. 271 00:16:11,178 --> 00:16:12,930 Λυπάμαι, αλλά είμαστε απασχολημένοι. 272 00:16:14,306 --> 00:16:15,349 Πάμε. 273 00:16:19,019 --> 00:16:20,187 Γεια σου, Jung Gicheul. 274 00:16:20,312 --> 00:16:23,732 Αν οι λακέι σας Γιάνκηδες πραγματικά απέκρουσε τον διευθυντή Τσο, 275 00:16:23,816 --> 00:16:25,401 αυτό δεν θα είναι έγκλημα ναρκωτικών. 276 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 Θα είναι ένα βίαιο έγκλημα. 277 00:16:27,778 --> 00:16:29,238 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 278 00:16:32,741 --> 00:16:34,743 Σημαίνει ότι ίσως χρειαστεί να με βλέπεις συχνά. 279 00:16:36,745 --> 00:16:37,746 Θα σε δω τριγύρω. 280 00:16:39,832 --> 00:16:40,916 Εδώ είναι το καταραμένο κλειδί σου. 281 00:16:46,046 --> 00:16:49,550 Γεια, πώς σε λένε; 282 00:16:54,722 --> 00:16:55,764 Γιάνκηδες; 283 00:17:00,853 --> 00:17:01,854 Άνθρωπος... 284 00:17:02,938 --> 00:17:04,773 Θα βλεπόμαστε συχνά. 285 00:17:12,740 --> 00:17:15,200 Τι; Είπες ότι είσαι απασχολημένος. 286 00:17:16,160 --> 00:17:17,202 Ξεκινήστε. 287 00:17:18,078 --> 00:17:19,204 Δεν χρειάζεται να με απομακρύνετε. 288 00:17:27,921 --> 00:17:31,050 Κύριε, μόνο και μόνο επειδή αναφέρατε αυτός ο τύπος των Yankees 289 00:17:31,133 --> 00:17:33,552 δεν σημαίνει ότι θα πάνε κατευθείαν σε αυτόν. 290 00:17:33,719 --> 00:17:35,512 Τι νόημα έχει να τους ακολουθείς; 291 00:17:36,055 --> 00:17:38,140 Λοιπόν, δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε. 292 00:17:38,223 --> 00:17:39,224 Είσαι απασχολημένος; 293 00:17:40,225 --> 00:17:42,478 Ας τους ακολουθήσουμε μόνο για σήμερα. 294 00:17:42,561 --> 00:17:44,521 Για να δούμε πού κάνουν παρέα 295 00:17:44,605 --> 00:17:46,523 και τι κάνουν αυτές τις μέρες. 296 00:17:46,607 --> 00:17:48,067 Νομίζω ότι τα χάνουμε. 297 00:17:48,150 --> 00:17:50,694 Είναι εντάξει. Είναι μια γαμημένη Mercedes. 298 00:17:50,778 --> 00:17:53,072 Μπορείτε να δείτε μια Mercedes ακόμα και από 100 μέτρα πίσω. 299 00:18:05,167 --> 00:18:08,545 - Γεια; - Ελάτε στο δωμάτιο 1203. 300 00:18:54,466 --> 00:18:56,593 Αυτό είναι το δωμάτιο ασφαλείας. Όλα ξεκάθαρα, τελείωσαν. 301 00:18:56,677 --> 00:18:58,679 Καλός. Όλες οι περιοχές είναι καθαρές. 302 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Κανένα σημάδι από εισβολείς. 303 00:19:00,681 --> 00:19:02,182 Ο χώρος στάθμευσης είναι καθαρός, τελείωσε. 304 00:19:11,525 --> 00:19:12,985 Park Junmo. Ομορφη. 305 00:19:15,445 --> 00:19:17,656 Ο Jung Gicheul έφτασε στο ξενοδοχείο. Μείνετε σε εγρήγορση. 306 00:19:17,739 --> 00:19:20,450 Μετακινηθείτε μόνο όταν εξασφαλίσουμε τα στοιχεία. 307 00:19:26,456 --> 00:19:28,917 Αυτό το σφάλμα μπορεί να καλύψει μια ακτίνα 1 χλμ. 308 00:19:29,543 --> 00:19:31,461 Ο Ντετέκτιβ Παρκ θα το φοράει αυτό. 309 00:19:31,545 --> 00:19:33,422 Θα παρακολουθώ την κατάσταση γύρω του 310 00:19:33,505 --> 00:19:35,090 και εγγραφή σε πραγματικό χρόνο. 311 00:19:45,851 --> 00:19:48,103 Τώρα παίρνουν το ασανσέρ. 312 00:19:50,731 --> 00:19:52,691 Οι Κορεάτες μόλις μπήκαν στο λόμπι. 313 00:19:52,774 --> 00:19:53,942 Θα μπουν και αυτοί σύντομα. 314 00:19:54,193 --> 00:19:55,694 Ποιος όροφος είναι αυτός; 315 00:19:55,777 --> 00:19:56,778 Είναι ο 12ος όροφος. 316 00:20:05,162 --> 00:20:07,581 Hwang Mingoo, αυτό το καταραμένο γουρούνι. 317 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Κάποιος είναι έξω στο διάδρομο. 318 00:20:42,366 --> 00:20:44,701 Οι Κορεάτες έφτασαν στον 12ο όροφο. 319 00:20:50,540 --> 00:20:52,793 Παίρνουν ένα χτύπημα κάτω πριν μπεις. 320 00:20:53,252 --> 00:20:54,378 Ένα χτύπημα κάτω; 321 00:21:47,848 --> 00:21:49,349 Πέρασε ένας από τους Κορεάτες. 322 00:21:49,433 --> 00:21:50,809 Είναι η σειρά του δεύτερου. 323 00:21:53,895 --> 00:21:55,022 Για όνομα του Θεού. 324 00:22:31,683 --> 00:22:34,102 Καλύτερα να το δεις. 325 00:23:02,881 --> 00:23:06,385 Είσαι ένας σχολαστικός τύπος. 326 00:23:23,777 --> 00:23:25,445 -Ενεργοποιήστε τον συναγερμό πυρκαγιάς. -Τι; 327 00:23:25,529 --> 00:23:27,781 Πείτε τους να ενεργοποιήσουν τον συναγερμό πυρκαγιάς. Τώρα! 328 00:23:27,864 --> 00:23:30,909 Αρκετά με το γαμημένο χτύπημα. Προσπαθείς να με δυσκολέψεις; 329 00:23:31,743 --> 00:23:33,453 Ερχομαι. Ο συναγερμός πυρκαγιάς! 