1
00:00:06,589 --> 00:00:09,926
[mozika mistery]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[mozika mahaliana]
3
00:00:57,307 --> 00:01:00,977
NY WONDERFOOLS
4
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
[mijanona ny mozika]
5
00:01:02,604 --> 00:01:04,981
Inona? Nam Sun-gyu?
6
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
Lazainao fa miasa izy
miaraka amin’ny Fiangonan’ny Famonjena Mandrakizay?
7
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
B… b… fa hanao inona?
8
00:01:10,528 --> 00:01:13,114
Kidnapping. Fanagadrana.
9
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
[Nisento mafy ny lehilahy]
10
00:01:15,283 --> 00:01:17,285
[mozika mampiahiahy]
11
00:01:25,376 --> 00:01:27,253
[Jeon-bok] Fitsapana tsy ara-dalàna amin'ny olombelona.
12
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
[mifoka]
13
00:01:29,339 --> 00:01:31,216
[mitomany]
14
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Inona izany?
15
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
[mitomany]
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,682
Andeha ary, tompoko.
Nahoana ianao no mitsambikina ny lasa?
17
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
Izany rehetra izany dia nitranga 20 taona mahery lasa izay.
18
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
Henoy aho.
19
00:01:43,394 --> 00:01:47,774
Izany rehetra izany dia efa 20 taona lasa izay
mitranga indray izao!
20
00:01:47,857 --> 00:01:50,318
[Ro-bin sy Gyeong-hun nikiakiaka]
21
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
[Nifoha i Ro-bin]
22
00:01:54,739 --> 00:01:56,616
Azontsika vonoina fotsiny izy rehetra, sa tsy izany?
23
00:01:56,699 --> 00:01:58,952
Miala 3972.
24
00:01:59,536 --> 00:02:00,495
Ahy izy.
25
00:02:06,292 --> 00:02:07,418
[mozika lefy]
26
00:02:27,939 --> 00:02:30,233
[Milalao mozika manjavozavo]
27
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
[mozika mihenjana]
28
00:02:45,165 --> 00:02:47,375
Oddball, inona no tsy mety aminao?
Ha? Hey, hey!
29
00:02:48,042 --> 00:02:50,795
Nilaza ianao fa azo averina averina,
fa maty ny batterieo sa ahoana?
30
00:02:50,879 --> 00:02:53,464
Sensei! Tsy maninona ve ianao any?
31
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
[Gyeong-hun] Tsy izao no fotoana
mba tsy hidiranao aminay.
32
00:02:57,177 --> 00:02:58,261
Andriamatoa Oddball!
33
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
Avia, esory izany, sa tsy izany?
34
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
[mifoka rivotra]
35
00:03:03,099 --> 00:03:04,142
Ha?
36
00:03:05,685 --> 00:03:07,103
Dun-dun-da?
37
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
[mifoka]
38
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
[mitaraina mangina]
39
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
40
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
[mozika lefy]
41
00:03:22,952 --> 00:03:23,786
vary orza.
42
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
[mozika mihenjana]
43
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
vary orza.
44
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
vary. vary!
45
00:03:37,425 --> 00:03:39,594
vary orza.
46
00:03:41,971 --> 00:03:44,557
-Miezaka ny ho faty ianao?
-Indro, mampitandrina anao aho.
47
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
Aleo tsy manao an'io
na hovonoinao avokoa izahay.
48
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
-[Ro-bin nitaraina]
-[mifoka rivotra]
49
00:03:53,483 --> 00:03:54,567
[mozika mihenjana]
50
00:03:56,986 --> 00:03:57,820
vary orza.
51
00:04:00,323 --> 00:04:02,533
Na impiry ianao no manandrana,
tsy mety izany.
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
[mitaraina]
53
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
Tsy inona fa adala ianao
mijoro eo amin'ny lalan'ny mpiandry ondry!
54
00:04:09,499 --> 00:04:10,583
[mitaraina]
55
00:04:10,667 --> 00:04:13,503
Vokatra misy tsininy fotsiny ianao,
tsy misy dikany sy malemy!
56
00:04:17,882 --> 00:04:20,927
Ry resy mampalahelo. Iza no heverinao
ianao, miezaka ny ho mahery fo?
