1 00:00:01,668 --> 00:00:08,466 ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 2 00:00:20,186 --> 00:00:21,187 Πυροβολήστε! 3 00:00:29,612 --> 00:00:30,780 Γαμημένη κόλαση. 4 00:00:33,283 --> 00:00:34,284 Αμάν. 5 00:00:35,493 --> 00:00:36,494 Γαμώ. 6 00:00:40,373 --> 00:00:43,626 Όλα αυτά οφείλονται σε σένα, γαμώτο. 7 00:00:44,252 --> 00:00:45,545 Είναι η πρώτη του φορά. 8 00:00:48,006 --> 00:00:49,924 Πάρτε το χρόνο σας και προσπαθήστε ξανά. 9 00:00:51,551 --> 00:00:53,511 Στόχευσε σωστά, μαμά. 10 00:00:54,137 --> 00:00:55,472 Σκότωσε τον. 11 00:00:55,555 --> 00:00:56,556 Γεια σου. 12 00:00:57,432 --> 00:00:58,683 Γεια σου! 13 00:00:58,767 --> 00:01:01,644 Λείπεις; σε ατύχημα ή επίτηδες; 14 00:01:11,946 --> 00:01:12,947 Ετοιμος; 15 00:01:15,950 --> 00:01:17,160 Σκατά. 16 00:01:20,747 --> 00:01:23,708 Ανάθεμά το. 17 00:01:26,628 --> 00:01:27,712 Ο Θεός ανάθεμα... 18 00:01:28,838 --> 00:01:30,924 Ο γιος της σκύλας. 19 00:01:51,653 --> 00:01:53,530 Το να σκοτώσεις κάποιον δεν είναι εύκολο. 20 00:01:55,031 --> 00:01:56,282 Χρειάζεσαι εμπειρία. 21 00:02:14,968 --> 00:02:19,264 ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ 22 00:02:43,705 --> 00:02:47,709 Ο Kwon Seungho αποφοίτησε από το Chudong Δημοτικό σχολείο, το οποίο έκλεισε το 1984. 23 00:02:47,792 --> 00:02:51,254 Πήγε στο γυμνάσιο Sangun, που έκλεισε το 1987, 24 00:02:51,337 --> 00:02:53,173 οπότε δεν υπάρχουν ομάδες αποφοίτων. 25 00:02:53,256 --> 00:02:54,883 Όσο για το γυμνάσιο Gwangju Jeil, 26 00:02:54,966 --> 00:02:58,595 έφυγε, άρα το όνομά του δεν περιλαμβάνεται στα αρχεία των μαθητών. 27 00:02:59,053 --> 00:03:00,263 Ενδιαφέρων. 28 00:03:00,346 --> 00:03:01,890 Τίποτα δεν μπορεί να επαληθευτεί. 29 00:03:01,973 --> 00:03:03,892 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 30 00:03:04,434 --> 00:03:05,435 Ευχαριστώ. 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,355 KWON JANGSEOK 32 00:03:09,439 --> 00:03:11,024 ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ WONJU 33 00:03:11,107 --> 00:03:13,735 ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 34 00:03:16,446 --> 00:03:17,614 Αφεντικό. 35 00:03:17,864 --> 00:03:21,701 Το κορίτσι που έπεσες, ο Yu Euijeong... 36 00:03:23,161 --> 00:03:25,079 Είπες ότι είναι με το SMPA, σωστά; 37 00:03:25,705 --> 00:03:27,540 Είναι στο Τμήμα Ασφαλείας. 38 00:03:27,624 --> 00:03:29,542 Τι θα μας κοιτούσαν; 39 00:03:29,626 --> 00:03:33,213 Λοιπόν, αυτό είπε. 40 00:03:33,296 --> 00:03:37,050 Και ποιος είναι κάποιος που ξέρει; Seungho. 41 00:03:37,133 --> 00:03:40,178 Κι αν τον χρησιμοποιεί για να μας κατασκοπεύει; 42 00:03:40,261 --> 00:03:41,763 Τότε, σύμφωνα με εσένα, σκατά... 43 00:03:41,846 --> 00:03:43,806 θα ήμασταν ήδη στη φυλακή για φόνο. 44 00:03:43,890 --> 00:03:46,476 -Κάνω λάθος; -Ο πατέρας του ήταν πραγματικά τοξικομανής. 45 00:03:47,685 --> 00:03:48,895 Γι' αυτό γνωρίστηκαν οι δυο τους. 46 00:03:49,520 --> 00:03:51,606 Άρα κλίνεις προς το μέρος αυτή η ιδέα, σωστά; 47 00:03:51,689 --> 00:03:54,943 Και οι τύποι του Μπουσάν το αφήνουν πίσω τους ήταν και σύμπτωση; 48 00:03:55,610 --> 00:03:57,820 Κοίτα, αφεντικό. Από τότε που εμφανίστηκε ο Kwon Seungho, 49 00:03:58,029 --> 00:04:01,658 εμφανίστηκε ένας αστυνομικός ονόματι Yu Euijeong, και εμφανίστηκε αυτό το πράγμα. 50 00:04:01,741 --> 00:04:04,744 Και όταν μας επιτέθηκαν, εμφανίστηκε την τέλεια στιγμή 51 00:04:04,827 --> 00:04:06,162 και φρόντισε για τα πράγματα. 52 00:04:06,663 --> 00:04:08,998 -Δεν το θεωρείς περίεργο; -Γεια. 53 00:04:09,082 --> 00:04:12,168 Έτρεξε πάνω τους κατά σύμπτωση ενώ περιπολούσε με τον Yongdae. 54 00:04:12,252 --> 00:04:14,254 Βλέπω; Και πάλι κατά σύμπτωση. 55 00:04:14,712 --> 00:04:17,882 Αν υπάρχουν πάρα πολλές συμπτώσεις, δεν πρέπει να είσαι καχύποπτος; 56 00:04:17,966 --> 00:04:20,760 Ο Θεός να το κάνει. Τι στο διάολο θέλεις να κάνουμε; 57 00:04:21,427 --> 00:04:23,054 Αν ένα πράγμα είναι εκτός λειτουργίας, δεν είναι καλό. 58 00:04:23,179 --> 00:04:24,931 Αυτός δεν είναι ο κανόνας μας; 59 00:04:44,242 --> 00:04:45,451 Που πάτε; 60 00:04:45,910 --> 00:04:47,203 Δεν μπορείς να βγεις απόψε. 61 00:04:47,578 --> 00:04:48,705 Γιατί όχι; 62 00:04:49,330 --> 00:04:50,331 Τι; 63 00:04:54,627 --> 00:04:55,712 Τι είπατε; 64 00:04:59,215 --> 00:05:02,135 Τίποτα, κύριε. 65 00:05:03,636 --> 00:05:04,637 Κατανοητό. 