1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
[mozika mistery]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[mozika mahaliana]

3
00:00:57,474 --> 00:01:01,061
NY WONDERFOOLS

4
00:01:02,228 --> 00:01:06,608
EPISODE 8
NY MPIADY NY TANANA HAESEONG FIZARANA 2

5
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
[mijanona ny mozika]

6
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
[Mpitoriteny] Kim Pal-ho, mpiandry ondry masina,

7
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
maritiora tsy ara-drariny.

8
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
[vahoaka mitomany]

9
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
[mozika mihenjana]

10
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
Inona no ataontsika, Eun Chae-ni?

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
Hifarana izao tontolo izao.

12
00:01:29,172 --> 00:01:32,926
Mety ho resy aho,
fa izaho koa dia vady sy ray!

13
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
Ny loham-pianakaviana.

14
00:01:35,804 --> 00:01:39,474
Mbola tanora tokoa i Cheong.
Vao 14 taona izy!

15
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
Raha fantatro ny apokalipsy
tena tonga tokoa,

16
00:01:43,019 --> 00:01:47,107
Ho nitrosa aho
hividy CD vaovao ho azy. [mitomany]

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
Eny ary, nahoana ianao no mitomany?

18
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Hazavao aminy fotsiny izany.

19
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
Inona anefa no hataon’izany?

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Mifarana izao tontolo izao!

21
00:01:54,823 --> 00:01:58,493
Wunderkinder izy ireo, ary tsinontsinona izahay
fa vokatra misy tsininy.

22
00:01:58,993 --> 00:02:00,036
Marina ny anao.

23
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
Tsy hiova ny filazana azy
zavatra tokana.

24
00:02:03,998 --> 00:02:07,127
Fa amin'izao fotoana izao,
tsy maintsy hampamirapiratra ny kirarontsika isika.

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Fotoana handihy izao.

26
00:02:08,461 --> 00:02:09,337
Inona?

27
00:02:10,213 --> 00:02:11,047
Ha?

28
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
[mifoka]

29
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
[footshuffle]

30
00:02:13,883 --> 00:02:15,510
[mozika mihenjana]

31
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
[Gyeong-hun mitomany]

32
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
[Mimenomenona i Chae-ni]

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
- Oh ry zalahy! Okay.
-[Gyeong-hun mitomany]

34
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
[Chae-ni] Eh, hey, mijanòna!

35
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Mijanòna!

36
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
hotetikiko antsasany ianao!

37
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
Hotetikany antsasany ianao!

38
00:02:32,735 --> 00:02:35,238
- Antsoin'izy ireo hoe Train Wreck aho!
-Ary nofy ratsy aho!

39
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
[Mimonomonona i Chae-ni] Atsaharo!

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
-Andehana mandeha!
-Mijanòna!

41
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
[Chae-ni] Hey! Hey! Tena avy amin'ny foko izany.

42
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
Mijanòna!

43
00:02:41,911 --> 00:02:44,497
Eun Chae-ni,
Afaka mitondra anay any an-kafa ve ianao, azafady?

44
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
Eny, mety tsara izany.

45
00:02:46,624 --> 00:02:50,170
Afa-tsy hoe heveriko fa nihinana ny fonosana farany aho
ny kafe mba hamonjena an'i Ro-bin, na izany aza.

46
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
[mitomany]

47
00:02:52,797 --> 00:02:53,631
Oh!

48
00:02:53,715 --> 00:02:57,260
Enga anie aho hanao veloma ny vadiko
ary ny vavy. Tsy hahita azy ireo intsony aho.

49
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
Tsy maninona!

50
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
Aza mitady hampionona ahy!

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
[Gyeong-hun mitomany]

52
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
[mozika melancholy]

53
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
Izy ireo no zava-dehibe.

54
00:03:07,103 --> 00:03:10,356
Izy ireo no mahatonga ahy hiasa mafy,
andro aman'alina ny fiainako rehetra.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
Ary inona no tambiny?

56
00:03:11,858 --> 00:03:14,819
Ny fahadisoako ve
Voaroaka tao anaty krizy ve aho?

57
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
Afaka nanao zavatra momba izany ve aho?

58
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Iharan'ny zava-misy eto aho!

59
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
Fa maninona no izaho irery
atao toy ny resy?

60
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
Ahoana ny momba ny fanajana?
Be loatra ve izany fanontaniana izany?!

61
00:03:24,454 --> 00:03:25,413
[mijanona ny mozika]

62
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
[rivotra mahery]

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
[Mikoropaka ny taratasy]

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
[mozika rock]

65
00:03:36,758 --> 00:03:40,303
Fanatsarana izany, sa tsy izany?
Nitabataba izany.

66
00:03:40,929 --> 00:03:44,224
Aza raisina ho matotra izy.
Tezitra izy, ary avy eo dia salama.

67
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
Angamba mety ho tsy dia miavonavona loatra izy.

68
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
[mozika lefy]

69
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
SON GYEONG-HUN
MOON MI-HUI

70
00:03:53,358 --> 00:03:56,736
[mitomany]

71
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
[Gyeong-hun mitomany]

72
00:04:01,407 --> 00:04:03,368
Chae-ni, ry zandry kely.

73
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Eny ary ry zalahy.

74
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
Iza no hanatona ahy aloha, ha?

75
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
Ny <i>hotteok </i>vehivavy?
Angamba Mr. Heo avy any amin'ny fivarotana an-jorony?

76
00:04:10,250 --> 00:04:14,629
Vonona ho anao aho, koa mitandrema!
Miaraka amiko ianao. Henonao aho?

77
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
Ary raha very ny tananao havanana ianao
ao anatin'ny dingana,

78
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
iza no hamadika ny <i>hotteok, </i>hah?

79
00:04:18,883 --> 00:04:19,968
Oh.

80
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Raiso izy.

81
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
Oh! Andraso vetivety!

82
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
Ha? Miverena!
Hey! Aza sahy mikasika ahy ianao.

83
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
Shit! Be loatra! Shit!

84
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
handratra anao aho! [mikiakiaka]
Avelao ry zalahy! Atsaharo izany!

85
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
Inona tsara hoe? Afoizo!

86
00:04:35,566 --> 00:04:37,277
[mikiakiaka]

87
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
Tsia! hovonoiko ianao!

88
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
[maneno ny kodiarana]

89
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
[mozika rock]

90
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
[varavarankely]

91
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
Tsy mpino izy ireo!

92
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
Arovy ny tempolinay!

93
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
[mivazavaza]

94
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
[mozika lefy]

95
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
[maneno fanamafisam-peo]

96
00:05:12,770 --> 00:05:14,772
[mitaraina daholo]

97
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
[mijanona mikiakiaka]

98
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
Zafikeliko izy!

99
00:05:29,078 --> 00:05:31,539
Mialà aminy dieny izao!

100
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
Bebe, ianao ve izany?

101
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
Eun Chae-ni?

102
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
Ry Bebe, eto ianao!

103
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
Oh! Raiso ity amiko. I Eunie ko!

104
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
[Mitomany Chae-ni]

105
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
Ry zanako vavy!

106
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
[mihomehy]

107
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
[Mitomany Chae-ni]

108
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Jereo io tarehy io.

109
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Toa maharikoriko fotsiny ianao.

110
00:05:51,642 --> 00:05:52,477
[mandrora]

111
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Ry Bebe a, toa ratsy noho izaho ianao.

112
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
Oviana ianao no natory farany?

113
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
Jereo ny haizin'ny kitapo masonao.
Mila miadana ianao!

114
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
[samy mihomehy]

115
00:06:03,654 --> 00:06:05,448
[vehivavy] Manana ny Hearty House ve ianao?

116
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
[Jeon-bok] Ha?

117
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
Tompo ô.

118
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
Inona no ataonao aty?

119
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
[mimonomonona ny vahoaka]

120
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
[mozika tsy mampitony]

121
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
[mifoka]

122
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
Ianao io.

123
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
Noheveriko fa nandeha nijery ny reninao ianao.

124
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
Nahoana no mifidy anay?

125
00:06:49,867 --> 00:06:52,412
Fa maninona izahay no nangalarinao
hanandrana?

126
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
Tsy misy antony manokana, raha ny marina.

127
00:06:55,706 --> 00:07:00,878
Niantomboka tamin’ny fanirian’olombelona tsy misy dikany izany
ho ela velona sy ho ela velona,

128
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
mba hiaina mandrakizay indray andro any.

129
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
Fomban’izao tontolo izao izany.

130
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
Izay mety ho toa… zava-bita tsara

131
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
matetika dia ao am-pony,
tsy misy afa-tsy ny fitsiriritana marivo,

132
00:07:16,018 --> 00:07:19,814
fialonana adala, ary mazava ho azy,
ny filantsika mahatsapa ho manan-danja.

133
00:07:20,523 --> 00:07:23,943
Raha tsorina, dia ny ankizy
ny lohahevitra tsara indrindra ho an'ny andrana ataontsika.

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
Ary sendra ianao
iray amin'ireo azonay.

135
00:07:26,946 --> 00:07:27,864
Dia izay.

136
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
Tsy misy dikany na antony.

137
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Tsy misy mihitsy.

138
00:07:33,828 --> 00:07:37,915
Kisendrasendra no fehezin’ny fiainana

139
00:07:37,999 --> 00:07:41,669
ary faniriana tsinontsinona, tsy misy dikany

140
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
mandra-piverinay amin’ny banga.

141
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
tsy misy dikany?

142
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
Noho izany, ny fijaliantsika rehetra
tsy maninona aminao?

143
00:07:50,636 --> 00:07:53,347
Amin'ny ankizy 72,

144
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
50% no miseho,

145
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
fa ny antsasany ihany
tena nanao zavatra manokana.

146
00:08:00,104 --> 00:08:04,108
Ary amin'ny iray ihany,
nahita ny Fo Mandrakizay izahay.

147
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
Niaraka tamin'izany, nahazo ny valiny izahay
nantenainay.

148
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
Tamin’izay aho no nanana hevitra.

149
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
Raha mitombo isika
ny isan'ny taranja fitsapana, eny,

150
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
tsy ny taham-pahombiazanay ve
ho an'ny Fo Mandrakizay

151
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
tsy miova?

152
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
Inona marina no dikan'izany?

153
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
[mozika tsy milamina]

154
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
[mozika dramatique]

155
00:08:45,983 --> 00:08:49,445
Mahareta. Hanome an'io fanafody io ve ianao
amin'ny Haeseong-si rehetra?

156
00:08:49,529 --> 00:08:54,116
Andriamanitra dia niteraka fandringanana foana
sy korontana mba hiteraka fiainam-baovao.

157
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
Azoko.

158
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
Tena adala ianao.

159
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
[mozika mihenjana]

160
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
Ahoana ny amin’ny ankizy rehetra maty?

161
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
Amin’ireo ankizy 78,

162
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
maty ny antsasany
tsy maneho na inona na inona.

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
<i>Ary avy eo dia nisy ireo</i>
<i>Iza no naneho,</i>

164
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
<i>fa maty noho ny fiovan'ny vatana.</i>

165
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
Ahoana ny amin'ireo ankizy tsy manan-tsiny rehetra
iza no maty tamin'io rongony io?

166
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
[mozika manjavozavo]

167
00:09:21,894 --> 00:09:25,147
Vonona ianao
hanasazy vahoaka iray manontolo ho faty

168
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
amin'ny mety ho azonao
vokatra mahomby iray?

169
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
Tsy ny olona no maty
izay manova ny fandehan’ny tantara.

170
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Ireo tafavoaka velona toa anao.

171
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
[exhales] Ratsy kokoa noho ny noheveriko ianao.

172
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
Ento atỳ amiko ny Zanaky ny Mandrakizay.

173
00:09:46,752 --> 00:09:52,049
Hiaraka hamorona lamina vaovao isika.
Tontolo vaovao tsy misy alahelon’ny fahafatesana.

174
00:09:53,593 --> 00:09:54,427
[misento]

175
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
[Won-do] Ko Eun-san,

176
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
ianao no dingana manaraka amin'ny evolisiona.

177
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Nieritreritra foana aho
teny an-dalana ho any aho.

178
00:10:09,358 --> 00:10:10,318
Afaka manao izany ve aho?

179
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
Afaka ny hamono azy tokoa ve aho?

180
00:10:19,243 --> 00:10:20,453
[mozika mihenjana]

181
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
[mozika dramatique]

182
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
Tena mahamenatra.

183
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Tena tia anao foana aho.

184
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
[mozika lefy]

185
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
[mifoka]

186
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
[mozika mihenjana]

187
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
[mifoka]

188
00:11:21,555 --> 00:11:23,641
[mozika dramatique]

189
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
[mifoka]

190
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Dada…

191
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
[mozika manjavozavo]

192
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
[mihetsiketsika]

193
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
[Won-do sputters]

194
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
[mihetsiketsika]

195
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
Andriamanitra ô! [mifoka]

196
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
[mihetsiketsika]

197
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
[mimenomenona tsy mazava]

198
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
[mozika lefy]

199
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
Sahirana i Sensei.

200
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
Bebe.

201
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
- Mila anao aho hikarakara ny zavatra eto.
-Inona ity? Aiza no halehanao?

202
00:12:25,953 --> 00:12:27,830
Tsy azoko antoka raha mety izany,

203
00:12:28,581 --> 00:12:29,790
fa eto tsy mandeha na inona na inona.

204
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
Eh... Alefaso any amin'i Sensei aho.

205
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
azafady…

206
00:12:34,378 --> 00:12:35,296
Andeha ary!

207
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
[mifoka rivotra]

208
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
[fitempon'ny fo]

209
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
[mifoka]

210
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
[Chae-ni] Masina, mafana!
Inona tsara hoe? Ha? [mivazavaza]

211
00:12:54,732 --> 00:12:55,900
[Mivazavaza i Chae-ni]

212
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
Sensei! Sensei!

213
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
[mikiakiaka]

214
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
[kohaka]

215
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
Ianao ve izany?

216
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
[mozika mahaliana]

217
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Okay, tsia. Tsy izany no endrika mety.

218
00:13:09,705 --> 00:13:11,999
Ahoana ny amin'ity iray ity? Ao hoe jereko.

219
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
Oh. Tsy mety koa izany.
mitady olon-kafa aho. Miala tsiny.

220
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
Oh, Sensei?

221
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
[mitaraina]

222
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
Ampio aho.

223
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
Miala tsiny. Mitady an'i Sensei aho izao.

224
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
Miala tsiny aho.

225
00:13:31,060 --> 00:13:32,102
Ah, shit.

226
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
[mijanona ny mozika]

227
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
[vahoaka be vava]

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
[mozika rock]

229
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
[Jeon-bok] Niverina ianao!

230
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
[rivotra mahery]

231
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
Naratra izy.

232
00:13:48,577 --> 00:13:49,495
[mifoka]

233
00:13:50,579 --> 00:13:51,413
Aiza ianao?