330 00:23:47,175 --> 00:23:49,302 Θα πάω να ελέγξω να δω τι συμβαίνει. 331 00:24:18,039 --> 00:24:19,666 Dohyung. 332 00:24:19,749 --> 00:24:22,627 Οι Ιάπωνες το κάνουν ένα διεξοδικό χτύπημα πάνω μας. 333 00:24:22,711 --> 00:24:24,463 Νομίζω ότι θα πρέπει να πετάξω το ζωύφιο. 334 00:24:24,880 --> 00:24:25,881 το πετάω. 335 00:24:28,633 --> 00:24:29,718 Περιμένετε. 336 00:24:32,762 --> 00:24:34,598 Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό. 337 00:24:51,448 --> 00:24:53,033 Νομίζω ότι ήταν ψευδής συναγερμός. 338 00:25:34,491 --> 00:25:36,660 Πάρτε αυτά τα δύο στην κρεβατοκάμαρα και περίμενε. 339 00:26:10,569 --> 00:26:12,696 Ανάθεμα! 340 00:26:13,446 --> 00:26:15,532 Χαμηλώστε την ένταση. Είναι πολύ δυνατό. 341 00:26:22,539 --> 00:26:23,582 Μαμά. 342 00:26:25,750 --> 00:26:28,878 Γεια, δεν μπορείς να μιλήσεις; 343 00:26:36,803 --> 00:26:39,848 Φαίνεται να έχεις μια αρκετά δειλή προσωπικότητα. 344 00:26:40,348 --> 00:26:44,060 Η ιαπωνική αστυνομία ξεκίνησε να μας παρακολουθούν στενά. 345 00:26:45,520 --> 00:26:46,896 Ο πατέρας δεν τα κατάφερε; 346 00:26:48,481 --> 00:26:49,858 Αν μου δοθεί η ευκαιρία, 347 00:26:50,775 --> 00:26:53,987 Θα ήθελα πολύ να συναντήσω τον πατέρα σου στην Κίνα. 348 00:26:55,405 --> 00:26:56,948 Μπορείτε να συναντηθείτε μαζί μου. 349 00:26:58,992 --> 00:27:03,163 Ω, δεν είσαι το πραγματικό αφεντικό στην Ιαπωνία; 350 00:27:04,581 --> 00:27:06,458 Πώς είναι ο καθηγητής Yoon; 351 00:27:06,541 --> 00:27:09,294 Μεγάλος. Της φερόμαστε πολύ καλά. 352 00:27:09,961 --> 00:27:11,171 Την ξέρεις καλά; 353 00:27:12,005 --> 00:27:16,384 Αγοράσαμε πολλά προϊόντα από αυτήν πριν από 20 χρόνια. 354 00:27:17,302 --> 00:27:18,386 Τι είναι αυτό; 355 00:27:19,679 --> 00:27:21,473 Έφερα την προκαταβολή για να την επιστρέψω. 356 00:27:22,223 --> 00:27:23,558 Γιατί να το δώσει πίσω; 357 00:27:23,642 --> 00:27:25,226 Εγκαταλείπετε αυτή την επιχείρηση; 358 00:27:26,144 --> 00:27:27,228 Όχι. 359 00:27:28,563 --> 00:27:31,107 Θα ξαναστείλουμε το προϊόν, και όταν φτάσει με ασφάλεια, 360 00:27:31,191 --> 00:27:32,525 τότε μπορείτε να μας πληρώσετε. 361 00:27:32,609 --> 00:27:35,320 Οπότε θα το πάρεις πίσω αργότερα. 362 00:27:36,404 --> 00:27:38,281 Δεν είναι λίγο επίσημο; 363 00:27:39,991 --> 00:27:40,992 Τι γίνεται με τον αρουραίο; 364 00:27:41,743 --> 00:27:43,078 Τον βρήκες; 365 00:27:43,161 --> 00:27:44,329 Ναί. 366 00:27:44,829 --> 00:27:45,997 Ποιος ήταν; 367 00:27:46,289 --> 00:27:48,041 Ήταν ένα από τα μέλη μας. 368 00:27:48,917 --> 00:27:50,669 Είχε άμεση συμμετοχή σε αυτό; 369 00:27:50,960 --> 00:27:51,961 Όχι. 370 00:27:53,171 --> 00:27:56,216 Ξέρει για την επιχείρησή μας; 371 00:27:56,883 --> 00:27:57,884 Όχι. 372 00:27:58,677 --> 00:28:00,136 Μόλις σου είπα. 373 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Η αστυνομία μας παρακολουθεί. 374 00:28:01,846 --> 00:28:05,016 Θα μπορούσε αυτό να οφείλεται στο Song Donghyuk; 375 00:28:05,100 --> 00:28:06,768 Πρέπει να το είπε στη συμμορία του 376 00:28:07,727 --> 00:28:10,021 ότι επρόκειτο να συναντήσει τον πατέρα. 377 00:28:11,064 --> 00:28:13,942 Αλλά δεν γύρισε ποτέ, οπότε ίσως τον ανέφεραν την εξαφάνισή του, 378 00:28:15,026 --> 00:28:17,153 και οι Ιάπωνες μπάτσοι έμαθε για αυτό. 379 00:28:17,445 --> 00:28:20,365 Άρα οφείλεται σε εμάς και όχι σε εσάς; 380 00:28:22,701 --> 00:28:26,204 Βλέπεις, μπορεί και να είσαι 381 00:28:26,287 --> 00:28:29,791 κάτω από το ρολόι κάποιου εξαιτίας αυτού του αρουραίου. 382 00:28:37,799 --> 00:28:41,010 Η τσάντα που έφερες. 383 00:28:41,553 --> 00:28:45,473 Κατέβασέ το, στάσου εκεί για πέντε λεπτά και επιστρέψτε 384 00:28:46,433 --> 00:28:49,853 σαν να περιμένεις έναν έμπορο ναρκωτικών. 385 00:28:50,979 --> 00:28:52,897 Τότε, θα μπορώ να δω από εδώ 386 00:28:52,981 --> 00:28:55,608 αν σε ακολουθούν αστυνομικοί. 387 00:28:55,692 --> 00:28:59,070 Και αν είσαι με έμπορο ναρκωτικών ή όχι. 388 00:29:01,239 --> 00:29:03,199 Αυτή είναι η εντολή του Πατέρα; 389 00:29:03,283 --> 00:29:04,492 Δεν θέλετε να το κάνετε; 390 00:29:05,702 --> 00:29:08,288 Τότε, η συμφωνία μας τελείωσε. 