1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ
2
00:00:12,554 --> 00:00:14,764
επιβεβαίωσα
πήγε στο αστυνομικό τμήμα.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,018
Αλλά με παρακώλυση της δικαιοσύνης
και επίθεση σε αξιωματικό,
4
00:00:18,226 --> 00:00:19,310
δεν θα είναι εύκολο.
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,063
Δοκιμάστε να ρωτήσετε περισσότερα.
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Ναι, αφεντικό.
7
00:00:23,231 --> 00:00:26,067
Επίσης, μάθετε τι είναι ο Hwang Mingoo
μας υποπτεύεται.
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Ναι, αφεντικό.
9
00:00:33,324 --> 00:00:34,325
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
10
00:00:39,497 --> 00:00:40,707
ΜΙΝΓΚΟΥ: Γεια.
11
00:00:40,832 --> 00:00:44,502
Φαίνεται λοιπόν ότι ήσουν αθλητής...
12
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
Αλλά είσαι απλά ένας τραμπούκος.
13
00:00:46,129 --> 00:00:48,256
Ξεχάστε τη θέση σας
και περάστε τη γραμμή με αστυνομικούς,
14
00:00:48,339 --> 00:00:51,342
- και θα μπορούσες να σκοτωθείς.
-(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
15
00:00:53,219 --> 00:00:54,304
Μόνο γέλασες;
16
00:00:55,263 --> 00:00:59,559
Η κορεατική αστυνομία σου κάνει πλάκα;
17
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
Εντάξει.
18
00:01:01,186 --> 00:01:03,813
Τι λέτε να βγάλω το σήμα μου
και το κάνουμε, γαμάς;
19
00:01:03,897 --> 00:01:06,733
-Ηρέμησε, κύριε.
-Ας το κάνουμε μωρέ.
20
00:01:06,816 --> 00:01:08,068
Έλα ρε κάθαρμα!
21
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
-Αμολάω.
-Ηρέμησε, κύριε.
22
00:01:10,111 --> 00:01:11,905
Καλύτερα να προσέχεις τη στάση σου.
23
00:01:11,988 --> 00:01:13,740
Ή θέλετε να πάτε κατευθείαν στη φυλακή;
24
00:01:13,823 --> 00:01:15,075
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
25
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
Είμαι εδώ για να παραδοθώ.
26
00:01:18,703 --> 00:01:20,997
(ΑΚΟΜΗ ΓΕΛΙΟ) Μετακίνηση. Είναι έτσι;
27
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
Αν ήρθες να παραδοθείς,
28
00:01:23,416 --> 00:01:27,128
σήκωσε το κεφάλι σου και απαριθμήστε όλα τα εγκλήματά σου.
29
00:01:28,880 --> 00:01:33,635
Ξέχασα τη θέση μου και πέρασα τη γραμμή
30
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
με επίθεση σε δημόσιο υπάλληλο της Κορέας.
31
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
λυπάμαι.
32
00:01:38,473 --> 00:01:41,851
Σου είπα να απαριθμήσεις τα εγκλήματά σου,
να μην απολογηθείς.
33
00:01:45,522 --> 00:01:47,315
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.
34
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
Αρκετά με τις μαλακίες.
35
00:01:49,818 --> 00:01:53,404
Τώρα, πείτε μου ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου ήταν.
36
00:01:53,488 --> 00:01:55,532
Βλέπεις,
37
00:01:55,657 --> 00:02:00,036
Δεν με ενδιαφέρει
σε κανέναν σαν εσένα, εντάξει;
38
00:02:00,787 --> 00:02:03,748
Πες μου λοιπόν ποιοι ήταν αυτοί οι γαμημένοι.
39
00:02:03,832 --> 00:02:06,793
Αυτοί που βγήκαν από το δωμάτιο του ξενοδοχείου
με τον Jung Gicheul.
40
00:02:06,876 --> 00:02:07,919
Ποιος είναι αυτός;
41
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
42
00:02:09,337 --> 00:02:10,880
-Δεν ξέρω.
-Γεια.
43
00:02:11,422 --> 00:02:14,175
Σταμάτα να προσπαθείς να πάρεις την πτώση
και πες μου την αλήθεια.
44
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
Ποιοι είναι αυτοί;
45
00:02:15,927 --> 00:02:18,847
Είμαι ένας γαμημένος κανένας,
οπότε δεν ξέρω τίποτα.
46
00:02:18,930 --> 00:02:20,223
Το μόνο που ξέρω είναι...
47
00:02:20,306 --> 00:02:22,934
ότι είναι οι επενδυτές του αφεντικού μου.
48
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Αυτό είναι όλο.
49
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
Ερχομαι. Ποιος επενδύει σε έναν κακοποιό;
50
00:02:27,438 --> 00:02:30,066
Επίσης, γιατί οι επενδυτές να τραπούν σε φυγή τότε;
51
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
Κοίτα, ντετέκτιβ.
52
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
Θα ήταν περίεργο να μην τραπεί σε φυγή
53
00:02:35,738 --> 00:02:38,199
από έναν αστυνομικό που πλησιάζει
που φωνάζει σαν τρελός.
54
00:02:38,283 --> 00:02:40,243
Τι διάολο είπες μόλις;
55
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
Πες το ξανά. Τι;
56
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
Φαίνεται ότι ήσουν
αρκετά αθλητής επίσης.
57
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Εάν είστε πρώην αθλητής,
58
00:02:49,794 --> 00:02:52,172
είτε καταλήγεις τραμπούκος είτε μπάτσος.
59
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Και;
60
00:02:54,799 --> 00:02:57,343
Βασικά είμαστε οι ίδιοι άνθρωποι.
61
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
Ήσουν λίγο πιο τυχερός
62
00:03:00,138 --> 00:03:02,807
να είναι σε αυτή τη θέση αυτή τη στιγμή.
63
00:03:03,683 --> 00:03:06,895
Έλα, ντετέκτιβ. Κοιτάξτε σας.
64
00:03:06,978 --> 00:03:09,355
Κάνεις σαν τραμπούκος τώρα.
65
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
Jeez.
66
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι, μαλάκα.
67
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Σοβαρά, κύριε. Άσε με.
68
00:03:14,986 --> 00:03:16,446
Αυτό είναι, μαλάκα.
69
00:03:16,529 --> 00:03:19,115
Γαμημένο ρε γαμημένο τέκνο.
70
00:03:19,199 --> 00:03:21,242
Έλα εδώ μωρέ.
71
00:03:21,326 --> 00:03:24,954
-Κύριε.
-Θεέ μου ρε μαμά.
72
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
-Κύριε.
- Έλα εδώ, γαμώτο.
73
00:03:27,248 --> 00:03:28,416
Εσύ μωρέ!
74
00:03:28,499 --> 00:03:29,626
Σταμάτα, κύριε.
75
00:03:29,709 --> 00:03:31,002
-Στάση.
-Αμολάω.
76
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
Εσύ στο διάθεμα της σκύλας.
77
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
Γαμημένο κάθαρμα.
78
00:03:35,089 --> 00:03:37,342
Άσε ρε κάθαρμα!
79
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Έλα εδώ.
80
00:03:39,302 --> 00:03:43,598
Νομίζεις ότι μπορείς να μπλοκάρεις
τις μπουνιές μου, γαμώτο;
81
00:03:43,681 --> 00:03:46,684
Γαμημένο κάθαρμα!
82
00:03:49,020 --> 00:03:52,649
Μπλοκάρεις τις μπουνιές μου,
ρε μαμά;
83
00:03:52,732 --> 00:03:54,317
Πώς τολμάς;
84
00:03:54,400 --> 00:03:58,029
Καταραμένη μωρέ!
85
00:03:58,112 --> 00:04:01,282
-Πώς τολμάς;
-Είπα να σταματήσω!
86
00:04:07,121 --> 00:04:09,707
Άσε με, κάθαρμα! Γεια σου!
87
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
88
00:04:25,932 --> 00:04:32,522
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
89
00:04:40,613 --> 00:04:44,033
Εντάξει. Ας επανέλθουμε σε αυτό.
90
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
Γεια σου.
91
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
92
00:04:49,330 --> 00:04:51,332
Γαμώτο, δεν ξέρω.
93
00:04:52,542 --> 00:04:57,088
(ΓΕΛΙΑ) Ο Θεός να το κάνει.
Είσαι καταραμένος γυιός της σκύλας.
94
00:04:57,880 --> 00:05:00,675
Ακόμα νομίζεις ότι είμαι αστείο, έτσι δεν είναι;
95
00:05:00,758 --> 00:05:04,345
Τι; Θα με ξαναχτυπήσεις;
96
00:05:05,847 --> 00:05:07,765
Συνεχίστε και χτυπήστε με.
97
00:05:07,849 --> 00:05:09,350
Απλά σκότωσε με, μαλάκα.
98
00:05:09,434 --> 00:05:12,729
Εντάξει. Πέθανε μωρέ.
99
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Τι συμβαίνει εδώ;
100
00:05:34,792 --> 00:05:38,963
Συμβαίνει συχνά αυτό
στο αστυνομικό τμήμα Gangnam;
101
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Όχι κύριε.
102
00:05:40,548 --> 00:05:42,759
Απολύτως όχι.
103
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
Κύριε.
104
00:05:44,510 --> 00:05:47,847
Να ρωτήσω τι σε έφερε εδώ
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση;
105
00:05:47,930 --> 00:05:51,726
Δικαίωμα. Έχω κάποιες πληροφορίες να μοιραστώ
για υπόθεση δολοφονίας.
106
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
Άκουσα ότι ήσουν
εν μέσω έρευνας.
107
00:06:00,943 --> 00:06:03,696
Ναι, κύριε. ερευνούσα
ένας αγνοούμενος έμπορος ναρκωτικών
108
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
ονομάζεται Διευθυντής Τσο.
109
00:06:06,449 --> 00:06:08,242
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι η ίδια περίπτωση.
110
00:06:10,036 --> 00:06:13,206
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω έναν αξιωματικό
που όμως διαπράττει επίθεση.
111
00:06:14,957 --> 00:06:18,086
Υποθέτω ότι πρέπει να αναφέρω
αυτή η επίθεση πριν από λίγες στιγμές, σωστά;
112
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
Παρακαλώ, κύριε.
113
00:06:20,963 --> 00:06:22,757
Λυπούμαστε πολύ για αυτό που συνέβη.