234
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
Ow! Shit, mafana izany!

235
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
Sensei!

236
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
[mifoka]

237
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
[mifoka rivotra]

238
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
[mijanona ny mozika]

239
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
Eunie, efa ampy ny nataonao. Niantso ny 911 aho.

240
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
Ho avy izy ireo.
Misy fiara mpitondra marary eny an-dalana.

241
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
tsy azoko.

242
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
Nankaiza izy?

243
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
Tsy nahita azy aho.

244
00:14:25,072 --> 00:14:27,366
[mitomany]

245
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
[kohaka]

246
00:14:31,745 --> 00:14:35,249
[mifoka rivotra]

247
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
[mimenomenona]

248
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
[Nifoka rivotra mafy i Ju-ran]

249
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
[biopeon'ny milina]

250
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
eto aho.

251
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Ray ô, renao ve aho?

252
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
[Nivoaka i Ju-ran]

253
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
[mifoka rivotra]

254
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
[Misesy beep ny milina]

255
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
[makina beep tsy tapaka]

256
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
[makina beep indray mandeha]

257
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
[makina beep tsy tapaka]

258
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
[makina beep indray mandeha]

259
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
[Misesy beep ny milina]

260
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
[Nifoka rivotra mafy i Ju-ran]

261
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
[makina beep tsy tapaka]

262
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
[mozika manjavozavo]

263
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
[mifoka rivotra mafy]

264
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
[fantsona finday]

265
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
Hey.

266
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Eny, ho any Haeseong-si isika
ao anatin'ny 15 minitra.

267
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
Okay, tsara.

268
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
Ataovy azo antoka fa manaraka ny drafitra ianao.

269
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Aza avela hisy zavatra tsy mety.

270
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
Fantatro fa vitanao izany.

271
00:16:40,958 --> 00:16:41,917
Ju-ran,

272
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
tsara ve ny zava-drehetra?

273
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
[Ju-ran] Eny.

274
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Tsara ny zava-drehetra.

275
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
Rahoviana i Pal-ho no tokony ho tonga eto?

276
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
[Ju-ran] <i>Tsy ho afaka i Pal-ho</i>
<i>ho, Ho-ran.</i>

277
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
Fa haniraka olon-kafa aho.

278
00:17:05,607 --> 00:17:06,483
OMS?

279
00:17:14,533 --> 00:17:15,409
[mozika lefy]

280
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
[enjana]

281
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
[misento]

282
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
[mifoka rivotra]

283
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
[mozika tsy mampitony]

284
00:17:34,178 --> 00:17:36,180
[baringo]

285
00:17:49,985 --> 00:17:51,904
[mifoka rivotra]

286
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
[mozika malefaka]

287
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Miala tsiny fa nandao anao.

288
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
[3972] Tompoko!

289
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Sokafy ny varavarana azafady!

290
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
Hey, tompoko! Tompoko!

291
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
Avelao aho hivoaka!

292
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
<i>Miverena! Sokafy ny varavarana!

293
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
Tsy namela ny tenako mihitsy aho.

294
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
Te-hanarina izany aho.

295
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
Nosokafako ihany ny varavarana.

296
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Afaka ianao izao.

297
00:18:23,268 --> 00:18:24,853
Mandehana ho ela velona.

298
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
Hitanareo?

299
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
[mozika lefy]

300
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
[mozika tsy mampitony]

301
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
[Ju-ran, nanako] <i>3972.</i>

302
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
<i>Henoy aho.</i>

303
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
<i>3972.</i>

304
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
[mozika lefy]

305
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-Okay. Misaotra anao.
- Bebe.

306
00:19:01,265 --> 00:19:02,724
Iray amin’ireo mpino eto

307
00:19:02,808 --> 00:19:06,311
hoy ny kamiao lehibe roa kaontenera
niainga ho any an-tanàna ora vitsy lasa izay.

308
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
Inona no nentin’izy ireo?

309
00:19:08,772 --> 00:19:10,983
Tsy haiko na inona na inona momba izany.

310
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Hitako nandeha izy ireo
vao maraina. Izay ihany.

311
00:19:16,155 --> 00:19:18,740
Ha? Nolazain'i Nightmare fa zava-mahadomelina io.

312
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
Nolazainy taminay izany rehetra izany.

313
00:19:22,035 --> 00:19:24,121
Nilaza izy fa hofafazany izany
manerana an'i Haeseong-si!

314
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]

315
00:19:27,040 --> 00:19:29,376
-Tokony hilaza amin'ny polisy ve isika?
-Aza manelingelina.

316
00:19:30,377 --> 00:19:33,964
Byeong-jin, ny lehibe, dia efa
eo ambany fifehezan’ny Fiangonana.

317
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Mampalahelo kely.

318
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
Heveriko fa aleo aho mihaona amin'ny ben'ny tanàna.

319
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
[Ju-ran] Tsy te hanao izany ianao.

320
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
[mibitsibitsika ny fiangonana]

321
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
[vehivavy] Eto izy.

322
00:20:02,784 --> 00:20:04,328
Iray amin'ireo ankizy ve ianao?

323
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
Tsy maninona raha mijery ny ratranao aho?

324
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
[Jun-mo] Aza mihetsika.

325
00:20:15,422 --> 00:20:17,007
[mozika dramatique]

326
00:20:17,758 --> 00:20:22,179
Hey! Very saina ve ianao sa ahoana?
Inona izany?

327
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
Andao izao.
Izaho no tadiavinao. Tsy i Bebe.

328
00:20:26,892 --> 00:20:30,812
Te-hikorontana amin'ny fianakaviako ve ianao?
Kanosa ianao. Mialà amin'ny lohany!

329
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
Efa lasa ny rahalahiko,

330
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
ary ny raiko koa…

331
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Tiako ho hitanao ny fihetseham-pony.

332
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Tsia!

333
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
[mozika mihenjana]

334
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
Andraso eto izy.

335
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
Raha vao hitanao izy,

336
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
tifiro izy.

337
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
[rivotra mahery]

338
00:21:10,394 --> 00:21:13,689
Raha tsy te ho faty ianao dia aleo mihazakazaka!

339
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
[mozika dramatique]

340
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
hoy aho hoe mihazakazaka!

341
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
[Miomehy i Chae-ni]

342
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
Chae-ni, tsy mandray omby ianao anio.

343
00:21:29,913 --> 00:21:32,207
Yeah!

344
00:21:33,375 --> 00:21:35,168
[mihomehy]

345
00:21:35,252 --> 00:21:36,753
Tandremo izao!

346
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
-Hey!
-[lehilahy 1] Alao izy!

347
00:21:40,841 --> 00:21:43,635
Tandremo. Manana kodiarana i Chae-ni!

348
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
[lehilahy 2] Mandehana! Nijanona izy.
Esory haingana izy!

349
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
[mijanona ny mozika]

350
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
[mimenomenona moramora]

351
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
[mitaraina]

352
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
Ah, tsara maraina. [fahoriana molotra]

353
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
[fiompiana vorona]

354
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
[mikiakiaka]

355
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
[mifoka rivotra]

356
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
[mifoka]

357
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
[milalao tarika matso]

358
00:22:22,215 --> 00:22:23,175
[lehilahy] Hey!

359
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
fitokonana!

360
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
[mihomehy ny vehivavy]

361
00:22:28,347 --> 00:22:29,556
[lehilahy] Indray mandeha.

362
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
[Mr. Yang] Oh, ho, tsara tarehy ianao!

363
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
Ary asa tsara! Hey, tohizo e!

364
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
[Mi-hui] Cheong!

365
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Mbola miverina ve i Dada?

366
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
[Mitomany mafy]
Aza manahy momba izany izao.

367
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[Mi-hui mihomehy mafy]

368
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
Ahoana no sahy tsy nody omaly alina?

369
00:22:47,949 --> 00:22:50,869
Ho hitany fa nisara-panambadiana izy
raha mitazona izany izy.

370
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Te hisaraka ve ianao?

371
00:22:53,872 --> 00:22:56,416
Tsy maninona, ry malalako.
Mifantoha amin'ny famerenanao.

372
00:22:56,500 --> 00:22:59,795
Tena mampientam-po daholo izany, sa tsy izany?
[mihomehy maneso] Mitsangàna mahitsy.

373
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Tena mahafinaritra ianao!

374
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
[miredareda ny fanamafisam-peo]

375
00:23:07,511 --> 00:23:10,430
Ny sainao, ry olona rehetra!
Vetivety fotsiny dia misaotra.

376
00:23:10,514 --> 00:23:12,849
Salama. Misaotra betsaka anareo rehetra
noho ny asa mafy nataonao.

377
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
Tena misy vokany!
Ah, eny, Andriamatoa Ben'ny tanàna. Salama tompoko.

378
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
[Mr. Nitsiky i Yang]

379
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
Ah, hanomboka ny matso
amin'ny 11 ora katroka

380
00:23:20,148 --> 00:23:22,442
ary kasaina haharitra 55 minitra.

381
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
Mba hanamarina fotsiny,
ny baiko dia toy izao manaraka izao.

382
00:23:25,445 --> 00:23:29,116
Voalohany, ny mpitondra saina no hitarika ny lalana,
dia faharoa ny tarika mpanao diabe.

383
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
Avy eo, any aoriana,

384
00:23:30,283 --> 00:23:32,619
ny Troupe Changwon Samulnori
hahatonga antsika handeha.

385
00:23:32,702 --> 00:23:35,414
-[Gyeong-hun] Rehetra, mihazakazaka!
-[Mr. Yang] Misy toy izany, sa tsy izany?

386
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
-[Gyeong-hun] Rehetra, mihazakazaka!
-F'inona no mitranga?

387
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
Foana ny matso! Tsy maintsy miala isika!

388
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
Henoy aho!

389
00:23:43,213 --> 00:23:46,675
Atsaharo ny ataonao.
Mialà eto! Tsy afaka mijanona eto ianao.

390
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
-[Mr. Yang] Andraso, mijanòna!
-Mampidi-doza izany. [mifoka]

391
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
Eh, inona? Inona hoy ianao teo?

392
00:23:51,096 --> 00:23:53,557
[Mi-hui] Hey, tantely. Manao inona ianao?

393
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
Tonga eto ianao?!

394
00:23:57,352 --> 00:24:00,522
-Andriamanitra ô.
-Moon Mi-hui, ianao io! Ry malala ô! Tantely!

395
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
-Inona?
-Inona no ataonao aty?

396
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
Cheong! Ry malala ô!

397
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
Eto koa ianao. Cheong!

398
00:24:09,239 --> 00:24:10,615
Tsy afaka mijanona eto isika.

399
00:24:10,699 --> 00:24:13,618
Andeha, tsy maintsy miala eto isika!
Hazavaiko eny an-dalana. Andao!

400
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
Inona no tsy mety ao aminao?
Nahoana ianao no manao toy izany?

401
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Mahamenatra anay ianao.

402
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
Fantatro fa lazaiko aminao fa isika rehetra
ho faty raha mijanona eto. Andao.

403
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Eo moa. Izao dia izao!

404
00:24:22,919 --> 00:24:24,045
Atsaharo izany!

405
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
Fantatrao hoe hafiriana
efa niandrandra an'io ve izy?

406
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
Izy no misolo tena ny naoty manontolo,
tsy ny kilasiny ihany.

407
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
Fantatrao ve izany? Azoko antoka fa tsy nanao izany ianao!

408
00:24:31,386 --> 00:24:34,431
Henoy aho. Tsy maninona izany
amin'izao fotoana izao. Ho faty isika!

409
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
Ho faty daholo isika!

410
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
[Mimenomenona, mimenomenona ny vahoaka]

411
00:24:40,145 --> 00:24:41,563
Rehefa tonga ny famantaranandro amin'ny 12:00,

412
00:24:42,189 --> 00:24:44,566
ho levona ny olona rehetra eto
ao anatin'ny indray mipi-maso!

413
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
Mihainoa, raha tsy mijanona ianao
mahamenatra tokoa,

414
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
dia ho hitanao tokoa fa ho levona izahay.

415
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
Tsy hahita na iza na iza aminay intsony ianao.

416
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
-[Gyeong-hun] Moon Mi-Hui!
-Avelao aho!

417
00:24:58,955 --> 00:25:00,457
-Avelao aho!
- Mila mihaino ianao.

418
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
[Gyeong-hun mitomany]

419
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
-Heveriko fa--
-Mr. Yang! miangavy anao aho!

420
00:25:06,087 --> 00:25:08,465
Mba teneno ny rehetra eto mba hiala.

421
00:25:08,548 --> 00:25:10,800
Izany no Fiangonan'ny Famonjena Mandrakizay.

422
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Fantatrao ve
inona no hataon'izy ireo amin'i Haeseong-si?

423
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
Eny, manao izany aho.

424
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
[mozika mihenjana]

425
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
Ahoana no azonao?

426
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
Nanome vola 100 tapitrisa won izy ireo
ho an'ity fety ity.

427
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
Misaotra azy ireo fa tsy izahay ihany no afaka

428
00:25:21,728 --> 00:25:24,481
mba hahazoana dikan-teny goavambe
ny mascot anay, Yang-soon,

429
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
nefa koa fampisehoana afomanga goavana
amin’ny mamatonalina. Ha, ha, ha!

430
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Sarona anefa izany. Tsy hitanao ve?!

431
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
Iza tokoa moa no manome vola be?

432
00:25:32,531 --> 00:25:35,450
Mba miangavy re! Tsy maintsy miala ianao!

433
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
Mandratra ahy ianao! Ampy!

434
00:25:38,036 --> 00:25:41,289
Nilaza ianao fa nahita goaika
izay nipoitra teo anilany tahaka izao,

435
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
ary karpa goavam-be izay nijerijery anao,

436
00:25:43,375 --> 00:25:45,544
ary samy nomenao tsiny tamin'ny fako misy poizina izy roa.

437
00:25:45,627 --> 00:25:48,088
Ankehitriny ny Fiangonan'ny Famonjena Mandrakizay
ao ambadik'izany rehetra izany?

438
00:25:48,171 --> 00:25:50,757
-Eny, marina izany--
-Na inona na inona manidina ny sambonao, fa tsy eto!

439
00:25:50,840 --> 00:25:52,968
Tokony hametraka fitarainana ianao,
izay hainao atao,

440
00:25:53,051 --> 00:25:55,470
ary fadio ny manao toy izany
ny fitondran-tena manakorontana.

441
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
Eto daholo isika rehetra
hankalaza ny taonarivo vaovao,

442
00:25:57,681 --> 00:26:00,642
ary tsy hijanona aho
ho an'izay mirotsaka amin'ny matso.

443
00:26:00,725 --> 00:26:02,811
Ary mieritreritra
ny zanakao vavy aza no mpitondra saina!

