1
00:00:10,969 --> 00:00:12,971
[σκοτεινή μουσική]
[Θορυβώδης]

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
(Oson) [Κινεζικό] Κορεάτικο φαγητό
Ταιριάζει στο στόμα σας;

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
Πότε θα επιστρέψετε;

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
Διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο;

5
00:00:25,608 --> 00:00:27,819
(Haeryeon) [Κορεάτικο] Καλύτερο από όσο νομίζετε
Υπήρχαν πολλά διασκεδαστικά πράγματα να κάνουμε

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
άνθρωποι εδώ
Μπορώ να πάω να δω περισσότερα, σωστά;

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,032
[Κινέζικα] Μετά

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,951
Κρέας ή άνθρωποι
Πρέπει να το μετρήσεις μόνος σου για να ξέρεις το βάρος.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,579
Ακόμα κι αν χρειάζεται χρόνος

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,122
Δεν πρέπει να υπάρχει αναστάτωση στην εργασία

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
[Κορεάτη] Γαμημένο κάθαρμα!

12
00:00:45,462 --> 00:00:46,838
[Γιανμπιανική προφορά] Έκανα λάθος.

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
[Κορεάτικο] Haeryeonga
Υποθέτω ότι η ζωή στη Σεούλ είναι διασκεδαστική.

14
00:00:52,218 --> 00:00:53,303
Χαχα

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,433
Κορεάτικο βιβλίο διανομής

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,477
Έχετε αποφασίσει;

17
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
[αναστεναγμός]

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,105
[Γιανμπιανική προφορά] Jeong Ki-cheol

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
Στην αίθουσα του κλαμπ μας
Με εμπιστοσύνη και πίστωση ως εγγύηση

20
00:01:07,692 --> 00:01:09,778
Έδειξα έλεος αφήνοντάς τον να με προστατεύσει.

21
00:01:12,822 --> 00:01:15,575
Το τίμημα για την καταστροφή αυτής της συμφωνίας είναι
Πρέπει να το πληρώσω.

22
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
- (Oson) [Κινεζική] Εξέλιξη
- (Evolution) [Κινέζικα] Ναι

23
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
Δώστε και στα παιδιά ένα αυτοκίνητο

24
00:01:21,831 --> 00:01:22,916
(Εξέλιξη) Ναι

25
00:01:23,792 --> 00:01:25,293
[χτυπάει το κουδούνι]

26
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Σηκώστε το ποτήρι σας!

27
00:01:59,285 --> 00:02:02,205
[Φωνάζοντας] Αυτό είναι
Είναι το αίμα του πατέρα μου

28
00:02:03,123 --> 00:02:04,415
(Εξέλιξη) Είναι ο ιδρώτας των αδερφών

29
00:02:05,667 --> 00:02:07,252
πιείτε με ευγνωμοσύνη

30
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
Είμαστε μια οικογένεια που μοιράζεται ιδρώτα και αίμα

31
00:02:11,881 --> 00:02:13,091
αν

32
00:02:13,174 --> 00:02:14,217
Όταν παραβιάζεις την εμπιστοσύνη της οικογένειάς σου

33
00:02:15,718 --> 00:02:17,137
Πρέπει να προετοιμαστείτε για αυτή τη στιγμή

34
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Θα ακολουθήσω τις εντολές σας

35
00:02:19,347 --> 00:02:20,431
(Μαζί) Θα εκτελέσουμε τις εντολές σας

36
00:02:48,251 --> 00:02:49,752
[Κινέζικα] Η κακή μεταχείριση των πελατών

37
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
[Κορεάτικα] Τι εννοείς; ε;

38
00:02:53,423 --> 00:02:54,340
[Ακούγεται ότι το βάζω κάτω]

39
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
(Τζόκεϊ) Παρεμπιπτόντως

40
00:02:56,634 --> 00:02:59,179
Πατέρας ή Γιαπωνέζοι πρεσβύτεροι

41
00:02:59,721 --> 00:03:02,015
Αυτοί είναι άνθρωποι που θα εμφανίζονταν στην Έκθεση Great People.

42
00:03:02,557 --> 00:03:05,226
Όχι γιατί
Άνθρωποι όπως ο Jeong Ki-cheol είναι τέτοιοι.

43
00:03:05,310 --> 00:03:08,146
Με ένα μωρό μωρό
Δουλέψατε μαζί;

44
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
Αλήθεια δεν ξέρεις;

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,816
3.000 ανά κιλό

46
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
10 κιλά

47
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
(Sea ryeon) Θα θέλατε να το λάβετε;
[Ο αναστεναγμός του Τζόκεϊ]

48
00:03:16,196 --> 00:03:19,240
Δεν ασχολούμαι με την ιατρική
Προσοχή

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,367
[Ταΐζω]

50
00:03:22,243 --> 00:03:23,661
(Πύραυλος) Εντάξει, 2.000 το κιλό.

51
00:03:24,954 --> 00:03:27,248
Νομίζω ότι μίλησα στα κορεάτικα

52
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
2.500

53
00:03:30,501 --> 00:03:34,130
(Jockey) Αγόρι, ο νεαρός φίλος έχει μεγαλώσει
Κοιτώντας με ευθεία, ο κ.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,966
- (Jockey) Γεια σου, Bubble Boy
- (Μπόκναμ) Ναι, αδερφέ.

55
00:03:37,508 --> 00:03:39,928
Στο Eastern Bureau of Courtesy
Είναι εντάξει αυτό;

56
00:03:40,303 --> 00:03:41,554
(Μπόκναμ) Όσες φορές κι αν εμφανιστώ σε μια μεγάλη έκθεση ανθρώπων,

57
00:03:41,638 --> 00:03:43,723
Η εκπαίδευση στο σπίτι γίνεται σωστά
Μάλλον δεν το κατάλαβες;

58
00:03:43,806 --> 00:03:46,309
[Ο Μποκνάμ ρουθουνίζει]
(Χέολγκον) Τα χρήματα έχουν αυξηθεί

59
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
(Τζισού) Γεια, Ντόντογκ, δεν υπάρχει φάρμακο για αυτό.

60
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
[Cheolgon, το γέλιο του Boknam]
(Χέολγκον) Πήγες στο φαρμακείο;

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,983
(Jockey) Γεια σου, αγόρασε κάποιο φάρμακο, αγόρασέ το για σένα…
[Το γέλιο του Haeryun]

62
00:03:54,776 --> 00:03:56,444
[γέλιο]

63
00:04:08,831 --> 00:04:10,833
[νευρική μουσική]
[Ήχος ανοίγματος του καπακιού]

64
00:04:23,846 --> 00:04:26,307
Είμαι σε ένα γωνιακό κατάστημα
Είστε εδώ για να κάνετε μια συμφωνία;

65
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
Δεν μπορώ να καταλάβω το θέμα

66
00:04:33,564 --> 00:04:34,774
Δεν υπάρχει φάρμακο

67
00:04:36,067 --> 00:04:37,318
[Τζόκεϊ γελάει]

68
00:04:38,361 --> 00:04:39,279
Εντάξει, εντάξει.

69
00:04:39,362 --> 00:04:40,405
3.000 ε;

70
00:04:40,488 --> 00:04:43,074
(βασικός αριθμός) Ας τον ορίσουμε σε 3.000
Κάνε τα 3.000, εντάξει;

71
00:04:46,869 --> 00:04:48,746
Ο Jeong Ki-cheol πρέπει να καθαρίσει.

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,833
Η γραμμή χρημάτων έχει κοπεί, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να μείνω ακίνητος.

73
00:04:51,916 --> 00:04:54,419
πριν μετακομίσετε
Πρώτα, πρέπει να κόψετε τα μπουμπούκια.

74
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
Έχω κάποιο προσωπικό χρέος να ξεπληρώσω.

75
00:05:00,091 --> 00:05:02,677
Λοιπόν, έκανες πολύ θόρυβο.
Διαφημίζεστε;

76
00:05:03,344 --> 00:05:04,470
Δουλεύετε με τα ναρκωτικά;

77
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
Στην Κίνα, αυτή είναι η θανατική ποινή.

78
00:05:10,268 --> 00:05:13,271
ο πατέρας μου ήσυχα
Μου είπε να έρθω να παίξω.

79
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Είναι λίγο υπερβολικό εδώ

80
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
Είναι θορυβώδες

81
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
[αναπνοή με τρέμουλο]

82
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
[Η βαριά αναπνοή του Junmo]

83
00:05:27,118 --> 00:05:28,244
(Πρόεδρος Cheon) Σώσε με

84
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
- (Junmo) Γάμα
- (Πρόεδρος Cheon) Σώσε με…

85
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
[αναστεναγμός]

86
00:05:43,718 --> 00:05:45,011
[ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

87
00:05:53,644 --> 00:05:55,229
[Βαριά αναπνοή]

88
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
[ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

89
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Α, κύριε…

90
00:06:00,360 --> 00:06:02,570
[ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

91
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
[Ήχος σύνδεσης κλήσης]

92
00:06:04,489 --> 00:06:08,868
[Φωνή καθοδήγησης] Καλέστε μία φορά
Πατήστε 2 για ηχογράφηση φωνής.

93
00:06:08,951 --> 00:06:10,078
[Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου]

94
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
Αυτός είναι ο Jeong Ki-cheol.

95
00:06:13,456 --> 00:06:14,582
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου.

96
00:06:15,625 --> 00:06:16,793
Ανυπομονούμε να ακούσουμε νέα σας.

97
00:06:18,711 --> 00:06:19,670
[Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου]

98
00:06:24,509 --> 00:06:26,135
(Η μητέρα του Τζουν) Ο γιατρός διέταξε μια έρευνα για το ιστορικό.

99
00:06:26,761 --> 00:06:28,304
Χα, γαμ

100
00:06:30,139 --> 00:06:31,516
Όχι, Τζεόνγκ Κι-Τσεόλ, κάθαρμα.

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
Ίσως προσέξατε κάτι;

102
00:06:33,643 --> 00:06:35,853
(Τσανγκ-σικ) Cheon Jin-pyeong, αυτό το άτομο
Κοίταξα το ιστορικό κλήσεων.

103
00:06:36,646 --> 00:06:39,482
Λίγο πριν το ατύχημα, ο Jeong Ki-cheol και
Δεν υπήρχε καταγραφή της κλήσης.

104
00:06:40,274 --> 00:06:42,568
Ο Jeong Ki-cheol μάλλον δεν το ξέρει αυτό.

105
00:06:43,027 --> 00:06:45,696
Αυτή η ιστορία βρίσκεται στην έρευνά μας.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα

106
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
(Junmo) Όχι, γεια, δεν υπάρχει πρόβλημα.

107
00:06:47,198 --> 00:06:50,493
Γιατί είναι αυτό το κάθαρμα
Ήξερες ποιοι ήμασταν, ε;

108
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
Γαμήστε εμένα και τον Uijeong!
[Ήχος ρίψης]

109
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
Θα μπορούσε να ήταν ένα χάος

110
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
- (Εικόνα) Park Jun-mo
- (Junmo) Αδερφέ!

111
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
Ηρέμησε φίλε!

