1
00:00:59,208 --> 00:01:02,000
Laura Blacklock. ¿Vienes o vas?

2
00:01:02,083 --> 00:01:05,625
Buena pregunta. ¿Le pones los verificadores de hechos?

3
00:01:05,708 --> 00:01:09,791
Buen artículo sobre esas ONG. Bienvenido de nuevo.
-Gran pieza, Lo.

4
00:01:09,875 --> 00:01:13,458
Muy bien hecho.
-Solo lee, realmente genial.

5
00:01:59,625 --> 00:02:03,375
Lo, ¿tienes un minuto antes de la reunión?
-Ya voy.

6
00:02:04,041 --> 00:02:07,583
INVITACIÓN A LAURA BLACKLOCK

7
00:02:20,875 --> 00:02:22,916
¿Tuviste un buen viaje de regreso?

8
00:02:23,000 --> 00:02:27,791
Mi segundo avión de ocho plazas
Por suerte solo llegó un día tarde.

9
00:02:27,875 --> 00:02:30,291
Así que fue realmente agradable.

10
00:02:31,916 --> 00:02:38,250
¿Ese sarcasmo se debe al desfase horario?
¿O hay una causa más profunda?

11
00:02:40,458 --> 00:02:44,958
Dejaron que esa mujer se ahogara.
-Lo sé.

12
00:02:45,041 --> 00:02:49,000
la mataron
porque quería hablar conmigo.

13
00:02:49,083 --> 00:02:51,416
A veces la gente hace cosas terribles.

14
00:02:52,541 --> 00:02:59,166
Si tan solo no hicieran cosas terribles.
Sería una agradable sorpresa.

15
00:02:59,250 --> 00:03:04,875
¿Se trata de dinero robado de caridad?
¿O sobre tus problemas de relación?

16
00:03:05,916 --> 00:03:09,166
Buen momento para bromas.
-Lo digo en serio.

17
00:03:16,333 --> 00:03:19,625
Cuando hablas del diablo...
-¿Qué diablo exactamente?

18
00:03:19,708 --> 00:03:23,708
El penúltimo.
-¿Ben Morgan?

19
00:03:23,791 --> 00:03:25,625
¿Qué quiere?
-Ni idea.

20
00:03:25,708 --> 00:03:30,125
Tal vez finalmente venga
Recoge su colección de discos japoneses.

21
00:03:33,458 --> 00:03:37,375
¿Qué es?
-No tenías que venir hoy.

22
00:03:38,916 --> 00:03:42,500
Tómate un tiempo libre.
-No soy muy bueno en eso.

23
00:03:43,208 --> 00:03:44,408
Pregúntale a Ben.

24
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
Bien, entonces dilo.

25
00:03:49,791 --> 00:03:53,250
Podrías hacer ese caso de corrupción de la FIFA
puede recoger.

26
00:03:53,333 --> 00:03:59,333
Espera, acabo de ver algo que sacudió mi confianza.
en la humanidad podría ser capaz de restaurar.

27
00:03:59,416 --> 00:04:03,250
¿Conoce a Anne Lyngstad?
Heredó esa naviera noruega.

28
00:04:03,333 --> 00:04:08,000
Ella tiene leucemia y su marido.
quiere crear una fundación para ella.

29
00:04:08,625 --> 00:04:12,625
Suena edificante.
-Ahora viene la parte divertida:

30
00:04:12,708 --> 00:04:18,458
Quiere ir en su megayate con la tabla
navegando hacia una gala benéfica en Noruega.

31
00:04:18,541 --> 00:04:21,333
Quiere que escriba un artículo sobre ello.

32
00:04:23,208 --> 00:04:26,833
Veamos,
para que esa pobre mujer se enferme...

33
00:04:26,916 --> 00:04:32,458
después de lo cual sus conocidos ricos deciden
que el cáncer es malo y tienen que hacer algo.

34
00:04:32,541 --> 00:04:37,958
Pero sólo si los pones en el centro de atención.
-Con pluma periodística, claro.

35
00:04:38,041 --> 00:04:43,125
¿Qué debemos hacer con esto?
-El interés humano, en tiempos inhumanos.

36
00:04:43,208 --> 00:04:48,208
Tuve que alejarme por un tiempo, ¿no?
-Por un momento, sí. No estaba hablando de vacaciones.

37
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
periodismo serio
Me puedes ahorrar por una semana.

38
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
Bienvenido a bordo de la Aurora Boreal.
-Qué hermoso.

39
00:05:34,958 --> 00:05:38,875
Sus zapatos, señorita Blacklock.
-¿Mis zapatos?

40
00:05:40,625 --> 00:05:44,250
¿Qué estoy haciendo mal?
-Todos los zapatos van en esa canasta.

41
00:05:44,333 --> 00:05:47,208
Tenemos zapatillas
calcetines o calzado interior.

42
00:05:47,291 --> 00:05:50,583
Se conocen tus medidas, así que solo di la palabra.

43
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
Siempre es necesario algo de tiempo para acostumbrarse a esto.

44
00:05:59,458 --> 00:06:01,416
¿Es esta tu primera vez?

45
00:06:01,500 --> 00:06:05,958
Realmente todavía no conozco la etiqueta de caza.
-'Etiqueta de caza', siempre digo.

46
00:06:06,583 --> 00:06:08,208
Soy laura.

47
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
Adán Sutherland.
-Encantado de conocerlo.

48
00:06:10,500 --> 00:06:12,625
¿Champán?
-Gracias.

49
00:06:14,916 --> 00:06:16,583
Demasiado pronto para mí.

50
00:06:17,500 --> 00:06:20,708
Hola. Soy Karla, la jefa de azafatas.

51
00:06:21,291 --> 00:06:24,833
Te alojarás en la suite 8.
Estribor, hermoso amanecer.

52
00:06:24,916 --> 00:06:28,750
Doctor Mehta, tiene la suite 2.
más cercana a la señorita Lyngstad.

53
00:06:29,750 --> 00:06:34,833
¿Es usted su médico?
-Soy amigo de Richard desde hace mucho tiempo.

54
00:06:35,875 --> 00:06:41,541
Cuando Anne se enfermó, lo siento.
se ha convertido en una constante en sus vidas.

55
00:06:42,291 --> 00:06:44,666
Ella hizo lo que pudo.

56
00:06:44,750 --> 00:06:47,375
Todos esos barcos.
-Disculpe.

57
00:06:48,958 --> 00:06:54,333
Tomás. Heidi.
-Robert, viejo sinvergüenza.

58
00:07:08,291 --> 00:07:11,958
Esos somos solo nosotros
Tuve que abordar el mismo superyate.

59
00:07:12,041 --> 00:07:16,416
Ben Morgan, increíble.
-Te llamé de nuevo.

60
00:07:16,500 --> 00:07:21,666
Y por supuesto que tú también estás ahí.
Benjamín, esto es...

61
00:07:21,750 --> 00:07:26,625
Lo y yo nos conocemos.
-Ajá, ¿habéis trabajado juntos antes?

62
00:07:28,041 --> 00:07:32,625
Espera, tienes
Hicimos algo diferente juntos.

63
00:07:32,708 --> 00:07:35,916
Puedo arreglar un marinero
para prevenir la recurrencia.

64
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
No es necesario, gracias.
-Ha estado fuera por un tiempo.

65
00:07:40,083 --> 00:07:43,583
Separados como amigos, espero.
-Más o menos.

66
00:07:44,291 --> 00:07:47,416
No es así. Claramente.

67
00:07:48,125 --> 00:07:53,708
Tema delicado, qué torpe de mi parte.
Quizás… Sí, quizás mejor.

68
00:07:56,625 --> 00:08:01,208
¿Por qué anda por ahí en jeans?
¿No había ningún código de vestimenta?

69
00:08:12,416 --> 00:08:17,625
Creo que esa fue la primera vez que...
llamado nuestro pasado amistoso.

70
00:08:18,791 --> 00:08:22,750
Fue la primera vez
que incluso lo pensé.

71
00:08:23,750 --> 00:08:25,833
¿Uno-cero?
-Dos cero.

72
00:08:28,041 --> 00:08:30,166
Bien entonces.

73
00:08:32,583 --> 00:08:35,125
Sr. Tyler, Sr. Jensen.

74
00:08:37,250 --> 00:08:40,291
La pareja Heatherley
y la señorita Blacklock.

75
00:08:40,375 --> 00:08:46,250
Ahora lo llevarán a su habitación.
Al señor Bullmer le gustaría tomar una copa con usted más tarde.

76
00:08:47,291 --> 00:08:49,333
Laura, ¿conoces ya a Dame Heatherley?

77
00:08:49,416 --> 00:08:54,291
Tenía una galería de lujo en Mayfair,
pero ahora se ha mudado al este de Londres.

78
00:08:54,375 --> 00:09:00,791
Creo que ahí es donde los hipsters están más de moda.
-Realmente gracioso, Adam.

79
00:09:00,875 --> 00:09:05,458
Laura nos va a espiar.
-¿Entonces eres el periodista de Bullmer?

80
00:09:05,541 --> 00:09:11,458
Sí, Lo. Saludos cordiales, señora Heatherley.
-Vamos, digamos. Por favor, solo di Heidi.

81
00:09:11,541 --> 00:09:15,541
Mi colega encontró su exposición.
muy impresionante.

