1
00:00:00,108 --> 00:00:04,067
Última temporada en AMC
Los muertos vivientes...
2
00:00:04,559 --> 00:00:05,434
¡Papá!
3
00:00:05,530 --> 00:00:07,660
Tengo una deuda con un hombre que conocí.
4
00:00:07,744 --> 00:00:08,613
¿Qué te detiene?
5
00:00:08,716 --> 00:00:10,396
El walkie-talkie, el indicado
en la bolsa que dejé caer.
6
00:00:10,492 --> 00:00:12,041
¡Me dijiste que murió!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,458
Nos dirigimos al CDC.
8
00:00:13,567 --> 00:00:15,943
Si queda algo,
Tiene que estar ahí, ¿no crees?
9
00:00:16,032 --> 00:00:17,352
¿Dónde están todos?
10
00:00:17,467 --> 00:00:18,666
Soy todo lo que queda.
11
00:00:18,761 --> 00:00:19,963
- Te amo.
- ¡Por favor!
12
00:00:20,814 --> 00:00:23,138
- ¡No, me quedo!
- Yo también me quedo.
13
00:00:23,230 --> 00:00:24,409
¡Andrea, no!
14
00:00:25,331 --> 00:00:26,626
Ya vienen.
15
00:00:26,954 --> 00:00:27,811
¡Bajar!
16
00:00:43,793 --> 00:00:46,929
(Gruñendo, gruñendo)
17
00:00:46,964 --> 00:00:49,265
Rick: Creo que estoy perdiendo la esperanza
que puedas oírme.
18
00:00:49,299 --> 00:00:52,034
Pero siempre existe eso
oportunidad, ¿no es así?
19
00:00:52,069 --> 00:00:54,370
Esa pequeña posibilidad.
20
00:00:54,404 --> 00:00:57,073
Se trata de
Pocas posibilidades ahora.
21
00:00:58,475 --> 00:01:01,377
Intenté hacer todo bien
22
00:01:01,411 --> 00:01:03,845
mantener a la gente segura.
23
00:01:03,879 --> 00:01:06,047
Lo intenté, Morgan.
24
00:01:06,082 --> 00:01:09,284
Lo intenté.
25
00:01:11,820 --> 00:01:14,255
Nuestro grupo es más pequeño ahora.
26
00:01:14,290 --> 00:01:17,325
perdimos otro,
anteaúltimo.
27
00:01:19,195 --> 00:01:20,928
Fue su elección.
28
00:01:20,963 --> 00:01:22,964
No diré que la culpo,
29
00:01:22,999 --> 00:01:25,100
pero perdió la fe.
30
00:01:25,134 --> 00:01:27,835
El CDC era un callejón sin salida.
31
00:01:29,537 --> 00:01:31,738
Allí conocí a un hombre
32
00:01:31,772 --> 00:01:34,208
un científico.
33
00:01:34,242 --> 00:01:36,710
Me dijo algo.
34
00:01:38,279 --> 00:01:40,447
Me dijo...
35
00:01:43,318 --> 00:01:44,751
No importa.
36
00:01:44,785 --> 00:01:47,021
lo que importa
es que seguimos adelante.
37
00:01:47,055 --> 00:01:49,256
Atlanta ha terminado.
38
00:01:49,290 --> 00:01:51,591
vamos a intentar
para Fuerte Benning.
39
00:01:53,228 --> 00:01:55,762
Nos enfrentamos a un largo
viaje duro,
40
00:01:55,796 --> 00:01:58,265
quizás incluso más difícil
de lo que puedo imaginar.
41
00:01:58,299 --> 00:02:00,867
Pero no puede ser más difícil
de lo que ha sido nuestro viaje hasta ahora.
42
00:02:00,902 --> 00:02:03,602
¿Se puede?
43
00:02:03,637 --> 00:02:06,839
125 millas--
44
00:02:06,873 --> 00:02:08,641
Eso es lo que nos espera.
45
00:02:10,610 --> 00:02:13,312
Y me estoy esforzando mucho
no perder la fe.
46
00:02:13,347 --> 00:02:15,948
No puedo.
Si lo hago yo, los demás...
47
00:02:17,617 --> 00:02:20,886
Mi familia, mi esposa...
48
00:02:23,390 --> 00:02:26,325
mi hijo.
49
00:02:26,360 --> 00:02:28,293
Ahora somos pocos.
50
00:02:28,327 --> 00:02:31,663
Así que tenemos que mantenernos unidos
51
00:02:31,697 --> 00:02:33,865
luchar el uno por el otro,
52
00:02:33,899 --> 00:02:37,469
estar dispuesto a acostarse
nuestras vidas el uno para el otro
53
00:02:37,503 --> 00:02:40,338
si llega el caso.
54
00:02:40,373 --> 00:02:42,774
Hijo, ensillaremos.
55
00:02:42,808 --> 00:02:45,009
Rick: Es la única oportunidad
Tenemos.
56
00:02:47,246 --> 00:02:49,681
(El motor arranca)
57
00:02:54,520 --> 00:02:57,222
Ten cuidado, Morgan.
58
00:02:57,256 --> 00:03:00,559
Espero que tú y Duane estén bien.
59
00:03:01,893 --> 00:03:04,428
Manténgase alejado de la carretera.
60
00:03:04,463 --> 00:03:06,997
Sigue moviéndote.
61
00:03:07,031 --> 00:03:09,700
Mantén los ojos abiertos.
62
00:03:09,734 --> 00:03:11,969
No lo sé, sólo--
63
00:03:12,003 --> 00:03:14,438
solo mantente a salvo.
64
00:03:17,342 --> 00:03:19,910
Tal vez te veamos
algún día en Fort Benning.
65
00:03:21,446 --> 00:03:24,482
Rick se despide.
66
00:03:50,708 --> 00:03:53,409
(Reproduciendo música temática)
68
00:04:29,012 --> 00:04:32,114
(Pájaros cantando)
69
00:04:54,937 --> 00:04:58,506
Solo pensando en nuestro viaje
al Gran Cañón con Carl.
70
00:05:00,042 --> 00:05:02,777
(Risas)
71
00:05:02,812 --> 00:05:05,279
No recuerdo eso.
72
00:05:05,314 --> 00:05:07,716
No, no lo harías.
Eras sólo un bebé.
73
00:05:07,750 --> 00:05:10,251
Además, nunca lo logramos.
pasando Fort Worth.
74
00:05:10,285 --> 00:05:13,787
No, te enfermaste.
Nunca pensé que un bebé pudiera vomitar tanto.
75
00:05:13,822 --> 00:05:15,690
Carl: Mal.
76
00:05:15,724 --> 00:05:17,925
Sí, puaj.
77
00:05:17,959 --> 00:05:20,094
El médico en Texas
Dijiste que vivirías.
78
00:05:20,128 --> 00:05:23,030
Luego nos dimos la vuelta
y condujo a casa.
79
00:05:23,064 --> 00:05:25,833
carlos:
Eso apesta.
80
00:05:25,867 --> 00:05:28,736
No, fue un buen viaje.
81
00:05:28,770 --> 00:05:31,004
El mejor.
82
00:05:31,039 --> 00:05:34,775
¿Podemos ir a verlo?
¿El Gran Cañón?
83
00:05:34,809 --> 00:05:37,010
Me gustaría.
84
00:05:37,045 --> 00:05:39,313
Sofía:
Yo también lo haría.
85
00:05:39,348 --> 00:05:41,549
¿Podemos irnos?
86
00:05:41,583 --> 00:05:43,883
Nunca nos iríamos sin
tú y tu mamá.
87
00:05:43,917 --> 00:05:46,419
Esa es una promesa.
88
00:05:58,098 --> 00:06:00,032
Parece complicado.
89
00:06:00,067 --> 00:06:02,869
El truco es conseguir
todas estas piezas
90
00:06:02,903 --> 00:06:05,171
nuevamente juntos de la misma manera.
91
00:06:05,205 --> 00:06:06,939
Podría limpiar el tuyo
92
00:06:06,974 --> 00:06:08,575
mostrarte cómo.
93
00:06:17,016 --> 00:06:19,318
Oh sí.
94
00:06:20,387 --> 00:06:21,920
Es una pieza dulce.
