1 00:00:10,093 --> 00:00:11,011 [Ήχος του κλεισίματος της πόρτας] 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,389 Όσο για την είσοδο στο βιβλίο, Επιβεβαιώθηκε 3 00:00:15,223 --> 00:00:17,559 Ωστόσο, λόγω κωλύματος υπηρεσιακών καθηκόντων Ακόμη και επιθέσεις σε αστυνομικούς 4 00:00:18,268 --> 00:00:19,269 Δεν νομίζω ότι θα είναι εύκολο 5 00:00:20,437 --> 00:00:22,647 - Μάθετε περισσότερα παντού - (Jongryeol) Ναι 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,065 (Kichul) Και εκείνο το κάθαρμα Hwang Min-gu 7 00:00:24,149 --> 00:00:26,026 με ποια χρέωση Ελέγξτε αν είναι σε εμάς 8 00:00:26,109 --> 00:00:27,193 ναι, καταλαβαίνω 9 00:00:30,655 --> 00:00:31,656 [Ήχος ανοίγματος πόρτας] 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,451 [Ήχος του κλεισίματος της πόρτας] 11 00:00:39,539 --> 00:00:40,623 (Μίνγκου) Γεια σου 12 00:00:40,707 --> 00:00:43,793 Που είσαι ρε κάθαρμα; Υποθέτω ότι έκανες κάποια άσκηση, ε; 13 00:00:44,669 --> 00:00:46,171 Το κάθαρμα ενός γκάνγκστερ 14 00:00:46,254 --> 00:00:48,214 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το μπροστινό και το πίσω μέρος Πάρτε το στην αστυνομία 15 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 κάνε το έτσι Μπορείς να μείνεις πίσω 16 00:00:50,967 --> 00:00:52,052 [ελαφριά γέλια] 17 00:00:53,219 --> 00:00:54,262 Γελάς; 18 00:00:55,346 --> 00:00:59,601 Είστε αστυνομικός στην Κορέα; Το κοιτάς σαν νερό, ε; 19 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 πώς 20 00:01:01,144 --> 00:01:02,562 Φορέστε τα διακριτικά του βαθμού σας και δοκιμάστε το σωστά Θα μείνουμε μαζί; 21 00:01:02,645 --> 00:01:04,064 Γαμώτο, ε; [Η φωνή του ντετέκτιβ Κο τον σταματά] 22 00:01:04,147 --> 00:01:06,733 Πρέπει να βγάλω τα διακριτικά του βαθμού μου και να το επιμείνω; Τι στο διάολο; 23 00:01:06,816 --> 00:01:08,193 (Ντετέκτιβ Γκο) Γεια σου, ρε κάθαρμα, γεια! 24 00:01:08,276 --> 00:01:10,028 - (Μίνγκου) Άσε. - (Ντετέκτιβ Κο) Κάνε υπομονή. 25 00:01:10,111 --> 00:01:11,112 Δεν έχεις καλή διάθεση; 26 00:01:11,863 --> 00:01:13,740 (Ντετέκτιβ Κο) Γεια, πάρε ένταλμα. Μπορείτε να μου δώσετε ένα χτύπημα και να τρέξετε; 27 00:01:13,823 --> 00:01:15,116 Όχι, όπως μπορείτε να δείτε, εγώ… 28 00:01:15,575 --> 00:01:17,660 (Η μητέρα του Τζουν) Γεια, ήρθα να κεντήσω. 29 00:01:18,578 --> 00:01:19,829 [Ο Μίνγκου γελάει] 30 00:01:19,913 --> 00:01:21,039 (Μίνγκου) Βγες έξω, εντάξει; 31 00:01:21,539 --> 00:01:23,333 Μετά είπε ότι ήρθε να κεντήσει κάπου. 32 00:01:23,416 --> 00:01:24,834 Ε; Κράτα το κεφάλι σου 33 00:01:24,918 --> 00:01:27,253 Πείτε τις αμαρτίες σας λεπτομερώς 34 00:01:28,922 --> 00:01:30,131 Ι 35 00:01:30,590 --> 00:01:32,175 (Junmo) Δεν μπορώ καν να καταλάβω την κατάσταση 36 00:01:32,258 --> 00:01:33,635 εκτός θέματος 37 00:01:33,718 --> 00:01:35,762 Στο σώμα ενός Κορεάτη δημοσίου υπαλλήλου άγγιξε 38 00:01:35,845 --> 00:01:36,846 Συγγνώμη, ναι 39 00:01:36,930 --> 00:01:38,348 [γέλιο] 40 00:01:38,431 --> 00:01:41,476 Γαμώτο, σου είπα να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου Ζήτησες συγγνώμη και αποκοιμήθηκες; 41 00:01:44,312 --> 00:01:45,563 [αναστεναγμός] 42 00:01:45,647 --> 00:01:47,357 οποιαδήποτε τιμωρία Θα το πάρω, ναι 43 00:01:47,440 --> 00:01:48,900 Μη δίνεις δεκάρα 44 00:01:49,734 --> 00:01:52,612 (Mingoo) Βγαίνοντας από αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου Ποιοι είστε ρε παιδιά, ε; 45 00:01:53,571 --> 00:01:55,532 Γεια, εγώ 46 00:01:55,615 --> 00:02:00,120 Ένα σκουπίδι σαν κι εσένα Γιατί δεν με ενδιαφέρουν τα μωρά 47 00:02:00,787 --> 00:02:02,372 Αυτά τα καθάρματα, ε; 48 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 Αυτά τα καθάρματα 49 00:02:03,873 --> 00:02:06,751 Σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου με τον Jeong Ki-cheol Πες μου ποια είναι αυτά τα καθάρματα 50 00:02:06,835 --> 00:02:08,002 Ποια είναι αυτά τα καθάρματα; 51 00:02:08,086 --> 00:02:10,380 - (Μίνγκου) Ποιος είσαι; Ποιος στο διάολο είσαι; - (Junmo) Α, δεν ξέρω. 52 00:02:10,463 --> 00:02:12,674 (Μίνγκου) Γεια σου, προσπαθείς να καλύψεις τον εαυτό σου μην το κάνεις 53 00:02:12,757 --> 00:02:14,467 Πες την αλήθεια όπως είναι Κάθαρμα 54 00:02:14,551 --> 00:02:15,510 Ποιος είναι; 55 00:02:15,885 --> 00:02:18,805 Αγόρι, είμαι τόσο βαρετός Δεν ξέρω τίποτα 56 00:02:18,888 --> 00:02:20,223 απλά 57 00:02:20,306 --> 00:02:22,934 Επένδυσε στο αφεντικό μας Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι άνθρωποι. 58 00:02:23,017 --> 00:02:24,144 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά 59 00:02:24,227 --> 00:02:27,355 Γεια, στο κάθαρμα γκάνγκστερ. Σε τι να επενδύσω; 60 00:02:27,438 --> 00:02:30,066 Και γιατί τρέχουν οι επενδυτές; Κάθαρμα 61 00:02:30,859 --> 00:02:32,026 (Junmo) Όχι, ντετέκτιβ. 62 00:02:34,028 --> 00:02:35,947 Αχ, ντετέκτιβ, έτσι ακριβώς. Έρχονται ουρλιάζοντας δυνατά 63 00:02:36,030 --> 00:02:38,158 Ποιος δεν ξεφεύγει, ναι; 64 00:02:38,241 --> 00:02:40,201 Τι κάνεις; Τι είπατε; [Ο αναστεναγμός του Junmo] 65 00:02:40,285 --> 00:02:42,162 Δοκιμάστε το ξανά Τι είπες; 66 00:02:44,330 --> 00:02:46,291 Όχι, ντετέκτιβ επίσης. Φαίνεται ότι έχετε ασκηθεί αρκετά. 67 00:02:47,500 --> 00:02:49,169 [Ενδιαφέρουσα μουσική] Ειλικρινά, αν είστε από την αθλητική ομάδα, 68 00:02:50,170 --> 00:02:52,172 Δεν είναι γκάνγκστερ ή εγκληματίας; Ναί; 69 00:02:52,255 --> 00:02:53,298 (Μίνγκου) Ε, έτσι; 70 00:02:53,381 --> 00:02:54,674 [Η αχνή γκρίνια του Junmo] Ε; 71 00:02:54,757 --> 00:02:57,468 Όχι, ειλικρινά, εσύ κι εγώ. Δεν νομίζω ότι είναι διαφορετικό. 72 00:02:57,552 --> 00:03:00,138 Απλά τυχερός, εντάξει; 73 00:03:00,221 --> 00:03:02,849 Γιατί είμαι τυχερός έτσι Οι θέσεις έχουν αλλάξει. 74 00:03:03,558 --> 00:03:04,893 (Junmo) [γέλιο] Όχι, ντετέκτιβ. 75 00:03:04,976 --> 00:03:08,021 Α, τι είναι αυτό τώρα; Όχι γκάνγκστερ 76 00:03:08,104 --> 00:03:09,480 Α, ντετέκτιβ. 77 00:03:09,564 --> 00:03:10,773 Α, αλήθεια 78 00:03:10,857 --> 00:03:12,317 Γαμημένο κάθαρμα, δεν ντρέπεσαι; 79 00:03:13,026 --> 00:03:14,819 아휴, 형사님, 이거 좀 놓으세요 80 00:03:14,903 --> 00:03:16,863 개새끼가 보자 보자 하니까, 씨발! 81 00:03:16,946 --> 00:03:19,240 (민구) 이 개새끼가, 씨발놈이 82 00:03:19,324 --> 00:03:20,658 이리 와, 씨발 새끼야 83 00:03:20,742 --> 00:03:21,951 [준모의 신음] 84 00:03:22,035 --> 00:03:22,952 개새끼야 85 00:03:23,036 --> 00:03:24,579 이리 와, 개새끼야 86 00:03:25,038 --> 00:03:26,497 씨발, 이리 와 87 00:03:26,998 --> 00:03:28,416 이리 와, 씨발! 88 00:03:28,499 --> 00:03:29,584 (고 형사) 그만하세요 89 00:03:29,667 --> 00:03:31,127 - (고 형사) 그만하세요 - (민구) 놔 90 00:03:31,211 --> 00:03:33,213 (민구) 씨발놈아, 개새끼야 91 00:03:33,296 --> 00:03:35,173 씨발 새끼야 92 00:03:35,256 --> 00:03:37,300 놔, 씨발놈아 93 00:03:37,383 --> 00:03:38,218 이리 와 94 00:03:39,260 --> 00:03:40,261 막아; 95 00:03:41,346 --> 00:03:42,388 개새끼야 96 00:03:44,557 --> 00:03:45,600 씨발 새끼야 97 00:03:45,683 --> 00:03:46,726 [힘주는 신음] 98 00:03:49,145 --> 00:03:51,189 막아, 막아; γάμα 99 00:03:51,272 --> 00:03:52,523 Μπλοκ, μπλοκ, μπλοκ; 100 00:03:52,607 --> 00:03:55,193 Μπλοκ, μπλοκ, μπλοκ; γάμα 101 00:03:55,276 --> 00:03:57,987 Μπλοκ, μπλοκ, μπλοκ, μπλοκ; 102 00:03:58,071 --> 00:03:59,030 Αποκλεισμός; 103 00:03:59,113 --> 00:04:01,282 (Detective Go) Σταμάτα! 104 00:04:02,367 --> 00:04:03,910 [Βαριά αναπνοή] 105 00:04:05,328 --> 00:04:06,746 [Η βαριά αναπνοή του Μίνγκου] 106 00:04:06,829 --> 00:04:08,665 (Μίνγκου) Άσε, γαμημένο κάθαρμα! 107 00:04:08,748 --> 00:04:11,084 [Ο Μίνγκου φωνάζει] 108 00:04:11,167 --> 00:04:12,502 Γαμώ το κάθαρμα! 109 00:04:13,503 --> 00:04:14,963 [Βαριά αναπνοή] 110 00:04:16,214 --> 00:04:17,590 [Βαριά αναπνοή] 111 00:04:35,275 --> 00:04:36,359 [Ήχος φτύσιμο] 112 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 (Junmo) Ωχ μου 113 00:04:39,279 --> 00:04:40,530 (Detective Go) Σκουπίστε το με αυτό 114 00:04:40,613 --> 00:04:42,198 - (Μίνγκου) Γεια - (Junmo) Ω, γάμα 115 00:04:42,323 --> 00:04:44,200 (Μίνγκου) Ας προσπαθήσουμε ξανά, εντάξει; 116 00:04:44,993 --> 00:04:45,994 Γεια σου 117 00:04:48,037 --> 00:04:49,205 Ποια είναι αυτά τα καθάρματα; 118 00:04:49,289 --> 00:04:51,040 Δεν ξέρω, γαμώτο 119 00:04:52,583 --> 00:04:54,627 [Ο αναστεναγμός του Junmo] [Ο Μίνγκου γελάει] 120 00:04:54,711 --> 00:04:57,130 Άνα, αυτός ο γαμημένος τύπος είναι αυτός 121 00:04:57,213 --> 00:04:59,048 [γέλιο] (Μίνγκου) Γεια σου 122 00:04:59,132 --> 00:05:00,633 Ακόμα με βρίσκεις αστείο, σωστά; 123 00:05:00,717 --> 00:05:02,093 (Junmo) Γιατί; 124 00:05:02,176 --> 00:05:04,554 Χτυπήστε το; ε; 125 00:05:04,637 --> 00:05:05,805 [Ο Μίνγκου γελάει] 126 00:05:05,888 --> 00:05:06,806 Χτυπήστε το 127 00:05:07,640 --> 00:05:09,309 Απλά σκοτώστε το, γαμήστε το. 128 00:05:09,392 --> 00:05:10,393 (Μίνγκου) Ναι 129 00:05:11,477 --> 00:05:12,687 Ψάξε το τότε, γαμημένο κάθαρμα. 130 00:05:12,770 --> 00:05:14,314 (Μάνατζερ Λι) Τι κάνεις, αυτό είναι όλο! 131 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 [Ο Τσάνγκσικ αναστενάζει] 132 00:05:34,792 --> 00:05:38,963 Αυτό συμβαίνει στο Gangnam Φαίνεται σαν κάτι ασυνήθιστο, σωστά, Αρχηγέ; 133 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 (Μάνατζερ Λι) Ω, όχι. προϊστάμενος εισαγγελέας 134 00:05:40,548 --> 00:05:42,216 Απολύτως όχι. 135 00:05:42,884 --> 00:05:43,885 (Αστυνομικός Αρχηγός Gangnam) Αρχηγός 136 00:05:44,510 --> 00:05:47,805 Αλλά για ποιο λόγο Ούτε καν επικοινωνήσατε μαζί μου έτσι. 137 00:05:47,889 --> 00:05:51,726 Α, μια υπόθεση δολοφονίας εναντίον του διευθυντή μας. Ήρθα να σας δώσω κάποιες πληροφορίες. 