1
00:00:10,010 --> 00:00:11,594
[Λαίγοντας]

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,805
[νευρική μουσική]
[αναστεναγμός]

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
[Λαίγοντας]

4
00:00:17,600 --> 00:00:18,518
[αναστεναγμός]

5
00:00:20,020 --> 00:00:20,895
Πυροβολήστε!

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,106
[αναστεναγμός]

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,361
[φωνάζει]

8
00:00:29,529 --> 00:00:30,655
γάμα

9
00:00:30,739 --> 00:00:31,698
[ήχος πυροβολισμού]

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,367
Χα, γαμ

11
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
Χα, κύριε…

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,247
[Ο αναστεναγμός του Junmo]

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,208
(Jungbae) Γαμήσατε
Ξεφορτωθείτε το δηλητήριο

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,877
Ανάθεμα αυτό το μωρό
δυστυχώς

15
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
Είναι γιατί είναι η πρώτη μου φορά

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,422
(Heeseong) Γεια, γεια

17
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
Πυροβόλησε ξανά αργά, εντάξει;

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,511
똑바로 쏴, 이 새끼야
[준모의 한숨]

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
(기철) 죽여

20
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
(정배) 어이

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
어이!

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,644
Γαμήσου, δεν μπορείς να μαντέψεις
Δεν έχεις δίκιο; ε;

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
[αναπνοή με τρέμουλο]

24
00:01:11,946 --> 00:01:12,947
(Heeseong) Εντάξει;

25
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
(Jeongbae) IC

26
00:01:18,620 --> 00:01:20,038
[αναπνοή με τρέμουλο]

27
00:01:20,622 --> 00:01:22,123
εγω...

28
00:01:22,749 --> 00:01:23,708
[αναστεναγμός]

29
00:01:24,501 --> 00:01:25,960
[Τα δυνατά γκρίνια του βοηθού διευθυντή Jo]

30
00:01:26,211 --> 00:01:27,545
(Heeseong) Α, α, κύριε...

31
00:01:28,755 --> 00:01:29,631
Το κάθαρμα

32
00:01:30,423 --> 00:01:32,175
[ήχος πυροβολισμού]
[Βοηθός διευθυντής Joe's moans]

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
[ήχος πυροβολισμού]
[Βοηθός διευθυντής Joe's moans]

34
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
[ήχος πυροβολισμού]

35
00:01:43,228 --> 00:01:44,813
[ήχος πυροβολισμού]

36
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
(Jongryeol) Σκοτώνοντας ανθρώπους
Δεν είναι εύκολο

37
00:01:55,281 --> 00:01:56,324
Μόνο όσοι το έχουν δοκιμάσει το κάνουν.

38
00:02:00,453 --> 00:02:01,538
[αναστεναγμός]

39
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
[σκοτεινή μουσική]
[αναστεναγμός]

40
00:02:20,932 --> 00:02:21,766
[Ήχος άφιξης ανελκυστήρα]

41
00:02:39,784 --> 00:02:41,286
[ήχος λειτουργίας φαξ]

42
00:02:43,830 --> 00:02:47,876
(Πρόεδρος Cheon) Seungho Kwon αποφοίτησε από
Το Δημοτικό Σχολείο Wonju Chudong έκλεισε το 1984.

43
00:02:47,959 --> 00:02:51,504
Γυμνάσιο Wonju Sangwoon
Έκλεισε το 1987.

44
00:02:51,588 --> 00:02:53,006
Άρα δεν υπάρχει σύλλογος αποφοίτων.

45
00:02:53,089 --> 00:02:54,465
Γυμνάσιο Wonju Jeil

46
00:02:55,175 --> 00:02:58,428
Το παράτησε και μπήκε στο ρεκόρ ζωής του.
Δεν υπήρχε καθόλου όνομα

47
00:02:59,053 --> 00:03:00,305
Είναι διασκεδαστικό

48
00:03:00,388 --> 00:03:01,723
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω τα πάντα

49
00:03:02,098 --> 00:03:03,641
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

50
00:03:04,475 --> 00:03:05,435
(Kichul) Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας

51
00:03:16,529 --> 00:03:17,488
αδελφός

52
00:03:17,906 --> 00:03:21,576
Γνώρισα τον αδερφό μου
Μια γυναίκα που ονομάζεται Yoo Eui-jeong, ε;

53
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
εκείνο το κορίτσι
Είπατε ότι προέρχεστε από την Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία, σωστά;

54
00:03:25,622 --> 00:03:27,415
(Heesung) Είναι το τμήμα ασφαλείας.

55
00:03:27,749 --> 00:03:29,500
Στο τμήμα ασφαλείας
Έχουμε κάτι να ξεθάψουμε

56
00:03:29,584 --> 00:03:33,171
(Jeongbae) Όχι, αυτή είναι
Αυτό είναι κάτι που βγήκε από το ίδιο μου το στόμα.

57
00:03:33,254 --> 00:03:34,589
Για παν ενδεχόμενο

58
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
Αυτή η γυναίκα είναι κάποιος που γνωρίζει
Who, Seungho Kwon

59
00:03:37,425 --> 00:03:40,261
Ας το εξετάσουμε μέσω του Kwon Seung-ho.
Αν το κάνεις, αν το κάνεις αυτό,

60
00:03:40,345 --> 00:03:43,806
(Heesung) Αν κάνεις αυτό που λες, γάμα το.
Μας έχουν ήδη χτυπήσει για φόνο

61
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
Δεν είναι;

62
00:03:44,807 --> 00:03:46,059
Ο πατέρας του Kwon Seung-ho είναι τοξικομανής.

63
00:03:47,685 --> 00:03:48,895
Μάλλον γι' αυτό γνωριστήκατε

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
(Jungbae) Τέλος πάντων, τι γίνεται με εσένα;
Δηλαδή λέτε ότι είναι αυτό;

65
00:03:51,689 --> 00:03:54,525
Είναι και αυτά παιδιά από το Μπουσάν
Το άφησες κατά λάθος;

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,820
Αδερφέ, αλλά κοίτα
Μετά την εμφάνιση του Seungho Kwon

67
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
Εμφανίζεται ένας αστυνομικός με το όνομα Yoo Yu-jeong.

68
00:04:00,114 --> 00:04:01,157
Τι είναι αυτό πάλι;

69
00:04:01,824 --> 00:04:04,244
Και ο χρόνος της επίθεσης εκείνη την ημέρα ήταν
Εκπληκτικά

70
00:04:04,327 --> 00:04:06,079
Seungho Kwon και φέρε το
Οργανώστε το τακτοποιημένα

71
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
Δεν είναι περίεργο;
[Μουσική με νόημα]

72
00:04:08,456 --> 00:04:09,749
(Heesung) Γεια σου, εκείνη την ημέρα

73
00:04:09,832 --> 00:04:11,793
Ενώ περιπολούσε με την ομάδα του δράκου,
Άκουσα ότι το είδες στο δρόμο τυχαία.

74
00:04:11,876 --> 00:04:13,002
Και πάλι κατά τύχη

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Δείτε, κατά τύχη

76
00:04:14,879 --> 00:04:15,922
Όχι, αν είναι σύμπτωση

77
00:04:16,005 --> 00:04:17,799
(Jeongbae) Δεν έχετε καμία αμφιβολία;
Τα αδέρφια

78
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
(Heeseong) Στη συνέχεια, ο κ.

79
00:04:18,925 --> 00:04:20,426
Τι να κάνω, γαμημένο κάθαρμα;

80
00:04:21,386 --> 00:04:22,553
Αν υπάρχει κάτι περίεργο

81
00:04:22,637 --> 00:04:24,847
Είναι αστείο
Αυτοί δεν είναι οι κανόνες μας, αδέρφια;

82
00:04:44,242 --> 00:04:45,243
(Jongryeol) Πού πας;

83
00:04:46,035 --> 00:04:47,245
δεν μπορείς να βγεις σήμερα

84
00:04:47,620 --> 00:04:48,579
(Junmo) Γιατί;

85
00:04:49,455 --> 00:04:50,415
(Jongryeol) Τι;

86
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Τι;

87
00:04:59,215 --> 00:05:00,341
[αναστεναγμός]

88
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
(Junmo) Όχι.

89
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Εντάξει

90
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
[Ήχος ανοίγματος πόρτας]

91
00:05:26,701 --> 00:05:27,660
(Jungbae) Seungho

92
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
[Γέλια] Πίνεις αλκοόλ
Πραγματικά με τρελαίνει.