95
00:06:21,954 --> 00:06:24,022
fue un regalo
96
00:06:24,056 --> 00:06:25,924
de mi padre.
97
00:06:25,958 --> 00:06:29,961
Me lo dio justo antes de que Amy
y me fui de viaje.
98
00:06:31,731 --> 00:06:33,198
Dijo dos chicas solas.
99
00:06:33,232 --> 00:06:35,867
debería poder
para defenderse.
100
00:06:35,902 --> 00:06:37,969
Hombre inteligente, tu padre.
101
00:06:38,971 --> 00:06:40,972
Mira, es un--
102
00:06:41,007 --> 00:06:43,475
es una capacidad limitada.
103
00:06:43,510 --> 00:06:45,778
¿Ver? Sólo tiene
siete rondas.
104
00:06:45,812 --> 00:06:48,046
Dale:
Oh, Dios.
105
00:06:51,250 --> 00:06:53,551
Oh, no.
106
00:07:14,874 --> 00:07:16,273
¿Ves una salida?
107
00:07:22,381 --> 00:07:25,316
Uh, tal vez deberíamos
solo regresa.
108
00:07:25,351 --> 00:07:28,486
- Hay una circunvalación interestatal...
- No podemos ahorrar combustible.
109
00:07:52,076 --> 00:07:54,010
Dios mío.
110
00:08:14,999 --> 00:08:17,500
(sonidos metálicos)
111
00:08:17,534 --> 00:08:19,769
(El motor chisporrotea)
112
00:08:32,783 --> 00:08:34,550
Lo dije.
¿No lo dije?
113
00:08:34,584 --> 00:08:37,153
Mil veces.
Muerto en el agua.
114
00:08:37,187 --> 00:08:39,055
¿Problema, Dale?
115
00:08:39,089 --> 00:08:41,557
Sólo una pequeña cuestión de ser
atrapado en el medio de la nada
116
00:08:41,591 --> 00:08:43,293
sin esperanza de--
117
00:08:44,861 --> 00:08:46,862
Vale, eso fue una tontería.
118
00:08:46,897 --> 00:08:49,097
Si no puedes encontrar
una manguera de radiador aquí...
119
00:08:49,132 --> 00:08:51,366
Hay un montón
de cosas que podemos encontrar.
120
00:08:51,401 --> 00:08:54,036
Puedo desviar más combustible
de estos coches para empezar.
121
00:08:54,070 --> 00:08:55,938
- Quizás un poco de agua.
- O comida.
122
00:08:55,972 --> 00:08:58,040
Esto es un cementerio.
123
00:09:04,380 --> 00:09:07,282
no se como
Lo que siento por esto.
124
00:09:08,652 --> 00:09:09,752
Está bien, está bien,
aquí vamos.
125
00:09:09,786 --> 00:09:12,455
T-Dog: Vamos, todos.
Sólo mira a tu alrededor
126
00:09:12,489 --> 00:09:14,757
reúne lo que puedas.
127
00:09:41,684 --> 00:09:43,852
(Moscas zumbando)
128
00:09:45,320 --> 00:09:47,555
Niños, no miren.
129
00:09:50,993 --> 00:09:53,060
- ¿Cuál?
- El cabeza plana.
130
00:09:53,095 --> 00:09:55,597
Abrazadera de manguera del radiador
Siempre es un cabeza plana.
131
00:09:55,631 --> 00:09:58,099
Toma, hazlo tú.
132
00:09:58,133 --> 00:10:00,334
Aprende algo.
133
00:10:03,271 --> 00:10:05,106
(Tose)
134
00:10:53,921 --> 00:10:56,722
Ed nunca me dejó usar
cosas lindas como esta.
135
00:10:58,759 --> 00:11:00,392
Necesitaremos ropa.
136
00:11:05,866 --> 00:11:07,600
Hola, carl.
137
00:11:07,634 --> 00:11:09,435
Siempre a mi vista, ¿vale?
138
00:11:10,537 --> 00:11:12,038
Tú también, Sofía.
139
00:11:34,760 --> 00:11:36,861
Está todo bien.
140
00:11:41,634 --> 00:11:43,702
Bueno.
141
00:11:47,039 --> 00:11:49,308
Está bien.
142
00:12:14,766 --> 00:12:16,634
Glenn.
143
00:12:16,668 --> 00:12:19,036
¿Nos faltaba agua?
144
00:12:23,575 --> 00:12:26,209
(Risas)
145
00:12:27,811 --> 00:12:29,279
¡Guárdame un poco!
146
00:12:29,313 --> 00:12:31,181
Es como ser bautizado, hombre.
147
00:13:32,942 --> 00:13:35,476
Oh, Cristo.
148
00:13:52,095 --> 00:13:53,395
Lori, debajo de los autos.
149
00:13:55,898 --> 00:13:58,834
Carl, Sophia, bajen ahora.
150
00:14:00,703 --> 00:14:03,571
- Carl y Sofía. Sofía.
- Shh shh. Pasar por debajo.
151
00:14:09,077 --> 00:14:10,778
Ay.
152
00:14:11,780 --> 00:14:14,081
¿Qué?
153
00:14:14,116 --> 00:14:16,183
Shh.
154
00:14:38,406 --> 00:14:40,307
¡Oh!
155
00:15:06,300 --> 00:15:08,534
(gemidos)
156
00:15:19,479 --> 00:15:22,715
(Caminantes gimiendo)
157
00:16:20,539 --> 00:16:22,875
(Murmurando en voz baja)
158
00:16:27,546 --> 00:16:30,148
(Gruñidos)
159
00:16:43,662 --> 00:16:45,830
(Susurros) Está bien.
160
00:16:58,544 --> 00:17:00,211
- ( Trozo suena )
- (Jadeos)
161
00:17:00,245 --> 00:17:01,979
Mierda.
162
00:17:02,014 --> 00:17:04,282
(Gruñidos)
163
00:17:38,750 --> 00:17:41,217
- (gruñidos)
- (Grita)
164
00:18:21,992 --> 00:18:24,226
( Abdominales )
165
00:18:29,565 --> 00:18:31,766
(Lloriqueando)
166
00:18:31,801 --> 00:18:34,603
(Gritos)
167
00:18:38,141 --> 00:18:40,575
(gruñidos)
168
00:18:44,014 --> 00:18:46,482
(sollozando)
169
00:18:46,516 --> 00:18:48,717
Shh.
170
00:18:58,060 --> 00:18:59,527
( Grietas )
171
00:20:01,755 --> 00:20:04,057
(Lloriqueando)
172
00:20:30,517 --> 00:20:33,419
- (gruñidos)
- (sollozando)
173
00:20:39,593 --> 00:20:41,995
(Gritos)
174
00:20:47,467 --> 00:20:48,801
(gruñendo)
175
00:21:10,489 --> 00:21:12,357
(gruñidos)
176
00:21:15,862 --> 00:21:17,863
Lori.
177
00:21:17,897 --> 00:21:20,931
- Hay dos caminantes detrás de mi bebé.
- Shh shh.
178
00:21:57,268 --> 00:21:59,403
(Jadeando)
179
00:22:01,606 --> 00:22:03,574
- (Grita)
- ¡Shhhh!
180
00:22:03,608 --> 00:22:05,975
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- ¡Dispárales!
181
00:22:06,010 --> 00:22:07,578
¡No, no!
182
00:22:07,612 --> 00:22:09,279
Esos caminantes en el camino
lo oiría.
183
00:22:09,314 --> 00:22:11,481
Entonces no serían sólo dos,
Serían cientos.
184
00:22:11,516 --> 00:22:12,982
Ven aquí.
Vamos.
185
00:22:13,017 --> 00:22:15,484
(gruñendo)
186
00:22:20,758 --> 00:22:22,592
Muy bien, espera aquí.
187
00:22:22,626 --> 00:22:24,527
Tú quédate ahí.
Esperar.
188
00:22:24,561 --> 00:22:26,796
(Salpicaduras) Vamos.
189
00:22:31,702 --> 00:22:34,403
Sofía, tienes
hacer exactamente lo que digo.
190
00:22:34,438 --> 00:22:36,272
Escóndete ahí.
Aprieta fuerte.
