1 00:00:01,835 --> 00:00:08,425 ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 2 00:00:12,637 --> 00:00:13,680 Γαμημένη κόλαση! 3 00:00:23,023 --> 00:00:24,065 Σκοτώστε τους! 4 00:00:24,149 --> 00:00:25,150 Σκοτώστε τους! 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,234 Τι κάνεις; 6 00:00:26,317 --> 00:00:27,569 Ερχομαι. Σκοτώστε τον! 7 00:00:41,791 --> 00:00:43,084 Ο Θεός ανάθεμα! 8 00:00:48,757 --> 00:00:50,717 Δείτε τι κάνει ο Jung Gicheul, 9 00:00:51,176 --> 00:00:52,761 πού πηγαίνει και με ποιον. 10 00:00:53,011 --> 00:00:55,722 Απλά πείτε μας για αυτά τα πράγματα σε πραγματικό χρόνο. 11 00:00:58,058 --> 00:00:59,142 Μαμάδες! 12 00:01:13,198 --> 00:01:14,407 Είσαι καταραμένος γυιός της σκύλας. 13 00:01:18,745 --> 00:01:20,413 Εσείς μωρέ! 14 00:01:26,002 --> 00:01:27,003 Γαμώ! 15 00:01:34,094 --> 00:01:36,012 Ο Hyeok στάλθηκε στο ER. 16 00:01:36,096 --> 00:01:37,972 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω για ψάρεμα αύριο. 17 00:01:38,056 --> 00:01:39,432 Πηγαίνετε οι δύο χωρίς εμένα. 18 00:01:39,516 --> 00:01:40,600 Γεια, αφεντικό. 19 00:01:40,683 --> 00:01:42,977 Έχω σκάσει το λάστιχο, οπότε έχω κολλήσει εδώ. 20 00:01:43,061 --> 00:01:44,145 Ζητώ συγγνώμη. 21 00:01:44,479 --> 00:01:45,980 Θα μπορούσατε να συνεχίσετε πρώτα; 22 00:01:49,150 --> 00:01:50,568 Τι στο διάολο κάνεις; 23 00:01:54,197 --> 00:01:55,198 Jung Gicheul. 24 00:01:55,865 --> 00:01:57,700 Εσύ ρε τσούλα! 25 00:01:57,784 --> 00:01:58,910 Γαμώ! 26 00:02:09,921 --> 00:02:13,258 Μήπως μοιάζω με πισώπλατα μαχαιρώματα σκύμπα σε σένα; 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 Seungho. 28 00:02:28,606 --> 00:02:29,649 Βιαστείτε και μπείτε. 29 00:02:29,732 --> 00:02:30,817 Γαμώτο! 30 00:02:45,707 --> 00:02:47,792 Ο Θεός ανάθεμα! 31 00:02:48,459 --> 00:02:49,586 Seungho. 32 00:02:49,669 --> 00:02:50,670 Kwon Seungho! 33 00:02:51,629 --> 00:02:53,089 Ερχομαι. Ξύπνα. 34 00:02:55,758 --> 00:02:56,885 Seungho, μείνε μαζί μου. 35 00:02:59,470 --> 00:03:00,805 Τι κάνεις; Πήγαινε τώρα! 36 00:03:08,688 --> 00:03:15,361 ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ 37 00:03:17,947 --> 00:03:21,743 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 38 00:03:23,786 --> 00:03:26,497 - Θα χρειαστούμε πολλά, οπότε ετοιμαστείτε περισσότερο. - Ναι γιατρέ. 39 00:03:26,581 --> 00:03:27,832 - Αιμορραγεί πολύ. - Σωστά. 40 00:03:27,916 --> 00:03:29,542 -Προσέξτε λοιπόν να μην αγγίξετε την πληγή. -Καλά. 41 00:03:29,626 --> 00:03:30,627 -Γάζα. -Ναι γιατρέ. 42 00:03:30,710 --> 00:03:37,675 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 43 00:04:08,331 --> 00:04:10,625 Κάτι έγινε στο δρόμο μας για το λιμάνι. 44 00:04:10,917 --> 00:04:12,293 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 45 00:04:25,056 --> 00:04:27,308 Ήταν μια κλήση από τους Κινέζους, αφεντικό; 46 00:04:27,392 --> 00:04:30,520 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις και στους Ιάπωνες. 47 00:04:32,480 --> 00:04:33,564 Περίμενε έξω. 48 00:04:37,277 --> 00:04:38,278 Ναι, αφεντικό. 49 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Αρχηγός Seo. 50 00:04:49,789 --> 00:04:50,790 Ναι, αφεντικό. 51 00:04:54,585 --> 00:04:56,462 Ξέρεις ποιος ήξερε ότι πήγαινα για ψάρεμα 52 00:04:57,630 --> 00:04:59,340 εκτός από εμάς τους τρεις, σωστά; 53 00:05:00,758 --> 00:05:02,385 Ναι, κύριε. 54 00:05:02,468 --> 00:05:04,345 Heesung, Jungbae, Kyungjin και Byungwoo. 55 00:05:06,347 --> 00:05:09,058 Μάθετε ποιο από αυτά ένωσαν τα χέρια με την ομάδα Jaegeon. 56 00:05:10,226 --> 00:05:12,353 Αυτή τη στιγμή, είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 57 00:05:14,063 --> 00:05:15,189 Ναι, αφεντικό. 58 00:05:27,910 --> 00:05:29,078 Γεια σας, κύριε. 59 00:05:30,413 --> 00:05:33,750 Σας ρωτήθηκε πρόσφατα να χειριστείς μια Mercedes με σκασμένο λάστιχο; 60 00:05:34,876 --> 00:05:36,085 Εκείνο. 61 00:05:36,586 --> 00:05:38,463 Πήγα να το φτιάξω, 62 00:05:38,546 --> 00:05:41,257 αλλά ο τύπος ήταν τόσο αγενής και συνέχισε να με ορμάει. 63 00:05:43,593 --> 00:05:44,886 Αυτό είναι το ένα. 64 00:05:45,386 --> 00:05:47,013 Πρέπει να οδηγεί αρκετά επιθετικά. 65 00:05:47,847 --> 00:05:49,349 Είναι μια ασυνήθιστη παρακέντηση. 66 00:06:02,070 --> 00:06:03,529 Είναι καλά ο Seungho; 67 00:06:04,447 --> 00:06:06,074 Ο Gicheul είναι ακόμα στο νοσοκομείο; 68 00:06:08,326 --> 00:06:09,494 Ναί. 69 00:06:09,577 --> 00:06:12,121 Αυτοί οι γαμημένοι θα πληρώσουν για αυτό που έκαναν. 70 00:06:15,625 --> 00:06:16,709 Ευχαριστώ. 71 00:06:19,545 --> 00:06:22,340 Ήμουν στο γραφείο όλη την ώρα εκείνη την ημέρα. 72 00:06:22,423 --> 00:06:24,133 Είδα ένα βίντεο μαζί του, 73 00:06:24,300 --> 00:06:26,761 και μετά το βράδυ, πήγαμε στο μπαρ του και ήπιαμε ποτά. 74 00:06:27,637 --> 00:06:29,097 Παίζαμε μπιλιάρδο πριν από αυτό. 75 00:06:29,639 --> 00:06:31,766 Δικαίωμα. Πήγαμε και σε μια αίθουσα μπιλιάρδου. 