112
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
- (Σχήμα) Είναι λάθος μου.
- (Junmo) Γάμα

113
00:06:58,960 --> 00:07:00,044
[Ο αναστεναγμός του Junmo]

114
00:07:00,503 --> 00:07:02,130
(Junmo) Ω, γαμ...

115
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
(Dohyeong) Ο Jeong Ki-cheol έφτασε εκεί
Δεν πίστευα ότι θα το αναγνώριζα

116
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
[Ο αναστεναγμός του Junmo]
Όχι, αλλά

117
00:07:08,678 --> 00:07:10,430
Αν οι υποψίες του Jeong Ki-cheol
Αν ήμουν σίγουρος

118
00:07:10,930 --> 00:07:13,224
Κύριε Τζεσού, κάπως έτσι.
Δεν θα το έστελνα

119
00:07:13,808 --> 00:07:14,892
Ω, και

120
00:07:15,435 --> 00:07:18,020
Πήρα μια πολύ καλή απόφαση αυτή τη φορά.

121
00:07:18,438 --> 00:07:20,106
(Τσανγκ-σικ) Αυτό το άτομο είναι ο Τζεόνγκ Κι-Τσεόλ.
Αν το είχα αναφέρει

122
00:07:20,481 --> 00:07:23,067
Η έρευνά μας θα είχε σταματήσει αμέσως.

123
00:07:23,651 --> 00:07:25,236
[αναπνοή με τρέμουλο]

124
00:07:38,833 --> 00:07:40,042
[Ηχεί το κουδούνι της πόρτας]

125
00:07:49,218 --> 00:07:50,261
(Άνθρωπος 1) Ποιος;

126
00:07:50,344 --> 00:07:52,096
Αυτός είναι ο πελάτης του Προέδρου Cheon.

127
00:07:52,180 --> 00:07:54,515
Ο πρόεδρος Cheon είχε ένα ατύχημα.
Πήρα τηλέφωνο

128
00:07:54,932 --> 00:07:55,933
Ποιο ατύχημα;

129
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Είπαν ότι ήταν νεκρός

130
00:07:57,810 --> 00:07:59,145
μακριά από το κτίριο

131
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
[Ο Gicheol αναστενάζει]

132
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
(Junmo) Εγώ…

133
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
Έλαβα μια κλήση από τον Lee Hae-ryun.

134
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
Λοιπόν, ας βρεθούμε χωριστά αύριο.

135
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
Το έκανα με κάποιο τρόπο

136
00:08:14,994 --> 00:08:16,704
Θα τελειώσω καλά την κινεζική πλευρά.

137
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
(Kichul) Αυτό που ζήτησε ο Διευθύνων Σύμβουλος Choi ήταν
Τι ήταν;

138
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
(Πρόεδρος Cheon) Yoo Eui-jeong
Ζούσες στο Wonju;

139
00:08:23,085 --> 00:08:25,630
Ο Seungho Kwon πηγαίνει στο ίδιο δημοτικό σχολείο.
[Μουσική με νόημα]

140
00:08:25,713 --> 00:08:26,756
Ήταν ακριβώς δίπλα;

141
00:08:26,839 --> 00:08:27,840
(Junmo) Και

142
00:08:28,633 --> 00:08:29,884
κινέζικα παιδιά

143
00:08:30,510 --> 00:08:31,719
Τελείωσα τη συζήτηση με την ιαπωνική πλευρά.

144
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
νέος μεταφορέας
μπορεί να έχει κανονιστεί

145
00:08:35,973 --> 00:08:38,267
Γιαπωνέζικα παιδιά
Υπάρχουν περίεργες κινήσεις;

146
00:08:41,229 --> 00:08:42,730
Ας συνεχίσουμε να τα μαζεύουμε.

147
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
- Σεούνγκο.
- (Junmo) Ναι

148
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
είσαι περισσότερο από μένα
Φαίνεσαι εμμονή με αυτό;

149
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
[γέλιο]

150
00:08:56,244 --> 00:08:57,328
[Ο αναστεναγμός του Junmo]

151
00:08:57,411 --> 00:08:58,496
(Junmo) Αφεντικό

152
00:08:58,829 --> 00:09:00,665
Το είπα κάποτε στο αφεντικό μου
Σας το είπα;

153
00:09:03,834 --> 00:09:05,086
Θέλω να πετύχω

154
00:09:05,920 --> 00:09:06,754
Είμαι εγώ

155
00:09:08,130 --> 00:09:09,382
Θα έχω μεγαλύτερη εμμονή

156
00:09:09,840 --> 00:09:11,259
Οπότε μην ανησυχείς πολύ

157
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
Σε παρακαλώ πιστέψτε με

158
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
Θα το οργανώσω τακτοποιημένα.

159
00:09:18,140 --> 00:09:20,935
(Τσανγκ-σικ) Πρόεδρος Cheon Jin-pyeong
Είναι το άτομο που φροντίζει τη δουλειά του Jeong Ki-cheol.

160
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
Στη γραμμή έρευνας μας
Ήταν επάνω

161
00:09:22,895 --> 00:09:25,731
Εάν είστε συγγενείς με τον Jeong Ki-cheol
Λέτε ότι δεν πειράζει αν πεθάνω;

162
00:09:26,190 --> 00:09:29,151
Η ταυτότητα του Ντετέκτιβ Παρκ μπορεί να αποκαλυφθεί.
Ήταν μια επικίνδυνη κατάσταση!

163
00:09:30,152 --> 00:09:31,153
(Τσανγκσίκ) Τέλος πάντων

164
00:09:31,821 --> 00:09:34,240
Μπροστά στα μάτια του Ντετέκτιβ Παρκ
Επειδή το άτομο πέθανε

165
00:09:34,532 --> 00:09:35,741
Θα είναι τεράστιο σοκ.

166
00:09:36,200 --> 00:09:37,743
Μέχρι να ολοκληρωθεί η επέμβαση

167
00:09:37,827 --> 00:09:39,370
Ο λοχίας Yoo μιλάει συχνά στο τηλέφωνο.

168
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
Παρακαλούμε μείνετε στο κέντρο.

169
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
(Αντιπρόσωπος) Διευθυντής

170
00:09:42,456 --> 00:09:44,250
Είναι κάτι που μπορεί να λυθεί με ένα τηλεφώνημα;

171
00:09:44,333 --> 00:09:46,419
Θέτοντας έναν αξιοπρεπή αστυνομικό σε κίνδυνο

172
00:09:46,502 --> 00:09:48,087
Θέλεις να σε παρηγορήσω από το τηλέφωνο;

173
00:09:48,921 --> 00:09:50,381
Αυτό που χρειάζεται η Junmo αυτή τη στιγμή είναι

174
00:09:50,464 --> 00:09:52,675
υποστηρίζοντας σωματικά
Είμαστε ερευνητικό προσωπικό.

175
00:09:52,758 --> 00:09:54,468
(Τσανγκσίκ) Ποιος το είπε αυτό τώρα;
Μήπως επειδή δεν ξέρεις;

176
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
Αν και το ξέρω, απλά το κάνω έτσι
Το αφήνεις;

177
00:09:56,637 --> 00:09:59,265
Πήγαμε σε μια ομάδα για να διεξαγάγουμε μυστική έρευνα.
Δεν μπορείς να το κάνεις!

178
00:10:07,106 --> 00:10:08,858
[ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

179
00:10:11,611 --> 00:10:12,528
ναι

180
00:10:12,903 --> 00:10:14,113
(Uijeong) Είμαι εγώ, Gicheol.

181
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
(Κιτσούλ) Α, μεσημέρι

182
00:10:16,824 --> 00:10:18,326
Ω, τι συμβαίνει αυτή την ώρα;

183
00:10:18,743 --> 00:10:19,785
Τι συμβαίνει;

184
00:10:20,286 --> 00:10:21,662
Αναρωτιέμαι αν πήγε καλά

185
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
τι κάνεις αύριο;

186
00:10:26,125 --> 00:10:28,502
- αύριο;
- (Κανονισμός) Είναι ρεπό.

187
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
(Kichul) Ω, δεν υπάρχει τίποτα, εγώ

188
00:10:33,758 --> 00:10:34,634
Θα συναντηθούμε;

189
00:10:37,053 --> 00:10:38,012
(Ψήφισμα) Αρ

190
00:10:38,929 --> 00:10:41,682
Μίλησες πολύ νωρίτερα
Νόμιζα ότι ήθελα να το κάνω

191
00:10:42,391 --> 00:10:45,353
Βγήκα σκεπτόμενος πολύ τον εαυτό μου.
λυπάμαι πολύ

192
00:10:46,854 --> 00:10:48,105
Εντάξει, τα λέμε αύριο.

193
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Εντάξει τότε

194
00:10:51,484 --> 00:10:52,652
Ας τηλεφωνήσουμε ξανά αύριο

195
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
[σκοτεινή μουσική]

196
00:11:03,496 --> 00:11:05,081
(Jungbae) Συνάντηση με την αστυνομία
όχι εγώ

197
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
[Blubbering] Δεν είσαι αδερφός μου;

198
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
στον οργανισμό μας
Κι ας συμβαίνουν παράξενα πράγματα

199
00:11:08,876 --> 00:11:10,294
Αδερφέ, δεν σε αμφισβήτησα ποτέ!

200
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
[Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου]

201
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
(Yongdae) Ποιος είσαι;

202
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
(Kichul) Ω, Yongdae, είμαι εγώ.

203
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
(Yongdae) Ναι, αφεντικό.

204
00:11:22,139 --> 00:11:23,307
Έλα αύριο το πρωί στο δωμάτιό μου

205
00:11:23,391 --> 00:11:24,850
μην το πεις σε κανέναν

206
00:11:24,934 --> 00:11:26,852
(Yongdae) Α, ναι, καταλαβαίνω.

207
00:11:30,940 --> 00:11:31,899
(Junmo) Χα, κ.

208
00:11:38,739 --> 00:11:40,241
[Κουρασμένη γκρίνια]

209
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
(Junmo) Αφεντικό, τι κάνεις;

210
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
(Kichul) Α, σήμερα
Σχεδίαζα να έχω έναν καλεσμένο.

211
00:11:52,753 --> 00:11:53,963
Το γραφείο είναι ακατάστατο

212
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
- (Η μητέρα του Τζουν) Είσαι πελάτης;
- (Kichul) Ναι

213
00:11:56,173 --> 00:11:57,425
Α, παρακαλώ, θα το κάνω...

214
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
όχι, όχι
Τα έχω κάνει όλα, τα έχω κάνει όλα

215
00:11:58,884 --> 00:11:59,927
Α, ετοιμάσου γρήγορα.

216
00:12:00,761 --> 00:12:02,346
Σήμερα ο Lee Hae-ryun
Δεν είπατε ότι θα συναντηθείτε;

217
00:12:02,763 --> 00:12:03,681
ναι, έτσι είναι

218
00:12:03,764 --> 00:12:05,558
(Gi-cheol) Για να μην υπάρχουν πισωγυρίσματα
προχωρήσει καλά

219
00:12:06,058 --> 00:12:07,059
(Junmo) Καταλαβαίνω.