93
00:05:36,919 --> 00:05:37,962
Γιατί δεν πυροβόλησες;

94
00:05:42,675 --> 00:05:43,968
[αναστεναγμός]

95
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
συγγνώμη

96
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
(Jeongbae) Γεια

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,933
Δεν πειράζει, καλή δουλειά, κάθαρμα.

98
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
Αλλά

99
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
Ίσως αυτό…

100
00:05:59,233 --> 00:06:01,527
Εξαιτίας αυτής της γαμημένης ενοχής ή κάτι τέτοιο,

101
00:06:01,611 --> 00:06:03,529
Δεν θέλετε να το αναφέρετε, σωστά;

102
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
Εκθεση; Μου;

103
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Όχι, φίλε

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,911
Εσύ, αυτός, έχεις έναν φίλο αστυνομικό.

105
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
(Jungbae) Στην αδερφή του αστυνομικού
Κάλεσέ με και πάρε το

106
00:06:11,621 --> 00:06:14,248
Δεν θέλεις να κλάψεις ξανά, ε;

107
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
Αδερφή, αυτά τα καθάρματα
Μου είπαν να σκοτώσω ανθρώπους

108
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
Μπορεί να συμβεί
[γέλιο]

109
00:06:19,545 --> 00:06:22,215
(Junmo) Αδελφέ, σταμάτα.
Δεν είναι καλό να ακούς

110
00:06:22,507 --> 00:06:24,550
Τότε θα μιλήσουμε με ευχάριστο τρόπο;
Γαμήστε σας

111
00:06:24,634 --> 00:06:25,927
[σκοτεινή μουσική]
(Jeongbae) Γεια

112
00:06:27,678 --> 00:06:31,182
Αντί για χειροπέδες σε αυτές τις χειροπέδες
Θέλω να φορέσω ένα χρυσό ρολόι

113
00:06:31,265 --> 00:06:33,768
Έζησα τη ζωή μου ενεργώντας σαν γαμημένος Τζανγκού, ε;

114
00:06:35,228 --> 00:06:37,855
Λοιπόν, είσαι ο ξάδερφος του Taeho.
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω

115
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
Δεν είσαι από εμάς, κάθαρμα

116
00:06:46,656 --> 00:06:49,033
Όχι, ποια πλευρά είναι η δική μας;

117
00:06:50,159 --> 00:06:51,244
[γέλιο]

118
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Γιατί, επειδή δεν είμαι από το Gangnam;

119
00:06:54,664 --> 00:06:56,916
[Το γέλιο του Jeongbae]

120
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
[Το γέλιο του Jeongbae]

121
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
(Jeongbae) Ωχ

122
00:07:06,884 --> 00:07:07,885
Διευθυντής Seo

123
00:07:08,636 --> 00:07:09,804
Βγάλτε αυτό το κάθαρμα έξω για περιπολία

124
00:07:10,221 --> 00:07:11,305
(Junmo) Διευθύνων Σύμβουλος

125
00:07:17,311 --> 00:07:19,188
[Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας]

126
00:07:19,897 --> 00:07:20,940
(Jongryeol) Γεια σου, Kwon Seungho

127
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
(Junmo) Ναι

128
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
(Jongryeol) Ούτε εγώ είμαι από το Gangnam.

129
00:07:35,496 --> 00:07:37,373
[Ήχος βροχής που πέφτει]

130
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
(Τσανγκσίκ) Αν τους πιάσουμε με αυτό,
[βαριά μουσική]

131
00:07:39,917 --> 00:07:41,627
Η έρευνά μας διακόπτεται αμέσως.

132
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
Απλώς αναγνωρίστε το θύμα

133
00:07:44,547 --> 00:07:45,840
Ας το θάψουμε για λίγο

134
00:07:49,385 --> 00:07:51,095
(Dohyung) Αλλά τώρα Ντετέκτιβ Παρκ

135
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
σε αυτό
Δεν κροτάλιζε δυνατά;

136
00:07:54,557 --> 00:07:56,058
Νιώθω σαν να είμαι υπό υποψία ξανά.

137
00:07:57,477 --> 00:07:58,769
(Τσανγκσίκ) Πρέπει να το επαναφέρουμε στην αρχική του κατάσταση.

138
00:08:01,230 --> 00:08:03,274
Ας ζητήσουμε βοήθεια μόνο μια φορά

139
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
Σε τι ζητάς βοήθεια;

140
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
Ο λοχίας Yoo είναι ένας από τους αστυνομικούς.
Όπου μπορείτε να συναντήσετε τον Jeong Ki-cheol

141
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
Δεν είσαι ο μόνος;

142
00:08:15,578 --> 00:08:16,496
[αναστεναγμός]

143
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
[Ήχος του κλεισίματος της πόρτας]

144
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
(Μέλος Οργανισμού 1)
Αυτή είναι μια λίστα εταιρειών

145
00:09:12,343 --> 00:09:13,302
(Kichul) Ναι

146
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
[Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας]

147
00:09:20,518 --> 00:09:21,727
[αναστεναγμός]

148
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
[ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

149
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
(Ki Cheol) Ναι

150
00:09:27,817 --> 00:09:29,110
(Uijeong) Gicheol, είμαι Uijeong.

151
00:09:33,030 --> 00:09:36,158
[Ακούγεται ότι το βάζω κάτω]
Ρώτησα τον Seungho για τον αριθμό τηλεφώνου του.

152
00:09:36,242 --> 00:09:37,368
(Kichul) Ναι, μεσημέρι

153
00:09:39,954 --> 00:09:41,080
Θα θέλατε ένα ποτό;

154
00:09:45,209 --> 00:09:46,752
[ήχος ροχαλητού]

155
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
[ήχος κλήσης]

156
00:09:59,140 --> 00:10:00,850
[Ήχος του Yongdae που ροχαλίζει]

157
00:10:03,894 --> 00:10:04,812
[αναστεναγμός]

158
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
Ποιον θα συναντήσεις;

159
00:10:43,100 --> 00:10:44,352
περιμένεις εδώ

160
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
[Ήχος ανοίγματος πόρτας]

161
00:10:51,192 --> 00:10:52,276
[Ήχος του κλεισίματος της πόρτας]

162
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
[έκπληκτος λαχάνιασμα]

163
00:11:14,131 --> 00:11:15,299
(Ψήφισμα) Να καθίσουμε;

164
00:11:15,549 --> 00:11:17,134
[Μουσική με νόημα]

165
00:11:19,970 --> 00:11:21,138
Ο κύριος Λι…

166
00:11:21,263 --> 00:11:22,640
[Ήχος από το άνοιγμα και το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου]

167
00:11:22,723 --> 00:11:25,142
(Junmo) Αδερφέ
Τι έγινε με αυτό;

168
00:11:26,018 --> 00:11:28,187
Όχι, Uijeong
Γιατί συναντάς τον Jeong Ki-cheol;

169
00:11:28,270 --> 00:11:29,897
Ο Τζεσού αποφάσισε να βοηθήσει.

170
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
Και λοιπόν;

171
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
Αποφάσισα να συναντήσω τον Jeong Ki-cheol και να μιλήσουμε καλά.

172
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
Ο Seungho Kwon είναι ένας αξιόπιστος τύπος.
[Ο αναστεναγμός του Junmo]

173
00:11:35,861 --> 00:11:37,279
(Σχήμα) Μπορείτε να το κρατήσετε κοντά

174
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
(Junmo) Α, γιατί το είπε ο Ουιτζέονγκ…;

175
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
τι κάνουμε
Αυτή είναι μια επικίνδυνη έρευνα.

176
00:11:43,744 --> 00:11:45,287
Όχι, γιατί Uijeong;
Είναι να σε τραβήξω μέσα.

177
00:11:45,371 --> 00:11:46,539
Είναι σωστό τώρα αδερφέ;

178
00:11:47,498 --> 00:11:49,041
Ο Ιησούς συμφώνησε επίσης.

179
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
- Αδερφέ
- (Σχήμα) Άκου προσεκτικά.

180
00:11:50,835 --> 00:11:52,586
(Dohyung) Το λέμε στη γυναίκα σου
Δεν το ζητούσα

181
00:11:53,170 --> 00:11:55,548
Αρμόδια Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ
ασφάλεια και ερευνητές

182
00:11:55,631 --> 00:11:57,508
Ζήτησα βοήθεια από τον λοχία Ui-jeong.

183
00:11:58,509 --> 00:12:00,010
[Ο αναστεναγμός του Junmo]
Είναι ο Junmo

184
00:12:01,095 --> 00:12:03,597
Λοχίας Γιου Ας πιστέψουμε

185
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
Πώς ήξερες ότι η μαμά μου ήταν άρρωστη;

186
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
Ξέρω κάποιον στην αστυνομία.