57
00:04:21,010 --> 00:04:22,845
[mitomany]
58
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
[mitomany]
59
00:04:32,146 --> 00:04:34,524
[trondro ny taolana]
60
00:04:34,607 --> 00:04:36,192
[mitaraina]
61
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
[mozika rock]
62
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
[Mitaraina i Pal-ho]
63
00:04:44,951 --> 00:04:46,035
Fantatrao…
64
00:04:46,744 --> 00:04:47,620
[Mitaraina i Pal-ho]
65
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
[Ro-bin] …Mety ho safo-drano tanteraka aho,
66
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
ary ny olona rehetra eny an-dalana
mety hiantso ahy ho resy mampalahelo,
67
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
fa fantatrao ve?
68
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
Tsy afaka nipetraka mihitsy aho
ary jereo ny olona maty toa anao.
69
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
[mitaraina]
70
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
Mamelà ahy.
71
00:05:05,096 --> 00:05:06,472
Fa handratra izany.
72
00:05:17,191 --> 00:05:18,109
[mozika lefy]
73
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
[mihetsiketsika]
74
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
[kohaka]
75
00:05:23,072 --> 00:05:24,032
Inona no mitranga?
76
00:05:25,533 --> 00:05:28,745
Iza ireo olona ireo,
ary nahoana izy ireo no miteraka korontana?
77
00:05:28,828 --> 00:05:30,621
Aza manahy.
Hokarakarainay izany.
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
Ary ny fandidiana?
79
00:05:32,915 --> 00:05:33,791
[mihetsiketsika]
80
00:05:33,875 --> 00:05:38,963
Very ilay zaza manana fo mandrakizay ianao
eo imasonao!
81
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
Tsy ho olana ny fitadiavana azy indray.
82
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
[mihetsiketsika mafy]
83
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
84
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
[Misedra mafy i Sun-gyu]
85
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
[mozika lefy]
86
00:06:06,366 --> 00:06:07,283
Ampio aho.
87
00:06:08,159 --> 00:06:09,535
-Mba miangavy re.
-[mifoka rivotra]
88
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
Mila manampy ahy ianao, azafady.
89
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
[Milalao mozika manjavozavo]
90
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
[mozika dramatique]
91
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
aza! Mba miangavy re! Mijanòna!
92
00:06:40,483 --> 00:06:43,569
[mikiakiaka ny ankizy]
93
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
Ampio aho!
94
00:06:46,406 --> 00:06:48,658
Ampio aho azafady! Ampio aho!
95
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
Mba misy ampio ny rahalahiko!
96
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
[mikiakiaka]
97
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
[boy] Mba ampio izy!
98
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
Tadidinao?
99
00:06:59,335 --> 00:07:01,712
Tadidinao ve ny nahatsiravina?
100
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
Ianao no nahatonga izany rehetra izany.
101
00:07:10,388 --> 00:07:14,308
Noho ianao izany rehetra izany
fa rava ny zavatra rehetra. Hitanao?
102
00:07:25,361 --> 00:07:26,237
Atsaharo izany.
103
00:07:27,488 --> 00:07:29,991
Ahoana àry raha mandratra anao izy?
Sa nanandrana anao?
104
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
Misy vidiny ny hoe tiana!
105
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
Indraindray ny fanaintainana no vidiny
izany no tsy maintsy aloa!
106
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
Toy izany koa no nataony tamiko.
107
00:07:36,122 --> 00:07:40,084
Ny rainay no nampiantrano anay,
izay nikarakara anay sy niantso anay ho fianakaviana.
108
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
Nandao anay ny ray aman-dreninay!
109
00:07:41,794 --> 00:07:42,753
[mozika manjavozavo]
110
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
Anao io!
111
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
Anao daholo izany.
112
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
Noho ianao no niafaranay toy izao!
113
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Atsaharo, azafady!
114
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
[mozika dramatique]
115
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
[mitaraina]
116
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
[mivazavaza]
117
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
[mivazavaza]
118
00:08:01,856 --> 00:08:06,360
Tsy maintsy ekeko fa tena mahafinaritra izany!
119
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
Yeah!
120
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
Raha maty aho dia izao no lalana tokony haleha!
121
00:08:11,532 --> 00:08:13,326
Whoo!
122
00:08:14,911 --> 00:08:15,828
Whoa!
123
00:08:15,912 --> 00:08:18,706
-[Ro-bin strains]
-[Nihiaka i Chae-ni]
124
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
-Chae-ni, tsara ve ianao?
-[Chae-ni] Ah!
125
00:08:20,750 --> 00:08:23,961
Ha? F'inona no mitranga? Inona no nitranga?