191
00:22:36,306 --> 00:22:38,307
- Los alejaré de ti.
- No no, no me dejes.
192
00:22:38,342 --> 00:22:40,276
Escucha, escucha, escucha, escucha.
193
00:22:40,310 --> 00:22:42,445
No se quedan sin aliento.
Sí.
194
00:22:42,479 --> 00:22:44,247
solo puedo tratar
con ellos uno a la vez.
195
00:22:44,281 --> 00:22:45,882
no seria capaz
para protegerte.
196
00:22:45,916 --> 00:22:48,784
Así es como ambos sobrevivimos.
¿Tú entiendes?
197
00:22:48,818 --> 00:22:51,186
¿Bueno?
Vaya, vaya, vaya.
198
00:22:53,757 --> 00:22:56,625
Si no logro regresar,
vuelve corriendo a la carretera,
199
00:22:56,659 --> 00:22:58,861
volver a los demás
Directamente por donde vinimos.
200
00:22:58,895 --> 00:23:01,329
mantener el sol
en tu hombro izquierdo.
201
00:23:07,237 --> 00:23:08,670
¡Vamos!
202
00:23:10,573 --> 00:23:13,275
Eres un feo hijo de puta.
¡Vamos!
203
00:23:14,677 --> 00:23:16,879
¡Vamos!
204
00:23:21,616 --> 00:23:23,717
¡Vamos!
205
00:23:23,752 --> 00:23:25,586
¡Vamos!
206
00:23:26,655 --> 00:23:28,555
(gruñidos)
207
00:23:35,097 --> 00:23:37,031
¡Vamos!
208
00:24:07,061 --> 00:24:08,829
(gruñidos)
209
00:24:11,333 --> 00:24:13,367
(Gruñidos)
210
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
(gruñidos)
211
00:24:35,342 --> 00:24:37,077
¿Seguro que este es el lugar?
212
00:24:37,111 --> 00:24:39,646
La dejé aquí mismo.
213
00:24:39,681 --> 00:24:42,615
Saqué a los caminantes muy lejos
en esa dirección río arriba.
214
00:24:42,650 --> 00:24:46,352
Sin remo
Parece donde hemos aterrizado.
215
00:24:46,387 --> 00:24:48,722
Ella ya se había ido cuando
Regresé aquí.
216
00:24:48,756 --> 00:24:51,624
Me imaginé que ella simplemente se fue
y corrió de regreso al grupo.
217
00:24:51,659 --> 00:24:53,694
Le dije que fuera por ahí.
218
00:24:53,728 --> 00:24:55,628
y mantener el sol
en su hombro izquierdo.
219
00:24:57,765 --> 00:25:00,000
Oye, ronda corta, ¿por qué no?
¿te haces a un lado?
220
00:25:00,034 --> 00:25:01,501
Estás arruinando el camino.
221
00:25:01,535 --> 00:25:03,036
Suponiendo que ella sepa
su izquierda de su derecha.
222
00:25:03,071 --> 00:25:04,970
Shane, ella me entendió bien.
223
00:25:05,005 --> 00:25:07,039
shane:
El niño está cansado y asustado, hombre.
224
00:25:07,074 --> 00:25:08,874
Ella la tuvo cerca
con dos andadores.
225
00:25:08,909 --> 00:25:10,843
Tengo que preguntarme cuanto
de lo que dijiste estancado.
226
00:25:10,877 --> 00:25:13,179
Tengo huellas claras aquí mismo.
227
00:25:13,214 --> 00:25:15,515
Ella hizo lo que dijiste,
Regresó a la carretera.
228
00:25:15,549 --> 00:25:18,418
- Separémonos y regresemos.
- No pudo haber ido muy lejos.
229
00:25:20,287 --> 00:25:22,088
Oye, la encontraremos.
230
00:25:22,122 --> 00:25:23,989
Ella estará expulsada
escondido en algún arbusto en alguna parte.
231
00:25:33,433 --> 00:25:35,734
ella estaba bien
hasta aquí mismo.
232
00:25:35,768 --> 00:25:38,503
Todo lo que ella tenía que hacer
era seguir adelante.
233
00:25:38,538 --> 00:25:40,872
Ella se desvió en esa dirección.
234
00:25:40,906 --> 00:25:42,674
Glenn:
¿Por qué haría eso?
235
00:25:42,709 --> 00:25:45,977
Tal vez ella vio algo que
La asustó y la hizo salir corriendo.
236
00:25:46,011 --> 00:25:47,713
¿Un caminante?
237
00:25:47,747 --> 00:25:49,948
no veo
cualquier otra huella.
238
00:25:49,982 --> 00:25:51,483
Sólo de ella.
239
00:25:51,517 --> 00:25:54,453
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Todos seguimos adelante?
240
00:25:54,487 --> 00:25:57,155
No, mejor si tú y Glenn
volver a la carretera.
241
00:25:57,189 --> 00:25:59,090
La gente va a
empezar a entrar en pánico.
242
00:25:59,125 --> 00:26:02,193
Hazles saber que estamos tras ella
trail haciendo todo lo que podemos.
243
00:26:02,228 --> 00:26:04,195
Pero sobre todo,
mantén a todos tranquilos.
244
00:26:04,230 --> 00:26:06,030
los guardaré
ocupados rebuscando coches.
245
00:26:06,065 --> 00:26:08,800
Piensa en algunas otras tareas.
Los mantendré ocupados.
246
00:26:08,834 --> 00:26:10,969
Vamos.
247
00:26:16,776 --> 00:26:19,244
(Motor en ralentí)
248
00:26:19,278 --> 00:26:21,312
(Revoluciones)
249
00:26:41,132 --> 00:26:44,367
¿Por qué no estamos todos ahí afuera mirando?
¿Por qué movemos coches?
250
00:26:44,402 --> 00:26:46,636
Tenemos que aclarar lo suficiente
espacio para que pueda conseguir el R.V.
251
00:26:46,671 --> 00:26:48,238
se dio la vuelta tan pronto
mientras está funcionando.
252
00:26:48,273 --> 00:26:50,674
Ahora que tenemos combustible
podemos retroceder
253
00:26:50,708 --> 00:26:53,476
a un desvío que Glenn
marcado en el mapa.
254
00:26:53,511 --> 00:26:56,146
Regresar va a ser más fácil que
tratando de superar este lío.
255
00:26:56,181 --> 00:26:58,315
no vamos a ninguna parte
hasta que mi hija regrese.
256
00:26:58,349 --> 00:27:00,217
Oye, eso es evidente.
257
00:27:00,251 --> 00:27:03,052
Rick y Daryl,
Están en ello, ¿vale?
258
00:27:03,086 --> 00:27:06,289
- Sólo es cuestión de tiempo.
- No puede ser lo suficientemente pronto para mí.
259
00:27:06,323 --> 00:27:09,125
Todavía estoy asustado por
ese rebaño que nos pasó de largo,
260
00:27:09,159 --> 00:27:11,760
- o como lo llames.
- Sí, ¿qué fue eso?
261
00:27:11,795 --> 00:27:13,362
Todos ellos simplemente
marchando así.
262
00:27:13,396 --> 00:27:17,033
Una manada.
Eso suena bien.
263
00:27:17,067 --> 00:27:19,936
Lo hemos visto.
Es como si hubieran atacado el campamento nocturno.
264
00:27:19,970 --> 00:27:22,404
Alguna manada errante,
sólo menos.
265
00:27:22,439 --> 00:27:24,106
(Exhala) Está bien.
266
00:27:24,141 --> 00:27:26,843
Vamos gente.
Todavía tenemos mucho que hacer.
267
00:27:26,877 --> 00:27:28,945
Sigamos así.
Vamos, vamos.
268
00:27:41,858 --> 00:27:43,992
Las huellas desaparecieron.
269
00:27:44,026 --> 00:27:46,294
No, son débiles
270
00:27:46,329 --> 00:27:48,430
pero no se han ido.
271
00:27:48,465 --> 00:27:50,298
Ella vino por aquí.
272
00:27:50,333 --> 00:27:52,100
¿Cómo puedes saberlo?
273
00:27:52,134 --> 00:27:54,470
No veo nada.
Tierra, hierba.