187
00:12:17,528 --> 00:12:18,487
[ελαφριά γέλια]

188
00:12:19,989 --> 00:12:21,323
Όταν ξανασυναντηθήκαμε εκείνη τη μέρα

189
00:12:22,950 --> 00:12:24,702
Ήταν τόσο ξαφνικό και αγενές.

190
00:12:25,327 --> 00:12:26,328
όχι

191
00:12:27,288 --> 00:12:28,205
Αλλά

192
00:12:28,998 --> 00:12:30,791
Έχεις γίνει πιο κουλ από πριν;

193
00:12:34,712 --> 00:12:35,629
(Ψήφισμα) Αλμυρό

194
00:12:37,173 --> 00:12:38,090
[ελαφριά γέλια]

195
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Το έχεις ακόμα αυτό;

196
00:12:42,344 --> 00:12:45,222
Σκεφτόμουν να σου το δώσω κάποια μέρα.

197
00:12:47,141 --> 00:12:48,017
μεγαλύτερη αδερφή

198
00:12:50,978 --> 00:12:51,854
Θυμάσαι;

199
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
[Ο νεαρός γιατρός γελάει]

200
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
[Ήρεμη μουσική]

201
00:13:01,530 --> 00:13:02,448
[ελαφριά γέλια]

202
00:13:03,199 --> 00:13:04,116
Σας αρέσει;

203
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
(Young Gi-cheol) Ναι

204
00:13:06,076 --> 00:13:08,245
Κι εσύ πήγαινε στο σκευοφυλάκιο αργότερα.
Όταν βλέπω κάτι όμορφο

205
00:13:08,329 --> 00:13:09,371
Πρέπει να αγοράσω ένα

206
00:13:09,705 --> 00:13:11,123
Πρέπει να σου αγοράσω κάτι πολύ καλύτερο

207
00:13:11,916 --> 00:13:13,167
κάτι πολύ πιο ακριβό

208
00:13:13,417 --> 00:13:14,418
Πότε;

209
00:13:19,131 --> 00:13:20,591
- Περίμενε ένα λεπτό.
- (Νεαρός γιατρός) Γιατί;

210
00:13:38,192 --> 00:13:41,070
(Kichul) Αν δεν ήταν μόνο η μητέρα μου.
Τι μας συνέβη;

211
00:13:43,155 --> 00:13:44,073
[Ήχος ανοίγματος πόρτας]

212
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
[Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου]

213
00:13:52,915 --> 00:13:54,416
Συμπαθείς τον Seungho;

214
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
Έχει περάσει πολλά από μικρός.

215
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
Να προσέχεις και να με προσέχεις καλά

216
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
[Ήχος από το άνοιγμα της πόρτας του αυτοκινήτου]

217
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
[βαριά μουσική]

218
00:14:12,601 --> 00:14:13,978
(Kichul) Είναι δύσκολο λόγω της μητέρας σου, σωστά;

219
00:14:14,854 --> 00:14:15,896
Είναι εντάξει

220
00:14:16,939 --> 00:14:18,482
(Kichul) Όταν έχω χρόνο, κι εγώ
Θα σταματάω συχνά

221
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Ευχαριστώ, είναι πραγματικά εντάξει

222
00:14:21,485 --> 00:14:22,736
Πρέπει να είσαι και απασχολημένος

223
00:14:26,615 --> 00:14:27,533
Α, αλλά

224
00:14:28,784 --> 00:14:30,703
Το άτομο που ονομάζεται σύζυγος
Δεν πρόκειται να δεις τη μητέρα σου, έτσι;

225
00:14:32,913 --> 00:14:33,914
(Ki-cheol) Όχι, ο φροντιστής

226
00:14:34,957 --> 00:14:37,209
[Το ελαφρύ χαμόγελο του Kichul]
Νόμιζαν ότι ήμουν ο γαμπρός σου.

227
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
[αναστεναγμός]

228
00:14:45,384 --> 00:14:46,635
(Τσανγκσίκ) Όταν έρχεται το θέμα του συζύγου μου

229
00:14:47,344 --> 00:14:48,596
Μόλις χώρισα και είπα

230
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
Ας κλείσουμε τη συζήτηση εκεί.

231
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Βασικά έχω χωρίσει

232
00:14:58,814 --> 00:15:01,483
(Uijeong) Αλλά μόνο η οικογένειά μου ξέρει
Οι άλλοι δεν ξέρουν

233
00:15:02,610 --> 00:15:06,113
Αν ακούγεται ότι όλοι γύρω σου είναι αστυνομικοί
Νομίζω ότι θα εξαπλωθεί πανελλαδικά

234
00:15:08,240 --> 00:15:09,533
Δεν το είπα ούτε στη μαμά μου.

235
00:15:15,581 --> 00:15:17,333
Α, αυτό μπορεί να συμβεί στη ζωή.

236
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
(Kichul) Είναι εντάξει

237
00:15:27,259 --> 00:15:29,345
(Kichul) Εσύ και ο Uijeong χωρίσατε.
Το ήξερες;

238
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
Όχι, δεν ήξερα

239
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
Κράτα μυστικό το γεγονός ότι γνώρισα την αδερφή μου.

240
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Από τότε που ήμασταν μικροί εγώ και εσύ
Δεν πειράζει γιατί ξέρω καλά την αδερφή μου.

241
00:15:39,855 --> 00:15:41,315
Άλλα παιδιά θα νοιαστούν

242
00:15:42,232 --> 00:15:43,442
Άλλωστε, είμαι αστυνομικός

243
00:15:44,860 --> 00:15:46,362
[Ήχος άφιξης ανελκυστήρα]
(Junmo) Καταλαβαίνω.

244
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
(Μέλος οργάνωσης 2) Έχετε πάει εκεί;

245
00:16:03,754 --> 00:16:05,631
και προς τα εμπρός
Γιατί πιστεύω ότι θα σε βλέπω συχνά

246
00:16:06,590 --> 00:16:07,675
Παρακαλώ να έχετε υπόψη σας τα λόγια μου

247
00:16:09,885 --> 00:16:10,803
ναι

248
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
Σταματήστε τις περιπολίες και επιστρέψτε

249
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
[Ήχος ανοίγματος πόρτας]

250
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
[Ήχος του κλεισίματος της πόρτας]

251
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
[βαριά μουσική]

252
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
[ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

253
00:16:55,431 --> 00:16:57,057
[Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου]
Γεια σας;

254
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
(Uijeong) Ναι, μπαμπά.

255
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
ναι

256
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
[Κλάμα]

257
00:17:32,801 --> 00:17:33,761
[ήχος κλήσης]

258
00:17:35,971 --> 00:17:36,930
[ήχος κλήσης]

259
00:17:49,443 --> 00:17:50,360
Seungho Kwon

260
00:17:51,904 --> 00:17:52,946
(Junmo) Α, ναι

261
00:17:54,573 --> 00:17:55,574
[Ο αναστεναγμός του Junmo]

262
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
(Kichul) Ντύσου και βγες έξω

263
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
Τι συμβαίνει;

264
00:18:06,293 --> 00:18:07,878
Η μητέρα της μεγαλύτερης αδερφής του Uijeong πέθανε.

265
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
[θλιμμένη μουσική]

266
00:18:59,429 --> 00:19:00,973
(Junmo) Γεια, αφεντικό.

267
00:19:01,640 --> 00:19:03,183
Ε, ανεξάρτητα από το πώς το σκέφτομαι

268
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
Το αφεντικό μπαίνει μόνο του.
Νομίζω ότι θα βελτιωθεί

269
00:19:06,687 --> 00:19:09,439
Όχι, καλά, παρηγορώ την αδερφή μου.
Το αφεντικό είναι μόνο του

270
00:19:10,232 --> 00:19:11,900
Δεν θα φαινόταν καλύτερο;

271
00:19:11,984 --> 00:19:14,486
εγώ αργότερα
Θα εκφράσω τα συλλυπητήριά μου ξεχωριστά.

272
00:19:33,839 --> 00:19:34,798
[αναστεναγμός]

273
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
Είμαι junior στον καθεδρικό ναό.
[Η απάντηση του Deokhoon]

274
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Ξέρω καλά και τη μαμά μου.

275
00:20:35,651 --> 00:20:37,819
[Οι πενθούντες μιλάνε ο ένας στον άλλον]

276
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
- (Ο μεγαλύτερος αδερφός) Αυτή είναι η γυναίκα μου.
- (Θρηνός) Ω, ναι, γεια.