444
00:26:02,894 --> 00:26:04,813
-[mitomany]
-[man 1] Atsaharo izy.

445
00:26:04,896 --> 00:26:06,773
[lehilahy 2] Mandehana miantso ny polisy. Sahirana izy ireo.

446
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
Toy izao foana izy.
Halan'ny Nightmare rehefa misy faly.

447
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
[Mr. Yang] Hey, hey,
andao samy hiroso amin'izay ihany e!

448
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
-Miverena manao fanazaran-tena.
-[vehivavy] Tadidinao ve izany?

449
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
[Mr. Yang] Rehetra, hokarakaraiko izany.
Azoko. Aza manahy momba izany.

450
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Cheong.

451
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
[mozika manjavozavo]

452
00:26:19,327 --> 00:26:21,663
[Lehilahy 1] Mijery ny rainy
mitabataba eny an-dalana tahaka izany.

453
00:26:21,746 --> 00:26:24,332
-[vehivavy] Tena fantatro. Jereo izy.
-[lehilahy 2] Maheno anao izy.

454
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
Eo izy.

455
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
[mozika lefy]

456
00:26:32,966 --> 00:26:33,842
[mivazavaza]

457
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
[Nivoaka i Ro-bin]

458
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
Tsy maninona ve ianao?

459
00:26:39,514 --> 00:26:41,391
[mozika malefaka]

460
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
[misento]

461
00:26:43,226 --> 00:26:44,686
[manatona ny dian-tongotra]

462
00:26:44,769 --> 00:26:45,604
Chae-ni.

463
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
[misento]

464
00:26:59,034 --> 00:27:02,162
Lasa i Sensei, tsy eto ny bebenao…

465
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Inona no hataontsika?

466
00:27:04,789 --> 00:27:06,041
Inona ny hevitrao?

467
00:27:07,667 --> 00:27:10,837
Handeha isika rehetra
hiara-maneno ao amin'ny apokalipsy.

468
00:27:10,920 --> 00:27:12,255
[misento]

469
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
Inona no tianao hatao?
mandositra kosa? Afaka manao izany ianao.

470
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
Saingy tsy afaka miala amin'i Mi-Hui aho
ary Cheong ao aoriana, azoko ve?

471
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
[misento]

472
00:27:33,735 --> 00:27:34,653
[mifoka]

473
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
Chae-ni, misy hevitra?

474
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Tonga saina aho

475
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
Tsy nahazo mihitsy aho
maka sary miaraka amin'i Sensei.

476
00:27:43,119 --> 00:27:44,579
Sao sangisanginao izany?

477
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
Mifarana izao tontolo izao,
ary izay ihany no eritreretinao?

478
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
Hanapoizina an'i Haeseong-si izy ireo!

479
00:27:50,377 --> 00:27:53,463
Ny olona tsirairay eto
dia ho fongana indray mandeha.

480
00:27:54,589 --> 00:27:56,466
Ary isika ihany no mahalala.

481
00:27:56,549 --> 00:27:59,469
Ary tsy misy na inona na inona
azontsika atao momba izany. Nahoana?

482
00:28:00,220 --> 00:28:02,555
Satria tsy misy mino antsika.
Ary nahoana izany?

483
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
Tsy misy dikany isika.

484
00:28:09,229 --> 00:28:10,188
[misento]

485
00:28:11,898 --> 00:28:12,816
[mozika lefy]

486
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
VOALOHANY VOALOHANY

487
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
ASA LEHIBE

488
00:28:25,578 --> 00:28:28,164
-Voalohany, hajanontsika ny kamiao.
- Kamiao inona?

489
00:28:28,957 --> 00:28:31,543
Ireo feno zava-mahadomelina.
Ao Haeseong-si izy ireo.

490
00:28:31,626 --> 00:28:33,503
Mila fantarina fotsiny hoe aiza marina.

491
00:28:33,586 --> 00:28:35,046
Inona no tanjon'izy ireo?

492
00:28:35,130 --> 00:28:36,715
[Gyeong-hun] Andriamanitro ô, mazava ho azy.

493
00:28:36,798 --> 00:28:40,719
Nankany amin'ny toerana be olona be indrindra izy ireo
dia hangonina avokoa. Marina ve?

494
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
[mozika synth mampiahiahy]

495
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
Ary aiza izany?

496
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
-Aiza <i>io ?
-Aiza <i>io ?

497
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
-[Ro-bin] Miala tsiny, miala tsiny!
-[Chae-ni] Hey, mandrosoa! Miala amin'ny lalana!

498
00:28:51,020 --> 00:28:52,355
Nahoana no be dia be ny olona?

499
00:28:52,439 --> 00:28:55,900
- Mifindra! Mandalo! Miala tsiny!
-[Mr. Yang] Ny mascot, Yang-tsy ho ela!

500
00:28:55,984 --> 00:28:58,278
-Yang-tsy ho ela, ry rehetra!
-Iza no mila T-shirt Yang-soon?

501
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
Hey, tsy izany ve i Chae-ni?

502
00:29:00,321 --> 00:29:02,323
[Chae-ni] Ha? Oh, hey.

503
00:29:02,407 --> 00:29:05,660
Efa nahita ny Fiangonan'ny Famonjena Mandrakizay ve ianao
kamiao manodidina eto?

504
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
Tsia, tsy nanao izany izahay.

505
00:29:07,454 --> 00:29:11,124
Ah, shit. Ianao!
Tsy maintsy miala eto ianareo rehetra!

506
00:29:11,207 --> 00:29:12,459
lavitra araka izay tratra!

507
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
Sa ho faty ianao! Samy!

508
00:29:14,669 --> 00:29:15,837
-Inona?
-Nahoana isika no ho faty?

509
00:29:15,920 --> 00:29:16,921
[Chae-ni] Mialà eto!

510
00:29:17,005 --> 00:29:19,215
-Nivazivazy izy!
-Hey, andramo ity sombiny ity fa tena ratsy.

511
00:29:19,841 --> 00:29:22,010
Ahoana ny amin'ity kamiao ity?
An'iza ity kamiao ity? Ha?

512
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
Ny Fiangonan'ny Famonjena Mandrakizay?
Inona no ao anatiny?

513
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
-[lehilahy] Inona no ataony?
-Rey olona ô. Tsy ity. Tohizo hatrany.

514
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
-[vehivavy] Salama e!
-Okay! Jeez.

515
00:29:35,356 --> 00:29:36,483
Iza ianao?

516
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
Hey!

517
00:29:38,276 --> 00:29:39,903
-[Gyeong-hun mitomany]
-Inona no ataonao?

518
00:29:39,986 --> 00:29:42,071
Andriamatoa Hyung, tsy fantatrao! [mitaraina]

519
00:29:42,155 --> 00:29:43,198
Okay, afaka aho--

520
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
Nokasihiko izy ireo. Nataoko, okay?

521
00:29:44,949 --> 00:29:46,743
Fa satria fotsiny
misy zavatra tena--

522
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
Eny, eny, azo antoka.

523
00:29:48,077 --> 00:29:50,872
Toa vao nivoaka ianao.
Ankehitriny ianao no mametraka ny kamiao?

524
00:29:50,955 --> 00:29:53,208
- Mialà eto!
-Tsy afaka mitsara boky amin'ny azy ianao--

525
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
-Whoa! Hey!
-Tsy fantatrao izay mitranga!

526
00:29:55,251 --> 00:29:56,669
- Aleo mihazakazaka ianao!
-Hahazo anao aho!

527
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
- Efa natolotra anao ve ny borikinao?
-[Ro-bin] Oay!

528
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
Hihodina aho.

529
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
[mozika mihenjana]

530
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
Tsy misy ilana azy.
Tsy hahita azy ireo tahaka izao mihitsy izahay.

531
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Tsy maintsy mamonjy ny rehetra isika.

532
00:30:09,098 --> 00:30:12,769
Nahoana isika no tsy maintsy mandray andraikitra
ny fiainan'ny olona tsy fantatsika akory?

533
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
Marina izany.

534
00:30:15,104 --> 00:30:17,065
Tsy tokony hanavotra isika
olona tsy fantatray.

535
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Okay, tsara.

536
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
Ny zava-misy dia fantatsika rehetra eto.

537
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
[mijanona ny mozika]

538
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
Jereo ny manodidina.

539
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
[resadresaka tsy mazava]

540
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
[vehivavy] Tena tsara izany,
sa tsy izany? [mihomehy]

541
00:30:27,992 --> 00:30:31,287
-Fantatray ara-bakiteny ny olona rehetra eto. Hitanareo?
-Jereo fa tonga lafatra ho fanomezana.

542
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
-[lehilahy] Ampio ny mahantra.
-Dia ahoana izao?

543
00:30:33,414 --> 00:30:35,708
-Salama.
-[Ro-bin] Salama, manao ahoana ianao?

544
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
Tsara ary ianao?
Tena tsara izany, sa tsy izany, Ro-bin?

545
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
[Ro-bin] Tratry ny taona vaovao!

546
00:30:39,921 --> 00:30:43,758
Ny tiako holazaina dia ahoana no ahafantarantsika olona maro be
rehefa tsy manana namana akory?

547
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
[Mitaraina] Oh, avia, aza mimenomenona.

548
00:30:46,427 --> 00:30:49,472
Miverena amin'izany. Andeha hataontsika izao.
Eo moa! Tsy misy fotoana!

549
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
-[Ro-bin nitaraina]
-Ha? Mandehana! Tohizo!

550
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
[mitomany]

551
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
[milalao ny tarika matso]

552
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
-[vehivavy 1] Jereo!
-[vehivavy 2] Manomboka izao! Eo moa!

553
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
Ho avy ny matso.

554
00:30:58,606 --> 00:31:00,149
-Jereo. Ho avy izy ireo!
-Oh!

555
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
-Iry e!
-Inona ity?

556
00:31:01,526 --> 00:31:03,111
Inona? Oh. Tsy afaka…

557
00:31:04,571 --> 00:31:05,530
Cheong.

558
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
Cheong.

559
00:31:07,532 --> 00:31:11,119
{\an8}ADIEU 1999, MANAMPY NY TAONA 2000
Arivo taona vaovao, FANANTENANA VAOVAO

560
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
{\an8}FETY DAHOLO Arivo taona
HAESEONG 2000

561
00:31:25,133 --> 00:31:26,759
-[mihomehy]
-Hi!

562
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
[hehy]

563
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
Woo-hoo!

564
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
-[mitohy ny mozika any an-davitra]
-[Ro-bin] Miandrasa!

565
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
-Faingana, Ro-bin.
-Andraso aho!

566
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
-[Chae-ni] Andriamanitro ô!
-Haingana loatra ianao.

567
00:31:57,123 --> 00:31:58,166
Avia, afindrano.

568
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
-[Ro-bin] Oh!
-Inona?

569
00:32:00,376 --> 00:32:01,502
[Nifoha i Ro-bin]

570
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
Sensei, ianao ve izany?

571
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
Ahoana no nialanao teo?

572
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
Ao tsara ve ianao?

573
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
Tompo ô!

574
00:32:14,515 --> 00:32:17,018
Faly be aho fa voaro ianao ry Sensei.
Fantatro fa ho vitanao izany.

575
00:32:17,101 --> 00:32:20,146
Fantatro fotsiny izany! Yay! [mihomehy]

576
00:32:20,229 --> 00:32:22,148
[Ro-bin nihiaka]

577
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
[kohaka]

578
00:32:26,152 --> 00:32:27,528
[Mitaraina i Ro-bin]

579
00:32:27,612 --> 00:32:30,239
- Oh, Sensei.
-Sensei?

580
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
Nahoana ianao no nanao izany?

581
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]

582
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
[mozika dramatique]

583
00:32:57,767 --> 00:33:01,104
Ny fiainako manontolo, ny teny dia nandratra ahy foana
mihoatra noho ny zavatra rehetra.

584
00:33:02,897 --> 00:33:06,275
Mbola tsy tezitra toy izany mihitsy aho teo amin’ny fiainako.
Fantatrao ve izany?

585
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
[Un-jeong] Tsy misy azonao atao.

586
00:33:16,244 --> 00:33:17,745
[Ju-ran] Koa ataovy izay hihavananareo aminy.

587
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
[bande matso mitendry tononkalo mihetsiketsika]

588
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
Indro izy. Hitako ihany izy.

589
00:33:44,480 --> 00:33:45,648
Hey, Cheong!

590
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
Cheong!

591
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
Hey, Cheong!

592
00:34:07,879 --> 00:34:09,505
Indro ny anjeliko kely.

593
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
Izaho no lehilahy tsara vintana indrindra.

594
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
Tohizo ianao ry Cheong.

595
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
Aza manahy.

596
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Hajanoko izay ho avy.

597
00:34:31,360 --> 00:34:33,321
-[Mi-hui] Iza no resahinao?
-Natahotra ahy ianao!

598
00:34:33,404 --> 00:34:35,823
[Mi-hui] Ahoana
tsy manakana ny lalana intsony ianao?

599
00:34:35,907 --> 00:34:38,576
Raha tiantsika ny ho afaka
raha hijery ny afomanga dia tokony handeha izao.

600
00:34:38,659 --> 00:34:40,495
-Tsy afaka mandeha mijery afomanga izahay.
-Tsy indray!

601
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
-Mba henoy!
-Aza manao adala intsony, fa avelao aho.

602
00:34:45,166 --> 00:34:46,584
Ny afomanga.

603
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
[Gyeong-hun] <i>Izany no</i>
<i>Fiangonan'ny Famonjena Mandrakizay.</i>

604
00:34:48,711 --> 00:34:50,588
<i>Fantatrao ve</i>
<i>Inona no hataon'izy ireo amin'i Haeseong-si?</i>

605
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
Eny, manao izany aho. Nanome fanomezana izy ireo
100 tapitrisa won amin'ity festival ity.

606
00:34:53,800 --> 00:34:55,301
Misaotra azy ireo fa tsy izahay ihany no afaka

607
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
mba hahazoana dikan-teny goavambe
ny mascot anay Yang-tsy ho ela,

608
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
nefa koa fampisehoana afomanga goavana
amin’ny mamatonalina. Ha, ha!

609
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
Izany no hataon’izy ireo.

610
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Ambonin'ny lohantsika, indray mandeha.

611
00:35:10,942 --> 00:35:12,693
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]

612
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Bang.

613
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
[Mitabataba ny vahoaka]

614
00:35:20,034 --> 00:35:22,036
[mozika dramatique]

615
00:35:23,079 --> 00:35:24,247
[mifoka]

616
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
Cheong!

617
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
Ry malala ô!

618
00:35:28,292 --> 00:35:29,377
Tantely!

619
00:35:39,095 --> 00:35:41,973
-Mi-hui! Tantely! Ao tsara ve ianao?
-Andriamanitra ô!

620
00:35:42,056 --> 00:35:43,349
-Maratra ve ianao?
-Aiza i Cheong?

