1
00:01:39,960 --> 00:01:42,940
(வெள்ளை ஆலிவ் மரம்)

2
00:01:43,330 --> 00:01:45,780
(எபிசோட் 33)

3
00:01:46,300 --> 00:01:50,770
(இது ஒரு கற்பனைப் படைப்பு. ஏதேனும் ஒற்றுமை
உண்மையில் முற்றிலும் தற்செயலானது.)

4
00:01:52,000 --> 00:01:53,150
இன்று,

5
00:01:53,150 --> 00:01:55,770
என்னவென்று எனக்கு இறுதியாகப் புரிகிறது
உள்நாட்டு நல்லிணக்கம் என்றால்.

6
00:01:56,680 --> 00:01:57,560
பயிற்றுவிப்பாளர் லி,

7
00:01:57,670 --> 00:01:59,110
சீக்கிரம் செல்வி பாடலை இங்கிருந்து கொண்டு வா.

8
00:01:59,759 --> 00:02:00,870
நீங்கள் இன்னும் தங்கினால்,

9
00:02:01,650 --> 00:02:02,840
எனக்கு ரொம்ப கோபம் வரும்.

10
00:02:03,680 --> 00:02:04,310
சரி.

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,510
நான் முதலில் ரானை சாப்பாட்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

12
00:02:06,920 --> 00:02:08,960
நீங்கள் இன்னும் பிறகு செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் இருந்தால்,

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,360
நான் ரனை அழைத்து வருகிறேன்.

14
00:02:10,840 --> 00:02:11,490
தேவை இல்லை.

15
00:02:11,710 --> 00:02:12,870
நான் கெட்டவனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

16
00:02:13,690 --> 00:02:15,180
பாடல் ரன், நாளை தொடர்பு கொள்வோம்.

17
00:02:15,430 --> 00:02:15,910
சரி.

18
00:02:16,590 --> 00:02:17,150
ஷென் பீ,

19
00:02:17,750 --> 00:02:19,680
ஜோஸிடம் சொல்ல எனக்கு உதவுங்கள்

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,800
என் சாமான்களையும் பையையும் வைக்க

21
00:02:21,960 --> 00:02:22,870
ஹோட்டலில்.

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,750
நான் கடந்த முறை அதே ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கிறேன்.

23
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
சரி, புரிந்தது.

24
00:02:28,950 --> 00:02:29,440
போகலாம்.

25
00:02:30,100 --> 00:02:30,850
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,670
ஏன் முன்னதாக வரவில்லை?

27
00:02:52,790 --> 00:02:54,260
நான் கவலைப்பட்டேன் என்
காதலி பொறாமைப்படுவாள்.

28
00:02:56,390 --> 00:02:57,920
நான் அவ்வளவு குட்டி இல்லை.

29
00:02:59,120 --> 00:02:59,870
தவிர,

30
00:03:00,360 --> 00:03:02,250
Shen Beiக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

31
00:03:05,200 --> 00:03:06,000
பரவாயில்லை.

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,520
நீங்கள் என்னை விரும்பும் வரை.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
நான் கிழக்கு நாட்டிற்கு வருவதற்கு முன்,

34
00:03:10,120 --> 00:03:11,360
நான் லி ஜானுக்குச் சென்றேன்.

35
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
உன்னை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தாய் என்று கேட்டேன்

36
00:03:13,110 --> 00:03:14,200
நீங்கள் என்னை எப்படி மிஞ்சுகிறீர்கள்.

37
00:03:15,310 --> 00:03:16,030
அவர் சொன்னார்...

38
00:03:17,630 --> 00:03:19,240
- ஒரு கண்ணிவெடி தற்செயலாக மிதித்தது.
- ஒரு கண்ணிவெடி தற்செயலாக மிதித்தது,

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,190
ஒரு பழைய லிஃப்ட்,

40
00:03:23,560 --> 00:03:24,720
ஒரு ஆப்பிள்,

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,280
ஒரு சீப்பு,

42
00:03:28,370 --> 00:03:31,250
மற்றும் நிலவொளியில் ஒன்றாக ஒரு நடனம்.

43
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
இவை அனைத்தும் காரணம் என்று தெரிகிறது,

44
00:03:35,150 --> 00:03:36,520
இன்னும் அவை எதுவும் இல்லை என்று தெரிகிறது.

45
00:03:37,770 --> 00:03:40,400
ஏன் என்று என்னால் உண்மையில் விளக்க முடியாது.

46
00:03:41,390 --> 00:03:43,280
ஒருவேளை இது விதியின் விஷயமாக இருக்கலாம்

47
00:03:44,360 --> 00:03:47,450
அல்லது இதயம் துடிக்கும் உற்சாக உணர்வு.

48
00:03:59,030 --> 00:03:59,870
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

49
00:04:01,630 --> 00:04:02,150
பார்பிக்யூ.

50
00:04:02,960 --> 00:04:03,840
நான் யூகித்தபடியே.

51
00:04:05,710 --> 00:04:06,080
போகலாம்.

52
00:04:21,480 --> 00:04:21,829
இங்கே.

53
00:04:22,440 --> 00:04:23,080
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,480
முதலில் கொண்டாடுவோம்.

55
00:04:30,630 --> 00:04:31,390
எதைக் கொண்டாடுவது?

56
00:04:35,120 --> 00:04:38,600
நான் என்று கொண்டாடுங்கள்
உங்கள் ரகசியத்தை கண்டுபிடித்தேன்.

57
00:04:45,040 --> 00:04:46,120
என் ரகசியம்?

58
00:04:51,750 --> 00:04:52,480
ஜான்,

59
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
எப்போது...

60
00:04:55,920 --> 00:04:57,870
நீங்கள் சரியாக எப்போது செய்தீர்கள்

61
00:04:57,870 --> 00:04:59,409
என் மீது காதலா?

62
00:05:05,270 --> 00:05:06,830
அந்த கண்ணிவெடியிலிருந்து?

63
00:05:08,080 --> 00:05:09,400
அந்த சீப்பு?

64
00:05:11,040 --> 00:05:12,660
அந்த பழைய லிஃப்ட்?

65
00:05:16,070 --> 00:05:17,870
அல்லது அந்த ஆப்பிலா?

66
00:05:25,070 --> 00:05:26,160
நீங்கள் தாகமாக இருக்க வேண்டும்.