277
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
(Εκπρόσωπος) Σας ευχαριστώ που ήρθατε

278
00:20:51,208 --> 00:20:53,543
Στο καλύτερο μέρος του ουρανού
θα κάθεσαι

279
00:21:06,306 --> 00:21:08,141
Δεν επικοινώνησα καν μαζί σου, πώς βρέθηκες εδώ;

280
00:21:09,977 --> 00:21:11,270
(Kichul) Σου είπα

281
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
Υπάρχει κάποιος στην αστυνομία που ξέρει

282
00:21:20,153 --> 00:21:21,780
Seungho, σε ευχαριστώ που ήρθες επίσης.

283
00:21:26,785 --> 00:21:27,661
ναι

284
00:21:31,415 --> 00:21:32,749
(ανιψιός) Θείος

285
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Παρακαλώ μαντέψτε αυτό

286
00:21:35,836 --> 00:21:37,337
[νευρική μουσική]

287
00:21:56,648 --> 00:21:57,858
(Σχήμα) Ο θείος μου είναι εδώ

288
00:21:57,941 --> 00:22:00,652
Τσκ, πάμε να μαντέψουμε;

289
00:22:10,037 --> 00:22:11,288
[αναστεναγμός]

290
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
(Εκπρόσωπος) Ki Cheol-ah

291
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Να βγούμε να πάρουμε καθαρό αέρα;

292
00:22:16,877 --> 00:22:17,836
ναι

293
00:22:25,302 --> 00:22:28,472
(Kichul) Είδα ότι η αδερφή μου ήταν μόνη.
Η καρδιά μου πονάει

294
00:22:30,349 --> 00:22:31,975
Είμαι ένας άνθρωπος που δεν μπορεί να είναι μόνος.

295
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
Νιώθω αγανάκτηση για τον άντρα της αδερφής μου.

296
00:22:38,732 --> 00:22:40,484
Α, αυτός ο τύπος φώναξε σύζυγο
Είσαι εδώ τώρα;

297
00:22:48,200 --> 00:22:49,242
(Uijeong) Είναι ο σύζυγός μου.

298
00:22:51,495 --> 00:22:52,454
καθεδρικός ναός junior

299
00:22:53,205 --> 00:22:55,665
(Εικόνα) Οι juniors του καθεδρικού ναού είναι
Σε είδα και στον γάμο

300
00:22:55,749 --> 00:22:57,084
Το είδα και στο πάρτι του σπιτιού.

301
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω αυτό το πρόσωπο.

302
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
Βλέποντας ότι ήρθες αμέσως έτσι

303
00:23:15,519 --> 00:23:17,270
Πρέπει να είσαι πολύ ξεχωριστός με αυτό το άτομο.

304
00:23:18,313 --> 00:23:20,565
πριν λίγες μέρες
Πήγα και εγώ να επισκεφτώ τη μητέρα μου.

305
00:23:21,483 --> 00:23:22,943
(Kichul) Η μητέρα μου το είπε εκείνη την ώρα.

306
00:23:25,195 --> 00:23:26,571
Είμαι μεγαλύτερος από τους δύο γιους μου

307
00:23:28,031 --> 00:23:29,324
Μου αρέσει περισσότερο ο γαμπρός μου

308
00:23:33,703 --> 00:23:36,039
Επιτέλους στο νοσοκομείο της μητέρας μου
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το επισκεφτήκατε;

309
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
Όσο χωρισμένος κι αν είσαι

310
00:23:40,001 --> 00:23:41,837
μητέρα τελευταία φορά
Το πρόσωπο του γαμπρού κάποτε

311
00:23:41,920 --> 00:23:43,797
Νομίζω ότι θα ήθελες να το δεις
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;

312
00:23:52,013 --> 00:23:53,932
ειλικρινά
Έχετε τα προσόντα να φοράτε πένθιμα ρούχα;

313
00:23:55,100 --> 00:23:56,351
Γκιτσεόλ, σταμάτα.

314
00:23:56,435 --> 00:23:57,394
[Ήχος ρίψης]

315
00:23:58,478 --> 00:23:59,521
Γεια σου

316
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
Σχετικά με τις οικογενειακές υποθέσεις των άλλων
Μιλώντας απρόσεκτα

317
00:24:03,316 --> 00:24:04,776
Αυτό θα έκανες μπροστά στο Sangju;

318
00:24:05,152 --> 00:24:06,445
Σταμάτα κι εσύ

319
00:24:15,120 --> 00:24:16,955
[Ο αναστεναγμός του Dohyeong]
(Dohyeong) Επειδή ο κόσμος συνεχίζει να έρχεται

320
00:24:17,038 --> 00:24:18,206
Καθάρισε γρήγορα και μπες μέσα

321
00:24:34,806 --> 00:24:35,765
[αναστεναγμός]

322
00:24:39,686 --> 00:24:40,604
θα πάω

323
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
ευχαριστώ που ήρθες

324
00:24:44,316 --> 00:24:45,358
Seunghodo

325
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
Θα προσευχηθώ πολύ για τη μητέρα μου.

326
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
(Kichul) Εάν δυσκολεύεστε, καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

327
00:25:26,525 --> 00:25:27,651
[αναπνοή με τρέμουλο]

328
00:25:32,781 --> 00:25:34,991
(Junmo) Πρέπει να πάω στην τουαλέτα για μια στιγμή.
θα επιστρέψω

329
00:25:37,494 --> 00:25:39,496
[θλιμμένη μουσική]

330
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
(Σχήμα) Junmoya

331
00:25:49,881 --> 00:25:51,049
Junmo, φίλε!

332
00:25:51,132 --> 00:25:52,551
[Τα δυνατά μουγκρητά του Junmo]

333
00:25:52,634 --> 00:25:54,135
(Τσανγκσίκ) Χωρίς καν αναφορά
Τι έγινε;

334
00:25:57,722 --> 00:25:59,140
Στο δρόμο για τη μητέρα μου, μια τελευταία φορά

335
00:26:00,058 --> 00:26:01,643
Θα έπρεπε να πω ένα γεια
Δεν θα λειτουργούσε;

336
00:26:05,897 --> 00:26:07,399
[αναπνοή με τρέμουλο]

337
00:26:08,650 --> 00:26:09,734
(Τσανγκσίκ) Εδώ

338
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Θα εγκαταλείψετε την επέμβαση;

339
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
[Ο αναστεναγμός του Junmo]
(Dohyung) Λυπάμαι πραγματικά, Junmo.

340
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
[Η αναπνοή του Τζούνμο τρέμει]
Ι

341
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
Θα σε προστατέψω μέχρι την κηδεία, εντάξει;

342
00:26:23,415 --> 00:26:24,666
(Junmo) Γάμα

343
00:26:25,000 --> 00:26:26,793
(Dohyeong) Πραγματικά δεν ντρέπομαι.
[Junmo λυγμοί]

344
00:26:38,638 --> 00:26:39,806
[αναστεναγμός]

345
00:26:42,058 --> 00:26:43,184
[Ο αναστεναγμός του Junmo]

346
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
[Μουσική στα ύψη]

347
00:27:06,416 --> 00:27:08,084
(Τζιν-σουκ) Το φαγητό ταιριάζει στο γούστο σας;

348
00:27:09,085 --> 00:27:10,128
(Η μητέρα του Τζουν) Ναι, μητέρα.

349
00:27:10,211 --> 00:27:13,131
Αυτό είναι απλώς φαγητό
Μου ταιριάζει απόλυτα, ναι

350
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
[γέλιο]

351
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
Αξίζει να γίνει η δουλειά;

352
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
Ναι, τώρα.

353
00:27:22,265 --> 00:27:24,559
Απλά κάνε το καλύτερό σου
Δουλεύω σκληρά

354
00:27:24,643 --> 00:27:27,312
(Τζιν-σουκ) Ω, αυτό είναι σωστό.
[Το ελαφρύ χαμόγελο του Junmo]

355
00:27:27,854 --> 00:27:29,606
- Μην τρομάζετε.
- (Junmo) Ναι

356
00:27:29,689 --> 00:27:31,274
- (Τζιν-σουκ) Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις
- (Junmo) Ναι

357
00:27:31,358 --> 00:27:33,360
- (Τζιν-σουκ) Κάνω ό,τι θέλω να κάνω.
- (Junmo) Ναι

358
00:27:34,611 --> 00:27:38,114
Ο πατέρας και τα αδέρφια του Uijeong
Μην ανησυχείτε για την αντιπολίτευση

359
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
[Το ανάλαφρο χαμόγελο της Τζιν Σουκ]

360
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
(Τζιν-σουκ) Ο γιατρός μας
Είπα ότι μου αρέσει τόσο πολύ ο Junmo.