621
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
[Gyeong-hun] Cheong! Cheong!

622
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
- Tsia! Mijanòna any! Tonga izahay!
-[Cheong] Inona no mitranga?

623
00:35:47,395 --> 00:35:48,688
[Gyeong-hun] Ity. Eto!

624
00:35:49,397 --> 00:35:51,107
-[Nikiakiaka i Cheong]
-Tsy maninona ve ianao?

625
00:35:51,190 --> 00:35:54,152
Okay? Andao. Ankehitriny! Alefa! Alefa! Alefa!

626
00:35:54,902 --> 00:35:56,195
Atỳ. Eo moa!

627
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
[Mi-hui nikiakiaka]

628
00:35:59,657 --> 00:36:02,493
-Mandehana izao! Atỳ. Eto!
-[Mi-hui] Tantely!

629
00:36:02,577 --> 00:36:06,372
[Gyeong-hun] Midira ao!
Andao. faingana! Tsy maninona. Tohizo. anatiny.

630
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
[Ho-ran] Inona?

631
00:36:12,628 --> 00:36:16,549
Efa nanomboka ve izany?
Nilaza izy fa naniraka olon-kafa.

632
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
[mozika mampiahiahy]

633
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
[mozika lefy]

634
00:36:31,105 --> 00:36:34,358
Inona no olana?
Tezitra aminay ve ianao sa inona ry Sensei?

635
00:36:35,026 --> 00:36:36,527
Lazao fotsiny izay nataonay.

636
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
Io tovovavy io.

637
00:36:37,862 --> 00:36:39,780
Ao anaty lohany izy,
mampiasa azy toy ny saribakoly.

638
00:36:39,864 --> 00:36:40,823
Ilay toa mampalahelo.

639
00:36:40,907 --> 00:36:43,868
Nanao izany tamin'i Jun-mo koa izy, ary nanery azy
mandrahona an’i Bebe amin’ny basy.

640
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
Tena?

641
00:36:45,077 --> 00:36:46,662
[mozika mihenjana]

642
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
Oh, sh…

643
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
[mozika dramatique]

644
00:36:57,882 --> 00:36:59,008
[Mimenomenona i Chae-ni]

645
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
[Ro-bin] Chae-ni!

646
00:37:06,849 --> 00:37:07,683
[mitaraina]

647
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
[mitaraina] Sensei…

648
00:37:13,397 --> 00:37:14,273
[Misesisesy i Chae-ni]

649
00:37:16,817 --> 00:37:17,693
[Nitsetra Chae-ni]

650
00:37:21,572 --> 00:37:22,865
[miredareda ny fanamafisam-peo]

651
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
[tapahina ny herin'ny fanamafisam-peo]

652
00:37:28,287 --> 00:37:30,081
[kenda]

653
00:37:33,042 --> 00:37:35,044
[mitabataba ny taolana]

654
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
[mifoka]

655
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
[kenda]

656
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
[Ro-bin] Sensei!

657
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
Chae-ni!

658
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
[mimenomenona]

659
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
[mozika lefy]

660
00:37:52,395 --> 00:37:55,606
[mifoka rivotra]

661
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
Chae-ni?

662
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
[Kenda Chae-ni]

663
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
[Nitsetra Chae-ni]

664
00:38:03,489 --> 00:38:05,157
[Mikohaka Chae-ni]

665
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Mifohaza ry Choi Un-jeong!

666
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
[mifoka rivotra]

667
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
Lee Un-jeong izany.

668
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
- [mozika malefaka]
-[Misento]

669
00:38:25,636 --> 00:38:28,973
Tena nieritreritra aho
hoe ho faty any aho!

670
00:38:29,056 --> 00:38:32,977
Nahoana no kenda ahy mafy ianao?
saika maty aho!

671
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
[mifofotra ny mozika]

672
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
[Chae-ni] Hm.

673
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
[mitabataba lavitra]

674
00:38:52,705 --> 00:38:54,707
[mozika mihenjana]

675
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]

676
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
[lehilahy 1] …manidina eny amin'ny rivotra.
F'inona no mitranga?

677
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
[vehivavy] Inona? Inona ity?

678
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
-Inona no jerena?
-[vehivavy 2] Nahoana izy ireo no tsy mihaino?

679
00:39:11,390 --> 00:39:13,517
[mikoropaka mampatahotra]

680
00:39:13,601 --> 00:39:15,853
[resadresaka tsy mazava]

681
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
[lehilahy 2] Aza manahy.
Azoko antoka fa eto ny mpiandry ondry.

682
00:39:21,067 --> 00:39:22,818
[Mr. Yang] Andraso, inona? F'inona no mitranga?

683
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
Misy zavatra ve any?
Ha? Aiza? Inona? Ankehitriny…

684
00:39:25,321 --> 00:39:28,991
Tsia, tsia, tsia, tsy afaka miala ianao.
Mijanòna eto. Aza mivoaka any. Hey, hey!

685
00:39:29,075 --> 00:39:31,285
-Misy zavatra hafahafa mitranga.
-Nahoana izy ireo no miala?

686
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
Aza misarika ny saina!
Na inona na inona izany dia tena hafahafa.

687
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
[mozika mampiahiahy]

688
00:39:41,087 --> 00:39:43,130
[mifoka rivotra]

689
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
[mifoka]

690
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
[mozika dramatique]

691
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
[mifoka rivotra]

692
00:39:52,598 --> 00:39:53,891
[Ro-bin mitomany]

693
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
[mikiakiaka]

694
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
[rivotra mahery]

695
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
Chae-ni?

696
00:40:06,112 --> 00:40:08,656
Sensei, ianao ve izany?

697
00:40:33,305 --> 00:40:36,725
Na inona na inona mitranga dia mila anao aho
hijanona eto. Aza mivoaka.

698
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
Azoko?

699
00:40:37,726 --> 00:40:39,061
Ianao ve adala?

700
00:40:39,728 --> 00:40:41,856
Inona no heverinao fa ataonao
mamela antsika irery?

701
00:40:41,939 --> 00:40:43,441
Tsy maintsy miaro anay ianao!

702
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
Miezaka aho, fa hanao izany,
Tsy maintsy mivoaka any aho.

703
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
Inona no azonao atao any?

704
00:40:48,279 --> 00:40:50,531
Inona no azonao atao amin'ny fiara manidina?

705
00:40:51,031 --> 00:40:53,284
Heverinao ve fa afaka miaro anay ianao
amin'ny lelanao miforona?

706
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
Rariny izany.

707
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
Fa lasa ny lelako sampana
mahasoa amin'ny zavatra iray farafaharatsiny.

708
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
Raha tsy mijanona eto aminay ianao,

709
00:41:05,754 --> 00:41:06,964
Hisaraka aminao aho.

710
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Tsy maintsy mijanona miaraka aminay ianao.

711
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
[mozika lefy]

712
00:41:25,774 --> 00:41:28,110
[hira pop malefaka]

713
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
Tsia, ry malala! Aza mandeha!

714
00:42:07,233 --> 00:42:08,567
tiako ianao,

715
00:42:09,193 --> 00:42:10,236
Moon Mi-hui.

716
00:42:10,319 --> 00:42:11,946
Aza vendrana e!

717
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
[hira pop mitohy]

718
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
[hira lefy]

719
00:42:22,665 --> 00:42:25,376
Son Gyeong-hun!
Inona no nahatonga anao ela be? Ugh!

720
00:42:26,043 --> 00:42:29,088
Hiandany amin'olona maro kokoa aho.
Ampio i Kang Rob-in any.

721
00:42:29,171 --> 00:42:31,131
Mila misy manompa ahy,
raha tsy mampaninona anao.

722
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
Fa maninona no mbola miantehitra amin'ny ompa
toy ny adala? Fantaro izany.

723
00:42:34,051 --> 00:42:35,302
Mitadiava samirery ny herinao.

724
00:42:35,386 --> 00:42:37,346
Efa nanao izany ianao
raha tsy vendrana be ianao!

725
00:42:37,429 --> 00:42:38,305
[Ro-bin nitsoka]

726
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
Any an!

727
00:42:41,016 --> 00:42:43,227
[mozika mampiahiahy]

728
00:42:46,146 --> 00:42:47,523
[mifoka]

729
00:42:59,243 --> 00:43:00,494
[Ro-bin nihiaka]

730
00:43:02,329 --> 00:43:03,372
[mikiakiaka]

731
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
Tsy manantena an'izany, ha?

732
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
[Gyeong-hun mikiakiaka]

733
00:43:07,751 --> 00:43:08,877
Oh, matahotra aho!

734
00:43:11,213 --> 00:43:12,965
[mozika dramatique]

735
00:43:21,890 --> 00:43:23,934
[mikiakiaka]

736
00:43:24,018 --> 00:43:25,352
[Mr. Yang yelps] Miverena!

737
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
[mimenomenona]

738
00:43:28,647 --> 00:43:30,566
[mitaraina ny lehilahy]

739
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
[mivazavaza]

740
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
Hey! Andehana mandeha!

741
00:43:34,695 --> 00:43:36,739
[mivazavaza] Wh...w...

742
00:43:36,822 --> 00:43:39,450
[mivazavaza]

743
00:43:39,950 --> 00:43:40,951
Oh, tsy nieritreritra aho!

744
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
Eh, izaho no rainao.

745
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
[mivazavaza]

746
00:43:44,079 --> 00:43:45,706
Ary izaho no reninao. [mimenomenona]

747
00:43:49,752 --> 00:43:50,586
Whoa.

748
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
[mihomehy]

749
00:43:59,178 --> 00:44:00,137
[Chae-ni] Ah!

750
00:44:03,932 --> 00:44:05,017
Hi-yah!

751
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
[hiva] Oay!

752
00:44:06,602 --> 00:44:07,436
Oh, jeez.

753
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
[Ro-bin strains]

754
00:44:19,782 --> 00:44:20,699
[mifoka rivotra]

755
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
miala tsiny aho.

756
00:44:21,867 --> 00:44:22,785
[mimenomenona]

757
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
[Mitsefotra] Ha?

758
00:44:27,081 --> 00:44:29,249
Izaho, eh… miala tsiny aho. izaho…

759
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
[mitaraina]

760
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
[mitaraina]

761
00:44:33,879 --> 00:44:36,715
[Ro-bin mikohaka]

762
00:44:36,799 --> 00:44:38,967
Ampio aho. [misento]

763
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
Manompa ahy, haingana.

764
00:44:40,344 --> 00:44:41,261
Inona?

765
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
faingàna azafady.

766
00:44:43,764 --> 00:44:45,140
Hm. Tsara izany.

767
00:44:45,224 --> 00:44:48,310
Eny, ahoana no hahasahian’ity zaza tsy ampy taona ity hiditra eto
milaza amiko ny tokony hatao?

768
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Ry adala adala,
miseho avy hatrany.

769
00:44:50,979 --> 00:44:53,023
Hainao ve fa?
Tokony hopotsiriko ny masonao

770
00:44:53,107 --> 00:44:55,025
ary omeo anao toy ny jujubes ireny.

771
00:44:55,109 --> 00:44:58,153
Tokony hitsoka ny ranom-boankazo avy amin'izy ireo aho
ary rora ny tavanao.

772
00:44:58,237 --> 00:44:59,530
Tianao ny hamely anao?

773
00:44:59,613 --> 00:45:02,991
Ry tasy kely maloto. Asswipe ianao.
Mampahatsiahy ahy ny puke alika ianao.

774
00:45:03,075 --> 00:45:04,326
Mialà eto!

775
00:45:06,829 --> 00:45:08,831
[Milalao mozika pop synth]

776
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
[enjana]

777
00:45:27,516 --> 00:45:28,767
[nikiakiaka ny lehilahy]

778
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
[mivazavaza]

779
00:45:33,105 --> 00:45:33,939
[mihomehy]

780
00:45:42,197 --> 00:45:43,282
[Ro-bin nihiaka]

781
00:45:43,365 --> 00:45:44,992
niverina aho!

782
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
[Gyeong-hun] Beep beep! Honk honk!

783
00:45:48,036 --> 00:45:50,956
[Gyeong-hun mihomehy]

784
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
Tia anao i Yang-tsy ho ela!

785
00:45:56,211 --> 00:45:59,298
[Gyeong-hun] <i>♪ Raha te hihodina ianao</i>
<i>Andao hiaraka amiko ♪</i>

786
00:45:59,381 --> 00:46:02,092
Jereo, tsy mahafinaritra ve izany? [mihomehy]

787
00:46:02,843 --> 00:46:04,344
Tena mahafinaritra izany!

788
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Woo-hoo!

789
00:46:06,472 --> 00:46:08,265
<i>♪ Raha te hitsoaka ianao… ♪</i>

790
00:46:08,348 --> 00:46:09,892
[Mivazavaza i Ro-bin] Tsia, tsia, tsia!

791
00:46:09,975 --> 00:46:13,061
<i>♪ Raha te hitsoaka ianao… ♪</i>
Beep beep!

792
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
Tia anao i Yang-tsy ho ela!

793
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
Tsy eto.

794
00:46:15,564 --> 00:46:16,732
Hey, mahareta!

795
00:46:16,815 --> 00:46:18,400
[mikiakiaka]

796
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
[Mikiakiaka i Chae-ni]

797
00:46:20,903 --> 00:46:23,530
[mihomehy] Mampientam-po, nefa koa…

798
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
Ny tiako holazaina dia adala ve ianao?

799
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
Adala tanteraka ianao!

800
00:46:30,454 --> 00:46:31,371
[mijanona ny mozika]

801
00:46:32,247 --> 00:46:33,123
[Nifoha i Ro-bin]

802
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
[misento]

803
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
[Ro-bin nisento]

804
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
[Chae-ni] Oay! Okay, tsara.

805
00:46:42,508 --> 00:46:45,177
Tena tsara tokoa izany.

806
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
Izy izay dia.

807
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
- Tena tsara.
-Ow.

808
00:46:48,597 --> 00:46:52,309
-[mihomehy izy roa]
-Mr. Anaka! Chae-ni! Tsy maninona ianao!

809
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
[mozika dramatique]

810
00:46:58,857 --> 00:46:59,691
Inona?

811
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
Inona no helo

812
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
izao ve no mitranga?

813
00:47:04,363 --> 00:47:07,074
Superheroes?

814
00:47:08,575 --> 00:47:09,827
[Ro-bin nihomehy]

815
00:47:09,910 --> 00:47:12,246
[kabary tsy azo henoina]

816
00:47:16,333 --> 00:47:17,167
[mozika lefy]

817
00:47:17,251 --> 00:47:18,877
[Gyeong-hun] Iza no handeha
manadio izany rehetra izany?

818
00:47:18,961 --> 00:47:20,212
[Miomehy i Chae-ni]

819
00:47:20,295 --> 00:47:22,840
Inona no nitranga? Tena misy ve izany?