67
00:05:27,000 --> 00:05:28,530
நான் உனக்கு தண்ணீர் பாட்டில் வாங்கித் தருகிறேன்.

68
00:05:29,440 --> 00:05:30,290
எனக்காக காத்திருங்கள்.

69
00:05:32,950 --> 00:05:34,159
சீக்கிரம் திரும்பு!

70
00:05:49,190 --> 00:05:50,680
நீங்களும் வடக்கே வந்தீர்களா?

71
00:05:51,390 --> 00:05:51,950
ஒரு பத்திரிகையாளர்

72
00:05:51,950 --> 00:05:53,630
உண்மையில் ஆபத்தான இடத்திற்குச் செல்கிறது

73
00:05:53,630 --> 00:05:54,920
அல்லது எங்கே மரணம் நிகழ்கிறது.

74
00:05:59,870 --> 00:06:00,600
மேடம்,

75
00:06:01,010 --> 00:06:01,930
நீங்கள் விரும்பினால்,

76
00:06:02,090 --> 00:06:03,280
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்.

77
00:06:08,430 --> 00:06:09,750
நாங்களும் பத்திரிகையாளர்கள்தான்.

78
00:06:10,110 --> 00:06:12,220
உங்கள் ஆதரவான தொனி எங்கிருந்து வருகிறது?

79
00:06:12,270 --> 00:06:13,600
சூடான இடத்தைப் பிடிக்கிறது

80
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
மற்றும் பிரபலமாக ஆக, இல்லையா
நாம் அனைவரும் என்ன பின்தொடர்கிறோம்?

81
00:06:17,840 --> 00:06:19,620
நாம் வேறு என்று தெரிகிறது,

82
00:06:19,870 --> 00:06:21,310
தைரியத்தில் மட்டுமல்ல,

83
00:06:21,800 --> 00:06:23,390
ஆனால் உணர்விலும்.

84
00:06:27,190 --> 00:06:28,040
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

85
00:06:28,750 --> 00:06:30,070
சீன பத்திரிகையாளர்

86
00:06:30,070 --> 00:06:31,600
கேண்டியுடன் பரிசு வென்றவர் யார்?

87
00:06:31,750 --> 00:06:33,240
நீங்கள் தான் அதிகம் பயன் அடைந்தவர்

88
00:06:33,240 --> 00:06:34,870
நாட்டின் பேரழிவிலிருந்து.

89
00:06:34,870 --> 00:06:36,870
என்னை விமர்சிக்க நீங்கள் யார்?

90
00:06:37,370 --> 00:06:40,100
நீங்கள் கழுகு என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்
வலையில், இல்லையா?

91
00:06:40,870 --> 00:06:42,159
நாங்கள் அதே தான்.

92
00:06:43,950 --> 00:06:46,430
தயவுசெய்து என்னை உங்கள் பிரிவில் சேர்க்க வேண்டாம்.

93
00:06:46,600 --> 00:06:48,070
நான் உங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவன்.

94
00:06:48,570 --> 00:06:52,280
நீங்கள், ஒரு பத்திரிகையாளர், யார் லாபம்
பிறர் துன்பத்தில் இருந்து,

95
00:06:52,390 --> 00:06:56,750
நற்பெயருக்கு களங்கம் ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்கள்
எங்கள் முழு தொழில்.

96
00:06:57,430 --> 00:06:59,090
நீங்கள்தான் உண்மையான கழுகு.

97
00:07:00,360 --> 00:07:01,590
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

98
00:07:02,250 --> 00:07:04,100
நான் போஷி பரிசை வென்றுள்ளேன்,

99
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
நீங்கள் அடைய முடியாத ஒன்று,

100
00:07:06,810 --> 00:07:09,400
நீங்கள் எவ்வளவு துன்பங்களை கண்டாலும் பரவாயில்லை.

101
00:07:11,140 --> 00:07:12,430
ஏதாவது பிரச்சனையா?

102
00:07:27,920 --> 00:07:29,390
அவள் என் காதலி.

103
00:07:30,390 --> 00:07:31,800
இந்த நாட்டில் கூட,

104
00:07:32,920 --> 00:07:36,110
அவளை கொடுமைப்படுத்த நான் யாரையும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

105
00:07:45,830 --> 00:07:48,000
எனவே நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதராக இருப்பது நல்லது,

106
00:07:48,980 --> 00:07:52,710
மேலும் உங்களை சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்ளாதீர்கள்.

107
00:08:10,470 --> 00:08:11,220
கோபப்படாதீர்கள்.

108
00:08:13,880 --> 00:08:15,120
நீங்கள் கோபப்படக்கூடாது.

109
00:08:17,480 --> 00:08:18,000
ஜான்,

110
00:08:20,310 --> 00:08:23,940
நீங்கள் இப்போது ஒரு முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டீர்கள்.

111
00:08:29,870 --> 00:08:32,549
நீங்கள் என்னைப் பாராட்டுகிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

112
00:08:32,570 --> 00:08:33,539
அல்லது என்னை கேலி செய்கிறார்கள்.

113
00:08:33,909 --> 00:08:35,390
ஐயா, நாங்கள் ஆர்டர் செய்ய தயாராக இருக்கிறோம்.

114
00:08:35,600 --> 00:08:37,030
நீங்கள் விரும்பும் எதுவும் எங்களிடம் இல்லை.

115
00:08:37,030 --> 00:08:37,980
இங்கிருந்து வெளியேறு!

116
00:08:39,150 --> 00:08:40,210
நீங்கள் முரட்டுத்தனமான மக்களே!

117
00:08:41,080 --> 00:08:41,890
வெளியேறு!

118
00:08:44,420 --> 00:08:44,900
என்ன?

119
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
உனக்கு பைத்தியமா?

120
00:08:46,360 --> 00:08:47,120
அடடா!

121
00:08:47,120 --> 00:08:48,170
என்ன ஒரு நட்கேஸ்!

122
00:08:48,390 --> 00:08:49,100
சீதை!

123
00:08:51,140 --> 00:08:51,970
மன்னிக்கவும்.

124
00:08:52,510 --> 00:08:53,580
உங்களுக்காக மட்டுமே.

125
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

126
00:09:03,960 --> 00:09:04,680
ஜான்.

127
00:09:06,270 --> 00:09:07,960
நாங்கள் உண்மையில் பணம் செலுத்தப் போவதில்லையா?