274
00:27:54,504 --> 00:27:56,972
Quieres una lección de seguimiento
o quieres encontrar a esa chica
275
00:27:57,006 --> 00:27:59,040
y sacarnos el culo
esa interestatal?
276
00:29:00,735 --> 00:29:02,669
(gruñidos)
277
00:29:07,442 --> 00:29:09,208
(Grita)
278
00:29:20,421 --> 00:29:22,989
-Shane.
-Carl, ¿qué pasó?
279
00:29:23,023 --> 00:29:25,224
Encontré algo genial.
280
00:29:25,259 --> 00:29:27,093
Shane, compruébalo.
281
00:29:28,562 --> 00:29:30,396
Es un arsenal.
282
00:29:30,431 --> 00:29:32,298
Eso es genial, amigo.
Ve a dárselos a Dale.
283
00:29:32,333 --> 00:29:34,300
Mira este.
284
00:29:34,335 --> 00:29:36,669
Vaya, es un hacha.
285
00:29:36,703 --> 00:29:39,072
- Ten cuidado. No juegues con esos.
- Son muy agudos.
286
00:29:39,106 --> 00:29:42,041
- ¿Qué acabo de decir?
- ¿Puedo quedarme con uno?
287
00:29:42,076 --> 00:29:44,643
- ¿Estás loco?
- De ninguna manera.
288
00:29:44,678 --> 00:29:47,680
Shane. shane, dile
para dejarme quedarme con uno.
289
00:29:49,315 --> 00:29:52,184
Oye, hombre, ve a darles
Todo para Dale ahora. Ir.
290
00:30:02,295 --> 00:30:05,263
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?
291
00:30:05,298 --> 00:30:07,933
La forma en que lo dejaste hace un momento.
Lo aplastaste.
292
00:30:14,641 --> 00:30:17,275
No te creo.
¿Me estás dando la espalda?
293
00:30:17,310 --> 00:30:19,044
¿No es eso lo que quieres?
294
00:30:19,078 --> 00:30:21,946
¿No eres tú quien dijo quédate?
¿Qué tan lejos de él y de ti?
295
00:30:21,981 --> 00:30:24,482
Olvidas lo que pasó
en el CDC?
296
00:30:24,517 --> 00:30:27,485
Tu pequeña crisis en el
¿Se te olvida la sala de recreación?
297
00:30:27,520 --> 00:30:29,487
- Cuando lo intentaste--
- ¿Cuando intenté qué?
298
00:30:29,522 --> 00:30:31,255
¿Qué crees que fue eso?
299
00:30:31,289 --> 00:30:34,759
creo que es bastante sencillo
qué fue eso.
300
00:30:34,793 --> 00:30:37,996
Un error.
Uno que admito.
301
00:30:38,030 --> 00:30:40,965
tengo algunos errores
en mi haber, Lori.
302
00:30:41,000 --> 00:30:43,267
Tú también.
303
00:30:43,301 --> 00:30:45,803
No hay debate ahí.
304
00:30:45,838 --> 00:30:48,606
Pero Shane, necesitamos
para detener esto.
305
00:30:48,641 --> 00:30:50,775
¿Por qué crees que
¿Estoy preparando mi nuevo vehículo?
306
00:30:52,377 --> 00:30:54,412
Me voy.
307
00:30:54,446 --> 00:30:56,480
¿Partida?
308
00:30:56,515 --> 00:30:58,549
Como si se hubiera ido para siempre.
309
00:30:58,583 --> 00:31:02,486
Voy a escapar silenciosamente
primera oportunidad que tengo.
310
00:31:04,989 --> 00:31:06,924
(Arranca el motor)
311
00:31:06,958 --> 00:31:09,060
Radio: El sistema de alerta de emergencia
ha sido activado.
312
00:31:09,094 --> 00:31:12,263
La Oficina de Defensa Civil ha emitido
el siguiente mensaje:
313
00:31:12,297 --> 00:31:14,665
Transmisión normal
cesará inmediatamente.
314
00:31:14,699 --> 00:31:17,834
- Esta es una emergencia civil.
- ¿Es esa una señal local?
315
00:31:17,869 --> 00:31:20,438
tiene que estar dentro
50 millas de aquí.
316
00:31:20,472 --> 00:31:23,207
Evitar a cualquier persona infectada
a toda costa. Mantenga la calma.
317
00:31:23,241 --> 00:31:24,741
La ayuda está en camino.
318
00:31:24,776 --> 00:31:27,644
El sistema de alerta de emergencia
ha sido activado.
319
00:31:29,246 --> 00:31:31,514
- (Apaga la radio)
- Pendejo.
320
00:31:31,549 --> 00:31:34,818
Bien, volvamos al trabajo.
321
00:31:46,998 --> 00:31:49,466
( Hojas susurrando )
322
00:32:19,330 --> 00:32:21,063
(silbidos)
323
00:32:21,098 --> 00:32:24,466
- ( Silbatos )
- (Rugidos)
324
00:32:24,501 --> 00:32:26,335
(Jadeos)
325
00:32:36,839 --> 00:32:38,906
¡Sofía!
326
00:32:46,614 --> 00:32:48,081
¿Qué estás buscando?
327
00:32:48,115 --> 00:32:50,684
Piel debajo de las uñas.
328
00:32:56,824 --> 00:32:58,725
Se alimentó recientemente.
329
00:33:04,499 --> 00:33:07,667
hay carne
atrapado entre sus dientes.
330
00:33:08,870 --> 00:33:11,204
Sí, ¿qué tipo de carne?
331
00:33:12,907 --> 00:33:14,908
Sólo hay una forma de saberlo con seguridad.
332
00:33:20,747 --> 00:33:22,882
Toma, lo haré.
333
00:33:22,917 --> 00:33:24,750
Cuanto te mata la piel
y tripa en tu vida?
334
00:33:24,785 --> 00:33:27,686
De todos modos, el mío es más nítido.
335
00:33:30,524 --> 00:33:32,558
(gruñidos)
336
00:33:42,937 --> 00:33:44,837
(gruñidos)
337
00:34:03,824 --> 00:34:05,891
Ahora viene la parte mala.
338
00:34:07,661 --> 00:34:10,429
(gemidos)
339
00:34:20,607 --> 00:34:22,707
(gemidos)
340
00:34:24,377 --> 00:34:26,979
(Jadeando)
341
00:34:35,588 --> 00:34:38,723
Sí, Hoss tuvo una gran comida.
no hace mucho.
342
00:34:38,757 --> 00:34:40,892
Lo siento ahí dentro.
343
00:34:44,830 --> 00:34:46,465
(gemidos)
344
00:34:49,535 --> 00:34:51,769
- Aquí está la bolsa de tripas.
- Tengo esto.
345
00:34:57,175 --> 00:34:59,443
(Jadeando)
346
00:35:01,780 --> 00:35:03,715
(gemidos)
347
00:35:13,759 --> 00:35:16,694
Este bastardo asqueroso se tenía a sí mismo
una marmota para el almuerzo.
348
00:35:20,132 --> 00:35:22,133
Al menos lo sabemos.
349
00:35:22,167 --> 00:35:24,168
Al menos lo sabemos.
350
00:35:37,382 --> 00:35:40,351
Es tarde.
Pronto oscurecerá.
351
00:35:41,953 --> 00:35:43,921
La encontrarán.
352
00:35:52,130 --> 00:35:53,897
¿Dónde está mi arma?
353
00:35:53,932 --> 00:35:55,666
No tienes derecho a tomarlo.
354
00:35:55,700 --> 00:35:57,501
No necesitas eso
justo ahora, ¿verdad?
355
00:35:57,536 --> 00:35:59,170
Mi padre me lo dio.
Es mío.
356
00:35:59,204 --> 00:36:01,972
Puedo conservarlo por ti.
357
00:36:02,006 --> 00:36:03,974
O puedes devolvérmelo.
358
00:36:04,008 --> 00:36:05,909
¿Todo bien?
359
00:36:05,944 --> 00:36:07,377
No, quiero recuperar mi arma.
360
00:36:07,411 --> 00:36:10,213
no creo
es una buena idea ahora mismo.
361
00:36:10,247 --> 00:36:12,282
¿Por qué no?