66 00:05:26,534 --> 00:05:27,535 Γεια σου. 67 00:05:31,748 --> 00:05:33,750 Σκατά, έχεις πιει; 68 00:05:36,836 --> 00:05:38,171 Γιατί δεν μπορούσες να πυροβολήσεις; 69 00:05:44,052 --> 00:05:45,094 λυπάμαι. 70 00:05:47,263 --> 00:05:48,306 Γεια σου. 71 00:05:49,140 --> 00:05:51,184 Είναι εντάξει. Τα πήγες υπέροχα. 72 00:05:54,312 --> 00:05:58,900 Για να είμαι σίγουρος όμως... 73 00:05:58,983 --> 00:06:01,569 Δεν πρόκειται να καλέσετε την αστυνομία 74 00:06:01,652 --> 00:06:03,821 λόγω ενοχής ή κάποιου σκατά, σωστά; 75 00:06:03,905 --> 00:06:05,782 Καλέστε την αστυνομία; Μου; 76 00:06:06,240 --> 00:06:09,911 Δηλαδή, είστε φίλοι με εκείνη την αστυνομικό. 77 00:06:09,994 --> 00:06:14,499 Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν θα της τηλεφωνήσει και θα κλάψει. 78 00:06:14,874 --> 00:06:19,087 «Ε, μου είπαν αυτά τα καθάρματα να σκοτώσει κάποιον». 79 00:06:19,504 --> 00:06:22,382 Κύριε, σταματήστε. Δεν θέλω να το ακούσω. 80 00:06:22,465 --> 00:06:24,926 Νομίζεις ότι έχεις επιλογή, γαμάς; 81 00:06:25,426 --> 00:06:26,552 Ματιά. 82 00:06:27,678 --> 00:06:31,182 Να φοράς χρυσά ρολόγια σε αυτόν τον καρπό αντί για χειροπέδες, 83 00:06:31,265 --> 00:06:33,684 Τρέμω το μυαλό μου όλη μου τη γαμημένη ζωή. 84 00:06:35,019 --> 00:06:38,064 Άρα είσαι ξάδερφος του Taeho. το καταλαβαίνω. 85 00:06:41,692 --> 00:06:43,611 Αλλά δεν είσαι ένας από εμάς. 86 00:06:46,489 --> 00:06:49,075 Τι εννοείς «ένας από εμάς»; 87 00:06:51,494 --> 00:06:53,621 Τι; Μήπως επειδή δεν είμαι από το Gangnam; 88 00:07:04,006 --> 00:07:05,508 Αμάν. 89 00:07:06,801 --> 00:07:08,428 Αρχηγός Seo. 90 00:07:08,511 --> 00:07:09,887 Βάλτε τον ξανά σε περιπολία. 91 00:07:09,971 --> 00:07:11,264 Κύριε. 92 00:07:19,814 --> 00:07:20,815 Γεια σου, Kwon Seungho. 93 00:07:21,983 --> 00:07:23,109 Κύριε; 94 00:07:25,945 --> 00:07:27,613 Ούτε εγώ είμαι από το Gangnam. 95 00:07:37,331 --> 00:07:39,459 Αν τους συλλάβουμε για αυτό, 96 00:07:39,625 --> 00:07:41,461 Η έρευνά μας πρέπει να σταματήσει. 97 00:07:42,336 --> 00:07:44,338 Ας αναγνωρίσουμε το θύμα 98 00:07:44,422 --> 00:07:45,840 και σιωπά προς το παρόν. 99 00:07:49,302 --> 00:07:52,930 Αλλά δεν το Ντετέκτιβ Παρκ προκαλέσετε τεράστια αναστάτωση μεταξύ τους; 100 00:07:54,390 --> 00:07:56,267 Φαίνεται να τον υποψιάζονται ξανά. 101 00:07:57,310 --> 00:07:58,978 Πρέπει να κερδίσουμε επιστρέφεται η εμπιστοσύνη τους. 102 00:08:01,189 --> 00:08:02,231 Μόνο αυτή τη φορά, 103 00:08:02,315 --> 00:08:03,774 θα θέλαμε τη βοήθειά σας. 104 00:08:06,152 --> 00:08:08,029 Με τι ακριβώς θέλετε βοήθεια; 105 00:08:08,196 --> 00:08:12,241 Επιθεωρητής Yu, είσαι ο μόνος αστυνομικός 106 00:08:12,325 --> 00:08:13,743 ποιος μπορεί να συναντήσει τον Jung Gicheul. 107 00:08:31,761 --> 00:08:32,929 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΑΤΑ ΓΙΟΥΝΓΚ 108 00:08:33,012 --> 00:08:35,389 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ JANG KYUNGCHUL ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΤΥΠΩΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 109 00:08:35,473 --> 00:08:36,641 ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΟΠΛΟΚΛΗΣΗ 110 00:08:56,953 --> 00:08:58,746 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΟΛΗ 111 00:09:11,008 --> 00:09:13,052 - Εδώ είναι ο κατάλογος των εταιρειών. -Καλά. 112 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Γειά σου; 113 00:09:27,733 --> 00:09:29,318 Γεια, Gicheul. Είμαι εγώ, Euijeong. 114 00:09:33,573 --> 00:09:36,242 Ζήτησα από τον Seungho τον αριθμό σου. 115 00:09:36,325 --> 00:09:37,451 βλέπω. 116 00:09:39,870 --> 00:09:41,289 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 117 00:10:11,569 --> 00:10:12,903 Ποιον συναντάς; 118 00:10:42,933 --> 00:10:44,143 Περιμένετε εδώ. 119 00:11:13,923 --> 00:11:15,049 Ας καθίσουμε. 120 00:11:19,887 --> 00:11:21,055 Τι στο διάολο; 121 00:11:22,765 --> 00:11:25,685 Dohyung, τι συμβαίνει; 122 00:11:25,768 --> 00:11:27,937 Γιατί ο Euijeong συναντά τον Jung Gicheul; 123 00:11:28,020 --> 00:11:29,689 Η γυναίκα σου μας βοηθάει. 124 00:11:29,772 --> 00:11:31,148 Με τι; 125 00:11:31,232 --> 00:11:33,359 Θα το πει στον Jung Gicheul 126 00:11:33,901 --> 00:11:37,071 ότι μπορεί να εμπιστευτεί τον Kwon Seungho και δεν πειράζει να τον κρατάς κοντά. 127 00:11:37,196 --> 00:11:38,698 Γιατί ο Euijeong πρέπει να... 128 00:11:40,241 --> 00:11:42,743 Αυτή η έρευνα κάνουμε είναι επικίνδυνο. 