114
00:06:27,845 --> 00:06:31,516
θα φροντίσω
να πειθαρχήσω ενδελεχώς τους αξιωματικούς μου.
115
00:06:31,891 --> 00:06:34,060
Οπότε, αφήστε το να γλιστρήσει αυτή τη φορά.
116
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
Γεια σου.
117
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
Θα είμαι πιο προσεκτικός.
118
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Εδώ.
119
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
Ο Θεός να το κάνει.
120
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
Τι συνέβη;
121
00:07:15,017 --> 00:07:18,688
Μου ζήτησαν να υπογράψω ένα χαρτί
λέγοντας ότι δεν θα έκανα μήνυση για χτύπημα.
122
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Είπαν αν ξέχασα
για τον αστυνομικό που με χτυπάει,
123
00:07:21,232 --> 00:07:22,442
θα με ελευθέρωναν.
124
00:07:26,070 --> 00:07:27,613
Γεια σου.
125
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
Ναί;
126
00:07:29,031 --> 00:07:30,616
Τα ξέρεις όλα τώρα, σωστά;
127
00:07:32,785 --> 00:07:33,786
Ξέρετε τι;
128
00:07:33,870 --> 00:07:35,496
Είδατε τα πάντα στο ξενοδοχείο.
129
00:07:35,580 --> 00:07:37,498
Τι κάνει ο Μπος;
130
00:07:38,040 --> 00:07:39,459
Και τι είναι αυτή η συμφωνία με την Κίνα;
131
00:07:40,084 --> 00:07:43,337
Γιατί στο διάολο έπρεπε
φέρνω εσένα αντί για μένα;
132
00:07:49,051 --> 00:07:50,970
Λοιπόν, έχει σχέση με ναρκωτικά...
133
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Ξέρεις ότι ο πατέρας μου είναι τζάνκι, σωστά;
134
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
Είναι λοιπόν ένας τομέας που γνωρίζω καλά.
135
00:07:58,102 --> 00:07:59,770
Το γαμώτο το ήξερα.
136
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Μόνο αυτοί οι τρεις ανώτεροι είναι σε αυτό.
137
00:08:04,275 --> 00:08:06,027
Θα πρέπει να ενώσουμε κι εμείς, Αρχηγέ Seo.
138
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
Ήθελες να βγάλεις πολλά χρήματα.
139
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
Πρέπει να με αφήσουν να μπω
να βγάλουν πολλά χρήματα.
140
00:08:11,199 --> 00:08:13,534
Πρέπει να μπούμε με κάποιο τρόπο.
141
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
Γαμώτο, αν δεν μπορούμε,
142
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
θα διώξουμε κάποιον έξω.
143
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
Σοβαρά μιλάς;
144
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
Απλώς λέω ότι το αξίζεις.
145
00:08:26,130 --> 00:08:29,133
(ΑΝΑστεναγμοί) Κάνεις όλη τη σκληρή δουλειά.
146
00:08:29,967 --> 00:08:31,969
Σοβαρά, αυτό είναι άδικο.
147
00:08:32,762 --> 00:08:35,389
Σου αξίζουν πολλά χρήματα.
148
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Εδώ.
149
00:08:49,445 --> 00:08:50,446
Μπράβο.
150
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
Σας ευχαριστώ.
151
00:08:57,578 --> 00:08:59,914
Παρεμπιπτόντως, ήταν πραγματικά τυχερός.
152
00:09:00,373 --> 00:09:02,583
Τον χτυπούσε ο Χουάνγκ Μινγκού,
153
00:09:02,667 --> 00:09:05,836
και ο Προϊστάμενος Εισαγγελέας
απλά έτυχε να εμφανιστεί τότε.
154
00:09:05,920 --> 00:09:09,173
Θα μπορούσε να είναι ότι η κυρία φίλη σας αστυνομικός
155
00:09:09,298 --> 00:09:12,385
του έδωσε ένα heads-up;
156
00:09:12,760 --> 00:09:15,346
Ε, είσαι στενοχωρημένος
Ο Seungho αφέθηκε ελεύθερος ή τι;
157
00:09:15,805 --> 00:09:19,725
Ματιά. Υπήρχαν ντετέκτιβ
που βρίσκονταν κρυφά σε εκείνο το ξενοδοχείο.
158
00:09:19,809 --> 00:09:21,894
Τι λες;
159
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
Τα είδες;
160
00:09:23,396 --> 00:09:26,274
JUNGBAE: Είναι απλά το ένστικτό μου.
161
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Το ένστικτό σου;
162
00:09:29,235 --> 00:09:30,278
Jeez.
163
00:09:30,820 --> 00:09:33,698
Λοιπόν, πάντα είχατε καλή διαίσθηση.
164
00:09:33,781 --> 00:09:36,117
Γιατί δεν το έλεγξες μόνος σου τότε;
165
00:09:36,242 --> 00:09:39,579
Δεν μπορώ απλά να τους πλησιάσω
και ρωτήστε: "Είσαι αστυνομικός;"
166
00:09:40,288 --> 00:09:41,497
Έχετε ένα σημείο.
167
00:09:41,581 --> 00:09:43,332
Αυτοί οι γαμημένοι είναι πάντα έξω.
168
00:09:45,334 --> 00:09:48,462
Κάπως, όπου κι αν πας,
υπήρχαν πάντα δημόσιοι υπάλληλοι.
169
00:09:48,546 --> 00:09:51,632
Μυστικοί αστυνομικοί, εισαγγελέας,
170
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
και εκείνη η κυρία φίλη σου.
171
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
Ο μπάτσος από το Τμήμα Ασφαλείας.
172
00:09:56,762 --> 00:09:57,930
Jungbae.
173
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
Ναι, κύριε;
174
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
Τι είναι τόσο ύποπτο;
175
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Λοιπόν, ξέρεις.
176
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
Κανείς δεν κατεβαίνει τόσο εύκολα
αφού χτύπησε έναν αστυνομικό.
177
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Έτσι λες
οι αστυνομικοί έχουν την πλάτη του Seungho;
178
00:10:09,650 --> 00:10:12,028
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έτσι,
179
00:10:12,111 --> 00:10:14,030
αλλά κάτι δεν πάει καλά.
180
00:10:15,114 --> 00:10:17,408
Ο Seungho ασχολήθηκε με αυτό για λογαριασμό σας.
181
00:10:20,953 --> 00:10:23,331
Αρκετά με αυτό.
Ας απολαύσουμε τα ποτά μας.
182
00:10:28,628 --> 00:10:30,087
- Jungbae.
-Ναι, κύριε;
183
00:10:30,963 --> 00:10:33,841
Το καθολικό αυτού του μήνα φαινόταν
να έχει πολλά κενά.
184
00:10:34,467 --> 00:10:35,676
Θα πρέπει να το διευθετήσεις.
185
00:10:36,886 --> 00:10:38,638
Ναι, αφεντικό. θα.
186
00:11:01,619 --> 00:11:04,038
Ο Jungbae είναι υπεύθυνος
των βιβλίων της εταιρείας,
187
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
οπότε είναι πολύ σχολαστικός.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
188
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
Αφεντικό.
189
00:11:15,174 --> 00:11:17,677
Πώς πήγε με τους Κινέζους;
190
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
Είμαστε ακόμα κολλημένοι.
191
00:11:23,182 --> 00:11:24,558
Τι θα λέγατε να τους μιλήσετε;
192
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
Συγγνώμη;
193
00:11:26,769 --> 00:11:28,688
Η Κινέζα φαινόταν να σε συμπαθεί.
194
00:11:29,730 --> 00:11:31,357
Γιατί δεν τη συναντάς και δεν μιλάς;
195
00:11:31,440 --> 00:11:33,025
HEESUNG: Τι λες;
196
00:11:33,776 --> 00:11:36,362
Ξέρω ότι ο Seungho είναι έξυπνος
και κάνει τα πράγματα,
197
00:11:36,445 --> 00:11:38,406
αλλά είναι πολύ νωρίς.
198
00:11:40,157 --> 00:11:43,577
Ειδικά όταν είναι κάτι
τόσο σημαντικό όσο αυτό.
199
00:11:44,161 --> 00:11:47,331
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
200
00:11:48,332 --> 00:11:51,085
Πρέπει να είσαι στο ίδιο επίπεδο
να μπορείς να μιλάς.
201
00:11:51,585 --> 00:11:55,214
Εκείνα τα αχάριστα καθάρματα
από Κίνα και Ιαπωνία δεν θυμάμαι
202
00:11:57,049 --> 00:11:59,343
μπόρεσαν να φτιάξουν
πολλά λεφτά χάρη σε μένα.
203
00:12:00,678 --> 00:12:02,471
Με κοίταξαν από ψηλά και με πρόσβαλαν.
204
00:12:04,014 --> 00:12:05,850
Αυτοί οι μαμάδες.
205
00:12:05,933 --> 00:12:09,270
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό, αφεντικό.
206
00:12:10,438 --> 00:12:12,440
Θα πάρω τα καθάρματα που σε προσέβαλαν
207
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
και να τους φροντίζεις όλους.
208
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
(ΜΟΥΣΙΓΑ)
209
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα
210
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
όταν ο Jungbae είναι τριγύρω, εντάξει;
211
00:12:22,032 --> 00:12:24,368
Εντάξει. Ας πιούμε.
212
00:12:24,452 --> 00:12:27,079
Kwon Seungho, έκανες εξαιρετική δουλειά.
213
00:12:36,797 --> 00:12:40,009
Και αν είσαι με έμπορο ναρκωτικών ή όχι.
214
00:12:42,511 --> 00:12:44,221
HAERYUN: Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
αυτή τη στιγμή.
215
00:12:44,513 --> 00:12:48,684
Ο Ιάπωνας πατέρας σου παίζει
σαν να είναι ο βασιλιάς.
216
00:12:51,896 --> 00:12:53,105
Δεν θέλετε να το κάνετε;
217
00:12:54,398 --> 00:12:57,067
Τότε, η συμφωνία μας τελείωσε.
218
00:12:58,360 --> 00:13:00,446
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
219
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
Γεια σας;
220
00:13:11,081 --> 00:13:12,249
Γεια, Euijeong.
221
00:13:13,125 --> 00:13:17,087
ΛΗ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ
222
00:13:17,630 --> 00:13:20,841
Έστειλα πληροφορίες για τα πλαστά διαβατήριά τους
στην κινεζική αστυνομία,
223
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
οπότε θα ξεκινήσουν έρευνα.