361
00:27:46,498 --> 00:27:49,125
Μου αρέσει επίσης το χαμογελαστό πρόσωπο του Junmo.
Είναι τόσο καλό

362
00:27:49,793 --> 00:27:51,711
Λοιπόν αυτό είναι, εντάξει;

363
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
[Το γέλιο του Τζιν Σουκ]

364
00:27:53,588 --> 00:27:57,342
[Γελάστε μαζί]

365
00:27:57,425 --> 00:28:00,261
Όταν κοιτάμε ο ένας τα πρόσωπα του άλλου και χαμογελάμε έτσι

366
00:28:00,345 --> 00:28:03,556
Γινόμαστε οικογένεια
[Το γέλιο του Τζιν Σουκ]

367
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Ναι, μαμά, ευχαριστώ

368
00:28:09,354 --> 00:28:10,939
[αναπνοή με τρέμουλο]

369
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
[Ήχος βιαστικής]

370
00:28:39,884 --> 00:28:41,094
[Η δροσερή ελαστικότητα του Gicheol]

371
00:28:43,388 --> 00:28:44,889
Seungho εσύ
[Ο αναστεναγμός του Junmo]

372
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
Έχετε ακούσει τη μητέρα σας;

373
00:28:51,563 --> 00:28:52,480
(Junmo) Ναι

374
00:28:53,732 --> 00:28:56,234
[Αναστενάζοντας] Λοιπόν, με κάποιον άλλο τώρα.

375
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
Μετά τον τοκετό

376
00:28:59,863 --> 00:29:01,322
Λένε ότι ζουν καλά

377
00:29:04,534 --> 00:29:05,827
Δεν με κατηγορείς που δεν το βρήκα;

378
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
Δυσαρέσκεια;

379
00:29:08,288 --> 00:29:09,289
Δεν ξέρω

380
00:29:09,789 --> 00:29:12,375
[βαθιά ανάσα]

381
00:29:12,459 --> 00:29:13,460
Ακόμα κι εγώ

382
00:29:15,462 --> 00:29:18,089
Ακόμα κι αν κοιτάξεις κάθε γωνιά του σπιτιού μας, μπορείς να το δεις
Νομίζω ότι δεν του άρεσε

383
00:29:22,260 --> 00:29:23,386
[αναστεναγμός]

384
00:29:24,304 --> 00:29:25,430
Χα, κ.

385
00:29:26,806 --> 00:29:27,891
ο πατέρας μου

386
00:29:30,018 --> 00:29:31,603
(Kichul) Χτύπησα τη μαμά μου τόσο δυνατά

387
00:29:33,938 --> 00:29:37,233
Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, η μαμά μου και ο μικρότερος αδερφός μου
Τον έβγαλα από το σπίτι

388
00:29:39,444 --> 00:29:42,030
Με προειδοποίησε ότι αν έρθει σε μένα, θα τον σκότωνα.
[Ο αναστεναγμός του Junmo]

389
00:29:43,323 --> 00:29:44,240
[γέλιο]

390
00:29:45,325 --> 00:29:46,409
Αλλά αυτό το άτομο

391
00:29:49,037 --> 00:29:50,580
Ήρθε πάλι χωρίς φόβο

392
00:29:50,663 --> 00:29:51,664
[γέλιο]

393
00:29:55,376 --> 00:29:56,377
το σκότωσα

394
00:30:02,550 --> 00:30:03,802
Δεν είμαι εγώ, είναι η μαμά μου

395
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
[Ακούγεται ότι το βάζω κάτω]

396
00:30:06,221 --> 00:30:07,305
[Ο Gicheol αναστενάζει]

397
00:30:09,933 --> 00:30:10,892
[Ήχος ανοίγματος του καπακιού]

398
00:30:12,477 --> 00:30:13,478
[Ήχος κλεισίματος καπακιού]

399
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
αφεντικό

400
00:30:19,108 --> 00:30:20,235
[Ο αναστεναγμός του Junmo]

401
00:30:21,903 --> 00:30:23,279
Θέλω να πετύχω

402
00:30:26,449 --> 00:30:27,450
(Junmo) Στην αρχή.

403
00:30:28,117 --> 00:30:31,287
Λοιπόν, σκέφτομαι μόνο την εκδίκηση του Taeho.
Μπήκα κάτω από το αφεντικό.

404
00:30:33,456 --> 00:30:34,499
τώρα

405
00:30:37,794 --> 00:30:39,712
Θέλω να είμαι επιτυχημένος όπως το αφεντικό

406
00:30:41,798 --> 00:30:43,716
Όχι γιος ναρκομανής.

407
00:30:44,467 --> 00:30:45,510
ναι

408
00:30:45,593 --> 00:30:46,928
Αυτό, στο παρκέ του Gangnam

409
00:30:48,263 --> 00:30:50,056
[Ήχος πατήματος]
Πέτυχε στο κάτω μέρος του Gangnam

410
00:30:52,892 --> 00:30:53,893
Seungho Kwon

411
00:30:57,230 --> 00:30:58,523
Θέλω να είμαι αυτό

412
00:31:09,993 --> 00:31:10,994
άσε με να σε βοηθήσω

413
00:31:12,412 --> 00:31:13,621
Παρακαλώ βοηθήστε με, αφεντικό.

414
00:31:16,374 --> 00:31:17,876
Αντίθετα, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε

415
00:31:18,459 --> 00:31:19,419
(Junmo) Ναι

416
00:31:20,503 --> 00:31:21,963
θα κάνω τα πάντα

417
00:31:22,380 --> 00:31:23,381
Τι είναι αυτό;

418
00:31:26,885 --> 00:31:28,386
Ελπίζω ο Uijeong να τα πάει καλά με την αδερφή του.

419
00:31:30,179 --> 00:31:31,097
(Kichul) Με βοηθάς

420
00:31:32,599 --> 00:31:34,225
[σκοτεινή μουσική]
Κι εγώ σε επευφημώ

421
00:31:39,731 --> 00:31:41,524
[γέλιο]

422
00:32:04,172 --> 00:32:05,340
[Η δροσερή ελαστικότητα του Junmo]

423
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
ναι

424
00:32:09,093 --> 00:32:10,094
Εντάξει

425
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
Εντάξει

426
00:32:24,901 --> 00:32:25,860
[αναστεναγμός]

427
00:32:25,944 --> 00:32:26,819
αφεντικό

428
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
(Junmo) Είμαι εγώ.

429
00:32:29,364 --> 00:32:31,824
Λοιπόν, ένας χρόνος στον Ειρηνικό
Είμαι ένα παιδί που καβαλούσα βάρκα.

430
00:32:33,409 --> 00:32:34,786
Αλλά είναι λίγο απογοητευτικό αυτές τις μέρες

431
00:32:35,954 --> 00:32:37,538
Μου λείπει η μυρωδιά της θάλασσας

432
00:32:40,667 --> 00:32:42,418
Όταν πάω για ψάρεμα στη θάλασσα αργότερα

433
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
Μπορείτε παρακαλώ μαζί μου;

434
00:32:47,256 --> 00:32:48,758
Κι εμένα μου αρέσει αυτή η φωτογραφία

435
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
δίπλα μου
Θέλω να πάω για ψάρεμα

436
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
[γέλιο]

437
00:32:57,141 --> 00:32:59,394
Το αστείο πρόσωπό μας
Είναι ένα χόμπι που απολαμβάνουμε οι τρεις μας.

438
00:33:01,229 --> 00:33:02,313
Λέτε να έχετε ήδη κολλήσει;

439
00:33:04,816 --> 00:33:05,900
[ελαφριά γέλια]

440
00:33:06,317 --> 00:33:07,902
[Το γέλιο του Junmo]

441
00:33:09,904 --> 00:33:13,116
(Junmo) Αχ, αν κολλήσει λίγο
Δεν μπορείς;

442
00:33:15,326 --> 00:33:17,620
Ο Ουιτζέονγκ ζητάει από την αδερφή του να είναι ευγενική μαζί του.
Δεν το έκανες;

443
00:33:21,290 --> 00:33:22,458
Βάλτε με σε παρακαλώ

444
00:33:30,341 --> 00:33:31,467
Ας δούμε την κατάσταση.