129 00:11:43,452 --> 00:11:44,954 Γιατί να σύρετε τον Euijeong σε αυτό; 130 00:11:45,037 --> 00:11:46,580 Αυτό δεν είναι σωστό. 131 00:11:47,248 --> 00:11:48,708 Συμφώνησε να το κάνει αυτό. 132 00:11:48,791 --> 00:11:50,501 - Ντοχιούνγκ. -Ακούω. 133 00:11:50,584 --> 00:11:52,795 Δεν ζητήσαμε από τη γυναίκα σου να το κάνει αυτό. 134 00:11:52,878 --> 00:11:55,506 ρωτήσαμε ο ταλαντούχος επιθεωρητής Yu Euijeong 135 00:11:55,589 --> 00:11:57,508 του Τμήματος Ασφαλείας του SMPA για βοήθεια. 136 00:11:59,176 --> 00:12:03,639 Junmo, νομίζω μπορούμε να βασιστούμε στον επιθεωρητή Yu. 137 00:12:13,023 --> 00:12:15,401 Πώς ήξερες ότι η μαμά μου ήταν άρρωστη; 138 00:12:15,484 --> 00:12:16,986 Ξέρω έναν τύπο με την αστυνομία. 139 00:12:19,905 --> 00:12:21,532 Όταν σε έπεσα εκείνη τη μέρα, 140 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 ήταν τόσο απροσδόκητο, και ήμουν αγενής. 141 00:12:25,244 --> 00:12:26,245 Όχι, δεν ήσουν. 142 00:12:27,329 --> 00:12:30,875 Παρεμπιπτόντως, έχεις γίνει ακόμα πιο όμορφος. 143 00:12:34,837 --> 00:12:36,046 Τα-ντα. 144 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 Το έχεις ακόμα αυτό; 145 00:12:42,094 --> 00:12:45,556 Σκέφτηκα να σου το δώσω κάποια μέρα. 146 00:12:47,183 --> 00:12:48,225 Euijeong. 147 00:12:51,020 --> 00:12:52,188 Θυμάσαι; 148 00:13:03,032 --> 00:13:04,116 Σας αρέσει; 149 00:13:04,617 --> 00:13:05,743 Ναι. 150 00:13:05,993 --> 00:13:08,245 Αν βρεις κάτι ωραίο στο μαγαζί της εκκλησίας, 151 00:13:08,329 --> 00:13:09,497 πάρε ένα και για μένα. 152 00:13:09,580 --> 00:13:11,707 Θα σου φέρω κάτι ακόμα καλύτερο. 153 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 Κάτι πιο ακριβό. 154 00:13:13,417 --> 00:13:14,752 Οταν; 155 00:13:19,423 --> 00:13:20,591 -Περίμενε. -Τι συμβαίνει; 156 00:13:38,192 --> 00:13:39,985 Τι πιστεύεις θα μας είχε συμβεί 157 00:13:40,069 --> 00:13:41,403 αν δεν ήταν η μητέρα μου; 158 00:13:52,790 --> 00:13:54,416 Ελπίζω να είσαι καλός με τον Seungho. 159 00:13:59,004 --> 00:14:01,423 Έχει περάσει πολλά από τότε που ήταν παιδί. 160 00:14:01,507 --> 00:14:03,092 Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά. 161 00:14:12,351 --> 00:14:14,478 Πρέπει να είναι δύσκολο φροντίζοντας τη μητέρα σου. 162 00:14:14,854 --> 00:14:15,980 Είναι εντάξει. 163 00:14:16,772 --> 00:14:18,858 Θα προσπαθήσω να περνάω όποτε είμαι ελεύθερος. 164 00:14:18,983 --> 00:14:21,193 Ευχαριστώ, αλλά είναι πραγματικά μια χαρά. 165 00:14:21,277 --> 00:14:22,695 Είσαι και απασχολημένος. 166 00:14:26,615 --> 00:14:30,995 Παρεμπιπτόντως, ο άντρας σου επισκέφτηκες ποτέ τη μητέρα σου; 167 00:14:32,746 --> 00:14:37,167 Ο φροντιστής σκέφτηκε ότι ήμουν ο γαμπρός της. 168 00:14:45,426 --> 00:14:47,094 Αν μεγαλώσει τον άντρα σου, 169 00:14:47,177 --> 00:14:48,512 απλά πες ότι πήρες διαζύγιο 170 00:14:49,597 --> 00:14:51,473 και τελειώστε το εκεί. 171 00:14:55,102 --> 00:14:56,604 Στην πραγματικότητα, χώρισα. 172 00:14:58,731 --> 00:15:01,650 Αλλά μόνο κάποιοι από την οικογένειά μου το γνωρίζουν. 173 00:15:02,443 --> 00:15:03,736 Όλοι όσοι ξέρω είναι αστυνομικοί, 174 00:15:03,819 --> 00:15:06,572 οπότε φοβήθηκα ότι θα εξαπλωθεί και να προκαλέσει χάος. 175 00:15:08,073 --> 00:15:09,992 Ούτε στη μαμά μου το είπα. 176 00:15:15,414 --> 00:15:18,042 Λοιπόν, πράγματα συμβαίνουν στη ζωή. 177 00:15:19,084 --> 00:15:20,085 Είναι εντάξει. 178 00:15:27,134 --> 00:15:29,345 Γνωρίζατε τον Euijeong; είχε χωρίσει; 179 00:15:29,428 --> 00:15:30,471 Όχι, δεν το έκανα. 180 00:15:33,015 --> 00:15:34,850 Μην πείτε στους άλλους ότι γνώρισα τον Euijeong. 181 00:15:35,851 --> 00:15:38,562 Την γνωρίσαμε από τότε που ήμασταν μικροί, είμαστε καλά. 182 00:15:39,688 --> 00:15:41,482 Αλλά θα ενοχλήσει τα άλλα παιδιά. 183 00:15:42,232 --> 00:15:43,400 Τελικά είναι αστυνομικός. 184 00:15:44,652 --> 00:15:46,612 Ναι, αφεντικό. 185 00:15:48,197 --> 00:15:49,198 Καλώς ήρθες πίσω, αφεντικό. 186 00:16:03,629 --> 00:16:05,756 Και νομίζω ότι θα τη βλέπω συχνά από εδώ και πέρα, 187 00:16:06,465 --> 00:16:07,675 οπότε να το έχετε υπόψη σας. 188 00:16:10,010 --> 00:16:11,136 Ναι, αφεντικό. 189 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Αρκεί η περιπολία προς το παρόν. 190 00:16:56,265 --> 00:16:57,683 Γειά σου; 191 00:17:01,270 --> 00:17:02,396 Γεια, μπαμπά. 