128
00:09:10,510 --> 00:09:12,390
உங்கள் சாப்பாட்டுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டாமா?

129
00:09:13,200 --> 00:09:14,870
நீங்கள் ஒரு ரஃபியன் போல இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

130
00:09:15,200 --> 00:09:16,070
நான் இல்லை.

131
00:09:19,510 --> 00:09:21,000
நாங்கள் பணம் செலுத்தினால் நான் கவலைப்படுகிறேன்,

132
00:09:21,370 --> 00:09:23,080
முதலாளி மகிழ்ச்சியற்றவராக இருக்கலாம்.

133
00:09:25,270 --> 00:09:27,120
பிறகு ரகசியமாக பணத்தைப் போடலாம்

134
00:09:28,390 --> 00:09:29,600
தட்டு கீழ்.

135
00:09:31,960 --> 00:09:32,800
புத்திசாலி பையன்.

136
00:09:38,270 --> 00:09:38,840
வாருங்கள்,

137
00:09:39,310 --> 00:09:40,020
சாப்பிடு.

138
00:09:41,300 --> 00:09:44,180
அந்த பத்திரிக்கையாளர்களை தெரியுமா?

139
00:09:46,480 --> 00:09:48,000
நான் அவர்களை உக்லாயில் சந்தித்தேன்.

140
00:09:51,240 --> 00:09:52,630
நாம் போது

141
00:09:54,210 --> 00:09:56,180
படிக்கட்டில் ஒன்றோடு ஒன்று மோதிக்கொண்டன.

142
00:10:00,190 --> 00:10:02,070
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்னிடம் கடுமையாக நடந்து கொண்டீர்கள்.

143
00:10:08,440 --> 00:10:09,390
இந்த விஷயம் ஆபத்தானது.

144
00:10:10,080 --> 00:10:11,120
இது நீங்கள் விளையாட வேண்டிய ஒன்றல்ல.

145
00:10:13,550 --> 00:10:15,470
எனவே அவர் உங்களிடம் கத்தியைக் கொடுத்தார்.

146
00:10:18,610 --> 00:10:20,540
அதை என்னிடம் தருமாறு வற்புறுத்தினார்.

147
00:10:21,000 --> 00:10:21,850
நான் செய்யவில்லை...

148
00:10:23,770 --> 00:10:26,090
ஆனா, கடைசியில் தூக்கி எறிந்து விட்டீர்கள்.

149
00:10:32,390 --> 00:10:33,660
நான் அவருக்கு சிகிச்சை அளித்திருக்க வேண்டும்

150
00:10:34,630 --> 00:10:36,200
இப்போது மிகவும் கடுமையாக.

151
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
நீங்கள் என்னிடம் கடுமையாக நடந்து கொள்ளாத வரை.

152
00:10:49,510 --> 00:10:50,480
அந்த நாள்...

153
00:10:52,370 --> 00:10:53,350
நான் உன்னை கடுமையாக நடத்தினேன்?

154
00:11:02,840 --> 00:11:04,810
சரி, அடுத்த முறை கவனமாக இருப்பேன்.

155
00:11:05,690 --> 00:11:07,260
இனி நான் உன்னிடம் கடுமையாக நடந்து கொள்ள மாட்டேன்.

156
00:11:09,870 --> 00:11:10,390
சரி.

157
00:11:14,620 --> 00:11:16,500
கண்ணிவெடி அகற்றும் பணி என்னிடம் உள்ளது
நாளை அதிகாலை.

158
00:11:17,040 --> 00:11:18,270
வந்து பார்க்க வேண்டுமா?

159
00:11:19,840 --> 00:11:20,480
நிச்சயமாக.

160
00:11:21,120 --> 00:11:22,870
நான் உதவிக்கு செல்கிறேன்
காலையில் அனாதை இல்லம்.

161
00:11:23,080 --> 00:11:24,030
நான் மதியம் உங்களிடம் செல்கிறேன்.

162
00:11:24,630 --> 00:11:25,820
முகவரியை எனக்கு அனுப்பவும்.

163
00:11:54,550 --> 00:11:55,550
சசின்?

164
00:11:56,420 --> 00:11:57,320
அதுதான் சசின்.

165
00:11:59,030 --> 00:11:59,960
ஜான் எங்கே?

166
00:12:00,360 --> 00:12:01,600
எதற்காக ஓடி வருகிறாய்?

167
00:12:02,270 --> 00:12:04,120
ஒரு கண்ணிவெடியில் வழிதவறி
மிகவும் ஆபத்தானது.

168
00:12:04,970 --> 00:12:06,140
நான் அங்குமிங்கும் ஓடவில்லை.

169
00:12:07,840 --> 00:12:09,390
நான் எச்சரிக்கைக் கோட்டிற்கு வெளியே இருக்கிறேன், இல்லையா?

170
00:12:12,270 --> 00:12:13,120
தவிர,

171
00:12:13,750 --> 00:12:15,960
நான் தவறுதலாக கண்ணிவெடியை மிதித்தாலும்,

172
00:12:16,670 --> 00:12:18,270
என் காதலன் என்னைக் காப்பாற்ற வருவான்.

173
00:12:22,240 --> 00:12:23,320
சரி.

174
00:12:24,760 --> 00:12:25,940
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

175
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
எனக்காக வெளியே வந்தீர்களா?

176
00:12:28,870 --> 00:12:30,120
எனக்கு அவ்வளவு திறமை இல்லை.

177
00:12:32,320 --> 00:12:33,550
கண்ணிவெடி அகற்றும் பணி ஏற்கனவே முடிந்து விட்டது.

178
00:12:34,360 --> 00:12:35,510
அவர்கள் இப்போது சுத்தம் செய்கிறார்கள்.

179
00:12:36,030 --> 00:12:37,060
நான் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று பெற வெளியே வந்தேன்.

180
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
ஜான்.

181
00:12:42,560 --> 00:12:43,520
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

182
00:12:49,190 --> 00:12:49,710
கொஞ்சம்.

183
00:12:51,910 --> 00:12:53,960
கண்ணிவெடி அகற்றும் பணி தேவை
தீவிர செறிவு.

184
00:12:54,320 --> 00:12:57,980
ஒருவேளை நான் நீண்ட காலமாக டென்ஷனாக இருந்திருக்கலாம்.

185
00:12:59,810 --> 00:13:00,300
பரவாயில்லை.