820
00:47:23,465 --> 00:47:26,301
Sa setup, toy ny karazana
ny zavatra fakan-tsary miafina ho an'ny fandaharana amin'ny fahitalavitra?

821
00:47:26,385 --> 00:47:30,514
Mpiasa manokana izy, ary fantatro izao
natao ho an'ny heriny lehibe izany.

822
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
Nihevitra aho fa tsy ho vitany izany
mahazo mafana kokoa.

823
00:47:33,934 --> 00:47:36,311
Raha tsorina dia mahafinaritra kokoa izy
araka izay noheveriko.

824
00:47:36,979 --> 00:47:38,772
-[mifoka] Un-jeong--
-[Mr. Yang] Tsia!

825
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
[misento]

826
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
[mitabataba]

827
00:47:52,244 --> 00:47:55,330
Nokapohiko toy izao fotsiny izy ireo,
ary avy eo dia nihazakazaka nivoaka tany ianao, izay…

828
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
Ha?

829
00:47:56,999 --> 00:48:00,043
[mitomany]

830
00:48:04,047 --> 00:48:06,383
[mitaraina]

831
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
Ha?

832
00:48:09,094 --> 00:48:10,262
[mozika mihenjana]

833
00:48:10,345 --> 00:48:12,556
[Mr. Yang] Oh! Oh! Tsy tsara izany.

834
00:48:12,639 --> 00:48:16,184
-Mandehana, mihazakazaka, mihazakazaka! Andeha, mihazakazaka! Andao!
-[Na-yeong nikiakiaka] Andraso aho!

835
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
[peratra metaly]

836
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
[misento daholo]

837
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Ah, tsy maintsy manomboka indray isika?

838
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
[mozika dramatique]

839
00:48:26,820 --> 00:48:30,532
Eo ambany fifehezany izy ireo.
Raha tsy manakana azy isika dia tsy hifarana izany.

840
00:48:30,616 --> 00:48:33,410
Tsia, tsia, tsia.
Tsy maintsy atsahatra aloha ny afomanga.

841
00:48:33,493 --> 00:48:35,370
Misy fampisehoana afomanga amin'ny 12:00,

842
00:48:35,454 --> 00:48:37,706
ary heveriko fa izany no fomba
samy hifoka rongony daholo izy ireo.

843
00:48:37,789 --> 00:48:40,250
Hisy fanisana lehibe
miaraka amin'ny vahoaka marobe mijery,

844
00:48:40,334 --> 00:48:43,086
ary tampoka teo,
amin'ny mamatonalina, pow!

845
00:48:47,215 --> 00:48:49,009
Misy latsaky ny 30 minitra
hatramin'ny misasakalina.

846
00:48:49,092 --> 00:48:50,260
Inona àry no ataontsika?

847
00:48:50,344 --> 00:48:52,471
Mandehana mitady ilay ramatoa mpifehy saina,
sa atsahatra ny afomanga?

848
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
Eh, handeha hitady ny afomanga aho.

849
00:48:54,514 --> 00:48:58,602
Ro-bin, miaraka aminy ianao. Son Gyeong-hun,
mitady ny vehivavy mpifehy saina ianao.

850
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
Ho eo akaiky eo izy.

851
00:49:00,103 --> 00:49:01,021
Okay!

852
00:49:06,735 --> 00:49:08,570
Eh. Avia, faingana. Andao.

853
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Izaho dia... Spider-Man.

854
00:49:15,118 --> 00:49:17,287
[mimenomenona] Zombie ghoul aho.

855
00:49:17,371 --> 00:49:19,289
Frankenstein aho.

856
00:49:19,790 --> 00:49:21,208
Dracula avy any Transylvania aho.

857
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
[Mi-hui] Oh! Andriakaky ô. Oh!

858
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
Oh tsia, tsia, tsia, tsia, tsia, nahoana?

859
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
[Mi-hui mitomany]

860
00:49:36,056 --> 00:49:37,641
[Un-jeong] <i>Faingana, Eun Chae-ni.</i>

861
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
[mozika mihenjana]

862
00:49:44,773 --> 00:49:46,191
[Nifoha i Ro-bin]

863
00:49:53,281 --> 00:49:54,408
Izay ihany, azoko antoka.

864
00:49:54,491 --> 00:49:57,160
-Chae-ni--
-Ireo no kamiao mety. Oh, shh…

865
00:49:57,244 --> 00:49:58,286
Eny ary.

866
00:49:58,870 --> 00:50:01,289
[mifoka rivotra]

867
00:50:05,585 --> 00:50:06,712
Shit.

868
00:50:09,256 --> 00:50:11,258
[mozika mampiahiahy]

869
00:50:21,268 --> 00:50:22,853
Eny ary, mandehana aho!

870
00:50:26,857 --> 00:50:30,318
[Gyeong-hun nikiakiaka]

871
00:50:31,069 --> 00:50:31,945
[mozika lefy]

872
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
Okay, inona ireo?
Ireo ve no fanafody? Inona no ao anatiny?

873
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
Ireo ve ny afomanga, sa ahoana?
Andao hojerena.

874
00:50:39,161 --> 00:50:41,913
-[lehilahy 1] Hey! Manao inona ianao?
-[lehilahy 2] Inona no ataonao any?

875
00:50:41,997 --> 00:50:44,833
-[lehilahy 1] Mialà eo. Mampidi-doza izany.
- Eny, eny, omeo kely izahay.

876
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
Eny, misy zavatra manidina any.

877
00:50:49,337 --> 00:50:50,297
[Ro-bin] Ha?

878
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
-Ha?
-Ha?

879
00:50:52,507 --> 00:50:54,301
[Fampisehoana mozika an-tsehatra]

880
00:50:54,384 --> 00:50:56,136
[mitabataba]

881
00:50:56,219 --> 00:50:57,137
[Nifoha i Ro-bin]

882
00:51:00,307 --> 00:51:01,224
[mijanona ny mozika]

883
00:51:09,066 --> 00:51:10,025
[Un-jeong strains]

884
00:51:13,361 --> 00:51:14,404
[mimenomenona]

885
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
[Gyeong-hun strains]

886
00:51:16,615 --> 00:51:18,658
[mihomehy] Score!

887
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
[mozika dramatique]

888
00:51:19,951 --> 00:51:21,953
[mitomany]

889
00:51:23,080 --> 00:51:24,706
[mimenomenona]

890
00:51:26,249 --> 00:51:27,459
Ampy izay!

891
00:51:27,542 --> 00:51:28,502
[mozika lefy]

892
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Tapaho izany.

893
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
Atsaharo izany. Mandratra olona any ambany any ianao!

894
00:51:38,637 --> 00:51:41,640
Satria fotsiny ianao ao anaty kolontsaina
tsy midika akory izany hoe lasa mahery setra ianao.

895
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
Aiza no lazainy
afaka mandratra ny tsy manan-tsiny ve ianao?

896
00:51:44,392 --> 00:51:45,352
[Ju-ran] <i>Henoy aho--</i>

897
00:51:45,435 --> 00:51:48,313
[Gyeong-hun] Mihainoa ahy aloha,
ry zandry kely! Ahoana no mahasahy anao?

898
00:51:48,396 --> 00:51:52,859
Na dia Wunderkinder aza ianao
ary zahay zahay , fantatro fa tsy mety izany !

899
00:51:52,943 --> 00:51:56,363
Ahoana no mahasahy mampiasa ny herinao
amin'ny fomba manimba toy izany?

900
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
[Ju-ran] <i>Henoy t--</i>

901
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
indray! Indro indray ianao,
manapaka ahy.

902
00:52:01,159 --> 00:52:04,746
Misy olon-dehibe miresaka aminao. Tsy afaka ianao
manapaka ahy. Iza no heverinao fa ianao?

903
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
Taiza ianao no nianatra
fihetsika tsy manaja toy izany?

904
00:52:06,957 --> 00:52:09,709
-[Ju-ran] <i>Henoy--</i>
- Hoy aho hoe ajanony! Atsaharo izany raha tsy izany!

905
00:52:10,752 --> 00:52:13,421
Inona no nataon'ireo olona rehetra ireo
mba mendrika izany ve?

906
00:52:13,922 --> 00:52:17,300
Azo antoka, andao atao hoe Sap sy Train Wreck
mendrika izany, fa izaho ve, sa Moon Mi-hui?

907
00:52:17,384 --> 00:52:18,343
Ny zanako vavy?!

908
00:52:18,426 --> 00:52:21,638
Ataovy ny iray amin'ireo olona tsy tambo isaina ireo
mendrika an'izany?

909
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
Inona no nataony taminao
izany no mahatonga an'io?

910
00:52:24,015 --> 00:52:25,600
Inona? Na inona na inona?!

911
00:52:29,396 --> 00:52:32,732
Tsy nisy nahatsikaritra ny fijaliana mihitsy
nolalovanay fony mbola kely.

912
00:52:33,275 --> 00:52:35,360
Tsy nisy niraharaha na velona na maty izahay,

913
00:52:35,443 --> 00:52:36,903
koa tsy miraharaha aho.

914
00:52:37,571 --> 00:52:38,905
Tsy maninona amiko.

915
00:52:41,283 --> 00:52:43,076
Tsy mbola voabedy mihitsy ianao
nataon'ny olon-dehibe teo aloha.

916
00:52:44,494 --> 00:52:47,873
Eny, diso ianao no nifidy
mikorontana. Ha?

917
00:52:47,956 --> 00:52:50,792
Aleo miomana.
Hampianatra anao lesona aho--

918
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
[mivazavaza]

919
00:52:52,919 --> 00:52:56,006
[Nifoka rivotra mafy i Ho-ran]

920
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
Ianao kely…

921
00:52:57,132 --> 00:52:58,175
[Gyeong-hun nikiakiaka]

922
00:52:58,258 --> 00:53:00,719
[mitaraina]

923
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
[misento]

924
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
[mifoka rivotra]

925
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
Ju-ran!

926
00:53:18,195 --> 00:53:19,863
[peratra feo avo]

927
00:53:21,531 --> 00:53:23,617
[mitabataba ny fitaovam-piadiana]

928
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
[mifoka rivotra]

929
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
[mitabataba ny fitaovam-piadiana]

930
00:53:32,709 --> 00:53:33,627
[misento]

931
00:53:35,962 --> 00:53:38,298
Inona no nitranga? Ao tsara ve ianao?

932
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
[mifoka rivotra]

933
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
Inona izao no hataoko, ry mpiandry ondry?

934
00:53:49,935 --> 00:53:51,478
Inona no tadiavinao amiko?

935
00:53:51,561 --> 00:53:52,646
Misy zavatra ve?

936
00:53:53,396 --> 00:53:55,232
[Rattle metal]

937
00:53:56,608 --> 00:53:59,027
Hatao anie ny sitraponao, Tompoko.

938
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
[Ho-ran] Ju-ran! Ao tsara ve ianao?

939
00:54:02,364 --> 00:54:04,783
-Hm?
- [Ju-ran retches]

940
00:54:06,326 --> 00:54:08,411
Nahoana ianao no manery tena mafy?

941
00:54:08,912 --> 00:54:10,830
Ianao no niteny taminay mba hitandrina.

942
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
[mozika manjavozavo]

943
00:54:12,457 --> 00:54:13,875
Maty i Pal-ho.

944
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
[wheezes] Ary koa i Dada.

945
00:54:23,260 --> 00:54:26,221
[Nitsoka i Ju-ran]

946
00:54:31,643 --> 00:54:33,937
Aoka hajanontsika izany, ranabavy.

947
00:54:35,981 --> 00:54:38,858
Tsy te ho very anao koa aho. Mm?

948
00:54:38,942 --> 00:54:40,110
[pataloha]

949
00:54:40,193 --> 00:54:42,070
Tsy afaka mamela azy ireo anefa aho.

950
00:54:42,654 --> 00:54:44,489
Tsy hiala sasatra aho raha tsy efa maty izy rehetra.

951
00:54:47,367 --> 00:54:50,120
Tsy handao anao mihitsy aho. Hmm?

952
00:54:50,203 --> 00:54:53,415
Izay rehetra tianay hatramin'izay
efa nalaina, Ho-ran.

953
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
Valio anay.

954
00:54:57,168 --> 00:54:58,378
Vonoy izy rehetra.

955
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
Raiso izay rehetra tiany.

956
00:55:01,006 --> 00:55:03,133
[Nifoka rivotra i Ju-ran]

957
00:55:03,216 --> 00:55:04,843
[Milalao mozika manjavozavo]

958
00:55:04,926 --> 00:55:06,928
Hanao izany ho ahy ve ianao ry Ho-ran?

959
00:55:10,849 --> 00:55:11,683
[mifoka mafy]

960
00:55:14,477 --> 00:55:15,395
[mijanona ny mozika]

961
00:55:17,522 --> 00:55:19,649
[mitomany]

962
00:55:19,733 --> 00:55:21,735
[mozika manjavozavo]

963
00:55:30,201 --> 00:55:32,162
-[Na-yeong mitomany]
-[Mr. Yang] Tonga izy ireo!

964
00:55:32,746 --> 00:55:35,081
-Inona ny malaza? Ao tsara ve ianao?
-[vehivavy] Tsy mitana ny tananao aho.

965
00:55:35,165 --> 00:55:37,125
[Mr. Yang] 'Satria aloha,
tsy ianao, fa ankehitriny...

966
00:55:37,208 --> 00:55:39,627
Tsy maninona izy ireo. Niverina tamin’ny laoniny izy ireo.
Tompo ô.

967
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
[exhales] Efa tapitra ve izany?

968
00:55:46,634 --> 00:55:47,510
[mifoka]

969
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
[mivazavaza]

970
00:55:49,929 --> 00:55:53,641
[mifoka]

971
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
Maratra ve ianao?

972
00:56:10,992 --> 00:56:12,202
Somary reraka ihany.

973
00:56:15,872 --> 00:56:17,874
[mozika malefaka]

974
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
Nanao ahoana ny fandehan'ny afomanga?

975
00:56:25,423 --> 00:56:26,674
[misento]

976
00:56:27,175 --> 00:56:28,635
Tsy misy mahasakana izany ankehitriny.

977
00:56:30,762 --> 00:56:31,596
Eun Chae-ni?

978
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
[tetika antsy]

979
00:56:40,105 --> 00:56:42,107
Ho tsara tarehy.

980
00:56:43,650 --> 00:56:45,402
Lazao ny marina,

981
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Tsy mbola nahita afomanga aho
eo amin'ny tena fiainana taloha koa.

982
00:56:48,488 --> 00:56:50,031
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]

983
00:56:50,115 --> 00:56:50,949
[mitaraina]

984
00:56:51,616 --> 00:56:52,700
[mifoka]

985
00:57:00,125 --> 00:57:01,709
Ny fanaovako veloma farany aminao.