76 00:06:48,116 --> 00:06:49,742 Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. 77 00:06:49,826 --> 00:06:50,827 Θα τηλεφωνήσω στη νοσοκόμα. 78 00:06:53,538 --> 00:06:57,375 Ο λοχαγός Σέοκ μιλάει με τους γιατρούς εκεί, 79 00:06:57,917 --> 00:07:00,128 -Μην ανησυχείς λοιπόν... -Είσαι τόσο ανεύθυνος. 80 00:07:00,211 --> 00:07:03,381 Ξέρατε ότι είχαν πόλεμο χλοοτάπητα με τη συμμορία του Song Donghyuk. 81 00:07:03,464 --> 00:07:08,428 Αλλά έπρεπε πραγματικά να αφήσεις μόνο τον Junmo εκεί μέσα; 82 00:07:09,887 --> 00:07:11,973 Δεν έπρεπε να έχετε λάβει κάποια μέτρα, 83 00:07:12,056 --> 00:07:14,183 όπως η λήψη αντιγράφων ασφαλείας ή προσπαθώντας να τους μεσολαβήσει; 84 00:07:15,059 --> 00:07:17,437 Δεν μπορούμε να προβλέψουμε κάθε πιθανό σενάριο. 85 00:07:18,312 --> 00:07:21,190 Είναι όντως φυσιολογικό να προκύψουν απροσδόκητες καταστάσεις. 86 00:07:23,568 --> 00:07:26,988 Ωστόσο, μετά από όλα αυτά που συνέβησαν, θα προχωρήσετε με αυτό. 87 00:07:30,241 --> 00:07:32,702 Συναντήθηκε με τον Jung Gicheul βοηθησε τον Junmo... 88 00:07:32,827 --> 00:07:36,330 Δηλαδή, βοήθησε πραγματικά με την έρευνα; 89 00:07:37,373 --> 00:07:39,834 Αν το έκανε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω πιο ενεργά. 90 00:07:41,085 --> 00:07:44,213 Όσο μπορώ να πάρω τον άντρα μου έξω χωρίς να τον πληγώσεις ξανά, 91 00:07:45,047 --> 00:07:47,216 Θα συναντήσω τον Jung Gicheul και παίξτε παιχνίδια μυαλού... 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,969 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τελειώσει αυτή η τρελή επιχείρηση! 93 00:07:57,643 --> 00:08:00,980 Αυτή είναι η δεύτερη φορά μου έσωσες τη ζωή. 94 00:08:04,150 --> 00:08:05,568 Σε εμπιστεύομαι τώρα. 95 00:08:10,990 --> 00:08:12,408 Αφεντικό. 96 00:08:13,784 --> 00:08:14,785 Σε αυτή την περίπτωση, 97 00:08:17,413 --> 00:08:18,998 μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 98 00:08:27,632 --> 00:08:29,175 Δεν πήραμε το προϊόν; 99 00:08:29,550 --> 00:08:32,220 Όχι, δεν πήραμε καν για να συναντήσει τον Κορεάτη καπετάνιο. 100 00:08:33,179 --> 00:08:34,680 Καμιά λέξη από αυτούς; 101 00:08:34,931 --> 00:08:37,266 Όχι. Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 102 00:08:38,684 --> 00:08:40,978 Η πληρωμή έχει γίνει εκ των προτέρων, σωστά; 103 00:08:41,062 --> 00:08:42,063 Ναι, αφεντικό. 104 00:08:45,816 --> 00:08:47,151 Συνεχίστε να προσπαθείτε να τους προσεγγίσετε. 105 00:08:47,443 --> 00:08:48,444 Ναι, αφεντικό. 106 00:08:50,154 --> 00:08:51,572 Σχετικά με το ψάρεμα... 107 00:08:52,949 --> 00:08:54,325 Αλήθεια πας για ψάρεμα; 108 00:08:56,160 --> 00:08:57,537 Στη μέση της νύχτας; 109 00:08:58,037 --> 00:08:59,914 Τουλάχιστον το κομμάτι της ιστιοπλοΐας, ναι. 110 00:09:01,666 --> 00:09:02,667 Για ποιο λόγο; 111 00:09:07,755 --> 00:09:10,424 Ειλικρινά, μετά από όλα αυτά, Έχω το δικαίωμα να ξέρω κι εγώ. 112 00:09:11,342 --> 00:09:13,553 Βγαίνετε στη θάλασσα να κάνει κάποιου είδους λαθρεμπόριο; 113 00:09:14,011 --> 00:09:15,263 Θα μάθεις εν καιρώ. 114 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 Βρήκες τίποτα; 115 00:09:26,107 --> 00:09:27,275 Όχι ακόμα, κύριε. 116 00:09:28,067 --> 00:09:29,527 Νομίζω όμως ότι ξέρω ποιος είναι. 117 00:09:30,278 --> 00:09:31,279 Ποιος είναι, κύριε; 118 00:09:32,863 --> 00:09:34,490 Στείλτε όλα τα αγόρια πίσω στη Σεούλ 119 00:09:35,575 --> 00:09:38,411 και να μαζευτούν όλοι στις 9:00 μ.μ. στο γραφείο. 120 00:09:39,078 --> 00:09:40,121 Κάθε ένα από αυτά. 121 00:09:41,080 --> 00:09:42,123 Ναι, αφεντικό. 122 00:09:44,750 --> 00:09:46,377 Και πριν από αυτό, να είστε ξεκάθαροι να το πείτε σε όλους 123 00:09:48,212 --> 00:09:50,673 ανακαλύψαμε τον αρουραίο που ξεπούλησε τη συμμορία μας στο Jaegeon Group. 124 00:09:52,091 --> 00:09:55,011 Και θα τον τιμωρήσω μπροστά σε όλους. 125 00:09:57,263 --> 00:09:58,264 Ναι, αφεντικό. 126 00:10:18,409 --> 00:10:20,828 Καλό ταξίδι. Θα σε δω εκεί. 127 00:10:23,205 --> 00:10:27,460 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ JEIL 128 00:10:29,045 --> 00:10:31,047 Περίμενε. Έχω μια ερώτηση. 129 00:10:31,756 --> 00:10:35,676 Πώς είναι οι πανκ που πυροβολήθηκαν; 130 00:10:37,845 --> 00:10:40,931 Είναι όλοι ζωντανοί, οπότε μην ανησυχείτε. 131 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Καλύτερα να ανησυχείς για τον εαυτό σου. 132 00:10:52,943 --> 00:10:53,944 Δώσε μου το κλειδί του αυτοκινήτου. 133 00:11:00,326 --> 00:11:01,369 Αφεντικό. 134 00:11:20,054 --> 00:11:22,181 ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΛΗΣΗ, ΙΑΠΩΝΙΑ 135 00:11:26,977 --> 00:11:29,230 - Γεια; - Εσύ της σκύλας. 