391 00:29:15,044 --> 00:29:17,338 Είναι αυτό το τέλος της δουλειάς μας; 392 00:29:18,548 --> 00:29:20,133 Τι ντροπή. 393 00:29:59,923 --> 00:30:02,801 Νομίζω ότι αυτοί οι γαμημένοι σχεδιάζουν πραγματικά να μας πάρουν. 394 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Να συνεχίσουμε να περιμένουμε; 395 00:30:07,138 --> 00:30:08,139 Τι; 396 00:30:09,390 --> 00:30:10,850 Περιμένουν κι αυτοί. 397 00:30:13,728 --> 00:30:15,772 Hwang Mingoo, αυτό το γαμημένο γουρούνι. 398 00:30:16,898 --> 00:30:19,025 Γιατί μας γαμάει πάντα; 399 00:30:42,298 --> 00:30:43,383 Τι συμβαίνει; 400 00:30:52,934 --> 00:30:54,519 Νομίζω ότι μόλις βγήκε. 401 00:31:00,066 --> 00:31:03,194 Στην πραγματικότητα, τον έστειλα κάτω 402 00:31:03,278 --> 00:31:05,655 για να μπορούμε να μιλάμε μόνοι μας. 403 00:31:07,532 --> 00:31:10,952 Θέλετε να κάνετε εμπόριο μαζί μας απευθείας, έτσι δεν είναι; 404 00:31:17,083 --> 00:31:18,543 Γιατί αν κάνουμε απευθείας συναλλαγές, 405 00:31:19,460 --> 00:31:23,256 μπορούμε να μοιραστούμε τα χρήματα που πάει στον κύριο Γιουνγκ. 406 00:31:37,478 --> 00:31:38,938 Ίσως κάτι πήγε στραβά. 407 00:31:52,827 --> 00:31:55,872 Τώρα είμαι με τη γυναίκα από την Κίνα. 408 00:31:56,664 --> 00:31:57,790 Θα σας αφήσω να μιλήσετε. 409 00:31:58,416 --> 00:31:59,542 Γαμώ. 410 00:31:59,626 --> 00:32:01,419 Αυτά τα τσιμπήματα πάντα ανακατεύουν τα πράγματα. 411 00:32:04,255 --> 00:32:06,466 Καπετάνιε, θα μπορούσε να περιμένει έναν έμπορο; 412 00:32:06,674 --> 00:32:08,801 Να τον αρπάξουμε όταν συναντηθούν; 413 00:32:20,146 --> 00:32:21,648 Μην κουνηθείς. Ας περιμένουμε τώρα. 414 00:32:21,731 --> 00:32:23,024 Περίμενε... 415 00:32:31,032 --> 00:32:35,119 Γεια, τι νομίζεις ότι είναι μέσα στην τσάντα ενός κακοποιού έτσι; 416 00:32:38,623 --> 00:32:39,791 Κάτι που έκλεψαν; 417 00:32:41,334 --> 00:32:42,669 Ή ναρκωτικά; 418 00:32:46,089 --> 00:32:47,840 Μπορώ να σας φωνάξω δεσποινίς Λι; 419 00:32:48,758 --> 00:32:50,802 Είμαι η Kim Hwaseong. 420 00:32:50,885 --> 00:32:53,721 Πρέπει να είσαι ο πατέρας του κυρίου Γιουνγκ. 421 00:32:54,222 --> 00:32:55,765 Το όνομά μου είναι Κιμ. 422 00:32:56,349 --> 00:33:01,020 Ρώτησε αν θέλαμε να συναλλάσσονται απευθείας χωρίς τον Jung Gicheul. 423 00:33:01,104 --> 00:33:05,233 Ξέρετε γιατί χρησιμοποίησα τον Gicheul ως μεταφορέα 424 00:33:05,316 --> 00:33:07,193 και τον έκανε πλούσιο; 425 00:33:08,152 --> 00:33:10,822 Είμαι στα πρόθυρα να γίνω 426 00:33:11,572 --> 00:33:13,491 το αφεντικό του Yoshioka-gumi τώρα. 427 00:33:13,616 --> 00:33:17,620 Δεν θέλω το όνομά μου να συνδέονται με το εμπόριο ναρκωτικών. 428 00:33:22,125 --> 00:33:23,251 Ανάθεμα. 429 00:33:23,793 --> 00:33:25,962 Είμαστε έτοιμοι να γίνουμε μάρτυρες της συμφωνίας. 430 00:33:27,547 --> 00:33:30,633 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαι αόρατος σε αυτό το εμπόριο. 431 00:33:31,175 --> 00:33:34,137 Έτσι, ακόμα κι αν η ιαπωνική αστυνομία κοίταξε με, 432 00:33:34,262 --> 00:33:38,516 θα φαίνεται ότι αυτό ήταν όλο κάνει η κορεατική συμμορία 433 00:33:38,599 --> 00:33:41,394 να πουλήσει κρυφά παράνομες εισαγωγές από την Κίνα στην Ιαπωνία. 434 00:33:42,103 --> 00:33:43,396 Γι' αυτό. 435 00:33:44,856 --> 00:33:47,859 Η κορεατική συμμορία είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για αυτό. 436 00:33:49,485 --> 00:33:53,865 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε τώρα; 437 00:33:56,325 --> 00:33:57,910 Αυτό είναι γαμημένο ενοχλητικό. 438 00:33:59,370 --> 00:34:02,623 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον άλλο εκτός από τον Gicheul. 439 00:34:02,707 --> 00:34:04,834 Έχω πολλούς φίλους στην Κορέα. 440 00:34:04,917 --> 00:34:07,211 Μπορούμε απλώς να επιλέξουμε ένα από αυτά. 441 00:34:07,295 --> 00:34:08,588 Η ερώτησή μου είναι 442 00:34:08,671 --> 00:34:11,007 αν μπορούσατε να παράγετε την ίδια ποιότητα προϊόντος 443 00:34:11,424 --> 00:34:14,844 και στείλτε το με ασφάλεια στο νέο άτομο όπως κάνατε. 444 00:34:16,304 --> 00:34:18,723 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 445 00:34:18,806 --> 00:34:20,933 Βλέπετε, αυτό εξαρτάται πραγματικά από εμένα. 