224
00:13:25,304 --> 00:13:27,473
Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί.
225
00:13:28,265 --> 00:13:30,810
Τώρα, ξέρουμε τι και η Ιαπωνία
και η Κίνα είναι μέχρι.
226
00:13:31,143 --> 00:13:32,978
Μπορούμε να δούμε όλα όσα κάνουν.
227
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
Γιατί δεν τους συλλαμβάνουμε όλους τώρα;
228
00:13:36,565 --> 00:13:38,025
Φυσικά, δεν μπορούμε.
229
00:13:39,109 --> 00:13:43,072
Τι θα γινόταν αν αυτή η γυναίκα φώναζε τη δεσποινίς Λι
κλείσει το εργοστάσιο παραγωγής φαρμάκων;
230
00:13:43,656 --> 00:13:47,660
Τι κι αν οι Ιάπωνες επιμένουν ότι ήταν
αγορά σκελετών γυαλιών ή ψεύτικα ρολόγια;
231
00:13:48,744 --> 00:13:53,123
Τότε, θα μπορούσαμε μόνο να χρεώσουμε
Ο Jung Gicheul με φόνο. Αυτό είναι όλο.
232
00:13:54,041 --> 00:13:56,961
Μας μένει ένα τελευταίο βήμα.
233
00:13:59,588 --> 00:14:02,675
Τους πιάνει στο σημείο
της συμφωνίας με τα στοιχεία.
234
00:14:02,758 --> 00:14:05,344
Το θέμα όμως είναι
το εμπόριο τους κοντεύει να τελειώσει.
235
00:14:06,428 --> 00:14:09,765
Αποκλείεται. Πρέπει να το επαναφέρουμε.
236
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
Ο Θεός να το κάνει.
237
00:14:11,392 --> 00:14:15,855
Εντάξει.
Θα μιλήσω με την Κινέζα.
238
00:14:17,398 --> 00:14:21,318
Θέλω λοιπόν να προσέχεις
του Choi Jungbae.
239
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
Είναι αυτός που με υποπτεύεται περισσότερο,
240
00:14:23,612 --> 00:14:25,739
και δεν έχω ιδέα τι θα κάνει για αυτό.
241
00:14:27,449 --> 00:14:30,369
Πρέπει να τον απομακρύνουμε
από τον Jung Gicheul το συντομότερο δυνατό.
242
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
EUIJEONG:
Κάτι σε απασχολεί τον τελευταίο καιρό.
243
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
Μπορείτε να πείτε;
244
00:14:42,590 --> 00:14:45,426
Ήσουν πάντα ήσυχος
όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα.
245
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
Ό,τι κι αν είναι,
246
00:14:50,681 --> 00:14:52,516
Είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπεράσεις.
247
00:14:53,392 --> 00:14:55,269
Όπως ακριβώς κάνατε πάντα.
248
00:14:55,352 --> 00:14:58,689
Πίσω στην ημέρα,
συναντιόμασταν τα βράδια έτσι
249
00:14:59,732 --> 00:15:03,068
και μιλάμε για όλα τα είδη
των πραγμάτων. Θυμάμαι;
250
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
Δικαίωμα. Το κάναμε.
251
00:15:13,203 --> 00:15:14,914
Κατά πάσα πιθανότητα,
252
00:15:17,041 --> 00:15:19,919
αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω, πες μου.
253
00:15:21,086 --> 00:15:22,463
Γιατί;
254
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Τι;
255
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
Θέλετε να με βοηθήσετε;
256
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
βοήθησες...
257
00:15:30,846 --> 00:15:32,097
Ο Seungho επίσης;
258
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
Τι εννοείς;
259
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
Τίποτα.
260
00:15:42,232 --> 00:15:44,902
Μιλώντας μαζί σου με κάνει να νιώθω καλύτερα.
261
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
Euijeong.
262
00:16:01,835 --> 00:16:02,920
Ναί;
263
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
Πώς το αντιμετωπίζεις
264
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
όταν σου λείπει η μητέρα σου;
265
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
Δεν ασχολούμαι με αυτό.
266
00:16:11,095 --> 00:16:14,390
Απλώς άφησα τον εαυτό μου να λυπηθεί.
267
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
Ήταν ωραίο να μιλήσω μαζί σου.
Επιστρέψτε σπίτι με ασφάλεια.
268
00:16:21,522 --> 00:16:22,815
-Καλό βράδυ.
-Εντάξει.
269
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
270
00:16:39,915 --> 00:16:41,083
Γεια σου.
271
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
-Έφαγες ακόμα;
-Λοιπόν...
272
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
Όχι, όχι ακόμα.
273
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
Για σένα.
274
00:16:55,681 --> 00:16:58,308
Ω, Θεέ μου.
275
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Ευχαριστώ για το φαγητό.
276
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Είναι πραγματικά καλό.
277
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
Γιατί δεν πας στην εκκλησία;
278
00:17:28,547 --> 00:17:29,673
Ντρέπεσαι για μένα;
279
00:17:30,716 --> 00:17:33,427
Μη μιλάς έτσι.
280
00:17:33,510 --> 00:17:35,637
Τι είδους μητέρα ντρέπεται για τον γιο της;
281
00:17:42,811 --> 00:17:44,354
Τότε, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;
282
00:17:45,898 --> 00:17:47,775
TAE-HO ROCK CAFE
283
00:17:48,859 --> 00:17:52,237
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
284
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
TAEHO
285
00:18:01,121 --> 00:18:06,418
-(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
286
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
287
00:18:53,799 --> 00:18:55,134
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
288
00:19:29,251 --> 00:19:31,044
(ΕΜΕΤΟΣ)
289
00:19:50,731 --> 00:19:51,982
(RIFFLES MONEY)
290
00:20:20,510 --> 00:20:23,972
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
291
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
HAERYUN: Γεια;
292
00:20:25,974 --> 00:20:27,601
Γεια σας;
293
00:20:27,684 --> 00:20:28,727
Ναι;
294
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Γεια σας, αυτός είναι ο Kwon Seungho.
295
00:20:30,979 --> 00:20:33,607
Συναντηθήκαμε στο ξενοδοχείο τις προάλλες.
296
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
Σωστά. Φαίνεται ότι το έχετε τακτοποιήσει.
297
00:21:08,558 --> 00:21:09,893
Γεια, τι κάνεις;
298
00:21:12,396 --> 00:21:14,982
Νομίζεις ότι κρύβομαι
μια γαμημένη βόμβα ή κάτι τέτοιο;
299
00:21:17,234 --> 00:21:21,071
(ΑΝΑστεναγμοί) Σωστά. Δεν μπορεί να μιλήσει κορεάτικα.
300
00:21:32,958 --> 00:21:35,627
Φίλε, αναρωτιόμουν πώς ελευθερώθηκες.
301
00:21:37,838 --> 00:21:40,674
-Τα τακτοποιήσατε χτυπώντας;
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
302
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Γεια σου.
303
00:21:54,813 --> 00:21:58,525
Να την προσέχεις καλά, εντάξει;
304
00:22:03,697 --> 00:22:07,951
Για να μπορεί αυτό το κάθαρμα να μιλάει κορεάτικα.
305
00:22:11,955 --> 00:22:13,457
Έρχεσαι από το ξενοδοχείο;
306
00:22:14,791 --> 00:22:17,336
Ίσως, ίσως όχι.
307
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
βλέπω.
308
00:22:20,172 --> 00:22:21,214
Πού θέλετε να πάτε;
309
00:22:21,548 --> 00:22:24,676
Κάπου με πολλά οικόπεδα και σπίτια.
310
00:22:26,887 --> 00:22:27,971
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
311
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Ποιος είναι;
312
00:22:35,020 --> 00:22:37,147
JUNGBAE: Είμαι εδώ
για να ζητήσετε την υπηρεσία σας.
313
00:22:37,522 --> 00:22:38,648
Είμαστε κλειστοί.
314
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
Με γνωρίζετε, κύριε.
315
00:22:40,567 --> 00:22:42,235
Είμαι στη συμμορία του Boss Jung Gicheul.
316
00:22:50,660 --> 00:22:52,037
Τι σε φέρνει εδώ;
317
00:22:52,704 --> 00:22:55,707
Δεν είμαι εδώ
να ζητήσει κάτι δύσκολο.
318
00:22:55,791 --> 00:22:59,669
Θυμηθείτε τη γυναίκα
το αφεντικό μου σου ζήτησε να το ελέγξεις;
319
00:22:59,753 --> 00:23:01,963
Θα ήθελα απλώς να μάθω
320
00:23:02,756 --> 00:23:04,091
λίγα περισσότερα για αυτήν.
321
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
Περισσότερα με ποιον τρόπο;
322
00:23:06,510 --> 00:23:10,138
Έχουμε αυτό το νέο παιδί που ονομάζεται Kwon Seungho.
323
00:23:10,222 --> 00:23:12,849
Λέει ότι πήγε
στο ίδιο σχολείο με τον Yu Euijeong.
324
00:23:12,933 --> 00:23:14,976
Θέλω να μάθω αν είναι αλήθεια.
325
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
Θέλω επίσης να ξέρω
αν ζούσε πραγματικά στο Wonju.
326
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Και αν το έκανε, έζησε πραγματικά
δίπλα στο Kwon Seungho;
327
00:23:28,490 --> 00:23:31,284
Μπορώ να δω ότι δεν είσαι
πολύ άνετα με το αίτημά μου.
328
00:23:36,164 --> 00:23:39,000
Θα σου δώσω τρεις φορές παραπάνω
μόλις τα επιβεβαιώσετε.
329
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
330
00:24:18,790 --> 00:24:19,791
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
331
00:24:24,546 --> 00:24:25,839
Γεια σας, αυτός είναι ο Cheon.
332
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
Ένα από τα αγόρια σου με επισκέφτηκε.
333
00:24:28,675 --> 00:24:29,676
Choi Jungbae, σωστά;
334
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Ναι, ήταν αυτός.
335
00:24:32,012 --> 00:24:33,513
Ανέφερες το άλλο καθολικό;
336
00:24:34,514 --> 00:24:37,058
Ξέρετε ότι δουλεύω μόνο μαζί σας, κύριε.
337
00:24:37,684 --> 00:24:39,019
Δεν το έκανα.
338
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)
339
00:25:09,591 --> 00:25:11,384
Είστε εδώ ως ξεναγός.