126
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
Betsaka ny zavatra tsy nety!
127
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
Maty taminay ny bateria an'i Sensei.
128
00:08:29,342 --> 00:08:31,636
Tsy azoko antoka fa vitantsika izany!
129
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
Inona?
130
00:08:39,977 --> 00:08:43,564
[Gyeong-hun] Tena fotoana tsy mety
amin'ny anjaranao. Goddammit.
131
00:08:43,648 --> 00:08:45,441
[mivazavaza]
132
00:08:45,942 --> 00:08:51,239
Hey ry zalahy! Tsy maharary intsony ny sandriko,
ary tsy reraka mihitsy aho!
133
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
[mivazavaza] Tena marina!
134
00:08:53,449 --> 00:08:55,284
-[Mistery mikraoba]
-Ha?
135
00:08:55,368 --> 00:08:59,372
Hey, Ro-bin, mila ianao
hanosika ahy ho any!
136
00:08:59,455 --> 00:09:00,873
tsy maheno anao aho!
137
00:09:00,957 --> 00:09:02,291
Ah, jeez!
138
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
[Chae-ni strains]
139
00:09:13,427 --> 00:09:17,682
Sensei! Mila miala amin'izany ianao, azafady!
140
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
[mivazavaza]
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,436
[mimenomenona] Avia!
142
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
[Chae-ni strains]
143
00:09:31,279 --> 00:09:32,154
[Ro-bin mimenomenona]
144
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
[mozika mihenjana]
145
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
Tsy maninona.
146
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
Afaka mijanona izao ianao.
147
00:09:55,803 --> 00:09:56,721
[mozika lefy]
148
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
[mozika malefaka]
149
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
Ny marina dia…
150
00:10:07,273 --> 00:10:08,733
Te hanampy azy aho.
151
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
Te hamonjy azy aho, fa...
152
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
[mitomany]
153
00:10:28,544 --> 00:10:30,546
[Mitomany Un-jeong]
154
00:10:36,677 --> 00:10:37,762
fantatro.
155
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
Azoko. Tsy maninona.
156
00:10:41,349 --> 00:10:43,351
Mila ianao izao
157
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
ajanony izao,
158
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
fa raha tsy izany dia ho faty eto daholo isika.
159
00:10:57,823 --> 00:10:58,908
[Gyeong-hun mitaraina]
160
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
[mitaraina]
161
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
[mifoka rivotra]
162
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
[Chae-ni] Sensei!
163
00:11:08,542 --> 00:11:12,296
Ao tsara ve ianao? Ha?
Avia, sokafy ny masonao!
164
00:11:13,756 --> 00:11:14,632
Mandehana fotsiny.
165
00:11:14,715 --> 00:11:17,885
Tsy raha tsy misy anao. Ekipa izahay.
Izay no nahatonga ahy niverina.
166
00:11:17,968 --> 00:11:20,971
Ho enta-mavesatra ho anareo rehetra aho.
167
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
[mifoka]
168
00:11:23,140 --> 00:11:23,974
Mandehana fotsiny.
169
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Tokony isika ve?
170
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
Tandremo ny tenanao, Choi Un-jeong!
171
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
[mijanona ny mozika]
172
00:11:30,731 --> 00:11:31,732
[mitaraina]
173
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
Lee Un-jeong.
174
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Ro-bin,
175
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
mitondra Sensei eo an-damosinao ianao.
176
00:11:39,740 --> 00:11:43,119
Oh, tsy heveriko izany.
Efa lany avokoa ny heriko ry Chae-ni.
177
00:11:43,202 --> 00:11:44,078
[Mitaraina i Ro-bin]
178
00:11:44,161 --> 00:11:46,706
Izaho koa tsy afaka. tsy manana akory aho
hery hivazavaza aminy izao.
179
00:11:46,789 --> 00:11:49,166
- Oh, marary aho.
-[Chae-ni] Tsy misy ilàna azy ianareo roa.
180
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Lasa izao.
181
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
[mifoka rivotra lalina]
182
00:11:57,049 --> 00:11:58,384
Eny, raiso daholo!
183
00:11:58,467 --> 00:11:59,885
[mozika mampiahiahy]
184
00:12:03,264 --> 00:12:05,766
Hey, Chae-ni, mijanona. Andraso. Aza miala! izaho…
185
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
[mozika lefy]
186
00:12:09,103 --> 00:12:10,980
[mitabataba]
187
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
Ha? Inona… inona no nitranga?