186
00:13:01,910 --> 00:13:03,600
நான் இங்கே ஓய்வெடுக்க இருக்கிறேன், இல்லையா?

187
00:13:10,570 --> 00:13:11,180
வந்து உட்காருங்க.

188
00:13:21,570 --> 00:13:22,290
ஜான்,

189
00:13:22,960 --> 00:13:24,630
நீ படுக்க வேண்டுமா
மற்றும் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கவா?

190
00:13:33,200 --> 00:13:34,380
இது பரவாயில்லை.

191
00:13:44,630 --> 00:13:45,960
அனாதை இல்லத்தில் எப்படி இருக்கிறது?

192
00:13:47,470 --> 00:13:48,440
ரொம்ப நல்லா போகுது.

193
00:13:49,630 --> 00:13:50,670
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

194
00:13:53,840 --> 00:13:55,120
நான் ஷென் பேயை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

195
00:13:56,870 --> 00:13:59,110
கிழக்கு நாட்டில் ஒரு அனாதை இல்லத்தை மீண்டும் கட்டுதல்

196
00:14:01,410 --> 00:14:02,600
அவள் விடாமுயற்சியுடன் இருப்பதைக் காட்டுகிறது

197
00:14:03,400 --> 00:14:04,350
மற்றும் மிகவும் அர்ப்பணிப்புடன்.

198
00:14:08,270 --> 00:14:10,510
அவள் உண்மையில் நிறைய மாறிவிட்டாள்.

199
00:14:16,000 --> 00:14:19,320
நேற்று இரவு, ஷென் பெய் என்னிடம் கூறினார்

200
00:14:20,870 --> 00:14:22,630
அவளுடைய தற்போதைய பதிப்பு என்றால்

201
00:14:22,790 --> 00:14:24,480
என்னுடன் போட்டியிட வேண்டும்

202
00:14:26,000 --> 00:14:27,540
நீங்கள் என்னை தேர்வு செய்யாமல் இருக்கலாம்.

203
00:14:31,080 --> 00:14:32,150
அவள் தவறு செய்தாள்.

204
00:14:33,510 --> 00:14:34,790
நான் இன்னும் உன்னைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

205
00:14:42,510 --> 00:14:43,840
ஏன் என்று என்னிடம் கேட்க மாட்டீர்களா?

206
00:14:44,750 --> 00:14:45,790
எந்த காரணமும் சரி,

207
00:14:48,120 --> 00:14:49,610
அது பதில் இருக்கும் வரை.

208
00:14:55,150 --> 00:14:55,760
ஏய்!

209
00:14:56,160 --> 00:14:57,510
இங்கே ஒரு நிலவறை இருக்கிறது!

210
00:15:02,000 --> 00:15:02,790
போய்ப் பார்க்கலாம்.

211
00:15:13,870 --> 00:15:14,840
என்ன நடக்கிறது?

212
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
இங்கு ஒரு நிலவறையைக் கண்டோம்.

213
00:15:16,200 --> 00:15:17,750
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் தப்பியோடிவிட்டதாக தெரிகிறது.

214
00:15:17,780 --> 00:15:19,780
சசின் அதை சுத்தம் செய்கிறார்
இப்போது மற்றவர்களுடன்.

215
00:15:20,470 --> 00:15:21,310
நிலவறையா?

216
00:15:22,730 --> 00:15:24,250
நான் உள்ளே சென்று சில புகைப்படங்கள் எடுக்க விரும்புகிறேன்.

217
00:15:33,070 --> 00:15:33,700
கவனமாக இருங்கள்.

218
00:16:08,240 --> 00:16:08,960
சசின்.

219
00:16:11,440 --> 00:16:12,080
ஜான்.

220
00:16:12,390 --> 00:16:13,120
பாடல்.

221
00:16:13,480 --> 00:16:14,320
ஏன் இங்கே இறங்கி வந்தாய்?

222
00:16:15,000 --> 00:16:15,550
என்ன தவறு?

223
00:16:35,270 --> 00:16:36,270
இந்த குடும்பம்

224
00:16:36,750 --> 00:16:38,290
கிளர்ச்சியாளர்களால் இங்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

225
00:16:38,750 --> 00:16:39,600
காவலர்கள்

226
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
நாங்கள் அருகில் கண்ணிவெடி அகற்றும் பணியில் இருக்கிறோம் என்பது தெரியும்.

227
00:16:41,160 --> 00:16:41,920
அதனால் அவர்கள் முதலில் ஓடிவிட்டனர்.

228
00:16:42,540 --> 00:16:44,810
கிளம்பும் முன் குண்டைச் செயல்படுத்தினார்கள்.

229
00:16:45,670 --> 00:16:46,880
ஆனால் இப்போது அழைப்பது மிகவும் தாமதமானது

230
00:16:46,900 --> 00:16:47,900
இங்கு வெடிகுண்டுகளை செயலிழக்கச் செய்பவர்கள்.

231
00:16:48,120 --> 00:16:49,080
நான் உன்னைத் தேடிச் செல்ல இருந்தேன்

232
00:16:49,560 --> 00:16:51,370
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய முடியுமா என்று பாருங்கள்.

233
00:17:11,750 --> 00:17:12,349
ஜான்.

234
00:17:45,130 --> 00:17:46,750
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

235
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
ஆனால் தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்

236
00:17:49,220 --> 00:17:50,940
உங்கள் குழந்தைகளுக்காக.

237
00:17:51,780 --> 00:17:53,190
அவர்களை அமைதிப்படுத்த முயற்சி செய்யுங்கள்,

238
00:17:53,590 --> 00:17:55,070
மேலும் அவர்களை அழ விடாதீர்கள்

239
00:17:55,070 --> 00:17:56,720
அல்லது பெரிய நகர்வுகளை செய்யுங்கள்.

240
00:17:57,250 --> 00:17:58,650
அது பெரிய உதவியாக இருக்கும்.

241
00:18:00,030 --> 00:18:00,680
சரி.

242
00:18:02,790 --> 00:18:05,350
அந்த மோசமான விஷயங்களை நாங்கள் அகற்றுவோம்

243
00:18:05,350 --> 00:18:07,320
உங்கள் உடல்களில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

244
00:18:07,830 --> 00:18:10,550
இந்த பாஸ்டர்களின் திட்டத்தை முறியடிப்பது

245
00:18:12,090 --> 00:18:14,240
மீண்டும் போராட சிறந்த வழி.