82
00:09:15,625 --> 00:09:20,083
Ciertamente. El actor filma
su propia reacción a la droga rohypnol.

83
00:09:20,166 --> 00:09:22,500
Luego la visten y la desnudan...

84
00:09:22,583 --> 00:09:27,625
y durante ocho horas por su gente
colocados en diferentes posiciones.

85
00:09:27,708 --> 00:09:29,291
Asombroso.

86
00:09:29,375 --> 00:09:32,291
Eso suena...
-Horrible. Ni siquiera puedo manejar eso.

87
00:09:32,375 --> 00:09:34,291
Tommo, mi viejo tonto.

88
00:09:35,000 --> 00:09:37,666
Mira, Richie involucró a la prensa.

89
00:09:37,750 --> 00:09:42,500
Un periodista. ¿Uno bueno?
Estoy pensando en escribir mis memorias.

90
00:09:42,583 --> 00:09:45,375
El mundo espera con gran expectación.

91
00:09:47,583 --> 00:09:51,500
Lo siento, el resto de tu equipaje.
ya debería haber estado aquí.

92
00:09:51,583 --> 00:09:53,916
Eso es todo.

93
00:09:54,000 --> 00:10:00,166
¿Desempaco tus cosas?
-No, señor. Es un desastre enorme.

94
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Muy bien chicos, allá vamos.

95
00:10:59,416 --> 00:11:05,625
Amigos, romanos, miembros de la junta directiva…
-Allá vamos.

96
00:11:05,708 --> 00:11:09,500
Bienvenido a bordo de la Aurora Boreal.

97
00:11:09,583 --> 00:11:14,833
Cuando la construimos,
Anne y yo teníamos planes completamente diferentes.

98
00:11:14,916 --> 00:11:19,791
No puedo hacerlo más hermoso de lo que es.
Es una batalla agotadora.

99
00:11:21,541 --> 00:11:27,000
Bueno, tenemos nuestro humilde barco.
dado otro puesto...

100
00:11:27,083 --> 00:11:32,083
y tu vas con nosotros
dando inicio al proyecto.

101
00:11:32,166 --> 00:11:37,375
es un poco inusual
un crucero de tres días con fines benéficos.

102
00:11:37,458 --> 00:11:41,583
Pero el dinero que donaste
y eso es una gran cantidad...

103
00:11:41,666 --> 00:11:46,791
va a personas que no tienen dinero
para médicos privados o nuevos tratamientos.

104
00:11:46,875 --> 00:11:50,666
Así que esto es para ti.
-Sobre ti.

105
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
Por supuesto que te gustaría ver a Anne...

106
00:11:55,083 --> 00:11:58,666
pero ella tiene que
Ahora primero recupérate del viaje.

107
00:11:58,750 --> 00:12:03,458
Por eso propongo
que comamos algo, nos acostemos temprano...

108
00:12:03,541 --> 00:12:08,958
y haz que mañana sea una gran fiesta
junto con Ana. ¿Qué dices?

109
00:12:13,208 --> 00:12:16,958
Pero primero tengo
Otra agradable sorpresa.

110
00:12:17,041 --> 00:12:18,833
Ahí está Danny.

111
00:12:22,500 --> 00:12:26,958
¿Danny Tyler? ¿Sigue vivo?
-Milagro de milagros.

112
00:12:30,625 --> 00:12:31,825
Increíble.

113
00:12:32,333 --> 00:12:34,666
Laura Blacklock, soy Richard.

114
00:12:34,750 --> 00:12:37,166
Me alegra que estés aquí.
-Gracias.

115
00:12:38,250 --> 00:12:42,666
Tal vez incluso tenga Viagra, Tommy.
-Yo no hago eso.

116
00:12:42,750 --> 00:12:44,791
Toma, gracias.

117
00:12:45,625 --> 00:12:51,000
Bullmer, viejo sinvergüenza. ¿Qué pasa, amigo?
-Mucho mejor ahora.

118
00:12:51,083 --> 00:12:53,666
¿Cómo está Ana?
-Está bien.

119
00:12:55,041 --> 00:12:56,833
Bienvenido a bordo.

120
00:12:58,166 --> 00:13:00,875
Vaya, ¿quién eres tú?

121
00:13:00,958 --> 00:13:04,458
Laura va a escribir un artículo.
sobre la fundación.

122
00:13:04,541 --> 00:13:08,041
Lástima, no me gustan los fisgones.

123
00:13:09,208 --> 00:13:12,375
Mi madre es una gran admiradora tuya.

124
00:13:12,458 --> 00:13:13,791
Me gustas.

125
00:13:14,750 --> 00:13:20,041
Bueno, entonces la gran pregunta, Richard:
¿Estamos ya navegando en aguas internacionales?

126
00:13:20,125 --> 00:13:24,625
Porque tengo una gran bolsa de drogas conmigo.
para todos aquí.

127
00:13:24,708 --> 00:13:31,166
No voy a dejar que vayas a rehabilitación otra vez...
-Es broma, estoy limpio desde 2017.

128
00:13:34,416 --> 00:13:36,166
Sigue siendo sexy.

129
00:13:36,958 --> 00:13:40,000
¿Estás encubierto o algo así?

130
00:13:40,708 --> 00:13:41,791
Láser encendido.

131
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
Siempre tuve que escucharte
que era demasiado comercial.

132
00:13:45,458 --> 00:13:49,375
Laura Blacklock hace
¿No tienes bocadillos?

133
00:13:49,458 --> 00:13:52,875
Mira, así es como te reconozco.

134
00:14:00,666 --> 00:14:04,958
Ahora sé por qué llamó Ben.
-¿Cómo fue?

135
00:14:05,041 --> 00:14:08,458
¿Buena sorpresa o no?
-Sin comentarios.

136
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
Te estás divirtiendo un poco, ¿no?
-Del champán.

137
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Querías alejarte de todo. Disfrútala.

138
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
…apenas nueve meses juntos.

139
00:14:20,875 --> 00:14:25,250
Ella no parece tu tipo.
-Se ve muy bien aquí.

140
00:14:25,333 --> 00:14:29,458
Entonces mira.
-Es bonita, pero un poco aburrida.

141
00:14:34,000 --> 00:14:37,041
Disculpe.
-Está bien.

142
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
Guau.
-Vestido equivocado.

143
00:14:55,500 --> 00:14:59,708
Que hermoso vestido.
¿Veremos una ópera pronto?

144
00:14:59,791 --> 00:15:01,333
Lo siento, pensé...

145
00:15:02,166 --> 00:15:03,583
Un poco demasiado arreglado.

146
00:15:04,291 --> 00:15:10,875
Bueno, esa bola de purpurina te queda genial.
-¿Estamos celosas, señoras?

147
00:15:10,958 --> 00:15:14,083
Lindo.
-Pensé que tenía que usar ropa de noche.

148
00:15:14,166 --> 00:15:16,791
El es hermoso. Brillante.

149
00:15:46,458 --> 00:15:51,541
Señorita Blacklock, señora Lyngstad
Me gustaría hablar con usted más tarde.

150
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
Naturalmente.

151
00:16:02,375 --> 00:16:05,458
Soy Sigrid, jefa de seguridad.

152
00:16:05,541 --> 00:16:09,958
¿Llevas mucho tiempo trabajando para la familia?
-Este es mi primer año.

153
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
Aquí lo tienes.

154
00:16:18,208 --> 00:16:22,166
Si esperas aquí, ella se unirá a ti en breve.

155
00:16:38,708 --> 00:16:40,041
La biblioteca.

156
00:16:41,875 --> 00:16:46,250
la única salida
que quería diseñar yo mismo.

157
00:16:46,333 --> 00:16:50,750
Señorita Lyngstad, gracias por la invitación.
-Solo di Ana.

158
00:16:50,833 --> 00:16:54,916
Me alegro de que hayas venido.
Conozco tu trabajo.

159
00:16:55,000 --> 00:17:00,166
Tu artículo en The Guardian sobre ese valiente
Las mujeres kurdas realmente me conmovieron.

160
00:17:06,791 --> 00:17:08,500
La invitación vino de mí.

161
00:17:10,208 --> 00:17:14,458
Estás haciendo un trabajo importante.
Le das voz a los que no tienen voz.

162
00:17:15,833 --> 00:17:17,250
Gracias.

163
00:17:21,791 --> 00:17:23,500
¿Debería ir al médico?

164
00:17:29,208 --> 00:17:31,458
Dejé de tomar la medicación.

165
00:17:32,458 --> 00:17:36,250
Las pastillas, las transfusiones de sangre, todo.

166
00:17:36,333 --> 00:17:40,125
en algún momento
No pude soportarlo más.

167
00:17:46,125 --> 00:17:48,791
Ser paciente te consume por completo.

168
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
Sin todos esos medicamentos realmente lo sientes.

169
00:17:54,625 --> 00:17:56,500
Cómo se te escapa el tiempo.

170
00:17:58,583 --> 00:17:59,783
Qué vergüenza.

171
00:18:03,666 --> 00:18:08,083
Me gustaría que echaras un vistazo a algo.

172
00:18:09,083 --> 00:18:10,283
Naturalmente.

173
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Mi discurso para la gala.

174
00:18:18,083 --> 00:18:21,291
Sería bueno
si quieres pasar por ello.

175
00:18:22,291 --> 00:18:24,291
Ya no soy tan listo.