446 00:34:22,727 --> 00:34:25,146 Εγώ αποφασίζω ποιος Κορεάτης 447 00:34:26,230 --> 00:34:27,982 Θέλω να πουλήσω τα πράγματά μας σε. 448 00:34:28,691 --> 00:34:32,820 Ό,τι και να σε πληρώνει ο Gicheul, 449 00:34:32,904 --> 00:34:37,533 Θα σας δώσω 15% επιπλέον. 450 00:34:52,215 --> 00:34:54,425 Ήρθαμε να πάρουμε τους Yankees, 451 00:34:54,509 --> 00:34:55,968 αλλά πήραμε ένα ακόμα μεγαλύτερο. 452 00:35:24,747 --> 00:35:26,707 Ποια είναι αυτά τα καθάρματα; 453 00:35:27,125 --> 00:35:28,626 Ο Θεός να το κάνει. 454 00:35:34,632 --> 00:35:35,633 Πού πήγαν; 455 00:35:38,719 --> 00:35:40,179 Είναι πολύ γρήγορα. 456 00:35:41,514 --> 00:35:43,266 Γεια, σταματήστε τους. 457 00:35:45,309 --> 00:35:46,769 -Σταμάτα εκεί. -Ντεντεκτίβ. 458 00:35:46,894 --> 00:35:49,021 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε. 459 00:35:49,105 --> 00:35:50,815 Είπα σταμάτα. 460 00:35:55,153 --> 00:35:56,404 Είμαστε καλά τώρα; 461 00:35:56,654 --> 00:35:58,865 Τώρα, θα είναι η απόφαση της δεσποινίδας Λι. 462 00:36:05,037 --> 00:36:06,330 Γεια σου, Κινέζος. 463 00:36:09,625 --> 00:36:10,835 Δεν μπορείς να μιλήσεις Κορεάτικα; 464 00:36:11,878 --> 00:36:13,129 Δεν μπορείς να μιλήσεις 465 00:36:14,755 --> 00:36:15,756 Κορεάτικο; 466 00:36:16,883 --> 00:36:19,135 Το αφεντικό σου μιλάει άπταιστα κορεάτικα. 467 00:36:23,806 --> 00:36:27,685 Με καταλαβαίνει ή όχι; 468 00:36:29,020 --> 00:36:31,814 Γιατί είναι τόσο ήσυχα τα παιδιά εδώ; 469 00:36:38,237 --> 00:36:40,239 Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε σπίρτα; 470 00:36:41,032 --> 00:36:42,950 Είστε από τη δυναστεία Qing ή τι; 471 00:36:45,494 --> 00:36:47,163 Εδώ. Πάρε αυτό. 472 00:36:47,622 --> 00:36:49,290 Είναι το δώρο μου για σένα. Πάρτε το. 473 00:37:10,561 --> 00:37:11,854 Η αστυνομία είναι εδώ. 474 00:37:13,105 --> 00:37:14,815 Έρχεται ένας αστυνομικός. 475 00:37:14,899 --> 00:37:16,943 Θα αναλάβω τα πράγματα εκεί. 476 00:37:17,026 --> 00:37:18,486 Πάρε τους ανθρώπους μέσα και τρέξε... 477 00:37:18,569 --> 00:37:19,779 Γεια σου! 478 00:37:22,823 --> 00:37:25,576 Είπα ότι η αστυνομία είναι εδώ. Καταλαβαίνω; 479 00:37:26,244 --> 00:37:27,578 Πάρτε τα και τρέξτε. Τώρα. 480 00:37:30,706 --> 00:37:31,791 Ντεντεκτίβ. 481 00:37:33,334 --> 00:37:34,418 Τι σε φέρνει εδώ; 482 00:37:34,502 --> 00:37:35,753 Τι πιστεύεις; 483 00:37:36,420 --> 00:37:37,797 Σου είπα ότι θα ξαναβρεθούμε. 484 00:37:38,422 --> 00:37:40,216 Τι κάνει ο Jung Gicheul εκεί μέσα; 485 00:37:42,677 --> 00:37:44,220 Κάνει κάποιες δουλειές. 486 00:37:44,303 --> 00:37:47,473 Επιχείρηση, γαμημένο κώλο μου. Κίνηση. 487 00:37:48,849 --> 00:37:49,850 Είπα να κινηθώ. 488 00:37:50,351 --> 00:37:51,352 Με ακούς; 489 00:37:52,270 --> 00:37:55,106 Σταμάτα να με κοιτάς και κουνήσου. 490 00:37:55,189 --> 00:37:57,566 -Γεια. -Λυπάμαι. 491 00:37:57,650 --> 00:37:59,735 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Κίνηση. 492 00:37:59,819 --> 00:38:02,113 Γεια, κύριε Γιουνγκ! 493 00:38:02,738 --> 00:38:05,866 Jung Gicheul! 494 00:38:05,950 --> 00:38:07,910 Εδώ είσαι. 495 00:38:07,994 --> 00:38:10,830 Γεια, κύριε Γιουνγκ! 496 00:38:10,913 --> 00:38:12,665 Jung Gicheul, έλα εδώ. 497 00:38:12,748 --> 00:38:15,334 κύριε Γιουνγκ. Γεια σου! 498 00:38:15,418 --> 00:38:17,962 - Πάμε να τελειώσουμε την κουβέντα μας. -Τι έκανες; 499 00:38:18,045 --> 00:38:19,547 Παίζατε όλοι πόκερ; 500 00:38:19,839 --> 00:38:20,840 Έλα εδώ! 501 00:38:20,923 --> 00:38:22,091 Στάση! 502 00:38:22,174 --> 00:38:24,635 Σταμάτα εκεί, κάθαρμα! 503 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 504 00:38:30,766 --> 00:38:32,601 Έλα, ντετέκτιβ. 505 00:38:32,685 --> 00:38:34,520 -Μην είσαι έτσι. -Με χτύπησες; 506 00:38:34,603 --> 00:38:35,896 Μόλις με χτύπησες; 507 00:38:52,079 --> 00:38:53,664 Έλα εδώ, κάθαρμα. 508 00:39:25,863 --> 00:39:28,574 Κύριε Γιουνγκ, σημαίνει αυτό; το εμπόριο μας τελείωσε τώρα; 509 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 Υποθέτω ότι είναι πραγματικά. 