246
00:18:15,230 --> 00:18:16,420
மன்னிக்கவும் ஐயா.

247
00:18:16,890 --> 00:18:18,680
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

248
00:18:18,900 --> 00:18:20,410
எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சிப்போம்.

249
00:18:21,240 --> 00:18:23,030
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை.

250
00:18:23,590 --> 00:18:25,680
நீங்கள் அனைவரும் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

251
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
வெடிகுண்டு அமைப்பு

252
00:18:36,920 --> 00:18:38,310
என்னை முடியாமல் செய்கிறது

253
00:18:38,510 --> 00:18:40,640
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை முதலில் காப்பாற்ற வேண்டும்.

254
00:18:41,480 --> 00:18:43,440
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, இருக்கிறது
ஒரே ஒரு டெட்டனேட்டர்.

255
00:18:44,160 --> 00:18:45,710
டெட்டனேட்டர் அகற்றப்பட்டவுடன்,

256
00:18:46,360 --> 00:18:47,510
அவர்கள் காப்பாற்ற முடியும்.

257
00:18:49,000 --> 00:18:50,350
ஆனால் இங்கு இன்னும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

258
00:18:50,510 --> 00:18:51,110
சசின்.

259
00:18:52,340 --> 00:18:54,010
நீங்கள் முதலில் அவர்களை சிறையிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

260
00:18:59,790 --> 00:19:00,640
ஓடி,

261
00:19:01,150 --> 00:19:02,260
எனக்காக வெளியே காத்திரு.

262
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
என்னை நம்புங்கள். அதிக நேரம் எடுக்காது.

263
00:19:10,720 --> 00:19:11,310
ஜான்,

264
00:19:11,720 --> 00:19:13,030
நான் உனக்கு ஒரு பாதுகாப்பு உடையை எடுத்து வருகிறேன்.

265
00:19:13,240 --> 00:19:13,790
அதற்கு அவசியமில்லை.

266
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
போதுமான நேரம் இல்லை.

267
00:19:15,960 --> 00:19:17,370
நீங்கள் முதலில் அவர்களை சிறையிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

268
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
இங்கே உங்கள் இருப்பு என்னை திசை திருப்பும்.

269
00:19:21,240 --> 00:19:21,960
ஜான்.

270
00:19:25,350 --> 00:19:26,350
உனக்காக வெளியில் காத்திருப்பேன்.

271
00:19:32,200 --> 00:19:34,230
என்னை நம்புங்கள், ரன்.

272
00:19:51,870 --> 00:19:53,740
அவர்கள் சுற்றி மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறார்கள்.

273
00:19:54,880 --> 00:19:56,110
நான் அவர்களை வெளியே விட்டேன்.

274
00:19:57,310 --> 00:19:59,150
அது மிகவும் பாதுகாப்பானது.

275
00:20:53,220 --> 00:20:53,910
பாடல்.

276
00:20:55,090 --> 00:20:55,680
போகலாம்.

277
00:20:56,680 --> 00:20:57,440
நீ முதலில் போ.

278
00:21:12,240 --> 00:21:13,000
ஐயா

279
00:21:14,690 --> 00:21:15,780
நீங்கள் நலமா?

280
00:21:18,630 --> 00:21:21,310
தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!

281
00:21:23,110 --> 00:21:24,500
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

282
00:21:28,670 --> 00:21:31,920
நாங்கள்... காப்பாற்றுவோம்.

283
00:21:34,790 --> 00:21:36,880
ப்ளீஸ்... என்னை நம்புங்க.

284
00:21:38,730 --> 00:21:39,600
என்னை நம்புங்கள்.

285
00:21:42,810 --> 00:21:43,960
என்ன நடந்தது சார்?

286
00:21:44,200 --> 00:21:44,920
நலமா?

287
00:21:45,760 --> 00:21:46,330
ஐயா

288
00:21:46,810 --> 00:21:51,090
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

289
00:21:51,780 --> 00:21:53,540
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

290
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
எங்களுக்கு உதவுங்கள்! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

291
00:21:55,960 --> 00:21:57,640
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

292
00:22:00,340 --> 00:22:01,860
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

293
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

294
00:22:13,000 --> 00:22:14,610
உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

295
00:22:24,590 --> 00:22:25,270
ஜான்,

296
00:22:26,890 --> 00:22:27,530
என்ன தவறு?

297
00:22:28,170 --> 00:22:29,430
வெடிகுண்டு மிகவும் சிக்கலானதா?

298
00:22:56,830 --> 00:22:57,720
மன்னிக்கவும்.

299
00:22:58,490 --> 00:22:59,270
ஜான்,

300
00:23:00,000 --> 00:23:01,010
- நீங்கள் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.
- தொலைந்து போ!

301
00:23:28,970 --> 00:23:30,580
அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

302
00:23:31,680 --> 00:23:33,050
அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

303
00:24:01,570 --> 00:24:02,390
சசின்,

304
00:24:08,040 --> 00:24:08,710
போ.

305
00:24:10,270 --> 00:24:14,110
நீங்கள் மட்டும் எங்கள் இருவரையும் வெளியேற்ற முடியாது.

306
00:24:34,800 --> 00:24:41,120
நீ! நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எங்களைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்!

307
00:24:53,500 --> 00:25:02,260
நீங்கள் எங்களை கிட்டத்தட்ட கொன்றீர்கள்!

308
00:25:07,960 --> 00:25:08,720
ஜான்,

309
00:25:10,100 --> 00:25:11,530
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

310
00:25:14,480 --> 00:25:15,950
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

311
00:25:17,340 --> 00:25:18,010
ஜான்.

312
00:25:18,530 --> 00:25:19,110
ஜான்.

313
00:25:19,510 --> 00:25:20,480
ஐயா, நலமா?

314
00:25:21,680 --> 00:25:22,510
தயவுசெய்து.

315
00:25:23,130 --> 00:25:23,930
தயவுசெய்து.

316
00:25:26,750 --> 00:25:27,510
தயவுசெய்து.

317
00:25:28,870 --> 00:25:30,380
தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

318
00:25:34,440 --> 00:25:35,160
ஜான்.

319
00:25:36,240 --> 00:25:37,000
ஜான்.

320
00:25:44,080 --> 00:25:45,430
உன்னால் என்னைக் காப்பாற்ற முடியும்,

321
00:25:46,640 --> 00:25:48,680
முதல் முறை போலவே.