220
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
(Kichul) Αχ

221
00:12:14,859 --> 00:12:15,735
Φορέστε το και φύγετε

222
00:12:16,485 --> 00:12:17,486
(Junmo) Ω, τι είναι αυτό;

223
00:12:22,491 --> 00:12:23,492
ευχαριστώ

224
00:12:28,748 --> 00:12:29,790
Το έκανες πριν, σωστά;

225
00:12:31,459 --> 00:12:32,960
(Kichul) Δεν θα με απογοητεύσετε

226
00:12:34,086 --> 00:12:35,337
Πραγματικά το ελπίζω

227
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
Εντάξει

228
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
(Haeryeon) Ω, σήμερα

229
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
Δεν είναι κουλ;

230
00:12:55,149 --> 00:12:56,233
ευχαριστώ

231
00:12:56,525 --> 00:12:57,651
Το αφεντικό Jeong επίσης

232
00:12:58,652 --> 00:12:59,695
(Haeryun) Έχεις ωραίο πρόσωπο.

233
00:13:00,362 --> 00:13:01,280
Είσαι εδώ μόνος;

234
00:13:01,655 --> 00:13:02,823
Ναι, καλά, προς το παρόν

235
00:13:02,907 --> 00:13:04,200
(Haeryun) Είναι αυτό ένα μέρος για ραντεβού;

236
00:13:04,867 --> 00:13:06,035
- Πάμε;
- (Junmo) Ναι

237
00:13:09,288 --> 00:13:10,956
(Εκπρόσωπος) Ki Cheol-ah
Ήσουν εκεί για να με γνωρίσεις;

238
00:13:12,750 --> 00:13:13,751
(Kichul) Είσαι εδώ;

239
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
(Κανονισμός) Ε

240
00:13:16,629 --> 00:13:18,047
Seungho, πού πας;

241
00:13:18,881 --> 00:13:19,757
(Junmo) Α, ναι

242
00:13:20,216 --> 00:13:22,635
Τι λέτε όμως για αυτό...

243
00:13:24,678 --> 00:13:26,347
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα
Είναι το πρώτο μας ραντεβού

244
00:13:28,015 --> 00:13:28,891
(Junmo) Ναι

245
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
(Kichul) Δύο άτομα
Καλά να περάσεις

246
00:13:37,233 --> 00:13:39,193
Καλό ταξίδι
Επικοινωνήστε μαζί μου αν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο

247
00:13:39,652 --> 00:13:40,486
Εντάξει

248
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
- (Kichul) Πάμε
- (Εκπρόσωπος) Ναι

249
00:13:50,621 --> 00:13:51,956
Είσαι η κοπέλα του Boss Jeong;

250
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
(Junmo) Α, σήμερα εμείς

251
00:13:54,291 --> 00:13:55,334
Πού πρέπει να πάμε;

252
00:14:00,756 --> 00:14:04,301
Η γυναίκα που ήταν με τον Seungho νωρίτερα
Τι κάνεις;

253
00:14:04,969 --> 00:14:07,555
(Ki-cheol) Α, ασχολείται με το χονδρεμπόριο ποτών.
Αυτός είναι ο επιχειρηματικός μας συνεργάτης.

254
00:14:08,055 --> 00:14:11,183
(Εκπρόσωπος) Α, λόγω δουλειάς.
Συναντιόμαστε

255
00:14:14,228 --> 00:14:15,354
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι, Seungho.

256
00:14:18,566 --> 00:14:19,441
Πώς το ξέρεις;

257
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
Λοιπόν, οι άνθρωποι θέλουν κάποιον
Αν σας αρέσει πραγματικά

258
00:14:23,445 --> 00:14:24,363
Γιατί αυτό δείχνει

259
00:14:24,446 --> 00:14:25,698
[Ήχος άφιξης ανελκυστήρα]

260
00:14:25,781 --> 00:14:27,074
[Ήχος ανοίγματος πόρτας]

261
00:14:28,909 --> 00:14:29,952
(Kichul) Πάμε

262
00:14:36,542 --> 00:14:37,668
(Κανονισμός) Ουάου

263
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
[Ήχος του κλεισίματος της πόρτας]
[Το αχνό χαμόγελο του Συμβουλίου]

264
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
(Kichul) Αυτό είναι
Εδώ εργάζονται οι εργαζόμενοι

265
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
Λοιπόν, υπάρχει ένας καναπές εδώ

266
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
Και άσκηση
Φέρτε λίγο εξοπλισμό γυμναστικής

267
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
(Εκπρόσωπος) Μένεις εδώ;

268
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
Όχι, αυτός είναι ο Seungho.
Εδώ μένω

269
00:15:05,446 --> 00:15:07,031
- Αδερφή
- (Εκπρόσωπος) Ε;

270
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
- (Kichul) Έλα στη δουλειά.
- (Κανονισμός) Ε

271
00:15:13,495 --> 00:15:15,205
(Kichul) Εδώ δουλεύω

272
00:15:17,708 --> 00:15:19,293
- Κάτσε κάτω.
- (Κανονισμός) Ε

273
00:15:27,009 --> 00:15:28,260
[Ο Gicheol αναστενάζει]

274
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
(Kichul) Πώς είσαι; Είσαι καλά;
[Moon So-ri]

275
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
εντάξει

276
00:15:32,389 --> 00:15:33,474
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;

277
00:15:35,142 --> 00:15:36,268
(Yongdae) Γεια σας

278
00:15:36,352 --> 00:15:38,437
Yongdae Bae, Πρόεδρος
Ήρθα γιατί με κάλεσαν

279
00:15:39,647 --> 00:15:40,606
Περίμενε ένα λεπτό

280
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
- (Kichul) Ακολούθησέ με
- (Yongdae) Ναι, ναι

281
00:15:47,071 --> 00:15:48,948
[Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας]

282
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
Ποιος είσαι εκεί έξω;

283
00:15:52,117 --> 00:15:53,202
Δεν το ξέρεις αυτό

284
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
(Kichul) Yongdaeya

285
00:15:56,455 --> 00:15:57,790
Ο αδερφός μου πρόκειται να μου αναθέσει ένα έργο.

286
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
Μπορείς να κάνεις καλά;

287
00:16:01,168 --> 00:16:02,127
ναι, ναι

288
00:16:02,211 --> 00:16:03,545
Μπορείτε να το κάνετε πολύ καλά

289
00:16:04,421 --> 00:16:05,297
(Yongdae) Ναι

290
00:16:06,090 --> 00:16:07,049
ναι

291
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
[αναστεναγμός]

292
00:16:31,031 --> 00:16:33,033
[σκοτεινή μουσική]

293
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
[Ήχος του κλεισίματος της πόρτας]

294
00:16:49,466 --> 00:16:50,592
(Kichul) Ωχ

295
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
Ω, λυπάμαι.

296
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
Να ζητήσω από έναν υπάλληλο να κάνει κάτι

297
00:16:55,472 --> 00:16:57,224
Μόλις ζήτησες να με δεις ενώ ήμουν απασχολημένος;

298
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Όχι, δεν είμαι απασχολημένος.

299
00:17:00,227 --> 00:17:01,270
(Kichul) Τι είμαι;

300
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
Όταν η αδερφή μου ζητά να με δει
Γιατί είμαι πάντα ευγνώμων

301
00:17:03,439 --> 00:17:04,481
(Ψήφισμα) Αχ…

302
00:17:05,733 --> 00:17:07,651
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε σήμερα;

303
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
Α, ακόμα

304
00:17:13,323 --> 00:17:16,118
Νιώθω σαν να κάνω ένα διάλειμμα για πρώτη φορά εδώ και καιρό
Υπάρχει κάτι που έμαθα

305
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
Πάμε εκεί;

306
00:17:18,454 --> 00:17:19,788
Ναι, εντάξει

307
00:17:20,664 --> 00:17:22,666
[Ήχος παιδιών που τρέχουν και παίζουν]

308
00:17:26,420 --> 00:17:28,047
(Junmo) Α, ένα ωραίο μέρος στη Σεούλ
Είναι τόσα πολλά

309
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
Γιατί να έρθεις σε ένα τέτοιο μέρος...

310
00:17:31,050 --> 00:17:32,468
(Ναυτιλιακή) Θέλω να επενδύσω σε γη.

311
00:17:33,761 --> 00:17:36,597
Άκουσα ότι γίνεται εκ νέου ανάπτυξη. Τι γίνεται με αυτό το μέρος;
[Η απάντηση του Junmo]

312
00:17:36,680 --> 00:17:39,641
Α, αλλά από τη γειτονιά που έμενα.

313
00:17:40,768 --> 00:17:42,269
περισσότερο σαν αυτό

314
00:17:46,023 --> 00:17:47,858
(Junmo) Όχι, όταν ήμουν νέος
Μεγαλώνοντας σε ένα μέρος σαν αυτό

315
00:17:49,485 --> 00:17:50,736
Έχω συνηθίσει σε τέτοια μέρη

316
00:17:51,904 --> 00:17:52,780
(Haeryun) Χμμ

317
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
(Junmo) Το αφεντικό Jeong είναι επίσης μαζί μου

318
00:17:54,990 --> 00:17:57,034
Ομοίως όπως αυτό
Άκουσα ότι είχες δύσκολη ανατροφή

319
00:17:57,743 --> 00:18:00,037
Άνθρωποι με εμμονή με επικίνδυνα πράγματα

320
00:18:00,120 --> 00:18:01,789
(Haeryun) Πρέπει να υπάρχει καλός λόγος, σωστά;

321
00:18:03,832 --> 00:18:05,667
Όταν ο Seungho ήταν νέος
τι έπαιξες;

322
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
Μου;

323
00:18:08,545 --> 00:18:10,130
Αχ, γιατί συμβαίνει αυτό ξαφνικά...

324
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
[Μιλάει στα κινέζικα]

325
00:18:15,677 --> 00:18:16,845
Είναι μια κινέζικη παροιμία

326
00:18:18,013 --> 00:18:21,850
(Haeryeon) Αν γνωρίζετε αυτό το άτομο
Μάθετε από το παρελθόν του ατόμου

327
00:18:22,768 --> 00:18:23,811
Είμαι περίεργος

328
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
Τα παιδικά χρόνια του Seungho

329
00:18:33,237 --> 00:18:34,905
[Ήρεμη μουσική]

330
00:18:34,988 --> 00:18:37,366
(Junmo) Αυτή είναι τώρα μια οδοντογλυφίδα

331
00:18:37,491 --> 00:18:40,285
Με κάτι σαν αυτή τη βελόνα
[Απάντηση από τη ναυτιλιακή βιομηχανία]

332
00:18:40,369 --> 00:18:43,455
Ακριβώς όπως αυτό
Αν το διαλέξεις έτσι, θα σου δώσω άλλο.

333
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Α, μπορώ να σου δώσω ένα ακόμα;

334
00:18:46,375 --> 00:18:48,377
(Haeryeon) Παίξατε με κάτι τέτοιο;

335
00:18:49,711 --> 00:18:51,088
[Ήχος θραύσης]
Αχ!