176
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
¿Estás regalando todo tu dinero?

177
00:18:46,333 --> 00:18:47,958
¡Qué gesto tan generoso!

178
00:18:50,000 --> 00:18:53,708
¿Cómo llegaste a esto?
-Es un acuerdo.

179
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Devuelve lo que tomaste.

180
00:19:00,333 --> 00:19:04,083
y tenemos
tomado muchas veces a lo largo de los años.

181
00:19:04,166 --> 00:19:09,500
La fundación se transfiere.
a personas más sabias y más dulces...

182
00:19:09,583 --> 00:19:11,958
de lo que Richard y yo hemos sido alguna vez.

183
00:19:15,625 --> 00:19:18,166
Esto es verdadero altruismo.

184
00:19:18,875 --> 00:19:22,000
Ser egoísta es difícil
cuando estás cubierto de tierra.

185
00:19:29,083 --> 00:19:33,875
tal vez podamos
Habla más mañana. ¿Aquí otra vez?

186
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
Estoy feliz de poder ayudar.

187
00:19:39,666 --> 00:19:40,916
¿Laura?

188
00:19:43,625 --> 00:19:44,825
Gracias.

189
00:20:01,791 --> 00:20:06,416
Ja, hermosa dama.
-¿Estás en el turno de noche?

190
00:20:06,500 --> 00:20:09,416
No si quieres algo mejor.
tener en mente.

191
00:20:10,583 --> 00:20:15,041
nunca lo intento dos veces
a cometer el mismo error.

192
00:20:16,791 --> 00:20:19,333
Fuiste un error muy agradable.

193
00:20:21,500 --> 00:20:23,166
¿Muy agradable?

194
00:20:24,625 --> 00:20:28,541
Para mí y no sé cuantos más.

195
00:20:35,875 --> 00:20:37,075
Está bien.

196
00:20:38,708 --> 00:20:42,833
Lamento haber sido tan idiota.
-Efectivamente lo eras.

197
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
Disculpa aceptada.

198
00:22:22,958 --> 00:22:25,458
CINTURÓN SUITE 8

199
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
Tú quédate ahí.

200
00:22:33,916 --> 00:22:39,333
El huésped de la suite 8 vio a alguien en el agua.
-Óscar, Óscar. Hombre al agua.

201
00:22:42,166 --> 00:22:45,625
Posible MOB, estribor, suite 10.

202
00:22:45,708 --> 00:22:50,541
Más despacio, piloto automático apagado.
Hombre al agua, todos reunidos.

203
00:22:55,333 --> 00:23:00,666
Primero de Mayo, la Aurora Boreal
solicita urgentemente ayuda.

204
00:23:00,750 --> 00:23:05,000
Los pasajeros siguen durmiendo.
-Espera un minuto. Ella está en 8, ¿verdad?

205
00:23:05,083 --> 00:23:06,791
Voy a volver.
-Gracias.

206
00:23:09,125 --> 00:23:12,166
escuché un chapoteo
y vio a alguien en el agua.

207
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
Ya estamos girando, no te preocupes.
-¿Quién te vio?

208
00:23:15,583 --> 00:23:20,458
No tengo idea, fue muy rápido, pero...
Probablemente la mujer de al lado.

209
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
¿Suite 10?

210
00:23:28,541 --> 00:23:31,958
¿Qué está sucediendo?
-Alguien fue visto en el agua.

211
00:23:32,041 --> 00:23:36,416
¿Quién entonces?
-Una mujer, pensé, eso es todo lo que sé.

212
00:23:37,541 --> 00:23:38,741
Adentro.

213
00:23:40,375 --> 00:23:43,083
¿Hombre al agua?
-¿Qué está sucediendo?

214
00:23:43,833 --> 00:23:46,125
¿Dónde está Lars?
-En la suite 6.

215
00:23:51,750 --> 00:23:55,875
¿Sabes dónde está?
-Invitado desaparecido, suite 6: Lars Jensen.

216
00:23:55,958 --> 00:24:00,291
Tengo todo bajo control, ¿te gustaría...?
-Puede que falte alguien.

217
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
¿Desaparecido? Cariño, ¿escuchas...?

218
00:24:04,625 --> 00:24:08,666
Ella no está ahí. Yo ya estaba dormido antes que ellos.
se fue a la cama. No crees...

219
00:24:15,916 --> 00:24:17,583
El señor Jensen tiene razón.

220
00:24:18,375 --> 00:24:19,791
¿Señor Jensen?

221
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
¿Sí?

222
00:24:22,708 --> 00:24:26,833
¿Quién envió el mensaje?
-De Laura Blacklock, la periodista.

223
00:24:26,916 --> 00:24:30,541
¿Y ella estaba hablando de la suite 10?
-Sí, eso es lo gracioso.

224
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
Sólo sigue durmiendo, yo me ocuparé de esto.

225
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
esa mujer era
aproximadamente de la misma altura que yo.

226
00:24:36,083 --> 00:24:41,250
Chaleco rubio con capucha.
Ella acababa de salir de la ducha.

227
00:24:42,208 --> 00:24:48,166
Entré, me di la vuelta...
-Aquí no se alojaba nadie.

228
00:24:49,541 --> 00:24:51,666
Esta suite estaba vacía.

229
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
El invitado que vendría
cancelado anteayer.

230
00:24:59,125 --> 00:25:00,325
Así es.

231
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
Había sangre en el cristal.

232
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
Vi sangre, aquí...

233
00:25:12,791 --> 00:25:15,666
Había alguien en el balcón.

234
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
Guardia. habia alguien alli
Puedo probarlo.

235
00:25:22,791 --> 00:25:27,833
El barco se balanceó y ella fumó afuera.
Entonces agarré los cigarrillos...

236
00:25:27,916 --> 00:25:31,875
Se han ido.
-La limpieza se realiza dos veces al día.

237
00:25:35,583 --> 00:25:38,833
De verdad, no me imaginaba esto.

238
00:25:39,708 --> 00:25:41,000
Todos encontraron.

239
00:25:42,083 --> 00:25:46,416
Simplemente retire el informe a la guardia costera.
-¿Se llamó a la Guardia Costera?

240
00:25:46,500 --> 00:25:48,333
Ciertamente.
-¿Y sigue buscando?

241
00:25:48,416 --> 00:25:51,625
Todos siguen a bordo con nosotros.

242
00:25:53,083 --> 00:25:55,458
Ese hombre que se estaba ahogando podría estar todavía vivo.

243
00:25:55,541 --> 00:25:59,958
Vamos a dormir, ya es tarde.

244
00:26:01,125 --> 00:26:02,375
Buenas noches.

245
00:26:04,125 --> 00:26:07,041
Pero…
-Lo siento.

246
00:26:07,125 --> 00:26:09,875
No, escucha, esto es...

247
00:26:09,958 --> 00:26:14,083
No se permite a nadie en la suite 10.
hasta llegar a Noruega.

248
00:26:14,166 --> 00:26:15,366
Comprendido.

249
00:26:15,875 --> 00:26:20,250
¿Van bien las cosas?
¿Quieres una taza de té?

250
00:26:20,333 --> 00:26:23,375
¿No? Bueno, buenas noches entonces.

251
00:27:12,375 --> 00:27:15,916
¿Llamaste?
-Sí, no puedo acceder a Internet.

252
00:27:16,000 --> 00:27:22,083
Lo siento, algo anda mal
con la conexión. Es un trabajo en progreso.

253
00:27:22,166 --> 00:27:25,916
¿Te traigo algo para leer?
-Eso no es necesario, gracias.

254
00:27:37,291 --> 00:27:40,500
Señor Bullmer.
-Dice Ricardo.

255
00:27:40,583 --> 00:27:43,541
La mujer que vi en la suite 10...

256
00:27:44,500 --> 00:27:48,000
No te sientas mal por eso.
Creíste haber visto algo...

257
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
Realmente lo vi.

258
00:27:50,416 --> 00:27:54,291
Me gustaría ver a la tripulación.
Si uno de ellos...

259
00:27:54,375 --> 00:27:58,125
¿Crees que hay alguien en secreto?
¿Te duchaste en la suite 10?

260
00:27:59,833 --> 00:28:04,250
No era un invitado, ¿quién más era?
-Tienes razón, ven conmigo.

261
00:28:11,375 --> 00:28:16,750
El CTO y el capitán, por supuesto, se quedarán.
en su lugar, pero por lo demás todos están ahí.

262
00:28:18,166 --> 00:28:21,375
Lamento que sea una molestia...
-¿Reconoces a alguien?

263
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
Entiendo tu impulso periodístico.

264
00:28:39,875 --> 00:28:43,500
¿Y el CTO?
-Ese es un hombre. Estás buscando una mujer, ¿verdad?

265
00:29:04,750 --> 00:29:09,416
Espero que no tuvieras que salir anoche.
-No, pude seguir durmiendo.

266
00:29:11,166 --> 00:29:16,000
¿Es conveniente ahora?
Hablaríamos más.

267
00:29:18,583 --> 00:29:24,625
No me siento lo suficientemente bien ahora
Sinceramente, por toda esa medicación.

268
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Es realmente debilitante.

269
00:29:30,291 --> 00:29:33,208
Creo que será mejor que descanse esta noche.

270
00:29:36,166 --> 00:29:37,366
Lo siento.