138 00:05:54,187 --> 00:05:56,731 Ντετέκτιβ, τι ερευνούσες; 139 00:05:59,984 --> 00:06:00,985 [Καθαρίζει τον βήχα] 140 00:06:01,069 --> 00:06:03,279 Ναι, είναι ο βοηθός διευθυντής Τζο. 141 00:06:03,780 --> 00:06:05,656 Πρόκειται για περίπτωση αγνοούμενου έμπορου ναρκωτικών. 142 00:06:06,449 --> 00:06:07,992 Αυτό έγινε; 143 00:06:10,161 --> 00:06:13,289 (Τσανγκσίκ) Τι είναι αυτό, ξυλοδαρμό ανθρώπων; Δεν μπορώ να σε βοηθήσω γιατί είμαι αστυνομικός. 144 00:06:15,041 --> 00:06:18,127 Πριν από λίγο ο ύποπτος δέχθηκε επίθεση Πρέπει να δημοσιεύσω αναφορά; 145 00:06:18,920 --> 00:06:20,880 (Αρχηγός της αστυνομίας του Γκάνγκναμ) Ωχ! τι λες; 146 00:06:20,963 --> 00:06:22,799 Κάναμε λάθος, ναι. 147 00:06:27,929 --> 00:06:31,474 Είμαι υπεύθυνος για τους υφισταμένους μου Θα το διαχειριστούμε ενδελεχώς 148 00:06:31,557 --> 00:06:34,102 Έτσι μόνο αυτή τη φορά Άσε τον θυμό σου 149 00:06:35,978 --> 00:06:36,979 Γεια, κύριε... 150 00:06:37,605 --> 00:06:38,815 θα προσέχω 151 00:06:43,236 --> 00:06:44,404 [αναστεναγμός] 152 00:06:58,084 --> 00:06:59,502 [αναστεναγμός] 153 00:07:04,924 --> 00:07:06,008 Γεια σου 154 00:07:10,972 --> 00:07:13,516 Ω, γαμ, πραγματικά… 155 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Τι έγινε; 156 00:07:15,143 --> 00:07:17,854 Δεν θα κάνω καταγγελία για χτύπημα. Μου είπαν να γράψω υπόμνημα; 157 00:07:18,813 --> 00:07:21,232 Ντετέκτιβ κάθαρμα Αν υποθέσουμε ότι δεν με χτύπησες 158 00:07:21,315 --> 00:07:22,650 (Junmo) Είπε ότι θα με άφηνε να βγω. 159 00:07:23,776 --> 00:07:24,694 Ωχ μου 160 00:07:26,070 --> 00:07:27,071 (Jongryeol) Γεια 161 00:07:27,738 --> 00:07:28,739 (Junmo) Ναι 162 00:07:29,282 --> 00:07:30,366 Τα ξέρεις όλα τώρα, σωστά; 163 00:07:32,910 --> 00:07:33,911 (Junmo) Τι; 164 00:07:33,995 --> 00:07:35,455 (Jongryeol) Τα είδες όλα στο ξενοδοχείο. 165 00:07:35,538 --> 00:07:37,081 Αφεντικό, τι κάνεις; 166 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 Τι είναι πάλι η Κίνα; 167 00:07:40,084 --> 00:07:41,294 Είναι για να με γαμήσεις 168 00:07:41,377 --> 00:07:43,045 Έπρεπε να σε είχα πάρει μαζί μου Συμβαίνει; 169 00:07:49,218 --> 00:07:50,970 Γιατί μάλλον σχετίζεται με ναρκωτικά. 170 00:07:51,929 --> 00:07:53,306 Ξέρεις ότι ο πατέρας μου είναι τοξικομανής. 171 00:07:55,183 --> 00:07:57,101 Μάλλον γνωρίζω καλά αυτή την περιοχή. 172 00:07:58,269 --> 00:08:00,062 Γαμώτο, το ήξερα. 173 00:08:01,981 --> 00:08:03,858 Μόνο οι τρεις πρώτοι κάνουν αυτή τη δουλειά. 174 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 Πρέπει να φτάσουμε εκεί γρήγορα, μάνατζερ. 175 00:08:07,069 --> 00:08:08,196 Είπες ότι ήθελες να βγάλεις πολλά χρήματα. 176 00:08:08,279 --> 00:08:11,115 Μωρό μου, πρέπει να τον αγκαλιάσω αγγίζουν πολλά χρήματα 177 00:08:11,199 --> 00:08:13,409 Έτσι με κάποιο τρόπο Θα πρέπει τουλάχιστον να βάλεις το κεφάλι σου μέσα 178 00:08:14,702 --> 00:08:15,953 Γάμα το, αν δεν βγει 179 00:08:16,704 --> 00:08:18,206 Σπρώξτε κανέναν μακριά 180 00:08:20,875 --> 00:08:22,627 [Μουσική με νόημα] Σοβαρά μιλάς; 181 00:08:22,710 --> 00:08:25,546 (Junmo) Όχι, εννοώ Ο διευθυντής λέει ότι είναι εντάξει. 182 00:08:26,088 --> 00:08:27,423 [αναστεναγμός] 183 00:08:27,507 --> 00:08:29,091 Όλες τις κακές δουλειές τις κάνεις μόνος σου. 184 00:08:29,842 --> 00:08:32,011 Όχι, γαμώ, είναι πραγματικά χάλια. 185 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 Διευθυντής, πρέπει να βγάλεις πολλά χρήματα. 186 00:08:37,350 --> 00:08:38,351 [γέλιο] 187 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 (Ki Cheol) Τώρα 188 00:08:49,695 --> 00:08:51,405 Είχες πολύ κόπο [Ήχος βιαστικής] 189 00:08:51,489 --> 00:08:52,490 (Junmo) Ευχαριστώ 190 00:08:57,828 --> 00:09:00,039 Όχι, αλλά είσαι πραγματικά τυχερός, ε; 191 00:09:00,122 --> 00:09:02,583 Όχι, με δέρνει ο Χουάνγκ Μιν-γκου. 192 00:09:02,667 --> 00:09:06,003 (Jeongbae) Απλά τέλειος συγχρονισμός Μπαίνει ο γενικός εισαγγελέας, σωστά; ε; 193 00:09:06,087 --> 00:09:09,131 Γεια σου, αυτή η αδερφή της αστυνομίας 194 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 Φώναξε τον εισαγγελέα. Αυτό δεν είναι; 195 00:09:12,718 --> 00:09:15,388 (Heesung) Είστε ελεύθερος ο Seungho Υπάρχει κάτι για το οποίο νιώθεις άσχημα; 196 00:09:15,805 --> 00:09:17,014 (Jeongbae) Όχι, αδερφέ 197 00:09:17,139 --> 00:09:19,767 Υπήρχαν ντετέκτιβ που κρύβονταν σε εκείνο το ξενοδοχείο. 198 00:09:19,850 --> 00:09:21,143 (Heeseong) Τι λες; 199 00:09:21,894 --> 00:09:22,895 Το είδες; 200 00:09:23,604 --> 00:09:25,690 (Jeongbae) Έχω ένα συναίσθημα, έχω ένα συναίσθημα Αυτό το συναίσθημα 201 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 Τι νιώθεις αυτή τη στιγμή; 202 00:09:29,235 --> 00:09:30,278 (Heesung) Ουφ, κ. 203 00:09:30,361 --> 00:09:33,239 Λοιπόν, από τότε που ήσουν πριν από πολύ καιρό Είχα καλή αίσθηση της αφής. 204 00:09:33,781 --> 00:09:36,075 Αν νιώθεις έτσι Γιατί δεν το έλεγξες; 205 00:09:36,158 --> 00:09:37,410 Όχι, λοιπόν, προχωρήστε και πάρτε το. 206 00:09:37,493 --> 00:09:39,495 «Είσαι αστυνομικός;» Αυτό ρωτάς, ναι; 207 00:09:40,288 --> 00:09:41,455 Αυτό είναι σωστό 208 00:09:41,539 --> 00:09:43,332 Αυτά τα καθάρματα είναι προφανή, σίγουρα 209 00:09:45,376 --> 00:09:48,004 (Jeongbae) Και όπου κι αν πάτε Περιέργως, οι δημόσιοι λειτουργοί μπερδεύτηκαν. 210 00:09:48,546 --> 00:09:49,755 στον μυστικό ντετέκτιβ 211 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Εκτός από την επιθεώρηση 212 00:09:51,716 --> 00:09:53,175 Και μετά, τι, αδερφή της γειτονιάς; 213 00:09:53,801 --> 00:09:55,261 Ακόμα και η ασφάλεια και η αστυνομία, σωστά; 214 00:09:56,804 --> 00:09:57,888 Jeongbae 215 00:09:57,972 --> 00:09:58,973 ναι 216 00:09:59,056 --> 00:10:00,766 Τι είναι τόσο ύποπτο; 217 00:10:01,684 --> 00:10:02,893 (Jeongbae) Όχι, αυτό είναι σωστό. 218 00:10:03,519 --> 00:10:05,980 χτυπήστε την αστυνομία Έχετε δει κανέναν να βγαίνει τόσο εύκολα; 219 00:10:06,063 --> 00:10:08,566 Στη συνέχεια ακολουθείτε τον Seungho Kwon Λέτε να παρακολουθεί η αστυνομία; 220 00:10:09,692 --> 00:10:12,028 Λοιπόν, η αστυνομία με κυνηγά Αν και δεν θα παρακολουθήσουν 221 00:10:12,111 --> 00:10:13,738 Λοιπόν, είναι περίεργο, κάτι 222 00:10:15,114 --> 00:10:17,450 Ο Seungho εργάστηκε σκληρά για λογαριασμό σας. τελείωσα τη δουλειά 223 00:10:21,037 --> 00:10:23,372 Σταματήστε το και πιείτε ευχάριστα. 224 00:10:28,711 --> 00:10:30,254 - (Kichul) Αχ, Διευθύνων Σύμβουλος Choi - (Jeongbae) Ναι 225 00:10:30,963 --> 00:10:33,799 Κοιτάζοντας το λογιστικό βιβλίο αυτού του μήνα Έλειπαν πολλά πράγματα 226 00:10:34,216 --> 00:10:35,718 Δεν πρέπει να το οργανώσουμε; 227 00:10:36,969 --> 00:10:38,763 Α, ναι, καταλαβαίνω. 228 00:10:54,362 --> 00:10:55,279 [αναστεναγμός] 229 00:11:01,786 --> 00:11:04,080 (Heeseong) Διευθύνων Σύμβουλος Choi Είμαι ο άνθρωπος που φροντίζει την εταιρεία. 230 00:11:04,789 --> 00:11:07,583 Γιατί δεν έχω άλλη επιλογή από το να είμαι σχολαστικός. Καταλαβαίνεις καλύτερα, εντάξει; 231 00:11:13,631 --> 00:11:14,715 Α, αφεντικό 232 00:11:15,132 --> 00:11:17,551 (Junmo) Αλλά τι συνέβη; Τα κινέζικα παιδιά 233 00:11:18,761 --> 00:11:20,262 Λοιπόν, είναι ακόμα μπερδεμένο. 234 00:11:22,973 --> 00:11:24,517 Seungho, θα ήθελες να τον γνωρίσεις; 235 00:11:25,643 --> 00:11:26,644 Ναί; 236 00:11:26,727 --> 00:11:28,896 Όχι, είναι κινέζικο τραγούδι Φαινόταν να σου αρέσει. 237 00:11:29,980 --> 00:11:31,315 (Kichul) Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου και να με συναντήσετε. 238 00:11:31,399 --> 00:11:32,983 (Heeseong) Τι λες; 239 00:11:33,776 --> 00:11:36,362 Ω, όσο γρήγορος κι αν είναι ο Seungho, Ακόμα κι αν είσαι καλός στο να χειρίζεσαι πράγματα 240 00:11:36,445 --> 00:11:38,322 Είναι ακόμα λίγο πρόωρο 241 00:11:39,990 --> 00:11:40,991 Και κάπως έτσι 242 00:11:41,075 --> 00:11:43,494 Η ανάθεση ενός τόσο σημαντικού έργου είναι Δεν νομίζω ότι είναι σωστό 243 00:11:43,994 --> 00:11:44,995 Γεια σου 244 00:11:45,913 --> 00:11:47,498 Δεν θα έπρεπε να το κάνεις μόνος σου; 245 00:11:48,416 --> 00:11:50,668 Όχι, έχει νόημα μόνο αν είμαστε στη σωστή κατηγορία. 246 00:11:51,419 --> 00:11:52,503 Ιαπωνία, Κίνα 247 00:11:53,045 --> 00:11:55,339 (Kichul) Εξαιτίας μου Αυτοί οι τύποι έχουν αρχίσει να αγγίζουν πολλά χρήματα 248 00:11:57,174 --> 00:11:58,843 Δεν ξέρω ούτε τη χάρη τώρα Τρέχεις ξέφρενα, Heesung. 249 00:12:00,678 --> 00:12:02,513 Αγνοώντας και προσβάλλοντας τους ανθρώπους 250 00:12:04,014 --> 00:12:05,391 Καταραμένα πράγματα 251 00:12:05,933 --> 00:12:07,059 (Jongryeol) Αφεντικό 252 00:12:07,143 --> 00:12:09,186 Παρακαλώ αφήστε το σε μένα. 253 00:12:10,438 --> 00:12:12,481 Εκείνα τα γαμημένα καθάρματα που πρόσβαλαν το αφεντικό 254 00:12:13,315 --> 00:12:14,942 Θα τα προλάβω όλα και θα τα αντιμετωπίσω. 255 00:12:15,901 --> 00:12:16,861 [γέλιο] 256 00:12:17,653 --> 00:12:18,779 Μιλήστε για αυτό αργότερα 257 00:12:19,447 --> 00:12:21,365 Ας το ξανακάνουμε με τον διευθυντή Τσόι, εντάξει; 258 00:12:21,991 --> 00:12:23,325 (Heeseong) Τώρα, πιες. 259 00:12:24,493 --> 00:12:26,871 Seungho Kwon, πέρασες δύσκολα, ε; 260 00:12:32,918 --> 00:12:33,919 [Δροσιστική ελαστικότητα] 261 00:12:35,379 --> 00:12:36,756 [σκοτεινή μουσική] 262 00:12:36,839 --> 00:12:39,925 είσαι έμπορος ναρκωτικών Είτε το φοράς είτε όχι 263 00:12:42,428 --> 00:12:43,929 (Sea Ryun) Τι μπορείτε να κάνετε τώρα Δεν υπάρχει κανένα 264 00:12:44,305 --> 00:12:48,768 Ο Ιάπωνας πατέρας του Προέδρου Jeong Προσποιούμαι τον βασιλιά τώρα 265 00:12:51,729 --> 00:12:52,730 (Ohyama) Δεν θέλετε να το κάνετε; 266 00:12:54,440 --> 00:12:57,026 Εάν δεν θέλετε να το κάνετε, θα τερματίσουμε τη συμφωνία. 