Fa… aiza isika?
188
00:12:20,865 --> 00:12:22,992
Kapelle io, hoy aho.
189
00:12:24,118 --> 00:12:26,871
Oh! Tsy maintsy mbola ao anatiny isika
ny Fiangonan'ny Famonjena Mandrakizay!
190
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
[Chae-ni] Ah, lehilahy, tokony ho nandeha izahay
Hiverina any amin'ny Sensei.
191
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
Ny nofy ratsy dia nanelingelina ahy tamin'ny segondra farany
ary izao isika dia voafandrika!
192
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
[mitabataba]
193
00:12:34,003 --> 00:12:36,505
[mivazavaza]
194
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
[mozika mistery]
195
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
Ahoana no namelanao ahy eto toy izao?
196
00:12:40,718 --> 00:12:43,429
Atsipinareo any amin'ny amboadia fotsiny aho
taorian'ny zavatra niainantsika?!
197
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
[huffs] Fantatro fa fiaran-dalamby tanteraka ianao,
fa mbola miampita andalana ihany io!
198
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
199
00:13:01,113 --> 00:13:02,698
[Miakatra metaly]
200
00:13:08,746 --> 00:13:10,247
Okay, tsy mampihomehy izany.
201
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
Tena matahotra aho izao.
202
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
[mitomany]
203
00:13:15,377 --> 00:13:16,921
Tsy te ho faty aho.
204
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
Tena tsy te ho faty aho!
205
00:13:20,341 --> 00:13:24,345
Amin'izao fotoana izao dia tsy fantatro akory
inona no lainga manindrona ahy amin'ny tany.
206
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
[mitomany] Narary foana ny sandriko.
207
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Ary nandreraka!
208
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
Mba miangavy re!
209
00:13:30,684 --> 00:13:31,977
[mifoka]
210
00:13:33,479 --> 00:13:40,277
Mety ho afaka naka ny Oddball aho
ary ento eo an-damosiko izy, ka mandosira.
211
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
[Milalao mozika ethereal]
212
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
[mitomany]
213
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
[mitomany]
214
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
215
00:13:53,582 --> 00:13:55,584
[mifoka rivotra]
216
00:14:01,173 --> 00:14:02,091
[mozika lefy]
217
00:14:02,174 --> 00:14:04,176
[misento]
218
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
Chae-ni. Inona no ataontsika izao?
219
00:14:09,932 --> 00:14:14,144
Mila miandry an'i Sensei hifoha ianao.
Dia tsy maintsy miala eto ianareo roa!
220
00:14:14,770 --> 00:14:16,397
Ary, hey, raha mivoaka ianao,
221
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
Mila anao aho
mba hitazonana izany amin'i Bebe.
222
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
- Nanahy fotsiny izy! [mitaraina]
-Saingy efa fantany.
223
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
Inona?
224
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
Manao izany izy? Ha? Oh, nahoana ianao no hilaza aminy?
225
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
Miala tsiny aho! Efa fantany anefa ny zava-drehetra
talohan'ny nilazako azy.
226
00:14:30,286 --> 00:14:33,622
Toy ny psikolojia io vehivavy io, fantatrao?
Izy no manampy antsika amin'ny drafitra!
227
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
[misento]
228
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Oh, noho ny fitiavana…
229
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
Adino izany.
230
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
Ataovy fotsiny izay tokony hatao
mba hahazoana antoka fa mivoaka ianao sy Sensei.
231
00:14:42,464 --> 00:14:44,174
-Aleo tsy milefitra amiko ianao!
-[Misento]
232
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
Hiverina hitady Nightmare aho.
233
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Eh, Chae-ni!
234
00:14:52,558 --> 00:14:54,226
Chae-ni! [mifoka rivotra]
235
00:14:54,310 --> 00:14:55,936
[mivoha ny varavarana]
236
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
[mifoka]
237
00:15:01,525 --> 00:15:03,193
[mozika mihenjana]
238
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
[mitomany]
239
00:15:09,909 --> 00:15:10,784
[mijanona ny mozika]
240
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
[mihetsiketsika]
241
00:15:26,383 --> 00:15:27,885
[kohaka]
242
00:15:27,968 --> 00:15:28,928
[mihetsiketsika]
243
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
[Sun-gyu] Inona izany?