192 00:17:07,735 --> 00:17:08,777 Καλά. 193 00:17:49,318 --> 00:17:50,319 Kwon Seungho. 194 00:17:51,820 --> 00:17:52,821 Ναι, αφεντικό. 195 00:18:00,954 --> 00:18:02,039 Ντύσου. 196 00:18:03,874 --> 00:18:05,626 Τι συμβαίνει, κύριε; 197 00:18:06,085 --> 00:18:08,128 Η μητέρα του Euijeong πέθανε. 198 00:18:23,102 --> 00:18:28,398 ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΛΕΙΩΝ 199 00:18:59,388 --> 00:19:00,931 Περίμενε, αφεντικό. 200 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 Έχω σκεφτεί, 201 00:19:03,225 --> 00:19:05,394 και νομίζω ότι πρέπει να πας μόνος σου. 202 00:19:06,520 --> 00:19:10,023 Νομίζω ότι θα είναι καλύτερο να μπω μόνος 203 00:19:10,107 --> 00:19:11,608 για να παρηγορήσει τον Euijeong. 204 00:19:11,692 --> 00:19:14,903 Μπορώ να αποτίσω τα σέβη μου μόνος μου αργότερα. 205 00:19:26,039 --> 00:19:29,543 ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΣΕ ΕΙΡΗΝΗ JUNG GICHEUL 206 00:20:03,118 --> 00:20:04,203 Είσαι καλά; 207 00:20:18,842 --> 00:20:20,802 Στην ίδια εκκλησία πηγαίναμε. 208 00:20:20,886 --> 00:20:22,471 Ήξερε καλά και τη μαμά. 209 00:20:41,198 --> 00:20:43,450 -Αυτή είναι η γυναίκα μου. -Γειά σου. 210 00:20:47,829 --> 00:20:49,248 Ευχαριστώ που ήρθατε. 211 00:20:51,291 --> 00:20:53,919 Είμαι σίγουρος ότι ξεκουράζεται στον παράδεισο τώρα. 212 00:21:06,181 --> 00:21:08,350 Πώς το ήξερες; Ούτε καν επικοινώνησα μαζί σου. 213 00:21:09,893 --> 00:21:12,604 σου είπα. Ξέρω κάποιον με την αστυνομία. 214 00:21:19,987 --> 00:21:21,571 Ευχαριστώ που ήρθες επίσης, Seungho. 215 00:21:26,660 --> 00:21:27,661 Σίγουρος. 216 00:21:31,248 --> 00:21:32,749 Θείος. 217 00:21:33,458 --> 00:21:35,460 Μπορείτε να μου το λύσετε αυτό; 218 00:21:56,773 --> 00:21:58,358 Ο θείος είναι εδώ. 219 00:21:58,442 --> 00:22:00,736 Πάμε να το λύσουμε. 220 00:22:08,160 --> 00:22:09,953 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ EUMSEONG DETECTIVE PARK JUNMO 221 00:22:12,914 --> 00:22:16,251 Gicheul, γιατί δεν βγαίνουμε έξω και να πάρω λίγο καθαρό αέρα; 222 00:22:16,960 --> 00:22:17,961 Σίγουρος. 223 00:22:25,302 --> 00:22:28,847 Μου ραγίζει η καρδιά που σε βλέπω μόνο. 224 00:22:30,307 --> 00:22:31,767 Δεν πρέπει να είσαι μόνος. 225 00:22:34,936 --> 00:22:36,980 Με κάνει να αγανακτώ με τον άντρα σου. 226 00:22:38,732 --> 00:22:40,442 Τελικά εμφανίστηκε τώρα; 227 00:22:48,200 --> 00:22:49,201 Αυτός είναι ο άντρας μου. 228 00:22:51,536 --> 00:22:52,746 Και αυτός είναι ο εκκλησιαστικός μου φίλος. 229 00:22:53,163 --> 00:22:55,540 Έχω γνωρίσει τους φίλους της εκκλησίας στο γάμο μας 230 00:22:55,624 --> 00:22:56,917 και πάρτι νοικοκυριού. 231 00:22:57,793 --> 00:22:59,252 Αλλά δεν σε έχω ξανασυναντήσει. 232 00:23:13,475 --> 00:23:15,185 Βλέποντας ότι ήρθες αμέσως, 233 00:23:15,602 --> 00:23:17,604 πρέπει να είσαι πολύ στενός φίλος. 234 00:23:18,271 --> 00:23:21,066 Επισκέφτηκα τη μητέρα της στο νοσοκομείο πριν λίγες μέρες. 235 00:23:21,483 --> 00:23:23,652 Και μου είπε 236 00:23:25,070 --> 00:23:29,032 της άρεσε ο γαμπρός της περισσότερο από τους δύο γιους της. 237 00:23:33,495 --> 00:23:36,206 Πότε ήταν η τελευταία φορά την επισκέφτηκες στο νοσοκομείο; 238 00:23:38,208 --> 00:23:41,211 Ξέρω ότι έχεις χωρίσει, αλλά σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 239 00:23:41,294 --> 00:23:44,339 ότι ήθελε να δει τον γαμπρό της πριν πεθάνει; 240 00:23:51,888 --> 00:23:54,307 Ειλικρινά, έχετε καν το δικαίωμα στο πένθος; 241 00:23:55,016 --> 00:23:56,017 Gicheul, σταμάτα. 242 00:23:58,311 --> 00:23:59,312 Γεια σου. 243 00:24:00,480 --> 00:24:03,024 Δεν μιλάς για επιχείρηση άλλης οικογένειας, 244 00:24:03,108 --> 00:24:05,110 ειδικά αν πρόκειται για τη θλιμμένη οικογένεια. 245 00:24:05,193 --> 00:24:06,778 Θα πρέπει να σταματήσετε και εσείς. 246 00:24:15,495 --> 00:24:18,415 Οι καλεσμένοι έρχονται ακόμα, οπότε τυλίξτε το και επιστρέψτε. 247 00:24:39,519 --> 00:24:40,520 Θα ξεκινήσω. 248 00:24:41,313 --> 00:24:42,647 Ευχαριστώ που ήρθατε. 249 00:24:44,191 --> 00:24:45,442 Κι εσύ, Seungho. 250 00:24:49,488 --> 00:24:51,114 Θα προσευχηθώ πολύ για τη μητέρα σου. 251 00:24:57,746 --> 00:24:59,706 Αν τα πράγματα δυσκολέψουν, τηλεφώνησέ με ανά πάσα στιγμή. 252 00:25:32,697 --> 00:25:34,991 Πάω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 253 00:25:48,463 --> 00:25:49,464 Junmo. 254 00:25:49,965 --> 00:25:51,007 Γεια σου, Junmo! 