267 00:12:58,486 --> 00:13:00,070 [ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου] 268 00:13:07,036 --> 00:13:08,037 ναι 269 00:13:11,123 --> 00:13:12,124 Α, αδερφή 270 00:13:17,630 --> 00:13:20,841 (Changsik) Στη δημόσια ασφάλεια της Κίνας Γιατί παρέδωσαν πλαστά διαβατήρια. 271 00:13:20,925 --> 00:13:22,927 Θα γίνει έρευνα και εκεί. 272 00:13:25,304 --> 00:13:27,181 Λοιπόν, είμαστε σχεδόν εκεί 273 00:13:28,265 --> 00:13:30,768 Σε μια στιγμή, ιαπωνικοί και κινέζικοι πίνακες Είναι όλα ξεκαθαρισμένα 274 00:13:30,851 --> 00:13:32,937 Μπορούμε να τα δούμε όλα αυτά μπροστά στα μάτια μας 275 00:13:34,271 --> 00:13:36,482 Αν τους συλλάβουμε όλους τώρα Δεν μπορείς; 276 00:13:36,565 --> 00:13:38,025 Δεν υπάρχει περίπτωση, Ντετέκτιβ Παρκ. 277 00:13:38,818 --> 00:13:42,238 (Τσανγκσίκ) Αυτή η γυναίκα κάλεσε τη Μις Λι Τι γίνεται αν το εργοστάσιο φαρμάκων κλείσει; 278 00:13:43,906 --> 00:13:47,576 «Στην Ιαπωνία, είναι απλώς σκελετοί γυαλιών και ακριβά ρολόγια. Τι γίνεται αν επιμείνω ότι το έκανα για αγορά; 279 00:13:48,744 --> 00:13:53,165 Έχουμε μόνο έναν Jeong Ki-cheol Κατηγορήθηκε για φόνο και τελείωσε; 280 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Έχει μείνει ένα 281 00:13:55,918 --> 00:13:57,336 ένα τελευταίο βήμα 282 00:13:59,588 --> 00:14:02,258 Αποτύπωση της σκηνής της συναλλαγής και εξασφάλιση αποδεικτικών στοιχείων [Ο αναστεναγμός του Junmo] 283 00:14:02,758 --> 00:14:05,386 (Σχήμα) Αλλά τώρα η συμφωνία είναι Όλα φαίνονται σαν να είναι σπασμένα, σωστά; 284 00:14:06,428 --> 00:14:07,638 (Τσανγκσίκ) Α, δεν είναι απολύτως δυνατό. 285 00:14:08,556 --> 00:14:09,765 Πρέπει οπωσδήποτε να το ξανασυνθέσω. 286 00:14:09,849 --> 00:14:10,933 (Junmo) Γάμα 287 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Εντάξει 288 00:14:12,935 --> 00:14:14,854 Γιατί θα γνωρίσω αυτή την Κινέζα. 289 00:14:17,231 --> 00:14:18,148 Διευθύνων Σύμβουλος Choi 290 00:14:19,233 --> 00:14:21,360 Παρακαλώ να προσέχετε και τον διευθυντή Τσόι. 291 00:14:21,443 --> 00:14:23,153 Ο σκηνοθέτης Τσόι είναι πιο καχύποπτος μαζί μου. 292 00:14:23,237 --> 00:14:25,823 πότε πού τι πώς Δεν ξέρω αν θα εκραγώ 293 00:14:27,449 --> 00:14:30,411 Αυτή τη στιγμή, όσο πιο γρήγορα γίνεται, δίπλα στον Jeong Ki-cheol. Πρέπει πρώτα να απαλλαγούμε από τον διευθυντή Τσόι. 294 00:14:35,416 --> 00:14:36,876 (Uijeong) Τα πράγματα είναι δύσκολα αυτές τις μέρες. 295 00:14:41,547 --> 00:14:42,548 Μοιάζει έτσι; 296 00:14:42,631 --> 00:14:43,966 (Uijeong) Είναι το ίδιο όπως όταν ήμουν νέος. 297 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 Δεν λέω τίποτα όταν τα πράγματα είναι δύσκολα 298 00:14:48,554 --> 00:14:50,514 Δεν ξέρω τι συμβαίνει 299 00:14:50,598 --> 00:14:52,099 Θα το ξεπεράσεις μια χαρά 300 00:14:53,392 --> 00:14:54,602 Γιατί πάντα έτσι ήταν 301 00:14:55,352 --> 00:14:58,772 Ακόμα και όταν ήμασταν μικροί Μερικές φορές συναντιόμαστε έτσι το βράδυ 302 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 Μιλήστε για αυτό και αυτό Το έκανα πολύ 303 00:15:02,401 --> 00:15:03,402 Σωστά; 304 00:15:05,279 --> 00:15:07,448 Σωστά, ήταν 305 00:15:13,078 --> 00:15:14,997 Αυτό το λέω για παν ενδεχόμενο. 306 00:15:17,041 --> 00:15:19,877 Έχω κάτι στο οποίο μπορώ να σε βοηθήσω. πες μου 307 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 Γιατί; 308 00:15:22,588 --> 00:15:23,589 ε; 309 00:15:24,006 --> 00:15:25,633 Θέλετε να με βοηθήσετε; 310 00:15:29,094 --> 00:15:30,095 Ίσως και ο Seungho 311 00:15:30,846 --> 00:15:32,014 Σε βοήθησε η αδερφή σου; 312 00:15:33,807 --> 00:15:34,975 Τι σημαίνει αυτό; 313 00:15:38,312 --> 00:15:39,313 Όχι 314 00:15:42,232 --> 00:15:44,818 Το να ακούω την ιστορία της αδερφής μου μου δίνει δύναμη. 315 00:15:52,368 --> 00:15:53,369 [Αναστεναγμός Συμβούλου] 316 00:16:00,334 --> 00:16:01,335 (Kichul) Αδελφή 317 00:16:01,835 --> 00:16:02,836 (Εκπρόσωπος) Ε; 318 00:16:04,713 --> 00:16:05,965 Πώς το ξεπερνάς; 319 00:16:07,091 --> 00:16:08,258 Μου θυμίζει τη μητέρα μου 320 00:16:08,968 --> 00:16:10,219 Πού είναι αυτό; 321 00:16:11,136 --> 00:16:12,137 απλά 322 00:16:12,596 --> 00:16:14,598 Απλά αφήστε το να πονάει 323 00:16:17,893 --> 00:16:19,019 Χάρηκα που σε γνώρισα 324 00:16:19,103 --> 00:16:20,270 Μπείτε μέσα προσεκτικά 325 00:16:21,522 --> 00:16:23,023 - Δυσκολεύομαι. - (Εκπρόσωπος) Ναι 326 00:16:34,159 --> 00:16:35,160 [Ηχεί το κουδούνι της πόρτας] 327 00:16:39,915 --> 00:16:40,916 (Seungok) Ω 328 00:16:49,883 --> 00:16:51,010 Τι γίνεται με το ρύζι; 329 00:16:51,135 --> 00:16:52,970 Α, όχι ακόμα 330 00:16:53,846 --> 00:16:54,847 (Kichul) Α, αυτό 331 00:16:55,514 --> 00:16:57,933 (Seungok) Ω, τι κάνεις έτσι… 332 00:17:08,819 --> 00:17:09,987 Θα φάω καλά 333 00:17:15,284 --> 00:17:16,285 Είναι νόστιμο 334 00:17:22,499 --> 00:17:23,917 Αλλά γιατί δεν ξαναπας στην εκκλησία; 335 00:17:28,589 --> 00:17:29,715 Ντρέπομαι; 336 00:17:30,716 --> 00:17:32,968 Τι λέει έτσι; 337 00:17:33,677 --> 00:17:35,429 Πού είναι η μάνα που ντροπιάζει τον γιο της; 338 00:17:42,936 --> 00:17:44,396 Τότε κάνε μου τη χάρη. 339 00:17:45,689 --> 00:17:47,691 "Taeho Rock Cafe" 340 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 [Θορυβώδης] 341 00:17:59,244 --> 00:18:01,246 [Παίζει συναρπαστική μουσική] 342 00:18:06,418 --> 00:18:08,420 [Ο κόσμος ζητωκραυγάζει] 343 00:18:33,362 --> 00:18:35,364 [Ο κόσμος γελάει] 344 00:18:50,212 --> 00:18:52,005 Πώς βρέθηκες εδώ; 345 00:19:29,168 --> 00:19:31,378 [Ναυτία ενός μεθυσμένου] 346 00:19:31,920 --> 00:19:33,130 [Ήχος από ορμητικό νερό] 347 00:19:50,772 --> 00:19:51,815 [Ήχος μέτρησης χρημάτων] 348 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 [νευρική μουσική] 349 00:20:06,788 --> 00:20:07,664 [Ήχος κλικ] 350 00:20:17,257 --> 00:20:18,300 [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] 351 00:20:20,594 --> 00:20:21,929 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 352 00:20:24,264 --> 00:20:25,265 (Haeryun) Γεια; 353 00:20:26,016 --> 00:20:27,017 (Junmo) Ω, γεια; 354 00:20:27,809 --> 00:20:28,810 (Sea Ryun) Ναι 355 00:20:28,894 --> 00:20:30,687 (Junmo) Α, ναι, γεια. Αυτός είναι ο Seungho Kwon. 356 00:20:31,146 --> 00:20:33,065 Λοιπόν, σε συνάντησα στο ξενοδοχείο τις προάλλες... 357 00:20:33,774 --> 00:20:36,401 (Haeryeon) Ω, καλά, πώς; Μάλλον το έλυσες καλά; 358 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 [Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 359 00:20:49,998 --> 00:20:50,916 [Ταΐζω] 360 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 [Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 361 00:21:02,761 --> 00:21:03,762 [Ήχος από το άνοιγμα της πόρτας του αυτοκινήτου] 362 00:21:08,558 --> 00:21:09,601 Γεια, τι κάνεις; 363 00:21:12,604 --> 00:21:15,065 Όχι, ό,τι να 'ναι, γαμώτο. Νομίζεις ότι μπορεί να έκρυψα μια βόμβα; 364 00:21:16,942 --> 00:21:17,943 [Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 365 00:21:18,026 --> 00:21:20,904 Ω, αυτό το κάθαρμα Δεν ξέρεις να μιλάς Κορεάτικα, σωστά; 366 00:21:24,616 --> 00:21:25,617 [Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 367 00:21:33,000 --> 00:21:35,210 (Sea Ryun) Ουφ Πώς αφέθηκες ελεύθερος; 368 00:21:37,879 --> 00:21:39,548 Λύθηκε με τον ξυλοδαρμό; 369 00:21:39,631 --> 00:21:40,632 [Καθαρίζει τον βήχα] 370 00:21:46,596 --> 00:21:47,764 [Ήχος από χτυπήματα δακτύλων] Γεια σου 371 00:21:47,848 --> 00:21:48,849 [Ήχος από το άνοιγμα της πόρτας του αυτοκινήτου] 372 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 [Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 373 00:21:54,896 --> 00:21:56,315 (Πάντα) Φρόντισε καλά την κυρία. 374 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Ε; 375 00:22:03,697 --> 00:22:04,698 Αυτό το κάθαρμα, αυτό 376 00:22:05,657 --> 00:22:07,534 Μιλάτε Κορεάτικα, κ. 377 00:22:10,537 --> 00:22:11,538 [Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 378 00:22:11,955 --> 00:22:13,165 Έρχεσαι από ξενοδοχείο; 379 00:22:14,750 --> 00:22:17,377 Ίσως είναι, ίσως όχι 380 00:22:17,461 --> 00:22:18,337 (Junmo) Αχ 381 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 Πού να σε πάμε; 382 00:22:21,423 --> 00:22:22,549 Υπάρχει πολλή γη 383 00:22:23,592 --> 00:22:24,676 ένα μέρος με πολλά σπίτια 384 00:22:27,095 --> 00:22:28,096 [Ηχεί το κουδούνι της πόρτας] 385 00:22:33,935 --> 00:22:34,936 Ποιος είσαι; 386 00:22:35,020 --> 00:22:37,105 (Jeongbae) Ήρθα να σου ζητήσω κάποια δουλειά. 387 00:22:37,189 --> 00:22:38,732 Δεν δουλεύω 388 00:22:39,608 --> 00:22:42,361 (Jeongbae) Αφεντικό, με ξέρεις, σωστά; Είμαι μέλος της οικογένειας του CEO Jeong Ki-cheol. 