271
00:29:38,458 --> 00:29:39,875
Coraje.

272
00:29:42,916 --> 00:29:48,333
Todo el mundo piensa que estoy loco.
-Pueden sobrevivir una noche rota.

273
00:29:48,416 --> 00:29:50,083
La vi.
-Estaba oscuro.

274
00:29:50,166 --> 00:29:53,875
No, no cuando estaba en la suite 10.
La he visto.

275
00:29:53,958 --> 00:29:58,875
Ella salió de la ducha,
Nos miramos y ella incluso dijo algo.

276
00:29:58,958 --> 00:30:01,000
Y ahora ella simplemente desapareció.

277
00:30:01,833 --> 00:30:03,750
¿Qué estabas haciendo allí?

278
00:30:06,791 --> 00:30:13,541
Intenté evitarte. tu dejaste
Grace vio tus fotos en el pasillo y yo…

279
00:30:17,291 --> 00:30:18,491
Espera un minuto.

280
00:30:20,083 --> 00:30:23,750
Has estado tomando fotografías todo el tiempo, ¿verdad?
-Oye, hola.

281
00:30:23,833 --> 00:30:29,750
Si ella está en una de las fotos de llegada,
nadie puede negar que existe.

282
00:30:33,875 --> 00:30:37,166
fotografío a todos
eso es justo lo que tiene que ser.

283
00:30:41,458 --> 00:30:46,083
Esas son fotos diferentes, así que...
-Te relacionas mucho con esos tipos.

284
00:30:55,041 --> 00:30:59,833
Es ella. De verdad, la vi.

285
00:30:59,916 --> 00:31:01,500
Es ella.

286
00:31:02,708 --> 00:31:07,666
Esa mujer resulta estar en una foto.
que hice hace meses.

287
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
Espera, Lo.

288
00:31:10,625 --> 00:31:14,166
Espera, pensemos primero.

289
00:31:16,083 --> 00:31:19,833
La encontré.
La mujer de la suite 10.

290
00:31:21,541 --> 00:31:22,741
Es ella.

291
00:31:23,500 --> 00:31:27,708
¿Qué tipo de foto es esta?
-De la fiesta de Adam en mayo, en The Groucho.

292
00:31:27,791 --> 00:31:29,250
Esa fue una buena fiesta.

293
00:31:29,333 --> 00:31:33,750
Entonces esta mujer parece
¿En la mujer que creíste haber visto?

294
00:31:33,833 --> 00:31:37,791
No, es ella. y aqui esta ella
en una fiesta de uno de tus invitados.

295
00:31:37,875 --> 00:31:40,041
Correcto.
-¿Quién es ella?

296
00:31:41,541 --> 00:31:44,458
¿Adán?
-No sé.

297
00:31:46,708 --> 00:31:50,625
No, nunca lo había visto antes.
-Estás en la foto con ella.

298
00:31:50,708 --> 00:31:55,875
Hay tantas mujeres que se ven así.
Esta es solo una mujer.

299
00:31:55,958 --> 00:31:59,208
Adam realmente tira
un cierto tipo.

300
00:31:59,291 --> 00:32:02,166
Gracias, Tommo, nadie te preguntó nada.

301
00:32:02,250 --> 00:32:07,500
Escúchalo, Lo, Laura...

302
00:32:07,583 --> 00:32:11,166
No tengo idea de quién es, ¿vale?

303
00:32:13,791 --> 00:32:19,500
Lo que viviste ayer
Debe haber sido traumático para ti.

304
00:32:19,583 --> 00:32:25,458
¿Pero no lo eres hace unos meses?
¿fue testigo de un asesinato?

305
00:32:26,458 --> 00:32:27,833
elena.

306
00:32:36,208 --> 00:32:39,416
Lo siento, ¿cómo lo sabes?

307
00:32:41,916 --> 00:32:45,416
Escuché de Rowan
¿Qué pasó con esa fuente tuya?

308
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
¿Por qué dices eso?
-Estaba preocupada.

309
00:32:49,291 --> 00:32:56,291
A veces vuelves a ver esas imágenes,
especialmente justo antes de quedarte dormido.

310
00:32:56,375 --> 00:32:59,000
Pobre chica.
-Solo entrégate a ello.

311
00:32:59,083 --> 00:33:02,750
siempre veo muñecas bailando
por el rabillo del ojo.

312
00:33:02,833 --> 00:33:04,625
Hay algo hermoso en ello.

313
00:33:05,375 --> 00:33:08,791
Increíble.
-Está bien, cariño.

314
00:33:08,875 --> 00:33:12,875
Adán, sé honesto.
¿contrabandeaste un polizón?

315
00:33:12,958 --> 00:33:15,416
Quería hacerlo, pero no funcionó.

316
00:33:17,916 --> 00:33:22,708
Si quieres, tal vez Sigrid pueda.
descubre quién es la mujer de la foto.

317
00:33:23,625 --> 00:33:26,750
Pero ten en cuenta
¿Qué tipo de viaje es este?

318
00:33:26,833 --> 00:33:29,791
Para mi mi esposa
y también para mis invitados.

319
00:33:29,875 --> 00:33:34,041
Quiero que te relajes.

320
00:33:35,916 --> 00:33:37,116
¿Significar?

321
00:33:37,625 --> 00:33:40,125
¿Puede la señorita Blacklock ir al spa?

322
00:33:40,208 --> 00:33:45,541
algo relajante,
tal vez eso ayude. ¿Bien?

323
00:33:58,500 --> 00:34:03,666
Esta es una mezcla de ceniza volcánica,
turba subártica y aceites naturales.

324
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
en la ducha
se liberan las sustancias activas.

325
00:34:08,291 --> 00:34:11,916
Esto relaja los músculos,
te quita tension...

326
00:34:42,458 --> 00:34:44,583
¿Está todo bien?
-¿Quién estuvo aquí?

327
00:34:44,666 --> 00:34:48,250
¿Cuando?
-Justo cuando estaba en la ducha.

328
00:34:49,083 --> 00:34:52,750
¿Fuiste tú?
-Estaba quitando la ropa. ¿Pasa algo mal?

329
00:34:52,833 --> 00:34:55,291
¿Has escrito algo...?

330
00:34:56,250 --> 00:34:59,833
Fangoso.
-¿Estabas en mi habitación?

331
00:34:59,916 --> 00:35:02,166
¿En tu habitación?
-Sala de tratamientos.

332
00:35:04,250 --> 00:35:09,375
No, estoy saliendo de la sauna.
y ahora tenía un masaje en mente.

333
00:35:09,458 --> 00:35:10,916
Si eso está permitido.

334
00:35:12,583 --> 00:35:14,458
Estás muy preocupado por mí.

335
00:35:17,666 --> 00:35:20,541
Quiero ver las imágenes de seguridad.
-¿De cuál?

336
00:35:20,625 --> 00:35:23,833
quiero ver quien acaba de llegar
estado en el spa.

337
00:35:23,916 --> 00:35:27,333
Las cámaras de seguridad están apagadas
cuando hay invitados.

338
00:35:27,416 --> 00:35:32,875
¿Están las cámaras apagadas? ¿Quién ordenó eso?
-Eso es bastante común.

339
00:35:32,958 --> 00:35:37,625
Los huéspedes VIP pueden relajarse mejor…
-Si no se sienten vigilados.

340
00:37:25,458 --> 00:37:27,791
Dijeron que no había nadie allí.

341
00:37:27,875 --> 00:37:32,083
Pero este es el primer viaje,
Entonces, ¿de quién es este cabello?

342
00:37:32,916 --> 00:37:35,791
Este cabello es de la mujer.
quien fue arrojado al mar.

343
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
Puede que no te gusten esos tipos...

344
00:37:37,833 --> 00:37:42,583
Esto realmente no es lo uno ni lo otro.
reacción postraumática.

345
00:37:42,666 --> 00:37:46,291
No me lo estoy imaginando.
-Yo tampoco digo eso.

346
00:37:46,375 --> 00:37:49,291
Pero no tienes que resolver esto.

347
00:37:50,708 --> 00:37:51,908
Escuchar.

348
00:37:53,125 --> 00:37:57,208
Seguiremos atrapados aquí durante las próximas 36 horas.

349
00:37:58,166 --> 00:38:01,583
Si Nilssen no la encuentra
y no vuelves de ello...

350
00:38:01,666 --> 00:38:05,541
iremos juntos más tarde
a la policía con ese mechón de pelo.

351
00:38:05,625 --> 00:38:08,875
Pero tienes que hacer esto.
No te apresures ahora.

352
00:38:10,833 --> 00:38:15,375
Esta gente es poderosa.
O almorzan con gente poderosa.

353
00:38:15,458 --> 00:38:17,416
Si los haces enojar...

354
00:38:42,416 --> 00:38:45,541
Día pesado para ti. ¿Cómo estás?

355
00:38:46,625 --> 00:38:48,041
Vamos, dame una mano.

356
00:38:51,125 --> 00:38:53,750
¿Cómo os conocisteis Lars y tú?

357
00:38:55,791 --> 00:38:59,958
Su junta directiva pensó
que tenía que deshacerse de su imagen incel.

358
00:39:00,041 --> 00:39:03,250
Si tiene un fin de semana
fue visto conmigo en mis redes sociales...

359
00:39:03,333 --> 00:39:07,666
Es de esperar que los accionistas
viendo el tipo correcto de macho alfa en él.