340
00:25:11,468 --> 00:25:13,762
Δεν πρέπει να εξηγήσεις τα πράγματα;
341
00:25:15,096 --> 00:25:17,432
Δικαίωμα. Λοιπόν...
342
00:25:22,354 --> 00:25:23,605
Λοιπόν, δηλαδή...
343
00:25:24,314 --> 00:25:26,483
ένα σπίτι με κεραμοσκεπή
από τη δυναστεία Joseon.
344
00:25:27,150 --> 00:25:28,235
βλέπω.
345
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
(ΓΕΛΑ)
346
00:25:34,574 --> 00:25:35,575
Τότε είναι αυτά...
347
00:25:36,785 --> 00:25:38,370
κυπρίνοι από τη δυναστεία Joseon;
348
00:25:39,788 --> 00:25:42,666
Λοιπόν, αυτή είναι μια λίμνη
από τη δυναστεία Joseon, έτσι...
349
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
(ΓΕΛΙΑ)
350
00:25:51,550 --> 00:25:54,719
Δεν είπες ότι θέλεις
για να ελέγξετε την ακίνητη περιουσία;
351
00:25:54,803 --> 00:25:57,430
Τα σπίτια με κεραμοσκεπή είναι επίσης ακίνητα.
352
00:26:02,310 --> 00:26:04,437
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήρθες εδώ
353
00:26:04,521 --> 00:26:05,981
για να δούμε αν κάποιος μας ουρά;
354
00:26:13,697 --> 00:26:16,157
Νόμιζα ότι χρησιμοποίησες μόνο
το μυαλό σου να κάνεις πράγματα,
355
00:26:17,450 --> 00:26:18,743
αλλά έχεις και μυαλό.
356
00:26:19,536 --> 00:26:21,204
Τελειώσατε τον έλεγχο τώρα;
357
00:26:27,460 --> 00:26:29,296
Τι θα λέγατε να πάμε να φάμε κάτι ωραίο;
358
00:26:31,631 --> 00:26:33,341
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)
Μερικά πραγματικά νόστιμα τοπικά φαγητά.
359
00:27:27,062 --> 00:27:30,649
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Seungho,
δεν φαίνεσαι γκάνγκστερ.
360
00:27:30,732 --> 00:27:32,192
Είσαι περισσότερο σαν στρατιώτης.
361
00:27:34,527 --> 00:27:37,113
Τότε, μη με θεωρείς γκάνγκστερ.
362
00:27:37,906 --> 00:27:39,532
Σκεφτείτε μόνο εμένα
363
00:27:39,616 --> 00:27:43,078
ως επίδοξος επιχειρηματίας.
364
00:27:45,497 --> 00:27:46,498
Να ρωτήσω
365
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
από που στην Κίνα είσαι;
366
00:27:51,127 --> 00:27:54,381
Μμμ... Μαντέψτε.
367
00:27:56,383 --> 00:27:57,384
Σαγκάη;
368
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
Πεκίνο;
369
00:28:02,222 --> 00:28:03,640
Τότε...
370
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Πριν σε δω την επόμενη φορά,
371
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Θα φροντίσω να μελετήσω
για την κινεζική γεωγραφία.
372
00:28:15,318 --> 00:28:17,779
Γιατί είσαι τόσο πιστός
στον κ. Γιουνγκ στο βαθμό...
373
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
να ρισκάρεις τη ζωή σου;
374
00:28:22,117 --> 00:28:23,159
(ΑΝΑστεναγμοί)
375
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Σωστά.
376
00:28:30,834 --> 00:28:31,835
Δεν είμαι σίγουρος.
377
00:28:32,877 --> 00:28:33,878
εγω απλα...
378
00:28:36,464 --> 00:28:37,549
αισθανθείτε σαν αυτό.
379
00:28:39,551 --> 00:28:40,760
Σου αρέσει;
380
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
-Ναί.
-Λοιπόν, σκέφτηκα
381
00:28:43,596 --> 00:28:45,849
σου αγόραζε ένα κτίριο ή κάτι τέτοιο.
382
00:28:46,641 --> 00:28:47,767
Όχι.
383
00:28:50,353 --> 00:28:52,897
Τον κοιτάζω πραγματικά,
384
00:28:52,981 --> 00:28:54,107
και μου αρέσει.
385
00:28:54,899 --> 00:28:57,527
Και το σώμα μου ακολουθεί την καρδιά μου.
386
00:28:58,778 --> 00:29:00,488
Τι ρομαντικός τύπος.
387
00:29:01,448 --> 00:29:03,158
Είναι κακό αυτό;
388
00:29:04,117 --> 00:29:09,164
Όχι, δεν είναι κακό.
Απλώς το βρίσκω ενδιαφέρον.
389
00:29:10,623 --> 00:29:12,000
Είναι ασυνήθιστο.
390
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
Δικαίωμα.
391
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
Δεν ξέρω ακόμα το όνομά σου.
392
00:29:28,183 --> 00:29:29,350
Lee Haeryun.
393
00:29:31,644 --> 00:29:34,522
Πώς να σας απευθυνθώ;
394
00:29:34,606 --> 00:29:36,983
Μπορείτε να με αποκαλείτε όπως θέλετε.
395
00:29:47,577 --> 00:29:49,120
Haeryun.
396
00:29:49,204 --> 00:29:51,331
Θα συνεχίσετε
το εμπόριο με τον κύριο Γιουνγκ;
397
00:29:52,373 --> 00:29:54,959
Αυτό το πρόσφατο ατύχημα
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
398
00:29:55,460 --> 00:29:58,463
Θα μείνω δίπλα στον κύριο Γιουνγκ και θα το βεβαιωθώ.
399
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ) Φέρτε το.
400
00:30:17,232 --> 00:30:20,109
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Οι άνθρωποί μας εργάζονται
στην επιχείρηση νυχτερινής ζωής εδώ
401
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
μου είπε που μπορούμε να βρούμε meth.
402
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
Αν βυθιστεί, είναι χαμηλής ποιότητας.
403
00:30:53,893 --> 00:30:55,895
Αν βγάζει φυσαλίδες, είναι υψηλής ποιότητας.
404
00:30:55,979 --> 00:30:58,523
Αυτή είναι η κορυφαία ποιότητα.
405
00:30:58,606 --> 00:31:01,025
Είμαστε οι μόνοι
ποιος μπορεί να προσφέρει αυτή την ποιότητα.
406
00:31:01,860 --> 00:31:03,736
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
407
00:31:03,820 --> 00:31:05,280
(ΣΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) Πραγματικό τοπικό φαγητό.
408
00:31:05,738 --> 00:31:06,948
Δοκιμάστε το.
409
00:31:28,511 --> 00:31:31,306
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ο κ. Γιουνγκ ήταν
απόκρυψη των προϊόντων μας
410
00:31:31,389 --> 00:31:34,058
που έπρεπε να πάνε στην Ιαπωνία
411
00:31:34,142 --> 00:31:36,686
και τα πουλάνε στην Κορέα.
412
00:31:38,021 --> 00:31:41,983
Πώς μπορούμε να κάνουμε εμπόριο
με κάποιον που δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε;
413
00:31:44,027 --> 00:31:45,528
ζητώ συγγνώμη.
414
00:31:45,612 --> 00:31:47,989
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί το αφεντικό μου.
415
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Ετσι;
416
00:31:50,617 --> 00:31:52,452
Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις;
417
00:31:54,871 --> 00:31:58,207
Ή τίποτα να προτείνω;
418
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
(ΜΟΥΣΙΓΑ)
419
00:32:14,390 --> 00:32:16,517
Περίμενε. Τι λέτε για αυτό;
420
00:32:16,601 --> 00:32:18,227
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς το αφεντικό μου,
421
00:32:20,355 --> 00:32:21,648
μπορείς να με εμπιστευτείς.
422
00:32:22,649 --> 00:32:23,733
Ο μεταφορέας στην Ιαπωνία.
423
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
Αντί για το αφεντικό μου,
424
00:32:28,488 --> 00:32:29,864
άσε με να το δοκιμάσω.
425
00:32:30,740 --> 00:32:33,576
Δηλαδή προδίδεις τον κ. Γιουνγκ;
426
00:32:33,660 --> 00:32:35,536
Όχι, δεν τον προδίδω.
427
00:32:35,620 --> 00:32:37,705
Θα πάρω την άδεια του,
428
00:32:38,247 --> 00:32:41,167
και θα εμπλακώ επίσημα
στο έργο.
429
00:32:41,459 --> 00:32:43,211
Αρκεί να του πάρω τα λεφτά,
430
00:32:43,294 --> 00:32:45,129
δεν υπάρχει λόγος να φέρει αντίρρηση.
431
00:32:45,880 --> 00:32:46,881
βλέπω.
432
00:32:48,383 --> 00:32:49,509
Αλλά μετά,
433
00:32:50,802 --> 00:32:53,137
πώς θα τον αντικαθιστούσα με εσένα
434
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
κάνει τη διαφορά για μένα;
435
00:33:02,981 --> 00:33:04,107
Η διαφορά είναι...
436
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
Αν δουλεύεις μαζί μου,
437
00:33:12,907 --> 00:33:15,076
μπορείτε να περάσετε περισσότερο χρόνο μαζί μου.
438
00:33:16,828 --> 00:33:19,038
(SCOFFS) Seungho.
439
00:33:21,624 --> 00:33:23,084
Όταν πρόκειται για δουλειά,
440
00:33:24,252 --> 00:33:26,087
τι πιστεύεις ότι είναι πιο σημαντικό;
441
00:33:27,171 --> 00:33:28,840
Η καρδιά σου ή τα λεφτά σου;
442
00:33:41,477 --> 00:33:44,981
(Αναστενάζει ΒΑΡΙΑ) Αυτός ο γαμημένος Jung Gicheul
πήρε τα προϊόντα που προορίζονταν για την Ιαπωνία
443
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
και πιάστηκε να τα πουλάει
στην Κορέα από τους Κινέζους.
444
00:33:47,734 --> 00:33:51,904
Γαμώ το εμπόριο με τους Κινέζους
μπορεί να καταλήξει να πέσει.
445
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
Ας το κάνουμε αυτό πρώτα.
446
00:33:56,284 --> 00:33:58,870
Ας τους σταματήσουμε
από την πώληση των πραγμάτων στην Κορέα.