510 00:39:34,038 --> 00:39:37,541 Φαίνεται ότι έχει μεγάλη εμπιστοσύνη στον άνθρωπο του. 511 00:39:41,962 --> 00:39:44,340 Πήγαινε να βοηθήσεις τον άντρα του κυρίου Γιουνγκ εκεί πάνω. 512 00:39:45,174 --> 00:39:46,175 Πάμε. 513 00:39:51,806 --> 00:39:53,682 Ντετέκτιβ. Στον 12ο όροφο. 514 00:39:54,725 --> 00:39:56,102 -Πού είναι; -Εδώ. 515 00:39:58,312 --> 00:40:00,064 -Τους βρήκαμε. -Συλλάβετέ τον. 516 00:40:00,147 --> 00:40:01,565 Ποιο από τα δύο; 517 00:40:01,649 --> 00:40:03,484 Ποιος στο διάολο είσαι; 518 00:40:03,901 --> 00:40:05,778 -Το μεγαλύτερο. -Καλά. 519 00:40:05,861 --> 00:40:07,696 -Έχετε μια επιθυμία θανάτου; -Γαμήσου. 520 00:40:07,780 --> 00:40:09,031 Μαμά. 521 00:40:09,115 --> 00:40:10,825 -Πάγωμα! -Τι κάνεις; 522 00:40:10,908 --> 00:40:11,909 Ποιος είσαι; 523 00:40:11,992 --> 00:40:13,202 Είσαι υπό σύλληψη. 524 00:40:13,285 --> 00:40:15,704 -Αφήστε με, καθάρματα! -Σταμάτα να κινείσαι! 525 00:40:15,788 --> 00:40:19,458 Είμαι μπάτσος, γαμημένοι! 526 00:40:20,459 --> 00:40:23,337 Είμαι ένας πραγματικός γαμημένος αστυνομικός, για όνομα του Θεού! 527 00:40:23,421 --> 00:40:25,464 Εσείς μωρέ! 528 00:40:25,548 --> 00:40:26,674 Για τον διάολο! 529 00:40:33,889 --> 00:40:36,225 Καπετάνιε, είναι πραγματικά αστυνομικός. 530 00:40:36,308 --> 00:40:37,435 Ένας μπάτσος; 531 00:40:37,726 --> 00:40:39,353 Τι γίνεται με τον άλλο; 532 00:40:39,437 --> 00:40:40,438 Έφυγε τρέχοντας. 533 00:40:42,690 --> 00:40:44,066 Τραβήξτε έξω τώρα. 534 00:40:59,457 --> 00:41:04,587 Ανάθεμά το. Αυτοί οι γαμημένοι! 535 00:41:07,006 --> 00:41:08,007 Είσαι καλά; 536 00:41:08,215 --> 00:41:09,633 Ναι, είμαι εντάξει. 537 00:41:09,967 --> 00:41:12,136 Ας φύγουμε όταν ηρεμήσουν τα πράγματα. 538 00:41:12,470 --> 00:41:13,554 Ναι, αφεντικό. 539 00:41:35,701 --> 00:41:37,745 Αυτό το γαμημένο γουρούνι! 540 00:41:37,828 --> 00:41:39,914 Θα έπρεπε να τον δωροδοκήσεις ή κάτι τέτοιο. 541 00:41:39,997 --> 00:41:41,457 Ο Θεός να το κάνει. 542 00:41:54,720 --> 00:41:56,764 Θα ήταν εντάξει να αφήσουμε τον αστυνομικό να μπει. 543 00:42:00,518 --> 00:42:02,603 Το να μιλάς μόνο δεν είναι παράνομο. 544 00:42:02,686 --> 00:42:05,272 Αυτός ο αστυνομικός θα είχε βρει κάτι πάνω μας κατά κάποιο τρόπο. 545 00:42:05,356 --> 00:42:07,191 Επίσης, αυτό το διαβατήριό σου... 546 00:42:09,401 --> 00:42:10,778 Δεν είναι πλαστό; 547 00:42:12,446 --> 00:42:13,989 Δηλαδή με προστάτευες; 548 00:42:15,366 --> 00:42:18,202 Από τη σύλληψη; 549 00:42:22,081 --> 00:42:24,041 Φαίνεται ότι είχατε μια πολύ άγρια ​​συμπλοκή. 550 00:42:28,546 --> 00:42:30,548 Δεν σημαίνει αυτό θα σοβαρευτουν τα πραγματα? 551 00:42:31,799 --> 00:42:34,969 Έχεις αρκετά ταλέντο για να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 552 00:42:39,640 --> 00:42:42,434 Κύριε Γιουνγκ, έχετε ένας άγριος τρόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας. 553 00:42:44,520 --> 00:42:46,021 Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο να συνεργαστείς. 554 00:42:46,230 --> 00:42:48,232 Πήρα αυτή την πληγή πρόσφατα. 555 00:42:48,315 --> 00:42:49,858 Και είναι δευτερεύον. 556 00:42:49,984 --> 00:42:50,985 Και μέχρι τώρα, 557 00:42:51,068 --> 00:42:54,154 ποτέ δεν είχαμε κανένα πρόβλημα που προκαλείται από αυτού του είδους την ύλη. 558 00:42:54,238 --> 00:42:55,573 Μπορώ να σας το εγγυηθώ. 559 00:42:55,656 --> 00:42:56,657 βλέπω. 560 00:42:58,993 --> 00:43:01,120 Δηλαδή αυτό δεν είναι καν θέμα για εσάς; 561 00:43:04,081 --> 00:43:07,209 Θα μπορούσες τουλάχιστον να κάνεις κάτι για την πληγή στην πλάτη σου; 562 00:43:07,918 --> 00:43:10,170 Οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν κάποιος είναι νεκρός και κάλεσε την αστυνομία. 563 00:43:12,798 --> 00:43:13,924 Έλα εδώ. 564 00:43:20,681 --> 00:43:22,308 Περιποιηθείτε την πληγή του. 565 00:43:24,476 --> 00:43:27,104 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να αναλάβει την ευθύνη, 566 00:43:27,354 --> 00:43:29,857 που δεν είναι κακής ποιότητας για έναν επιχειρηματικό συνεργάτη. 567 00:43:32,318 --> 00:43:34,945 Θεέ μου, είσαι τόσο ενοχλητικός! 568 00:43:35,029 --> 00:43:38,198 Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; 569 00:43:38,282 --> 00:43:41,327 Από το δωμάτιο 1203, 570 00:43:41,410 --> 00:43:44,038 βγήκε μια παρέλαση ανθρώπων στο διάολο. 