360
00:39:07,750 --> 00:39:12,041
Entonces no eres...
-Por supuesto que no. Puramente para mostrar.

361
00:39:12,125 --> 00:39:15,458
No creo que necesite nada.
de mujeres. Un poco aterrador.

362
00:39:16,708 --> 00:39:21,041
¿Quieres una selfie? Gratis.
Ven, dale un impulso a tus redes sociales.

363
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
¿Finalizado? Lindo.

364
00:39:26,375 --> 00:39:28,250
Te admiro.

365
00:39:29,458 --> 00:39:34,416
Quizás yo también fui periodista
si no fuera así...ya sabes.

366
00:39:47,375 --> 00:39:49,916
¿Entonces se le permite beber durante las horas de trabajo?

367
00:39:51,625 --> 00:39:53,541
Divertirse.

368
00:39:53,625 --> 00:39:58,250
trabajé en los 90
para una galería fantástica en Mayfair.

369
00:39:58,333 --> 00:40:03,666
El almuerzo significaba allí
bebiendo martinis hasta caer rendido.

370
00:40:05,041 --> 00:40:07,125
¿Duermes a menudo en la bañera?

371
00:40:09,500 --> 00:40:11,041
Sólo después de una discusión.

372
00:40:12,500 --> 00:40:16,875
¿Entonces de qué estás discutiendo?
-No lo sabremos en la mañana.

373
00:40:16,958 --> 00:40:20,625
Y los moretones rara vez son visibles.
-Si ya están allí...

374
00:40:21,666 --> 00:40:23,000
luego conmigo.

375
00:40:25,916 --> 00:40:27,250
Simplemente gira tu cuello.

376
00:40:28,458 --> 00:40:33,000
Cuidado, quieres a esos dos.
no contra ti. Ciertamente no ella.

377
00:40:48,875 --> 00:40:51,541
¿Estás bien?
-Seguro.

378
00:40:51,625 --> 00:40:53,583
¿Cómo conoces a Richard y Anne?

379
00:40:54,583 --> 00:40:56,000
Yo también soy rico.

380
00:40:57,875 --> 00:41:02,416
Fundé mi propia empresa de tecnología.

381
00:41:02,500 --> 00:41:08,583
Richard quería, con razón, convertirse en inversor.
Se trata de IA y reconocimiento facial.

382
00:41:11,833 --> 00:41:15,875
la mayoría de ustedes
conoce la historia detrás de esto:

383
00:41:15,958 --> 00:41:19,125
Quería darle algo a Anne
para luchar por.

384
00:41:19,208 --> 00:41:24,458
algo hermoso,
entonces ella pensaría lo mismo que yo.

385
00:41:24,541 --> 00:41:29,708
que realmente seria un pecado
dejar este mundo...

386
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
sin haber estado nunca en tal...

387
00:41:34,666 --> 00:41:37,208
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

388
00:41:38,166 --> 00:41:39,375
Y yo soy…

389
00:41:40,750 --> 00:41:42,500
Estoy sumamente agradecido…

390
00:41:48,291 --> 00:41:50,666
Qué bueno tenerlos a todos aquí.

391
00:41:50,750 --> 00:41:54,541
Realmente no sé qué decir.

392
00:41:54,625 --> 00:41:55,833
yo…

393
00:41:58,291 --> 00:42:01,000
Cariño, cierto.
-Tranquilizarse.

394
00:42:04,708 --> 00:42:07,375
¿Estás bien?
-Lo siento.

395
00:42:10,166 --> 00:42:15,041
Disfrute de su comida. Salud.
-A ti, cariño.

396
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
Hermoso.

397
00:42:36,041 --> 00:42:42,541
Anne, cariño, tu hermosa alma.
vivirá para siempre.

398
00:42:43,916 --> 00:42:47,958
¿Recuerdas cuando cantamos ese dúo?
en Amalfi, hace años?

399
00:42:48,625 --> 00:42:50,916
Sí.
-Sí, ¿verdad?

400
00:42:52,708 --> 00:42:56,250
Estoy muy cansado.
-Naturalmente.

401
00:42:56,333 --> 00:42:59,208
Mejor me voy a la cama.

402
00:42:59,291 --> 00:43:00,916
Yo te ayudaré.
-No es necesario.

403
00:43:01,541 --> 00:43:05,458
Que duermas bien, cariño.
-Te cantaré para que duermas.

404
00:43:07,583 --> 00:43:10,750
Eso fue todo, ahora lo recuerdo.
-Sí, muy bonito.

405
00:43:10,833 --> 00:43:12,291
Gracias danny.

406
00:43:49,250 --> 00:43:51,208
Hay ballenas cerca.

407
00:43:51,291 --> 00:43:55,208
Doctor, ¿no viene con nosotros?
-Me quedaré con mi paciente.

408
00:44:34,041 --> 00:44:37,625
Señorita Blacklock, ¿no encuentra nada?

409
00:44:39,000 --> 00:44:42,333
En realidad quería
lo que hablan los empleados.

410
00:44:45,875 --> 00:44:51,958
Mira, uno de ustedes tiene
¿Has visto a esta mujer aquí a bordo?

411
00:44:54,916 --> 00:44:58,541
¿Quizás podrías tomar una foto?
y mostrárselo al resto?

412
00:44:59,166 --> 00:45:01,000
Y una pregunta más:

413
00:45:03,083 --> 00:45:08,291
¿Qué tan fácil sería?
¿Subir a alguien a bordo sin ser visto?

414
00:45:11,125 --> 00:45:14,791
no creo que lo hagamos
puede discutir algo como esto con usted.

415
00:45:22,416 --> 00:45:24,458
¿No necesitas ver ballenas?

416
00:45:25,958 --> 00:45:28,041
Me pareció bastante frío.

417
00:45:28,125 --> 00:45:31,333
Esas escaleras son para el personal, ¿verdad?

418
00:45:31,416 --> 00:45:36,125
Sí, quería el resto.
Eche un vistazo al yate.

419
00:45:38,208 --> 00:45:42,500
Voy a ir con Anne otra vez.
Disfruta de la paz por un rato.

420
00:46:38,708 --> 00:46:44,208
Me distraigo contigo.
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

421
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Quizás más tarde.

422
00:46:46,708 --> 00:46:50,083
Tengo otro traje.
-Cogeré ambas cámaras.

423
00:46:57,041 --> 00:47:00,333
¿Quieres algo más de beber?
-Está bien, iré.

424
00:47:10,958 --> 00:47:12,833
También podemos hacer esto.

425
00:47:52,125 --> 00:47:53,458
Todavía recuerdo...

426
00:47:53,541 --> 00:47:56,291
Dios mío.
-¿Qué es?

427
00:47:56,375 --> 00:47:58,791
Rápido, ayúdala.

428
00:48:01,041 --> 00:48:03,458
Mírame.

429
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
Señorita Blacklock.
-Cálmate.

430
00:48:06,833 --> 00:48:12,208
Queremos entender lo que pasó.
-Eso dije: alguien me empujó.

431
00:48:13,583 --> 00:48:16,750
¿No lo viste?
-Ya estaba de regreso al puente.

432
00:48:16,833 --> 00:48:19,125
Pero estabas allí solo.

433
00:48:19,208 --> 00:48:23,583
Alguien esta tratando de matarme
y silenciarme.

434
00:48:23,666 --> 00:48:27,875
debe haber sido horrible
pero realmente creo que estabas solo.

435
00:48:27,958 --> 00:48:30,291
No sólo me caí.

436
00:48:30,375 --> 00:48:35,458
La tapa no se cierra automáticamente.
-¿Por qué alguien te atacaría?

437
00:48:39,291 --> 00:48:40,666
Te falta un botón.

438
00:48:43,625 --> 00:48:46,750
¿Has estado en mi habitación?
-No.

439
00:48:46,833 --> 00:48:50,208
Has estado en mi habitación.
-Mira, cálmate.

440
00:48:51,000 --> 00:48:56,416
¿Dónde están mis cosas?
La ropa que llevaba, mi chaqueta.

441
00:48:56,500 --> 00:48:58,625
Tu ropa está siendo lavada.

442
00:49:02,458 --> 00:49:03,666
¿Qué estás haciendo?

443
00:49:05,208 --> 00:49:07,708
Señora...
-Déjala en paz.

444
00:49:11,458 --> 00:49:14,125
Tus otras pertenencias están aquí.

445
00:49:19,333 --> 00:49:24,916
Dejamos secar el teléfono, pero…
-Había una bolsa en el bolsillo de la chaqueta.

446
00:49:25,000 --> 00:49:26,958
Sólo vimos esto.

447
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
Naturalmente.

448
00:49:31,458 --> 00:49:33,833
Ahí estás.
-Aléjate de mí.

449
00:49:33,916 --> 00:49:35,958
He aquí, ven.

450
00:49:36,041 --> 00:49:37,375
¿Qué sucede contigo?

451
00:49:37,958 --> 00:49:42,166
El perpetrador registró mi chaqueta.
El pelo estaba en el bolsillo de mi chaqueta.

452
00:49:42,250 --> 00:49:47,375
¿Me estás acusando ahora?
-Sólo tú sabías lo de ese pelo.

453
00:49:48,333 --> 00:49:49,833
Lo lamento.