244
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
[Mikohaka Sun-gyu]
245
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
[Sun-gyu mitsoka]
246
00:15:39,021 --> 00:15:41,732
[Won-do] Serum izany
azonay tamin’io zaza io.
247
00:15:41,815 --> 00:15:44,443
Tsy hahomby izany
toy ny fo ny mandrakizay,
248
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
fa mino izahay fa hiasa ho toy ny booster izany
karazana ho an'ny fanavaozana sela.
249
00:15:48,280 --> 00:15:52,159
Mitazona ny havokavokao tsy hihamafy
tokony hanamora kokoa ny fofonaina ho anao.
250
00:15:52,242 --> 00:15:53,619
[Misesisesy i Sun-gyu] Raha…
251
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
Raha misy manjo ahy,
252
00:15:58,791 --> 00:16:02,211
ataovy araka izay nandidiako,
ary ataovy izay hahafaty azy rehetra.
253
00:16:02,294 --> 00:16:03,379
[lehilahy] Eny, tompoko!
254
00:16:03,462 --> 00:16:04,380
[mozika mihenjana]
255
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
[Mikohaka Sun-gyu]
256
00:16:07,925 --> 00:16:12,221
Raha tena matoky an'izany ianao,
dia mandehana tantano e!
257
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
[mitaraina]
258
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
[Sun-gyu mikohaka, mikohaka]
259
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
[mozika mampiahiahy]
260
00:16:42,751 --> 00:16:44,753
[mitaraina]
261
00:16:45,713 --> 00:16:47,339
[Mitaraina i Sun-gyu]
262
00:16:51,468 --> 00:16:53,929
[Sun-gyu mitsoka]
263
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
[mozika lefy]
264
00:17:15,909 --> 00:17:18,412
-[biopeon'ny milina]
-[vehivavy] Dr. Ha?
265
00:17:22,666 --> 00:17:25,461
[Mifoka rivotra tsy an-kijanona i Sun-gyu]
266
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
[mozika mampiahiahy]
267
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
[mozika dramatique]
268
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
Inona ny…
269
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
inona no manjo ahy?
270
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
[mozika lefy]
271
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
[mozika mampiahiahy]
272
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
[mozika lefy]
273
00:18:37,491 --> 00:18:38,367
[Mitsetra Sun-gyu]
274
00:18:39,284 --> 00:18:40,202
[Mifoka rivotra i Sun-gyu]
275
00:18:47,000 --> 00:18:48,794
Dada, 3972 dia…
276
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
Lazao anay ny fihetseham-ponao amin'izao fotoana izao.
277
00:18:55,175 --> 00:18:56,218
[mihidy ny varavarana]
278
00:18:56,301 --> 00:18:57,511
[Mifoka rivotra i Sun-gyu]
279
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
[mifoka]
280
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
Tsy misy intsony ny fanaintainana.
281
00:19:05,018 --> 00:19:07,229
Ary mahatsiaro tena ho matanjaka aho. [mifoka]
282
00:19:07,312 --> 00:19:08,856
Afaka miaina mora kokoa aho.
283
00:19:09,731 --> 00:19:11,483
Ary ny heloko rehetra
284
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
mahatsapa ranon-javatra sy mazoto.
285
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
[mimenomenona]
286
00:19:16,113 --> 00:19:17,239
[mifoka]
287
00:19:18,657 --> 00:19:19,533
[mifoka mafy]
288
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
Misaotra, Dokotera.
289
00:19:28,375 --> 00:19:29,501
Ianao
290
00:19:30,169 --> 00:19:32,129
tena nahavita nanao izany.
291
00:19:35,090 --> 00:19:37,885
Tsy mino ny zavatra vitantsika teto aho.
292
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
Izao no fotoana
293
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
aiza aho no hanao tantara farany!
294
00:19:51,481 --> 00:19:52,608
[mifoka]
295
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
[Mibiobio haingana ny milina]
296
00:19:55,110 --> 00:19:56,153
[vehivavy] Dr. Ha.
297
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
[mifoka]
298
00:19:58,238 --> 00:19:59,781
[vehivavy] Nitsindroka ny taovany.
299
00:19:59,865 --> 00:20:02,326
[bip haingana]
300
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
[Mitsetra Sun-gyu]
301
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
[mitaraina]
302
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
[Mitsetra Sun-gyu]
303
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Inona no manjo ny foko?
Mitempo haingana loatra.
304
00:20:14,087 --> 00:20:15,047
[Mitsetra Sun-gyu]
305
00:20:15,130 --> 00:20:17,299
Mila amiodarone ianao. Mandehana izao!