322
00:25:50,400 --> 00:25:51,640
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றலாம்.

323
00:26:54,310 --> 00:26:57,490
நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்.

324
00:27:08,750 --> 00:27:09,480
ஜான்.

325
00:27:13,060 --> 00:27:13,620
ஜான்!

326
00:27:23,110 --> 00:27:23,830
ஜான்.

327
00:27:25,960 --> 00:27:26,880
ஜான்.

328
00:27:28,720 --> 00:27:29,270
ஜான்.

329
00:28:05,940 --> 00:28:06,660
ஓடியது.

330
00:28:10,190 --> 00:28:11,680
இப்போது நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்

331
00:28:15,200 --> 00:28:16,890
என் மனதில் என்ன கனமாக இருக்கிறது.

332
00:28:19,720 --> 00:28:20,830
நீங்கள் இன்னும் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

333
00:28:33,420 --> 00:28:34,290
ஆம்.

334
00:28:44,470 --> 00:28:46,070
செப்டம்பர் 26 அன்று,

335
00:28:48,360 --> 00:28:50,630
நான் முதலில் விரும்பிய பெண்

336
00:28:52,030 --> 00:28:53,350
சேமிக்க

337
00:28:53,350 --> 00:28:55,290
உண்மையில் இருந்தது

338
00:28:55,310 --> 00:28:56,660
ஒரு தற்கொலை கிளர்ச்சியாளர்.

339
00:28:58,160 --> 00:29:00,270
இது ஒருவரின் குணம்
பயிற்சி செய்தவர்

340
00:29:00,530 --> 00:29:02,050
நீண்ட நேரம் தூண்டுதல்களை இழுக்கிறது.

341
00:29:03,150 --> 00:29:06,750
நான் சுவர்களைப் பார்த்தேன்
அருகிலுள்ள அறை தடிமனாக இருந்தது,

342
00:29:08,310 --> 00:29:10,790
மேலும் இது வெடிப்பு சேதத்தை குறைக்கும்,

343
00:29:13,390 --> 00:29:16,240
அதனால் நான் அவளை அந்த அறைக்குள் தள்ள விரும்பினேன்.

344
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
ஆனால் நான் அவளை நோக்கி விரைந்தபோது,

345
00:29:21,160 --> 00:29:22,740
ஜியாங் லின் என்னை வீழ்த்தினார்

346
00:29:23,580 --> 00:29:27,650
மற்றும் அவளை பிடித்து, மறுபுறம் உருண்டு.

347
00:29:29,110 --> 00:29:29,920
பிறகு,

348
00:29:30,960 --> 00:29:32,240
வெடிகுண்டு வெடித்தது.

349
00:29:34,480 --> 00:29:36,030
நான் நினைத்தபோதுதான்

350
00:29:36,550 --> 00:29:38,350
ஜியாங் லின் தன்னை தியாகம் செய்தார்

351
00:29:38,350 --> 00:29:40,310
என்னை காப்பாற்றுவதற்காக,

352
00:29:42,010 --> 00:29:43,550
அறையின் கதவு

353
00:29:43,550 --> 00:29:46,470
கிளர்ச்சியாளர்களை உள்ளே தள்ள திட்டமிட்டிருந்தேன்

354
00:29:47,800 --> 00:29:48,820
வெடித்து திறக்கப்பட்டது.

355
00:30:02,240 --> 00:30:03,280
யாரோ ஒருவர்...

356
00:30:06,480 --> 00:30:07,240
அந்த அறையில்?

357
00:30:12,640 --> 00:30:13,830
நான்கு பேர் கொண்ட குடும்பம்

358
00:30:16,400 --> 00:30:17,510
ஒன்றாக பதுங்கி இருந்தது,

359
00:30:22,950 --> 00:30:25,230
இன்று நாம் பார்த்த குடும்பம் போல்.

360
00:30:28,380 --> 00:30:34,110
அவர்கள் கண்களில் அதிர்ச்சியும் பயமும்

361
00:30:38,640 --> 00:30:40,950
இன்று குடும்பத்தில் உள்ளவர்களைப் போலவே இருந்தனர்.

362
00:30:49,030 --> 00:30:50,200
அவர்கள் தான்

363
00:30:54,830 --> 00:30:56,790
என்னை முறைத்துப் பார்த்தார்,

364
00:31:00,900 --> 00:31:02,140
அவர்கள் அறிந்தது போல்

365
00:31:05,350 --> 00:31:06,760
அது நான்தான்

366
00:31:06,780 --> 00:31:08,540
கிட்டத்தட்ட அவர்களை கொலை செய்தவர்.

367
00:31:14,350 --> 00:31:15,200
மற்றும் நான்

368
00:31:18,600 --> 00:31:20,310
மரணதண்டனை செய்பவராக இருந்தார்.

369
00:31:21,510 --> 00:31:23,110
அது என் திறமையின்மை,

370
00:31:24,310 --> 00:31:25,270
பொறுப்பற்ற தன்மை,

371
00:31:27,390 --> 00:31:28,870
மற்றும் சுய நீதி

372
00:31:33,460 --> 00:31:35,530
அது இறுதியில் செலவாகும்

373
00:31:38,550 --> 00:31:40,030
ஜியாங் லின் வாழ்க்கை,

374
00:31:44,920 --> 00:31:47,880
அதனால் அந்த குடும்பம் இறக்கவில்லை.

375
00:31:59,750 --> 00:32:01,440
நான் ஷட்டரை அழுத்தியது போல்

376
00:32:02,620 --> 00:32:04,340
மிட்டாய் புகைப்படம் எடுக்க,

377
00:32:06,070 --> 00:32:08,410
நான் பிடிப்பதாக நினைத்தேன்
குழந்தைகளின் சிரித்த முகங்கள்,

378
00:32:09,510 --> 00:32:10,640
ஆனால் உண்மையில்,

379
00:32:12,660 --> 00:32:14,000
நான் கைப்பற்றிக் கொண்டிருந்தேன்

380
00:32:14,000 --> 00:32:16,370
அவர்களின் வாழ்வின் கடைசி தருணம்.

381
00:32:18,170 --> 00:32:19,020
மேலும் நான்...

382
00:32:20,550 --> 00:32:24,480
அங்கே தான் நின்றிருந்த புகைப்படக்காரர்

383
00:32:26,720 --> 00:32:27,880
மற்றும் எதுவும் செய்யவில்லை.