362
00:36:14,318 --> 00:36:16,219
No me siento cómodo con eso.
363
00:36:16,253 --> 00:36:18,055
(Se burla)
364
00:36:21,525 --> 00:36:23,694
La verdad es,
365
00:36:23,728 --> 00:36:27,064
menos armas tenemos flotando
alrededor del campamento, mejor.
366
00:36:27,098 --> 00:36:28,498
¿Estás entregando tu arma?
367
00:36:28,532 --> 00:36:30,934
(Risas) No.
368
00:36:30,969 --> 00:36:33,936
Pero estoy capacitado en su uso.
369
00:36:33,971 --> 00:36:36,538
Eso es lo que el resto de ustedes
lo que se necesita es una formación adecuada.
370
00:36:36,573 --> 00:36:39,909
Pero hasta ese momento creo que es mejor.
si Dale los mantiene a todos contabilizados.
371
00:36:39,943 --> 00:36:42,044
(Se burla)
Ajá.
372
00:36:45,983 --> 00:36:47,683
¿Te importaría decirme?
¿De qué se trata?
373
00:36:47,718 --> 00:36:49,284
Oh Dios, han vuelto.
374
00:36:52,956 --> 00:36:54,590
¿No la encontraste?
375
00:36:54,625 --> 00:36:56,325
Su rastro se enfrió.
376
00:36:56,359 --> 00:36:58,227
Lo retomaremos de nuevo
con las primeras luces del día.
377
00:36:58,261 --> 00:37:00,863
no puedes dejar a mi hija
ahí fuera por su cuenta
378
00:37:00,897 --> 00:37:02,632
para pasar la noche
solo en el bosque.
379
00:37:02,666 --> 00:37:04,533
Estar en la oscuridad no es bueno.
380
00:37:04,567 --> 00:37:07,269
Simplemente estaríamos tropezándonos con nosotros mismos.
Más gente se pierde.
381
00:37:07,303 --> 00:37:09,904
Pero ella tiene 12 años.
No puede estar ahí sola.
382
00:37:09,939 --> 00:37:11,973
- ¿No encontraste nada?
- Sé que esto es difícil.
383
00:37:12,008 --> 00:37:13,442
pero te estoy preguntando
que no cunda el pánico.
384
00:37:13,476 --> 00:37:14,809
Sabemos que ella estaba ahí afuera.
385
00:37:14,844 --> 00:37:16,512
Y la seguimos por un tiempo.
386
00:37:16,546 --> 00:37:19,014
tenemos que hacer esto
un esfuerzo organizado.
387
00:37:19,048 --> 00:37:20,882
Daryl conoce el bosque
mejor que nadie.
388
00:37:20,916 --> 00:37:23,485
Le pedí que supervisara esto.
389
00:37:23,520 --> 00:37:25,920
¿Eso es sangre?
390
00:37:25,955 --> 00:37:27,922
(Respirando pesadamente)
391
00:37:27,957 --> 00:37:31,226
- Derribamos un andador.
- ¿Caminante? Ay dios mío.
392
00:37:31,261 --> 00:37:34,095
No había señales de que fuera
nunca cerca de Sofía.
393
00:37:34,130 --> 00:37:36,465
andrea:
¿Cómo puedes saber eso?
394
00:37:40,302 --> 00:37:43,138
Cortamos al hijo de un
perra abierta, asegurado.
395
00:37:46,508 --> 00:37:49,010
Oh Dios.
396
00:37:53,783 --> 00:37:57,451
¿Cómo pudiste simplemente dejarla?
para empezar?
397
00:37:58,954 --> 00:38:00,889
¿Cómo pudiste simplemente dejarla?
398
00:38:00,923 --> 00:38:02,924
Esos dos caminantes estaban sobre nosotros.
399
00:38:02,958 --> 00:38:06,027
Tuve que quitármelos.
400
00:38:06,062 --> 00:38:07,495
Era su mejor oportunidad.
401
00:38:07,529 --> 00:38:08,997
Parece que no lo hizo
Tienes una opción, Carol.
402
00:38:09,031 --> 00:38:11,733
¿Cómo se suponía que iba a
encontrar el camino de regreso por su cuenta?
403
00:38:11,767 --> 00:38:14,902
Ella es sólo una niña.
Ella es sólo una niña.
404
00:38:14,936 --> 00:38:18,506
Era mi única opción.
La única elección que podía hacer.
405
00:38:20,342 --> 00:38:22,543
Estoy seguro de que nadie lo duda.
406
00:38:28,250 --> 00:38:30,951
Mi pequeña se quedó
en el bosque.
407
00:39:03,391 --> 00:39:05,024
Todos toman un arma.
408
00:39:05,058 --> 00:39:06,993
Estos no son el tipo
de armas que necesitamos.
409
00:39:07,027 --> 00:39:09,763
- ¿Qué pasa con las armas?
- Ya hemos hablado de eso.
410
00:39:09,797 --> 00:39:12,064
Daryl, Rick y yo llevamos.
411
00:39:12,099 --> 00:39:15,034
No podemos permitir que la gente salga disparada.
ronda cada vez que un árbol cruje.
412
00:39:15,068 --> 00:39:16,736
no son los arboles
Estoy preocupado.
413
00:39:16,771 --> 00:39:18,938
Di que alguien dispara
en el momento equivocado,
414
00:39:18,972 --> 00:39:20,472
sucede una manada
estar de paso.
415
00:39:20,507 --> 00:39:22,408
Mira, entonces se acabó el juego.
para todos nosotros.
416
00:39:22,442 --> 00:39:24,043
Entonces necesitas superarlo.
417
00:39:25,578 --> 00:39:27,947
Daryl: La idea es tomar el arroyo
hasta unas cinco millas
418
00:39:27,981 --> 00:39:29,882
date la vuelta y ven
regrese por el otro lado.
419
00:39:29,917 --> 00:39:31,884
Lo más probable es que
ella estará junto al arroyo.
420
00:39:31,919 --> 00:39:33,485
Es su único punto de referencia.
421
00:39:33,520 --> 00:39:35,188
Manténgase en silencio y manténgase alerta.
422
00:39:35,222 --> 00:39:38,257
Mantén el espacio entre ustedes pero siempre.
permanecer a la vista el uno del otro.
423
00:39:38,292 --> 00:39:40,459
shane:
Todos armen sus mochilas.
424
00:39:40,493 --> 00:39:42,628
Continúe con esas reparaciones.
425
00:39:42,662 --> 00:39:44,630
tenemos que conseguir
este RV listo para moverse.
426
00:39:44,664 --> 00:39:47,499
No nos quedaremos aquí ni un minuto.
más tiempo del necesario.
427
00:39:47,534 --> 00:39:49,968
Buena suerte ahí fuera.
428
00:39:50,002 --> 00:39:52,170
Trae a Sofía de vuelta.
429
00:39:52,205 --> 00:39:53,905
Vigila a Carl
mientras estamos fuera.
430
00:39:53,940 --> 00:39:56,741
Voy contigo.
431
00:39:56,775 --> 00:39:59,377
Necesitas gente, ¿verdad?
Para cubrir la mayor cantidad de terreno posible.
432
00:39:59,411 --> 00:40:01,146
(gemidos)
433
00:40:02,915 --> 00:40:05,516
Tu llamada.
No siempre puedo ser el malo.
434
00:40:07,486 --> 00:40:09,587
Bueno, él los tiene a todos.
para cuidarlo.
435
00:40:09,621 --> 00:40:11,689
Yo diría que está en buenas manos.
436
00:40:12,725 --> 00:40:15,327
Bueno.
Bueno.
437
00:40:15,361 --> 00:40:17,628
Pero siempre a nuestra vista,
sin excepciones.
438
00:40:27,840 --> 00:40:31,242
Andrea, te lo ruego.
No me pongas en esta situación.
439
00:40:31,276 --> 00:40:33,378
no voy a salir
allí sin mi arma.
440
00:40:33,412 --> 00:40:34,912
Incluso diré por favor.
441
00:40:36,882 --> 00:40:38,383
Estoy haciendo esto por ti.
442
00:40:38,417 --> 00:40:40,518
No, Dale, lo estás haciendo
es para ti.