136 00:11:29,313 --> 00:11:31,565 Πώς τολμάτε να αγνοήσετε τις κλήσεις μας; 137 00:11:31,732 --> 00:11:34,652 Νομίζεις ότι δεν μπορούμε να σε βρούμε αν τρέχεις με τα λεφτά μας; 138 00:11:34,777 --> 00:11:35,820 Εσείς; 139 00:11:49,417 --> 00:11:50,626 Είμαι εγώ. 140 00:11:51,377 --> 00:11:53,045 Τι συνέβη; 141 00:11:53,129 --> 00:11:54,213 Στο δρόμο μας προς τη θάλασσα, 142 00:11:54,422 --> 00:11:56,340 Τα αγόρια του Song Donghyuk μας έστησαν ενέδρα. 143 00:11:58,509 --> 00:12:00,594 Ένα από τα μέλη μας κόντεψε να πεθάνει. 144 00:12:00,678 --> 00:12:01,679 Μια ενέδρα; 145 00:12:02,012 --> 00:12:04,265 Αυτό σημαίνει ότι αυτά τα αγόρια ήξεραν 146 00:12:04,473 --> 00:12:07,268 ποια διαδρομή ακολουθήσατε προς τη θάλασσα. 147 00:12:12,940 --> 00:12:16,902 Κι εγώ μόλις το έμαθα ότι είμαι υπό παρακολούθηση τώρα. 148 00:12:17,153 --> 00:12:20,448 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένας αρουραίος 149 00:12:20,531 --> 00:12:23,284 τρέχω στα πόδια σας αυτήν τη στιγμή. 150 00:12:23,951 --> 00:12:25,369 Έχετε κάτι να πείτε; 151 00:12:25,453 --> 00:12:26,454 Όχι. 152 00:12:26,620 --> 00:12:30,958 Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη για αυτό που έγινε. 153 00:12:40,593 --> 00:12:41,635 Τι κάνουμε; 154 00:12:41,719 --> 00:12:42,887 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 155 00:13:07,244 --> 00:13:09,121 Θεέ μου, σοβαρά. 156 00:13:09,205 --> 00:13:10,206 Γεια σου. 157 00:13:11,332 --> 00:13:12,333 Δεν είναι... 158 00:13:12,416 --> 00:13:14,043 Δεν είναι στριμωγμένο εδώ μέσα για σένα; 159 00:13:14,752 --> 00:13:16,921 Μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας άνετα, ξέρεις. 160 00:13:17,213 --> 00:13:20,216 Γεια, προσπαθείς να γίνεις όπως το Chow Yun-fat ή τι; 161 00:13:20,591 --> 00:13:22,593 Όπου κι αν πας, υπάρχει πόλεμος. 162 00:13:23,677 --> 00:13:26,263 Αλλά με κάποιο τρόπο, δεν πεθαίνεις ποτέ. 163 00:13:27,181 --> 00:13:28,974 Ακριβώς όπως το Ένα καλύτερο αύριο. 164 00:13:37,775 --> 00:13:39,819 Θεέ μου, το Chow Yun-fat είναι τόσο ωραίο. 165 00:13:40,027 --> 00:13:42,822 Θα ήταν τέλειο με κάποια ματς όμως. 166 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 Πρέπει να παλέψεις κι εσύ έτσι. 167 00:13:47,576 --> 00:13:49,036 Τόσο φοβερό. 168 00:13:55,251 --> 00:13:59,129 ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ JINJONG 169 00:14:03,300 --> 00:14:05,094 Πάω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 170 00:14:05,177 --> 00:14:06,262 Καλά. 171 00:14:14,645 --> 00:14:16,146 Φαίνεται ότι πρέπει να πας κι εσύ. 172 00:14:17,773 --> 00:14:19,942 Τότε θα το φτιάξω πολύ γρήγορα. 173 00:14:20,776 --> 00:14:21,902 Το στομάχι μου. 174 00:14:27,783 --> 00:14:28,993 Πονάει! 175 00:14:44,508 --> 00:14:45,926 Junmo. 176 00:14:49,305 --> 00:14:50,306 Είσαι καλά; 177 00:14:50,389 --> 00:14:52,641 Παραλίγο να πεθάνω. 178 00:14:53,392 --> 00:14:54,393 λυπάμαι. 179 00:14:55,185 --> 00:14:56,186 Είναι εντάξει. 180 00:14:59,440 --> 00:15:02,860 Φαίνεται ότι ο Jung Gicheul είναι στην πραγματικότητα λαθρεμπόριο όταν πάει για ψάρεμα. 181 00:15:03,569 --> 00:15:05,029 Και απόψε, 182 00:15:05,112 --> 00:15:07,156 σχεδιάζει να σκοτώσει ο προδότης στη συμμορία. 183 00:15:07,239 --> 00:15:08,782 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 184 00:15:09,283 --> 00:15:11,577 Καλά. Φροντίζω. 185 00:15:11,660 --> 00:15:12,661 θα. 186 00:15:39,939 --> 00:15:42,399 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 187 00:15:45,319 --> 00:15:46,320 Γεια σας; 188 00:15:48,572 --> 00:15:50,157 Λιμάνι Ίντσεον σε δύο μέρες; 189 00:15:52,743 --> 00:15:54,119 Έρχονται εδώ; 190 00:15:59,541 --> 00:16:00,709 Εντάξει. 191 00:16:19,770 --> 00:16:21,605 Θα σας διευκολύνω να απευθύνονται ο ένας στον άλλον. 192 00:16:21,689 --> 00:16:23,899 Ο Seungho είναι μεγαλύτερος από όλους εδώ, 193 00:16:23,983 --> 00:16:25,943 έτσι από τώρα, όλοι θα τον αποκαλείτε «Κύριε». 194 00:16:26,360 --> 00:16:27,361 Καλά; 195 00:16:27,444 --> 00:16:28,570 Ναι, αφεντικό. 196 00:16:28,696 --> 00:16:30,155 Πιο δυνατά, καθάρματα. 197 00:16:30,739 --> 00:16:31,865 Ναι, αφεντικό. 198 00:16:49,091 --> 00:16:50,759 Ξέρεις ποιος ξεπούλησε τη συμμορία μας... 199 00:16:54,346 --> 00:16:55,639 στο Jaegeon Group; 200 00:17:02,813 --> 00:17:03,814 Χάρηκα που σε γνώρισα. 201 00:17:08,444 --> 00:17:11,780 Ακόμα κι αν μας απορρίψεις, κάποιος θα λάβει την προσφορά μας και θα ενωθεί μαζί μας. 202 00:17:12,740 --> 00:17:14,116 Σκέψου λοιπόν σοφά. 203 00:17:14,908 --> 00:17:16,076 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω 204 00:17:16,785 --> 00:17:18,495 και δες ποιος δεν είναι εδώ, 205 00:17:19,329 --> 00:17:20,914 γιατί δεν ήθελαν να πεθάνουν. 206 00:17:27,379 --> 00:17:30,007 Kyungjin, Byungwoo και Chief Seo. 207 00:17:30,090 --> 00:17:31,717 Δεν τα βλέπω αυτά τα τρία. 208 00:17:40,934 --> 00:17:43,228 Συγνώμη. Ήταν δύσκολο να πάρεις ταξί. 209 00:17:53,572 --> 00:17:54,782 Ποιος είναι ο προδότης; 210 00:17:56,575 --> 00:17:58,494 Δεν νομίζω ότι είναι ο Heesung ή ο Jungbae. 