336
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
αχ…

337
00:18:52,714 --> 00:18:53,799
Τώρα αν συμβεί αυτό

338
00:18:55,342 --> 00:18:56,426
(Junmo) Έχει καταστραφεί

339
00:18:56,510 --> 00:18:57,427
[Το ελαφρύ χαμόγελο του Hae-ryeon]

340
00:18:59,888 --> 00:19:01,890
[σκοτεινή μουσική]

341
00:19:04,309 --> 00:19:05,561
(Yongdae) AC

342
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
(Ri) Διεθνής Ελεύθερη Πόλη

343
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
τουριστική περιοχή ψυχαγωγίας

344
00:19:20,450 --> 00:19:23,078
Προσπαθώ να αποκτήσω δικαιώματα ανάπτυξης εδώ.
Έχω περάσει πολλά μέχρι τώρα

345
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
Είμαι έτοιμος να το σφραγίσω τώρα.

346
00:19:27,416 --> 00:19:28,542
ένα όνειρο όταν ήμουν νέος

347
00:19:29,126 --> 00:19:30,836
Δεν ήθελα να περιοριστώ στο Gangnam.

348
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
Απλά φανταστείτε

349
00:19:40,554 --> 00:19:41,638
ξενοδοχείο εδώ

350
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
καζίνο

351
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
πισίνα, λούνα παρκ

352
00:19:47,102 --> 00:19:49,479
και σε αυτό
Ο Jeong Ki-cheol πέτυχε ως επιχειρηματίας.

353
00:19:52,858 --> 00:19:54,193
Και δίπλα μου η αδερφή μου

354
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
(Uijeong) Είσαι κι εσύ έτσι
Δεν ήξερα ότι το έκανες

355
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Ελπίζω πραγματικά να πάει καλά

356
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
(Kichul) Τότε τι κάνω;
Κατάλαβες;

357
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Θέλω να είμαι ειλικρινής με την αδερφή μου.

358
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Ελπίζω η αδερφή μου να κάνει το ίδιο

359
00:20:31,688 --> 00:20:33,023
Είμαι ειλικρινής μαζί σου

360
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
[ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

361
00:20:38,445 --> 00:20:39,738
[Ήχος σύνδεσης κλήσης]

362
00:20:41,698 --> 00:20:43,033
[ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

363
00:20:43,116 --> 00:20:45,118
[βαριά μουσική]

364
00:20:51,833 --> 00:20:53,502
[Ήχος σύνδεσης κλήσης]

365
00:20:57,839 --> 00:20:58,799
(Haeryeon) Είσαι πολύ απασχολημένος;

366
00:21:00,592 --> 00:21:01,885
(Junmo) Όχι, όχι.

367
00:21:02,678 --> 00:21:03,804
(sea ryeon) λίγο

368
00:21:05,597 --> 00:21:06,932
Λέτε να στεναχωρηθώ;

369
00:21:07,557 --> 00:21:08,809
ναι συγγνώμη

370
00:21:14,147 --> 00:21:15,148
Τα πήγες καλά;

371
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
ναι

372
00:21:18,860 --> 00:21:19,903
Είναι πραγματικά δύσκολο

373
00:21:25,325 --> 00:21:26,159
(Sea Ryun) Ναι

374
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
Το μεγάλο είναι δικό μου

375
00:21:37,587 --> 00:21:38,797
(Yongdae) Αχ, γεια, αδερφέ.

376
00:21:38,922 --> 00:21:41,883
Γεια, λυπάμαι.
τι διαβάζεις;

377
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
(Άνδρας 2) Case Hall, Veterans Case Association
Είναι ένα ρεπορτάζ

378
00:21:46,972 --> 00:21:48,223
Case Hall

379
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
νέο άλμπουμ

380
00:21:50,851 --> 00:21:51,852
συνάντηση υπόθεσης

381
00:21:52,602 --> 00:21:53,854
Α, ρε αδερφέ

382
00:21:54,438 --> 00:21:55,814
Ε, τι κάνεις εδώ;

383
00:21:56,398 --> 00:21:58,233
Μοιάζει με μια ομάδα συνταξιούχων αστυνομικών.

384
00:21:58,317 --> 00:21:59,860
Α, η αστυνομία

385
00:21:59,943 --> 00:22:01,611
[Ήχος από σκαρίφημα]

386
00:22:01,695 --> 00:22:02,779
Ευχαριστώ αδερφέ

387
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
(Άνδρας 2) Ω, αλλά είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου;

388
00:22:05,741 --> 00:22:08,160
Γεια, αν ξέρεις περισσότερα από μένα
Είναι όλοι αδέρφια, ό,τι κι αν είναι.

389
00:22:08,243 --> 00:22:09,411
[γέλιο]

390
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
[ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

391
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
Περίμενε ένα λεπτό

392
00:22:33,769 --> 00:22:34,811
[Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου]

393
00:22:36,855 --> 00:22:37,898
Πες μου

394
00:22:38,190 --> 00:22:40,233
Ναι, πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα Eunpyeong.
ρώτησα

395
00:22:40,734 --> 00:22:43,445
Έπεσε κατά λάθος στην ταράτσα του κτιρίου του.
Λένε ότι έπεσε

396
00:22:43,528 --> 00:22:44,488
Λάθος;

397
00:22:44,946 --> 00:22:46,323
(Kichul) Γιατί ανέβηκες στην ταράτσα;

398
00:22:46,406 --> 00:22:48,200
[Μουσική με νόημα]
Α, έτσι είναι, αφεντικό.

399
00:22:48,700 --> 00:22:50,786
Λοιπόν, εγώ, αυτό, εκείνο…

400
00:22:50,869 --> 00:22:51,870
Δεν είμαι σίγουρος

401
00:22:52,537 --> 00:22:53,455
Τι γίνεται με τα κινητά τηλέφωνα;

402
00:22:53,538 --> 00:22:55,791
Είχα μόνο το πορτοφόλι μου
Άκουσα ότι δεν είχες κινητό;

403
00:22:56,333 --> 00:22:57,376
Δεν έχεις κινητό;

404
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
(Yongdae) Έκανα έλεγχο δύο φορές.
Δεν υπήρχε κινητό

405
00:23:00,670 --> 00:23:02,672
Α, και όπως είπε το αφεντικό
Εδώ στο Nokbeon-dong

406
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο;
το ψάχνω

407
00:23:04,883 --> 00:23:08,220
Υπάρχει ένα τοπικό γραφείο κοντά.
Υπάρχει μια στοά για ενήλικες.

408
00:23:08,804 --> 00:23:11,848
και τι
Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Gyeongju Hall.

409
00:23:11,932 --> 00:23:13,266
- Αίθουσα Gyeonggi;
- (Yongdae) Ναι

410
00:23:13,350 --> 00:23:15,394
(Yongdae) Αυτό, που έγινε από την αστυνομία
Είναι ομάδα;

411
00:23:19,314 --> 00:23:21,149
(Kichul) Ακούστε προσεκτικά από εδώ και πέρα
Κάνε ό,τι σου πω.

412
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
(Υπάλληλος) Πώς βρέθηκες εδώ;

413
00:23:38,500 --> 00:23:39,876
Ήρθα από το αστυνομικό τμήμα Gangnam.

414
00:23:41,586 --> 00:23:42,796
[Ήχος κυμάτων]

415
00:23:44,756 --> 00:23:45,966
(Uijeong) Ki-cheol, I

416
00:23:47,092 --> 00:23:48,969
Όταν πέθανε η μαμά μου

417
00:23:50,720 --> 00:23:52,264
Στη συνάντηση μνήμης της μαμάς μου

418
00:23:53,056 --> 00:23:56,184
πόσο ειλικρινά νοιάζεσαι για μένα
Έμαθα με τι είχα να κάνω

419
00:23:59,855 --> 00:24:01,022
Είναι αλήθεια αυτό;

420
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Τι σημαίνει αυτό;

421
00:24:07,571 --> 00:24:08,947
Αδερφή, δεν έχεις ζήσει ποτέ στο Wonju, σωστά;

422
00:24:13,618 --> 00:24:15,203
Αυτό είναι σωστό, δεν έχω ζήσει ποτέ στο Wonju.

423
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
(Uijeong) Αλλά πήγαινα συχνά στο Wonju.

424
00:24:19,040 --> 00:24:20,917
Ο πατέρας μου δούλευε εκεί.

425
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
η μαμά μου

426
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Είμαι άρρωστος εδώ και πολύ καιρό

427
00:24:29,217 --> 00:24:32,220
Λοιπόν, το νοσοκομείο της Σεούλ
Έπρεπε να πηγαίνω τακτικά

428
00:24:33,388 --> 00:24:35,932
εξαιτίας αυτού
Η μαμά και ο μπαμπάς έπρεπε να ζήσουν χωριστά.

429
00:24:37,100 --> 00:24:41,688
Χάρη σε εσάς, πήγα από τη Σεούλ στο Wonju
Πήγαινα σαν να έτρωγα ένα γεύμα.

430
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Αλλά το γεγονός ότι έμενα στο Wonju
Πώς το ήξερες;

431
00:24:49,029 --> 00:24:50,947
Δεν νομίζω να σου το είπα ποτέ;

432
00:24:51,865 --> 00:24:52,908
Το άκουσα από τον Seungho.

433
00:24:55,118 --> 00:24:56,953
Ήμασταν στενοί φίλοι όταν ήμασταν μικροί.

434
00:24:57,537 --> 00:24:59,498
Στο γυμνάσιο
Η αδερφή μου μεταγράφηκε στη Σεούλ.

435
00:25:01,541 --> 00:25:02,959
(Kichul) Αλλά εκείνη την ώρα, οι άνθρωποι στην εκκλησία

436
00:25:03,502 --> 00:25:05,670
Η αδερφή μου από το δημοτικό
Γιατί το θυμάμαι

437
00:25:07,380 --> 00:25:08,548
Το βρίσκω λίγο περίεργο

438
00:25:09,716 --> 00:25:11,468
Πήρα μεταγραφή σε δημοτικό σχολείο όταν ήμουν στο δημοτικό.

439
00:25:13,428 --> 00:25:16,097
Γιατί ήταν πολύ καιρό πριν
Υποθέτω ότι ο Seungho έκανε λάθος.

440
00:25:19,893 --> 00:25:20,936
Αλλά

441
00:25:22,354 --> 00:25:24,564
Αυτό είναι μεταξύ μας
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

442
00:25:31,112 --> 00:25:32,822
[ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

443
00:25:39,746 --> 00:25:40,705
ναι

444
00:25:40,789 --> 00:25:42,999
(Γιόνγκνταε) Ω, μου, εγώ
Πήρα το έγγραφο

445
00:25:43,250 --> 00:25:45,293
Α, ποτέ στην αρχή.
Ναι, με αυτό

446
00:25:45,377 --> 00:25:47,295
Όταν ήμουν στο νηπιαγωγείο, έτρεμα
Ακόμα και το ελαφάκι και το τρέμουλο

447
00:25:47,379 --> 00:25:49,339
έκανα τα πάντα
[γέλιο]

448
00:25:49,422 --> 00:25:50,799
Ναι, χθες

449
00:25:50,924 --> 00:25:53,218
Ένα άτομο που ονομάζεται Cheon Jin-pyeong
Ένα έγγραφο που είδα

450
00:25:53,760 --> 00:25:56,429
Έχω ένα αντίγραφο
Είναι στα χέρια μου τώρα, ναι

451
00:25:56,972 --> 00:25:58,306
Α, θα ήθελες να σου το διαβάσω;

452
00:25:58,390 --> 00:25:59,766
- Ε
- (Yongdae) Ναι, μόνο μια στιγμή.