445
00:33:36,389 --> 00:33:37,265
ναι

446
00:33:40,643 --> 00:33:41,728
[Ήχος ρίψης]

447
00:33:46,774 --> 00:33:47,734
ευχαριστώ

448
00:33:47,817 --> 00:33:48,818
[Ήχος ανοίγματος του καπακιού]

449
00:33:51,487 --> 00:33:52,488
[Ήχος κλεισίματος καπακιού]

450
00:33:55,241 --> 00:33:56,284
αφεντικό

451
00:33:57,994 --> 00:33:59,078
Θα δουλέψω σκληρά

452
00:34:04,250 --> 00:34:05,209
[ελαφριά γέλια]

453
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
[Φωνή καθοδήγησης] Καλέστε μία φορά
[Φωνή καθοδήγησης] Καλέστε μία φορά

454
00:34:12,050 --> 00:34:14,677
Πατήστε 2 για ηχογράφηση φωνής.

455
00:34:14,761 --> 00:34:15,720
[Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου]

456
00:34:16,012 --> 00:34:17,597
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα

457
00:34:17,680 --> 00:34:19,140
[Ήχος μπιπ]

458
00:34:19,223 --> 00:34:20,266
(Η μητέρα του Τζουν) Αχ, Ουιτζέονγκ.

459
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Είμαι εγώ

460
00:34:29,317 --> 00:34:30,943
Uijeong, λυπάμαι πολύ.

461
00:34:33,154 --> 00:34:35,698
Επειδή δεν μπορούσα να επισκεφτώ τη μητέρα μου
λυπάμαι πολύ

462
00:34:38,701 --> 00:34:40,203
[αναστεναγμός]

463
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
απλά

464
00:34:45,500 --> 00:34:48,795
Έκανα την κατάσταση έτσι
λυπάμαι πολύ

465
00:34:48,878 --> 00:34:51,506
[Θλιμμένη μουσική]
[αναστεναγμός]

466
00:35:01,474 --> 00:35:02,475
Ι

467
00:35:03,893 --> 00:35:05,770
Ήμουν τόσο άσχημος

468
00:35:08,481 --> 00:35:09,565
απλά

469
00:35:13,528 --> 00:35:14,654
μόνο εγώ

470
00:35:16,989 --> 00:35:19,075
Λυπάμαι πολύ για αυτό που μου λείπει

471
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
Λυπάμαι πολύ για όλα

472
00:35:35,424 --> 00:35:36,384
λυπάμαι

473
00:35:40,388 --> 00:35:41,514
Uijeonga

474
00:35:48,938 --> 00:35:49,939
σε αγαπώ

475
00:35:56,863 --> 00:35:58,489
Χα, κύριε…

476
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
[Τα μέλη του οργανισμού μιλάνε μεταξύ τους]

477
00:36:04,954 --> 00:36:06,289
άτομο με αναπτήρα

478
00:36:16,132 --> 00:36:17,175
[Ήχος ανοίγματος πόρτας]

479
00:36:24,056 --> 00:36:25,099
[Ήχος κλεισίματος καπακιού]

480
00:36:25,933 --> 00:36:27,143
(Junmo) Όχι, είναι εντάξει.

481
00:36:35,443 --> 00:36:36,444
Δεν είναι απογοητευτικό;

482
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
Σύμφωνα με το πρόγραμμα του αφεντικού
πρέπει να μετακινηθώ

483
00:36:39,906 --> 00:36:43,534
Ε; πηγαίνετε το βράδυ και περνάτε λίγο χρόνο
Δεν υπάρχει ούτε ένα κατάστημα, σωστά;

484
00:36:44,785 --> 00:36:45,828
Είναι εντάξει

485
00:36:47,622 --> 00:36:49,832
Ναι, μην ανησυχείς πολύ.
Γύρω στην άνοιξη του επόμενου έτους

486
00:36:49,916 --> 00:36:52,126
Μάλλον σου είπε το αφεντικό
Θα μου δώσετε ένα κατάστημα;

487
00:36:52,752 --> 00:36:53,753
ευχαριστώ

488
00:36:55,880 --> 00:36:58,883
[Το γέλιο του Jeongbae]
Είσαι χαριτωμένος όταν χαμογελάς

489
00:37:00,426 --> 00:37:01,802
- Γεια σου, Seungho.
- (Junmo) Ναι

490
00:37:02,386 --> 00:37:05,306
Είμαι νεότερος από σένα
Δεν αισθάνεστε άσχημα που μιλάτε ανεπίσημα έτσι;

491
00:37:07,308 --> 00:37:08,392
(Junmo) Ναι, είναι εντάξει

492
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
(Jeongbae) Αλήθεια;

493
00:37:12,104 --> 00:37:13,814
Μίλησες με το αφεντικό χθες
Λοιπόν, τι έκανες;

494
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
ε; Πού ήσουν;

495
00:37:18,903 --> 00:37:20,613
Δεν σου είπε το αφεντικό;

496
00:37:23,199 --> 00:37:25,284
-Σου μίλησα.
- (Junmo) Τι;

497
00:37:30,748 --> 00:37:32,583
Μου είπε το αφεντικό
τι είπες

498
00:37:32,667 --> 00:37:34,252
Χρειάζεται να σου μιλήσω;

499
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
[Μουσική με νόημα]

500
00:37:38,464 --> 00:37:41,217
Γιατί το αφεντικό μου τα είπε όλα
Μιλάς κι εσύ

501
00:37:48,724 --> 00:37:50,351
Πήγα στο σπίτι του Taeho charnel.

502
00:37:54,480 --> 00:37:55,773
[αναστεναγμός]

503
00:37:57,233 --> 00:37:58,401
[Ήχος ανοίγματος πόρτας]

504
00:38:01,028 --> 00:38:02,446
(Jeongbae) Όχι, τι;
Αυτό είναι το μυστικό

505
00:38:02,530 --> 00:38:05,199
Λοιπόν, είναι μεγάλη υπόθεση.
Το κρύβεις, εντάξει;

506
00:38:05,283 --> 00:38:06,200
Γεια σου

507
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
Τώρα αν συμβεί κάτι τέτοιο
Πες μου τα πάντα, εντάξει;

508
00:38:13,791 --> 00:38:14,709
[Ήχος του κλεισίματος της πόρτας]

509
00:38:37,398 --> 00:38:38,399
ευχαριστώ

510
00:38:38,691 --> 00:38:41,235
Αντί για μένα εκείνο το βράδυ...

511
00:38:41,902 --> 00:38:43,029
[αναστεναγμός]

512
00:38:48,576 --> 00:38:49,577
εγώ…

513
00:38:50,619 --> 00:38:53,372
Ανυπομονούμε να σας δούμε στο μέλλον.

514
00:38:59,837 --> 00:39:00,921
(Jongryeol) Σταθείτε στην ουρά προσεκτικά.

515
00:39:03,591 --> 00:39:05,134
Έτσι θα έπρεπε να είναι, φαντάζομαι

516
00:39:07,595 --> 00:39:09,180
Ανάμεσα σε ανθρώπους που δεν είναι από το Gangnam

517
00:39:10,222 --> 00:39:11,140
(Junmo) Ναι;

518
00:39:13,601 --> 00:39:15,186
[βαριά μουσική]
[ελαφριά γέλια]

519
00:39:18,898 --> 00:39:21,400
(Jongryeol) Αυτός, οι υψηλότεροι αγγίζουν πολλά χρήματα.
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος.

520
00:39:23,235 --> 00:39:24,820
Πρέπει επίσης να το καταλάβουμε γρήγορα.

521
00:39:26,405 --> 00:39:27,365
Έτσι πρέπει να είναι

522
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
[Ήχος κλικ]

523
00:40:21,043 --> 00:40:23,379
- (Μέλος Οργανισμού 3) Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη
- (Μέλος Οργάνωσης 4) Παιδί, έλα στα συγκαλά σου.