454
00:49:50,916 --> 00:49:55,000
Le dije al resto que tenías pruebas.

455
00:49:56,041 --> 00:49:59,208
Creen que estás loco.
Yo te defendí.

456
00:50:00,583 --> 00:50:02,041
No me ayudes más.

457
00:50:05,000 --> 00:50:07,958
Danny, vamos. Se suponía que tocarías en la gala.

458
00:50:08,041 --> 00:50:11,000
Ella saltó.
Quién sabe qué más hace.

459
00:50:11,083 --> 00:50:15,708
Le pido que se vaya.
-Casi terminas muerto.

460
00:50:16,583 --> 00:50:20,416
Realmente no me sirve un escándalo.
-Por favor quédate.

461
00:50:20,500 --> 00:50:24,708
No tengo un buen presentimiento al respecto.
Me voy, lo siento.

462
00:50:34,125 --> 00:50:37,583
Anne piensa que es genial.
Al parecer ella solía ser buena.

463
00:50:37,666 --> 00:50:40,250
Ella hace mucho ruido.
-Está loca.

464
00:50:40,333 --> 00:50:43,666
¿Conocemos otra estrella del pop?
¿Quién no tiene nada que hacer?

465
00:50:45,250 --> 00:50:49,083
Felicitaciones, bicho raro. Realmente lo estoy haciendo bien.

466
00:50:50,000 --> 00:50:54,500
¿No te parece sospechoso? alguien
¿Me empuja al agua y se va?

467
00:50:54,583 --> 00:50:59,500
Tenía miedo de que hicieras más.
Y para ser honesto, nosotros también.

468
00:50:59,583 --> 00:51:03,625
¿Crees que arrojaría a alguien al mar?
-Quién sabe.

469
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
¿Sospechas de mí también?
-¿Y yo?

470
00:51:06,500 --> 00:51:10,250
No saben el uno del otro
a qué hora regresó el otro.

471
00:51:10,333 --> 00:51:15,375
Esto es realmente…
Realmente estás demasiado loco para las palabras.

472
00:51:17,208 --> 00:51:21,083
No había nadie en el agua, Lo.
Nadie en absoluto.

473
00:51:21,166 --> 00:51:23,791
Dormiste, caminaste sonámbula, soñaste...

474
00:51:23,875 --> 00:51:29,291
y ese cerebro confuso y hambriento de atención
Tú inventaste todo.

475
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
Basta.

476
00:51:33,041 --> 00:51:34,333
Por el amor de Dios.

477
00:51:36,583 --> 00:51:40,416
Eres muy torpe.
Estropea el ambiente.

478
00:52:31,500 --> 00:52:32,700
Guardia.

479
00:53:08,708 --> 00:53:10,125
No, espera.

480
00:54:02,458 --> 00:54:03,658
¿Quién eres?

481
00:54:04,583 --> 00:54:07,083
Te vi ahogarte.
-No es así.

482
00:54:07,166 --> 00:54:13,166
Verás, todavía estoy vivo. Déjalo reposar.
Te lo advertí.

483
00:54:13,250 --> 00:54:16,916
¿Escribiste eso?
¿Por qué me empujaste a la piscina?

484
00:54:17,000 --> 00:54:20,875
Yo no lo estaba.
-¿Y quién tomó ese pelo?

485
00:54:20,958 --> 00:54:25,833
Él te matará. Tienes que parar.
-¿OMS? Dime qué está pasando.

486
00:54:25,916 --> 00:54:28,791
¿Quién fue arrojado por la borda? Dime…

487
00:54:31,250 --> 00:54:32,450
¿Ana?

488
00:54:34,125 --> 00:54:35,583
¿Por qué ahora?

489
00:56:28,291 --> 00:56:31,500
Sin todos esos medicamentos realmente lo sientes.

490
00:56:32,125 --> 00:56:35,500
Toda esa medicación es realmente debilitante.

491
00:56:35,583 --> 00:56:37,375
Ahora lo recuerdo.

492
00:56:37,458 --> 00:56:40,166
Quizás podamos hablar más mañana.

493
00:57:00,458 --> 00:57:01,666
¿Quién eres?

494
00:57:03,958 --> 00:57:05,625
Tú no eres Ana.

495
00:57:07,750 --> 00:57:10,833
No sabías que ella había parado
con su medicación.

496
00:57:13,833 --> 00:57:16,500
Olvidaste nuestra cita.

497
00:57:20,083 --> 00:57:22,375
Anne fue arrojada por la borda, ¿verdad?

498
00:57:23,625 --> 00:57:26,166
Y ahora te estás haciendo pasar por ella.

499
00:57:27,375 --> 00:57:29,500
Nunca fue la intención.

500
00:57:29,583 --> 00:57:32,625
¿La voz de quién escuché?
esa noche en esa habitación?

501
00:57:38,500 --> 00:57:40,208
Fue…

502
00:57:40,291 --> 00:57:45,500
Por supuesto, qué estúpido.
Fue Bullmer, ¿no? Él sabía...

503
00:57:45,583 --> 00:57:48,375
que Anne lo desheredaría.

504
00:57:50,750 --> 00:57:53,625
No sabía que la iba a matar.

505
00:58:02,250 --> 00:58:08,333
Me haría pasar por Anne por un día.
para poder firmar un testamento.

506
00:58:08,416 --> 00:58:10,666
Lo comparó con un trabajo de actuación.

507
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
Simplemente juega con ello un rato.

508
00:58:15,833 --> 00:58:20,208
Tenía algún software,
algo con reconocimiento facial.

509
00:58:21,416 --> 00:58:23,458
Se acercó a mí a través de Facebook.

510
00:58:27,041 --> 00:58:31,250
Me invitó a una fiesta
en Londres. Pagó por todo.

511
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
Me ofrecieron una enorme cantidad de dinero.

512
00:58:34,875 --> 00:58:38,875
Debe resultar familiar entre nosotros.

513
00:58:44,791 --> 00:58:46,833
¿Ricardo?

514
00:58:46,916 --> 00:58:48,416
¿Qué es esto?

515
00:58:52,666 --> 00:58:53,866
¿Quién eres?

516
00:58:54,666 --> 00:58:57,041
¿Por qué ella...? Estás loco.
-Calma.

517
00:58:57,125 --> 00:58:58,916
Estás completamente loco.

518
00:58:59,791 --> 00:59:01,666
Tranquilo. Ahora escucha...

519
00:59:01,750 --> 00:59:03,541
Cállate.

520
00:59:03,625 --> 00:59:06,750
¿Una miserable anualidad?
¿Eso es todo lo que consigo?

521
00:59:19,791 --> 00:59:21,375
Todo estará bien.

522
00:59:38,208 --> 00:59:40,916
Nunca habría aceptado esto.

523
00:59:44,500 --> 00:59:45,700
No con eso.

524
00:59:51,416 --> 00:59:53,375
Debería haberlo detenido.

525
01:00:02,416 --> 01:00:05,250
No había previsto nada de esto.

526
01:00:08,875 --> 01:00:10,958
No sabes de dónde vengo.

527
01:00:11,875 --> 01:00:16,125
lo que es no tener nada
y no poder cuidar de los demás.

528
01:00:17,666 --> 01:00:19,875
Mi hija significa todo para mí.

529
01:00:26,000 --> 01:00:27,541
¿Cómo te llamas?

530
01:00:29,041 --> 01:00:30,250
Carrie.

531
01:00:31,125 --> 01:00:34,458
Carrie, por favor escúchame.

532
01:00:35,750 --> 01:00:37,333
Él te está usando.

533
01:00:39,708 --> 01:00:43,750
¿De verdad crees que te dejará ir?
si firmaste?

534
01:00:46,000 --> 01:00:51,583
Lo viste matar a alguien.
Realmente no se arriesga con eso.

535
01:00:53,666 --> 01:00:55,958
A mí también querían matarme.

536
01:00:58,125 --> 01:01:00,291
Tenemos que trabajar juntos.

537
01:01:02,166 --> 01:01:04,208
Tengo que volver arriba.

538
01:01:24,875 --> 01:01:26,083
Ana.

539
01:01:27,625 --> 01:01:29,666
¿Dónde estabas, cariño?

540
01:01:29,750 --> 01:01:33,000
Casi te perderías el espectáculo.
-Lo siento.

541
01:01:38,750 --> 01:01:42,166
Ana y yo queremos
gracias de nuevo...

542
01:01:43,125 --> 01:01:46,333
por tu presencia
en este viaje especial.

543
01:01:47,166 --> 01:01:48,541
Te amo.

544
01:01:49,375 --> 01:01:52,916
Que privilegio
para compartir mi vida contigo.

545
01:01:57,125 --> 01:02:01,083
Si no vemos la Aurora
para ver la aurora boreal...

546
01:02:01,166 --> 01:02:02,750
hagámoslo aquí.

547
01:02:10,875 --> 01:02:13,166
Ese es el mejor trabajo.

548
01:02:23,166 --> 01:02:25,833
Impresionante, de verdad.

549
01:02:41,416 --> 01:02:43,000
Te amo.

550
01:02:58,083 --> 01:03:00,000
Hola.

551
01:03:00,083 --> 01:03:02,833
Acabo de revisar al paciente.

552
01:03:02,916 --> 01:03:08,000
Déjala dormir.
Entonces podrá recuperarse de todas las emociones.