211 00:17:59,536 --> 00:18:02,581 Είναι όλοι ζωντανοί, οπότε μην ανησυχείτε. 212 00:18:03,707 --> 00:18:04,750 Ω Κιουνγκίν. 213 00:18:05,542 --> 00:18:08,337 Πρέπει να τον βρούμε και να τον βγάλουμε έξω το συντομότερο δυνατό. 214 00:18:09,505 --> 00:18:12,299 Ήταν ο μόνος που το ήξερε την κατάσταση στον όμιλο Jaegeon. 215 00:18:13,175 --> 00:18:14,343 Ω Κιουνγκίν. 216 00:18:21,767 --> 00:18:22,768 Γειά σου; 217 00:18:24,478 --> 00:18:25,729 Kyungjin; 218 00:18:27,064 --> 00:18:28,190 Ναι, αφεντικό. 219 00:18:35,906 --> 00:18:36,907 Ω Κιουνγκίν. 220 00:18:39,076 --> 00:18:40,452 Ω Κιουνγκίν! 221 00:18:52,756 --> 00:18:54,007 Ο Θεός να το κάνει. 222 00:18:56,343 --> 00:18:58,428 Γαμώ. 223 00:19:01,849 --> 00:19:03,517 Γάμα... 224 00:19:09,231 --> 00:19:12,693 Kyungjin, γιατί το έκανες; 225 00:19:13,110 --> 00:19:15,237 Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; 226 00:19:17,072 --> 00:19:19,032 Είναι ντροπιαστικό για μένα. 227 00:19:24,705 --> 00:19:26,331 Δικαίωμα. Γιατί να έχει σημασία; 228 00:19:27,833 --> 00:19:30,085 Αυτό που έχει σημασία είναι που προκάλεσες όλο αυτό το χάος. 229 00:19:35,174 --> 00:19:36,466 Θέλω όλοι να παρακολουθήσετε προσεκτικά 230 00:19:36,842 --> 00:19:38,927 και δες τι θα γίνει όταν προδώσεις την οικογένειά μας. 231 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 Αρχηγός Seo. 232 00:19:59,406 --> 00:20:00,866 Γαμώ. 233 00:20:06,872 --> 00:20:07,873 Αφεντικό. 234 00:20:07,956 --> 00:20:08,999 Γαμώ! 235 00:20:09,082 --> 00:20:10,459 Τι θα κάνεις τώρα; 236 00:20:12,753 --> 00:20:14,838 Αυτό το κάθαρμα κόντεψε να σε σκοτώσει. 237 00:20:21,386 --> 00:20:22,638 Και πρέπει να το πληρώσει. 238 00:20:30,479 --> 00:20:31,605 Προσπάθησε να το αντέξεις. 239 00:20:32,814 --> 00:20:33,815 Γιατί θα πονέσει. 240 00:20:45,118 --> 00:20:47,663 Γαμημένο ρε γαμημένο τέκνο. 241 00:20:50,624 --> 00:20:51,625 Ας δούμε λίγο. 242 00:20:53,460 --> 00:20:56,797 Γαμημένο γιο της σκύλας. Εσύ μωρέ. 243 00:20:57,297 --> 00:21:00,509 Γαμώτο σκασμό. 244 00:21:01,051 --> 00:21:02,636 Ηλίθια μαμά. 245 00:21:05,973 --> 00:21:08,058 Γαμημένο ρε γαμημένο τέκνο. 246 00:21:09,768 --> 00:21:10,769 Γαμημένο σκατά. 247 00:21:15,399 --> 00:21:18,527 Κόντεψα να πεθάνω εξαιτίας σου, γαμώτο. 248 00:21:19,069 --> 00:21:21,571 Να το πάρεις; Γαμημένος αρουραίος. 249 00:21:28,078 --> 00:21:29,079 Αφεντικό. 250 00:21:30,497 --> 00:21:33,709 Νομίζω ότι ήταν αρκετό που παραλίγο να με σκοτώσει. 251 00:21:36,586 --> 00:21:37,963 -Γεια, Yongdae. -Ναι, κύριε. 252 00:21:51,852 --> 00:21:53,312 Μείνε μακριά από τα μάτια μου. 253 00:21:54,896 --> 00:21:57,232 Αν σε ξαναδώ, Θα σε σκοτώσω στα αλήθεια. 254 00:22:02,029 --> 00:22:03,989 Heesung, Jungbae, Chief Seo, ακολουθήστε με. 255 00:22:04,072 --> 00:22:05,073 Κι εσύ, Seungho. 256 00:22:09,578 --> 00:22:11,705 Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό, κάθαρμα. 257 00:22:14,124 --> 00:22:15,208 Καθάρισε αυτό. 258 00:22:15,334 --> 00:22:16,460 Ναι, κύριε. 259 00:22:17,627 --> 00:22:19,087 Πέταξε τον κάπου μακριά. 260 00:22:19,421 --> 00:22:20,714 Ναι, κύριε. 261 00:22:30,265 --> 00:22:32,476 Οι Κινέζοι έρχονται εδώ σε δύο μέρες. 262 00:22:33,769 --> 00:22:34,853 Γιατί, ξαφνικά; 263 00:22:37,731 --> 00:22:40,150 Γιατί δεν το συζητάμε αυτό πιο ιδιωτικά, κύριε; 264 00:22:40,233 --> 00:22:43,195 Όχι, χρειαζόμαστε περισσότερα από εμάς τους τρεις τώρα. 265 00:22:46,198 --> 00:22:48,450 Ξέρεις ήδη κάπως τι συμβαίνει, σωστά; 266 00:22:50,243 --> 00:22:51,995 Θα ασχοληθώ μαζί τους όταν έρθουν. 267 00:22:52,788 --> 00:22:55,332 Ετοιμάζεις λοιπόν κάτι για να νιώσουν καλύτερα. 268 00:22:55,624 --> 00:22:56,792 Ναι, αφεντικό. 269 00:22:57,834 --> 00:22:58,835 Και ο Heesung, 270 00:22:59,503 --> 00:23:01,755 δείτε αν ο Kyungjin είναι έτοιμος οποιαδήποτε αστεία επιχείρηση. 271 00:23:03,048 --> 00:23:04,049 Καλά. 272 00:23:04,591 --> 00:23:05,759 Αρχηγέ Seo, φρόντισε τον Seungho. 273 00:23:06,718 --> 00:23:07,719 Ναι, αφεντικό. 274 00:23:09,096 --> 00:23:10,097 Μπορείτε να πάτε τώρα. 275 00:23:11,473 --> 00:23:15,352 ΚΡΥΣΤΑΦΟ DONGHOBANG ΚΙΝΑ 276 00:23:58,645 --> 00:24:00,856 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ 277 00:24:00,981 --> 00:24:03,233 ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 278 00:24:04,943 --> 00:24:06,570 Ανάμεσα σε πρώην κατάδικους που έκαναν χρόνο για μεθυστική, 279 00:24:06,653 --> 00:24:08,655 ερευνήσαμε ενδελεχώς απλά ο μεθ μαγειρεύει. 280 00:24:10,907 --> 00:24:11,908 ΓΙΟΥΝ ΓΟΥΟΝΓΚΙΛ 281 00:24:11,992 --> 00:24:13,660 Γιουν Γουόνγκιλ. 282 00:24:15,120 --> 00:24:17,122 Γιατί είπες ότι πήγε ξανά στην Κίνα; 283 00:24:17,205 --> 00:24:18,707 Για ταξίδια. 