453
00:26:02,769 --> 00:26:04,771
«Γιού Ντεοκ Χουν, ιστορία εργασίας…»

454
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
(Kichul) Ναι, καλή δουλειά

455
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
μεγαλύτερη αδερφή

456
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
Κοίτα πίσω για μια στιγμή

457
00:26:49,441 --> 00:26:51,443
[Μουσική με νόημα]

458
00:27:08,627 --> 00:27:09,628
[αναπνοή με τρέμουλο]

459
00:27:24,643 --> 00:27:25,685
[αναπνοή με τρέμουλο]

460
00:27:28,396 --> 00:27:29,814
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.

461
00:27:30,357 --> 00:27:31,816
(Kichul) Είχα μια περιττή παρεξήγηση.

462
00:27:34,069 --> 00:27:35,153
κολιέ

463
00:27:35,987 --> 00:27:37,530
Σας το υποσχέθηκα όταν ήμουν στο γυμνάσιο.

464
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
Θα σου δώσω κάτι πολύ καλύτερο

465
00:27:49,626 --> 00:27:50,919
Ο άνεμος είναι κρύος

466
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
Ας σταματήσουμε τώρα

467
00:27:57,300 --> 00:28:01,554
(Yongdae) Διεύθυνση, Bongsan-dong, Wonju-si
512-9 Wonju

468
00:28:02,972 --> 00:28:04,265
Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό.

469
00:28:07,602 --> 00:28:09,604
[Μουσική με νόημα]

470
00:28:19,364 --> 00:28:20,949
Πώς βρέθηκες εδώ;

471
00:28:21,032 --> 00:28:22,659
[Απαλή μουσική]

472
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
Είσαι τόσο όμορφη

473
00:28:33,837 --> 00:28:34,879
Ναι;

474
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
Ναί; Α, αχ
[Καθαρίζει τον βήχα]

475
00:28:38,842 --> 00:28:40,385
Ναι, Yongdae Bae

476
00:28:40,885 --> 00:28:42,137
Νοστράδαμος!

477
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
Κύριε, πάμε.

478
00:28:44,764 --> 00:28:45,682
[αναστεναγμός]

479
00:28:46,057 --> 00:28:47,892
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας

480
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
Ίσως αυτό το άτομο από παλιότερα;

481
00:28:50,353 --> 00:28:52,480
μιλώντας για αυτό
Αν κάποιος επιστρέψει

482
00:28:52,856 --> 00:28:54,566
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι επικοινωνήστε μαζί μου

483
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
ναι, καταλαβαίνω

484
00:28:58,486 --> 00:28:59,654
[αναστεναγμός]

485
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
[Ήχος του κλεισίματος της πόρτας]

486
00:29:02,657 --> 00:29:03,533
[Ο Dohyeong καθαρίζει το λαιμό του]

487
00:29:05,660 --> 00:29:07,495
[Μουσική με νόημα]

488
00:29:09,622 --> 00:29:10,790
[Ήχος ανοίγματος πόρτας]

489
00:29:12,041 --> 00:29:13,209
[Ήχος του κλεισίματος της πόρτας]

490
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
(Yongdae) Εγώ…

491
00:29:18,465 --> 00:29:19,924
Μ, είσαι φίλος άντρας;

492
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Όχι, όχι;

493
00:29:23,595 --> 00:29:25,597
- (Υπάλληλος) Αρ.
- (Yongdae) Α, εκεί

494
00:29:27,140 --> 00:29:28,892
Αχ, περνώντας, αυτό

495
00:29:28,975 --> 00:29:30,977
Απομένει μόνο ένα τραγούδι
[γέλιο]

496
00:29:31,186 --> 00:29:32,937
- (Υπάλληλος) Είναι δικό μου;
- (Yongdae) Ναι, ναι, ναι

497
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
- (Yongdae) Πάρ' το, πάρε το.
- (Υπάλληλος) Ναι
- (Yongdae) Πάρ' το, πάρε το.
- (Υπάλληλος) Ναι

498
00:29:34,481 --> 00:29:35,899
Αδερφέ
[ήχος ροχαλητού]

499
00:29:36,149 --> 00:29:37,984
- (ντετέκτιβ Κο) Αδελφός
- (Μίνγκου) Γιατί;

500
00:29:40,111 --> 00:29:42,197
Ξέρεις τον Cheonjinpyeong, σωστά;
γνωστός και ως Πρόεδρος Cheon

501
00:29:42,781 --> 00:29:43,823
Άκουσα ότι πέθανε χθες

502
00:29:44,574 --> 00:29:45,658
Ποιος είναι αυτός;

503
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
Αχ, ο διευθυντής μας.
Ήμουν ο μικρός σου όταν ήσουν στο Namdae Document.

504
00:29:48,703 --> 00:29:50,413
Αχ, γιατί να πάρεις δωροδοκία και να απολυθείς;

505
00:29:50,830 --> 00:29:51,831
άτομο που διευθύνει ένα θεσμικό κέντρο

506
00:29:51,915 --> 00:29:53,625
Πέρυσι, πλαστογράφησα ένα ιδιωτικό έγγραφο.
Μια φορά το έπιασες.

507
00:29:53,708 --> 00:29:54,959
Αλλά;

508
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
Αλλά αυτός ο τύπος

509
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
Gangnam Union Jeong Ki-cheol
Το ήξερες ότι το έκανα για σένα;

510
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
(Μίνγκου) Αχ, σκατά, τσκ

511
00:30:15,104 --> 00:30:16,189
[Ο αναστεναγμός του ντετέκτιβ Γκο]

512
00:30:16,272 --> 00:30:17,649
Πού και πώς πέθανε;

513
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
[Αναπαράγεται ο ήχος του παιχνιδιού]
(Haeryun) Ι

514
00:30:21,528 --> 00:30:23,154
Δεν μπορούσα να παίξω έτσι όταν ήμουν μικρός.

515
00:30:23,947 --> 00:30:26,908
Πάντα με ακολουθεί
Ένας τρομακτικός άντρας

516
00:30:27,617 --> 00:30:29,911
Από μικρός
Ήμασταν μαζί, όλη την ώρα

517
00:30:29,994 --> 00:30:31,412
Είναι δυνατόν να έχεις φίλους;

518
00:30:33,039 --> 00:30:35,542
Ω, νεαρή καρδιά μου
Πόσο απογοητευτικό ήταν αυτό

519
00:30:37,710 --> 00:30:38,753
Καταλαβαίνεις;

520
00:30:39,587 --> 00:30:41,089
Είμαι εδώ με τον Haeryun

521
00:30:44,175 --> 00:30:45,510
Τι να σκεφτώ;

522
00:30:49,055 --> 00:30:51,891
Προσπαθώ να καταλάβω το παρελθόν του Seungho.
Προσπαθώ το καλύτερό μου

523
00:30:54,769 --> 00:30:55,937
Λίγο παιδικό, σωστά;

524
00:30:56,729 --> 00:30:58,398
Όχι, λοιπόν, όπως είπε ο Hae-ryeon,

525
00:30:59,607 --> 00:31:00,900
Κοιτάζοντας τα παιδικά μου χρόνια

526
00:31:02,402 --> 00:31:03,403
Πώς νιώθεις;

527
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
ε;

528
00:31:13,788 --> 00:31:15,582
- (Sea Ryun) Τώρα
- (Παιδί 1) Ευχαριστώ

529
00:31:17,000 --> 00:31:17,876
(Παιδί 2) Ουάου

530
00:31:18,334 --> 00:31:21,087
(Sea Ryun) Προσφέρετε την πίστη σας και ρισκάρετε τη ζωή σας
[Ήχος παιδιών που μιλούν]

531
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
πάρτε ρίσκα

532
00:31:25,216 --> 00:31:26,968
Τώρα καταλαβαίνω γιατί

533
00:31:31,306 --> 00:31:34,517
Όταν ο πατέρας μου βλέπει
Θα το λατρέψεις τόσο πολύ

534
00:31:35,727 --> 00:31:36,561
[Το ελαφρύ χαμόγελο του Hae-ryeon]

535
00:31:36,686 --> 00:31:37,645
Πεινάτε;

536
00:31:39,063 --> 00:31:40,189
Πάμε να φάμε

537
00:31:41,691 --> 00:31:43,192
Τώρα όπως ζούσα παλιά

538
00:31:47,906 --> 00:31:49,073
(Jongryeol) [Πατήστε] Αδελφέ

539
00:31:54,245 --> 00:31:55,830
(Heeseong) Γαμήσατε, γαμημένα καθάρματα

540
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
[Μουσική με νόημα]

541
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
[Παίζει κομψή μουσική]

542
00:33:10,655 --> 00:33:11,614
Γιατί δεν το τρως;

543
00:33:13,074 --> 00:33:15,368
Λοιπόν, απλά κοιτάξτε τι τρώτε

544
00:33:16,244 --> 00:33:17,412
Είμαι γεμάτος

545
00:33:23,876 --> 00:33:26,587
σήμερα το πρωί
Η γυναίκα που ήταν με τον Boss Jeong

546
00:33:27,588 --> 00:33:28,589
Ποιος είσαι;

547
00:33:29,799 --> 00:33:30,717
εραστής;

548
00:33:32,135 --> 00:33:33,219
Μάλλον δεν είναι εραστής

549
00:33:33,344 --> 00:33:35,346
[γέλιο]
Όχι

550
00:33:36,055 --> 00:33:38,099
(Haeryun) Τα βλέμματα που κοιτάμε ο ένας στον άλλο
Ήταν ζεστό;

551
00:33:40,893 --> 00:33:41,853
Γκιτσεόλ-αχ

552
00:33:44,856 --> 00:33:45,773
Με αμφιβάλλεις;

553
00:33:47,275 --> 00:33:48,359
Επειδή είμαι αστυνομικός;

554
00:33:51,571 --> 00:33:52,864
Δεν τα ήξερες όλα;

555
00:33:53,614 --> 00:33:54,741
Τι κάνω;

556
00:33:55,700 --> 00:33:56,534
Ναι, το ξέρω

557
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
(Euijeong) Είσαι κάτι το ασυνήθιστο
Κάνοντάς το

558
00:34:00,413 --> 00:34:01,748
- (Ψήφισμα) Αλλά…
- (Gi Cheol) Gangster

559
00:34:04,167 --> 00:34:05,668
Όλοι με λένε έτσι.

560
00:34:07,211 --> 00:34:09,505
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είναι λάθος.