447
00:33:58,953 --> 00:34:00,538
Αφού το φροντίσουμε,
448
00:34:00,955 --> 00:34:04,042
Θα δω τι μπορώ να κάνω
να πείσει τους Κινέζους.
449
00:34:05,585 --> 00:34:09,380
(ΑΝΑστεναγμοί) Είπαν ότι μπορείς να αγοράσεις τα φάρμακα
στο Tae-ho Rock Cafe.
450
00:34:12,759 --> 00:34:15,094
Ας στήσουμε το Choi Jungbae με αυτό
451
00:34:15,178 --> 00:34:16,512
και ξεφορτωθείτε πρώτα αυτόν.
452
00:34:17,972 --> 00:34:21,809
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
-Πάμε.
453
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
Γεια, πώς είσαι;
454
00:34:23,478 --> 00:34:26,522
Εντάξει. Πάμε.
455
00:34:29,859 --> 00:34:34,238
Δεν θα έπρεπε να ντύνεσαι καλύτερα όταν έρχεσαι
σε ένα μέρος σαν αυτό; Τι είναι αυτό;
456
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
Καλησπέρα κύριε.
457
00:34:36,365 --> 00:34:38,868
Εντάξει. Πάμε.
458
00:34:38,951 --> 00:34:39,994
Πάμε.
459
00:34:46,042 --> 00:34:47,668
ΤΜΗΜΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
460
00:34:52,507 --> 00:34:55,927
Λοιπόν για το Tae-ho Rock Cafe...
461
00:34:56,010 --> 00:34:57,678
Γεια σου μιλάω.
462
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
Δικαίωμα.
463
00:34:59,972 --> 00:35:02,266
Οι φήμες λένε ότι
μπορείτε να αγοράσετε αυτό το νέο φάρμακο...
464
00:35:02,350 --> 00:35:04,727
-Εντάξει.
-...αποκαλείται Gangnam Crystal εκεί.
465
00:35:04,811 --> 00:35:06,437
-Και εσύ ανήκεις το μπαρ.
-Δικαίωμα.
466
00:35:06,521 --> 00:35:07,897
Οπότε κάτι πρέπει να ξέρεις.
467
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
(ΒΡΑΧΝΕΙ) Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
468
00:35:27,250 --> 00:35:28,251
Αχ.
469
00:35:30,294 --> 00:35:31,295
(ΓΕΛΑ)
470
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
Δηλαδή δεν ξέρεις;
471
00:35:35,424 --> 00:35:37,093
Γαμημένη κόλαση...
472
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
Τι είναι όλα αυτά;
473
00:35:40,179 --> 00:35:41,180
Είναι τόσα πολλά.
474
00:35:41,264 --> 00:35:43,766
Είσαι πολύ περίεργος άντρας.
475
00:35:43,850 --> 00:35:45,893
-Τόσοι γαμημένοι κινεζικοί χαρακτήρες.
-Κινέζικα;
476
00:35:45,977 --> 00:35:48,062
Φέρε του ένα κινέζικο λεξικό.
477
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο μόνος σου
να σκεφτώ ή τι;
478
00:35:51,607 --> 00:35:53,025
Να περιμένουμε έξω;
479
00:35:53,943 --> 00:35:56,237
Σίγουρα, γιατί όχι; Θα βγούμε.
480
00:35:56,320 --> 00:35:58,406
Πάμε για δουλειά.
481
00:35:59,157 --> 00:36:02,160
Αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε τα υπόλοιπα και να σκεφτείτε.
482
00:36:14,714 --> 00:36:18,092
Οι Κινέζοι συνεχίζουν να μιλούν για εμπιστοσύνη.
483
00:36:18,176 --> 00:36:19,635
Φαίνονται να σκέφτονται κιόλας
484
00:36:19,719 --> 00:36:22,221
ρωτώντας τους Ιάπωνες
να ακυρώσει όλο αυτό το πράγμα.
485
00:36:25,141 --> 00:36:26,934
(Αναστεναγμοί) Αφεντικό.
486
00:36:27,643 --> 00:36:29,520
Αντί να καθόμαστε εδώ, πρέπει να...
487
00:36:30,062 --> 00:36:32,190
Βεβαιωθείτε ότι τα αγόρια δεν μιλούν.
488
00:36:33,733 --> 00:36:36,235
Ο Gicheul, ο Jungbae συνελήφθη.
489
00:36:36,903 --> 00:36:38,362
-Τι;
-Τι κάνουμε;
490
00:36:39,447 --> 00:36:41,824
Γάμα, αυτοί οι καταραμένοι αστυνομικοί.
491
00:36:41,908 --> 00:36:44,202
TAE-HO ROCK CAFE
492
00:36:44,410 --> 00:36:46,370
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
493
00:36:47,496 --> 00:36:49,248
Γεια, κίνηση!
494
00:36:49,332 --> 00:36:50,458
Κίνηση!
495
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Κίνηση.
496
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
Κίνηση. Βγαίνω.
497
00:36:55,129 --> 00:36:57,965
Κατέβα από εκεί. Απενεργοποιήστε τη μουσική.
498
00:36:58,049 --> 00:36:59,467
Είπα να κλείσω τη μουσική.
499
00:36:59,884 --> 00:37:00,927
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
500
00:37:01,010 --> 00:37:04,180
-Έλα. Βάλτε τους να κινηθούν!
-Μετακινήστε τα στη μία πλευρά!
501
00:37:05,681 --> 00:37:07,183
-Γρήγορα και μετακινήστε τα!
-Κατέβα εδώ κάτω!
502
00:37:10,228 --> 00:37:11,812
Αυτή είναι η αστυνομία.
503
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι κάνεις;
504
00:37:18,736 --> 00:37:20,696
Θα τελειώσει σύντομα αν συνεργαστείτε.
505
00:37:20,780 --> 00:37:22,281
Σταμάτα το ήδη!
506
00:37:23,074 --> 00:37:25,326
Γεια σου αρουραίος. Σταμάτα αμέσως.
507
00:37:25,409 --> 00:37:26,869
Γύρισε και μείνε ακίνητος.
508
00:37:26,953 --> 00:37:27,954
Πάρτε τον.
509
00:37:29,288 --> 00:37:30,414
Έλα εδώ!
510
00:37:30,498 --> 00:37:32,083
-Κράτα τον σφιχτά.
-Φύγε από πάνω μου.
511
00:37:33,292 --> 00:37:35,211
Τι στο διάολο κάνεις;
512
00:37:36,295 --> 00:37:37,713
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
513
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Κυνήγι θησαυρού.
514
00:37:42,343 --> 00:37:43,511
Εκεί είναι.
515
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
(ΜΑΛΛΑ) Γαμώτο.
516
00:37:52,103 --> 00:37:53,104
Ο Θεός ανάθεμα.
517
00:38:06,784 --> 00:38:07,785
Ντετέκτιβ Τσόι.
518
00:38:13,332 --> 00:38:17,253
Φίλε, ζηλεύω τη ζωή μιας διασημότητας.
519
00:38:17,962 --> 00:38:19,005
Καλό...
520
00:38:26,804 --> 00:38:28,139
Με συγχωρείτε, κύριε.
521
00:38:28,222 --> 00:38:29,223
Ξύπνα.
522
00:38:29,765 --> 00:38:31,183
Τι...
523
00:38:31,267 --> 00:38:32,768
Ξύπνα.
524
00:38:36,814 --> 00:38:39,191
-Τι το...
-(ΣΩΜΑ)
525
00:38:40,318 --> 00:38:41,444
Είμαστε από την αστυνομία.
526
00:38:41,527 --> 00:38:43,279
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μετακινήστε το!
527
00:38:43,362 --> 00:38:44,947
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Πώς τολμάς...
-ΑΝΤΡΑΣ 3: Γαμώτο!
528
00:38:45,031 --> 00:38:46,657
-Τι;
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
529
00:38:46,741 --> 00:38:48,117
Είπα κουνήσου, κάθαρμα.
530
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
Ο Θεός ανάθεμα!
531
00:38:56,208 --> 00:38:58,252
-Γεια, έλα.
-Γιε της σκύλας...
532
00:38:59,462 --> 00:39:01,213
Μη μας πειράζει.
533
00:39:01,297 --> 00:39:02,381
Συνέχισε να σκέφτεσαι.
534
00:39:06,469 --> 00:39:08,971
-Τι;
- Πάρτε ένα δείγμα από τα ούρα σας.
535
00:39:11,390 --> 00:39:13,768
Πες μου. Ποιος σου είπε για μένα;
536
00:39:13,851 --> 00:39:17,104
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ποιος είναι το κάθαρμα
μιλάμε για μένα;
537
00:39:17,438 --> 00:39:19,190
Στο άλλο δωμάτιο εκεί
538
00:39:19,273 --> 00:39:22,526
είναι ο ιδιοκτήτης του Tae-ho Rock Cafe,
Τσόι Γιουνγκμπάε.
539
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
Τον ξέρεις.
540
00:39:24,570 --> 00:39:27,073
Πήγε και στο Yeoksam High, σωστά;
541
00:39:29,408 --> 00:39:30,409
Καλοσύνη.
542
00:39:32,495 --> 00:39:33,788
Κύριε, έχουμε κλείσει.
543
00:39:35,331 --> 00:39:38,125
Αν δεν πρόκειται να μιλήσεις,
πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
544
00:39:42,421 --> 00:39:43,923
Τι;
545
00:39:44,006 --> 00:39:46,217
Δεν είσαι ύποπτος. Είσαι μάρτυρας.
546
00:39:46,300 --> 00:39:48,177
Επομένως, αν δεν έχετε τίποτα να πείτε, απλώς πηγαίνετε.
547
00:39:51,889 --> 00:39:53,641
-Δώσε μου ένα τσιγάρο.
-Δεν έχουμε κανένα.
548
00:39:53,724 --> 00:39:55,684
Πήγαινε να αγοράσεις. Έχεις πολλά λεφτά.
549
00:40:11,075 --> 00:40:12,576
Τι είπες στους αστυνομικούς;
550
00:40:13,244 --> 00:40:16,914
Λοιπόν, τι θα μπορούσα να πω; (ΓΕΛΑ)
551
00:40:18,874 --> 00:40:20,376
Το ανέφεραν πρώτοι.
552
00:40:21,293 --> 00:40:23,921
Φήμες λένε ότι θα μπορούσατε να αγοράσετε meth
από το Tae-ho Rock Cafe,
553
00:40:24,004 --> 00:40:25,589
και με ρώτησαν αν ήξερα τίποτα.