255 00:25:52,676 --> 00:25:54,261 Γιατί δεν μας αναφέρατε; 256 00:25:57,681 --> 00:26:01,977 Τουλάχιστον θα έπρεπε να αποτίσω τον τελευταίο μου φόρο τιμής στην πεθερά μου. 257 00:26:08,650 --> 00:26:11,820 Θέλεις να τα παρατήσεις για τη λειτουργία μας εδώ; 258 00:26:15,574 --> 00:26:16,866 Λυπάμαι πραγματικά, Junmo. 259 00:26:17,826 --> 00:26:18,827 θα... 260 00:26:20,328 --> 00:26:22,622 Θα μείνω μέχρι να ξεκουραστεί. 261 00:26:22,914 --> 00:26:24,082 Ο Θεός να το κάνει. 262 00:26:24,708 --> 00:26:26,835 Πραγματικά λυπάμαι. 263 00:27:06,249 --> 00:27:08,335 Η γεύση του φαγητού είναι εντάξει; 264 00:27:08,960 --> 00:27:13,131 Ναι, κυρία. Είναι νόστιμο. 265 00:27:17,052 --> 00:27:18,345 Πώς είναι η δουλειά; 266 00:27:18,637 --> 00:27:24,100 Είναι καλό. Απλώς προσπαθώ να κάνω το καλύτερό μου. 267 00:27:25,518 --> 00:27:29,022 Φυσικά, θα έπρεπε. Να είστε σίγουροι. 268 00:27:29,105 --> 00:27:31,024 -Θα το κάνω. -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις... 269 00:27:31,107 --> 00:27:32,567 -Ναι. -...και τι θέλεις να κάνεις. 270 00:27:32,651 --> 00:27:33,735 Ναι, κυρία. 271 00:27:34,402 --> 00:27:36,529 Ο πατέρας και τα αδέρφια του Euijeong αποδοκιμάζουν, 272 00:27:36,613 --> 00:27:38,114 αλλά μην ανησυχείς για αυτό. 273 00:27:42,744 --> 00:27:45,997 Ο Euijeong σε συμπαθεί πολύ, Junmo. 274 00:27:46,414 --> 00:27:49,042 Και μου αρέσει να σε βλέπω να χαμογελάς. 275 00:27:49,709 --> 00:27:51,586 Αυτό είναι το σημαντικό, σωστά; 276 00:27:57,509 --> 00:28:00,220 Καθώς μοιραζόμαστε γέλια και χρόνο μαζί, 277 00:28:00,303 --> 00:28:01,805 θα γίνουμε οικογένεια. 278 00:28:03,306 --> 00:28:04,391 Ναί. 279 00:28:04,474 --> 00:28:05,600 Σας ευχαριστώ. 280 00:28:43,346 --> 00:28:47,058 Seungho, συνεχίζεις πώς πάει η μητέρα σου; 281 00:28:51,354 --> 00:28:52,355 Ναί. 282 00:28:53,606 --> 00:28:58,361 Άκουσα ότι είχε ένα μωρό με κάποιο φίλε, 283 00:28:59,821 --> 00:29:01,573 και ζει μια ευτυχισμένη ζωή. 284 00:29:04,242 --> 00:29:06,453 Δεν της αγανακτείς γιατί δεν σε ψάχνω; 285 00:29:06,536 --> 00:29:07,537 Της δυσανασχετείς; 286 00:29:08,288 --> 00:29:09,581 Δεν είμαι σίγουρος. 287 00:29:12,417 --> 00:29:13,418 Ακόμα κι αν ήμουν εγώ, 288 00:29:15,336 --> 00:29:18,214 Θα το μισούσα να σκεφτούμε ακόμα και την οικογένειά μας. 289 00:29:24,721 --> 00:29:25,722 Ανάθεμά το. 290 00:29:26,765 --> 00:29:31,853 Ο πατέρας μου θα χτυπούσε τόσο πολύ τη μητέρα μου. 291 00:29:33,855 --> 00:29:37,275 Έτσι, στο γυμνάσιο, έφυγα από το σπίτι με τον αδερφό μου και τη μητέρα μου. 292 00:29:39,360 --> 00:29:41,571 Είπα ότι θα τον σκοτώσω αν προσπαθούσε να μας βρει. 293 00:29:45,200 --> 00:29:46,618 Αλλά αυτός ο μαλάκας... 294 00:29:49,037 --> 00:29:50,580 ήρθε να κοιτάξει χωρίς φόβο. 295 00:29:55,251 --> 00:29:56,419 Έτσι σκοτώθηκε. 296 00:30:02,509 --> 00:30:04,177 Όχι από εμένα. Από τη μητέρα μου. 297 00:30:16,397 --> 00:30:17,607 Αφεντικό. 298 00:30:21,778 --> 00:30:23,488 Θέλω να είμαι επιτυχημένος. 299 00:30:26,282 --> 00:30:27,367 Στην αρχή, 300 00:30:28,076 --> 00:30:31,037 Ήρθα να δουλέψω για σένα μόνο για να πάρει εκδίκηση για τον Taeho. 301 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 Αλλά τώρα, 302 00:30:37,544 --> 00:30:39,963 Θέλω να είμαι επιτυχημένος όπως εσύ. 303 00:30:41,589 --> 00:30:43,800 Δεν θέλω να ζήσω ως γιος τοξικομανής. 304 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 Με ακούς; 305 00:30:45,593 --> 00:30:46,886 Στο Gangnam... 306 00:30:48,179 --> 00:30:50,056 Ο άνθρωπος που τα κατάφερε στο Gangnam, 307 00:30:52,892 --> 00:30:54,310 Kwon Seungho. 308 00:30:56,980 --> 00:30:58,606 Αυτός θέλω να είμαι. 309 00:31:09,784 --> 00:31:10,827 Θα σε βοηθήσω. 310 00:31:12,412 --> 00:31:13,580 Παρακαλώ βοηθήστε με, αφεντικό. 311 00:31:16,332 --> 00:31:18,167 Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. 312 00:31:18,251 --> 00:31:22,255 Σίγουρα, θα κάνω τα πάντα. 313 00:31:22,338 --> 00:31:23,339 Τι είναι αυτό; 314 00:31:26,718 --> 00:31:28,845 Για να βεβαιωθούν τα πράγματα γυμναστείτε με τον Euijeong, 315 00:31:30,013 --> 00:31:31,639 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 316 00:31:33,349 --> 00:31:34,350 Και η υποστήριξή σας. 317 00:32:06,716 --> 00:32:10,011 Εντάξει, κύριε. θα. 318 00:32:15,224 --> 00:32:16,225 Θα σε βοηθήσω. 319 00:32:25,818 --> 00:32:26,945 Αφεντικό. 