389 00:22:50,660 --> 00:22:52,162 (Πρόεδρος Cheon) Τι μας έφερε εδώ… 390 00:22:52,537 --> 00:22:55,123 Λοιπόν, είπα στο αφεντικό Ήρθες να ζητήσεις μια δύσκολη χάρη; 391 00:22:55,791 --> 00:22:59,669 Λοιπόν, το αφεντικό μας Η γυναίκα που το ζήτησε νωρίτερα 392 00:22:59,753 --> 00:23:02,130 Τον αγαπώ λίγο περισσότερο, ναι 393 00:23:02,881 --> 00:23:04,216 Μακάρι να ήξερα 394 00:23:05,509 --> 00:23:06,510 Πώς; 395 00:23:06,593 --> 00:23:09,221 (Jeongbae) Ανάμεσα στους νεοσύλλεκτούς μας Το όνομά μου είναι Seungho Kwon. 396 00:23:09,304 --> 00:23:10,305 [Μουσική με νόημα] 397 00:23:10,389 --> 00:23:13,141 Έχει επίγνωση Λένε ότι είναι απόφοιτος του Kookmin School. 398 00:23:13,225 --> 00:23:14,226 Είναι σωστό; 399 00:23:15,227 --> 00:23:17,562 Η σημασία είναι Έχετε ζήσει πραγματικά στο Wonju; 400 00:23:18,688 --> 00:23:21,400 Αν ζούσατε δίπλα στο Seungho Kwon, θα είχατε δίκιο; 401 00:23:25,904 --> 00:23:26,947 [Ταΐζω] 402 00:23:28,532 --> 00:23:30,867 Υποθέτω ότι με κάνει λίγο άβολα, σωστά; 403 00:23:36,039 --> 00:23:38,750 Εάν ολοκληρώσετε τη δουλειά, αυτό είναι τέλειο Θα σου δώσω τρεις φορές παραπάνω 404 00:23:40,460 --> 00:23:41,503 [Καθαρίζει τον βήχα] 405 00:24:18,039 --> 00:24:19,458 [ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου] 406 00:24:24,588 --> 00:24:25,881 Ναι, αυτός είναι ο Πρόεδρος Cheon. 407 00:24:26,965 --> 00:24:28,508 (Πρόεδρος Cheon) Το αφεντικό και οι υπάλληλοι Ήρθες εδώ; 408 00:24:28,592 --> 00:24:29,593 Διευθύνων Σύμβουλος Choi, σωστά; 409 00:24:29,676 --> 00:24:31,470 ναι, έτσι είναι 410 00:24:32,137 --> 00:24:33,597 Δεν μίλησες για διπλό καθολικό, σωστά; 411 00:24:34,598 --> 00:24:37,100 Όπως γνωρίζετε, εγώ Γιατί το αφεντικό είναι ένας άνθρωπος που κάνει μόνο τη δουλειά του. 412 00:24:37,767 --> 00:24:38,768 Δεν το έκανα 413 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 414 00:24:49,362 --> 00:24:50,322 [ήχος κλείστρου κάμερας] 415 00:25:09,674 --> 00:25:10,842 Λοιπόν, αν ήρθες ως οδηγός 416 00:25:11,635 --> 00:25:13,428 Τουλάχιστον δώσε μου μια εξήγηση Δεν είναι απαραίτητο να γίνει αυτό; 417 00:25:15,180 --> 00:25:16,181 (Junmo) Α, ναι 418 00:25:16,765 --> 00:25:17,849 εγώ… 419 00:25:22,395 --> 00:25:23,396 Τώρα, αυτό είναι 420 00:25:24,439 --> 00:25:26,233 Πρόκειται για ένα σπίτι με κεραμοσκεπή από τη δυναστεία Joseon. 421 00:25:27,150 --> 00:25:28,151 (Haeryun) Αχ… 422 00:25:30,403 --> 00:25:31,446 [γέλιο] 423 00:25:34,741 --> 00:25:35,742 Λοιπόν, αυτοί οι τύποι 424 00:25:36,868 --> 00:25:37,994 Είναι κυπρίνος από τη δυναστεία Joseon; 425 00:25:39,871 --> 00:25:42,707 Υποθέτω ότι αυτό είναι Δεδομένου ότι είναι μια λίμνη από τη δυναστεία Joseon... 426 00:25:43,375 --> 00:25:44,876 [ελαφριά γέλια] 427 00:25:46,628 --> 00:25:47,629 [Το γέλιο του Haeryun] 428 00:25:51,424 --> 00:25:53,802 (Junmo) Λοιπόν, αρχικά ήμουν κτηματομεσίτης. Δεν είπες ότι έρχεσαι να το δεις; 429 00:25:54,803 --> 00:25:57,430 Γιατί ακίνητα είναι και τα σπίτια με κεραμοσκεπή 430 00:26:02,060 --> 00:26:04,354 (Junmo) Σας παρακολουθούν; Για να ελέγξετε αν δεν έχει κολλήσει 431 00:26:04,437 --> 00:26:05,772 Δεν έφτασες τόσο μακριά, σωστά; 432 00:26:13,697 --> 00:26:16,032 Λύνεται μόνο με το σώμα Νόμιζα ότι ήταν στυλ 433 00:26:17,742 --> 00:26:18,785 Έχεις και εσύ καλά μαλλιά; 434 00:26:19,661 --> 00:26:21,246 Λοιπόν τα έχεις ελέγξει όλα τώρα; 435 00:26:27,544 --> 00:26:29,045 Πάμε να φάμε κάτι νόστιμο; 436 00:26:31,631 --> 00:26:33,341 (Sea Ryun) [Κινέζικα] Πραγματικά νόστιμο τοπικό φαγητό 437 00:26:42,100 --> 00:26:44,102 [Αρχαία μουσική παίζει] 438 00:27:27,062 --> 00:27:30,148 [Κορεάτικο] Τι είναι ο κύριος Seungho; Μην μοιάζεις με γκάνγκστερ 439 00:27:30,940 --> 00:27:31,941 Μοιάζει με στρατιώτη 440 00:27:34,653 --> 00:27:37,113 Ω ναι, τότε είσαι γκάνγκστερ Μην το σκέφτεσαι 441 00:27:38,073 --> 00:27:39,074 Λοιπόν, άνετα. 442 00:27:39,616 --> 00:27:43,078 Ως επίδοξος επιχειρηματίας Απλά σκεφτείτε το 443 00:27:45,580 --> 00:27:46,581 Εγώ, κατά πάσα πιθανότητα 444 00:27:48,208 --> 00:27:50,126 Ποιο μέρος της Κίνας είναι η πατρίδα σας; 445 00:27:51,127 --> 00:27:52,462 (Haeryeon) Εμ… 446 00:27:53,421 --> 00:27:54,422 Μαντέψτε τι 447 00:27:56,383 --> 00:27:57,384 Τραυματισμός; 448 00:27:59,135 --> 00:28:00,178 (Junmo) Πεκίνο; 449 00:28:02,222 --> 00:28:03,348 Ή 450 00:28:05,266 --> 00:28:07,477 [Ο αναστεναγμός του Junmo] Την επόμενη φορά που θα σε δω 451 00:28:07,560 --> 00:28:10,021 μελέτη κινεζικής γεωγραφίας Θα κάνω μερικά 452 00:28:10,522 --> 00:28:11,606 [ελαφριά γέλια] 453 00:28:15,360 --> 00:28:17,404 κύριε Seungho, αλλά Γιατί μιλάς έτσι με τον Boss Jeong; 454 00:28:17,487 --> 00:28:18,780 [Ήχος βιαστικής] 455 00:28:18,863 --> 00:28:20,407 Είστε πιστοί και ρισκάρετε τη ζωή σας; 456 00:28:22,033 --> 00:28:23,118 [αναστεναγμός] 457 00:28:27,914 --> 00:28:28,915 (Junmo) Α, ναι 458 00:28:30,834 --> 00:28:31,835 Δεν ξέρω; 459 00:28:32,877 --> 00:28:33,920 Λοιπόν, απλά 460 00:28:36,589 --> 00:28:37,590 Γιατί η καρδιά μου φεύγει 461 00:28:37,716 --> 00:28:39,509 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 462 00:28:39,592 --> 00:28:40,635 Καρδιά; 463 00:28:41,553 --> 00:28:43,012 - (Junmo) Ναι - (Haeryeon) Ουάου, εγώ 464 00:28:43,722 --> 00:28:45,515 Νόμιζα ότι θα μου αγοράζατε ένα κτίριο ή κάτι τέτοιο. 465 00:28:46,516 --> 00:28:47,726 [Η Haeryun γελάει] (Junmo) Όχι 466 00:28:50,395 --> 00:28:52,480 Λοιπόν, απλά είμαι έτσι Σέβομαι το αφεντικό 467 00:28:53,022 --> 00:28:54,107 Και επειδή μου αρέσει 468 00:28:55,358 --> 00:28:57,026 Γιατί η καρδιά μου φεύγει Δεν αδυνατίζει το σώμα σας; 469 00:28:58,820 --> 00:29:00,447 Είσαι ρομαντικός. 470 00:29:01,406 --> 00:29:02,782 Τι, είναι κακό; 471 00:29:04,075 --> 00:29:05,076 όχι 472 00:29:06,161 --> 00:29:07,620 Αντί να πεις ότι είναι κακό 473 00:29:08,329 --> 00:29:09,456 Γιατί είναι καταπληκτικό 474 00:29:10,707 --> 00:29:11,708 Είναι μοναδικό 475 00:29:17,756 --> 00:29:18,923 [Ο αναστεναγμός του Junmo] 476 00:29:19,007 --> 00:29:22,969 (Junmo) Α, ονόμασα το αφεντικό Δεν ξέρω ακόμα 477 00:29:24,471 --> 00:29:25,680 (Haeryeon) Εμ… 478 00:29:28,224 --> 00:29:29,225 Lee Hae-ryun 479 00:29:31,644 --> 00:29:33,646 Λοιπόν, τότε θα προχωρήσω. Πώς το λες... 480 00:29:34,606 --> 00:29:36,608 Μη διστάσετε να με καλέσετε, μη διστάσετε. 481 00:29:45,074 --> 00:29:46,117 [αναστεναγμός] 482 00:29:47,660 --> 00:29:48,661 sea ryeon 483 00:29:49,329 --> 00:29:51,498 Με το αφεντικό μας Σκοπεύετε να συνεχίσετε τις συναλλαγές; 484 00:29:52,415 --> 00:29:55,001 (Junmo) Λοιπόν, ένα ατύχημα σαν αυτό Δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά 485 00:29:55,502 --> 00:29:57,754 Είμαι δίπλα στο αφεντικό Θα το κάνουμε έτσι. 486 00:30:01,716 --> 00:30:02,842 [Κινέζικα] Φέρτε το 487 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 [Μουσική με νόημα] [Ήχος του κλεισίματος της πόρτας] 488 00:30:17,232 --> 00:30:19,651 [Κορεάτικα] Νύχτες εργασίας στην Κορέα Μας είπαν οι συμπατριώτες μας 489 00:30:20,193 --> 00:30:22,529 (Haeryeon) Πού πας; Μπορείς να πάρεις ηρωίνη 490 00:30:51,432 --> 00:30:52,767 Χασμουρητό όταν βυθίζεται 491 00:30:54,060 --> 00:30:55,603 (Haeryeon) Εάν αφρίζει έτσι, είναι προϊόν. 492 00:30:56,104 --> 00:30:57,939 Αυτό είναι το καλύτερο προϊόν 493 00:30:58,648 --> 00:31:00,149 Αυτό το είδος είναι έξω από εμάς. Δεν μπορώ να το πάρω 494 00:31:01,860 --> 00:31:02,944 Τι είναι αυτή η ιστορία; 495 00:31:03,862 --> 00:31:04,863 [Κινέζικα] Πραγματικό τοπικό φαγητό 496 00:31:05,697 --> 00:31:06,781 Απολαύστε το 497 00:31:28,511 --> 00:31:31,472 [Κορέας] Πρόεδρος Jeong Μέχρι αυτή τη στιγμή, πρέπει να εξαχθεί στην Ιαπωνία. 498 00:31:31,556 --> 00:31:33,391 Κλέβοντας τα πράγματά μας 499 00:31:34,142 --> 00:31:36,269 Πωλήθηκε στην Κορέα 500 00:31:38,187 --> 00:31:41,983 Η εμπιστοσύνη έχει πέσει στο έδαφος Πώς συνεχίζω να κάνω επιχειρήσεις; 501 00:31:44,110 --> 00:31:45,111 συγγνώμη 502 00:31:45,653 --> 00:31:47,989 Πώς μπορώ, αφεντικό; Δεν ξέρω πολλά για τη δουλειά 503 00:31:48,072 --> 00:31:49,073 Έτσι; 504 00:31:50,658 --> 00:31:51,910 (Haeryun) Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε; 505 00:31:54,871 --> 00:31:55,705 Τι 506 00:31:56,289 --> 00:31:57,624 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να προτείνετε; 507 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 [Ταΐζω] 508 00:32:14,390 --> 00:32:16,434 (Junmo) Τι λέτε για αυτό; 509 00:32:16,517 --> 00:32:18,144 Αν δεν εμπιστεύεσαι το αφεντικό σου 510 00:32:20,396 --> 00:32:21,689 Θα με εμπιστευτείς μια φορά; 511 00:32:22,815 --> 00:32:23,816 ιαπωνικός μεταφορέας 512 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Δεν είναι αυτό το αφεντικό 513 00:32:28,696 --> 00:32:29,906 Θα το δοκιμάσω 514 00:32:30,907 --> 00:32:33,576 Θα μαχαιρώσετε πισώπλατα τον πρόεδρο Jeong; 515 00:32:33,660 --> 00:32:35,119 Όχι, όχι στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 516 00:32:35,662 --> 00:32:37,246 Πάρτε άδεια από το αφεντικό 517 00:32:38,373 --> 00:32:40,708 (Junmo) Και μετά ξεκίνησα σοβαρά. Πάω να το δοκιμάσω 518 00:32:41,626 --> 00:32:43,294 είπα στο αφεντικό Αν το ξεπληρώσεις σωστά 519 00:32:43,378 --> 00:32:45,171 Λοιπόν, γιατί είσαι αντίθετος; Δεν υπάρχει; 520 00:32:46,005 --> 00:32:47,006 (Haeryun) Αχ… 521 00:32:48,424 --> 00:32:49,425 Αλλά 522 00:32:50,802 --> 00:32:53,221 Από τον Πρόεδρο Jeong στον κ. Seungho Απλά επειδή αλλάζει 523 00:32:54,681 --> 00:32:56,099 Δεν ξέρω τι διαφορά έχει; 524 00:33:00,645 --> 00:33:01,562 (Junmo) Ε… 525 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Τα πράγματα αλλάζουν 526 00:33:07,568 --> 00:33:09,195 Αν δουλεύεις μαζί μου 527 00:33:12,991 --> 00:33:14,826 Μπορείς να μείνεις μαζί μου για πάντα 528 00:33:17,328 --> 00:33:18,663 (Haeryun) [Αναστενάζοντας] κύριε Seungho 529 00:33:21,666 --> 00:33:22,667 όταν εργάζεστε 530 00:33:24,419 --> 00:33:26,087 Έχει σημασία η καρδιά; 531 00:33:27,213 --> 00:33:28,423 Είναι σημαντικά τα χρήματα; 532 00:33:37,140 --> 00:33:38,433 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 533 00:33:41,519 --> 00:33:44,856 (Junmo) Χα, αυτό το γαμημένο κάθαρμα Jeong Ki-cheol Κλοπή αντικειμένων για αποστολή στην Ιαπωνία 534 00:33:44,939 --> 00:33:47,316 Πωλείται στην Κορέα Με έπιασαν κινέζικα παιδιά. 