284 00:24:19,040 --> 00:24:20,125 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 285 00:24:20,208 --> 00:24:21,209 Όχι. 286 00:24:22,210 --> 00:24:24,546 Ταξιδεύετε στην Κίνα για μισό χρόνο; 287 00:24:29,092 --> 00:24:30,218 Φέρτε τον διερμηνέα. 288 00:24:30,302 --> 00:24:31,595 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον κύριο Μουραγιάμα. 289 00:24:31,678 --> 00:24:32,679 Ναι, κύριε. 290 00:24:37,893 --> 00:24:39,311 -Γεια σου, καπετάν Σέοκ; -Γεια σας, κύριε. 291 00:24:39,394 --> 00:24:41,396 Γνωρίζετε τον καθηγητή Yoon; 292 00:24:41,480 --> 00:24:42,856 Η γκριζομάλλα κυρία. 293 00:24:43,982 --> 00:24:45,525 Πήρα ένα μεγάλο. 294 00:24:45,609 --> 00:24:48,236 Αυτό το εμπόριο μπορεί να μην είναι μόνο μεταξύ Κορέας και Ιαπωνίας 295 00:24:48,320 --> 00:24:50,989 αλλά μεταξύ της Κορέας, της Κίνας και της Ιαπωνίας. 296 00:24:51,740 --> 00:24:54,367 Έτσι είναι οι Κινέζοι και οι ύποπτοι μας τώρα. 297 00:24:55,285 --> 00:24:59,122 Αν γίνει μέλος του Ντετέκτιβ Παρκ αύριο συνάντηση με τους Κινέζους, 298 00:24:59,206 --> 00:25:01,374 θα είμαστε πιο σίγουροι σχετικά με αυτήν τη θεωρία όμως. 299 00:25:02,042 --> 00:25:03,460 Μπορούμε να του ζητήσουμε βοήθεια; 300 00:25:05,504 --> 00:25:08,882 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΠΕΚΙΝΟ, ΚΙΝΑ 301 00:25:19,434 --> 00:25:25,190 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ YOON WONGIL, Κορεάτισσα, 73 ετών 302 00:25:35,450 --> 00:25:36,451 Γεια σας; 303 00:25:36,910 --> 00:25:38,537 Γεια, Gicheul. Είμαι εγώ, Euijeong. 304 00:25:40,747 --> 00:25:41,748 Γεια, Euijeong. 305 00:25:42,290 --> 00:25:44,000 Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο. 306 00:25:44,167 --> 00:25:46,503 Πώς είσαι; Είσαι καλά; 307 00:25:46,711 --> 00:25:48,046 Είμαι καλά, σε ευχαριστώ. 308 00:25:50,632 --> 00:25:52,968 Ευχαριστώ πολύ για να έρθει στην κηδεία. 309 00:25:53,051 --> 00:25:55,428 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 310 00:25:55,845 --> 00:25:57,389 Εδώ που τα λέμε, 311 00:25:57,472 --> 00:25:58,848 είσαι ελεύθερος αύριο; 312 00:25:58,974 --> 00:26:00,100 Αύριο; 313 00:26:00,559 --> 00:26:03,019 Ναι, αύριο είναι η μόνη μέρα που είμαι ελεύθερος. 314 00:26:03,353 --> 00:26:04,604 Μπορούμε να συναντηθούμε; 315 00:26:10,777 --> 00:26:13,280 Ναι, μπορούμε. Ας βρεθούμε αύριο. 316 00:26:14,739 --> 00:26:16,199 Παρακαλώ πείτε τον Seungho 317 00:26:17,325 --> 00:26:19,661 ότι τον εκτιμώ που τον επισκέπτεται επίσης. 318 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 Θα το κάνω. 319 00:26:41,349 --> 00:26:43,268 Έχω ένα επείγον ραντεβού αύριο. 320 00:26:43,351 --> 00:26:45,312 Οπότε πήγαινε να ασχοληθείς με τους Κινέζους. 321 00:26:47,606 --> 00:26:48,607 Τι συνέβη; 322 00:26:51,151 --> 00:26:52,152 Ναι, αφεντικό. 323 00:26:54,571 --> 00:26:56,072 Κοίταξες κανένα νοσοκομείο; 324 00:26:56,906 --> 00:26:57,907 Αφεντικό. 325 00:26:58,617 --> 00:27:01,286 Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό με τον Chief Seo; 326 00:27:04,706 --> 00:27:05,874 Τελειώστε πρώτα το φαγητό. 327 00:27:06,291 --> 00:27:07,292 Ναι, αφεντικό. 328 00:27:10,712 --> 00:27:11,755 Heesung. 329 00:27:12,631 --> 00:27:13,798 Πώς ονομάσατε το μωρό σας; 330 00:27:15,133 --> 00:27:16,176 Jaeyoung. 331 00:27:17,344 --> 00:27:18,386 Hong Jaeyoung. 332 00:27:19,012 --> 00:27:20,221 Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 333 00:27:20,305 --> 00:27:21,306 Θα το επισκεφτώ κάποια στιγμή. 334 00:27:21,556 --> 00:27:23,016 Σίγουρος. Το μωρό είναι τόσο χαριτωμένο. 335 00:27:23,099 --> 00:27:24,726 Δεν μου μοιάζει καθόλου. 336 00:27:25,560 --> 00:27:27,020 Το μωρό μοιάζει με τον Hyeok. 337 00:27:29,773 --> 00:27:31,608 Τι ήθελες να πεις κατ' ιδίαν; 338 00:27:32,400 --> 00:27:33,652 Αρχηγός Seo. 339 00:27:34,319 --> 00:27:37,822 Έχετε εξετάσει Ω, πού βρίσκεται ο Kyungjin εκείνη την ημέρα, σωστά; 340 00:27:38,323 --> 00:27:39,324 Φυσικά, έχω. 341 00:27:39,616 --> 00:27:40,617 Απλώς αναρωτιέμαι 342 00:27:41,785 --> 00:27:43,912 πώς εντόπισε το αυτοκίνητό μας 343 00:27:43,995 --> 00:27:45,372 και τους το είπε. 344 00:27:46,206 --> 00:27:50,085 Δεν είναι ότι ακολούθησε το αυτοκίνητό μας. 345 00:27:51,169 --> 00:27:53,338 Ο Jungbae είναι αυτός που μας ακολούθησε εκείνη την ημέρα. 346 00:27:55,423 --> 00:27:56,925 Υποψιάζεστε τον Jungbae; 347 00:28:00,720 --> 00:28:02,138 Συμφωνείς, Αρχηγέ Seo; 348 00:28:02,430 --> 00:28:05,141 Ναι, έχω την ίδια υποψία. 349 00:28:05,850 --> 00:28:06,851 Αφεντικό. 350 00:28:14,067 --> 00:28:15,777 Ας κάνουμε έναν τελευταίο έλεγχο. 351 00:28:17,654 --> 00:28:18,655 Αφεντικό. 