554
00:40:26,048 --> 00:40:27,049
Και;
555
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
Δεν είπα τίποτα.
556
00:40:38,978 --> 00:40:40,771
Λεηλάτησαν το κλαμπ μετά από αυτό.
557
00:40:44,316 --> 00:40:45,526
Εκπληκτική επιτυχία.
558
00:40:48,195 --> 00:40:49,196
Λοιπόν λέτε...
559
00:40:51,031 --> 00:40:52,700
αυτό έγινε εξαιτίας μου;
560
00:40:56,745 --> 00:40:57,746
(SCOFFS)
561
00:40:58,414 --> 00:41:00,166
ΑΝΤΡΑΣ: Μετακινηθείτε. Πρέπει να τους μιλήσω.
562
00:41:00,958 --> 00:41:02,126
Τι στο διάολο συμβαίνει;
563
00:41:02,376 --> 00:41:04,837
Gicheul!
564
00:41:04,920 --> 00:41:07,673
-Choi Jungbae, γαμημένο κάθαρμα.
-Τι;
565
00:41:07,756 --> 00:41:09,592
Πώς τολμάς να με πειράξεις;
566
00:41:09,675 --> 00:41:11,260
Εσύ μωρέ.
567
00:41:11,343 --> 00:41:14,722
Πώς τολμάς να προσπαθείς να γαμήσεις τη ζωή
ενός συμφοιτητή, ρε μαλάκα;
568
00:41:14,805 --> 00:41:17,558
Τι στο διάολο λες;
Δεν αρουραίω, γαμώ!
569
00:41:17,641 --> 00:41:20,269
Είπες στους αστυνομικούς ότι έκανα ναρκωτικά,
ρε μαμά!
570
00:41:20,352 --> 00:41:22,646
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου,
εσυ meth head?
571
00:41:23,105 --> 00:41:24,940
Δεν έβγαλα κανέναν!
572
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
Ναι. Έχω χάσει το μυαλό μου, γαμώτο.
573
00:41:26,817 --> 00:41:28,319
Αν δεν ήταν ο δικηγόρος μου,
574
00:41:28,402 --> 00:41:31,071
Θα με γαμούσαν σήμερα, μαλάκα!
575
00:41:32,406 --> 00:41:33,657
Γεια, Γκιτσελ.
576
00:41:33,741 --> 00:41:35,993
Κάνε κάτι για αυτό το κάθαρμα!
577
00:41:38,829 --> 00:41:40,748
Όλοι εκτός από τον Jungbae βγείτε έξω.
578
00:41:42,666 --> 00:41:43,792
Βγαίνω!
579
00:41:55,721 --> 00:41:57,473
Τώρα είμαστε μόνοι,
580
00:41:58,974 --> 00:42:00,309
λοιπόν πες μου την αλήθεια.
581
00:42:05,272 --> 00:42:09,818
Άρα δεν ήταν περίεργο
όταν ο Kwon Seungho αφέθηκε ελεύθερος
582
00:42:09,902 --> 00:42:12,363
και είναι περίεργο όταν απελευθερώνομαι;
583
00:42:18,410 --> 00:42:20,371
Δεν είπα τίποτα.
584
00:42:21,247 --> 00:42:23,582
Τότε, γιατί σε άφησαν να φύγεις;
585
00:42:24,291 --> 00:42:26,794
Σοβαρά, Γκιτσελ. Σταμάτα αυτό.
586
00:42:28,045 --> 00:42:30,839
Ξέρεις ότι δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
587
00:42:31,298 --> 00:42:32,466
Είσαι σίγουρος;
588
00:42:32,550 --> 00:42:33,926
Gicheul.
589
00:42:42,560 --> 00:42:44,436
Είναι το δεύτερο σετ βιβλίων
από το μπαρ σας.
590
00:42:45,437 --> 00:42:46,438
(RAPS ΣΕ ΧΑΡΤΙΑ)
591
00:42:47,648 --> 00:42:48,857
Εξήγησέ το.
592
00:42:52,403 --> 00:42:53,779
- Jungbae.
-Ναί;
593
00:42:55,239 --> 00:42:57,199
Κράτησες χρήματα
πίσω από την πλάτη μου;
594
00:42:58,742 --> 00:43:00,578
Με κάνατε έλεγχο ιστορικού;
595
00:43:00,661 --> 00:43:01,745
Σκέφτηκες...
596
00:43:03,706 --> 00:43:06,959
Δεν θα ήξερα ότι πουλάς
τα πράγματά μου πίσω από την πλάτη μου;
597
00:43:07,042 --> 00:43:08,127
Τα πράγματά σας;
598
00:43:08,210 --> 00:43:09,211
Είναι τα πράγματα μας.
599
00:43:09,545 --> 00:43:10,629
Τι διάολο είπες;
600
00:43:10,713 --> 00:43:14,091
Οι τοξικομανείς σου γυρίζουν την πλάτη
όταν τελειώσουν τα ναρκωτικά.
601
00:43:14,174 --> 00:43:17,011
Έτσι φρόντισα να έχουμε μερικά
σε απόθεμα για παν ενδεχόμενο.
602
00:43:19,597 --> 00:43:21,181
Έπρεπε να μου το είχες πει.
603
00:43:21,265 --> 00:43:23,767
Λες και θα με άφηνες αν σου το έλεγα.
604
00:43:24,268 --> 00:43:25,978
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
605
00:43:28,022 --> 00:43:30,941
-Τότε, φέρε μου τα πράγματα που άφησες στην άκρη.
-(ΑΚΟΜΗ ΕΚΠΝΟΗ)
606
00:43:33,944 --> 00:43:35,446
Φέρτε το σε μένα.
607
00:43:38,824 --> 00:43:42,161
Πίστευες ότι δεν θα ήξερα
το έχεις ήδη εξαργυρώσει;
608
00:43:42,244 --> 00:43:43,495
Εσείς;
609
00:43:53,464 --> 00:43:58,302
Μάζεψε όλα σου τα λεφτά και πήγαινε κάπου
μακριά στη χώρα.
610
00:43:59,470 --> 00:44:01,347
Και μείνετε μακριά από τους αστυνομικούς.
611
00:44:22,785 --> 00:44:23,869
Γιατί;
612
00:44:25,245 --> 00:44:31,710
Είναι τόσο λάθος που ήθελα
να βγάλω και κάποια χρήματα;
613
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
Είμαι κι εγώ φιλόδοξος άνθρωπος, ξέρεις.
614
00:44:36,548 --> 00:44:39,343
-Γιατί δεν μπορώ να πάω πολύ όπως εσύ;
- (ΓΡΑΦΕΙΟ SLAMS)
615
00:44:44,890 --> 00:44:46,642
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε,
616
00:44:47,976 --> 00:44:49,853
αλλά δεν μπορείς να μου πεις ψέματα.
617
00:44:51,772 --> 00:44:53,023
βλέπω.
618
00:45:11,709 --> 00:45:13,544
Σοβαρά, μετά από 20 χρόνια;
619
00:45:22,886 --> 00:45:26,181
Θα με διώξεις
για κάτι τέτοιο; Ε;
620
00:45:27,766 --> 00:45:30,227
Είμαι αυτός που χρειάζεσαι
δίπλα σου τώρα.
621
00:45:32,604 --> 00:45:33,605
Gicheul.
622
00:45:35,190 --> 00:45:39,528
Η κρίση σας είναι εντελώς άκυρη αυτή τη στιγμή.
Και κατηγορώ αυτόν τον γαμημένο αστυνομικό, τον Yu Euijeong.
623
00:45:39,611 --> 00:45:40,612
Κάνω λάθος;
624
00:45:41,613 --> 00:45:42,990
Κλείσε το στόμα σου.
625
00:45:44,950 --> 00:45:46,577
Ή θα σε σκοτώσω.
626
00:45:47,995 --> 00:45:51,790
Δεν είμαι αυτός που τριγυρνάει
με μπάτσους. Είσαι εσύ!
627
00:45:52,624 --> 00:45:55,961
Και συνεχίζεις να φέρνεις μαζί τον Kwon Seungho
γιατί είναι κοντά της!
628
00:46:00,841 --> 00:46:02,926
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν συνέχεια στη συμμορία μας,
629
00:46:03,010 --> 00:46:04,678
κι όμως, δεν τον υποψιάστηκες ποτέ!
630
00:46:06,805 --> 00:46:10,142
Δεν είμαι αυτός που πρέπει να διώξεις!
631
00:46:10,225 --> 00:46:12,019
Είναι ο Yu Euijeong και ο Kwon Seungho!
632
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
633
00:46:30,078 --> 00:46:32,414
Μια μέρα, θα καταλάβεις ότι τυφλώθηκες.
634
00:46:33,874 --> 00:46:34,917
Το εγγυώμαι.
635
00:46:41,340 --> 00:46:42,382
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)
636
00:46:52,601 --> 00:46:53,936
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕ ΕΚΠΤΩΣΗ)
637
00:47:02,528 --> 00:47:04,571
(ΞΕΦΝΕΙ) Γεια σου. Κοίταξε τα μάτια μου.
638
00:47:07,491 --> 00:47:09,785
Έχεις πολλά στο μυαλό σου, έτσι δεν είναι;
639
00:47:11,161 --> 00:47:13,664
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια, κύριε.
640
00:47:17,501 --> 00:47:19,586
(ΑΝΑστεναγμοί)
641
00:47:20,921 --> 00:47:22,506
Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το κοστούμι.
642
00:47:27,928 --> 00:47:29,596
Πήγαινε μέσα και φρόντισε τον Boss.
643
00:47:30,472 --> 00:47:31,515
Πού πηγαίνετε, κύριε;
644
00:47:33,809 --> 00:47:37,062
Είπες ότι πρέπει να μπούμε στο δρόμο μας
ή σπρώξτε κάποιον έξω.
645
00:47:37,855 --> 00:47:38,939
Εντάξει, κύριε.
646
00:48:00,085 --> 00:48:02,588
(ΠΗΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ, ΑΝΑΣΝΑΖΕΙ)
647
00:48:15,517 --> 00:48:16,518
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
648
00:48:16,977 --> 00:48:17,978
GICHEUL: Ποιος είναι;
649
00:48:19,229 --> 00:48:20,397
Είμαι εγώ, Kwon Seungho.
650
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Έλα μέσα.