535 00:33:47,775 --> 00:33:49,527 Ω, γαμ, αυτό συμβαίνει πραγματικά 536 00:33:49,610 --> 00:33:51,821 Με τα κινέζικα παιδιά Νομίζω ότι η συμφωνία θα διακοπεί. 537 00:33:53,197 --> 00:33:54,323 [αναστεναγμός] 538 00:33:54,407 --> 00:33:55,450 Α, προς το παρόν 539 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 Αυτά τα παιδιά είναι στην Κορέα Ας σταματήσουμε πρώτα να πουλάμε πράγματα. 540 00:33:58,953 --> 00:34:00,121 Αφού το μπλοκάρει 541 00:34:00,913 --> 00:34:03,875 Κάπως το είπα στα κινέζικα παιδιά Θα επανέλθω μαζί και θα προσπαθήσω να κάνω τα πράγματα να συμβούν. 542 00:34:05,251 --> 00:34:06,085 [αναστεναγμός] 543 00:34:06,210 --> 00:34:08,838 Πού μπορώ να πάρω φάρμακα τώρα; Λέγεται Rock Cafe Taeho. 544 00:34:12,842 --> 00:34:15,261 Α, αυτό και ο Choi Jeong-bae είναι δεμένοι μαζί. Κόψτε πρώτα αυτό το κάθαρμα. 545 00:34:15,344 --> 00:34:16,512 Να τακτοποιήσουμε την κατάσταση; 546 00:34:17,430 --> 00:34:19,724 [Παίζει συναρπαστική μουσική] [Θορυβώδης] [Παίζει συναρπαστική μουσική] [Θορυβώδης] 547 00:34:19,807 --> 00:34:20,767 Πάμε 548 00:34:20,850 --> 00:34:21,768 (Jeongbae) Πάμε, πάμε 549 00:34:21,851 --> 00:34:23,061 Είσαι εδώ; ε 550 00:34:23,519 --> 00:34:25,229 Πάμε, πάμε, πάμε 551 00:34:29,817 --> 00:34:32,361 Α, αν πρόκειται να έρθετε σε ένα τέτοιο μέρος, χρειάζεστε μερικά ρούχα. Πρέπει να δώσω προσοχή 552 00:34:32,445 --> 00:34:34,322 Τι είναι αυτό, ε; 553 00:34:35,281 --> 00:34:36,282 (Ντετέκτιβ Χαν) Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 554 00:34:36,365 --> 00:34:37,325 (Jeongbae) Ναι, ναι, ναι 555 00:34:37,408 --> 00:34:38,326 Πάμε 556 00:34:39,160 --> 00:34:40,161 (Ντετέκτιβ Κιμ) Πάμε. 557 00:34:50,421 --> 00:34:51,422 [Το κουλ επιφώνημα ενός ντετέκτιβ] 558 00:34:52,632 --> 00:34:55,468 (Ντετέκτιβ Χαν) Αν πάτε στο Rock Cafe Taeho, 559 00:34:56,094 --> 00:34:57,720 Όχι, γαμώ, μιλάω 560 00:34:57,804 --> 00:34:58,846 ναι, ναι 561 00:35:00,098 --> 00:35:02,266 Gangnam Crystal Μπορείτε να αγοράσετε νέα φάρμακα 562 00:35:02,350 --> 00:35:03,768 - Ναι - (Ντετέκτιβ) Υπήρχε μια φήμη σαν αυτή. 563 00:35:03,851 --> 00:35:04,894 (Jeongbae) Ναι 564 00:35:04,977 --> 00:35:06,479 - Γιατί είναι το αφεντικό εκεί. - (Jeongbae) Ναι 565 00:35:06,562 --> 00:35:07,730 Μάλλον κάτι ξέρεις 566 00:35:10,108 --> 00:35:11,984 (Jeongbae) [Σνιφάρισμα] παρακαλώ δώστε μου ένα τσιγάρο 567 00:35:27,125 --> 00:35:28,167 Ουάου 568 00:35:30,711 --> 00:35:31,712 [γέλιο] 569 00:35:32,296 --> 00:35:33,297 Δεν ξέρω; 570 00:35:35,383 --> 00:35:36,509 (ντετέκτιβ Χαν) Γάμα… 571 00:35:37,176 --> 00:35:38,678 (Jeongbae) Τι είναι, αλλά, όλα αυτά; 572 00:35:38,761 --> 00:35:39,929 [Η ντετέκτιβ Κιμ γελάει] 573 00:35:40,012 --> 00:35:41,055 Υπάρχουν πολλά, τέτοια πράγματα 574 00:35:41,139 --> 00:35:43,766 (Ντετέκτιβ Κιμ) Ήμουν περίεργος από νωρίτερα. Υπάρχει πολύς κόσμος, αφεντικό μας 575 00:35:43,850 --> 00:35:46,144 - (Jeongbae) Υπάρχουν τόσοι πολλοί κινεζικοί χαρακτήρες, αυτός - (Ντετέκτιβ Κιμ) Κινεζικοί χαρακτήρες, κινεζικοί χαρακτήρες; 576 00:35:46,227 --> 00:35:48,104 (Ντετέκτιβ Κιμ) Γεια, φέρε μου ένα κομμάτι νεφρίτη. Αφεντικό, για να δούμε 577 00:35:48,771 --> 00:35:50,940 Α, γιατί, τι; Χρειάζεσαι λίγο χρόνο μόνος για να σκεφτείς; 578 00:35:51,774 --> 00:35:53,067 Είμαστε έξω; 579 00:35:54,068 --> 00:35:55,987 Εντάξει, ας βγούμε έξω, ό,τι να 'ναι. 580 00:35:56,487 --> 00:35:57,864 Ας συνεχίσουμε με την επέμβαση. 581 00:35:59,157 --> 00:36:00,324 Διαβάστε και αυτό 582 00:36:00,908 --> 00:36:02,201 Σκέψου το, ναι 583 00:36:14,755 --> 00:36:17,258 (Junmo) Όχι, κινέζικα παιδιά Συνεχίζουν να μιλάνε για εμπιστοσύνη. 584 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 Όχι, αυτά τα καθάρματα Μίλησα με την ιαπωνική πλευρά 585 00:36:20,011 --> 00:36:21,804 Σκέφτηκα ακόμη και να σπάσω τον ίδιο τον πίνακα. Νομίζω ότι υπάρχει 586 00:36:21,888 --> 00:36:23,097 [σκοτεινή μουσική] 587 00:36:24,640 --> 00:36:25,641 [αναστεναγμός] 588 00:36:25,725 --> 00:36:26,976 Εγώ, αφεντικό 589 00:36:27,602 --> 00:36:29,312 όχι εμείς Δεν πρέπει να είναι έτσι... 590 00:36:29,395 --> 00:36:30,271 [Ήχος ανοίγματος πόρτας] 591 00:36:30,938 --> 00:36:32,356 (Heesung) Φροντίζω να κρατάω τα παιδιά υπό έλεγχο. 592 00:36:33,774 --> 00:36:36,152 Ki Cheol, Jeong Bae Άκουσα ότι σε έπιασαν; 593 00:36:37,069 --> 00:36:38,446 - τι; - (Heeseong) Τι πρέπει να κάνω; 594 00:36:39,488 --> 00:36:41,157 (Heeseong) Χα, γαμώ, καθάρματα. 595 00:36:41,908 --> 00:36:44,160 "Taeho Rock Cafe" 596 00:36:44,243 --> 00:36:46,245 [Παίζει συναρπαστική μουσική] 597 00:36:46,704 --> 00:36:48,789 (Ντετέκτιβ Κιμ) Έλα κάτω, εδώ, εδώ 598 00:36:49,624 --> 00:36:51,626 Φύγε από τη μέση, φύγε από τη μέση [Οι ντετέκτιβ φωνάζουν ο καθένας] 599 00:36:53,044 --> 00:36:54,587 Κατέβα, σταμάτα να χορεύεις και κατέβα 600 00:36:55,421 --> 00:36:56,422 Όλοι κατεβαίνουν 601 00:36:56,839 --> 00:36:57,882 Απενεργοποιήστε τη μουσική 602 00:36:57,965 --> 00:36:59,217 Απενεργοποιήστε τη μουσική 603 00:36:59,926 --> 00:37:00,801 [Η μουσική σταματά] 604 00:37:00,885 --> 00:37:02,136 Τι κάνεις, γάμα, οδήγησε γρήγορα! 605 00:37:02,220 --> 00:37:03,304 (Ντετέκτιβ Χαν) Βάλτε το στη μία πλευρά 606 00:37:03,429 --> 00:37:04,513 Πήγαινε στη μια πλευρά, πήγαινε στη μια πλευρά! 607 00:37:05,723 --> 00:37:07,975 - (Ντετέκτιβ Χαν) Ελέγξτε το, γρήγορα! - (Ντετέκτιβ Κιμ) Κατέβα γρήγορα! 608 00:37:08,059 --> 00:37:09,769 [Συναρπαστική μουσική] 609 00:37:09,894 --> 00:37:11,812 [ήχος σειρήνας] Ναι, είναι η αστυνομία, η αστυνομία. 610 00:37:11,896 --> 00:37:13,522 (Γυναίκα) Τι κάνεις; 611 00:37:15,066 --> 00:37:17,235 - (Άνθρωπος) Μωρό μου, μην πιέζεις. - (Ντετέκτιβ 1) Πήγαινε γρήγορα. 612 00:37:18,569 --> 00:37:20,488 (Ντετέκτιβ Χαν) Τώρα, αν συνεργαστείτε, Τελειώνει γρήγορα 613 00:37:23,074 --> 00:37:24,075 Γεια, αρουραίος 614 00:37:24,158 --> 00:37:25,326 στάση κίνησης 615 00:37:25,409 --> 00:37:26,827 Γύρνα πίσω, μείνε ακίνητος 616 00:37:26,911 --> 00:37:28,037 Αποκτήστε το! 617 00:37:28,537 --> 00:37:30,498 - (Dodgers) Γαμήστε σας! - (Ντετέκτιβ 2) Έλα εδώ! 618 00:37:30,581 --> 00:37:32,416 - (Ντετέκτιβ 2) Γεια, πιάστε το, γρήγορα. - (Dodgers) Αφήστε το, αφήστε το να φύγει 619 00:37:32,500 --> 00:37:33,709 [Οι άνθρωποι κάνουν θόρυβο] 620 00:37:33,793 --> 00:37:35,294 Τι στο διάολο κάνεις; 621 00:37:36,337 --> 00:37:37,713 Τι κανεις ρε μπασταρδα? 622 00:37:37,797 --> 00:37:38,965 κυνήγι θησαυρού 623 00:37:39,048 --> 00:37:40,258 [Γυναικείες κραυγές] 624 00:37:42,301 --> 00:37:43,302 Είναι εδώ 625 00:37:44,762 --> 00:37:46,097 Γάμα… 626 00:37:51,519 --> 00:37:52,937 (Ντετέκτιβ Σιν) Αχ, κύριε… 627 00:38:05,199 --> 00:38:06,742 [Ήχος του νερού που ρέει] 628 00:38:06,826 --> 00:38:07,827 Ντετέκτιβ 629 00:38:11,706 --> 00:38:12,748 [Ο ντετέκτιβ Σιν γελάει] 630 00:38:13,332 --> 00:38:14,542 Γεια σου 631 00:38:14,625 --> 00:38:17,253 Πραγματικά ζηλεύω τις ζωές των διασήμων. Πραγματικά ζηλεύω 632 00:38:17,920 --> 00:38:19,088 Ω, αυτό είναι σωστό 633 00:38:20,464 --> 00:38:21,465 Ωχ μου 634 00:38:23,634 --> 00:38:24,635 Ωχ μου 635 00:38:26,804 --> 00:38:27,722 δάσκαλος 636 00:38:27,805 --> 00:38:29,015 Δάσκαλε, ξύπνα 637 00:38:29,098 --> 00:38:30,975 (Hyangjin), τι είναι… 638 00:38:31,058 --> 00:38:32,685 (Ντετέκτιβ Σιν) Ω, ξύπνα. 639 00:38:36,939 --> 00:38:38,774 - Ε, τι είναι; - (Ντετέκτιβ Σιν) Σσς, σς, σς… 640 00:38:40,318 --> 00:38:41,402 [Ψιθυρίζοντας] Αυτή είναι η αστυνομία. 641 00:38:41,485 --> 00:38:43,487 [Θορυβώδης] 642 00:38:46,741 --> 00:38:48,743 - (Ντετέκτιβ 3) Τι κοιτάς, κάθαρμα; - (Ντετέκτιβ 4) Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε 643 00:38:49,243 --> 00:38:50,369 (Dodgers) IC! 644 00:38:56,000 --> 00:38:58,336 - (Ντετέκτιβ Κιμ) Πήγαινε, πήγαινε - (Dodgers) Κύριε... 645 00:38:59,587 --> 00:39:01,255 (Ντετέκτιβ Κιμ) Αχ, αφεντικό. μην ανησυχείς 646 00:39:01,339 --> 00:39:02,381 σκεφτείτε το 647 00:39:06,344 --> 00:39:07,345 Γρήγορα, τι; 648 00:39:07,428 --> 00:39:09,138 Ω, παρακαλώ πάρτε τα ούρα. 649 00:39:11,390 --> 00:39:12,266 όχι 650 00:39:12,350 --> 00:39:13,851 (Hyangjin) Αχ, ποιος Μιλάω για τον εαυτό μου 651 00:39:13,934 --> 00:39:14,852 Τι κάθαρμα 652 00:39:14,977 --> 00:39:17,063 Τι κάθαρμα Για μένα μιλάς! 653 00:39:17,146 --> 00:39:18,564 στο δωμάτιο εκεί πέρα 654 00:39:19,315 --> 00:39:21,984 κλαμπ taeho Άκουσα ότι ο Πρόεδρος Choi Jeong-bae ήταν εδώ. 655 00:39:22,860 --> 00:39:24,111 [γέλιο] (Ντετέκτιβ Σιν) Ξέρεις; 656 00:39:24,195 --> 00:39:27,156 Αυτός ο τύπος είναι μάλλον Δεν βγήκες ανάποδα; 657 00:39:29,283 --> 00:39:30,284 Γεια σου 658 00:39:32,495 --> 00:39:33,829 (Ντετέκτιβ Κιμ) Αδερφέ, η δουλειά τελείωσε. 