306
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
[Mitaraina i Sun-gyu]
307
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
[mozika mihenjana]
308
00:20:20,427 --> 00:20:22,221
[Mitaraina i Sun-gyu]
309
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
[mifoka]
310
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
-[Mikoropaka mampatahotra]
-[Mitsetra Sun-gyu]
311
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
Andriamatoa Nam, mitoera amiko, okay?
312
00:20:28,393 --> 00:20:30,520
[Nifoka rivotra i Sun-gyu]
313
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
[mifoka rivotra]
314
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
Inona no mitranga?
315
00:20:35,442 --> 00:20:38,278
Efa levona ve ny vokany?
316
00:20:38,362 --> 00:20:40,572
[Nifoka rivotra i Sun-gyu]
317
00:20:41,448 --> 00:20:42,658
Mandehana maka serum!
318
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
Omeo fatra hafa aho
ny zava-mahadomelina nomenao ahy.
319
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
Tompoko, miala tsiny aho,
fa nomenay anao izay vokatray rehetra.
320
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
Aza mijanona eo fotsiny ry Dokotera a!
321
00:20:50,582 --> 00:20:53,710
Mila mahay ianao
hanao zavatra eto! [mihetsiketsika]
322
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
[mifoka]
323
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
[mozika mampiahiahy]
324
00:20:58,590 --> 00:20:59,925
Ha Won-do!
325
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
Nomaninao izany rehetra izany avy amin'ny…
326
00:21:02,552 --> 00:21:05,013
[Mitsefotra] … ny fiandohana, sa tsy izany?
327
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
[mihetsiketsika]
328
00:21:06,932 --> 00:21:07,849
Tsia!
329
00:21:08,684 --> 00:21:13,021
Ity… tsy mety ho toy ny fiafaran'ny zava-drehetra amiko!
330
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
[Sun-gyu mitsoka]
331
00:21:14,189 --> 00:21:16,358
Tsy afaka ny ho faty toy izany aho!
332
00:21:17,109 --> 00:21:20,487
Izaho no Nam Sun-gyu lehibe! [mihetsiketsika]
333
00:21:20,570 --> 00:21:23,073
Izaho no namorona izany rehetra izany!
334
00:21:23,949 --> 00:21:25,909
Izaho, irery!
335
00:21:25,993 --> 00:21:28,996
Izaho no Nam Sun-gyu! [mihetsiketsika]
336
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
[mozika dramatique]
337
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
[Sun-gyu mamoaka tsimoramora]
338
00:21:33,041 --> 00:21:35,377
[makina beep tsy tapaka]
339
00:21:41,133 --> 00:21:42,217
[mozika lefy]
340
00:21:42,301 --> 00:21:43,385
[kotroky ny vatana]
341
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
[Chae-ni] Inona no…
342
00:21:45,971 --> 00:21:46,805
[mifoka]
343
00:21:47,764 --> 00:21:49,975
[mozika dramatika]
344
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
[mifoka rivotra]
345
00:21:56,064 --> 00:21:57,441
[lehilahy] Aza mihetsika!
346
00:21:57,524 --> 00:21:58,734
[Ju-ran] Mijanòna eo.
347
00:21:58,817 --> 00:22:00,485
[mikoropaka mampatahotra]
348
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
[mozika mampiahiahy]
349
00:22:06,700 --> 00:22:10,746
Tsy hanafika ianao sy ny lehilahy
na iza na iza ao amin'ity efitrano ity. Azoko?
350
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
Ary ho adinonao
izay rehetra nitranga teto.
351
00:22:18,253 --> 00:22:20,047
Ankehitriny, ento mivoaka ny lehilahyo, ka miandrasa any.
352
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
[lehilahy] Rehetra, mialà.
353
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
[mozika mihenjana]
354
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Ray.
355
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
Salama tsara ve ianao?
356
00:22:34,436 --> 00:22:37,064
Mety ho izany ve
olana amin'ny dosage?
357
00:22:37,564 --> 00:22:40,984
Fa ny laharan'ny kisoa
tao anatin'ny fetra azo antoka avokoa.
358
00:22:41,485 --> 00:22:45,405
Sa fiovaovan'ny tsirairay fotsiny?
359
00:22:46,365 --> 00:22:48,241
Ray ô, inona no tokony hataontsika aminy ankehitriny?