443
00:40:40,552 --> 00:40:43,354
Tienes que parar.
¿Qué crees que va a pasar?
444
00:40:43,389 --> 00:40:46,457
Voy a meterlo en mi boca y tirar
¿El gatillo en el momento en que me lo entregas?
445
00:40:46,492 --> 00:40:48,760
Dale:
Sé que estás enojado conmigo.
446
00:40:48,794 --> 00:40:50,795
Eso está claro.
447
00:40:50,829 --> 00:40:53,230
Pero si no lo hubiera hecho
hecho lo que hice,
448
00:40:53,265 --> 00:40:55,399
Estarías muerto ahora.
449
00:40:55,433 --> 00:40:57,967
Jenner nos dio una opción.
Elegí quedarme.
450
00:40:58,002 --> 00:41:01,004
- Elegiste el suicidio.
- Entonces, ¿qué te importa eso? Apenas me conoces.
451
00:41:01,038 --> 00:41:03,940
- Sé que la muerte de Amy te devastó.
- Mantenla fuera de esto.
452
00:41:03,974 --> 00:41:06,676
Esto no se trata de Amy.
Esto se trata de nosotros.
453
00:41:06,711 --> 00:41:10,280
Y si decidiera que lo tenía
no queda nada por lo que vivir
454
00:41:10,314 --> 00:41:12,282
quien diablos eres tu
para decirme lo contrario?
455
00:41:12,316 --> 00:41:15,084
¿Para forzar mi mano así?
456
00:41:15,119 --> 00:41:18,121
- Te salvé la vida.
- No, Dale.
457
00:41:18,155 --> 00:41:20,457
Yo salvé el tuyo.
Me obligaste a eso.
458
00:41:20,491 --> 00:41:22,492
no queria
tu sangre en mis manos
459
00:41:22,527 --> 00:41:24,428
y esa es la única razón
Salí de ese edificio.
460
00:41:24,462 --> 00:41:27,363
¿Qué esperabas?
¿Tendría algún tipo de epifanía?
461
00:41:27,398 --> 00:41:29,765
Algunas afirmaciones de vida
¿catarsis?
462
00:41:29,800 --> 00:41:32,601
Quizás sólo un poco de gratitud.
463
00:41:32,636 --> 00:41:34,236
¿Gratitud?
464
00:41:34,270 --> 00:41:36,705
Quería morir a mi manera,
465
00:41:36,740 --> 00:41:38,974
no destrozado
por monstruos babeantes.
466
00:41:39,008 --> 00:41:41,376
Esa fue mi elección.
467
00:41:41,411 --> 00:41:44,112
tomaste eso
lejos de mí, Dale.
468
00:41:44,147 --> 00:41:46,281
- Pero--
- ¿Pero lo sabes mejor?
469
00:41:48,885 --> 00:41:51,587
Todo lo que quería después de mi hermana.
muerto fue para salir
470
00:41:51,621 --> 00:41:54,323
de este interminable horror
Pesadilla que vivimos todos los días.
471
00:41:54,357 --> 00:41:57,092
No estaba lastimando a nadie más.
472
00:41:57,126 --> 00:41:59,428
Me quitaste la elección, Dale.
473
00:41:59,463 --> 00:42:03,465
¿Y esperas gratitud?
474
00:42:10,273 --> 00:42:12,341
No sé qué decir.
475
00:42:13,943 --> 00:42:16,044
No soy tu niña.
476
00:42:16,079 --> 00:42:19,414
No soy tu esposa.
Y estoy seguro de que no es tu problema.
477
00:42:19,449 --> 00:42:22,184
Eso es todo lo que hay que decir.
478
00:42:58,787 --> 00:43:00,388
Shane, mira.
479
00:43:00,422 --> 00:43:02,990
Papá dijo que podía llevarlo y
mamá dijo mientras yo fuera...
480
00:43:03,024 --> 00:43:06,059
Mantenlo bajo.
Estamos buscando a Sofía.
481
00:43:06,093 --> 00:43:07,561
Necesitas concentrarte en la tarea.
482
00:43:11,198 --> 00:43:13,834
- Tengo que seguir el ritmo.
- Soy.
483
00:43:15,570 --> 00:43:18,805
- ¿Estás bien?
- Creo que Shane está enojado conmigo.
484
00:43:18,840 --> 00:43:21,374
- ¿Hice algo mal?
- No.
485
00:43:21,409 --> 00:43:23,710
No, cariño, te lo prometo.
486
00:43:23,745 --> 00:43:27,347
Él sólo está preocupado por
Sofía, eso es todo.
487
00:43:27,381 --> 00:43:29,281
Vamos.
488
00:43:48,501 --> 00:43:50,269
shane:
Ella podría estar ahí dentro.
489
00:43:50,303 --> 00:43:52,504
Podría ser un montón
de cosas ahí dentro.
490
00:44:31,477 --> 00:44:32,876
Villancico.
491
00:44:37,549 --> 00:44:40,050
Grita suavemente.
492
00:44:40,085 --> 00:44:43,020
Si ella está ahí, la tuya es la
primera voz que debería escuchar.
493
00:44:45,224 --> 00:44:47,891
Sofía, cariño,
494
00:44:47,926 --> 00:44:49,927
¿Estás ahí?
495
00:44:49,961 --> 00:44:52,396
Sofía, soy mami.
496
00:44:52,431 --> 00:44:55,133
Sofía.
Estamos todos aquí, cariño.
497
00:44:55,167 --> 00:44:57,168
Es mami.
498
00:45:05,076 --> 00:45:07,377
(Descomprimiendo lentamente)
499
00:45:12,550 --> 00:45:14,718
(Tose)
500
00:45:24,629 --> 00:45:26,864
(Tose, hace arcadas)
501
00:45:33,171 --> 00:45:35,539
¿Daryl?
502
00:45:37,808 --> 00:45:39,876
¿Daryl?
503
00:45:45,949 --> 00:45:47,417
No es ella.
504
00:45:49,987 --> 00:45:51,888
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Un tipo.
505
00:45:51,922 --> 00:45:54,791
Hizo lo que dijo Jenner.
Optó por no participar.
506
00:45:54,825 --> 00:45:57,427
¿No es así como lo llamó?
507
00:45:59,063 --> 00:46:01,298
(Suenan las campanas de la iglesia)
508
00:46:10,974 --> 00:46:12,775
¿Qué dirección?
509
00:46:12,810 --> 00:46:15,912
Pienso de esa manera.
Estoy bastante seguro.
510
00:46:15,946 --> 00:46:17,646
Maldita sea, es difícil
para contarlo aquí.
511
00:46:17,681 --> 00:46:19,348
Si los escucháramos,
tal vez Sophia también lo hizo.
512
00:46:19,382 --> 00:46:21,184
Alguien está tocando esas campanas,
tal vez llamando a otros.
513
00:46:21,218 --> 00:46:22,752
O indicar que la encontraron.
514
00:46:22,786 --> 00:46:25,354
ella podría estar sonando
ellos misma.
515
00:46:31,225 --> 00:46:33,926
T-Dog: No se supone que deberías estarlo
¿Arreglando ese radiador?
516
00:46:33,961 --> 00:46:35,428
¿Qué pasa si vienen?
De vuelta con Sofía
517
00:46:35,463 --> 00:46:37,330
y Rick quiere
¿Seguir adelante de inmediato?
518
00:46:39,000 --> 00:46:42,035
- Lo arreglé ayer.
- ¿Qué?
519
00:46:42,069 --> 00:46:44,537
¿Qué fue todo ese roce?
y lijar para luego?
520
00:46:44,571 --> 00:46:47,374
- ¿Eso es sólo una tontería?
- Sí, esa es una palabra.
521
00:46:47,408 --> 00:46:50,109
Otra palabra
sería pantomima--
522
00:46:50,143 --> 00:46:52,378
sólo para mostrar.
523
00:46:52,412 --> 00:46:55,214
Nadie más necesita saber eso.
524
00:46:56,950 --> 00:46:58,851
Pantomima.
525
00:46:58,886 --> 00:47:01,120
Si los demás saben
somos móviles,
526
00:47:01,154 --> 00:47:03,523
querrán movilizarse
y seguir adelante.