659 00:39:35,414 --> 00:39:36,999 Αν δεν θέλεις να κάνεις δήλωση, πήγαινε σπίτι. 660 00:39:37,083 --> 00:39:38,292 πήγαινε σπίτι και κοιμήσου 661 00:39:42,380 --> 00:39:43,464 Α, γιατί; 662 00:39:44,090 --> 00:39:46,258 Δεν είσαι ύποπτος, είσαι μάρτυρας. 663 00:39:46,342 --> 00:39:48,260 Επομένως, αν δεν έχετε τίποτα να πείτε, απλώς φύγετε. 664 00:39:51,847 --> 00:39:52,932 Δώσε μου ένα τσιγάρο 665 00:39:53,015 --> 00:39:54,433 (Ντετέκτιβ Κιμ) Κανένα. Βγείτε και αγοράστε το και διαδώστε το 666 00:39:54,517 --> 00:39:55,726 Άνθρωπος με πολλά λεφτά 667 00:40:11,075 --> 00:40:12,618 Τι είπατε στους ντετέκτιβ; 668 00:40:13,369 --> 00:40:14,954 Τι, τι, τι [γέλιο] 669 00:40:15,287 --> 00:40:17,039 Λοιπόν, τι θα έλεγες αδερφέ; 670 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 [Το γέλιο του Jeongbae] 671 00:40:18,999 --> 00:40:20,459 Πρώτη το έκανε η σαρανταποδαρούσα 672 00:40:21,335 --> 00:40:23,921 Μπορείτε να αγοράσετε ηρωίνη στο Taeho Υπάρχει μια φήμη 673 00:40:24,004 --> 00:40:25,631 Ξέρεις τίποτα; 674 00:40:26,132 --> 00:40:27,133 Ετσι; 675 00:40:27,216 --> 00:40:28,676 [νευρική μουσική] 676 00:40:31,887 --> 00:40:33,305 Δεν είπα τίποτα 677 00:40:39,061 --> 00:40:40,813 Και μετά λήστεψαν τον Taeho; 678 00:40:44,358 --> 00:40:45,609 και… 679 00:40:45,693 --> 00:40:46,694 [γέλιο] 680 00:40:48,154 --> 00:40:49,447 Λοιπόν τι τώρα 681 00:40:50,990 --> 00:40:52,783 Λες να είναι εξαιτίας μου, αδερφέ; 682 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 [γέλιο] 683 00:40:58,497 --> 00:41:00,249 (Hyangjin) Γεια σου, δεν με ξέρεις; Είμαι ο Hyangjin Lee 684 00:41:00,374 --> 00:41:02,126 [Ακούγονται μέλη της οργάνωσης που προσπαθούν να τον σταματήσουν] (Heeseong) Τι στο διάολο; 685 00:41:02,209 --> 00:41:03,210 (Hyangjin) Gicheol! 686 00:41:03,836 --> 00:41:04,837 기철아 687 00:41:04,920 --> 00:41:06,172 최정배, 이 씨발 새끼야 688 00:41:06,255 --> 00:41:07,465 야, 이 개새끼야 689 00:41:07,548 --> 00:41:09,467 - (Jeongbae) Γιατί; - (Hyangjin) Με φυσάς; ε; 690 00:41:09,550 --> 00:41:11,177 (향진) 아, 이 개새끼가 진짜 691 00:41:11,260 --> 00:41:12,845 씨발, 야, 선후배도 없이 692 00:41:12,928 --> 00:41:14,513 사람 인생 조지려고 그러냐 씨발놈아; 693 00:41:14,597 --> 00:41:16,140 Τι στο διάολο λες τώρα; 694 00:41:16,223 --> 00:41:17,558 Τι στο διάολο φυσάς, εγώ! 695 00:41:17,641 --> 00:41:19,894 (향진) 네가 경찰에다 나 약 한다고 찔렀잖아, 개새끼야 696 00:41:19,977 --> 00:41:22,688 씨발, 뽕쟁이 새끼가 처돌았나, 씨발 697 00:41:23,230 --> 00:41:24,940 (정배) 누가 뭘 불어 이 씨발놈아! 698 00:41:25,024 --> 00:41:26,942 (향진) 씨발 새끼야, 돌았다 이 개새끼야 699 00:41:27,026 --> 00:41:28,527 야, 나 오늘 변호사 안 썼으면 700 00:41:28,611 --> 00:41:31,322 무덤 파고 들어갈 뻔했어 이 씨발 새끼야! 701 00:41:32,531 --> 00:41:33,491 Γεια, Γκιτσελ 702 00:41:33,616 --> 00:41:36,035 Ω, έλα, κοίτα αυτόν τον τύπο Δοκιμάστε το! 703 00:41:38,913 --> 00:41:40,372 Όλοι φεύγουν εκτός από τον Choi Jeong-bae. 704 00:41:42,625 --> 00:41:43,626 Βγαίνω! 705 00:41:55,846 --> 00:41:57,515 Γιατί τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας 706 00:41:59,058 --> 00:42:00,267 Να είστε ειλικρινείς. 707 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 [αναστεναγμός] 708 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 Τι… 709 00:42:06,941 --> 00:42:09,193 Αν ο Seungho Kwon μόλις απελευθερωθεί Δεν είναι παράξενο 710 00:42:10,027 --> 00:42:12,404 Γιατί μόλις απελευθερώθηκα Είσαι περίεργος αδερφέ; 711 00:42:12,821 --> 00:42:13,864 [Ταΐζω] 712 00:42:15,699 --> 00:42:16,700 [αναστεναγμός] 713 00:42:18,494 --> 00:42:20,412 Δεν είπα τίποτα 714 00:42:21,330 --> 00:42:23,082 Δεν είπα τίποτα, με άφησε να φύγω; 715 00:42:24,375 --> 00:42:26,794 Α, αδερφέ, σταμάτα, σε παρακαλώ 716 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 [Παίρνει μια βαθιά ανάσα] 717 00:42:28,420 --> 00:42:30,881 Δεν το είπα ποτέ στον αδερφό μου Ποτέ, εντάξει; 718 00:42:31,382 --> 00:42:32,424 Έχεις πει ποτέ ψέματα; 719 00:42:32,508 --> 00:42:33,509 αδελφός 720 00:42:35,261 --> 00:42:36,262 [Ήχος ανοίγματος συρταριού] 721 00:42:42,768 --> 00:42:44,478 (Kichul) Ένα διπλό καθολικό από το κατάστημά σας 722 00:42:45,604 --> 00:42:46,647 [Ήχος πατήματος] 723 00:42:47,523 --> 00:42:48,774 Τι έγινε με αυτό; 724 00:42:49,358 --> 00:42:50,359 [αναστεναγμός] 725 00:42:52,403 --> 00:42:53,862 - Jeongbae-ya - (Jeongbae) Ναι 726 00:42:55,531 --> 00:42:57,283 εσύ χωρίς να ξέρω Φορούσες διαφορετική τσέπη; 727 00:42:58,951 --> 00:43:00,536 Αδερφέ, διερεύνησες το ιστορικό μου εν αγνοία μου; 728 00:43:00,619 --> 00:43:01,745 εσύ 729 00:43:03,706 --> 00:43:05,791 Κλέβοντας τα πράγματά μου Φορούσα μια διαφορετική τσέπη 730 00:43:05,874 --> 00:43:06,917 Νομίζεις ότι δεν ήξερα; 731 00:43:07,001 --> 00:43:08,085 Τα πράγματά μου; 732 00:43:08,168 --> 00:43:09,169 τα πράγματά μας 733 00:43:09,253 --> 00:43:10,296 Τι ρε κάθαρμα; 734 00:43:10,838 --> 00:43:13,549 (Jeongbae) Όταν οι τοξικομανείς τελειώνουν τα ναρκωτικά Δεν ξέρεις ότι πρέπει να γυρίσεις αμέσως την πλάτη; 735 00:43:14,383 --> 00:43:17,094 Στην προετοιμασία για εκείνη την εποχή Έχω λίγο απόθεμα, γιατί; 736 00:43:19,722 --> 00:43:21,140 Τότε έπρεπε να μου το είχες πει 737 00:43:21,223 --> 00:43:23,809 Μίλησα με τον αδερφό μου Πρέπει να σε άκουσα πολύ. 738 00:43:24,435 --> 00:43:25,936 Είναι πραγματικά εξαιτίας αυτού; 739 00:43:26,020 --> 00:43:27,021 [αναστεναγμός] 740 00:43:28,105 --> 00:43:30,149 Στη συνέχεια, φέρτε πίσω τα κλεμμένα αντικείμενα. 741 00:43:30,232 --> 00:43:31,275 [γέλιο] 742 00:43:34,069 --> 00:43:35,070 Φέρτε το. 743 00:43:36,196 --> 00:43:37,197 [γέλιο] 744 00:43:38,657 --> 00:43:41,327 Όλα έχουν ήδη πουληθεί σε μετρητά. Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 745 00:43:42,328 --> 00:43:43,329 ε; 746 00:43:44,830 --> 00:43:45,873 [αναπνοή με τρέμουλο] 747 00:43:46,832 --> 00:43:47,791 [Ο αναστεναγμός του Jeongbae] 748 00:43:53,422 --> 00:43:54,840 Οργανώστε όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία 749 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 [Ήχος ανοίγματος του καπακιού] 750 00:43:56,800 --> 00:43:58,302 Πηγαίνετε κάπου μακριά στην ύπαιθρο 751 00:43:59,595 --> 00:44:01,221 Μην ξαναπέσει στην αστυνομία. 752 00:44:02,765 --> 00:44:03,891 [Ο Κιτσούλ παίρνει μια ανάσα και μετά εκπνέει] 753 00:44:14,026 --> 00:44:15,027 [Ήχος ανοίγματος του καπακιού] 754 00:44:15,861 --> 00:44:17,863 [βαριά μουσική] 755 00:44:22,534 --> 00:44:23,535 Γιατί; 756 00:44:24,995 --> 00:44:26,038 (Jeongbae) Όχι 757 00:44:28,123 --> 00:44:29,041 Τι είμαι εγώ 758 00:44:29,166 --> 00:44:31,502 Δεν μπορώ να είμαι λίγο άπληστος για χρήματα; Αδερφέ, ναι; 759 00:44:33,128 --> 00:44:34,922 [Πατήστε] Είμαι και φιλόδοξος. Είμαι άνθρωπος 760 00:44:36,674 --> 00:44:38,592 Δεν μπορείς να παίξεις λίγο πιο δυνατά σαν τον αδερφό σου; 761 00:44:38,676 --> 00:44:39,802 [ήχος του χτυπήματος] 762 00:44:45,015 --> 00:44:46,684 μπορείς να κάνεις τα πάντα 763 00:44:48,310 --> 00:44:49,645 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις 764 00:44:51,897 --> 00:44:52,898 Ουάου… 765 00:45:06,745 --> 00:45:07,705 [Το γέλιο του Jeongbae] 766 00:45:11,667 --> 00:45:13,627 Αχ, 20 χρόνια ήταν χωρίς νόημα. 767 00:45:22,928 --> 00:45:26,223 (Jungbae) Ο αδερφός μου είναι τώρα Θα με χτυπήσεις έτσι; Ναί; 768 00:45:28,058 --> 00:45:30,269 Πρέπει να είμαι δίπλα στον αδερφό μου αυτή τη στιγμή Ποιο είναι αυτό το άτομο; 769 00:45:35,399 --> 00:45:37,067 αδερφέ τώρα εντελώς Γνωρίζετε ότι η κρίση σας είναι θολή; 770 00:45:37,151 --> 00:45:39,570 Για ποιον; Yui-jeong Yu, εξαιτίας αυτής της γαμημένης γριάς σκύλας. 771 00:45:39,653 --> 00:45:40,696 Δικαίωμα; 772 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 κλείσε το στόμα σου 773 00:45:44,950 --> 00:45:46,034 Πριν σε σκοτώσω 774 00:45:48,036 --> 00:45:50,831 Συνάντηση με την αστυνομία Δεν είμαι εγώ, είναι ο αδερφός σου, σωστά; 775 00:45:50,914 --> 00:45:51,915 ε; 776 00:45:52,624 --> 00:45:53,876 (Jungbae) Είμαι κοντά με τον Yoo Eui-jeong. 777 00:45:53,959 --> 00:45:55,753 Kwon Seung-ho, πήγαινε με αυτό το κάθαρμα! 778 00:46:00,924 --> 00:46:03,051 στον οργανισμό μας Κι ας συμβαίνουν παράξενα πράγματα 779 00:46:03,135 --> 00:46:04,720 Αδερφέ, δεν σε αμφισβήτησα ποτέ! 780 00:46:06,889 --> 00:46:08,140 Ο αδερφός μου πρέπει να το κόψει 781 00:46:08,849 --> 00:46:09,850 όχι εγώ 782 00:46:10,350 --> 00:46:12,144 Δεν είναι ο Yoo Eui-jeong και ο Kwon Seung-ho; 783 00:46:21,236 --> 00:46:22,196 [αναστεναγμός] 784 00:46:23,906 --> 00:46:24,823 [κλακ ήχος] 785 00:46:28,535 --> 00:46:29,536 [Ήχος ρίψης] 786 00:46:30,204 --> 00:46:32,456 Κάποτε θα μάθω ότι είσαι τυφλός 787 00:46:33,916 --> 00:46:34,917 βάζω στοίχημα 788 00:46:39,922 --> 00:46:42,007 [Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας] 789 00:46:52,559 --> 00:46:53,727 [φωνάζοντας] 790 00:47:03,320 --> 00:47:04,446 με κοιτάς στα μάτια 791 00:47:07,574 --> 00:47:09,827 (Jeongbae) Γεια σου, μοιάζεις να σκέφτεσαι πολύ; 792 00:47:11,161 --> 00:47:13,247 Μπες μέσα, πρόσεχε. 793 00:47:17,543 --> 00:47:18,544 [γέλιο] 794 00:47:21,171 --> 00:47:22,172 Τα ρούχα ταιριάζουν καλά 795 00:47:27,594 --> 00:47:29,638 Μπαίνεις μέσα και φροντίζεις το αφεντικό. 796 00:47:30,556 --> 00:47:31,557 (Junmo) Πού πας; 797 00:47:33,851 --> 00:47:35,435 Ή να με χτυπήσει στο κεφάλι 798 00:47:35,519 --> 00:47:36,812 Ας διώξουμε έναν άντρα ή κάτι τέτοιο. 