986
00:57:04,504 --> 00:57:05,922
[Filalaovana balada malefaka]

987
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
[mpampiantrano radio] <i>Eny ary, indreto izahay.</i>

988
00:57:11,469 --> 00:57:13,972
<i>Tsy misy tavela amin'ny 1999.</i>

989
00:57:14,931 --> 00:57:20,562
<i>Mandany fotoana vitsivitsy farany ve ianareo rehetra</i>
<i>ny taonjato faha-20 miaraka amin'ireo olon-tianao?</i>

990
00:57:21,062 --> 00:57:26,109
<i>Tsy misy afa-tsy dimy minitra sisa
<i>mandra-pahatongan'ny taonarivo vaovao.</i>

991
00:57:26,192 --> 00:57:29,904
<i>Manantena aho fa voahodidin'ny rehetra ianao
<i>amin'ny olona ankamamianao</i>

992
00:57:29,988 --> 00:57:35,452
<i>ary iza koa no tia anao</i>
<i>Tao anatin'ny minitra vitsy farany tamin'ny 1999.</i>

993
00:57:35,994 --> 00:57:40,248
<i>Ity ny hira farany halehako</i>
<i>tamin'ny taonjato faha-20.</i>

994
00:57:52,760 --> 00:57:53,636
[tetika antsy]

995
00:57:53,720 --> 00:57:54,637
[mifoka]

996
00:57:55,346 --> 00:57:57,390
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]

997
00:58:05,398 --> 00:58:06,566
[mifoka]

998
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
[sputters]

999
00:58:08,443 --> 00:58:11,529
Izany no vidiny aloanao
noho ny ran'i Pal-ho mpiandry antsika.

1000
00:58:12,572 --> 00:58:13,990
[mifoka]

1001
00:58:14,949 --> 00:58:15,909
[mimenomenona]

1002
00:58:19,204 --> 00:58:20,288
[mozika lefy]

1003
00:58:21,039 --> 00:58:21,956
[mifoka]

1004
00:58:22,040 --> 00:58:24,042
[miverina indray ny balada malefaka]

1005
00:58:27,337 --> 00:58:28,713
Chae-ni!

1006
00:58:28,796 --> 00:58:30,173
Eto aho. Whoa! Inona?

1007
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
[mivazavaza]

1008
00:58:32,967 --> 00:58:34,260
Inona? Tsy maninona ianao?

1009
00:58:36,846 --> 00:58:38,765
Azo antoka fa tsy olon-kafa ianao?

1010
00:58:38,848 --> 00:58:40,475
olon-kafa? Inona no tianao hambara?

1011
00:58:40,558 --> 00:58:42,685
Izaho dia Chae-ni, toy ny mahazatra.
Inona no olana aminao?

1012
00:58:44,479 --> 00:58:45,480
Jereo.

1013
00:58:47,857 --> 00:58:48,858
-[mivazavaza]
-[Ro-bin nivazavaza]

1014
00:58:49,859 --> 00:58:51,861
Chae-ni… ianao ve izany?

1015
00:58:51,945 --> 00:58:52,779
Oh!

1016
00:58:53,446 --> 00:58:54,864
Nahoana aho no any?

1017
00:58:54,948 --> 00:58:56,991
Oh! Oh!

1018
00:58:57,075 --> 00:58:59,035
Voatsindrona antsy izy, sa tsy izany?

1019
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
Oh tsia!

1020
00:59:04,582 --> 00:59:05,458
Hm?

1021
00:59:05,959 --> 00:59:06,793
OMS…?

1022
00:59:07,585 --> 00:59:11,297
[Nifoka rivotra i Ho-ran]

1023
00:59:12,507 --> 00:59:13,341
[mifoka]

1024
00:59:24,269 --> 00:59:27,647
Mifoka rivotra hatrany. Mijanòna amiko fotsiny.
Hilamina ianao.

1025
00:59:28,314 --> 00:59:29,148
Oh…

1026
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
ho salama aho. Aza manahy.

1027
00:59:33,236 --> 00:59:35,238
[Milalao mozika manjavozavo]

1028
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Yeah.

1029
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
[mifoka rivotra]

1030
00:59:41,327 --> 00:59:43,746
-[boy] Oay!
-Oay! Jereo izany. Jereo.

1031
00:59:43,830 --> 00:59:46,624
[Un-jeong] <i>Ianao. Tsy niova ianao.</i>

1032
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
trondro!

1033
00:59:48,585 --> 00:59:51,045
-[Un-jeong] <i>Nikarakara anay foana ianao.</i>
- Avy aiza izy ireo?

1034
00:59:51,129 --> 00:59:53,381
[Un-jeong] <i>Izaho sy ny ankizy hafa rehetra</i>
<i>ao koa.</i>

1035
00:59:54,591 --> 00:59:55,883
Tena cool.

1036
00:59:57,719 --> 00:59:58,803
tiako…

1037
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
nifanakaiky izahay.

1038
01:00:06,644 --> 01:00:08,479
Enga anie ka samy hafa daholo.

1039
01:00:23,077 --> 01:00:23,953
Tsia.

1040
01:00:25,038 --> 01:00:25,955
Tsia.

1041
01:00:26,914 --> 01:00:27,874
Ho-ran…

1042
01:00:29,292 --> 01:00:30,918
Ho-ran!

1043
01:00:31,002 --> 01:00:33,046
[mifoka rivotra]

1044
01:00:33,713 --> 01:00:36,341
[Chae-ni] Maty ve izy? Ha? Izy ve?

1045
01:00:36,424 --> 01:00:38,551
-Mbola manana pulse izy.
- [mozika lefy]

1046
01:00:38,635 --> 01:00:40,345
Misy miantso ambulance!

1047
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
Rey olona ô. Heveriko fa nandatsaka ny findaiko aho
any ho any. Azoko antoka fa nanana izany aho.

1048
01:00:44,724 --> 01:00:47,101
[Chae-ni] Ro-bin, andao hamindra azy ao anatiny.

1049
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
Taiza no nananako azy?

1050
01:00:53,107 --> 01:00:54,567
Handeha ho aiza ianao?

1051
01:00:55,526 --> 01:00:56,361
Miverena!

1052
01:00:56,444 --> 01:00:59,113
Mi-hui, nolazaiko taminao hoe miery
mandra-pilamina.

1053
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
Hon, inona no ataonao? tsy…

1054
01:01:02,283 --> 01:01:03,910
[mozika mihenjana]

1055
01:01:20,927 --> 01:01:21,803
Ha?

1056
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
[Fampisehoana mozika manjavozavo]

1057
01:01:36,234 --> 01:01:43,241
{\an8}Mitsangana eo am-baravarana ny Mpitsara
Jakoba 5:9

1058
01:02:07,223 --> 01:02:09,225
[mozika distort]

1059
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[mozika tsy mampitony]

1060
01:02:14,981 --> 01:02:17,984
[Mpitoriteny] Ry vahoaka
tsy hahasakana azy.

1061
01:02:18,067 --> 01:02:20,570
[mitaraina]

1062
01:02:21,362 --> 01:02:25,032
Efa miharihary ny faminanian’Andriamanitra.

1063
01:02:26,409 --> 01:02:28,369
Ny apokalipsy araka ny nambara mialoha,

1064
01:02:29,579 --> 01:02:31,581
izay ny tsy mpino

1065
01:02:31,664 --> 01:02:35,543
dia hatsipy any amin'ny afon'ny helo
rehefa maty izy ireo,

1066
01:02:36,085 --> 01:02:38,004
ary izay mino

1067
01:02:38,755 --> 01:02:42,925
hahazo ny fiainana mandrakizay amin’ny maha-Wunderkinder azy.

1068
01:02:43,509 --> 01:02:45,636
[mihomehy ny mpitoriteny]

1069
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
[mifoka]

1070
01:02:48,514 --> 01:02:51,309
[mihetsiketsika]

1071
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
[misento]

1072
01:02:53,811 --> 01:02:55,480
[mozika mihenjana]

1073
01:02:57,231 --> 01:02:59,567
Ka izay no mipoaka.

1074
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
Ka tsy ny afomanga ve?

1075
01:03:03,738 --> 01:03:05,740
[mozika dramatique]

1076
01:03:08,075 --> 01:03:10,328
[beep]

1077
01:03:35,853 --> 01:03:36,854
[Misento i Ro-bin]

1078
01:03:36,938 --> 01:03:39,982
Heveriko fa marina izany.
Tsy ho vitantsika izany.

1079
01:03:42,902 --> 01:03:44,487
[Mifoka rivotra lalina i Un-jeong]

1080
01:03:49,283 --> 01:03:50,409
[mitaraina]

1081
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
[Mitaraina i Un-jeong]

1082
01:04:13,599 --> 01:04:14,600
Shit.

1083
01:04:18,980 --> 01:04:22,191
Nilaza aho fa te ho velona
mba hahita ny faran’izao tontolo izao,

1084
01:04:22,900 --> 01:04:24,819
ary nitranga izany. Inty aho.

1085
01:04:27,280 --> 01:04:28,656
[mifoka rivotra lalina]

1086
01:04:28,739 --> 01:04:30,741
Saingy indrisy ho anao…

1087
01:04:32,034 --> 01:04:33,244
[mozika lefy]

1088
01:04:33,327 --> 01:04:35,413
…Niova hevitra aho.

1089
01:04:36,038 --> 01:04:37,582
Ny apokalipsa dia manjavozavo.

1090
01:04:39,542 --> 01:04:42,128
Chae-ni, inona no dikan'izany?
Mampitebiteby ahy ianao.

1091
01:04:43,045 --> 01:04:45,131
Ro-bin, miomàna

1092
01:04:45,214 --> 01:04:47,049
mba hanipy antsika roa amin'io zavatra io.

1093
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
Fa nahoana aho?

1094
01:04:49,635 --> 01:04:51,762
Mila zavatra hifikirana aho.

1095
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
Eny, ataovy azo antoka fa mifandray tsara aho,
dia afaka mamela.

1096
01:04:54,682 --> 01:04:57,685
Taorian'izay,
hitsambikina lavidavitra ny fiaramanidina rehetra.

1097
01:04:57,768 --> 01:05:00,354
Tsy fantatro.
Ahoana anefa raha misy zavatra tsy mety?

1098
01:05:00,438 --> 01:05:02,982
Inona no hitranga?
Fantatrao raha maty aho, tsy ho ela.

1099
01:05:03,065 --> 01:05:04,942
Heverinao ve fa tsy mety maty ianao?

1100
01:05:05,651 --> 01:05:07,987
Ahoana marina ny hevitrao
niafara tamin'io fo io ianao?

1101
01:05:08,613 --> 01:05:11,616
Raha misy zavatra tsy mety dia ho tanteraka izany
ny hany sisa aminao.

1102
01:05:11,699 --> 01:05:15,786
Natao hipoaka io zavatra io, rankizy.
Diso ny fotoana, dia ho tafintohina ianao.

1103
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
Ary ankoatra izany, inona no holazain'i Bebe?

1104
01:05:17,496 --> 01:05:19,123
Tsy misy na inona na inona, satria tsy holazaiko azy.

1105
01:05:19,206 --> 01:05:21,375
Mihaino ahy ianao ry Ro-bin.
Tsy azonao lazaina azy koa.

1106
01:05:21,459 --> 01:05:23,127
Na izany aza, tsy ho lasa ela aho.

1107
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
Tsara izany.

1108
01:05:24,837 --> 01:05:27,173
Ento miaraka aminao aho.
Hiara-manao izany isika.

1109
01:05:28,758 --> 01:05:30,259
Tena mandeha rà ianao.

1110
01:05:31,218 --> 01:05:33,262
Hampiadana ahy ianao amin'ny farany. Ha?

1111
01:05:33,346 --> 01:05:36,432
Na izany na tsy izany, mila mijanona eto ianao.
Ary miomàna hisambotra anay rehefa lavo izahay.

1112
01:05:36,515 --> 01:05:39,060
Hosamborinao Andriamatoa Zanaka
rehefa avelany handeha izy, dia izaho.

1113
01:05:39,143 --> 01:05:40,436
Eun Chae-ni!

1114
01:05:40,519 --> 01:05:41,854
[misento]

1115
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
Fantatrao fa azo atao izany.
Mety ho faty amin'izany haavony izany aho.

1116
01:05:45,900 --> 01:05:48,194
Ka tsy maintsy tonga eto ianao hisambotra ny fahalavoako.

1117
01:05:48,277 --> 01:05:52,406
Alao sary an-tsaina hoe maty aho rehefa avy namonjy izao tontolo izao.
Tena hadalana tokoa izany. Marina, Sensei?

1118
01:05:55,952 --> 01:05:57,703
Vonona aho ry Ro-bin. Atsipazo any ambony izahay.

1119
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
-[sputters]
-Hey, io ihany no lalana!

1120
01:06:01,165 --> 01:06:02,708
[mozika malefaka]

1121
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
Hm.

1122
01:06:14,303 --> 01:06:15,262
[misento]

1123
01:06:18,140 --> 01:06:19,183
Efa vonona aho.

1124
01:06:20,559 --> 01:06:21,477
Nahoana no tsy?

1125
01:06:25,731 --> 01:06:26,941
[mozika rock]

1126
01:06:27,024 --> 01:06:28,234
Tena tsara tarehy ianao.

1127
01:06:30,486 --> 01:06:31,779
Andao.

1128
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
Fantatrao ve ry Ro-bin?

1129
01:06:37,201 --> 01:06:39,036
Tena ratsy tarehy ianao rehefa mitsiky.
Fantatrao ve izany?

1130
01:06:40,121 --> 01:06:41,372
[mitomany]

1131
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
Chae-ni, mianiana aho, raha maty ianao--

1132
01:06:43,457 --> 01:06:45,251
Aza mitomany, ry malemy, ka atsipazo izahay!

1133
01:06:45,334 --> 01:06:46,460
Atsipazo izahay ry osa!

1134
01:06:46,544 --> 01:06:49,005
[mitomany]

1135
01:06:53,592 --> 01:06:55,886
Mpanjakan'ny Saps!

1136
01:06:57,179 --> 01:06:58,347
[Nihiaka i Chae-ni]

1137
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
[mihiaka izy roa]

1138
01:07:09,984 --> 01:07:11,068
[mozika dramatique]

1139
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
[Nikiakiaka i Chae-ni sy Gyeong-hun]

1140
01:07:14,030 --> 01:07:15,781
[Mikiakiaka i Chae-ni, mihomehy]

1141
01:07:18,617 --> 01:07:19,660
[Gyeong-hun] Tiako

1142
01:07:20,828 --> 01:07:22,288
Eun Chae-ni

1143
01:07:23,039 --> 01:07:24,790
hanjavona

1144
01:07:25,374 --> 01:07:29,170
ary tsy hiverina intsony!