561
00:34:12,258 --> 00:34:13,301
Στην αρχή

562
00:34:14,761 --> 00:34:16,888
πραγματικά κατά τύχη
Νόμιζα ότι συναντηθήκαμε ξανά

563
00:34:18,639 --> 00:34:20,183
(Kichul) Έχω πάει
Θέλω να γνωρίσω την αδερφή μου

564
00:34:21,350 --> 00:34:23,144
μέρη που πηγαίναμε
Πήγαινα εκεί συχνά

565
00:34:25,813 --> 00:34:27,565
Αλλά αφού γνώρισα την αδερφή μου

566
00:34:28,191 --> 00:34:29,984
Πολλά πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν

567
00:34:31,903 --> 00:34:33,863
Από το γεγονός ότι ο Seungho και η μεγαλύτερη αδερφή του γνωρίζονται

568
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
Μέχρι που εμφανίστηκε μπροστά μου η αδερφή μου

569
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
το ξέρεις αυτό

570
00:34:41,037 --> 00:34:44,040
(Uijeong) Ο λόγος που γνώρισα τον Seungho ήταν
Η υπόθεση ναρκωτικών του πατέρα τους

571
00:34:44,791 --> 00:34:47,418
Υπόθεση ξαδέρφου θύματος Kwon Tae-ho
Ήταν εξαιτίας αυτού.

572
00:34:48,669 --> 00:34:50,213
[αναστεναγμός]
[βαριά μουσική]

573
00:34:50,296 --> 00:34:52,715
Όταν σε γνώρισα κι εγώ
πόσο ντροπιαστικό ήταν

574
00:34:53,341 --> 00:34:55,218
Όλα αυτά
Μπορεί να μην είναι τυχαίο

575
00:34:56,219 --> 00:34:58,387
ίσως θα έπρεπε να συναντηθούμε
Έγινε αυτό;

576
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
Είναι αυτή η μοίρα;

577
00:35:00,765 --> 00:35:02,433
Είναι αστείο, αλλά το έχω σκεφτεί και αυτό.

578
00:35:03,601 --> 00:35:06,521
Ντρέπομαι όπως εσύ
Δεν μπορώ να το πιστέψω

579
00:35:08,356 --> 00:35:11,025
(Haeryeon) Α, το αφεντικό μας είναι ο Jeong
Τι να πω...

580
00:35:11,943 --> 00:35:14,445
Όχι άτομα που δεν είναι εδώ
Θέλω να μιλήσω για εμάς

581
00:35:17,115 --> 00:35:19,784
Αυτό που είπε ο Haeryun πριν
Θα ήθελα να ακούσω μερικές απαντήσεις.

582
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
όταν εργάζεστε

583
00:35:23,579 --> 00:35:25,123
Είναι τα συναισθήματα σημαντικά ή όχι;

584
00:35:26,415 --> 00:35:27,291
Είναι σημαντικά τα χρήματα;

585
00:35:28,960 --> 00:35:29,919
[Κινέζικα] Γεια σου

586
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
[Κορεάτικα] Νέα προσφορά

587
00:35:37,135 --> 00:35:40,012
(Haeryun) Όπως υποσχέθηκε ο Πρόεδρος Jeong,
διπλασιάσει το ποσοστό

588
00:35:40,513 --> 00:35:41,722
3.000 ανά κιλό

589
00:35:42,515 --> 00:35:44,851
Αντίθετα, η ποσότητα διπλασιάζεται.

590
00:35:46,018 --> 00:35:47,270
16 κιλά τη φορά

591
00:35:48,146 --> 00:35:49,188
(Junmo) Όχι

592
00:35:49,272 --> 00:35:51,649
Αν αυξήσετε ξαφνικά έτσι την ένταση,
Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο επικίνδυνο.

593
00:35:52,066 --> 00:35:53,651
Όχι, το ίδιο ισχύει και για εμάς.
Το ίδιο και η Ιαπωνία

594
00:35:55,695 --> 00:35:57,572
Για να απαλύνω την καρδιά του πατέρα μου

595
00:35:57,864 --> 00:35:59,657
Δεν χρειάζεται να υπάρχει λόγος.

596
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
Εντάξει
Θα το αναφέρω στο αφεντικό.

597
00:36:04,912 --> 00:36:06,622
(Haeryeon) Εμ, όχι, όχι

598
00:36:06,706 --> 00:36:08,166
Αποφασίστε μόνοι σας

599
00:36:08,249 --> 00:36:10,084
Είπε ότι ήθελε να το κάνει αυτό ανεξάρτητα.

600
00:36:11,544 --> 00:36:13,796
Τι είναι σημαντικό όταν εργάζεστε;
Ρώτησες, σωστά;

601
00:36:15,882 --> 00:36:17,133
Φυσικά χρήματα

602
00:36:18,718 --> 00:36:20,094
Αλλά μου αρέσει ο Seungho.

603
00:36:21,762 --> 00:36:23,973
Αυτή τη φορά, θα εμπιστευτώ αυτό το συναίσθημα.

604
00:36:29,604 --> 00:36:30,938
Πάμε μαζί μου

605
00:36:31,564 --> 00:36:33,524
[βαριά μουσική]

606
00:36:34,025 --> 00:36:35,026
ναι

607
00:36:35,401 --> 00:36:36,736
(Εκπρόσωπος) Θα είμαι ειλικρινής και τώρα

608
00:36:38,321 --> 00:36:40,072
Ειλικρινά, αφού σε γνώρισα τυχαία

609
00:36:40,948 --> 00:36:42,867
Απλώς δεν έχεις ποινικό μητρώο.
το αναγνώρισα

610
00:36:44,702 --> 00:36:46,913
Ο ξάδερφος του Seungho, Kwon Taeho, δολοφονήθηκε.

611
00:36:48,456 --> 00:36:49,582
Είπε ότι ήταν φίλος σου

612
00:36:50,666 --> 00:36:53,127
Και ο βασικός ύποπτος για τη δολοφονία
Jang Gyeong-chul

613
00:36:53,794 --> 00:36:55,254
έλειπε

614
00:36:55,338 --> 00:36:56,339
Εσύ και ο Jang Kyung-chul

615
00:36:56,422 --> 00:36:58,049
Ήταν κάποιος με τον οποίο συνεργάστηκα…
[ήχος τριβής ελαστικών]

616
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
[Ο Gicheol αναστενάζει]

617
00:37:05,681 --> 00:37:06,933
(Kichul) Γνωριστήκαμε τυχαία

618
00:37:09,060 --> 00:37:10,728
Ήμουν ο ύποπτος σε εκείνη την υπόθεση.

619
00:37:12,772 --> 00:37:14,315
Μέχρι τώρα λοιπόν
Έχετε δει ο ένας τον άλλον;

620
00:37:14,398 --> 00:37:15,399
σήμερα;

621
00:37:15,858 --> 00:37:17,151
Όχι, απολύτως όχι.

622
00:37:18,194 --> 00:37:19,820
(Uijeong) Σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον

623
00:37:20,696 --> 00:37:22,990
δεν είχες καμία σχέση με αυτό το περιστατικό
Ξέρω επίσης ότι δεν υπάρχει

624
00:37:26,035 --> 00:37:27,370
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό;

625
00:37:30,081 --> 00:37:31,791
Ακόμα κι αν είναι σχετικό

626
00:37:33,584 --> 00:37:34,752
δεν με νοιάζει

627
00:37:38,839 --> 00:37:39,799
σε εμπιστεύομαι

628
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
(Ψήφισμα) Είμαι σοβαρός.
[Ο Gicheol αναστενάζει]

629
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
όταν πέθανε ο πατέρας σου

630
00:37:50,059 --> 00:37:52,061
Τότε δεν έπρεπε να σε είχα στείλει μακριά.

631
00:37:53,229 --> 00:37:55,189
Κάπως έτσι θα είμαι πάντα δίπλα σου
Έπρεπε να κολλήσω

632
00:37:58,150 --> 00:37:59,443
το όνειρο που θέλεις να πετύχεις

633
00:38:01,529 --> 00:38:03,572
μέχρι να το πετύχεις
Θα σε προστατέψω δίπλα μου

634
00:38:04,657 --> 00:38:05,992
Τι μπορείς να κάνεις ως αστυνομικός

635
00:38:07,201 --> 00:38:08,577
πληροφορίες που μπορώ να δώσω

636
00:38:08,953 --> 00:38:10,329
Από τι μπορώ να σε προστατέψω

637
00:38:12,832 --> 00:38:13,874
Θα κάνω τα πάντα

638
00:38:23,801 --> 00:38:25,469
Οπότε πρέπει να με εμπιστευτείς

639
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
Γιατί;

640
00:38:37,106 --> 00:38:38,357
Γιατί να εμπιστευτώ την αδερφή μου;

641
00:38:42,695 --> 00:38:43,779
σε θέλω

642
00:38:46,198 --> 00:38:47,533
Γιατί σε αγαπώ

643
00:38:48,159 --> 00:38:50,161
[Μουσική στα ύψη]

644
00:39:29,617 --> 00:39:31,452
(Τζίσου) Αυτό το ένα σώμα
Θα δουλέψω σκληρά

645
00:39:31,911 --> 00:39:33,204
(Heesung) Καλέστε γρήγορα το αφεντικό

646
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
[Ο Gicheol καθαρίζει το λαιμό του]

647
00:39:39,752 --> 00:39:41,587
[ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

648
00:39:46,467 --> 00:39:47,510
ναι

649
00:39:47,593 --> 00:39:49,470
γιαπωνέζικα κοτοπουλάκια
Πήγα στο αρχηγείο της Ανασυγκρότησης.

650
00:39:49,553 --> 00:39:50,471
Τι πρέπει να κάνω;

651
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
(Kichul) Εγώ τώρα
Επειδή είμαι στο δρόμο για το γραφείο

652
00:39:52,431 --> 00:39:53,516
Ας βρεθούμε και ας μιλήσουμε

653
00:39:54,809 --> 00:39:55,726
Ναι

654
00:39:57,478 --> 00:39:58,354
Τι λέτε;

655
00:39:58,771 --> 00:40:00,272
Μου ζητάει να έρθω στο γραφείο.

656
00:40:00,689 --> 00:40:02,566
Τι στο διάολο
Τότε γιατί μου ζήτησες να μείνω;

657
00:40:03,526 --> 00:40:04,777
Θα πας στο γραφείο;

658
00:40:06,070 --> 00:40:07,321
Πάμε μαζί

659
00:40:07,405 --> 00:40:09,198
Θα ήθελα επίσης να σας παρουσιάσω τους υπαλλήλους.

660
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Θέλω να είμαι μαζί σου λίγο ακόμα

661
00:40:22,211 --> 00:40:23,421
(Sea ryeon) Εσείς αποφασίζετε.

662
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
[Παίζει κομψή μουσική]

663
00:40:26,006 --> 00:40:27,174
[αναστεναγμός]

664
00:40:29,343 --> 00:40:30,428
ναι

665
00:40:30,511 --> 00:40:31,929
(Junmo) Haeryeon, θα δεχτώ τους όρους σου.