524
00:40:25,923 --> 00:40:27,925
[Θορυβώδης]

525
00:40:28,926 --> 00:40:30,010
(Μέλος οργάνωσης 5) Περπατήστε δυνατά

526
00:40:30,761 --> 00:40:31,846
(Μέλος Οργανισμού 6) Τι είσαι;

527
00:40:32,721 --> 00:40:33,973
(Μέλος οργάνωσης 7) Ποιος είσαι; Κάθαρμα

528
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
(Cheolgon) Η δύναμη του Busan;

529
00:40:36,559 --> 00:40:37,643
(Μπόκναμ) Τι είναι, ανώτερος Κανγκ;

530
00:40:38,144 --> 00:40:39,145
Μόνος σου ήρθες;

531
00:40:45,067 --> 00:40:46,026
Τι συμβαίνει;

532
00:40:46,485 --> 00:40:47,403
[Ακούγεται ότι το βάζω κάτω]

533
00:40:53,492 --> 00:40:54,743
Πάμε μαζί στον πόλεμο

534
00:40:56,287 --> 00:40:57,872
[Μουσική στα ύψη]

535
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
(Jockey) Ε;

536
00:41:05,337 --> 00:41:06,338
είμαι εγώ;

537
00:41:07,256 --> 00:41:09,592
Είμαι αυτό το κάθαρμα
Δεν το έχω ξαναδεί, ε;

538
00:41:11,969 --> 00:41:14,263
(Cheolgon) Μοιάζει με σύνθετη φωτογραφία;

539
00:41:15,139 --> 00:41:18,184
(Μπόκναμ) Τι γαμημένος είναι αυτός;
Έκανε κάτι τέτοιο; ε;

540
00:41:18,267 --> 00:41:22,021
(Τζόκεϊ) Όχι, κάποιος τρελός
Το έφτιαξες χωρίς φόβο;

541
00:41:22,396 --> 00:41:23,689
Gangnam Union Jeong Ki-cheol

542
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
Παρακαλώ βοηθήστε με

543
00:41:27,318 --> 00:41:28,819
Μείνετε δωρεάν σε Nonhyeon-dong και Yeoksam-dong

544
00:41:36,160 --> 00:41:37,912
[νευρική μουσική]

545
00:41:37,995 --> 00:41:39,079
(Jaehoon) Αυτό είναι σωστό

546
00:41:40,539 --> 00:41:41,457
(Μέλος Οργανισμού 8) Τι είναι;

547
00:41:44,710 --> 00:41:45,628
Με ξέρεις, σωστά;

548
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
Ας μιλήσουμε

549
00:41:48,088 --> 00:41:50,299
(Μέλος Οργάνωσης 8) Ανάθεμά σου μπάσταρδο
[η φωνή του Jaehoon τον σταματά]

550
00:41:50,382 --> 00:41:52,051
άκουσέ με

551
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
Έχεις φάει;

552
00:41:56,013 --> 00:41:57,723
Το Jjajang είναι νόστιμο στην αίθουσα μπιλιάρδου.

553
00:42:04,063 --> 00:42:05,105
Θα θέλατε να σας αγοράσω μερικά;

554
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
- (Gwangryeol) Πόσο είναι, αφεντικό;
- (Πρόεδρος) Είναι 18.000 γουόν.

555
00:42:08,025 --> 00:42:09,443
- (Gwangryeol) 18.000 γουόν;
- (Πρόεδρος) Ναι

556
00:42:09,860 --> 00:42:10,819
(Cheolgon) Περίμενε ένα λεπτό

557
00:42:15,616 --> 00:42:17,409
Είστε από την οικογένεια Gangnam Union;

558
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Αλλά;

559
00:42:23,249 --> 00:42:24,250
Χάρηκα που σε γνώρισα

560
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
(Cheolgon) Χωρίς κανέναν ενήλικα στην οργάνωση

561
00:42:32,383 --> 00:42:34,593
Άτομα παρόμοιας ηλικίας
Επειδή είμαστε μαζί

562
00:42:35,177 --> 00:42:37,012
Πόσα χτυπήματα θα υπάρχουν;

563
00:42:40,057 --> 00:42:41,809
Γιατί είσαι τόσο δημοφιλής

564
00:42:41,892 --> 00:42:44,019
Ο σκηνοθέτης μας
Θέλω να σου μιλήσω

565
00:42:48,190 --> 00:42:49,900
(Boknam) Για τον μικρότερο, τα πάει καλά;

566
00:42:50,734 --> 00:42:51,902
Είναι καλό το μαγαζί;

567
00:42:54,989 --> 00:42:55,990
[Ψυχρή ελαστικότητα]

568
00:42:56,824 --> 00:42:59,577
Τόσο πλούσια ζωή
Πόσο πιστεύετε ότι θα διαρκέσει;

569
00:43:00,369 --> 00:43:02,413
2 χρόνια, 3 χρόνια

570
00:43:03,080 --> 00:43:04,540
Σκεφτείτε σε 10 χρόνια από τώρα

571
00:43:05,958 --> 00:43:07,543
Είναι το ίδιο με τώρα

572
00:43:09,295 --> 00:43:11,964
Στην ίδια ηλικία
Πρέπει να κρατήσω το κεφάλι μου κάτω

573
00:43:12,464 --> 00:43:14,466
Πρέπει να συνεχίσω να με αγνοούν

574
00:43:16,218 --> 00:43:18,596
Η ίδια η οργάνωση είναι ανώμαλη.

575
00:43:19,221 --> 00:43:22,808
Ένας τύπος που ονομάζεται Jeong Ki-cheol
Βασίζεται στο χάρισμα.

576
00:43:24,977 --> 00:43:27,605
Μια μέρα αυτός ο τύπος ξαφνικά
Τι θα κάνατε αν σας χτυπούσαν με μαχαίρι;

577
00:43:28,147 --> 00:43:30,983
(Cheolgon) 50% της Σεούλ
τρώμε

578
00:43:31,734 --> 00:43:33,777
Είστε πρόθυμοι να με δεχτείτε;

579
00:43:36,363 --> 00:43:38,407
Τεντώνοντας προς όλες τις κατευθύνσεις

580
00:43:39,658 --> 00:43:40,826
εθνική οργάνωση

581
00:43:42,328 --> 00:43:44,455
κάνουμε αυτό
Κάνοντας μια προσκοπική προσφορά

582
00:43:44,538 --> 00:43:45,748
Δεν είσαι ο μόνος

583
00:43:47,416 --> 00:43:50,544
Ακόμα κι αν αρνηθείς
Κάποιος θα μείνει μαζί μας

584
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
σκεφτείτε προσεκτικά

585
00:43:54,048 --> 00:43:56,216
(Χέολγον) Προς το παρόν
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το κάνετε αυτό

586
00:43:57,718 --> 00:43:59,762
Πού είναι και τι κάνει ο Jeong Ki-cheol;

587
00:44:01,055 --> 00:44:03,182
Που πας με ποιον;

588
00:44:04,558 --> 00:44:08,062
Όλα αυτά σε πραγματικό χρόνο
ενημερώστε μας

589
00:44:13,025 --> 00:44:15,694
[βουίζοντας]

590
00:44:16,487 --> 00:44:18,322
- (Heeseong) Γάμα, έχω μπερδευτεί.
- (Jeongbae) Αδελφέ

591
00:44:18,739 --> 00:44:21,408
(Heeseong) Gicheol-ah
Πρέπει να πάω γρήγορα στο νοσοκομείο

592
00:44:22,076 --> 00:44:23,786
Ο Hye-ok μεταφέρθηκε στα επείγοντα.

593
00:44:23,869 --> 00:44:26,205
Γάμα, λένε ότι αιμορραγώ ξαφνικά
Τι είναι αυτό

594
00:44:26,288 --> 00:44:27,706
μωρό στην κοιλιά
Αυτό δεν συμβαίνει;

595
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
Τι λες ξαφνικά;

596
00:44:28,999 --> 00:44:30,876
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω για ψάρεμα αύριο

597
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
Να προσέχετε μεταξύ σας, εντάξει;

598
00:44:32,503 --> 00:44:33,754
Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι πολύ

599
00:44:33,837 --> 00:44:35,255
Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ
[Βήματα τρεξίματος]

600
00:44:36,048 --> 00:44:37,091
(Jungbae) Καλέστε με πρώτα.

601
00:44:37,174 --> 00:44:38,509
[Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας]
τρελαίνομαι

602
00:44:40,260 --> 00:44:41,261
Αδερφέ

603
00:44:42,054 --> 00:44:44,598
Λοιπόν, εμείς οι δύο
Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο δύσκολο

604
00:44:44,682 --> 00:44:47,810
Ακόμα, υπάρχει κόσμος που θα φρουρήσει στο λιμάνι
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει άλλος.

605
00:44:51,188 --> 00:44:52,272
Ας πάρουμε ένα άτομο

606
00:44:52,981 --> 00:44:54,817
- Μη μιλάς για αυτό που κάνουμε.
- (Jeongbae) Ναι

607
00:44:54,900 --> 00:44:56,777
- Απλά περίμενε στο λιμάνι.
- (Jeongbae) Καταλαβαίνω.

608
00:44:57,069 --> 00:45:00,197
Στη συνέχεια, διευθυντής Seo
Θα σε έχω σε αναμονή αμέσως, αδερφέ.