320 00:32:27,278 --> 00:32:28,321 Βλέπεις, 321 00:32:29,322 --> 00:32:32,158 Θα επέβαινα σε βάρκες στον Ειρηνικό για ένα χρόνο τη φορά. 322 00:32:33,284 --> 00:32:34,953 Αλλά είναι λίγο αποπνικτικό, 323 00:32:35,912 --> 00:32:37,622 και μου λείπει η μυρωδιά του ωκεανού. 324 00:32:40,416 --> 00:32:42,585 Όταν πάτε στο επόμενο ταξίδι σας για ψάρεμα, 325 00:32:45,213 --> 00:32:46,923 μπορεις να με παρεις μαζι σου 326 00:32:47,256 --> 00:32:48,883 Ακριβώς όπως αυτή η φωτογραφία εκεί, 327 00:32:49,801 --> 00:32:52,428 Θέλω να πάω για ψάρεμα μαζί σου. 328 00:32:56,975 --> 00:32:59,686 Είναι χόμπι για εμάς τους τρεις στην κορυφή. 329 00:33:00,979 --> 00:33:02,689 Και θέλετε ήδη να συμμετάσχετε; 330 00:33:09,862 --> 00:33:12,907 Λοιπόν, γιατί όχι; 331 00:33:13,157 --> 00:33:14,158 Λοιπόν... 332 00:33:15,159 --> 00:33:17,620 Δεν σε ρώτησε ο Euijeong να με φροντίζεις καλά; 333 00:33:21,249 --> 00:33:22,875 Παρακαλώ επιτρέψτε με να σας συμμετάσχω. 334 00:33:30,174 --> 00:33:31,634 Θα το παίξουμε στο αυτί. 335 00:33:36,222 --> 00:33:37,223 Εντάξει, αφεντικό. 336 00:33:46,566 --> 00:33:47,734 Σας ευχαριστώ, κύριε. 337 00:33:55,116 --> 00:33:56,117 Αφεντικό. 338 00:33:57,827 --> 00:33:59,287 Θα βάλω τα δυνατά μου. 339 00:34:10,465 --> 00:34:11,924 Για να καλέσετε, πατήστε ένα. 340 00:34:12,008 --> 00:34:13,092 Για να αφήσετε ένα μήνυμα, 341 00:34:13,176 --> 00:34:14,969 πατήστε δύο. 342 00:34:16,012 --> 00:34:18,181 Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας. 343 00:34:19,057 --> 00:34:20,308 Γεια, Euijeong. 344 00:34:24,562 --> 00:34:25,563 Είμαι εγώ. 345 00:34:29,067 --> 00:34:30,985 Euijeong, λυπάμαι πολύ. 346 00:34:33,029 --> 00:34:35,573 Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να επισκεφτώ τη μητέρα σου. 347 00:34:41,996 --> 00:34:43,247 Είμαι απλά... 348 00:34:45,458 --> 00:34:49,212 Λυπάμαι πολύ που προκαλώ τέτοιο χάος. 349 00:35:01,432 --> 00:35:05,812 Και λυπάμαι που είμαι τόσο ανόητος. 350 00:35:08,314 --> 00:35:09,524 Και... 351 00:35:13,319 --> 00:35:15,113 Και είμαι απλά... 352 00:35:17,073 --> 00:35:18,991 Λυπάμαι που δεν είμαι αρκετά καλός. 353 00:35:28,918 --> 00:35:30,503 Απλώς λυπάμαι για όλα. 354 00:35:35,216 --> 00:35:36,384 λυπάμαι. 355 00:35:40,221 --> 00:35:41,430 Euijeong. 356 00:35:48,855 --> 00:35:50,064 σε αγαπώ. 357 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 Έχει κανείς αναπτήρα; 358 00:36:25,892 --> 00:36:27,143 Είμαι καλά, κύριε. 359 00:36:35,276 --> 00:36:36,277 Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; 360 00:36:36,903 --> 00:36:39,071 Πρέπει πάντα να ακολουθείς το πρόγραμμα του Boss, 361 00:36:39,864 --> 00:36:43,409 και το βράδυ, δεν έχεις κατάστημα δικό σας για να κάνετε παρέα. 362 00:36:44,660 --> 00:36:45,703 Δεν πειράζει, κύριε. 363 00:36:47,371 --> 00:36:48,664 Μην ανησυχείς. 364 00:36:48,748 --> 00:36:49,874 Γύρω στην επόμενη άνοιξη, 365 00:36:49,957 --> 00:36:52,418 Το αφεντικό μάλλον θα σας δώσει ένα κατάστημα για να λειτουργήσει. 366 00:36:52,710 --> 00:36:53,961 Σας ευχαριστώ, κύριε. 367 00:36:55,880 --> 00:36:58,925 Φαίνεσαι χαριτωμένος όταν χαμογελάς. 368 00:37:00,426 --> 00:37:01,802 - Σεούνγκο. -Ναι, κύριε; 369 00:37:02,386 --> 00:37:03,471 Είμαι νεότερος από σένα, 370 00:37:03,554 --> 00:37:06,057 αλλά δεν σε ενοχλεί ότι μιλάω χαλαρά; 371 00:37:07,350 --> 00:37:08,851 Όχι. Δεν πειράζει, κύριε. 372 00:37:08,935 --> 00:37:10,019 Είναι έτσι; 373 00:37:11,938 --> 00:37:13,940 Τι έκανες χθες με τον Boss; 374 00:37:14,523 --> 00:37:16,359 Πού πήγες; 375 00:37:18,945 --> 00:37:20,613 Δεν σας το είπε ο Μπος; 376 00:37:23,199 --> 00:37:24,367 Το έκανε. 377 00:37:24,450 --> 00:37:25,534 Τι είπε; 378 00:37:30,748 --> 00:37:32,541 Πρέπει να σου πω 379 00:37:32,625 --> 00:37:34,418 τι μου είπε το αφεντικό; 380 00:37:38,381 --> 00:37:41,592 Μου τα είπε όλα, για να μου πεις. 381 00:37:48,724 --> 00:37:50,309 Πήγαμε στο columbarium του Taeho. 382 00:38:01,070 --> 00:38:05,241 Λοιπόν, γιατί πρέπει να είναι αυτό τόσο μεγάλο μυστικό; 383 00:38:05,366 --> 00:38:09,495 Πάντα πρέπει να μου το λες για τέτοια πράγματα. Καλά; 384 00:38:37,398 --> 00:38:38,649 Σας ευχαριστώ, κύριε. 385 00:38:38,733 --> 00:38:41,360 Το έκανες για μένα το άλλο βράδυ. 386 00:38:48,492 --> 00:38:53,289 Ελπίζω να συνεχίσουμε να συνεννοούμαστε. 387 00:38:59,587 --> 00:39:01,047 Επιλέξτε ποιον ακολουθείτε με σύνεση. 388 00:39:03,549 --> 00:39:05,051 Υποθέτω ότι θα το κάνω, κύριε. 