527
00:47:03,557 --> 00:47:05,958
Entonces no crees que son
Voy a encontrar a Sophia, ¿es eso?
528
00:47:05,993 --> 00:47:08,227
solo estoy vigilando
contra lo peor.
529
00:47:08,261 --> 00:47:10,563
Tarde o temprano,
si no la encuentran,
530
00:47:10,597 --> 00:47:13,165
la gente empezará a hacer matemáticas.
531
00:47:13,199 --> 00:47:17,703
quiero esperar
las necesidades de muchos
532
00:47:17,738 --> 00:47:21,273
versus-las-necesidades-de-unos-pocos
argumentos tanto como pueda.
533
00:47:23,243 --> 00:47:26,477
Esa es una manguera complicada, ¿eh?
534
00:47:26,512 --> 00:47:28,580
Muy.
535
00:47:38,758 --> 00:47:41,893
Eso no puede ser todo.
No tiene campanario ni campanas.
536
00:47:41,928 --> 00:47:44,796
Almiar.
537
00:48:10,055 --> 00:48:12,690
(Gruñendo)
538
00:48:46,257 --> 00:48:48,191
(Suena un beso)
539
00:48:52,096 --> 00:48:54,464
(Gruñidos)
540
00:48:57,868 --> 00:49:00,337
(Jadeando)
541
00:49:05,975 --> 00:49:08,677
¡Sofía!
542
00:49:10,780 --> 00:49:13,715
Yo, J.C.,
¿Estás aceptando solicitudes?
543
00:49:13,750 --> 00:49:16,952
Te lo digo, es la iglesia equivocada.
No tiene campanario, Rick.
544
00:49:16,986 --> 00:49:19,288
No hay campanario.
545
00:49:19,322 --> 00:49:22,324
(Suenan campanas)
546
00:49:31,535 --> 00:49:33,269
(El timbre se detiene)
547
00:49:33,303 --> 00:49:36,671
Un cronómetro.
Está en un cronómetro.
548
00:49:39,908 --> 00:49:42,310
Voy a volver a entrar un rato.
549
00:50:07,903 --> 00:50:09,704
Lori:
¿De verdad te vas?
550
00:50:09,738 --> 00:50:11,538
Shane: No crees
¿Es mejor para todos nosotros?
551
00:50:11,573 --> 00:50:14,842
Creo que lo es.
¿Qué te hizo decidir?
552
00:50:14,876 --> 00:50:18,212
Tengo que retroceder.
Sólo intento ser el buen chico aquí, Lori.
553
00:50:18,246 --> 00:50:21,148
incluso si no lo ves.
Nada de esto fue intencionado.
554
00:50:21,183 --> 00:50:24,185
Espero que lo sepas.
555
00:50:24,219 --> 00:50:28,055
Bueno, no importa.
Mientras lo dije.
556
00:50:28,090 --> 00:50:31,158
¿Simplemente vas a desaparecer?
¿Ni siquiera le vas a decir a Rick?
557
00:50:31,193 --> 00:50:33,127
Sólo intentaría detenerme.
No, eso depende de ti.
558
00:50:33,161 --> 00:50:35,462
Le dices lo que quieres.
O no decirle nada en absoluto.
559
00:50:35,496 --> 00:50:38,833
- Eres su esposa.
- ¿Y Carl? Lo arrastramos a esto.
560
00:50:38,867 --> 00:50:40,601
- Amo a Carl.
- Cree que lo odias.
561
00:50:40,635 --> 00:50:42,770
Estoy intentando poner algo de distancia.
Estoy intentando hacer esto más fácil.
562
00:50:42,804 --> 00:50:44,971
Esto no es fácil para nadie
de nosotros, y menos yo.
563
00:50:45,005 --> 00:50:46,873
Soy yo quien te pierde.
564
00:51:18,376 --> 00:51:20,077
Padre, perdóname.
565
00:51:21,779 --> 00:51:24,181
No merezco tu misericordia.
566
00:51:25,850 --> 00:51:29,786
Recé por un paso seguro
de Atlanta y usted proporcionó.
567
00:51:29,821 --> 00:51:32,990
Recé para que Ed fuera castigado.
568
00:51:33,024 --> 00:51:34,691
por ponerme las manos encima
569
00:51:34,726 --> 00:51:38,028
y por mirar
a su propia hija
570
00:51:38,062 --> 00:51:41,632
con cualquier enfermedad
estaba creciendo en su alma.
571
00:51:41,666 --> 00:51:44,701
Recé para que pusieras
un alto a esto,
572
00:51:46,638 --> 00:51:48,705
dame una oportunidad
para levantarla a la derecha,
573
00:51:48,740 --> 00:51:50,306
ayúdala a no cometer mis errores.
574
00:51:50,341 --> 00:51:53,143
Ella tiene tanto miedo.
575
00:51:55,046 --> 00:51:57,547
Ella es tan joven a su manera.
576
00:51:57,581 --> 00:52:00,416
Ella no ha tenido ninguna oportunidad.
577
00:52:06,858 --> 00:52:09,626
Orando por la muerte de Ed
fue un pecado.
578
00:52:11,562 --> 00:52:16,533
Por favor, no dejes que esto
sé mi castigo.
579
00:52:17,568 --> 00:52:21,004
Déjala estar a salvo,
580
00:52:21,039 --> 00:52:23,406
vivo y a salvo.
581
00:52:25,108 --> 00:52:27,509
Por favor, señor.
582
00:52:27,544 --> 00:52:30,612
Castígame como quieras,
583
00:52:32,215 --> 00:52:34,750
pero ten misericordia de ella.
584
00:52:51,534 --> 00:52:53,335
Voy contigo.
585
00:52:53,369 --> 00:52:54,937
no se que diablos
estás hablando.
586
00:52:54,971 --> 00:52:57,073
no soy estúpido
y ciertamente no estoy sordo.
587
00:52:57,107 --> 00:52:59,775
- Mira, no conozco la historia.
- No hay ninguna historia.
588
00:52:59,810 --> 00:53:02,177
Bien, no me importa.
No me confundas con alguien que sí lo hace.
589
00:53:02,211 --> 00:53:04,079
Mira, todo lo que me importa
esta saliendo de aqui
590
00:53:04,113 --> 00:53:06,848
tan lejos como pueda, como tú.
591
00:53:06,882 --> 00:53:10,218
¿Vamos a navegar juntos hacia el atardecer?
¿Vamos a tomarnos de la mano?
592
00:53:10,252 --> 00:53:13,088
No te estoy pidiendo que seas firme, Shane.
Estoy pidiendo un aventón,
593
00:53:13,122 --> 00:53:16,257
una oportunidad de empezar de nuevo
en otro lugar.
594
00:53:16,291 --> 00:53:18,793
¿Observas a este grupo últimamente?
595
00:53:18,828 --> 00:53:22,063
Yo tengo. veo dos personas
que no pertenecen.
596
00:53:22,098 --> 00:53:23,998
Somos los extraños.
597
00:53:24,033 --> 00:53:26,534
Entre nosotros dos,
Hacemos una gran tercera rueda.
598
00:53:26,568 --> 00:53:29,938
¿Así que lo que? Digamos que sí,
simplemente salimos corriendo.
599
00:53:29,972 --> 00:53:32,573
¿Qué gano yo con esto excepto
¿El culo extra que tengo que cubrir?
600
00:53:32,608 --> 00:53:35,209
La oportunidad de hacer algo
para alguien más.
601
00:53:35,243 --> 00:53:38,912
- Sí.
- Y una puerta que se abre en ambos sentidos.
602
00:53:38,947 --> 00:53:41,048
Pon un arma en mi mano,
Yo también cubriré tu trasero.
603
00:53:41,082 --> 00:53:42,950
(Se burla)
604
00:53:44,485 --> 00:53:46,220
Piénselo bien.
605
00:53:47,789 --> 00:53:50,257
(Suspira)
606
00:53:53,327 --> 00:53:55,595
Tengo que mudarme aquí, hombre.
607
00:53:55,630 --> 00:53:58,598
Esta gente está agotada.
608
00:53:58,633 --> 00:54:01,034
Hay tantos
Quedan horas de luz.
609
00:54:01,069 --> 00:54:03,703
- Aún nos queda un largo camino atrás.