651
00:48:27,362 --> 00:48:29,031
(ΒΓΑΙΝΕΙ ΤΣΙΓΑΡΟ ΜΕ ΠΟΔΙ)
652
00:48:39,124 --> 00:48:40,167
Αφεντικό.
653
00:48:44,379 --> 00:48:46,048
Πρέπει να είσαι στενοχωρημένος
654
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
λόγω του Jungbae.
655
00:48:51,303 --> 00:48:54,431
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
αλλά δεν πρέπει να συνεχίσουμε...
656
00:48:56,642 --> 00:48:58,143
το εμπόριο που κάναμε;
657
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
Θα πρέπει να μείνω δυνατός.
658
00:49:10,697 --> 00:49:13,533
-Ναι, κύριε.
-(ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
659
00:49:17,454 --> 00:49:18,497
Απαντήστε το.
660
00:49:20,082 --> 00:49:21,500
Γειά σου. Μιλώντας ο Kwon Seungho.
661
00:49:21,583 --> 00:49:23,251
Γεια, αυτός είναι ο Haeryun.
662
00:49:25,921 --> 00:49:26,964
Γεια, Haeryun.
663
00:49:27,089 --> 00:49:29,007
Είστε με τον κύριο Γιουνγκ τώρα, σωστά;
664
00:49:29,424 --> 00:49:30,425
Ναί.
665
00:49:34,930 --> 00:49:36,974
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.
666
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να συναντηθούμε
667
00:49:38,684 --> 00:49:41,520
για να καθαρίσετε τον αέρα
και μιλήστε για μελλοντικά σχέδια.
668
00:49:42,104 --> 00:49:44,439
Πώς μπορούμε να έχουμε μέλλον
669
00:49:45,357 --> 00:49:47,484
όταν το παρόν φαίνεται αβέβαιο;
670
00:49:48,026 --> 00:49:51,446
Όλο αυτό το θέμα είναι πάνω μας. ζητώ συγγνώμη.
671
00:49:51,530 --> 00:49:55,283
Δεν έχετε συνήθως
άλλοι άνθρωποι ζητούν συγγνώμη για εσάς;
672
00:49:55,701 --> 00:49:57,244
Όταν έχω χρόνο αργότερα,
673
00:49:58,370 --> 00:50:00,831
Θα πάρω τη συγγνώμη
από τον Seungho προσωπικά.
674
00:50:01,248 --> 00:50:02,749
Θα ήταν εντάξει;
675
00:50:04,501 --> 00:50:05,794
Οποτεδήποτε θα ήταν μια χαρά.
676
00:50:06,753 --> 00:50:08,755
Δεν θα ήταν καλύτερα έτσι, Seungho;
677
00:50:11,508 --> 00:50:14,636
Σίγουρος. Αν με ενημερώσεις πότε,
Θα φροντίσω να σε επισκεφτώ.
678
00:50:16,138 --> 00:50:17,681
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
679
00:50:20,017 --> 00:50:21,393
Πάμε ραντεβού.
680
00:50:25,439 --> 00:50:27,315
Αναρωτιέμαι τι κάνει.
681
00:50:27,399 --> 00:50:30,360
Ό,τι κι αν είναι, αυτό είναι καλό για εμάς.
682
00:50:30,444 --> 00:50:33,321
Ο Lee Haeryun μας δίνει μια ευκαιρία.
683
00:50:34,990 --> 00:50:36,033
Αφεντικό.
684
00:50:36,908 --> 00:50:38,577
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
685
00:50:39,202 --> 00:50:43,290
να της αλλάξει γνώμη.
686
00:50:43,915 --> 00:50:45,459
υπόσχομαι
687
00:50:47,878 --> 00:50:49,463
Δεν θα σε απογοητεύσω, αφεντικό.
688
00:50:53,759 --> 00:50:54,843
Καλά.
689
00:50:57,637 --> 00:50:59,765
Δεν θέλω να είμαι
απογοητευτείτε πια είτε.
690
00:51:00,098 --> 00:51:01,141
(ELEVATOR DINGS)
691
00:51:39,346 --> 00:51:41,264
Φαίνεσαι χαρούμενος.
692
00:51:43,016 --> 00:51:44,976
Μπορείς τουλάχιστον να με αφήσεις να φύγω ήσυχος;
693
00:51:45,268 --> 00:51:46,436
Γεια σου, χοντρό.
694
00:51:47,479 --> 00:51:50,232
Πάντα θέλεις
πάρτε τον εύκολο δρόμο.
695
00:51:50,315 --> 00:51:52,484
Γι' αυτό παχύνατε τόσο.
696
00:51:53,777 --> 00:51:55,153
Κατεβείτε τις σκάλες.
697
00:51:57,322 --> 00:51:59,616
Ω, όχι. Το ασανσέρ χάλασε.
698
00:52:12,838 --> 00:52:14,673
Θεέ μου, αυτό το γαμημένο σκατά!
699
00:52:21,179 --> 00:52:22,305
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
700
00:52:26,643 --> 00:52:28,019
Γαμημένο μαλάκα.
701
00:52:28,103 --> 00:52:29,229
Εσύ ρε τσούλα!
702
00:52:40,031 --> 00:52:41,199
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
703
00:52:56,882 --> 00:52:59,176
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)
704
00:53:00,719 --> 00:53:02,762
Αρχηγός Seo, περίμενε!
705
00:53:06,933 --> 00:53:08,226
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
706
00:53:25,952 --> 00:53:27,829
Γαμώτο.
707
00:53:29,915 --> 00:53:31,583
Χρειάζεσαι καλό χτύπημα,
708
00:53:32,918 --> 00:53:36,880
οπότε δεν θα το σκεφτείς καν
επιστρέφοντας εδώ, μωρέ.
709
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
Γεια σου.
710
00:53:54,522 --> 00:53:57,317
Μην πατήσεις ποτέ το πόδι σου
πάλι σε αυτή τη γειτονιά.
711
00:54:28,139 --> 00:54:34,145
Γαμημένο μαλάκα!
712
00:54:53,540 --> 00:54:54,541
Γεια σου.
713
00:54:54,624 --> 00:54:56,126
Τι συμβαίνει στην εκκλησία;
714
00:54:57,252 --> 00:55:00,463
Τι θα έλεγες να μπεις μόνος; Θα περιμένω εδώ.
715
00:55:01,715 --> 00:55:05,552
Λοιπόν, δεν θέλουμε κόσμο
να μας δεις μαζί, σωστά;
716
00:55:07,262 --> 00:55:08,596
Τι συμβαίνει;
717
00:55:09,639 --> 00:55:12,392
ΙΕΡΕΑΣ: Νόμιζα ότι ήταν η Wonder Woman
κρατώντας εκείνο το μαχαίρι.
718
00:55:14,394 --> 00:55:17,397
Άκουσα ότι ήταν γνωστή
για να είσαι τόσο φοβερός άνθρωπος.
719
00:55:18,273 --> 00:55:20,650
Όταν κάποιος πρότεινε να ξεκινήσουμε μια αναφορά
720
00:55:20,734 --> 00:55:23,486
να εναντιωθεί στην κατασκευή
ενός κέντρου για άτομα με ειδικές ανάγκες,
721
00:55:23,570 --> 00:55:25,572
Η Τερέζα τους έπεσε σκληρά.
722
00:55:25,655 --> 00:55:27,240
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, έτσι είναι.
723
00:55:27,657 --> 00:55:31,411
ΙΕΡΕΑΣ: Και όποτε έβλεπε παιδιά,
ήθελε να τους αγοράσει μολύβια.
724
00:55:31,494 --> 00:55:32,912
Τόσο γλυκιά ήταν.
725
00:55:34,080 --> 00:55:36,583
Η Theresa Hwang Jinsook που ήξερα
726
00:55:36,666 --> 00:55:39,336
έλαμπε σαν στολίδι,
727
00:55:39,419 --> 00:55:43,548
αλλά εκείνη έκανε πάντα πίσω
για να λάμπουν οι άλλοι.
728
00:55:43,631 --> 00:55:46,384
Και πού κάνει
Αυτή η γλυκιά Τερέζα μένει τώρα;
729
00:55:47,969 --> 00:55:50,430
Στις αναμνήσεις σου.
730
00:55:50,513 --> 00:55:52,265
Η κόρη της είναι εδώ τώρα,
731
00:55:53,391 --> 00:55:56,978
οπότε μετά από αυτό, αφιερώστε λίγο χρόνο
να μοιραστώ δυο λόγια μαζί της.
732
00:55:57,062 --> 00:55:59,606
Πες της τις αναμνήσεις σου από την Τερέζα.
733
00:56:00,899 --> 00:56:05,362
Και με αυτόν τον τρόπο,
Η Τερέζα θα ζήσει για πάντα.
734
00:56:08,365 --> 00:56:10,658
Σε παρακαλούμε ταπεινά να ρίξεις το έλεός σου
735
00:56:10,742 --> 00:56:13,828
σε αυτούς που θρηνούν και θρηνούν
για τα αγαπημένα τους πρόσωπα που έφυγαν.
736
00:56:13,912 --> 00:56:16,998
Τυλίξτε τους με την αγάπη και τη συμπόνια σας,
737
00:56:17,082 --> 00:56:19,584
και ξέπλυνε τα δάκρυά τους.
738
00:56:20,377 --> 00:56:23,797
Ως πιστοί
στη ζωή και την ανάστασή σου,
739
00:56:23,880 --> 00:56:26,299
βεβαιώνουμε ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος,
740
00:56:26,383 --> 00:56:30,011
αλλά η αρχή ενός νέου
και αιώνια ύπαρξη.
741
00:56:33,264 --> 00:56:35,600
Δεν χρειάστηκε να το προετοιμάσετε αυτό.
742
00:56:35,683 --> 00:56:37,560
Φυσικά, έπρεπε.
743
00:56:37,644 --> 00:56:41,356
Έχουμε πάει μαζί στην εκκλησία
για πάνω από 20 χρόνια.
744
00:56:42,565 --> 00:56:44,484
Πώς είναι ο μεγάλος σου αδερφός;
745
00:56:44,859 --> 00:56:48,071
Αυτός και ο γιος μου, ο Changdae,
έλεγαν ότι πήγαιναν στη βιβλιοθήκη
746
00:56:48,154 --> 00:56:49,572
και πάντα χαλαρώνουμε μαζί.
747
00:56:50,073 --> 00:56:52,826
(ΓΕΛΙΑ) Τα πάει καλά.