389 00:39:07,595 --> 00:39:10,514 Αφού και οι δύο δεν είμαστε από το Gangnam, σωστά; 390 00:39:18,898 --> 00:39:21,609 Φαινόταν ότι είχαν οι ανώτεροι ένας τρόπος να βγάλεις πολλά χρήματα. 391 00:39:23,152 --> 00:39:24,820 Θα πρέπει να το καταλάβουμε και αυτό σύντομα. 392 00:39:26,364 --> 00:39:27,573 Πρέπει, κύριε. 393 00:40:15,204 --> 00:40:16,414 JAEGEON LOGISTICS 394 00:40:19,417 --> 00:40:20,960 Α, πήγαινα πάσο. 395 00:40:21,043 --> 00:40:23,087 - Συγγνώμη. - Μείνετε συγκεντρωμένοι. 396 00:40:23,170 --> 00:40:24,672 θα σηκώσω. 397 00:40:25,923 --> 00:40:28,008 Πας στοίχημα; Δεν έχεις τίποτα. 398 00:40:28,884 --> 00:40:30,177 Θα στοιχηματίσω και θα δω. 399 00:40:30,803 --> 00:40:31,971 Ποιος είσαι; 400 00:40:32,680 --> 00:40:33,889 Ποιος στο διάολο είσαι; 401 00:40:33,973 --> 00:40:35,433 Είναι αυτός ο Kang Geon από το Busan; 402 00:40:36,434 --> 00:40:38,811 Γεια, Geon. Ήρθες μόνος σου; 403 00:40:44,942 --> 00:40:46,026 Τι σε φέρνει εδώ; 404 00:40:53,284 --> 00:40:54,743 Ας ξεκινήσουμε έναν πόλεμο μαζί. 405 00:41:05,087 --> 00:41:06,088 Αυτός είμαι; 406 00:41:07,131 --> 00:41:09,091 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κάθαρμα. 407 00:41:09,175 --> 00:41:10,176 Τι; 408 00:41:11,844 --> 00:41:14,221 Νομίζω ότι αυτή η φωτογραφία επεξεργάστηκε. 409 00:41:15,014 --> 00:41:18,058 Ποιος μαλάκας το έκανε αυτό; 410 00:41:18,142 --> 00:41:22,062 Τι τρελό κάθαρμα θα τολμούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 411 00:41:22,146 --> 00:41:23,772 Jung Gicheul της Gangnam Union. 412 00:41:25,483 --> 00:41:27,026 Βοηθήστε με 413 00:41:27,109 --> 00:41:29,111 και πάρτε το Nonhyeon-dong και το Yeoksam-dong. 414 00:41:38,120 --> 00:41:39,163 Ομορφη. 415 00:41:40,456 --> 00:41:41,457 Τι στο διάολο; 416 00:41:44,919 --> 00:41:45,920 Με ξέρεις, σωστά; 417 00:41:46,879 --> 00:41:47,880 Πρέπει να μιλήσουμε. 418 00:41:47,963 --> 00:41:50,090 -Γαμώτο... -Γεια, περίμενε. 419 00:41:50,174 --> 00:41:52,134 Δεν είχα τελειώσει την κουβέντα. 420 00:41:54,553 --> 00:41:55,763 Παιδιά έχετε φάει ακόμα; 421 00:41:55,846 --> 00:41:58,182 Όταν παίζεις μπιλιάρδο, Το κινέζικο φαγητό είναι το καλύτερο. 422 00:42:03,938 --> 00:42:05,147 Μπορώ να σου αγοράσω μερικά. 423 00:42:06,190 --> 00:42:07,775 -Πόσα; -Είναι 18.000 γουόν. 424 00:42:07,900 --> 00:42:08,984 -Είναι 18.000; -Ναί. 425 00:42:09,985 --> 00:42:11,111 Υπομονή. 426 00:42:15,616 --> 00:42:17,493 Είσαι στο Gangnam Cartel, έτσι δεν είναι; 427 00:42:17,910 --> 00:42:18,953 Τι θέλετε; 428 00:42:23,249 --> 00:42:24,625 Χάρηκα που σε γνώρισα. 429 00:42:29,380 --> 00:42:32,091 Χωρίς κανένα πρεσβύτερο στην οργάνωση, 430 00:42:32,216 --> 00:42:34,927 όλοι είναι γύρω από άτομα της ίδιας ηλικίας, 431 00:42:35,010 --> 00:42:37,221 οπότε αυτό πρέπει να προκαλέσει πολλές συγκρούσεις. 432 00:42:39,890 --> 00:42:41,809 Αφού είσαι τόσο επιτυχημένος, 433 00:42:41,892 --> 00:42:44,186 το αφεντικό μου θέλει να μιλήσει μαζί σου. 434 00:42:48,315 --> 00:42:50,651 Καλά κάνεις για σένα νεαρέ. 435 00:42:50,734 --> 00:42:51,944 Αυτό είναι ένα ωραίο μπαρ. 436 00:42:56,824 --> 00:42:59,785 Αλλά πόσο καιρό νομίζεις μπορείτε να διατηρήσετε μια τόσο πλούσια ζωή; 437 00:43:00,244 --> 00:43:02,371 Φανταστείτε τον εαυτό σας σε δύο, τρία, 438 00:43:02,871 --> 00:43:04,873 και μάλιστα 10 χρόνια. 439 00:43:05,833 --> 00:43:07,418 Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει. 440 00:43:09,211 --> 00:43:12,047 Θα πρέπει ακόμα να υποκύψεις σε άτομα της ηλικίας σου, 441 00:43:12,381 --> 00:43:14,341 και θα σε βλέπουν ακόμα υποτιμητικά. 442 00:43:16,010 --> 00:43:18,554 Όλη αυτή η συμμορία είναι ανώμαλη. 443 00:43:19,179 --> 00:43:21,432 Όλα εξαρτώνται από έναν άντρα, Jung Gicheul, 444 00:43:21,515 --> 00:43:22,850 και το χάρισμά του. 445 00:43:24,810 --> 00:43:28,063 Τι θα κάνεις αν μαχαιρωθεί μέχρι θανάτου μια μέρα; 446 00:43:28,147 --> 00:43:30,441 Η συμμορία μας ελέγχει το 50% της Σεούλ, 447 00:43:31,400 --> 00:43:33,819 και είμαστε πρόθυμοι να σας δεχθούμε. 448 00:43:36,113 --> 00:43:40,868 Είμαστε μια πανελλαδική οργάνωση που επεκτείνεται γρήγορα. 449 00:43:42,244 --> 00:43:44,413 Δεν είσαι ο μόνος 450 00:43:44,496 --> 00:43:45,748 προσπαθούμε να στρατολογήσουμε. 