352 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 Οι καλεσμένοι μας από την Κίνα 353 00:28:21,491 --> 00:28:23,952 ακούγονται σαν σημαντικοί άνθρωποι στην επιχείρησή σας. 354 00:28:25,954 --> 00:28:29,666 Τι λέτε να στείλουμε τον Seungho εκεί ενώ ελέγχω το Jungbae; 355 00:28:31,126 --> 00:28:32,585 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός 356 00:28:32,669 --> 00:28:35,380 μέχρι να είμαστε σίγουροι για τον Jungbae και τον Heesung. 357 00:28:45,390 --> 00:28:47,308 Ο Jungbae είναι σαν μικρός αδερφός για μένα. 358 00:28:49,227 --> 00:28:50,437 Φροντίστε να το κάνετε τέλεια. 359 00:28:52,939 --> 00:28:53,940 Ναι, αφεντικό. 360 00:28:56,317 --> 00:28:57,360 Αρχηγός Seo. 361 00:29:05,994 --> 00:29:07,829 Μπορείτε να πάτε τώρα. Βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει σωστά. 362 00:29:07,912 --> 00:29:08,913 Ναι, αφεντικό. 363 00:29:24,596 --> 00:29:25,597 Γεια σου, αφεντικό. 364 00:29:26,055 --> 00:29:28,808 Έχετε πληροφορίες σε όλους τους υπαλλήλους μου, σωστά; 365 00:29:29,184 --> 00:29:30,435 Ναι, το κάνω. 366 00:29:30,852 --> 00:29:32,896 Θα χρειαστεί να κάνω μερικούς ελέγχους ιστορικού. 367 00:29:42,947 --> 00:29:44,491 Αν τα πράγματα πάνε καλά, 368 00:29:44,574 --> 00:29:47,035 μπορεί να είναι έξω με το παλιό, με το νέο. 369 00:29:56,628 --> 00:29:58,087 Με κάλεσες, αφεντικό; 370 00:29:58,171 --> 00:29:59,714 Αγοράσατε δώρα για τους Κινέζους; 371 00:30:00,131 --> 00:30:02,175 Ναι, έχω έτοιμο κάτι ακριβό. 372 00:30:03,343 --> 00:30:04,344 Επιτυχία. 373 00:30:05,428 --> 00:30:06,554 Ευχαριστώ, αφεντικό. 374 00:30:11,726 --> 00:30:12,727 Έτσι... 375 00:30:14,479 --> 00:30:15,730 Μου αρέσει να πιω ένα ποτό, 376 00:30:17,023 --> 00:30:19,442 αλλά δεν θέλω να πίνω μόνος. 377 00:30:21,861 --> 00:30:23,738 Δικαίωμα. 378 00:30:25,031 --> 00:30:27,867 Μεγάλος. Κι εγώ πήγαινα να πιω ένα ποτό. 379 00:30:28,576 --> 00:30:31,496 Να ετοιμάσω τα ποτά έξω; 380 00:30:32,997 --> 00:30:34,123 Καλό ακούγεται. 381 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 Εντάξει, κύριε. 382 00:30:41,381 --> 00:30:43,299 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 383 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 Κύριε. 384 00:31:17,292 --> 00:31:18,293 Κύριε; 385 00:31:22,839 --> 00:31:24,090 Είναι μόνο μια απλή συνέντευξη. 386 00:31:24,173 --> 00:31:27,218 Μπορείτε απλώς να γνέφετε για να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου. 387 00:31:29,596 --> 00:31:32,015 Έχουμε κολλήσει εδώ στην έρευνά μας. 388 00:31:32,682 --> 00:31:36,060 Πώς ήξερες ποια διαδρομή Ο Jung Gicheul έπαιρνε εκείνη τη μέρα; 389 00:31:37,270 --> 00:31:39,898 Μήπως κάποιος έκανε ουρά το αυτοκίνητό του και να σου πω για αυτο? 390 00:31:43,318 --> 00:31:44,527 Τότε, πώς το ήξερες; 391 00:31:48,489 --> 00:31:50,700 Μήπως η συμμορία σας έκλεισε το αυτοκίνητό του 392 00:31:50,783 --> 00:31:52,577 σε όλη τη διαδρομή από τη Σεούλ; 393 00:31:58,333 --> 00:32:00,168 Με το αυτοκίνητο που επέβαινες; 394 00:32:10,887 --> 00:32:11,888 Αλλά κύριε... 395 00:32:15,475 --> 00:32:17,352 Ξέρω ότι σε πυροβόλησαν, 396 00:32:18,603 --> 00:32:20,605 αλλά πώς δεν μπορούσες να αναγνωρίσεις το πρόσωπό μου; 397 00:32:36,454 --> 00:32:37,830 Είμαι εγώ, Seo Jongryeol. 398 00:32:42,710 --> 00:32:44,545 Είναι πολύ ωραίο να μιλάω μόνος σου 399 00:32:44,629 --> 00:32:45,797 χωρίς τα άλλα αγόρια. 400 00:32:47,548 --> 00:32:49,133 Έχει περάσει καιρός. 401 00:32:49,842 --> 00:32:50,843 Παρακαλώ. 402 00:32:52,178 --> 00:32:53,221 Δικαίωμα. 403 00:32:53,304 --> 00:32:55,014 Θα στείλω τον Kwon Seungho 404 00:32:55,098 --> 00:32:56,808 στο λιμάνι Ίντσεον αύριο το πρωί. 405 00:32:57,100 --> 00:32:58,559 Απλώς ξεκουράζεσαι. 406 00:33:00,019 --> 00:33:02,772 Ναι, αφεντικό. 407 00:33:22,875 --> 00:33:24,085 Αυτή είναι η ζωή. 408 00:33:27,588 --> 00:33:29,799 Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω. 409 00:33:31,259 --> 00:33:32,343 Σκέψου το έτσι. 410 00:33:33,761 --> 00:33:34,762 Και σκεφτείτε αυτό 411 00:33:38,307 --> 00:33:39,976 σαν να πέφτει σε ήσυχο ύπνο. 412 00:34:02,165 --> 00:34:05,293 Αφού το ανέφερες... 413 00:34:05,960 --> 00:34:06,961 Έτσι... 414 00:34:09,922 --> 00:34:11,007 Για κάθε περίπτωση... 415 00:34:12,383 --> 00:34:13,593 Για να είμαι σίγουρος, 416 00:34:14,969 --> 00:34:21,601 δεν υποψιάστηκες εμένα ή τον Heesung, σωστά; 417 00:34:24,854 --> 00:34:26,230 Τι λες; 418 00:34:26,564 --> 00:34:27,690 Δικαίωμα. 419 00:34:27,774 --> 00:34:29,192 Συγνώμη. Απλά ξεχάστε το, αφεντικό. 420 00:35:00,515 --> 00:35:01,516 Γειά σου; 421 00:35:01,599 --> 00:35:02,809 Αφεντικό, αυτός είναι ο Jongryeol. 422 00:35:03,601 --> 00:35:05,061 Όπως υποδείξατε, 423 00:35:05,186 --> 00:35:06,521 Φρόντισα τον Kang Geon. 424 00:35:07,396 --> 00:35:08,564 Όσο για τον Heesung και τον Jungbae... 425 00:35:11,275 --> 00:35:12,360 είναι καθαροί. 426 00:35:13,653 --> 00:35:15,822 Μπράβο. Μπορείτε να πάτε να ξεκουραστείτε τώρα. 427 00:35:19,534 --> 00:35:21,410 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο, αφεντικό; 428 00:35:22,995 --> 00:35:23,996 Κανείς. 