571 00:43:44,121 --> 00:43:45,289 Και άνδρες και γυναίκες. 572 00:43:45,372 --> 00:43:46,707 Και το δωμάτιο ήταν τεράστιο σαν κόλαση! 573 00:43:46,790 --> 00:43:49,376 Δεν έχει νόημα αυτό κανείς δεν έκανε κράτηση για το δωμάτιο! 574 00:43:49,460 --> 00:43:52,838 Δεν έγινε κράτηση για το δωμάτιο 1203 σήμερα. 575 00:43:53,088 --> 00:43:54,673 Τότε, ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; 576 00:43:54,757 --> 00:43:55,841 Φαντάσματα; 577 00:43:57,009 --> 00:43:59,637 Γεια, κυρία. Καλύτερα πες μου την αλήθεια. 578 00:44:00,346 --> 00:44:02,473 Ή θα σας επισημάνουν με ποινικό μητρώο. 579 00:44:02,556 --> 00:44:03,599 Δείξε μου το μητρώο. 580 00:44:03,807 --> 00:44:05,726 Νομίζεις ότι αστειεύομαι; 581 00:44:05,809 --> 00:44:07,019 Κύριε. 582 00:44:07,895 --> 00:44:09,563 -Τους έψαξα. -Και; 583 00:44:09,647 --> 00:44:10,898 Δεν μπορώ να βρω κανέναν. 584 00:44:11,815 --> 00:44:13,776 Ο Θεός να το κάνει. 585 00:44:14,443 --> 00:44:15,486 Πάμε τότε. 586 00:44:37,424 --> 00:44:41,679 Οι Ιάπωνες πρότειναν ότι χρησιμοποιούμε διαφορετικό κορεατικό μεταφορέα. 587 00:44:44,348 --> 00:44:48,143 Και μου πρότειναν να με πληρώσουν 15% περισσότερο από αυτό που κάνετε. 588 00:44:49,812 --> 00:44:51,188 Θα πληρώσουμε το διπλάσιο τίμημα 589 00:44:51,814 --> 00:44:53,691 που πληρώναμε ανά κιλό. 590 00:44:58,904 --> 00:45:00,656 Τα χρήματα δεν είναι το πρόβλημα εδώ. 591 00:45:03,617 --> 00:45:06,078 τι θα κάνεις να ανακτήσω την εμπιστοσύνη μου; 592 00:45:12,084 --> 00:45:15,713 Φυσικά, συναλλαγές με κάποιον νέο θα ήταν μια δύσκολη απόφαση και για εμάς. 593 00:45:16,672 --> 00:45:17,840 Τι πρέπει να κάνουμε; 594 00:45:27,683 --> 00:45:30,602 Έχεις καλό άνθρωπο που είναι διατεθειμένος να τα παρατήσει 595 00:45:31,353 --> 00:45:33,021 τα πάντα για σένα. 596 00:45:34,273 --> 00:45:37,609 Άκουσα την κυβέρνηση της Κορέας ήταν επίσης αρκετά δυνατό. 597 00:45:38,652 --> 00:45:40,946 Τώρα που εμπλέκεται η αστυνομία, 598 00:45:41,029 --> 00:45:42,781 ας δούμε πώς θα πάει. 599 00:45:50,622 --> 00:45:53,000 Γιατί πας σε τέτοια μήκη για αυτό; 600 00:46:02,468 --> 00:46:06,764 Γιατί εμπιστεύομαι το αφεντικό μου. 601 00:46:09,683 --> 00:46:12,686 Εκτιμάτε επίσης την εμπιστοσύνη, έτσι δεν είναι; 602 00:46:14,062 --> 00:46:17,065 Είμαστε το ίδιο. Η εμπιστοσύνη είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας. 603 00:46:17,858 --> 00:46:21,904 Ειδικά σε αυτή τη συμφωνία. 604 00:46:23,655 --> 00:46:25,157 Τι πιστεύεις 605 00:46:26,116 --> 00:46:27,242 αυτού του τρελού; 606 00:46:30,120 --> 00:46:31,371 Φαίνεται πιστός. 607 00:46:36,752 --> 00:46:38,045 Φαίνεται καλός τύπος. 608 00:46:38,128 --> 00:46:39,129 Χμμ. 609 00:46:51,099 --> 00:46:52,684 Γειά σου. 610 00:46:52,768 --> 00:46:54,520 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στο δωμάτιο 608. 611 00:46:56,480 --> 00:46:58,732 - Γεια; - Αυτή είναι η δεσποινίς Λι. 612 00:46:58,982 --> 00:46:59,983 Γειά σου. 613 00:47:02,319 --> 00:47:03,570 Πρέπει να αποφασίσω σήμερα; 614 00:47:19,086 --> 00:47:20,838 Θα χρειαστώ λίγες μέρες ακόμα για να σκεφτώ. 615 00:47:39,022 --> 00:47:40,858 Έχει περάσει καιρός από τότε που επισκέφτηκα την Κορέα. 616 00:47:43,318 --> 00:47:45,153 Θα πρέπει να κάνω μερικές περιηγήσεις. 617 00:47:49,366 --> 00:47:50,951 Και ελέγξτε την ακίνητη περιουσία. 618 00:47:52,536 --> 00:47:55,998 Μάλλον θα έπρεπε να σταματήσω παίρνοντας κρυφά χρήματα στην Κίνα. 619 00:47:56,915 --> 00:47:58,500 Ίσως να το επενδύσω εδώ. 620 00:48:02,379 --> 00:48:04,006 Θα χρειαστώ έναν ξεναγό. 621 00:48:09,219 --> 00:48:10,470 Υποθέτω ότι δεν μπορείς, σωστά; 622 00:48:12,264 --> 00:48:14,725 Χτύπησες έναν αστυνομικό, άρα πρέπει να μείνεις χαμηλά. 623 00:48:23,775 --> 00:48:24,776 Γειά σου; 624 00:48:25,819 --> 00:48:27,821 Είστε με τη Μις Λι; 625 00:48:29,448 --> 00:48:30,699 Ναι, είμαι. 626 00:48:39,166 --> 00:48:40,375 Δεσποινίς Λι. 627 00:48:41,668 --> 00:48:43,587 Είσαι ένας ανυπόμονος άντρας. 