451 00:43:47,333 --> 00:43:50,711 Ακόμα κι αν μας απορρίψεις, κάποιος θα λάβει την προσφορά μας και θα ενωθεί μαζί μας. 452 00:43:51,629 --> 00:43:52,963 Σκέψου λοιπόν σοφά. 453 00:43:53,964 --> 00:43:56,634 Για την ώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε για εμάς είναι 454 00:43:57,509 --> 00:43:59,803 ελέγχοντας τι κάνει ο Jung Gicheul, 455 00:44:00,888 --> 00:44:03,307 που πάει, και με ποιον. 456 00:44:04,266 --> 00:44:08,228 Απλά πείτε μας για αυτά τα πράγματα σε πραγματικό χρόνο. 457 00:44:16,445 --> 00:44:18,030 -Γαμάτο, έχω βιδωθεί. -Γεια. 458 00:44:18,489 --> 00:44:21,241 Gicheul, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο τώρα. 459 00:44:22,034 --> 00:44:23,827 Ο Hyeok στάλθηκε στο ER. 460 00:44:23,911 --> 00:44:26,163 Γαμώτο, είπαν ότι είναι κολπική αιμορραγία. 461 00:44:26,246 --> 00:44:27,706 Τι γίνεται αν πονάει το μωρό; 462 00:44:27,790 --> 00:44:28,957 τι λες; 463 00:44:29,124 --> 00:44:32,419 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω για ψάρεμα αύριο. Πηγαίνετε οι δύο χωρίς εμένα. 464 00:44:32,503 --> 00:44:33,671 -Γεια... -Πραγματικά λυπάμαι. 465 00:44:33,754 --> 00:44:34,838 Γεια, περίμενε. 466 00:44:36,048 --> 00:44:37,091 Καλέστε μας. 467 00:44:37,633 --> 00:44:38,884 Γάμα... 468 00:44:40,219 --> 00:44:44,598 Αφεντικό, δεν νομίζω μόνο οι δυο μας μπορούμε να το κάνουμε. 469 00:44:44,682 --> 00:44:48,102 Θα χρειαστούμε τουλάχιστον ένα άτομο να φυλάει στο λιμάνι. 470 00:44:51,146 --> 00:44:52,898 Ας φέρουμε ένα από τα παιδιά. 471 00:44:52,981 --> 00:44:54,733 -Δεν θα του πούμε τι κάνουμε. -Καλά. 472 00:44:54,817 --> 00:44:56,902 -Θα τον κάνουμε να περιμένει στο λιμάνι. - Κατάλαβα. 473 00:44:56,985 --> 00:45:00,114 Τότε θα ετοιμάσω τον Chief Seo. 474 00:45:00,614 --> 00:45:01,615 Seungho. 475 00:45:04,618 --> 00:45:06,328 Έλα αφεντικό. Μην είσαι έτσι. 476 00:45:07,079 --> 00:45:08,997 Είπα ότι δεν θα του το πούμε. 477 00:45:14,628 --> 00:45:16,588 Ωστόσο, είναι πολύ νωρίς για αυτόν. 478 00:45:21,301 --> 00:45:22,636 Jungbae. 479 00:45:22,720 --> 00:45:24,138 Ναι, αφεντικό. 480 00:45:24,847 --> 00:45:26,306 Αν πάρουμε τον Seungho μαζί μας, 481 00:45:27,599 --> 00:45:29,476 θα μπορέσουμε να δούμε 482 00:45:30,811 --> 00:45:32,229 αν φέρει μπάτσο ή όχι. 483 00:45:33,647 --> 00:45:35,482 Εντάξει, αφεντικό. 484 00:45:41,864 --> 00:45:42,865 Kwon Seungho. 485 00:45:43,282 --> 00:45:44,366 -Κύριε; -Πλύθηκες; 486 00:45:44,450 --> 00:45:45,451 Ναι, κύριε. 487 00:45:45,534 --> 00:45:47,286 Μην πιεις απόψε. Πήγαινε για ύπνο νωρίς. 488 00:45:47,786 --> 00:45:49,580 Υπάρχει κάτι, κύριε; 489 00:45:50,122 --> 00:45:52,291 Πάλι με τις γαμημένες ερωτήσεις. 490 00:45:53,917 --> 00:45:55,919 Ψαρεύουμε αύριο, οπότε ετοιμαστείτε. 491 00:45:56,837 --> 00:45:59,047 Ναι, κύριε. καταλαβαίνω. 492 00:47:01,485 --> 00:47:04,196 Να ρωτήσω γιατί αλλάξαμε αυτοκίνητα; 493 00:47:07,950 --> 00:47:09,868 Για να βεβαιωθούμε ότι δεν μας ακολουθούν; 494 00:47:19,837 --> 00:47:23,382 Είναι δυνατόν να πάτε για ψάρεμα στη μέση της νύχτας; 495 00:47:33,517 --> 00:47:35,227 -Γειά σου; -Γεια, αφεντικό. 496 00:47:35,310 --> 00:47:38,605 Μου έπιασε ένα λάστιχο, οπότε έχω κολλήσει εδώ. 497 00:47:38,689 --> 00:47:39,690 ζητώ συγγνώμη. 498 00:47:40,232 --> 00:47:43,068 Φίλε, αυτή η ολίσθηση κόντεψε να με σκοτώσει. 499 00:47:44,403 --> 00:47:47,948 Πάω να καλέσω για βοήθεια. 500 00:47:49,157 --> 00:47:50,784 Θα μπορούσατε να συνεχίσετε πρώτα; 501 00:47:52,160 --> 00:47:53,245 Εντάξει. 502 00:48:18,312 --> 00:48:19,438 Τι στο διάολο; 503 00:48:19,980 --> 00:48:21,523 Θα τους αφήσω να προχωρήσουν. 504 00:48:56,391 --> 00:48:57,559 Γαμώ. 505 00:49:10,697 --> 00:49:12,240 - Απλώς πάτησε το! - Ανάθεμα. 506 00:49:41,353 --> 00:49:42,437 Γαμημένη κόλαση! 507 00:49:42,938 --> 00:49:44,147 Αυτός ο γαμημένος! 508 00:49:48,193 --> 00:49:49,194 Γαμώ! 509 00:49:55,993 --> 00:49:57,119 είσαι καλά; 510 00:50:00,372 --> 00:50:02,457 Τι στο διάολο συμβαίνει; 511 00:50:03,166 --> 00:50:04,209 Ερχομαι. Πάω. 512 00:50:08,880 --> 00:50:09,881 Βιασύνη! Κίνηση! 513 00:50:14,344 --> 00:50:15,387 Εκεί πέρα! 514 00:50:16,179 --> 00:50:17,222 Αφεντικό! 515 00:50:19,391 --> 00:50:20,767 Εσείς μωρέ! 516 00:50:33,238 --> 00:50:34,740 Μωρέ! 517 00:50:38,326 --> 00:50:39,369 Άσε με! 518 00:50:39,494 --> 00:50:40,912 Αποκτήστε τα! 519 00:50:53,925 --> 00:50:54,926 Κάνε γρήγορα! 520 00:50:55,010 --> 00:50:56,303 Γαμημένη κόλαση! 521 00:50:56,386 --> 00:50:58,055 Γρήγορα!