429 00:35:26,582 --> 00:35:27,583 Εβίβα. 430 00:35:36,968 --> 00:35:38,177 Αν το σκεφτείς... 431 00:35:38,261 --> 00:35:39,303 Ναι, αφεντικό; 432 00:35:40,012 --> 00:35:43,808 Εσύ και εγώ. Ήμασταν πάντα μαζί, σωστά; 433 00:35:44,767 --> 00:35:48,646 Γιατί λες το αυτονόητο, αφεντικό; 434 00:35:50,439 --> 00:35:54,318 Ο γιος του ιδιοκτήτη χαρτοπωλείου μπροστά από το σχολείο, Choi Jungbae. 435 00:35:54,443 --> 00:35:59,490 Γιατί μιλάς για τα παλιά; Είναι τόσο άβολο. 436 00:35:59,574 --> 00:36:01,617 Είσαι μεθυσμένος; 437 00:36:02,368 --> 00:36:03,619 Ο μοναδικός μαθητής 438 00:36:04,996 --> 00:36:06,122 στο Yeoksam High 439 00:36:06,289 --> 00:36:08,207 που ζούσε σε ένα στούντιο διαμέρισμα ήσουν εσύ. 440 00:36:09,584 --> 00:36:12,128 Και ήμουν ο μόνος που έμενε σε ημιυπόγειο. 441 00:36:13,045 --> 00:36:14,881 Οι καημένοι. 442 00:36:22,597 --> 00:36:25,391 Αφού είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ, 443 00:36:26,475 --> 00:36:31,522 δεν συναντιέσαι με τους ίδιους τους Κινέζους 444 00:36:32,481 --> 00:36:34,609 λόγω κάτι σημαντικού; 445 00:36:36,277 --> 00:36:37,361 Δεν είναι τίποτα. 446 00:36:39,530 --> 00:36:42,408 Αφεντικό, όπως είπες, 447 00:36:43,284 --> 00:36:46,913 Έχω κάνει tag μαζί μαζί σου όλη μου τη ζωή. 448 00:36:47,288 --> 00:36:49,665 Και τώρα, μπορώ να διαβάσω πολύ καλά τη σκέψη σας. 449 00:36:50,666 --> 00:36:52,418 Μήπως λόγω αυτού του κοριτσιού, του Yu Euijeong; 450 00:36:57,924 --> 00:36:59,675 - Jungbae. -Ναι, αφεντικό; 451 00:37:01,385 --> 00:37:03,346 Αν μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου, 452 00:37:04,680 --> 00:37:06,641 πρέπει να ξέρεις πώς να κοιτάξω και από την άλλη πλευρά. 453 00:37:11,896 --> 00:37:16,108 εχεις δικιο. Αλλά απλά δεν έχει νόημα. 454 00:37:16,984 --> 00:37:20,655 Δεν είναι ότι μπορείς να παντρευτείς έναν αστυνομικό. 455 00:37:22,365 --> 00:37:23,491 Δεν μπορώ; 456 00:37:24,909 --> 00:37:26,035 Συγγνώμη; 457 00:37:26,327 --> 00:37:27,536 Δεν μπορώ να την παντρευτώ; 458 00:37:30,039 --> 00:37:31,415 Θέε μου. 459 00:37:34,460 --> 00:37:38,130 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, Είμαι λίγο φοβισμένος. 460 00:37:39,507 --> 00:37:41,759 Κι αν συμβεί κάτι κακό εξαιτίας της; 461 00:37:42,218 --> 00:37:44,178 Θέλω μόνο να έχεις υπόψη σου 462 00:37:44,804 --> 00:37:49,433 ότι πρόκειται να ξεκινήσετε κάτι πραγματικά επικίνδυνο. 463 00:37:55,564 --> 00:37:57,149 Λοιπόν, κάποια πράγματα είναι επικίνδυνα 464 00:37:59,110 --> 00:38:00,611 αλλά αξίζει να δοκιμάσετε, σωστά; 465 00:38:03,739 --> 00:38:04,740 Δικαίωμα. 466 00:38:06,033 --> 00:38:07,034 Αληθής. 467 00:38:08,202 --> 00:38:09,495 Ας πιούμε. 468 00:38:45,823 --> 00:38:47,783 Ω, γεια. 469 00:38:58,586 --> 00:38:59,837 Πώς περάσατε; 470 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 Τσόι Γιουνγκμπάε. 471 00:39:25,780 --> 00:39:26,781 Ναι, κύριε; 472 00:39:28,699 --> 00:39:29,700 Με εμπιστεύεσαι; 473 00:39:37,249 --> 00:39:38,417 σε εμπιστεύομαι. Το εννοώ. 474 00:39:42,046 --> 00:39:43,506 Και εγώ σε εμπιστεύομαι. 475 00:39:44,048 --> 00:39:46,342 Ο Jung Gicheul έχει αρχίσει να με εμπιστεύεται. 476 00:39:46,717 --> 00:39:48,677 Από εδώ και πέρα, όποτε έχω ελεύθερο χρόνο... 477 00:39:48,761 --> 00:39:52,139 Σταμάτα. Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 478 00:39:54,767 --> 00:39:56,936 Δεν θέλω να σκέφτομαι αυτά τα πράγματα. 479 00:39:58,854 --> 00:39:59,855 Καλά. 480 00:40:01,190 --> 00:40:02,691 Θέλω μόνο να σκεφτώ εμάς. 481 00:40:04,276 --> 00:40:05,569 Δικαίωμα. 482 00:40:08,364 --> 00:40:09,365 Η μητέρα σου. 483 00:40:11,492 --> 00:40:12,827 Η κηδεία πήγε καλά; 484 00:40:18,207 --> 00:40:19,333 λυπάμαι. 485 00:40:23,587 --> 00:40:24,713 Πώς είναι η πληγή σου; 486 00:40:26,632 --> 00:40:27,675 Είσαι καλά τώρα; 487 00:40:29,427 --> 00:40:30,886 Ναι, είμαι εντάξει. 488 00:40:34,014 --> 00:40:35,516 Φάε. 489 00:40:53,200 --> 00:40:55,327 ρε μαλάκα. 490 00:40:58,914 --> 00:41:01,167 Μου αποσπάς την προσοχή, μαλάκα. 491 00:41:01,459 --> 00:41:04,003 Σκεφτείτε το. 492 00:41:08,132 --> 00:41:13,846 Δεν νομίζεις ότι ο Γκιτσελ εμπιστεύεται Seungho πάρα πολύ; 493 00:41:15,181 --> 00:41:16,182 Τι είναι τώρα; 494 00:41:16,265 --> 00:41:18,225 Κάπως με ενοχλεί που του στέλνει 495 00:41:18,309 --> 00:41:20,936 σε αυτή τη σημαντική συνάντηση και όχι εμείς. 496 00:41:23,147 --> 00:41:25,065 Έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο χάρη σε αυτό. 497 00:41:28,402 --> 00:41:30,446 Όταν είπε «επείγον ραντεβού», 498 00:41:30,529 --> 00:41:32,656 εννοούσε ραντεβού με τον αστυνομικό, σωστά; 499 00:41:36,744 --> 00:41:38,787 Λοιπόν, αυτό με ενοχλεί και εμένα. 