384
00:32:32,270 --> 00:32:33,280
நீ அப்படி இல்லை.

385
00:32:35,310 --> 00:32:36,720
நீங்களும் இல்லை.

386
00:32:39,940 --> 00:32:41,730
அது போன்ற சூழ்நிலைகளில்,

387
00:32:43,400 --> 00:32:45,310
நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்பது வரையறுக்கப்பட்டது.

388
00:32:45,860 --> 00:32:47,570
இது யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

389
00:32:50,190 --> 00:32:51,470
நம்மை நாமே குற்றம் சாட்டுவது

390
00:32:53,310 --> 00:32:55,790
அல்லது நம்மை நாமே எதிரிகளைப் போல் வெறுக்கிறோம்

391
00:32:58,890 --> 00:33:02,000
போரினால் ஏற்படும் மற்றொரு வகையான தீங்கு.

392
00:33:03,160 --> 00:33:05,110
அதைத்தான் நான் கற்றுக்கொண்டேன்

393
00:33:05,110 --> 00:33:06,000
மிட்டாய் இருந்து.

394
00:33:10,750 --> 00:33:11,470
ஜான்,

395
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
நாம் கவனம் செலுத்தவில்லை என்றால்

396
00:33:19,920 --> 00:33:22,270
நாம் என்ன செய்ய முடியும் மற்றும் நாம் என்ன

397
00:33:23,400 --> 00:33:25,310
பேரழிவில் மாறலாம்

398
00:33:26,900 --> 00:33:29,490
யாரிடம் இருக்கும்
தொடர்வதற்கான விடாமுயற்சி?

399
00:33:38,740 --> 00:33:39,790
மன்னிக்கவும், ரன்.

400
00:33:41,720 --> 00:33:43,480
நான் இந்த தடையை விட்டுவிட்டேன்

401
00:33:45,200 --> 00:33:47,550
எங்களுக்கு இடையே நீண்ட காலமாக உள்ளது.

402
00:33:48,310 --> 00:33:50,960
மன்னிக்கவும், ரன்.

403
00:33:52,030 --> 00:33:52,790
ஜான்.

404
00:33:53,070 --> 00:33:53,510
ஜான்!

405
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
அந்த குடும்பம் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல காத்திருக்கிறது.

406
00:33:57,830 --> 00:33:58,590
விடமாட்டார்கள்.

407
00:33:59,680 --> 00:34:00,110
சரி.

408
00:34:01,450 --> 00:34:03,590
ஓடி, அங்கே போவோம்.

409
00:34:11,590 --> 00:34:12,510
ஜான்.

410
00:34:15,840 --> 00:34:16,440
பு.

411
00:34:46,150 --> 00:34:46,960
ஜான்.

412
00:34:57,630 --> 00:34:58,370
நாங்கள் வந்துவிட்டோமா?

413
00:35:01,630 --> 00:35:02,510
ஜான்.

414
00:35:04,360 --> 00:35:06,360
எங்க ஹோட்டலில் தூங்கு
நான் இன்றிரவு தங்குகிறேன், சரியா?

415
00:35:08,820 --> 00:35:11,010
ஹோட்டல் அதிகம்
முகாமை விட வசதியானது.

416
00:35:11,730 --> 00:35:13,500
நீங்கள் நன்றாக தூங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

417
00:35:22,760 --> 00:35:23,400
சரி.

418
00:35:25,890 --> 00:35:26,850
எனக்கு தூக்கம் வருது.

419
00:36:03,880 --> 00:36:04,800
ஓடியது.

420
00:36:06,320 --> 00:36:08,030
நாம் ஒருபோதும் பிரியக்கூடாது.

421
00:36:16,480 --> 00:36:17,190
நாங்கள் மாட்டோம்.

422
00:36:18,550 --> 00:36:19,760
கடந்த முறை என்ன நடந்தது என்பது கணக்கிடப்படவில்லை.

423
00:36:20,670 --> 00:36:22,360
நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்ததில்லை.

424
00:36:32,890 --> 00:36:34,930
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

425
00:36:44,800 --> 00:36:45,920
நமக்கு மனநிலை வந்தாலும்,

426
00:36:47,200 --> 00:36:48,320
அல்லது ஒரு சண்டை,

427
00:36:49,110 --> 00:36:50,510
அல்லது ஒருவருக்கொருவர் அமைதியான சிகிச்சை அளிக்கவும்

428
00:36:54,510 --> 00:36:56,710
நாம் பிரிந்து செல்ல முடியாது.

429
00:36:59,920 --> 00:37:00,630
நாங்கள் மாட்டோம்.

430
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
நாங்கள் இனி ஒருபோதும் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம்.

431
00:37:49,710 --> 00:37:50,190
நீ...

432
00:37:50,340 --> 00:37:50,980
உங்களால் ஏன் முடியாது

433
00:37:51,000 --> 00:37:52,360
உங்கள் சொந்த கூடாரத்தில் இருக்கிறீர்களா?

434
00:37:52,550 --> 00:37:53,440
ஏன் வெளியே வந்தாய்?

435
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
நான் ஜானை சரிபார்க்க வந்தேன்.

436
00:37:57,740 --> 00:37:58,890
பகலில் மிகவும் ஆபத்தானது.

437
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
நான் கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறேன்,

438
00:38:00,430 --> 00:38:01,510
அதனால் பார்க்க வந்தேன்

439
00:38:01,670 --> 00:38:02,710
அவர் நன்றாக இருந்தால்.

440
00:38:04,070 --> 00:38:05,150
ஜான் பாடல் உள்ளது

441
00:38:05,630 --> 00:38:06,670
அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

442
00:38:07,230 --> 00:38:08,280
அது உங்கள் கவலை இல்லை.

443
00:38:14,400 --> 00:38:15,150
ஆனால் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

444
00:38:17,110 --> 00:38:18,760
நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்
இன்று எதிர்பாராத சூழ்நிலை.

445
00:38:20,400 --> 00:38:20,960
நலமா?

446
00:38:27,930 --> 00:38:29,180
நிச்சயமாக நான்...

447
00:38:30,040 --> 00:38:31,810
நான் உன்னுடன் சென்றிருக்க வேண்டும்.

448
00:38:38,210 --> 00:38:38,850
மறந்துவிடு.