1145
01:07:29,253 --> 01:07:30,463
-Mandehana!
-[Chae-ni] Inona?

1146
01:07:30,546 --> 01:07:31,881
Mandehana, miakara izao.

1147
01:07:31,964 --> 01:07:33,424
Oh, miakatra kely kokoa!

1148
01:07:33,507 --> 01:07:34,550
Tsia. Mandehana!

1149
01:07:34,633 --> 01:07:35,926
Ah, jeez!

1150
01:07:36,427 --> 01:07:37,803
Avelao aho… iray minitra fotsiny.

1151
01:07:37,887 --> 01:07:40,056
-[Gyeong-hun] Andraso, ô!
- Mijanòna foana. tsy vita aho.

1152
01:07:40,139 --> 01:07:43,017
-Andraso!
-Alefa! Alefa! Alefa! Ow! Marary izany!

1153
01:07:43,100 --> 01:07:46,937
- Kely kely. Efa ho eo aho. Agh!
- Oh, hey, hey, hey!

1154
01:07:47,021 --> 01:07:47,855
[samy mavesatra]

1155
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
[Gyeong-hun] Misintona mafy kokoa!

1156
01:07:49,106 --> 01:07:51,609
-[mimenomenona]
-[Chae-ni strains]

1157
01:07:52,943 --> 01:07:55,446
[Mitaraina i Chae-ni]

1158
01:07:56,030 --> 01:07:57,406
Eny, Anaka!

1159
01:07:57,907 --> 01:08:01,035
Tokony handeha ianao. Avelao hianjera izao.

1160
01:08:01,118 --> 01:08:04,413
Tsy nampino ianao androany.
Tokony ho fantatrao izany!

1161
01:08:05,247 --> 01:08:06,165
zaza,

1162
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
miverina ianao.

1163
01:08:16,550 --> 01:08:21,514
Amim-pahatsorana,… tsy zakako izany raha tsy manao izany ianao
miverena atỳ aminay soa aman-tsara.

1164
01:08:21,597 --> 01:08:22,640
[mikiakiaka]

1165
01:08:22,723 --> 01:08:24,433
[mitomany]

1166
01:08:24,517 --> 01:08:25,726
[Gyeong-hun nikiakiaka]

1167
01:08:27,561 --> 01:08:30,231
[Gyeong-hun mihetsiketsika]

1168
01:08:45,162 --> 01:08:46,205
[sniffles]

1169
01:08:47,540 --> 01:08:49,458
[mifoka rivotra]

1170
01:08:50,042 --> 01:08:52,169
[beep]

1171
01:08:55,589 --> 01:08:58,801
[mitomany]

1172
01:09:02,930 --> 01:09:05,057
[mozika malefaka]

1173
01:09:08,769 --> 01:09:10,813
[Mitomany Chae-ni]

1174
01:09:15,526 --> 01:09:16,569
[mifoka lalina]

1175
01:09:16,652 --> 01:09:18,696
[biopeon'ny ora]

1176
01:09:18,779 --> 01:09:22,241
[mpampiantrano radio] <i>Eny, ry rehetra,</i>
<i>Midina any amin'ny segondra vitsy farany isika.</i>

1177
01:09:22,324 --> 01:09:24,785
<i>Efa akaiky ny fotoana hanombohana ny fanisana.</i>

1178
01:09:24,869 --> 01:09:25,744
<i>Indreto izahay!</i>

1179
01:09:25,828 --> 01:09:26,745
[mozika dramatique]

1180
01:09:26,829 --> 01:09:27,663
<i>Folo.</i>

1181
01:09:28,330 --> 01:09:29,165
<i>Sivy.</i>

1182
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
<i>Valo.</i>

1183
01:09:31,917 --> 01:09:34,253
<i>-Fito. enina.</i>
-[Manatevin-daharana ny vahoaka]

1184
01:09:35,087 --> 01:09:36,005
[mpampiantrano radio] <i>Dimy.</i>

1185
01:09:36,755 --> 01:09:37,965
<i>Efatra.</i>

1186
01:09:38,048 --> 01:09:39,675
<i>-Telo.</i>
-[mifoka rivotra]

1187
01:09:39,758 --> 01:09:41,927
[mpampiantrano radio sy vahoaka] <i>Roa. Iray!</i>

1188
01:09:43,095 --> 01:09:45,097
[mozika dramatika]

1189
01:10:03,073 --> 01:10:04,158
[mijanona ny mozika]

1190
01:10:06,160 --> 01:10:08,078
-[mifoka rivotra]
-[mifoka rivotra]

1191
01:10:10,831 --> 01:10:12,208
[misento]

1192
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
Eunie.

1193
01:10:16,795 --> 01:10:19,882
[mitabataba afomanga]

1194
01:10:20,674 --> 01:10:21,800
[mifoka]

1195
01:10:21,884 --> 01:10:23,552
[nipoaka ny afomanga]

1196
01:10:25,679 --> 01:10:27,473
[mpampiantrano radio] <i>Tsara ny taom-baovao!</i>

1197
01:10:27,556 --> 01:10:32,102
<i>Ny taona 2000.</i>
<i>Taonarivo vaovao no nanomboka!

1198
01:10:34,605 --> 01:10:36,857
[mifoka rivotra]

1199
01:10:39,944 --> 01:10:40,903
Tsia.

1200
01:10:42,988 --> 01:10:44,031
Tsy…

1201
01:10:45,199 --> 01:10:47,201
Tsia!

1202
01:10:47,284 --> 01:10:49,161
[mikiakiaka]

1203
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
[mifoka]

1204
01:10:50,704 --> 01:10:52,706
[mozika manjavozavo]

1205
01:10:52,790 --> 01:10:53,624
[mifoka]

1206
01:10:55,751 --> 01:10:56,627
[misento]

1207
01:11:02,508 --> 01:11:03,384
[vehivavy 1 mitaraina]

1208
01:11:03,467 --> 01:11:04,677
-Oh!
-[mifoka rivotra]

1209
01:11:04,760 --> 01:11:07,221
[vehivavy 2] Indro! Oviana izy ireo no nanomboka?

1210
01:11:15,354 --> 01:11:17,815
[mihoby]

1211
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
[Mi-hui] Tokony ho aho
mijery an'ireo miaraka amin'i Cheong.

1212
01:11:36,083 --> 01:11:37,710
[tehaka]

1213
01:11:41,839 --> 01:11:43,048
[mihoby ny lehilahy]

1214
01:11:45,342 --> 01:11:46,385
Najanonay izany.

1215
01:11:46,468 --> 01:11:47,428
[mihoby ny vahoaka]

1216
01:11:47,511 --> 01:11:48,971
Nanao izany izahay.

1217
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
Tsy mino aho fa nanao izany izahay.

1218
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
Rehefa niverina i Chae-ni,

1219
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
aza ariana izy.
Ataovy izay hahazoanao azy.

1220
01:11:59,940 --> 01:12:00,774
Eny.

1221
01:12:12,745 --> 01:12:14,705
Tokony ho tafaverina izy izao, sa tsy izany?

1222
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
Inona no nataony,
mandeha any Canada indray? [mihomehy maneso]

1223
01:12:18,000 --> 01:12:19,543
[Nihomehy mafy i Ro-bin]

1224
01:12:19,626 --> 01:12:24,048
Ny tiako holazaina, na dia nandalo tany Canada aza izy,
hatrany amin'ny Tendrontany Avaratra,

1225
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
tsy tokony hiverina eto ve izy?

1226
01:12:26,508 --> 01:12:28,260
[mitomany]

1227
01:12:28,344 --> 01:12:29,261
[Gyeong-hun] Shh!

1228
01:12:30,637 --> 01:12:31,889
Tsy te handre izany aho.

1229
01:12:33,724 --> 01:12:36,810
[mifoka rivotra]

1230
01:12:51,658 --> 01:12:53,660
[Mikoropaka hazo]

1231
01:13:00,125 --> 01:13:03,462
[Cheong] <i>Ary izany</i>
<i>Ny taona 2000 dia nanomboka tsy nisy olana.</i>

1232
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
<i>Tonga ihany ny taonarivo vaovao,</i>

1233
01:13:06,840 --> 01:13:10,886
<i>ary na dia nanomboka mangina aza,</i>
<i>Misy tranga tsy mahazatra tokony hotaterina.</i>

1234
01:13:10,969 --> 01:13:12,596
<i>Omaly alina, onja mahery</i>

1235
01:13:12,679 --> 01:13:16,016
<i>naato ny Fetin'ny Arivo Taona</i>
<i>nataon'ny tanànan'i Haeseong-si.</i>

1236
01:13:16,683 --> 01:13:18,477
<i>Nahery vaika ny tafio-drivotra...</i>

1237
01:13:18,560 --> 01:13:22,064
Tompo ô, jereo izany.
Karazam-bavony manao ahoana no mampivadika fiara?

1238
01:13:23,023 --> 01:13:24,483
-Ha?
-[Gyeong-hun maneso]

1239
01:13:24,566 --> 01:13:27,027
Diso fanantenana aho
tsy maintsy nofoanana ny matso anefa izy ireo.

1240
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
Farafaharatsiny nahazo
sary mahafinaritra an'i Cheong.

1241
01:13:32,366 --> 01:13:34,368
[Gyeong-hun] Tsy tadidinao ve
inona no nitranga?

1242
01:13:34,451 --> 01:13:36,912
Miteny amiko ve ianao
tsy tadidinao ny namonjy anao?

1243
01:13:36,995 --> 01:13:38,414
Nahafinaritra ahy ve sa inona?

1244
01:13:38,497 --> 01:13:40,833
Nalaiko ianareo roa
ao amin'ny trano firaketana mba hanafenana,

1245
01:13:40,916 --> 01:13:43,460
dia namonjy ny olona rehetra izaho sy ny namako.

1246
01:13:43,544 --> 01:13:46,547
Tsy azoko mihitsy
nahoana ianao no mamorona angano lava be toy izany.

1247
01:13:47,381 --> 01:13:49,550
Ny tiako holazaina dia marina.

1248
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
Maninona raha lazaina fotsiny
nanidina nitafy tery?

1249
01:13:52,845 --> 01:13:54,596
Mampalahelo tokoa.

1250
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
[mihidy ny varavarana]

1251
01:13:59,560 --> 01:14:00,686
-[Cheong] Hey, Dada.
-Ha?

1252
01:14:00,769 --> 01:14:02,438
-Ny sakafo atoandro?
-[Gyeong-hun] Tsy manana izany ianao?

1253
01:14:02,521 --> 01:14:04,481
Izy…eo aorianao. Eo indrindra.

1254
01:14:07,901 --> 01:14:09,528
Indray mandeha aho tena…

1255
01:14:09,611 --> 01:14:11,947
Okay, vonona daholo. Hm?

1256
01:14:13,907 --> 01:14:16,952
[Cheong] <i>Tsy nisy nahatsiaro</i>
<i> inona no nitranga tamin'ny alin'ny taom-baovao.</i>

1257
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
[lehilahy] <i>Tafio-drivotra?</i>

1258
01:14:18,829 --> 01:14:23,584
-Nirefodrefotra ny fiara? Mananihany ianao?
-Eny, fantatro. Izay no lazaiko.

1259
01:14:25,419 --> 01:14:26,253
F'inona no mitranga?

1260
01:14:27,129 --> 01:14:28,922
Nahoana no tsy misy mahatsiaro?

1261
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
Mety ho…

1262
01:14:34,720 --> 01:14:35,637
Tantely?

1263
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
Mi-hui!

1264
01:14:38,348 --> 01:14:39,558
[Mi-hui] Tantely!

1265
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
Nahoana ianao no mijanona eo fotsiny?

1266
01:14:43,270 --> 01:14:44,396
[mifoka]

1267
01:14:44,480 --> 01:14:45,814
[Gyeong-hun mihomehy]

1268
01:14:45,898 --> 01:14:49,401
-[mitaraina]
-Malala, tsy maninona ianao! Vita tanteraka ny amin'iny.

1269
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
[mozika malefaka]

1270
01:14:51,069 --> 01:14:53,071
[mitomany]

1271
01:14:54,198 --> 01:14:56,992
Nataoko izany! Namonjy anao sy Cheong aho.

1272
01:14:57,493 --> 01:14:59,036
Ary ny olon-drehetra koa.

1273
01:15:00,204 --> 01:15:01,246
Nahoana ianao no miteny izany?

1274
01:15:01,830 --> 01:15:04,416
Aiza i Cheong?
mitady azy aho.

1275
01:15:04,500 --> 01:15:06,043
Nahoana no tsy manampy ahy indray mandeha?

1276
01:15:06,126 --> 01:15:07,628
Cheong?

1277
01:15:08,670 --> 01:15:10,130
Aiza ianao?

1278
01:15:11,173 --> 01:15:12,966
Henoy fa namonjy anao aho.

1279
01:15:14,092 --> 01:15:15,969
Izahay… namonjy ny olona rehetra teto.

1280
01:15:16,053 --> 01:15:17,846
Haeseong-si rehetra!

1281
01:15:18,722 --> 01:15:22,643
Tonga ny apokalipsy,
ary najanonay izany! Tadidinao?

1282
01:15:27,564 --> 01:15:29,316
[Cheong] <i>Noho ny antony,</i>

1283
01:15:30,108 --> 01:15:33,195
<i>ny mahery fo tamin'io alina io</i>
<i>nanjavona tamin'ny fahatsiarovan'ny rehetra.</i>

1284
01:15:33,278 --> 01:15:34,446
[Gyeong-hun] Nahoana?!

1285
01:15:35,322 --> 01:15:37,699
Nahoana no mijery ahy toy izany ianao?

1286
01:15:38,367 --> 01:15:42,204
Ho an'Andriamanitra! Nivadika ity fiara ity
avy hatrany! Heverinao fa ny rivotra no nanao izany?

1287
01:15:42,287 --> 01:15:43,705
[Cheong] <i>Ny rehetra afa-tsy</i>

1288
01:15:44,331 --> 01:15:45,332
<i>ny ahy.</i>

1289
01:15:46,083 --> 01:15:50,212
Ry zazavavy malalako, mirary tontolo andro mahafinaritra,
okay? Rehefa vita ny fianarana.

1290
01:15:51,755 --> 01:15:54,091
- Tena nahafinaritra, Dada.
-Hm.

1291
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
Ha?

1292
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
Okay, misaotra. Rehefa avy eo.

1293
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
[mozika malefaka]

1294
01:16:10,107 --> 01:16:11,441
Misaotra, ry malalako.

1295
01:16:19,032 --> 01:16:22,494
HOUSE HEARTY

1296
01:16:26,707 --> 01:16:28,292
Lasa lavitra loatra izy.

1297
01:16:29,501 --> 01:16:31,461
Noho izany dia maka fotoana ela izy,

1298
01:16:32,546 --> 01:16:34,131
fa hiverina izy.