666
00:40:32,012 --> 00:40:34,807
Λόγω του αφεντικού Jeong
Δεν θα αναποδογυρίσει ή τίποτα, σωστά;

667
00:40:34,890 --> 00:40:36,267
(Junmo) Ξέρεις το στυλ μου

668
00:40:37,560 --> 00:40:38,602
μην ανησυχείς

669
00:40:42,940 --> 00:40:44,275
(Haeryeon) [Κινέζικα] Στον μπαμπά
Πες μου σε παρακαλώ

670
00:40:44,358 --> 00:40:45,693
Θα συνεχίσω να πηγαίνω με την πλευρά του Προέδρου Jeong.

671
00:40:46,652 --> 00:40:47,528
αντί

672
00:40:48,654 --> 00:40:49,613
Αλλάζοντας ανθρώπους

673
00:40:50,448 --> 00:40:51,449
αυτό το άτομο εδώ

674
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
[Αρχαία μουσική]

675
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
[ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

676
00:41:45,211 --> 00:41:46,212
[Κινέζικα] Κιβωτός Ενήλικες

677
00:41:50,799 --> 00:41:52,551
- (Πάντα) Κιβωτός Ενήλικος
- (Όσον) Κανγκ Σαν-αχ

678
00:41:52,635 --> 00:41:55,012
Η νεαρή κοπέλα πήγε προς τον Πρόεδρο Jeong.
Έχετε αποφασίσει

679
00:41:56,430 --> 00:41:57,640
(πάντα) αντί

680
00:41:57,723 --> 00:42:01,393
Το πρόσωπο είναι ο Kwon Seung-ho.
Θα το αλλάξεις

681
00:42:02,645 --> 00:42:04,480
(Μόλυνση) Εάν το γυαλί ραγίσει μία φορά,

682
00:42:04,563 --> 00:42:05,898
Θα δεθείτε ποτέ ξανά με αυτό το κύπελλο;

683
00:42:05,981 --> 00:42:07,525
Ακόμα κι αν δεν μου αρέσει

684
00:42:07,608 --> 00:42:09,777
Αγοράζοντας ένα καινούργιο και σπάζοντάς το
Είναι το γούστο μου

685
00:42:11,153 --> 00:42:12,530
Παρακαλώ να προσέχετε τον Hyeryeon.

686
00:42:13,447 --> 00:42:14,448
και

687
00:42:14,532 --> 00:42:16,867
ποτέ απόψε
Μην πηγαίνετε γύρω από τον Jeong Ki-cheol.

688
00:42:20,996 --> 00:42:22,122
[Κορεάτικα] Γεια σας

689
00:42:22,498 --> 00:42:23,832
Εσύ είσαι αυτή που θα γίνεις κουνιάδα μου.

690
00:42:26,293 --> 00:42:27,586
(Μέλη της οργάνωσης) Γεια σας.

691
00:42:30,589 --> 00:42:31,549
(Heeseong) Gicheol-ah

692
00:42:31,924 --> 00:42:33,551
Ήταν αυτός τότε, σωστά;

693
00:42:35,302 --> 00:42:37,054
(Kichul) Όλοι έρχονται και φεύγουν
Πες ένα γεια όταν με συναντήσεις

694
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
Θα σε φροντίσω καλά

695
00:42:38,889 --> 00:42:39,807
Καταλαβαίνεις;

696
00:42:39,890 --> 00:42:41,433
(Μέλη της οργάνωσης) Ναι, καταλαβαίνω.

697
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
(Kichul) Πάμε

698
00:42:46,021 --> 00:42:47,898
[Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας]

699
00:42:47,982 --> 00:42:48,983
Βάλτε τα πράγματα σε τάξη

700
00:42:49,650 --> 00:42:50,734
δώσε μου ένα τσιγάρο

701
00:42:53,279 --> 00:42:54,405
Τι είναι αυτό πάλι;

702
00:42:54,697 --> 00:42:56,031
[Ήχος ανοίγματος του καπακιού]

703
00:42:58,242 --> 00:42:59,410
(Εκπρόσωπος) Γιατί δεν μου το έδειξες νωρίτερα;

704
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
(Kichul) Επειδή είναι ακατάστατο

705
00:43:03,914 --> 00:43:04,957
[Γελάστε μαζί]

706
00:43:05,958 --> 00:43:07,251
(Η.Π.Α.) Δεν είναι ακατάστατο, έτσι;

707
00:43:08,711 --> 00:43:10,421
- (Εκπρόσωπος) Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- (Kichul) Ναι

708
00:43:13,507 --> 00:43:15,593
(Uijeong) Άκουσα ότι ήσουν DJ
το άκουσα

709
00:43:16,760 --> 00:43:18,762
Γιατί μου άρεσε πολύ η μουσική

710
00:43:19,471 --> 00:43:21,265
Νόμιζα ότι έκανες αυτή τη δουλειά

711
00:43:23,559 --> 00:43:25,269
(Kichul) Πώς ζω;
Ήσουν περίεργος;

712
00:43:28,814 --> 00:43:29,940
Μπορώ να το ακούσω αυτό;

713
00:43:33,694 --> 00:43:35,696
[Ακούγεται ήρεμη μουσική]

714
00:43:37,573 --> 00:43:39,825
[Ήχος χτυπήματος]
(Heeseong) Kicheol, ας μιλήσουμε για λίγο.

715
00:43:41,702 --> 00:43:42,786
Περίμενε ένα λεπτό

716
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
[Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας]

717
00:43:47,082 --> 00:43:48,375
Αυτή η γυναίκα είναι αστυνομικός, σωστά;

718
00:43:48,959 --> 00:43:51,462
(Heesung) Προσπαθείς να μου συστήσεις αυτό το κορίτσι;
Είπες να μαζευτούν όλοι μαζί;

719
00:43:53,547 --> 00:43:54,548
(Kichul) Ναι

720
00:43:55,090 --> 00:43:58,260
Γεια, όσο κι αν σου αρέσει
Κι αν φέρουν την αστυνομία εδώ;

721
00:44:00,471 --> 00:44:01,472
μην ανησυχείς

722
00:44:01,930 --> 00:44:03,015
Γιατί δεν θα γίνει τίποτα

723
00:44:04,224 --> 00:44:05,309
πώς μπορώ να το πιστέψω

724
00:44:06,352 --> 00:44:07,811
Απώθησες τον άντρα σου μόνο και μόνο για να το κάνεις αυτό;

725
00:44:09,438 --> 00:44:10,397
Γεια Χονγκ Χι Σεονγκ

726
00:44:12,566 --> 00:44:13,651
[Ο Heeseong αναστενάζει]

727
00:44:15,527 --> 00:44:17,488
(Heesung) Χα, όσο κι αν το σκέφτομαι,
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό

728
00:44:18,489 --> 00:44:20,449
Αν προσπαθείς να επωφεληθείς
Τι προσπαθείς να κάνεις;

729
00:44:20,532 --> 00:44:21,867
Τι χρησιμοποιείτε, τι

730
00:44:22,701 --> 00:44:23,702
Λοιπόν...

731
00:44:24,495 --> 00:44:25,871
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά πήγα.

732
00:44:25,954 --> 00:44:27,456
τι κάνουμε
Είναι τόσο επικίνδυνο πράγμα

733
00:44:27,539 --> 00:44:30,959
Επίσης, αν ακούσω απλώς την ιστορία ενός αλμυρού ανθρώπου,
Άτομο με κνίδωση

734
00:44:31,043 --> 00:44:32,252
Δεν με εμπιστεύεσαι;

735
00:44:34,129 --> 00:44:35,589
Το πιστεύω, το πιστεύω…

736
00:44:37,299 --> 00:44:39,593
Ω, γάμα
Δεν ξέρω αν αυτό είναι πραγματικά εντάξει

737
00:44:40,678 --> 00:44:41,720
[Ο Heeseong αναστενάζει]

738
00:44:42,721 --> 00:44:43,681
Είναι εντάξει

739
00:44:44,223 --> 00:44:45,057
(Kichul) Ε;

740
00:44:45,557 --> 00:44:46,684
Θα το φροντίσω

741
00:44:47,351 --> 00:44:49,353
[Μουσική με νόημα]

742
00:44:51,438 --> 00:44:52,439
(Jongryeol) Εγώ, αφεντικό

743
00:44:53,524 --> 00:44:55,609
Γιαπωνέζοι καθάρματα που πήγαν στην πλευρά της ανασυγκρότησης
Τι πρέπει να κάνω;

744
00:44:57,569 --> 00:44:59,363
Επειδή ο Seungho συναντιέται στην Κίνα.

745
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
(Kichul) Ας περιμένουμε πρώτα

746
00:45:01,407 --> 00:45:02,700
Τέλος πάντων, γιαπωνέζοι καθάρματα

747
00:45:03,784 --> 00:45:05,077
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς πράγματα

748
00:45:06,495 --> 00:45:07,955
Είναι η Κίνα που κρατά το πράγμα

749
00:45:09,039 --> 00:45:10,582
Τελικά άφησες τα πάντα στον Seungho;

750
00:45:15,045 --> 00:45:16,588
Βγαίνεις έτσι;

751
00:45:17,172 --> 00:45:19,174
Είναι η επιλογή μου και η κρίση μου.

752
00:45:20,342 --> 00:45:21,844
Απλώς εμπιστεύσου με, Heesung.

753
00:45:23,095 --> 00:45:24,012
(Kichul) Ε;

754
00:45:25,639 --> 00:45:26,640
ναι

755
00:45:30,519 --> 00:45:32,479
Γιατί νομίζω ότι η συζήτηση για τη δουλειά τελείωσε καλά.

756
00:45:32,813 --> 00:45:33,814
Να ξαναβρεθούμε;

757
00:45:45,784 --> 00:45:46,910
εμείς τότε

758
00:45:47,661 --> 00:45:48,829
στο τέλος

759
00:45:50,247 --> 00:45:51,665
Ήταν τόσο ξαφνικό

760
00:45:55,544 --> 00:45:56,712
Μετά συνέβη αυτό

761
00:45:59,214 --> 00:46:02,009
Είχα χάσει το πώς να ζήσω.