553
01:03:14,541 --> 01:03:15,741
Dime, ¿Lo?

554
01:03:19,208 --> 01:03:20,666
Estoy listo para ti.

555
01:03:25,833 --> 01:03:29,916
Ella no puede haberse ido.
Navegamos en el mar, ella no tiene adónde ir.

556
01:03:31,375 --> 01:03:37,125
El capitán y yo seguimos buscando.
-Deshazte de ella, ¿vale?

557
01:03:38,916 --> 01:03:40,208
¿Bien?

558
01:03:42,000 --> 01:03:45,833
Estoy renunciando.
No puedo hacer esto, este no era el plan.

559
01:03:45,916 --> 01:03:49,666
Nada sale según lo planeado,
ese es el problema.

560
01:03:49,750 --> 01:03:51,541
Anne estaba a la altura de ese punto.

561
01:03:52,708 --> 01:03:57,541
Le daría una sobredosis a un moribundo.
Esto es simplemente matar a alguien.

562
01:03:57,625 --> 01:04:01,208
¿Lo has olvidado?
¿Cómo fue hace tres años?

563
01:04:02,583 --> 01:04:05,583
¿Cuando lloraste y me suplicaste ayuda?

564
01:04:05,666 --> 01:04:09,416
Y esa mujer era
Definitivamente no es tu única víctima.

565
01:04:09,500 --> 01:04:13,333
¿Cuántos otros se habían presentado?
si no lo hubiera solucionado?

566
01:04:13,416 --> 01:04:17,041
Entonces no te habrían suspendido
pero le habrían condenado a cadena perpetua.

567
01:04:17,125 --> 01:04:19,416
Te estoy muy agradecido.

568
01:04:19,500 --> 01:04:22,708
Lo sé, pero lo olvidas
¿No es nuestro acuerdo?

569
01:04:30,416 --> 01:04:31,616
Yo lo solucionaré.

570
01:04:36,166 --> 01:04:37,366
Gracias, Roberto.

571
01:04:59,791 --> 01:05:04,541
Tienes que ir a la policía.
Tienes que contarles todo.

572
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
No, entonces me arrestarán a mí también.
Soy cómplice.

573
01:05:08,625 --> 01:05:11,958
Alguien ha sido asesinado.
Perdería a mi hija.

574
01:05:12,041 --> 01:05:15,541
solo tengo que dibujar
y aparecer en esa gala.

575
01:05:15,625 --> 01:05:18,875
Entonces terminé.
-¿De verdad crees que te dejará vivir?

576
01:05:18,958 --> 01:05:21,916
Él te sacará del camino pronto.
eso lo sabes.

577
01:05:23,666 --> 01:05:25,250
¿Saben que estoy aquí?

578
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
No, pero te están buscando.

579
01:05:32,125 --> 01:05:35,250
¿Cuánto tiempo estaremos navegando?
-Unas dos horas.

580
01:05:36,458 --> 01:05:40,291
Dejaré la escotilla abierta.
-Escucha, Carrie.

581
01:05:41,250 --> 01:05:45,958
No te pasará nada todavía.
Bullmer todavía te necesita.

582
01:05:47,250 --> 01:05:50,833
Una vez que lo hayas hecho
lo que él quiere, estás en peligro.

583
01:05:54,375 --> 01:05:55,958
Voy a ayudarte.

584
01:05:57,041 --> 01:05:58,241
Prometo.

585
01:06:10,000 --> 01:06:15,625
Mensaje a la tripulación:
fondearemos en media hora.

586
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
Lars, espera.

587
01:06:44,041 --> 01:06:46,583
¿Ya descargaste mi álbum?

588
01:06:46,666 --> 01:06:49,708
Tres veces puede ser demasiado.

589
01:06:51,916 --> 01:06:53,916
¿No quedan más habitaciones?
-Latidos.

590
01:07:10,375 --> 01:07:13,833
Sr. Morgan, Dr. Mehta
le dice que descanse.

591
01:07:13,916 --> 01:07:16,916
ella estaba molesta
y conseguí algo calmante.

592
01:07:18,166 --> 01:07:22,166
¿Podrías avisarme que estuve allí?
-Naturalmente.

593
01:07:38,041 --> 01:07:44,000
Es muy lindo que puedas estar allí. miro
Ya esperando con ansias las fotos de la gala.

594
01:07:44,083 --> 01:07:45,583
Todo estará bien. yo…

595
01:07:46,916 --> 01:07:50,208
Estoy preocupada por Lo.
-Sí, yo también.

596
01:07:50,291 --> 01:07:54,583
Pero ella está en buenas manos.
No encontrarás un médico mejor.

597
01:07:54,666 --> 01:07:58,166
el se queda con ella
hasta que se sienta mejor.

598
01:07:59,666 --> 01:08:02,125
Aún no hemos llegado a ese punto.

599
01:08:02,208 --> 01:08:05,416
El agua es demasiado poco profunda a lo largo de la costa.

600
01:08:05,500 --> 01:08:08,291
El único inconveniente de un barco tan grande.

601
01:08:11,208 --> 01:08:15,375
A todos los pasajeros:
el tierno sale en cinco minutos.

602
01:08:15,458 --> 01:08:18,083
Ve a la plataforma de baño.

603
01:08:23,291 --> 01:08:28,125
Ha sido un verdadero placer para nosotros.
y espero volver a verte pronto.

604
01:08:28,208 --> 01:08:32,458
Gracias Karla.
-Que tengas un buen viaje de regreso. Adiós.

605
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
No quiero dejar a Lo aquí.
Iré tras de ti.

606
01:08:38,208 --> 01:08:43,500
¿Podemos irnos ahora? Tengo frio.
-No te quejes, Adam.

607
01:08:43,583 --> 01:08:47,000
Si, naveguemos
No podemos esperar indefinidamente.

608
01:09:17,666 --> 01:09:20,625
¿Hola?

609
01:09:22,333 --> 01:09:27,000
Eres feliz allí.
Estábamos todos muy preocupados.

610
01:09:28,125 --> 01:09:33,000
Mantente alejado de mí.
-Solo quiero saber si todo está bien.

611
01:09:33,083 --> 01:09:35,833
Estuviste desaparecido durante todo un día.
-Estoy bien.

612
01:09:37,916 --> 01:09:40,833
solo quiero saber
si no te has lastimado.

613
01:09:43,875 --> 01:09:45,791
Relájate, todo estará bien.

614
01:10:35,791 --> 01:10:37,208
¿Qué es esto ahora?

615
01:10:39,166 --> 01:10:40,541
¿Qué había en él?

616
01:10:42,083 --> 01:10:43,283
¿Qué había en él?

617
01:10:44,458 --> 01:10:45,833
¿Qué clase de cosas fue esa?

618
01:10:51,875 --> 01:10:55,666
Sal, saca la verdad del agua.

619
01:11:35,375 --> 01:11:36,791
Quédate ahí.

620
01:13:21,291 --> 01:13:23,041
¿Qué pasó?

621
01:13:23,125 --> 01:13:24,625
Ben está muerto.

622
01:13:26,083 --> 01:13:29,375
¿De qué estás hablando?
-Me atacó.

623
01:13:29,458 --> 01:13:33,333
Trató de proteger a Lo.
No pude hacer nada más.

624
01:13:34,791 --> 01:13:38,000
¿Has limpiado los cuerpos?
-Sólo el suyo.

625
01:13:38,083 --> 01:13:41,666
Lo intentó alejarse nadando
pero el agua está demasiado fría.

626
01:14:01,625 --> 01:14:05,291
Esto no puede fallar, ¿está claro?

627
01:14:06,000 --> 01:14:08,208
Ella firma así el testamento.

628
01:14:08,291 --> 01:14:11,583
Después de la gala, límpiala.

629
01:14:32,791 --> 01:14:38,125
Me di cuenta de esto
es un cambio bastante repentino.

630
01:14:38,208 --> 01:14:42,125
Después de todo el trabajo que implica la fundación.
-Naturalmente.

631
01:14:42,791 --> 01:14:48,125
Mi marido ha sido mi fuente de fortaleza.
en estos tiempos dificiles...

632
01:14:49,000 --> 01:14:52,750
entonces esto me pareció
Pensándolo bien, bastante apropiado.

633
01:14:57,916 --> 01:14:59,208
¿Firmamos?

634
01:15:07,791 --> 01:15:11,791
¿No está bien?
¿El Dr. Mehta necesita darle algo?

635
01:15:13,375 --> 01:15:14,833
No.

636
01:15:20,666 --> 01:15:21,866
Va bien.

637
01:15:33,791 --> 01:15:35,000
Haz tu elección.

638
01:15:41,875 --> 01:15:45,708
Déjame hablar.
Sólo sonríe y saluda.

639
01:15:46,458 --> 01:15:49,083
Voy a cambiarme, te recogeré más tarde.

640
01:16:35,250 --> 01:16:39,125
Seguridad al segundo.
-Por favor. Ana está muerta.

641
01:16:40,041 --> 01:16:43,875
Ella sólo estaba con sus abogados.
-¿Para cambiar su testamento?

642
01:16:44,708 --> 01:16:47,125
¿Entonces Bullmer se queda con todo su dinero?

643
01:16:48,541 --> 01:16:53,000
Anne quería desheredarlo.
Eso es lo que dijo cuando me trajiste con ella.