628 00:48:43,670 --> 00:48:45,297 Δεν περίμενα να τηλεφωνήσεις ήδη. 629 00:48:45,631 --> 00:48:47,799 Το αφεντικό παρέδωσε 630 00:48:48,342 --> 00:48:49,676 το μήνυμά του. 631 00:48:50,260 --> 00:48:53,889 Λέει ότι θα είναι εντάξει με όποια απόφαση κι αν πάρετε. 632 00:48:54,222 --> 00:48:57,643 Ωστόσο, ανεξάρτητα από την απόφαση, 633 00:48:58,352 --> 00:49:03,023 θέλει να σταματήσει αυτό το εμπόριο προς το παρόν. 634 00:49:03,106 --> 00:49:07,277 Και από την αστυνομία διέκοψε τη συνάντησή μας, 635 00:49:07,361 --> 00:49:08,695 είναι έξαλλος. 636 00:49:08,779 --> 00:49:10,614 Αυτός ο αστυνομικός δεν ήρθε εξαιτίας αυτού. 637 00:49:10,697 --> 00:49:12,532 Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, 638 00:49:12,824 --> 00:49:16,203 ήρθε εξαιτίας σου, έτσι δεν είναι; 639 00:49:16,411 --> 00:49:19,790 Μόνο όταν όλα νιώσουν ξανά ασφαλή, 640 00:49:20,749 --> 00:49:23,293 θα ανοίξει ξανά το εμπόριο. 641 00:49:23,752 --> 00:49:24,962 Δεσποινίς Λι. 642 00:49:25,462 --> 00:49:28,382 Ελπίζω να πάρετε μια σοφή απόφαση. 643 00:49:32,427 --> 00:49:36,723 Ο Θεός ανάθεμα! 644 00:49:45,816 --> 00:49:47,567 Κύριε Γιουνγκ, μπορούμε να μιλήσουμε; 645 00:50:19,307 --> 00:50:22,019 Χωρίς πελάτες, δεν έχει νόημα η παραγωγή. 646 00:50:24,479 --> 00:50:27,232 Αυτό θα παίξει ο μεγαλύτερος ρόλος στην απόφασή μου. 647 00:50:30,819 --> 00:50:32,320 Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 648 00:50:32,487 --> 00:50:34,031 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα αυτή τη στιγμή. 649 00:50:36,408 --> 00:50:40,704 Ο Ιάπωνας πατέρας σου παίζει σαν να είναι ο βασιλιάς. 650 00:50:54,051 --> 00:50:56,970 Επίθεση σε αστυνομικό και παρακώλυση της δικαιοσύνης. 651 00:51:00,182 --> 00:51:03,018 Οπότε θα βγεις από τη φυλακή όταν τα μαλλιά σου είναι γκρίζα; 652 00:51:04,644 --> 00:51:07,647 Λοιπόν, θα σε δω με γκρίζα μαλλιά. 653 00:51:13,570 --> 00:51:14,863 Αν τα πράγματα πάνε καλά... 654 00:51:15,864 --> 00:51:18,033 Θα ήθελα να είσαι ο ξεναγός μου. 655 00:51:29,544 --> 00:51:31,421 - Πιθανότητες. - Ανάθεμα. 656 00:51:44,935 --> 00:51:46,228 Ποιος είσαι; 657 00:51:46,311 --> 00:51:47,854 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 658 00:51:47,938 --> 00:51:49,106 Εμείς είμαστε η αστυνομία. 659 00:51:52,234 --> 00:51:54,361 Ο Jung Gicheul επέστρεψε, σωστά; 660 00:51:58,532 --> 00:52:00,450 Gicheul! 661 00:52:00,534 --> 00:52:02,244 Έλα έξω όσο είμαι καλός. 662 00:52:04,287 --> 00:52:05,372 Τι στο διάολο; 663 00:52:05,455 --> 00:52:07,624 Κύριε! 664 00:52:07,749 --> 00:52:09,626 Γάμα, τι είναι; 665 00:52:09,709 --> 00:52:11,294 Μπορείτε να έρθετε να ελέγξετε το CCTV; 666 00:52:11,545 --> 00:52:13,922 Αν πρόκειται να διερευνήσετε, φέρτε ένταλμα. 667 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Όπως λέω πάντα, 668 00:52:17,217 --> 00:52:19,386 αυτά τα υποφαινόμενα τσιμπήματα δεν ακούνε ποτέ. 669 00:52:27,227 --> 00:52:28,812 Ανάθεμα, αυτές οι μαμάδες. 670 00:52:29,187 --> 00:52:30,647 Έρχονται. 671 00:52:30,730 --> 00:52:32,065 -Κλείδωσες την πόρτα; -Τι; 672 00:52:32,190 --> 00:52:34,651 -Η πόρτα. -Πήγαινε κλειδώστε την πόρτα, γαμώτο! 673 00:52:40,365 --> 00:52:41,658 "Gangnam Industry"; 674 00:52:42,117 --> 00:52:43,535 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 675 00:52:47,747 --> 00:52:50,083 Άνοιξε. Αυτή είναι η αστυνομία. 676 00:52:53,587 --> 00:52:55,589 Εμείς είμαστε η αστυνομία. Ανοίξτε! 677 00:52:55,672 --> 00:52:57,841 Κύριε, τι να κάνουμε; 678 00:52:58,049 --> 00:52:59,676 Κάναμε ένα γαμημένο έγκλημα; 679 00:52:59,759 --> 00:53:00,760 -Λυπάμαι. -Εμείς; 680 00:53:00,844 --> 00:53:02,179 Κάντε στην άκρη. 681 00:53:02,929 --> 00:53:03,972 Καθάρματα. 682 00:53:04,055 --> 00:53:05,265 Γεια σου! 683 00:53:07,100 --> 00:53:08,518 Δεν θα ανοίξεις; 684 00:53:10,562 --> 00:53:13,273 Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα. 685 00:53:16,276 --> 00:53:17,527 Τρία. 686 00:53:19,905 --> 00:53:21,323 Δυο! 687 00:53:21,406 --> 00:53:22,782 Αυτοί οι μαμάδες. 688 00:53:23,783 --> 00:53:27,329 Ενας! Ανοίξτε την πόρτα, ρε γαμημένοι! 689 00:53:31,374 --> 00:53:32,375 Γαμώ. 690 00:53:33,668 --> 00:53:37,005 Γαμημένα καθάρματα! 691 00:53:37,088 --> 00:53:38,715 Ανοίξτε! 