799 00:47:37,938 --> 00:47:38,939 Εντάξει 800 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 [Ο αναστεναγμός του Jeongbae] 801 00:48:00,836 --> 00:48:02,796 [Παίρνει μια βαθιά ανάσα] 802 00:48:15,559 --> 00:48:16,560 [Ήχος χτυπήματος] 803 00:48:16,977 --> 00:48:17,978 (Kichul) Ποιος είσαι; 804 00:48:19,354 --> 00:48:20,439 Ναι, αυτός είναι ο Seungho Kwon. 805 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 (Kichul) Έλα μέσα 806 00:48:36,121 --> 00:48:37,122 [Ο Gicheol αναστενάζει] 807 00:48:39,082 --> 00:48:40,083 αφεντικό 808 00:48:44,504 --> 00:48:45,631 Λόγω του Διευθύνοντος Συμβούλου Choi 809 00:48:47,883 --> 00:48:49,051 Νιώθεις άσχημα; 810 00:48:49,968 --> 00:48:51,345 [αναστεναγμός] 811 00:48:51,428 --> 00:48:52,429 (Junmo) Λοιπόν, ό,τι κι αν γίνει 812 00:48:53,180 --> 00:48:54,473 Συναλλαγές που κάναμε πριν 813 00:48:56,767 --> 00:48:58,185 Δεν πρέπει να κάνουμε επανεκκίνηση; 814 00:49:03,440 --> 00:49:04,441 [αναστεναγμός] 815 00:49:07,361 --> 00:49:08,570 Πρέπει να το ξεπεράσω 816 00:49:10,739 --> 00:49:11,740 ναι 817 00:49:12,282 --> 00:49:13,575 [ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου] 818 00:49:17,454 --> 00:49:18,455 πάρτο 819 00:49:20,290 --> 00:49:21,458 Ναι, αυτός είναι ο Seungho Kwon. 820 00:49:21,541 --> 00:49:23,335 (Haeryeon) Ναι, είναι ο Haeryun. 821 00:49:25,879 --> 00:49:26,922 Ναι, κύριε Haeryun. 822 00:49:27,005 --> 00:49:29,049 Είστε με τον Boss Jeong τώρα; 823 00:49:29,132 --> 00:49:31,134 ναι [Μουσική με νόημα] 824 00:49:31,718 --> 00:49:32,761 [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] 825 00:49:34,805 --> 00:49:36,598 Προσπάθησα ήδη να σε πάρω τηλέφωνο 826 00:49:37,015 --> 00:49:38,558 (Kichul) Λύστε τυχόν παρεξηγήσεις 827 00:49:38,642 --> 00:49:41,603 Ας μιλήσουμε για το μέλλον μας Σκέφτομαι να φτιάξω ένα μέρος. 828 00:49:42,187 --> 00:49:44,398 (Haeryeon) Δεν είναι σαφές αυτή τη στιγμή. 829 00:49:45,482 --> 00:49:47,442 Θα υπάρξει μέλλον; Σε μας; 830 00:49:48,151 --> 00:49:49,444 Είναι αποκλειστικά δική μας ευθύνη 831 00:49:49,528 --> 00:49:50,821 (Kichul) Ζητώ συγγνώμη. 832 00:49:51,655 --> 00:49:53,240 (Haeryun) Σε κάποιον άλλο Με κάνει να ζητήσω συγγνώμη 833 00:49:53,323 --> 00:49:54,950 Αυτό δεν ήταν το στυλ του Boss Jeong; 834 00:49:55,826 --> 00:49:57,077 Αργότερα όταν έχω χρόνο 835 00:49:58,412 --> 00:50:00,455 Θα λάβω τη συγγνώμη απευθείας από τον Seungho. 836 00:50:01,248 --> 00:50:02,249 Είσαι καλά; 837 00:50:04,543 --> 00:50:05,752 Θα είναι εντάξει ανά πάσα στιγμή 838 00:50:06,545 --> 00:50:08,422 Αυτό θα ήταν καλύτερο, σωστά, Seungho; 839 00:50:11,633 --> 00:50:14,553 Ναι, αν αφιερώσετε χρόνο Θα έρθω να σε δω από κοντά. 840 00:50:16,179 --> 00:50:17,848 Θα επανέλθω σύντομα. 841 00:50:20,100 --> 00:50:21,309 Πάμε ραντεβού 842 00:50:25,480 --> 00:50:26,606 Τι σκέφτεσαι; 843 00:50:27,441 --> 00:50:29,943 (Junmo) Όχι, εντάξει, οτιδήποτε. Δεν είναι καλύτερο για εμάς; 844 00:50:30,652 --> 00:50:33,363 Ο Lee Hae-ryun είναι τώρα Μας έδωσες χώρο, σωστά; 845 00:50:34,990 --> 00:50:35,991 αφεντικό 846 00:50:37,075 --> 00:50:38,660 Όχι, ό,τι και να κάνω 847 00:50:39,244 --> 00:50:40,245 Η καρδιά του Lee Hae-ryun 848 00:50:41,329 --> 00:50:42,748 Θα το ξαναβάλω. 849 00:50:43,915 --> 00:50:45,000 εγώ ποτέ 850 00:50:47,794 --> 00:50:49,671 Αφεντικό, θα σε απογοητεύσω. Δεν θα το κάνω 851 00:50:53,759 --> 00:50:54,885 ναι 852 00:50:57,763 --> 00:50:59,723 Δεν θέλω να απογοητεύομαι άλλο 853 00:50:59,806 --> 00:51:01,016 [Ήχος άφιξης ανελκυστήρα] 854 00:51:13,028 --> 00:51:14,029 [αναστεναγμός] 855 00:51:24,122 --> 00:51:26,124 [νευρική μουσική] 856 00:51:37,219 --> 00:51:38,261 [Η εξοργισμένη αναπνοή του Jeongbae] 857 00:51:39,387 --> 00:51:41,056 (Jeongbae) Γεια σου, φαίνεσαι σε καλή διάθεση; 858 00:51:43,100 --> 00:51:44,976 Ας το πάρουμε χαλαρά όταν φύγω. 859 00:51:45,060 --> 00:51:46,561 Γεια σου γουρουνάκι 860 00:51:47,521 --> 00:51:49,856 (Jongryeol) Γαμήσατε Γιατί απλά προσπαθώ να ζω άνετα έτσι. 861 00:51:50,440 --> 00:51:52,317 Δεν παίρνω βάρος 862 00:51:53,860 --> 00:51:55,153 πας στις σκάλες 863 00:51:55,237 --> 00:51:56,363 Ουάου… 864 00:51:57,531 --> 00:51:59,866 Τι πρέπει να κάνω; Το ασανσέρ είναι χαλασμένο 865 00:52:00,659 --> 00:52:01,576 [Το ασανσέρ σταματάει] 866 00:52:12,587 --> 00:52:14,673 (Jungbae) Αγόρι μου, είσαι τόσο μαλακό. Το μωρό είναι αληθινό! 867 00:52:15,257 --> 00:52:16,341 [정배의 신음] 868 00:52:19,761 --> 00:52:20,595 [정배의 신음] 869 00:52:21,429 --> 00:52:22,430 [정배의 기합] 870 00:52:22,514 --> 00:52:23,598 [종렬의 신음] 871 00:52:25,308 --> 00:52:26,560 [정배의 기합] 872 00:52:26,643 --> 00:52:27,644 (종렬) 씨발놈아 873 00:52:27,727 --> 00:52:29,229 이 개새끼야! 874 00:52:29,312 --> 00:52:30,397 (Jongryeol) Γάμα 875 00:52:31,022 --> 00:52:33,024 [Το δυνατό βογγητό του Jongryeol] 876 00:52:37,279 --> 00:52:38,113 [Τα δυνατά μουγκρητά του Jeongbae] 877 00:52:39,948 --> 00:52:41,074 [Ο ήχος της δύναμης του Jeongbae] 878 00:52:47,038 --> 00:52:48,874 Γαμήστε σας [Οι γκρίνιες του Jeongbae] 879 00:52:54,045 --> 00:52:56,214 [Οι γκρίνιες του Jeongbae] 880 00:53:00,719 --> 00:53:02,429 (Jeong Bae) Διευθυντής Seo Διευθυντής Seo, Διευθυντής Seo 881 00:53:04,764 --> 00:53:05,765 Διευθυντής Seo 882 00:53:06,141 --> 00:53:07,100 [ήχος τσακίσματος] 883 00:53:07,184 --> 00:53:08,894 [Η κραυγή του Jeongbae] 884 00:53:10,645 --> 00:53:12,230 [γκρίνισμα] 885 00:53:26,119 --> 00:53:27,412 (Jongryeol) Ω, γάμα 886 00:53:27,871 --> 00:53:28,955 (Jungbae) Διευθυντής Seo… 887 00:53:29,915 --> 00:53:31,541 (종렬) 이렇게 처맞고 가야 888 00:53:32,834 --> 00:53:33,919 이 동네에서 889 00:53:34,878 --> 00:53:37,214 정을 떼지, 이 씨발 새끼야 890 00:53:37,756 --> 00:53:39,132 [신음] 891 00:53:49,559 --> 00:53:51,311 [종렬의 거친 숨소리] 892 00:53:51,770 --> 00:53:52,771 야 893 00:53:54,522 --> 00:53:57,359 이쪽엔 얼씬도 대지 마, 어; 894 00:54:04,074 --> 00:54:05,242 [엘리베이터 작동음] 895 00:54:16,670 --> 00:54:17,504 [엘리베이터 도착음] 896 00:54:26,846 --> 00:54:28,848 [무거운 음악] (정배) 야 897 00:54:29,391 --> 00:54:30,976 개새끼야! 898 00:54:32,143 --> 00:54:34,145 Γαμημένο κάθαρμα… 899 00:54:39,818 --> 00:54:41,820 [χτυπάει το κουδούνι] 900 00:54:53,498 --> 00:54:54,499 Είσαι εδώ; 901 00:54:54,582 --> 00:54:56,126 Τι συμβαίνει στον καθεδρικό ναό; 902 00:54:57,210 --> 00:54:58,586 Γιατί θα είμαι εδώ 903 00:54:59,170 --> 00:55:00,505 Αδερφή, θέλεις να μπεις μόνη; 904 00:55:01,589 --> 00:55:03,800 Όχι, άνθρωποι Αν με δεις μαζί σου 905 00:55:04,509 --> 00:55:05,677 Είναι κάπως έτσι. 906 00:55:07,220 --> 00:55:08,305 Τι συμβαίνει; 907 00:55:09,639 --> 00:55:12,600 (Νύφη) Wonder Woman Εμφανίστηκες με το σπαθί στο χέρι; 908 00:55:12,684 --> 00:55:14,477 [Γέλια των πιστών] 909 00:55:14,561 --> 00:55:17,439 Ακόμη και πριν αναλάβω τα καθήκοντά μου Άκουσα ότι ήσουν διάσημη για το ότι είσαι κομψός; 910 00:55:18,315 --> 00:55:20,775 Ας σταματήσουμε την είσοδο των ανθρώπων σε κέντρα πρόνοιας για άτομα με ειδικές ανάγκες. 911 00:55:20,859 --> 00:55:23,445 που έκαναν εκστρατεία κατά Είπα ας το κάνουμε 912 00:55:23,528 --> 00:55:25,613 Στενοχωρήθηκα πολύ με την Τερέζα. 913 00:55:25,947 --> 00:55:27,615 (Πιστοί 1) Ναι, αυτό είναι σωστό. [Γέλια των πιστών] 914 00:55:27,699 --> 00:55:30,869 (Νύφη) Αν δεις παιδιά, ακόμα κι αν είναι απλά ένα μολύβι Θέλω να σου αγοράσω ένα 915 00:55:31,619 --> 00:55:32,787 Έχετε πολλή στοργή 916 00:55:32,871 --> 00:55:34,205 [βαριά μουσική] 917 00:55:34,289 --> 00:55:36,624 Η Teresa Hwang Jin-sook που ξέρω είναι 918 00:55:36,708 --> 00:55:38,877 Είστε ένα άτομο που μπορεί να λάμπει σαν κόσμημα. 919 00:55:39,419 --> 00:55:43,214 κάντε πίσω μόνοι σας Ήταν γραφτό να είναι το φόντο. 920 00:55:43,757 --> 00:55:46,718 Το μέρος όπου ζει η Τερέζα Πού θα το ήθελες; 921 00:55:47,969 --> 00:55:50,430 Είναι στις αναμνήσεις σας [Αναστεναγμός Συμβούλου] 922 00:55:50,513 --> 00:55:52,307 Γιατί η κόρη σου είναι εδώ τώρα 923 00:55:53,558 --> 00:55:56,561 Μετά από αυτή τη συνάντηση Πες κάτι στην κόρη σου. 924 00:55:57,062 --> 00:55:59,647 Η Τερέζα που ξέρω ήταν έτσι. 925 00:56:00,940 --> 00:56:05,320 Τερέζα λοιπόν Ζεις για πάντα 926 00:56:08,448 --> 00:56:10,658 το σώμα ενός αγαπημένου προσώπου θάψτε το στο έδαφος 927 00:56:10,742 --> 00:56:13,411 Η θλιμμένη οικογένεια Λυπήσου με 928 00:56:13,995 --> 00:56:16,539 Να με περιβάλλεις με έλεος και χάρη 929 00:56:17,082 --> 00:56:19,292 Παρακαλώ ξεπλύνετε τα δάκρυά τους 930 00:56:20,377 --> 00:56:23,797 Ανάσταση Εμείς που πιστεύουμε στον Κύριο που είναι η ζωή 931 00:56:23,880 --> 00:56:26,299 Ο θάνατος δεν είναι το τέλος της ζωής 932 00:56:26,383 --> 00:56:30,178 Πιστεύω ότι είναι η αρχή της ανάστασης και της αιώνιας ζωής. 933 00:56:33,181 --> 00:56:35,266 (Εκπρόσωπος) Όλα έτσι Είστε έτοιμοι; 934 00:56:35,725 --> 00:56:37,185 (Πιστοί 2) Τι εννοείς, Uijeong; 935 00:56:37,644 --> 00:56:40,855 Είπαμε μάζα μαζί με τη μαμά μας πάνω από 20 χρόνια 936 00:56:42,607 --> 00:56:44,150 (Sinja 3) Πώς είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σας; 937 00:56:45,151 --> 00:56:49,614 Το Changdae μας και το αναγνωστήριο όταν ήμασταν μικροί Είπες ότι θα πήγαινες και έβγαινες κάθε μέρα. 938 00:56:49,697 --> 00:56:51,199 [Γελάστε μαζί] 939 00:56:51,282 --> 00:56:52,826 Ναι, είμαι καλά. 940 00:56:52,909 --> 00:56:55,870 (Sinja 4) Όταν ήμουν στο δημοτικό, το πρόσωπό μου ήταν Το ίδιο παραμένει, η πολιτική μας 941 00:56:56,871 --> 00:56:59,999 (Seungok) Οδηγίες Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου πω ούτε ένα γεια. 942 00:57:00,083 --> 00:57:02,585 Ο Gi-cheol μου ζήτησε να ετοιμάσω ένα τέτοιο μέρος. 