644
01:16:53,083 --> 01:16:57,333
Esa noche, Anne fue arrojada por la borda.
Bullmer la mató.

645
01:16:58,125 --> 01:17:02,041
Ha sido reemplazada por una doble,
contratado por Bullmer.

646
01:17:02,125 --> 01:17:03,325
Sólo mira.

647
01:17:04,958 --> 01:17:09,000
Sólo lee.
Este es el discurso que Ana quería dar.

648
01:17:15,791 --> 01:17:17,541
Esto es una locura.

649
01:17:21,041 --> 01:17:22,708
Entonces déjame probarlo.

650
01:17:28,708 --> 01:17:31,750
es conmovedor
verte aquí reunido...

651
01:17:31,833 --> 01:17:38,083
para rendir homenaje a la mujer
que he adorado durante muchos años.

652
01:17:38,166 --> 01:17:42,208
Con su visión y empuje...

653
01:17:42,291 --> 01:17:46,208
no los dejo solos
el negocio familiar continúa...

654
01:17:46,291 --> 01:17:50,208
pero ella también enriqueció nuestras vidas.

655
01:17:52,458 --> 01:17:54,125
Ella no necesita presentación.

656
01:17:55,416 --> 01:17:56,791
Ana Lyngstad.

657
01:18:06,791 --> 01:18:13,250
Anne quiere que este sea un día feliz
se vuelve, no triste. Un nuevo comienzo.

658
01:18:13,833 --> 01:18:18,708
El abuelo de Anne fundó
Fundó una pequeña empresa naviera hace 70 años.

659
01:18:18,791 --> 01:18:24,625
Y ahora está la Fundación Lyngstad,
con el que queremos devolver algo.

660
01:18:26,291 --> 01:18:33,083
Alfred ciertamente habría estado muy orgulloso.
en el trabajo de Anne, y definitivamente...

661
01:18:33,166 --> 01:18:36,333
Disculpe, ¿qué es...?
-Disculpas por la interrupción.

662
01:18:36,416 --> 01:18:40,708
Anne Lyngstad me preguntó
para contar la verdadera historia.

663
01:18:40,791 --> 01:18:44,291
Un momento, amigos.
-Anne, ¿me das la palabra?

664
01:18:44,375 --> 01:18:48,166
Esta mujer está seriamente confundida.
Ya ha tenido cuatro días...

665
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
Dale la palabra.

666
01:18:52,833 --> 01:18:55,166
¿Qué está pasando, Ricardo?

667
01:18:55,250 --> 01:19:00,541
Ya basta, llévatela.
-Solo le di la palabra.

668
01:19:00,625 --> 01:19:03,291
Es muy dulce de tu parte...
-Lo quiero.

669
01:19:03,375 --> 01:19:05,291
Ella arruina la velada.

670
01:19:06,041 --> 01:19:09,250
Déjala ir.
-Llévatela, ahora mismo.

671
01:19:09,333 --> 01:19:14,500
Richard, Anne quiere esto. Déjala ir.
-Sí, esta es su noche después de todo.

672
01:19:14,583 --> 01:19:17,125
Ya lo escuchaste: déjala ir.

673
01:19:22,791 --> 01:19:26,250
Anne Lyngstad me dio este texto
Hace cuatro días.

674
01:19:26,333 --> 01:19:29,041
Su discurso de esta noche.
-Se ha vuelto loca.

675
01:19:29,125 --> 01:19:32,333
Anne, ¿puedo leértelo?
-Por favor.

676
01:19:32,416 --> 01:19:35,958
Te lo advierto, no hagas esto.
-Déjala ahora.

677
01:19:36,041 --> 01:19:40,875
"Después de mi muerte, todos mis asuntos serán
intereses y propiedades vendidas.

678
01:19:40,958 --> 01:19:43,666
todo el dinero va
a la Fundación Lyngstad.

679
01:19:43,750 --> 01:19:47,916
La junta será transferida...'
-Apaga el micrófono.

680
01:19:48,000 --> 01:19:51,541
'...a un partido independiente.

681
01:19:51,625 --> 01:19:56,500
Mi marido, Richard Bullmer, ya no
están involucrados en la fundación.'

682
01:19:56,583 --> 01:20:01,416
Esto es mentira. Ella inventa todo tipo de cosas.
sólo para causar un escándalo.

683
01:20:01,500 --> 01:20:04,291
¿Son estas tus palabras, Ana?
-Sí.

684
01:20:04,375 --> 01:20:05,625
¿Qué opinas?

685
01:20:05,708 --> 01:20:10,541
¿Crees que puedes hacerme esto?
-Esta es simplemente la verdad. ¿Verdad, Ana?

686
01:20:10,625 --> 01:20:15,500
Ahora sabes cuál es el deseo de tu esposa.
-Esta no es una decisión inteligente.

687
01:20:15,583 --> 01:20:17,666
De ninguna manera.
-¿Qué está sucediendo?

688
01:20:17,750 --> 01:20:20,416
¿Pero sabes qué?

689
01:20:21,750 --> 01:20:27,250
Amigos, tal vez sea mejor.
para continuar esto en otro momento.

690
01:20:27,333 --> 01:20:29,958
Ana siente...
-Me siento mucho mejor.

691
01:20:33,125 --> 01:20:37,416
Ni siquiera eres Anne.
Esta no es Anne en absoluto.

692
01:20:37,500 --> 01:20:40,833
¿Quién es ella entonces?
¿Y dónde está la verdadera Anne?

693
01:20:40,916 --> 01:20:43,333
¿Qué más necesitan saber tus invitados?

694
01:20:46,041 --> 01:20:47,291
¿Quién es ella?

695
01:20:52,875 --> 01:20:54,583
Quédate ahí.
-Tranquilo, Ricardo.

696
01:20:54,666 --> 01:20:57,125
Quédate ahí.
-Guarda ese cuchillo.

697
01:20:57,208 --> 01:20:59,750
Retíralo o morirás.

698
01:20:59,833 --> 01:21:01,708
Mantente alejado de mí.
-Calma.

699
01:21:01,791 --> 01:21:03,625
Guarda ese cuchillo, Richard.

700
01:21:08,208 --> 01:21:10,458
Bullmer, se acabó.

701
01:21:10,541 --> 01:21:11,741
Para caminar.

702
01:21:13,916 --> 01:21:16,958
Mantente alejado de mí.
-Detén esto.

703
01:21:17,041 --> 01:21:21,583
Al lado, al lado.

704
01:21:22,166 --> 01:21:24,500
Quédate aquí o ella morirá.

705
01:21:27,208 --> 01:21:30,166
Te apuñalaré si no cooperas.

706
01:21:31,666 --> 01:21:34,458
¿Qué está sucediendo?
-Esa no es Ana.

707
01:21:34,541 --> 01:21:37,041
Anne fue arrojada al mar hace cuatro días.

708
01:22:04,916 --> 01:22:06,916
Continuar. Por aquí.

709
01:22:08,166 --> 01:22:09,416
Aquí abajo.

710
01:22:11,166 --> 01:22:14,333
Rápido, aflójalo.

711
01:22:15,125 --> 01:22:16,325
Guarda ese cuchillo.

712
01:22:17,500 --> 01:22:18,708
¿Si no?

713
01:22:21,208 --> 01:22:23,750
Realmente necesitas soltar ese cuchillo.

714
01:22:27,916 --> 01:22:29,416
¿Qué estás haciendo...?

715
01:22:34,416 --> 01:22:36,750
No te atrevas.

716
01:22:40,125 --> 01:22:41,583
No puedo disparar.

717
01:22:44,791 --> 01:22:47,083
¿De dónde sacas el coraje?

718
01:23:11,083 --> 01:23:15,291
Relájate, se acabó.

719
01:23:15,375 --> 01:23:19,458
Estás a salvo, cálmate.

720
01:23:28,333 --> 01:23:30,750
Gracias por decir la verdad.

721
01:24:06,875 --> 01:24:13,166
EL LEGADO DE LYNGSTAD: DESCONOCIDO
GRAN DONACIÓN PARA LA INVESTIGACIÓN DEL CÁNCER

722
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
Gracias.
-Me encantó tu pieza.

723
01:24:26,583 --> 01:24:29,416
Quería hacer una pasantía aquí gracias a ti.

724
01:24:30,958 --> 01:24:34,000
Vestido de limo, para mi por favor
té con leche y azúcar.

725
01:24:34,083 --> 01:24:38,666
En lugar de centrarse en él,
¿Conseguiste resaltar el lado positivo?

726
01:24:38,750 --> 01:24:40,708
Eso realmente me sorprendió.

727
01:24:41,791 --> 01:24:42,991
Yo también.

728
01:24:48,083 --> 01:24:53,166
PRESUNTOS LOGROS
ESTÁN JUZGADOS POR DOBLE ASESINATO

729
01:25:04,041 --> 01:25:07,250
El interés humano en tiempos inhumanos.

730
01:25:08,333 --> 01:25:10,125
Justo lo que necesitamos.

731
01:25:12,458 --> 01:25:15,333
Discusión en cinco minutos.
-Ya voy.

732
01:25:22,333 --> 01:25:25,208
Ella está bien y yo también.

733
01:25:29,416 --> 01:25:31,125
Ven a visitarnos.

734
01:32:39,583 --> 01:32:44,458
Traducción: Erna Auf der Haar