762
00:46:03,093 --> 00:46:04,219
(Kichul) Η μαμά πηγαίνει στη φυλακή

763
00:46:05,512 --> 00:46:06,930
Η Minju δίπλα μου ήταν πολύ μικρή

764
00:46:09,600 --> 00:46:11,018
Έζησα σε ένα ορφανοτροφείο

765
00:46:12,394 --> 00:46:15,022
Ο γιος ενός δολοφόνου
Πώς με αγνόησαν και με παρενόχλησαν

766
00:46:16,565 --> 00:46:18,233
Α, πήρα τον Minjoo μαζί μου τα ξημερώματα.
Βγήκα κρυφά

767
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Δεν έπρεπε να έρθεις σε μένα τουλάχιστον

768
00:46:21,945 --> 00:46:23,447
Πώς μπορώ να το βρω έτσι;

769
00:46:26,992 --> 00:46:28,160
[αναστεναγμός]

770
00:46:28,243 --> 00:46:29,828
Υπάρχει και διανομή

771
00:46:29,912 --> 00:46:31,079
Υπάρχει επίσης πίστη

772
00:46:31,455 --> 00:46:32,498
(Haeryeon) ευγενικός και

773
00:46:33,165 --> 00:46:34,458
αποφασιστικά

774
00:46:37,044 --> 00:46:38,253
Τόσο όμορφος

775
00:46:40,756 --> 00:46:41,757
[γέλιο]

776
00:46:50,516 --> 00:46:51,683
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;

777
00:46:54,895 --> 00:46:55,938
Όχι;

778
00:46:59,316 --> 00:47:00,609
Άρα, δεν θα υπήρχε συμβόλαιο;

779
00:47:02,820 --> 00:47:04,822
[ελαφριά γέλια]

780
00:47:16,208 --> 00:47:17,292
Να ζεις

781
00:47:18,001 --> 00:47:19,253
(Kichul) Γιατί πρέπει να ζήσω κάπως

782
00:47:21,630 --> 00:47:23,215
Να ονειρεύεσαι και να σχεδιάζεις το μέλλον

783
00:47:24,341 --> 00:47:25,676
Ήταν δύσκολο να αντέχεις κάθε μέρα

784
00:47:28,178 --> 00:47:29,763
Δεν έχω τίποτα ούτε έμαθα τίποτα

785
00:47:30,514 --> 00:47:31,932
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω

786
00:47:39,147 --> 00:47:40,732
Όμως γνώρισα την αδερφή μου
Άλλαξα γνώμη

787
00:47:43,986 --> 00:47:45,821
Θέλω πολύ να γίνω καλός άνθρωπος τώρα

788
00:47:47,155 --> 00:47:49,449
βοηθήστε με δίπλα μου
Λέξεις που σε προστατεύουν

789
00:47:51,451 --> 00:47:52,619
λέγοντας ότι πιστεύω

790
00:47:57,499 --> 00:47:58,792
Και πες ότι με αγαπάς

791
00:48:03,839 --> 00:48:04,882
Σοβαρά τα λες όλα;

792
00:48:08,176 --> 00:48:10,178
[Ενδιαφέρουσα μουσική]
[Ήχος του κλεισίματος της πόρτας]

793
00:48:13,265 --> 00:48:14,349
[Η βαριά αναπνοή του Junmo]

794
00:48:58,560 --> 00:49:00,187
[Η βαριά αναπνοή του Junmo]

795
00:49:16,495 --> 00:49:17,663
[Η αχνή γκρίνια του Junmo]

796
00:49:52,614 --> 00:49:53,865
[ήχος κουδουνίσματος τηλεφώνου]

797
00:50:09,798 --> 00:50:12,009
[ήχος κουδουνίσματος τηλεφώνου]

798
00:50:16,888 --> 00:50:18,890
[Μουσική στα ύψη]

799
00:50:46,960 --> 00:50:48,086
[Ήχος ανοίγματος πόρτας]

800
00:50:48,587 --> 00:50:50,047
[Η βαριά αναπνοή του Junmo και του Haeryeon]

801
00:50:50,130 --> 00:50:51,048
[Ήχος του κλεισίματος της πόρτας]

802
00:50:54,968 --> 00:50:56,970
[βαριά μουσική]

803
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
[Κινέζικα] Τι είναι;

804
00:51:14,654 --> 00:51:16,656
Οι ενήλικες της Κιβωτού έχουν ήδη ενταχθεί στη φατρία των Reconstructionist.
Έχετε αποφασίσει

805
00:51:17,783 --> 00:51:18,825
και

806
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
απόψε

807
00:51:24,081 --> 00:51:25,373
Οι ανασυγκροτιστές οδήγησαν τον Τζεόνγκ Κι-Τσεόλ
Πάω να επιτεθώ

808
00:51:25,457 --> 00:51:26,583
[γέλιο]

809
00:51:26,958 --> 00:51:28,085
[αναστεναγμός]

810
00:51:37,260 --> 00:51:38,678
[Κορεάτικα] Τι συμβαίνει;

811
00:51:45,227 --> 00:51:46,853
Όχι, τι συμβαίνει;

812
00:51:55,445 --> 00:51:56,905
Στην πραγματικότητα, μπορεί να ήταν καλό.

813
00:52:01,576 --> 00:52:02,452
κύριε Seungho

814
00:52:06,331 --> 00:52:07,874
Ακόμη και χωρίς το αφεντικό Jeong
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας, σωστά;

815
00:52:09,376 --> 00:52:11,378
(Jockey) Σύντομα
καλά νέα θα έρθουν

816
00:52:12,337 --> 00:52:15,340
Ας χαλαρώσουμε και ας πιούμε ένα ποτό περιμένοντας.

817
00:52:17,425 --> 00:52:18,510
[αναστεναγμός]

818
00:52:23,265 --> 00:52:24,224
[Ψυχρή ελαστικότητα]

819
00:52:24,975 --> 00:52:25,934
(Cheolgon) Gangnam Union

820
00:52:27,018 --> 00:52:28,061
Από σήμερα

821
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
σκίζουμε μέχρι θανάτου

822
00:52:34,985 --> 00:52:36,987
[νευρική μουσική]

823
00:52:42,826 --> 00:52:44,161
[Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου]

824
00:52:47,414 --> 00:52:49,416
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
[Ακούγεται ήρεμη μουσική]

825
00:52:52,043 --> 00:52:52,961
[Ήχος του τσουγκρίσματος των ποτηριών]

826
00:52:55,172 --> 00:52:56,590
[Ήχος λήξης κλήσης]
(Junmo) Κύριε...

827
00:52:58,466 --> 00:53:01,303
- (Μέλος Οργανισμού 1) Χμμ, είναι υπέροχο.
- (Μέλος Οργάνωσης 2) Χμμ, η γεύση είναι βαθιά.

828
00:53:07,684 --> 00:53:09,269
[ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

829
00:53:14,316 --> 00:53:16,943
(Jongryeol) Α, γνώρισα τους Κινέζους.
Τι συνέβη;

830
00:53:17,027 --> 00:53:19,362
(Junmo) Διευθυντής, τα καθάρματα της ανασυγκρότησης
πάω

831
00:53:19,446 --> 00:53:20,906
Πρέπει να προστατεύεις το γραφείο, το γραφείο!

832
00:53:22,866 --> 00:53:23,867
(Heeseong) Γιατί;

833
00:53:25,785 --> 00:53:27,829
Όχι, καθάρματα της ανασυγκρότησης
Λένε ότι μπαίνουν;

834
00:53:28,288 --> 00:53:29,456
Τι λες;

835
00:53:29,539 --> 00:53:30,790
[ήχος του χτυπήματος]

836
00:53:37,464 --> 00:53:38,340
[Το μέλος της οργάνωσης 3 ουρλιάζει]

837
00:53:38,423 --> 00:53:39,424
[γκρίνισμα]

838
00:53:42,135 --> 00:53:43,094
[Το πνεύμα του Χεόλγον]

839
00:53:44,304 --> 00:53:45,680
(Μέλος Οργάνωσης 3) Είναι επίθεση!

840
00:53:46,056 --> 00:53:47,015
[Το μέλος της οργάνωσης 3 ουρλιάζει]

841
00:53:47,098 --> 00:53:48,516
[Μουρμουρίζουν τα μέλη της οργάνωσης]

842
00:53:48,600 --> 00:53:49,851
Γαμώτο, τι είναι αυτό…

843
00:53:57,442 --> 00:53:58,526
(Heeseong) Αυτά τα γαμημένα καθάρματα

844
00:53:58,610 --> 00:53:59,694
Όλοι, πάρτε τα εργαλεία σας!

845
00:53:59,778 --> 00:54:00,946
[조직원들이 저마다 대답한다]

846
00:54:01,780 --> 00:54:03,365
(희성) 재건파
이 개좆밥 같은 새끼들이

847
00:54:03,448 --> 00:54:04,741
뒤질라고 씨발

848
00:54:05,283 --> 00:54:07,744
누구를 개호구로 아나, 씨발

849
00:54:07,827 --> 00:54:09,371
밖에 있는 새끼들
다 들어오라 그래

850
00:54:10,247 --> 00:54:11,581
(조직원4) 와, 이 씨발놈들아!

851
00:54:11,831 --> 00:54:13,041
Γάμα σας καθάρματα!

852
00:54:13,124 --> 00:54:14,876
Gicheol, είναι πόλεμος.

853
00:54:16,753 --> 00:54:18,588
[ήχος του χτυπήματος]
[Οι ανακατασκευαστές φωνάζουν ο καθένας]

854
00:54:18,672 --> 00:54:19,756
Gi-cheol, τι συμβαίνει;

855
00:54:19,839 --> 00:54:22,259
- (Ανακατασκευαστής 1) Έι, βγες έξω!
- (재건파2) 나와, 이 개새끼야!

856
00:54:35,021 --> 00:54:36,523
(Heeseong) Τι διάολο, γαμημένα καθάρματα!

857
00:54:36,606 --> 00:54:38,358
[Βαριά αναπνοή]

858
00:54:38,441 --> 00:54:40,068
Είπες ότι κατάλαβες και με πίστεψες, σωστά;

859
00:54:40,151 --> 00:54:41,486
(Kichul) Όλα όσα βλέπετε από εδώ και πέρα

860
00:54:41,736 --> 00:54:43,029
Πρέπει να με καταλάβεις και να με εμπιστευτείς

861
00:54:43,405 --> 00:54:44,990
Καταλαβαίνεις;
[ήχος τριγμού]

862
00:54:45,073 --> 00:54:46,324
Καταλαβαίνεις;
[Η έκπληκτη αναπνοή του γιατρού]

863
00:54:48,326 --> 00:54:49,995
Άνα, αυτά τα καθάρματα

864
00:54:50,996 --> 00:54:51,997
Γεια σου, Cheolgon

865
00:54:52,664 --> 00:54:55,250
Ένα κάθαρμα που δεν ξέρει καν τι να κάνει
Τι κάνεις εδώ;

866
00:54:55,750 --> 00:54:57,168
Θα διαλέξεις τον γαμημένο κώλο σου;

867
00:54:57,502 --> 00:54:58,753
[Οι Ανασυγκροτητές φωνάζουν ο καθένας]

868
00:55:04,467 --> 00:55:05,593
μην βγεις ποτέ από εδώ

869
00:55:06,636 --> 00:55:08,638
[νευρική μουσική]

870
00:55:12,475 --> 00:55:14,019
(Junmo) Γάμα, πραγματικά

871
00:55:14,102 --> 00:55:16,062
[Ήχος επιτάχυνσης αυτοκινήτου]

872
00:55:18,189 --> 00:55:19,232
(Χέολγκον) Πάμε

873
00:55:19,316 --> 00:55:21,234
[Μουσική στα ύψη]
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

874
00:55:28,199 --> 00:55:30,201
[βαριά μουσική]

875
00:55:48,470 --> 00:55:49,346
Γκιτσεόλ-αχ

876
00:55:49,929 --> 00:55:51,181
[Ήχος κλωτσιού]
[Βογγητά του Reconstructionist 3]

877
00:56:07,113 --> 00:56:08,114
[Ήχος του κλεισίματος της πόρτας]

878
00:56:13,286 --> 00:56:15,288
[σκοτεινή μουσική]