1299
01:16:34,840 --> 01:16:37,134
Eny an-dalana hiverina ny zanako izao.

1300
01:16:38,135 --> 01:16:38,969
eny,

1301
01:16:40,846 --> 01:16:42,556
Nisafidy ny hieritreritra aho fa izy…

1302
01:16:43,098 --> 01:16:44,349
izy.

1303
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
[mifoka]

1304
01:16:55,652 --> 01:16:56,486
[kohaka]

1305
01:16:56,987 --> 01:16:59,990
[sniffles]

1306
01:17:03,035 --> 01:17:03,910
[mitomany]

1307
01:17:37,069 --> 01:17:41,531
FLORALA

1308
01:18:00,217 --> 01:18:01,385
Zary kely.

1309
01:18:15,273 --> 01:18:16,149
[misento]

1310
01:18:16,775 --> 01:18:19,236
[vehivavy] Milaza izy ireo fa tsy maintsy manao fasana ianao,

1311
01:18:19,319 --> 01:18:22,197
na dia foana aza,
ho an'ny olona iray maty tsy an-trano.

1312
01:18:24,282 --> 01:18:28,120
Raha tsy izany, ny matoatoa
hirenireny any an-danitra.

1313
01:18:28,203 --> 01:18:29,287
[sniffs]

1314
01:18:39,297 --> 01:18:40,424
[mozika lefy]

1315
01:18:53,019 --> 01:18:54,688
TABLET FAhatsiarovana
EUN CHAE-NI

1316
01:18:54,771 --> 01:18:56,773
[resadresaka tsy mazava]

1317
01:19:03,488 --> 01:19:05,115
Misaotra anao. Ankafizo.

1318
01:19:07,576 --> 01:19:09,786
Indro ianao. Ankafizo. Ery.

1319
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
[vehivavy] Tsy dia tsara loatra ity sakafo ity.
Karazana fety inona ity?

1320
01:19:14,499 --> 01:19:16,710
Hey, ampiasao ny fomba amam-panao eto.

1321
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
[vehivavy] Ha? Karazana tolotra inona izany?

1322
01:19:18,628 --> 01:19:21,381
Miala tsiny. Manome ny rehetra izahay
ampahany betsaka, noho izany dia maharitra ela.

1323
01:19:21,465 --> 01:19:24,384
Mankanesa aty raha tena noana ianao.
hanompo anao avy hatrany aho.

1324
01:19:29,639 --> 01:19:32,309
[vehivavy] Raha ny marina,
fanompoana 49 andro ve ity?

1325
01:19:32,392 --> 01:19:34,102
Nisy maty ve sa ahoana? Ha?

1326
01:19:34,186 --> 01:19:35,228
Iza no maty?

1327
01:19:37,397 --> 01:19:38,273
Ianao…

1328
01:19:41,067 --> 01:19:41,902
Ianao…

1329
01:19:42,444 --> 01:19:43,278
Eunie?

1330
01:19:44,196 --> 01:19:45,530
Ianao ve izany ry Eunie?

1331
01:19:46,531 --> 01:19:47,657
Chae-ni!

1332
01:19:48,742 --> 01:19:49,785
Eun Chae-ni?

1333
01:19:49,868 --> 01:19:50,827
Andriamanitra ô!

1334
01:19:52,579 --> 01:19:54,498
Oh, aoka hojereko.

1335
01:19:54,581 --> 01:19:55,499
[Nitsiky i Chae-ni]

1336
01:19:55,582 --> 01:19:56,917
Andriamanitra ô!

1337
01:19:57,000 --> 01:19:58,919
Andriamatoa Chae-ni!

1338
01:19:59,002 --> 01:20:00,462
[mitabataba mafy]

1339
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
Ny zanako, ny zanako, ny zanako.
Jereo ianao! [mihomehy]

1340
01:20:06,968 --> 01:20:09,554
Eny, elaela izany
mba hiverina eto, sa tsy izany?

1341
01:20:09,638 --> 01:20:13,266
-Eny.
-Ny tiako holazaina dia niezaka ny nandeha araka izay azo atao aho.

1342
01:20:13,350 --> 01:20:16,353
Niala tany afovoan’ny tany efitra anefa aho
amin’ny lafiny ilany amin’ny planeta.

1343
01:20:16,436 --> 01:20:20,440
Heveriko fa lavitra loatra izany, satria tsy afaka aho
mitsambikina miverina, ary tsy fantatro izay nisy ahy.

1344
01:20:20,524 --> 01:20:22,567
Tsy nanam-bola aho, tsy nanana pasipaoro.

1345
01:20:22,651 --> 01:20:25,946
Naharitra mandrakizay àry ny nahatongavana tany.
Tsy nitsahatra nanandrana niverina anefa aho.

1346
01:20:26,029 --> 01:20:28,406
-[mihomehy]
-Fa raha ny tena marina, iza no maty?

1347
01:20:28,490 --> 01:20:29,908
-Eto daholo, hoy aho.
-Oh!

1348
01:20:29,991 --> 01:20:32,744
-[Chae-ni] Iza?
-Tsy misy maty. [mihomehy]

1349
01:20:33,245 --> 01:20:35,330
Tsy nisy maty. Tsy misy olona mihitsy, ha?

1350
01:20:35,413 --> 01:20:38,291
Andriamanitra ô, tsy maty ny zanako!

1351
01:20:38,375 --> 01:20:40,418
[Mitomany i Ro-bin]

1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,921
[Jeon-bok mihomehy]

1353
01:20:43,004 --> 01:20:44,381
Oh, tiako ianao, fa avelao aho handeha.

1354
01:20:44,464 --> 01:20:47,300
Tena noana aho. Mba miangavy re! Okay?
Omeo sakafo aloha aho.

1355
01:20:47,384 --> 01:20:48,718
-[Gagaps] Noana ny zanako.
-Mba miangavy re.

1356
01:20:49,302 --> 01:20:53,473
Andraso! Ahoana ary
ianao irery no tsy mitomany?

1357
01:20:53,557 --> 01:20:55,684
-Tsapanao ve ny alahelonay?
-Jeez.

1358
01:20:55,767 --> 01:20:59,271
Eny, fantatro fa tsy maty aho, sa tsy izany?
Inona àry no tsy maintsy nalahelovako?

1359
01:20:59,354 --> 01:21:00,856
Ankoatra ny tsy hitanareo rehetra? Ha?

1360
01:21:01,481 --> 01:21:02,691
Tsy fantatro.

1361
01:21:02,774 --> 01:21:04,150
Heveriko fa marina ny anao.

1362
01:21:04,234 --> 01:21:05,986
-[mitomany]
-[tehaka]

1363
01:21:06,903 --> 01:21:09,698
- Afaka mitondra servieta mando ve ianao sa inona?
-[Ro-bin] Eny! Niverina izy!

1364
01:21:10,282 --> 01:21:11,741
Maharikoriko ianao.

1365
01:21:11,825 --> 01:21:14,661
-[Ro-bin nihomehy]
- Eny, tanteraka. Faly mahita anao koa.

1366
01:21:14,744 --> 01:21:16,746
-[mitaraina, mitaraina]
-[mihomehy]

1367
01:21:16,830 --> 01:21:19,207
Eunie. Ity misy sakafo, ry zaza.

1368
01:21:20,041 --> 01:21:21,710
Andriakaky ô! [mihomehy]

1369
01:21:21,793 --> 01:21:23,712
Mahafinaritra ny mofom-bary.

1370
01:21:23,795 --> 01:21:25,755
[mozika mahafinaritra]

1371
01:21:29,634 --> 01:21:30,468
[mijanona ny mozika]

1372
01:21:30,552 --> 01:21:32,012
[Filalaovana "Flip My World"]

1373
01:21:32,095 --> 01:21:34,097
[misento]

1374
01:21:39,019 --> 01:21:45,817
<i>♪ Angamba nofy fotsiny izany ♪</i>

1375
01:21:46,818 --> 01:21:52,699
<i>♪ Izay rehetra fantatro hatrizay ♪</i>

1376
01:21:54,743 --> 01:21:58,496
<i>♪ mandihy miaraka amin'ny eritreritra ♪</i>

1377
01:21:58,580 --> 01:22:01,458
<i>♪ Tsy afaka very aho… ♪</i>

1378
01:22:02,417 --> 01:22:04,169
Tsy faly ve ianao mahita ahy indray ry Sensei?

1379
01:22:06,713 --> 01:22:07,923
Somary tara ianao, fantatrao.

1380
01:22:09,007 --> 01:22:09,925
[mitsiky]

1381
01:22:10,800 --> 01:22:13,887
Naharitra elaela aho
mba ho tsara amin'ny maha stowaway.

1382
01:22:14,763 --> 01:22:15,597
Nahoana?

1383
01:22:16,097 --> 01:22:18,099
Nalahelo ahy ianao, sa tsy izany?

1384
01:22:18,183 --> 01:22:19,351
Eh…

1385
01:22:19,434 --> 01:22:23,730
Izany… fanamaivanana ny tsy fananana
tovovavy mifikitra toy izany mihantona manodidina.

1386
01:22:28,777 --> 01:22:29,653
Mijanòna.

1387
01:22:31,571 --> 01:22:32,489
[mitsiky mangina]

1388
01:22:32,572 --> 01:22:36,952
Hey. Miezaka tsy misasa mandritra ny telo herinandro ianao.
Azoko antoka fa ho ratsy kokoa noho izaho ianao.

1389
01:22:37,035 --> 01:22:39,204
Mandehana mandro. Dia hahita anao indray aho.

1390
01:22:39,704 --> 01:22:41,206
-[Un-jeong mifoka rivotra]
-[mitsiky]

1391
01:22:47,003 --> 01:22:49,714
Tsy hiala izany na dia aorian'ny fandroana aza.

1392
01:22:49,798 --> 01:22:52,258
Oh yeah. Haharitra herinandro manontolo izany.

1393
01:22:57,305 --> 01:22:58,473
tena…

1394
01:23:00,141 --> 01:23:01,726
Tsy tiako akory ianao ry Eun Chae-ni.

1395
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
<i>♪ Atodiho ny tontoloko… ♪</i>

1396
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Eny, marina.

1397
01:23:06,189 --> 01:23:09,943
<i>♪ Mitsangatsangana izahay, miara-mihira ♪</i>

1398
01:23:10,026 --> 01:23:11,945
<i>♪ Ny fiainana dia ♪</i>

1399
01:23:12,028 --> 01:23:17,951
<i>♪ Ny ho toy izany ♪</i>

1400
01:23:18,034 --> 01:23:22,038
<i>♪ Atsipazo ny tontoloko ♪</i>

1401
01:23:22,122 --> 01:23:25,917
<i>♪ Miaraka isika ♪</i>

1402
01:23:26,001 --> 01:23:29,087
<i>♪ Mangalatra ny volana ♪</i>

1403
01:23:29,170 --> 01:23:33,842
<i>♪ Ary tehirizo izany ♪</i>

1404
01:23:33,925 --> 01:23:36,469
<i>♪ Mandrakizay ♪</i>

1405
01:23:39,723 --> 01:23:40,598
[mitsiky]

1406
01:23:48,440 --> 01:23:50,233
[mozika malefaka]

1407
01:23:58,491 --> 01:24:00,493
[mozika rock]

1408
01:24:12,255 --> 01:24:13,923
[Chae-ni] <i>Tsy mitovy ny olona sasany.</i>

1409
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
<i>Ny sasany amin'izy ireo dia tara mamony.</i>

1410
01:24:20,346 --> 01:24:21,473
<i>Ary ny sasany</i>

1411
01:24:22,223 --> 01:24:24,309
<i>Aleo ho any ivelany.</i>

1412
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
{\an8}LAPAN-TANANA HAESEONG

1413
01:24:27,437 --> 01:24:28,980
<i>Fa na inona na inona...</i>

1414
01:24:30,648 --> 01:24:31,691
<i>tsy misy</i>

1415
01:24:32,859 --> 01:24:34,194
<i>dia tsinontsinona.</i>

1416
01:24:43,953 --> 01:24:45,955
[mozika mahaliana]

1417
01:24:49,667 --> 01:24:50,960
[mijanona ny mozika]

1418
01:24:51,044 --> 01:24:53,046
[sioka vorona]

1419
01:25:04,891 --> 01:25:06,893
[mozika malefaka]

1420
01:25:17,195 --> 01:25:19,155
[misento]

1421
01:25:24,327 --> 01:25:25,703
[mitomany]

1422
01:25:39,092 --> 01:25:40,009
[sniffles]

1423
01:25:43,805 --> 01:25:46,349
[Mr. Yang] Hey. Efa vita ve izany? Ha?

1424
01:25:46,432 --> 01:25:48,309
[Un-jeong] Tsia. Efa ho vita.

1425
01:25:49,144 --> 01:25:52,689
-[Mr. Yang] Ento amiko izay anananao hatreto.
-Okay. Eto.

1426
01:25:52,772 --> 01:25:55,024
-Whoa!
-Tsy indray.

1427
01:25:55,108 --> 01:25:58,278
Satria mitomany mafy,
maninona raha miverina any Seoul ianao?

1428
01:25:58,361 --> 01:26:00,822
Tsy fantatro hoe nahoana ianao no niverina teto.
Mba hahatonga ahy ho adala?

1429
01:26:00,905 --> 01:26:02,323
Tsy maninona fa hataoko ho anao.

1430
01:26:02,407 --> 01:26:03,241
[Mitsiky] Ow!

1431
01:26:03,324 --> 01:26:05,869
-[Mr. Yang] Tsara. Vitao fotsiny.
-[Na-yeong nitsiky]

1432
01:26:05,952 --> 01:26:07,162
FIANGONANA FAMONJENA MANDRAKIZAY

1433
01:26:07,245 --> 01:26:08,079
[bip radio]

1434
01:26:08,163 --> 01:26:11,124
Eny tompoko. Voasakana ny fidirana.
Ny vavahady lehibe sy ny varavarana rehetra.

1435
01:26:11,875 --> 01:26:15,086
[lehilahy 1] Nisy naratra teto.
Toa misy rà mandriaka amin’ny tany.

1436
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
[maneno ny totozy]

1437
01:26:17,589 --> 01:26:20,466
[lehilahy 2] Tadiavo isaky ny santimetatra amin'ity toerana ity.
Lazao amiko raha mahita zavatra ianao.

1438
01:26:20,550 --> 01:26:21,509
[lehilahy 3] Eny, tompoko.

1439
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]

1440
01:26:32,645 --> 01:26:34,647
[mikoropaka mampatahotra]

1441
01:26:37,901 --> 01:26:39,903
[mozika mampihomehy]

1442
01:26:46,075 --> 01:26:48,203
[mozika mahaliana]

1443
01:27:35,917 --> 01:27:37,919
[mozika malefaka]

1444
01:30:09,946 --> 01:30:11,030
[mozika lefy]