943 00:57:02,669 --> 00:57:04,087 Ζήτησα μια χάρη 944 00:57:10,593 --> 00:57:12,053 ευχαριστώ, μητέρα 945 00:57:14,889 --> 00:57:17,684 (Θρησκευτικός 4) Πώς ήταν στο δημοτικό Το ίδιο παραμένει, η πολιτική μας 946 00:57:19,602 --> 00:57:21,229 (Sinja 3) Πώς είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σας; 947 00:57:22,063 --> 00:57:26,568 Το Changdae μας και το αναγνωστήριο όταν ήμασταν μικροί Είπες ότι θα πήγαινες και έβγαινες κάθε μέρα. 948 00:57:26,651 --> 00:57:28,069 [Γελάστε μαζί] 949 00:57:28,153 --> 00:57:29,654 (Εκπρόσωπος) Ναι, είμαι καλά. 950 00:57:29,737 --> 00:57:31,739 [Μουσική με νόημα] 951 00:57:33,741 --> 00:57:34,993 [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] 952 00:57:37,162 --> 00:57:38,705 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 953 00:57:38,788 --> 00:57:39,789 (Πρόεδρος Cheon) Ναι 954 00:57:40,248 --> 00:57:41,249 (Ki-cheol) Ναι, αυτός είναι ο Jeong Ki-cheol. 955 00:57:41,666 --> 00:57:42,667 (Πρόεδρος Cheon) Ναι, Πρόεδρε Jeong 956 00:57:43,126 --> 00:57:44,878 (Kichul) Αυτό που ζήτησε ο Διευθύνων Σύμβουλος Choi ήταν Τι ήταν; 957 00:57:44,961 --> 00:57:47,255 Ζούσε ο Yu Yu-jeong στο Wonju; 958 00:57:47,338 --> 00:57:49,924 Ο Seungho Kwon πηγαίνει στο ίδιο δημοτικό σχολείο. 959 00:57:51,050 --> 00:57:52,427 Ήταν ακριβώς δίπλα; 960 00:57:52,886 --> 00:57:54,012 Μάθετε τώρα 961 00:57:54,596 --> 00:57:55,597 (Πρόεδρος Cheon) Τώρα; 962 00:57:55,680 --> 00:57:56,681 (Ki-cheol) Όχι Wonju 963 00:57:57,932 --> 00:57:59,434 Γιατί φαίνεται ότι πάντα ζούσα στη Σεούλ. 964 00:58:00,268 --> 00:58:01,352 (Πρόεδρος Cheon) Ναι, καταλαβαίνω. 965 00:58:02,479 --> 00:58:03,521 [Καθαρίζει τον βήχα] 966 00:58:05,899 --> 00:58:07,692 [Πλησιάζοντας τα βήματα] 967 00:58:18,495 --> 00:58:19,496 ευχαριστώ 968 00:58:27,045 --> 00:58:29,047 [Απαίζει απαλή μουσική] 969 00:58:40,558 --> 00:58:41,559 (Kichul) Αδελφή 970 00:58:42,810 --> 00:58:44,062 Ας μείνουμε για μια ώρα 971 00:58:45,563 --> 00:58:46,564 Τι πρέπει να κάνω; 972 00:58:47,565 --> 00:58:48,858 Απλά μην πεις τίποτα 973 00:58:50,693 --> 00:58:52,737 Μόλις μια ώρα από το πρόσωπο της αδερφής μου Γιατί θέλω να σε δω 974 00:58:56,533 --> 00:58:57,867 (Τσανγκσίκ) Μου τηλεφώνησε ο αρχηγός της τάξης. 975 00:58:58,576 --> 00:59:00,119 Οι δυο σας μόλις μπήκατε σε ένα καφενείο. 976 00:59:01,996 --> 00:59:03,331 Όχι, τι γίνεται πριν από αυτό; 977 00:59:03,414 --> 00:59:06,000 Άκουσα ότι ήταν στον καθεδρικό ναό. Δεν ξέρω ακριβώς 978 00:59:10,046 --> 00:59:11,297 [ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου] 979 00:59:14,551 --> 00:59:16,386 [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] Γεια σας 980 00:59:16,469 --> 00:59:17,845 (Αρχιεπιθεωρητής Λι) Ναι, κύριε εισαγγελέα. κλείσιμο 981 00:59:17,929 --> 00:59:19,013 (Τσανγκ-σικ) Ναι, διευθυντής Λι. 982 00:59:19,347 --> 00:59:21,182 Ο Πρόεδρος Cheon του κέντρου αποστολής έφτασε. 983 00:59:22,267 --> 00:59:24,185 (Chief Manager Lee) Επίτροπος Yoo Deok-hoon [νευρική μουσική] 984 00:59:24,269 --> 00:59:26,688 Έχετε δουλέψει ποτέ στο Gangwon-do; Μου ζήτησαν να μάθουν. 985 00:59:27,939 --> 00:59:29,774 Λένε ότι δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω 986 00:59:29,857 --> 00:59:32,652 ομάδα συνταξιούχων αστυνομικών Πάω στο κύκλωμα υπόθεσης. 987 00:59:33,069 --> 00:59:35,989 (Η μητέρα του Jun) Όχι, αυτό το κάθαρμα Jeong Ki-cheol Ο Ουιτζέονγκ πιάνεται όμηρος... 988 00:59:50,878 --> 00:59:52,463 Εσύ συνταξιοδοτήθηκες. 989 00:59:52,589 --> 00:59:55,425 (Πρόεδρος Cheon) Επίτροπος Yoo Deok-hoon Γράφω μια σειρά από αναμνήσεις. 990 00:59:55,508 --> 00:59:57,051 Χρειαζόμαστε πολλά δεδομένα 991 00:59:57,552 --> 00:59:58,970 [Ήχος λειτουργίας εκτυπωτή] 992 01:00:00,054 --> 01:00:01,431 (Υπάλληλος) Πρέπει να φύγω από τη δουλειά τώρα. 993 01:00:02,098 --> 01:00:03,516 Το χρειάζεσαι πραγματικά τώρα; 994 01:00:03,975 --> 01:00:05,184 (Πρόεδρος Cheon) Λοιπόν, 995 01:00:05,560 --> 01:00:07,103 Πρέπει να πας 996 01:00:08,563 --> 01:00:09,981 Αλλά ο αρχηγός μας 997 01:00:11,316 --> 01:00:13,943 Ουάου, ζώντας στο Gangwon-do 998 01:00:14,902 --> 01:00:17,071 Δεν έχεις πάει ποτέ κοντά του; 999 01:00:18,781 --> 01:00:20,074 Ουάου [γέλιο] 1000 01:00:22,535 --> 01:00:23,870 Είναι αυτό μια σέσουλα; 1001 01:00:28,249 --> 01:00:30,251 [ήχος τριβής ελαστικών] 1002 01:00:30,335 --> 01:00:32,337 [Μουσική στα ύψη] 1003 01:00:48,186 --> 01:00:49,228 γεια σας 1004 01:00:50,146 --> 01:00:51,147 Θα μπορούσε να είναι αυτό 1005 01:00:51,898 --> 01:00:53,566 Είστε ο πρόεδρος της Cheon Jin-pyeong; 1006 01:00:54,233 --> 01:00:55,943 - Ναι - (Junmo) Με ξέρεις, σωστά; 1007 01:00:57,528 --> 01:00:59,447 Πρόεδρος Jeong Ki-cheol Σας το έστειλα 1008 01:01:03,910 --> 01:01:06,746 Γεια, ίσως μόνο μια στιγμή Θα θέλατε να μιλήσουμε; 1009 01:01:07,580 --> 01:01:08,581 (Πρόεδρος Cheon) Ναι 1010 01:01:09,874 --> 01:01:12,126 [Καρονική βροντή] [Ήχος βροχής που πέφτει] 1011 01:01:14,420 --> 01:01:15,672 (Πρόεδρος Cheon) Εγώ… 1012 01:01:18,049 --> 01:01:19,926 Α, βρέχει κιόλας. Πηγαίνετε μέσα και μιλήστε. 1013 01:01:22,011 --> 01:01:23,012 Όχι, αλλά 1014 01:01:23,846 --> 01:01:25,473 (Junmo) Ποιο είναι αυτό το έγγραφο από παλαιότερα; 1015 01:01:26,099 --> 01:01:27,100 Αυτό; 1016 01:01:27,684 --> 01:01:28,685 Γιατί είναι αυτό; 1017 01:01:28,768 --> 01:01:30,978 οχι τι Υπάρχει κάτι που με διέταξε το αφεντικό να κάνω 1018 01:01:31,938 --> 01:01:34,357 (Πρόεδρος Cheon) Αυτά με το αφεντικό. Πιστεύετε ότι πρέπει να το συζητήσουμε; 1019 01:01:36,359 --> 01:01:37,318 [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] 1020 01:01:37,402 --> 01:01:38,653 (Junmo) Όχι… 1021 01:01:39,195 --> 01:01:40,363 (Πρόεδρος Cheon) Τι κάνετε τώρα; 1022 01:01:40,446 --> 01:01:43,199 Επιτρέψτε μου να πάρω πρώτα αυτά τα έγγραφα Νομίζεις ότι πρέπει να το δω; 1023 01:01:43,282 --> 01:01:44,409 [Διεγερμένη αναπνοή] 1024 01:01:45,618 --> 01:01:47,829 (Πρόεδρος Cheon) Όχι, αυτό είναι πραγματικό Λένε ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση 1025 01:01:48,496 --> 01:01:49,497 AC 1026 01:01:49,580 --> 01:01:51,624 [νευρική μουσική] 1027 01:01:57,922 --> 01:01:59,006 Ω, γαμ! 1028 01:01:59,090 --> 01:02:01,759 (Junmo) Γεια σου, τι κάνεις; Φέρτε τα έγγραφα 1029 01:02:01,843 --> 01:02:05,722 Γεια, τι είσαι αλήθεια; ε; 1030 01:02:05,805 --> 01:02:07,557 Όχι, είναι οδηγίες του αφεντικού! 1031 01:02:07,640 --> 01:02:09,225 Φέρτε τα έγγραφα γρήγορα, γρήγορα! 1032 01:02:09,308 --> 01:02:10,852 Αφεντικό, γάμα… 1033 01:02:11,477 --> 01:02:13,187 Ανάθεμα, φίλε 1034 01:02:13,896 --> 01:02:16,482 (Πρόεδρος Cheon) Γιατί έκανε η αστυνομία Λειτουργείς σαν γκάνγκστερ, ε; 1035 01:02:19,193 --> 01:02:20,194 Επιθεωρητής Park Jun-mo 1036 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 Ο γαμπρός του Επιτρόπου Yoo Deok-hoon! 1037 01:02:22,238 --> 01:02:24,615 Τι κάνετε τώρα παιδιά; Το φτιάχνεις; 1038 01:02:25,116 --> 01:02:26,117 ε; 1039 01:02:37,920 --> 01:02:39,046 Γεια σου, Cheonjinpyeong 1040 01:02:39,130 --> 01:02:41,007 (Junmo) Κάθαρμα Ενώ συμπεριφέρεται σαν γκάνγκστερ 1041 01:02:41,090 --> 01:02:42,717 Μην μπεις στο ψωμί και υποφέρεις. 1042 01:02:43,301 --> 01:02:44,302 Γεια σου 1043 01:02:45,052 --> 01:02:46,345 Θα σε προσέχω 1044 01:02:47,096 --> 01:02:48,473 Συνεργαστείτε με την αστυνομική έρευνα 1045 01:02:49,223 --> 01:02:50,308 Συνεργασία; 1046 01:02:51,100 --> 01:02:52,268 Εντάξει, γάμα, συνεργαστείτε; 1047 01:02:52,351 --> 01:02:53,978 Συνεργαστείτε, συνεργαστείτε, γαμήστε 1048 01:02:54,061 --> 01:02:56,063 [Μουσική στα ύψη] 1049 01:02:56,439 --> 01:02:57,440 (Junmo) Γεια σου, κάθαρμα 1050 01:03:02,195 --> 01:03:03,029 [γκρίνισμα] 1051 01:03:16,834 --> 01:03:17,835 [Τα δυνατά μουγκρητά του Προέδρου Cheon] 1052 01:03:21,214 --> 01:03:22,215 (Junmo) Γάμα… 1053 01:03:50,576 --> 01:03:53,120 [Η κραυγή του Προέδρου Cheon] 1054 01:03:55,289 --> 01:03:56,290 [Ήχος συντριβής] 1055 01:03:56,374 --> 01:03:58,167 [αναπνοή με τρέμουλο] 1056 01:04:05,758 --> 01:04:07,760 [σκοτεινή μουσική] 1057 01:04:15,935 --> 01:04:17,770 [Καρονική βροντή] 1058 01:04:36,998 --> 01:04:38,165 [Η βαριά αναπνοή του Junmo] 1059 01:04:43,504 --> 01:04:44,547 (Πρόεδρος Cheon) Σώσε με… 1060 01:04:44,630 --> 01:04:46,132 [αναπνοή με τρέμουλο] 1061 01:04:46,841 --> 01:04:48,467 - (Junmo) Γάμα - (Πρόεδρος Cheon) Σώσε με… 1062 01:04:50,011 --> 01:04:51,053 [Βαριά αναπνοή] 1063 01:04:59,145 --> 01:05:00,479 [αναστεναγμός] 1064 01:05:06,611 --> 01:05:07,612 Γκιτσεόλ-αχ 1065 01:05:08,070 --> 01:05:09,363 Πρέπει να πάω τώρα 1066 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 Τα λέμε ξανά 1067 01:05:15,578 --> 01:05:16,829 Ήμουν πραγματικά ευγνώμων σήμερα 1068 01:05:36,474 --> 01:05:38,476 [ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου] 1069 01:05:47,568 --> 01:05:48,778 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 1070 01:05:48,861 --> 01:05:50,196 [Φωνή καθοδήγησης] Τώρα, ο πελάτης… 1071 01:05:58,037 --> 01:06:00,039 [Μουσική στα ύψη] 1072 01:06:23,437 --> 01:06:25,439 [Ενδιαφέρουσα μουσική]