- No puedo parar todavía.
610
00:54:03,738 --> 00:54:05,405
todavía tenemos
mucho terreno por recorrer,
611
00:54:05,439 --> 00:54:06,939
todo el otro lado
del lecho del arroyo.
612
00:54:06,974 --> 00:54:08,541
Entonces buscamos eso
en el camino de regreso.
613
00:54:08,576 --> 00:54:10,910
Ella habría oído las campanas de la iglesia.
Ella podría estar cerca.
614
00:54:10,944 --> 00:54:14,213
- Ella podría ser muchas cosas.
- No puedo volver.
615
00:54:14,248 --> 00:54:16,316
Que ella esté aquí es mi culpa.
616
00:54:16,350 --> 00:54:17,984
Genial.
617
00:54:18,018 --> 00:54:20,153
Ahora te tienen
dudando de ti mismo, ¿eh?
618
00:54:20,187 --> 00:54:22,455
¿Qué pasa contigo?
¿Dudas de mí?
619
00:54:22,490 --> 00:54:25,392
Oye, podemos asignar
todo tipo de culpas.
620
00:54:25,426 --> 00:54:27,494
Esto significa algo
encontrándola.
621
00:54:27,528 --> 00:54:29,462
Oh hombre.
622
00:54:29,497 --> 00:54:33,132
Sería el milagro que necesitamos.
No podemos rendirnos.
623
00:54:33,167 --> 00:54:35,368
(Suspira)
624
00:54:35,403 --> 00:54:36,902
Mmmm.
625
00:54:38,638 --> 00:54:41,273
Ejem.
626
00:54:41,308 --> 00:54:44,476
Todos seguiréis el Creek Bed de vuelta, ¿vale?
Daryl, tú estás a cargo.
627
00:54:44,511 --> 00:54:46,612
Rick y yo, solo somos
Voy a quedarme atrás,
628
00:54:46,646 --> 00:54:48,980
busca en esta zona otra hora
más o menos para ser minucioso.
629
00:54:49,015 --> 00:54:51,750
Nos estás dividiendo.
¿Seguro?
630
00:54:51,785 --> 00:54:54,019
Sí, te alcanzaremos.
631
00:54:54,053 --> 00:54:56,021
carlos:
Yo también quiero quedarme.
632
00:54:57,490 --> 00:54:59,191
Soy su amiga.
633
00:55:05,631 --> 00:55:08,566
- Sólo ten cuidado, ¿vale?
- Lo haré.
634
00:55:08,600 --> 00:55:11,736
¿Cuándo empezaste a crecer?
635
00:55:18,077 --> 00:55:19,510
rick:
Estaré allí pronto.
636
00:55:23,549 --> 00:55:25,683
Toma, toma esto.
637
00:55:25,718 --> 00:55:27,485
¿Recuerdas cómo usarlo?
638
00:55:27,519 --> 00:55:29,620
No voy a tomar tu arma
y dejándote desarmado.
639
00:55:29,655 --> 00:55:32,824
Toma, tengo uno de repuesto.
Tómalo.
640
00:55:47,438 --> 00:55:49,940
- ¿Dame un minuto?
- Sí.
641
00:55:51,843 --> 00:55:53,510
Vamos.
642
00:56:05,985 --> 00:56:08,620
No sé si eres
mirándome con que?
643
00:56:08,655 --> 00:56:11,289
(Suspira)
644
00:56:11,323 --> 00:56:13,692
¿Tristeza?
645
00:56:13,726 --> 00:56:16,127
¿Desdén?
646
00:56:16,162 --> 00:56:19,264
¿Lástima?
647
00:56:19,298 --> 00:56:22,467
¿Amor?
648
00:56:22,501 --> 00:56:24,036
(Suspira)
649
00:56:24,070 --> 00:56:26,538
Quizás sea simplemente indiferencia.
650
00:56:33,345 --> 00:56:36,582
supongo que ya lo sabes
No soy muy creyente.
651
00:56:36,616 --> 00:56:39,584
Supongo que simplemente elegí
Pon mi fe en otra parte.
652
00:56:41,587 --> 00:56:43,922
Mi familia, principalmente.
653
00:56:43,956 --> 00:56:46,558
Mis amigos.
654
00:56:46,592 --> 00:56:49,428
Mi trabajo.
655
00:56:53,766 --> 00:56:55,767
La cuestión es que nosotros...
656
00:57:00,806 --> 00:57:02,674
Me vendría bien algo
657
00:57:02,708 --> 00:57:05,143
para ayudarnos a seguir adelante.
658
00:57:06,612 --> 00:57:08,580
Algún tipo de...
659
00:57:08,614 --> 00:57:10,715
reconocimiento.
660
00:57:10,750 --> 00:57:13,785
Alguna indicación de que estoy haciendo
lo correcto.
661
00:57:15,555 --> 00:57:18,256
no lo sabes
qué difícil es saberlo.
662
00:57:26,532 --> 00:57:28,767
Bueno, tal vez sí.
663
00:57:37,910 --> 00:57:40,278
Oye mira, no necesito
todas las respuestas.
664
00:57:40,312 --> 00:57:42,713
Sólo un pequeño empujón.
Una señal.
665
00:57:46,085 --> 00:57:48,586
Cualquier señal servirá.
666
00:57:57,963 --> 00:58:01,065
- ¿Conseguiste lo que necesitabas?
- Supongo que lo descubriré.
667
00:58:18,617 --> 00:58:20,718
carolina:
¿Entonces esto es todo?
668
00:58:20,752 --> 00:58:22,587
¿Este es todo el plan?
669
00:58:22,621 --> 00:58:25,255
Daryl: Supongo que el plan.
es para reducirnos
670
00:58:25,290 --> 00:58:27,058
en más pequeño
y grupos más pequeños.
671
00:58:27,092 --> 00:58:29,193
Llevar cuchillos
y palos puntiagudos.
672
00:58:29,227 --> 00:58:30,894
Veo que tienes un arma.
673
00:58:30,929 --> 00:58:33,430
¿Por qué lo quieres?
674
00:58:33,464 --> 00:58:35,766
Toma, tómalo.
675
00:58:37,535 --> 00:58:39,770
Estoy harto de las miradas
me estás dando.
676
00:58:43,741 --> 00:58:45,475
Todos ustedes.
677
00:58:49,280 --> 00:58:52,082
Cariño, no puedo imaginar
lo que estás pasando.
678
00:58:52,116 --> 00:58:53,283
y lo haría
cualquier cosa para detenerlo.
679
00:58:53,317 --> 00:58:55,385
Pero tienes que parar
culpando a Rick.
680
00:58:55,419 --> 00:58:58,221
esta en tu cara
cada vez que lo miras.
681
00:58:58,255 --> 00:59:01,758
Cuando Sophia corrió, él no lo hizo.
Dudó, ¿verdad?
682
00:59:01,793 --> 00:59:03,359
Ni por un segundo.
683
00:59:03,394 --> 00:59:06,496
No sé si alguno de nosotros lo haría
haber ido tras ella como lo hizo él
684
00:59:06,531 --> 00:59:08,932
o tomó decisiones difíciles
que tuvo que hacer
685
00:59:08,966 --> 00:59:12,069
o que cualquiera podría tener
hecho de otra manera.
686
00:59:16,174 --> 00:59:18,241
¿Cualquiera?
687
00:59:26,217 --> 00:59:29,018
Todos lo miran y luego
Cúlpalo cuando no es perfecto.
688
00:59:29,053 --> 00:59:31,555
Si crees que puedes hacer esto
sin él, sigue adelante.
689
00:59:31,589 --> 00:59:33,423
Nadie te detiene.
690
00:59:45,235 --> 00:59:47,403
Deberíamos seguir moviéndonos.
691
01:00:05,623 --> 01:00:08,024
( Ramas rompiéndose )
692
01:01:00,878 --> 01:01:02,712
Shane.
693
01:01:40,716 --> 01:01:42,117
( chasquido suave )
694
01:02:11,781 --> 01:02:14,082
(Disparo)
695
01:02:17,519 --> 01:02:19,921
Oh no.
No.
696
01:02:19,956 --> 01:02:22,390
¡No, no, no, no!