500 00:41:38,871 --> 00:41:39,914 Δικαίωμα; 501 00:41:41,540 --> 00:41:43,709 Οτιδήποτε. Είναι η γαμημένη του δουλειά. 502 00:41:45,377 --> 00:41:46,795 Ας προσέχουμε τα δικά μας. 503 00:41:55,304 --> 00:41:59,058 Γουν Γουόνγκιλ. Ένας πρώην κατάδικος φυλακίστηκε για μέθ που πήγε στην Κίνα. 504 00:41:59,975 --> 00:42:03,395 Ελέγξτε εάν αυτός ο Κινέζος επισκέπτης είναι αυτή. 505 00:42:04,188 --> 00:42:08,442 ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΒΑΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΚΤΙΑΣ ΙΝΧΑΙΩΝ 506 00:42:19,370 --> 00:42:21,247 Αγαπητοί επιβάτες... 507 00:42:32,550 --> 00:42:33,592 Είστε ο άνθρωπος του κυρίου Γιουνγκ; 508 00:42:34,176 --> 00:42:36,387 Ναι, είμαι. 509 00:42:41,934 --> 00:42:42,935 Πάμε. 510 00:42:58,367 --> 00:42:59,827 Είπα να πάμε κάπου ωραία. 511 00:43:01,203 --> 00:43:03,539 Ήθελα να επισκεφτώ την εκκλησία. Έχει περάσει καιρός. 512 00:43:03,872 --> 00:43:05,165 Είναι εντάξει με εσάς; 513 00:43:05,249 --> 00:43:07,418 Φυσικά, είναι. 514 00:43:14,967 --> 00:43:15,968 Ω. 515 00:43:20,097 --> 00:43:21,515 Θα ήταν ωραίο 516 00:43:21,974 --> 00:43:24,476 αν ξεκινούσε η μητέρα σου να πάει ξανά στην εκκλησία. 517 00:43:44,788 --> 00:43:46,248 Από όσο ξέρω, 518 00:43:46,874 --> 00:43:48,208 αν είσαι από την Κίνα, 519 00:43:48,334 --> 00:43:51,128 μόνο Κορεατο-Κινέζοι άτομα άνω των 55 μπορούν να εισέλθουν στην Κορέα. 520 00:43:51,211 --> 00:43:54,381 Οπότε δεν το περίμενα να δεις κάποιον τόσο νέο. 521 00:43:59,470 --> 00:44:01,472 Δεν κάνουμε αυτού του είδους τη δουλειά απροετοίμαστοι. 522 00:44:02,806 --> 00:44:04,350 Δεν ήξερα ότι είσαι Κορεάτης. 523 00:44:06,477 --> 00:44:08,020 Όχι, έχεις δίκιο. Είμαι Κορεάτη-Κινέζος. 524 00:44:10,648 --> 00:44:13,525 Δεν ήξερα ότι ο κύριος Γιουνγκ θα έστελνε κάποιος τόσο αθώος. 525 00:44:22,826 --> 00:44:26,205 Το άτομο με το οποίο ήρθατε παίρνει ταξί; 526 00:44:37,675 --> 00:44:39,551 Και για το πρόσφατο ατύχημα... 527 00:44:39,635 --> 00:44:41,053 Επιτρέψτε μου πρώτα να ζητήσω συγγνώμη. 528 00:44:41,929 --> 00:44:42,930 Λυπούμαστε πολύ. 529 00:44:49,770 --> 00:44:50,813 Είναι κορεάτικο πράγμα 530 00:44:52,189 --> 00:44:54,191 να ζητήσουν συγγνώμη άλλοι για σένα; 531 00:44:59,196 --> 00:45:00,948 Κάποιος κάνει λάθος, 532 00:45:02,074 --> 00:45:03,450 και κάποιος άλλος ζητά συγγνώμη. 533 00:45:28,350 --> 00:45:29,518 Πόσο ενδιαφέρον. 534 00:45:55,169 --> 00:45:56,378 Παρακαλώ ξεκουραστείτε. 535 00:45:57,212 --> 00:45:58,255 Το όνομά σου; 536 00:45:58,338 --> 00:45:59,798 Είμαι ο Kwon Seungho. 537 00:46:33,332 --> 00:46:35,250 Είναι Κορεατο-Κινέζοι. 538 00:46:35,375 --> 00:46:38,587 Τα διαβατήριά τους πρέπει να είναι πλαστά, οπότε δεν έχει νόημα οι έλεγχοι ιστορικού. 539 00:46:39,213 --> 00:46:41,965 Αναρωτιέμαι γιατί ήρθαν στην Κορέα. 540 00:46:43,091 --> 00:46:45,427 Να παραδώσει τα πράγματα στη στεριά αφού δεν μπορούσαν στο νερό; 541 00:46:46,178 --> 00:46:49,014 Εκτελωνισμός στο Ίντσεον δεν θα ήταν τόσο εύκολο να περάσει. 542 00:46:50,015 --> 00:46:51,183 Πρέπει να είναι κάτι άλλο. 543 00:46:51,266 --> 00:46:52,518 Ας τα παρακολουθήσουμε λοιπόν προς το παρόν. 544 00:46:52,601 --> 00:46:54,436 Τι κάνεις εδώ, παρεμπιπτόντως; 545 00:46:55,854 --> 00:46:57,648 Δεν θα έπρεπε να είσαι με τον Jung Gicheul τώρα; 546 00:46:57,731 --> 00:46:58,982 Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 547 00:47:01,151 --> 00:47:02,736 Ο Jung Gicheul είναι 548 00:47:02,820 --> 00:47:04,404 με τον επιθεωρητή Yu τώρα. 549 00:47:04,863 --> 00:47:07,699 Γιατί ο Euijeong συναντιέται μαζί του; 550 00:47:07,783 --> 00:47:10,994 Δεν είδες τι έκανε αυτό το κάθαρμα σε αυτήν στην κηδεία; 551 00:47:11,245 --> 00:47:13,914 Αφού πληγώθηκες, αποφάσισε να συνεχίσει να μας βοηθά. 552 00:47:14,122 --> 00:47:15,207 Γιατί λοιπόν... 553 00:47:16,208 --> 00:47:19,086 Γιατί μας βοηθάει τώρα ο Euijeong; 554 00:47:20,003 --> 00:47:22,256 Ο Θεός ανάθεμα, πριν αποφασίσει κάτι τέτοιο, 555 00:47:22,339 --> 00:47:24,341 δεν θα έπρεπε τουλάχιστον με ρώτησε πρώτα; 556 00:47:24,675 --> 00:47:27,177 Τα πράγματα ήταν επείγοντα, και δεν μπορούσαμε να απλώσουμε το χέρι. 557 00:47:27,261 --> 00:47:29,096 Δεν μπορούσαμε απλά να καθίσουμε και να παρακολουθήσουμε. 558 00:47:29,263 --> 00:47:31,932 -Ο επιθεωρητής Yu πρέπει να ένιωθε το ίδιο. -Θεός ανάθεμα. 559 00:47:32,015 --> 00:47:35,310 Επέμεινε ότι θα το έκανε οτιδήποτε χρειαζόταν για να σε βοηθήσει. 560 00:47:39,314 --> 00:47:40,941 Την εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 561 00:47:41,149 --> 00:47:42,609 Μην το σκέφτεστε πολύ. 562 00:47:43,443 --> 00:47:46,488 Χάρη σε αυτήν, αυτούς τους πιθανούς κινέζους παραγωγούς φαρμάκων 563 00:47:46,572 --> 00:47:47,906 είναι μπροστά στα μάτια μας τώρα. 564 00:47:47,990 --> 00:47:49,032 Ο Θεός να το κάνει. 565 00:47:58,917 --> 00:47:59,960 Με συγχωρείτε.