449
00:38:40,550 --> 00:38:42,480
இன்று ஜான் எப்படி இருந்தான் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

450
00:38:43,120 --> 00:38:44,050
பயமாக இருந்தது.

451
00:38:45,760 --> 00:38:46,580
நீ இருந்திருந்தால்,

452
00:38:46,610 --> 00:38:48,020
உன் கோபத்துடன்,

453
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
நீங்கள் இருவரும் முதலில் சண்டையிடலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

454
00:38:53,280 --> 00:38:53,960
அப்படியா?

455
00:38:56,690 --> 00:38:58,560
நாம் சண்டையிட்டால்,

456
00:38:58,960 --> 00:38:59,760
நீங்கள் யாருக்கு உதவுவீர்கள்?

457
00:39:05,880 --> 00:39:06,390
நீங்கள்.

458
00:39:09,280 --> 00:39:09,760
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

459
00:39:24,110 --> 00:39:24,960
உங்கள் காலில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

460
00:39:24,960 --> 00:39:26,190
உங்களால் நடந்து கொள்ள முடியாதா?

461
00:39:28,290 --> 00:39:29,020
தீவிரமாக இருங்கள்.

462
00:39:29,840 --> 00:39:30,760
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

463
00:39:37,170 --> 00:39:37,850
மேலே போ.

464
00:39:42,960 --> 00:39:43,840
ரினா எப்போது...

465
00:39:45,230 --> 00:39:46,400
தான் காலமானார்,

466
00:39:48,960 --> 00:39:50,320
என் நடத்தையும் பயங்கரமாக இருந்ததா?

467
00:39:58,960 --> 00:39:59,640
உண்மையில் இல்லை.

468
00:40:04,550 --> 00:40:05,800
நீங்கள் மற்றவர்களை பயமுறுத்தவில்லை.

469
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

470
00:40:09,840 --> 00:40:11,270
ஆனால் பரவாயில்லை.

471
00:40:13,090 --> 00:40:15,450
எனவே அது பயமாக இருந்ததா இல்லையா?

472
00:40:20,730 --> 00:40:21,570
நிச்சயமாக.

473
00:40:23,330 --> 00:40:25,080
எவ்வளவு பயங்கரமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஜானின் நடத்தை இன்று,

474
00:40:25,790 --> 00:40:27,790
ஆனால் உங்கள் நடத்தை இருந்தது
அவரை விட குறைவான திகிலூட்டும்.

475
00:40:31,680 --> 00:40:32,810
நான் முயற்சி செய்யவில்லை என்றால்

476
00:40:32,840 --> 00:40:34,050
உன்னைக் கண்காணித்துக்கொள்வது என் சிறந்தது,

477
00:40:34,360 --> 00:40:35,800
என்ன பிரச்சனை என்று யாருக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.

478
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
நீங்கள் நன்றி கெட்டவர்,

479
00:40:40,230 --> 00:40:41,840
நீங்கள் உங்களைப் போலவே செயல்படுகிறீர்கள்
தினமும் என்னை சாப்பிட வேண்டும்.

480
00:40:43,960 --> 00:40:45,360
நல்ல மனிதனாக இருப்பது கடினம்.

481
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
மன்னிக்கவும்.

482
00:40:59,480 --> 00:41:00,320
என்ன சொன்னாய்?

483
00:41:02,720 --> 00:41:03,630
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

484
00:41:04,250 --> 00:41:05,000
நான் ஏதாவது சொன்னேனா?

485
00:41:05,870 --> 00:41:06,760
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

486
00:41:10,480 --> 00:41:11,280
அங்கேயே நிறுத்து!

487
00:41:11,590 --> 00:41:12,320
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

488
00:41:12,320 --> 00:41:13,020
மீண்டும் சொல்!

489
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

490
00:41:15,580 --> 00:41:17,420
இவ்வளவு தாமதமாக சத்தம் போடுவது யார்?

491
00:41:19,710 --> 00:41:20,320
கேப்டன்!

492
00:41:21,630 --> 00:41:23,400
என்ன? நீங்கள் அவ்வளவு மென்மையானவரா?

493
00:41:23,400 --> 00:41:24,530
உங்களால் ஒரு சிறிய சத்தத்தை கூட தாங்க முடியவில்லையா?

494
00:41:24,970 --> 00:41:26,580
எப்படி போகிறாய்
போர்க்களத்தில் நிர்வகிக்கவா?

495
00:41:27,800 --> 00:41:29,150
W-நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

496
00:41:29,150 --> 00:41:30,150
எனக்கு புரியவில்லை.

497
00:41:32,360 --> 00:41:33,440
மீண்டும் உறங்கச் செல்ல,

498
00:41:33,710 --> 00:41:35,090
மீண்டும் வெளியே வராதே!

499
00:41:35,230 --> 00:41:35,980
ஆம், ஐயா!

500
00:42:06,910 --> 00:42:08,480
அரையாண்டுத் தேர்வில் ஜியாங் யூ சிறப்பாகச் செயல்பட்டார்.

501
00:42:08,730 --> 00:42:10,480
நீங்கள் அனுப்பிய அனைத்து அஞ்சல் அட்டைகளையும் அவர் எடுத்துக்கொண்டார்

502
00:42:10,510 --> 00:42:11,400
இந்த முறை பள்ளிக்கு.

503
00:42:12,370 --> 00:42:14,300
விரைவில் சமரசம் செய்து கொள்வார் என நினைக்கிறேன்.

504
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
நன்றி, திருமதி ஃபூ.

505
00:42:23,530 --> 00:42:25,260
நான் சீனாவுக்குத் திரும்பும்போது நம்புகிறேன்,

506
00:42:25,360 --> 00:42:26,590
அவர் என்னை மன்னித்திருப்பார்.

507
00:42:43,070 --> 00:42:44,190
திரும்பி வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

508
00:42:44,190 --> 00:42:45,400
அவர் ஏற்கனவே உங்களை குறை சொல்வதை நிறுத்திவிட்டார்.

509
00:42:45,970 --> 00:42:47,890
அரையாண்டுத் தேர்வுக்கான கட்டுரைத் தலைப்பு

510
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
என் குடும்பம்.

511
00:42:49,150 --> 00:42:49,880
நான் ஊகிக்கிறேன்

512
00:42:49,910 --> 00:42:51,140
அவர் உங்களைப் பற்றி எழுதினார்.