609
00:45:00,614 --> 00:45:01,532
Seungho

610
00:45:04,660 --> 00:45:06,328
[Γελώντας] Ω, πραγματικά, αδερφέ.
Γιατί το κάνεις αυτό;

611
00:45:07,246 --> 00:45:09,164
Αυτό που κάνουμε
Είπα ότι δεν θα το συζητήσω.

612
00:45:14,753 --> 00:45:16,463
Αδερφέ, ο Seungho είναι πολύ γρήγορος όμως.
Δεν υπάρχει τρόπος

613
00:45:21,385 --> 00:45:22,511
(Kichul) Jeongbaeya

614
00:45:22,761 --> 00:45:23,846
Ναι αδερφέ

615
00:45:25,013 --> 00:45:26,390
Αν πάρουμε τον Seungho Kwon

616
00:45:27,808 --> 00:45:29,518
Έρχεται με την αστυνομία ή όχι;

617
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Δεν θα μπορούσατε να το ελέγξετε μόνοι σας;

618
00:45:33,731 --> 00:45:35,357
ναι, καταλαβαίνω

619
00:45:37,109 --> 00:45:38,110
[Ήχος του κλεισίματος της πόρτας]

620
00:45:41,989 --> 00:45:43,699
- (Jeongbae) Kwon Seung-ho
- (Junmo) Ναι

621
00:45:43,782 --> 00:45:45,325
- (Jeongbae) Α, πλύθηκες;
- (Junmo) Ναι

622
00:45:45,576 --> 00:45:47,244
Μην πιείτε σήμερα και κοιμηθείτε αμέσως
Κατάλαβες;

623
00:45:47,828 --> 00:45:49,455
(Junmo) Σε κάθε περίπτωση,
Τι συμβαίνει;

624
00:45:50,122 --> 00:45:52,374
Μωρό μου, σκατά, σκατά, πραγματικά, σκατά

625
00:45:54,001 --> 00:45:55,711
Ετοιμαστείτε γιατί αύριο πρέπει να πάτε για ψάρεμα.
Κατάλαβες;

626
00:45:56,837 --> 00:45:57,838
Α, ναι

627
00:45:58,172 --> 00:45:59,214
Εντάξει

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,097
[Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας]

629
00:46:12,811 --> 00:46:15,773
[Καρονική βροντή]

630
00:46:15,856 --> 00:46:17,858
[Ήχος βροχής που πέφτει]

631
00:46:26,658 --> 00:46:28,410
[σκοτεινή μουσική]

632
00:47:01,527 --> 00:47:04,613
(Junmo) Λοιπόν, αλλά
Γιατί αλλάζεις αυτοκίνητα;

633
00:47:08,075 --> 00:47:09,660
Θέλετε να δείτε ποιος ακολουθεί;

634
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
[Ταΐζω]

635
00:47:19,920 --> 00:47:23,549
Θαλασσινό ψάρεμα αυτή τη νύχτα
Μπορείς πραγματικά να βγεις έξω;

636
00:47:25,092 --> 00:47:26,760
[ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

637
00:47:33,433 --> 00:47:35,102
- (Ki Cheol) Ναι
- (Jeongbae) Ναι, αδερφέ.

638
00:47:35,185 --> 00:47:36,270
Α, αυτό

639
00:47:36,353 --> 00:47:38,647
Το ελαστικό μου έχει τρυπήσει τώρα.
Δεν μπορώ να πάω τώρα

640
00:47:38,730 --> 00:47:39,773
Αδερφέ, λυπάμαι.

641
00:47:40,315 --> 00:47:42,818
Η Άνα, ξαφνικά γλίστρησε και πήρε
παραλίγο να πεθάνω

642
00:47:42,943 --> 00:47:44,027
[Το γέλιο του Jeongbae]

643
00:47:44,486 --> 00:47:46,363
Αδελφέ, εγώ, αυτό…

644
00:47:46,446 --> 00:47:47,990
Θα καλέσω ένα κέντρο αυτοκινήτων

645
00:47:49,283 --> 00:47:50,576
Θα ήθελες να πας πρώτος αδερφέ;

646
00:47:52,202 --> 00:47:53,245
(Ki-cheol) Το κατάλαβα.

647
00:47:58,584 --> 00:48:00,294
[Ήχος κινητήρα αυτοκινήτου]

648
00:48:16,059 --> 00:48:18,061
[κόρνα αυτοκινήτου]

649
00:48:18,312 --> 00:48:19,479
(Junmo) Τι είναι, κ.

650
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
Θα το στείλω πρώτα.

651
00:48:24,401 --> 00:48:25,485
[ήχος τριβής ελαστικών]

652
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
[ήχος τριβής ελαστικών]

653
00:48:53,055 --> 00:48:54,181
[ήχος τριβής ελαστικών]

654
00:48:54,306 --> 00:48:56,183
[νευρική μουσική]

655
00:48:56,266 --> 00:48:57,434
γάμα

656
00:49:00,562 --> 00:49:02,064
[Ήχος συντριβής]
[Ο Gicheol και ο Junmo γκρινιάζουν]

657
00:49:02,147 --> 00:49:03,607
[ήχος τριβής ελαστικών]

658
00:49:06,610 --> 00:49:07,653
[Τα δυνατά μουγκρητά του Junmo]

659
00:49:07,736 --> 00:49:08,654
[ήχος τριβής ελαστικών]

660
00:49:10,739 --> 00:49:11,907
Απλά πάτησε πάνω του!

661
00:49:13,533 --> 00:49:14,785
[ήχος τριβής ελαστικών]

662
00:49:17,245 --> 00:49:19,247
[Ήχος επιτάχυνσης αυτοκινήτου]

663
00:49:36,390 --> 00:49:37,474
[ήχος τριβής ελαστικών]

664
00:49:38,892 --> 00:49:39,851
[Ήχος συντριβής]

665
00:49:41,895 --> 00:49:42,813
(Kichul) Γάμα!

666
00:49:42,896 --> 00:49:44,189
야, 이 개새끼야!

667
00:49:45,232 --> 00:49:47,401
[Ήχος συντριβής]

668
00:49:48,402 --> 00:49:49,361
[Τα μουγκρητά του Γκίτσεολ]

669
00:49:49,444 --> 00:49:50,779
[ήχος τριβής ελαστικών]

670
00:49:52,531 --> 00:49:53,448
[Ήχος συντριβής]

671
00:49:53,573 --> 00:49:54,741
[Ο Gicheol και ο Junmo γκρινιάζουν]

672
00:49:55,200 --> 00:49:57,077
[Βαριά αναπνοή]
Είσαι καλά;

673
00:50:00,205 --> 00:50:02,499
Ηλίθιε, γάμα.

674
00:50:03,041 --> 00:50:04,042
Πήγαινε γρήγορα

675
00:50:04,126 --> 00:50:06,128
[Το πνεύμα των μελών της οργάνωσης]

676
00:50:09,006 --> 00:50:10,007
(Ki-cheol) Πήγαινε γρήγορα!

677
00:50:10,716 --> 00:50:12,300
[Το πνεύμα των μελών της οργάνωσης]

678
00:50:14,094 --> 00:50:15,512
(Μέλος Οργάνωσης 9) Γεια, εκεί, εκεί, εκεί πέρα!

679
00:50:19,266 --> 00:50:20,809
(Kichul) Γεια σας, καθάρματα!

680
00:50:28,316 --> 00:50:30,235
[Κάθε μέλος της οργάνωσης φωνάζει]

681
00:50:31,737 --> 00:50:33,321
[Τα δυνατά μουγκρητά του Γκίτσεολ]
[Γκρίνια από 10 μέλη της οργάνωσης]

682
00:50:34,322 --> 00:50:35,323
(Junmo) Τι είναι, κ.

683
00:50:38,785 --> 00:50:41,538
(Μέλος Οργάνωσης 11) Γεια, γεια, γεια
Πιάστε το, πιάστε το, πιάστε το, πιάστε το!

684
00:50:41,663 --> 00:50:43,248
[Το πνεύμα των 10 μελών της οργάνωσης]
[Τα δυνατά μουγκρητά του Γκίτσεολ]

685
00:50:52,299 --> 00:50:53,467
[Βαριά αναπνοή]

686
00:50:54,926 --> 00:50:56,970
- Γάμα
- (Μέλος Οργανισμού 11) Βιαστείτε!

687
00:51:04,644 --> 00:51:05,687
[ήχος πυροβολισμού]

688
00:51:06,438 --> 00:51:08,398
[Ενδιαφέρουσα μουσική]