748
00:56:52,909 --> 00:56:55,870
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο
όπως όταν ήσουν στο δημοτικό.
749
00:56:56,788 --> 00:57:00,208
Ένιωσα άσχημα που δεν μπορούσα να παρευρεθώ στην κηδεία της.
750
00:57:00,291 --> 00:57:02,627
Αλλά μετά, μας ρώτησε ο Γκιτσελ
751
00:57:02,710 --> 00:57:04,462
να το οργανώσει αυτό.
752
00:57:10,593 --> 00:57:12,011
Ευχαριστώ, κυρία.
753
00:57:14,848 --> 00:57:17,809
Δείχνεις ακριβώς το ίδιο
όπως όταν ήσασταν στο δημοτικό σχολείο.
754
00:57:19,561 --> 00:57:21,271
Πώς είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου;
755
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
Αυτός και ο γιος μου, ο Changdae,
έλεγαν ότι πήγαιναν στη βιβλιοθήκη
756
00:57:25,150 --> 00:57:26,651
και πάντα χαλαρώναμε μαζί.
757
00:57:28,111 --> 00:57:29,779
Κάνει καλά.
758
00:57:36,744 --> 00:57:38,413
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
759
00:57:38,705 --> 00:57:39,747
JINPYUNG: Γεια;
760
00:57:40,165 --> 00:57:41,541
Γεια σας, αυτός είναι ο Jung Gicheul.
761
00:57:41,666 --> 00:57:43,042
JINPYUNG: Γεια σας, κύριε Jung.
762
00:57:43,126 --> 00:57:44,919
Τι σου ζήτησε ο Jungbae;
763
00:57:45,295 --> 00:57:47,297
Για να ελέγξετε αν ο Yu Euijeong ζούσε στο Wonju,
764
00:57:47,630 --> 00:57:49,883
αν ο Kwon Seungho πήγαινε στο ίδιο σχολείο,
765
00:57:51,050 --> 00:57:52,385
κι αν έμενε δίπλα.
766
00:57:52,927 --> 00:57:54,387
Θέλω να τα ελέγξετε τώρα.
767
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
JINPYUNG: Τώρα;
768
00:57:55,597 --> 00:58:00,101
Φαίνεται ότι δεν μετακόμισε ποτέ στο Wonju
και ζούσε πάντα στη Σεούλ.
769
00:58:00,185 --> 00:58:01,895
JINPYUNG: Ναι, κύριε Jung.
770
00:58:18,620 --> 00:58:19,787
Ευχαριστώ.
771
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
Euijeong.
772
00:58:42,727 --> 00:58:44,229
Ας μείνουμε μια ώρα ακόμα.
773
00:58:45,647 --> 00:58:46,814
Να κάνω τι;
774
00:58:47,565 --> 00:58:48,942
Θέλω απλά να...
775
00:58:50,652 --> 00:58:52,654
κοιτάξτε το πρόσωπό σας για μια ώρα.
776
00:58:56,491 --> 00:58:57,784
Ο Λοχαγός Σέοκ μόλις με πήρε τηλέφωνο
777
00:58:58,451 --> 00:59:00,328
και είπε ότι τώρα είναι σε ένα καφενείο.
778
00:59:01,955 --> 00:59:03,414
Πού ήταν πριν από αυτό;
779
00:59:03,498 --> 00:59:06,125
Είπε ότι πήγαν σε μια εκκλησία,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.
780
00:59:10,088 --> 00:59:12,090
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
781
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
-Γεια;
-LEE: Γεια σας, κύριε. Είμαι εγώ.
782
00:59:18,012 --> 00:59:19,180
Γεια, κύριε Λι.
783
00:59:19,264 --> 00:59:21,015
Εκείνος ο ιδιωτικός ντετέκτιβ Cheon ήρθε.
784
00:59:22,308 --> 00:59:24,102
Μου ζήτησε να ελέγξω
785
00:59:24,185 --> 00:59:27,021
αν πρώην Επίτροπος Yu Dukhoon
είχε δουλέψει ποτέ στο Gangwon.
786
00:59:27,855 --> 00:59:29,816
Είπα ότι δεν μπορούσα να το κάνω,
787
00:59:29,899 --> 00:59:33,027
έτσι είπε ότι θα απευθυνθεί
στον Σύνδεσμο Συνταξιούχων Αστυνομικών.
788
00:59:33,403 --> 00:59:35,905
Ο Jung Gicheul παίρνει όμηρο τον Euijeong...
789
00:59:51,212 --> 00:59:55,425
Γράφω απομνημονεύματα
σχετικά με τον πρώην Επίτροπο Yu Dukhoon.
790
00:59:55,508 --> 00:59:57,385
Και χρειάζομαι πολλές πληροφορίες.
791
00:59:57,468 --> 00:59:59,846
ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
792
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
Η βάρδια μου τελειώνει σύντομα.
793
01:00:02,307 --> 01:00:03,850
Το χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή;
794
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
ξέρω. Πρέπει να πας σπίτι, σωστά;
795
01:00:08,187 --> 01:00:09,981
Παρεμπιπτόντως, φαίνεται...
796
01:00:12,025 --> 01:00:13,860
δεν ήταν ποτέ...
797
01:00:14,986 --> 01:00:16,946
στην επαρχία Gangwon στη ζωή του.
798
01:00:18,364 --> 01:00:19,991
(ΓΕΛΙΑ)
799
01:00:22,619 --> 01:00:24,203
Αυτή είναι μια μεγάλη σέσουλα.
800
01:00:48,227 --> 01:00:50,104
Γειά σου.
801
01:00:50,188 --> 01:00:53,900
Είστε ο Cheon Jinpyung κατά τύχη;
802
01:00:53,983 --> 01:00:54,984
είμαι.
803
01:00:55,068 --> 01:00:56,110
Με ξέρεις, σωστά;
804
01:00:57,445 --> 01:00:59,530
Ο κύριος Γιουνγκ με έστειλε.
805
01:01:03,910 --> 01:01:07,455
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;
806
01:01:07,538 --> 01:01:08,539
Σίγουρος.
807
01:01:18,007 --> 01:01:20,510
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μέσα
αφού βρέχει.
808
01:01:22,011 --> 01:01:25,431
Παρεμπιπτόντως, ποια είναι αυτά τα έγγραφα;
809
01:01:26,015 --> 01:01:28,685
Αυτοί; Γιατί ρωτάς;
810
01:01:28,768 --> 01:01:30,937
Λοιπόν, το αφεντικό μου μου έδωσε μια εντολή να τρέξω.
811
01:01:31,938 --> 01:01:34,774
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσω πρώτα το αφεντικό σου.
812
01:01:37,443 --> 01:01:38,695
Όχι, περίμενε.
813
01:01:39,278 --> 01:01:40,405
Τι κάνεις;
814
01:01:40,488 --> 01:01:43,241
Νομίζω ότι πρέπει να δω
πρώτα αυτά τα έγγραφα.
815
01:01:45,576 --> 01:01:48,413
Είπα ότι αυτά δεν ήταν τίποτα.
816
01:01:48,496 --> 01:01:49,497
Ανάθεμα!
817
01:01:58,005 --> 01:01:59,006
Ο Θεός ανάθεμα!
818
01:01:59,090 --> 01:02:01,759
Τι στο διάολο κάνεις;
Δώσε μου τα έγγραφα.
819
01:02:02,176 --> 01:02:05,596
Γεια, ποιος είσαι τελικά;
820
01:02:05,680 --> 01:02:07,473
Είπα ότι είναι εντολή του αφεντικού μου!
821
01:02:07,557 --> 01:02:09,225
Δώσε μου τα έγγραφα τώρα!
822
01:02:09,308 --> 01:02:10,768
Σαν διάολο είναι το αφεντικό σου.
823
01:02:11,477 --> 01:02:13,396
Αυτό είναι μαλακία. Ματιά.
824
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
Γιατί προσποιείται ένας μπάτσος
να είσαι λάκας γκάνγκστερ;
825
01:02:19,193 --> 01:02:20,862
Ανώτερος αστυνομικός Park Junmo.
826
01:02:20,945 --> 01:02:22,196
Ο γαμπρός του Yu Dukhoon.
827
01:02:22,530 --> 01:02:25,783
Τι στο καλό μαγειρεύετε;
828
01:02:38,045 --> 01:02:40,923
Γεια σου, Cheon Jinpyung.
Σταμάτα να είσαι λάκας για τραμπούκους,
829
01:02:41,007 --> 01:02:43,217
αλλιώς θα καταλήξεις να σαπίσεις στη φυλακή.
830
01:02:43,301 --> 01:02:46,929
Κοίτα, θα έχω την πλάτη σου,
831
01:02:47,013 --> 01:02:48,431
συνεργαστείτε λοιπόν με την αστυνομία.
832
01:02:49,223 --> 01:02:51,058
"Συνεργάζομαι";
833
01:02:51,142 --> 01:02:53,770
Σίγουρα, θα συνεργαστώ.
Εδώ είναι γαμημένο.
834
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Αυτή η μαμά.
835
01:03:16,751 --> 01:03:18,628
Εσύ ρε τσούλα!
836
01:03:21,380 --> 01:03:22,423
Γαμώ.
837
01:03:47,114 --> 01:03:48,157
Γαμώ!
838
01:03:51,619 --> 01:03:53,412
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
839
01:04:22,233 --> 01:04:23,609
(ΚΡΑΤΥΝΗ)
840
01:04:43,462 --> 01:04:44,463
Βοηθήστε με.
841
01:04:46,465 --> 01:04:47,633
Πάρε το διάολο από πάνω μου.
842
01:04:55,141 --> 01:04:58,352
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ PARK JUNMO
843
01:04:59,145 --> 01:05:00,646
(ΒΑΣΙΜΟ ΣΕ ΑΓΝΟΗ)
844
01:05:06,527 --> 01:05:07,987
Gicheul.
845
01:05:08,070 --> 01:05:09,488
Πρέπει να πάω τώρα.
846
01:05:13,826 --> 01:05:16,787
Θα σε ξαναδώ. Ευχαριστώ για σήμερα.
847
01:05:44,023 --> 01:05:45,441
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
848
01:05:47,568 --> 01:05:48,694
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
849
01:05:48,778 --> 01:05:50,696
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ο αριθμός που καλέσατε...
850
01:05:57,244 --> 01:05:59,914
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
851
01:06:23,646 --> 01:06:26,023
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)