692 00:53:39,341 --> 00:53:41,051 Ανοίξτε την πόρτα, μωρέ! 693 00:53:41,843 --> 00:53:43,094 Γαμώ! 694 00:53:45,931 --> 00:53:48,516 Ο Θεός να το κάνει. 695 00:53:48,892 --> 00:53:50,810 Καθάρματα! 696 00:53:52,520 --> 00:53:53,605 Γαμώ! 697 00:53:55,649 --> 00:53:56,983 Εσείς γαμημένοι. 698 00:53:59,903 --> 00:54:02,447 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 699 00:54:04,157 --> 00:54:08,495 Φαίνεται ότι το έκανες κάποια χειρωνακτική εργασία. 700 00:54:12,374 --> 00:54:16,419 Ακριβώς επειδή είσαι αστυνομικός, δεν σημαίνει ότι μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι. 701 00:54:17,837 --> 00:54:19,089 Σκατά. 702 00:54:23,385 --> 00:54:25,762 Ένας μπάτσος μπορεί να συμπεριφέρεται έτσι, μωρέ. 703 00:54:26,012 --> 00:54:27,138 Τι το... 704 00:54:27,222 --> 00:54:29,015 Σταματήστε, κολαστές. 705 00:54:30,225 --> 00:54:33,561 Επιστρέφω. Κάντε μια γραμμή. 706 00:54:33,645 --> 00:54:37,065 -Θεός ανάθεμα. -Είπα να κάνω γραμμή! Κίνηση! 707 00:54:38,566 --> 00:54:39,734 Πού είναι ο Jung Gicheul; 708 00:54:40,151 --> 00:54:42,112 Είπα ότι δεν είναι εδώ. 709 00:54:45,073 --> 00:54:46,866 Τότε, φώναξέ τον. 710 00:54:46,950 --> 00:54:48,827 Δεν ξέρουμε πού πήγε. 711 00:54:52,914 --> 00:54:55,500 Κάλεσε το κινητό του, γαμώτο. 712 00:54:55,667 --> 00:54:58,670 Δεν μας είπε τον αριθμό του τηλεφώνου του. Καλά; 713 00:54:59,879 --> 00:55:00,922 Τι στο διάολο; 714 00:55:02,590 --> 00:55:03,633 Δεν... 715 00:55:03,717 --> 00:55:04,718 να σου πω... 716 00:55:04,801 --> 00:55:06,511 τον αριθμό του τηλεφώνου του; 717 00:55:06,594 --> 00:55:08,346 Αυτό σημαίνει λοιπόν... 718 00:55:08,430 --> 00:55:10,598 σου αξίζουν πολλές επιτυχίες; 719 00:55:10,682 --> 00:55:11,766 Γαμήσατε! 720 00:55:11,850 --> 00:55:13,268 Αξίζεις να σε χτυπήσουν; 721 00:55:13,351 --> 00:55:15,437 Ένας ολόκληρος γαμημένος τόνος; 722 00:55:15,520 --> 00:55:16,813 Αυτό εννοείς; 723 00:55:16,896 --> 00:55:18,189 Είναι ρε μαμά; 724 00:55:22,569 --> 00:55:23,653 Γεια σου! 725 00:55:24,404 --> 00:55:27,032 Μάλλον δεν ξέρεις είτε τον αριθμό του. Δικαίωμα; 726 00:55:28,616 --> 00:55:29,868 θα... 727 00:55:32,454 --> 00:55:34,164 να σε βοηθήσει να θυμηθείς. 728 00:55:34,581 --> 00:55:35,623 Καλά. 729 00:55:36,374 --> 00:55:37,375 Κατάλαβα. 730 00:55:39,919 --> 00:55:42,964 Μας κατέστρεψαν το γραφείο και έφυγαν. 731 00:55:43,423 --> 00:55:45,508 -Τι κάνουμε; -Θεός ανάθεμα. 732 00:55:45,592 --> 00:55:47,969 Από όλους τους ανθρώπους, είναι αυτός ο τρελός Χουάνγκ Μίνγκου. 733 00:55:49,220 --> 00:55:50,263 Αρχηγός Seo. 734 00:55:50,347 --> 00:55:51,931 Καλέστε όλες τις επαφές έκτακτης ανάγκης μας. 735 00:55:52,015 --> 00:55:54,225 Πες τους να κλείσουν τα καταστήματα και να ξαπλώσουν χαμηλά. 736 00:55:54,642 --> 00:55:55,769 Όλα τα καταστήματα; 737 00:55:56,811 --> 00:55:58,855 Κάνε όπως σου λέω, κάθαρμα. 738 00:55:59,022 --> 00:56:00,357 Θα παραδοθώ. 739 00:56:01,566 --> 00:56:03,068 Τι; 740 00:56:03,151 --> 00:56:05,945 Κάποιος πρέπει να κάνει βήματα για να το λύσει αυτό. 741 00:56:06,571 --> 00:56:08,073 Εγώ το προκάλεσα αυτό, 742 00:56:08,448 --> 00:56:10,450 οπότε θα το φροντίσω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 743 00:56:18,083 --> 00:56:19,376 Γεια σου, Kwon Seungho. 744 00:56:19,459 --> 00:56:20,877 Κάθαρμα. 745 00:56:22,003 --> 00:56:24,881 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να πας φυλακή; 746 00:56:25,298 --> 00:56:26,299 Αφεντικό. 747 00:56:27,258 --> 00:56:28,760 Θα πάω να φροντίσω τα πράγματα 748 00:56:28,843 --> 00:56:30,970 οπότε δεν συμβαίνει τίποτα κακό σε εσάς ή στην εταιρεία. 749 00:56:36,267 --> 00:56:37,310 Σε αντάλλαγμα... 750 00:56:41,106 --> 00:56:42,774 αν καταφέρω να λύσω τα πράγματα, 751 00:56:45,985 --> 00:56:47,612 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 752 00:56:53,743 --> 00:56:56,204 Το εμπόριο με την Ιαπωνία και την Κίνα. 753 00:56:57,247 --> 00:56:58,957 Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω. 754 00:57:02,502 --> 00:57:04,337 Θα πάω να το φροντίσω τότε. 755 00:57:11,010 --> 00:57:13,805 Βιάσου και δώσε μου μια απάντηση, κάθαρμα.