360
00:22:49,576 --> 00:22:52,662
Tsy maintsy niaina ny fifalian’ny tanora izy
indray, na dia tapaka aza.
361
00:22:52,746 --> 00:22:54,998
Tokony ho afa-po amin’izany izy.
362
00:22:56,875 --> 00:23:00,212
Ary amin'ny farany,
nampahafantarina ny fanandramana.
363
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
Tena eo am-paravodilanitra ny fanantenana.
364
00:23:03,173 --> 00:23:07,177
Midika ve izany fa afaka farany ianao
amboary izahay rehetra ry Dada? Ho afaka isika?
365
00:23:08,387 --> 00:23:11,306
Mbola betsaka ny asa tokony hataoko
alohan'ny hahatongavana amin'izany.
366
00:23:12,140 --> 00:23:15,560
Ary hanao izany,
mila bebe kokoa amin'ny ran'io zaza io isika.
367
00:23:18,021 --> 00:23:19,773
Adala ity lehilahy ity.
368
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
[mitabataba ny zavatra]
369
00:23:25,612 --> 00:23:26,655
[mozika lefy]
370
00:23:29,157 --> 00:23:31,410
Aho, Aho, Aho!
Andraso, andraso, andraso! [mivazavaza]
371
00:23:42,838 --> 00:23:45,549
[mitaraina]
372
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
Oh, ozona izany. Jeez, natahotra ahy izany.
373
00:23:47,884 --> 00:23:50,053
Oh, lehilahy, akaiky izany.
374
00:24:10,031 --> 00:24:11,158
Miala tsiny aho Ray.
375
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Mandehana mitady azy.
376
00:24:13,368 --> 00:24:16,371
Fa ny vokany
efa niparitaka teo an-tsorony.
377
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
Raha mbola misisika bebe kokoa izy dia ho tandindomin-doza.
378
00:24:18,248 --> 00:24:20,041
Mihainoa ahy izao.
379
00:24:21,001 --> 00:24:23,670
Misy fotoana eo amin'ny fiainana
izay fanapahan-kevitra tokana
380
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
afaka mibaiko ny hoavinao manontolo.
381
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
Iray amin'ireo fotoana ireo izao, Ju-ran.
382
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
Handevona anao ve ny fahorianao?
383
00:24:34,639 --> 00:24:37,017
Sa hiady hamaranana azy farany?
384
00:24:37,100 --> 00:24:39,019
[mozika manjavozavo]
385
00:24:39,769 --> 00:24:40,854
Safidinao io.
386
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
[mihidy ny varavarana]
387
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
[Mitaraina i Pal-ho]
388
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
[mijanona ny mozika]
389
00:25:11,259 --> 00:25:13,261
[mifoka rivotra]
390
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
Mijanòna eto ianao. handeha hitady azy aho.
391
00:25:20,393 --> 00:25:22,812
Ataovy ny raharahanao manokana.
Tsy mpiaro ahy ianao.
392
00:25:24,147 --> 00:25:27,317
Ary aza mitady hiaro ahy intsony
eo anatrehan’i Dada. tsy mila anao aho!
393
00:25:29,110 --> 00:25:31,112
Mampalahelo ahy sy malemy aho.
394
00:25:31,196 --> 00:25:34,741
Ary ahoana raha miparitaka ny vokany
amin'ny fonao ka mihamafy izany? Ahoana ary?
395
00:25:35,700 --> 00:25:38,078
-Ho faty fotsiny ianao?
-Miankina amiko izany!
396
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
Henoy aho!
397
00:25:40,372 --> 00:25:41,331
[Pal-ho pataloha]
398
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
Sa ahoana? Hanandrana hampiasa ny fahaizanao ve ianao?
399
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
Eny, tsy mety amiko izany.
400
00:25:51,675 --> 00:25:53,218
Nomen’i Dada ahy izany.
401
00:25:53,718 --> 00:25:56,846
Nataony manokana izany
mba… hiaro ahy tsy ho eo aminao.
402
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
[mozika manjavozavo]
403
00:25:59,599 --> 00:26:00,475
Fa nahoana?
404
00:26:00,559 --> 00:26:02,561
[mitsoka ny totozy]
405
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
[Ju-ran] Nahoana i Dada...
406
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
Miezaka manaratsy lalana foana ianao
amin'ny lohan'ny hafa.
407
00:26:11,861 --> 00:26:13,071
Eo moa. Fantatsika rehetra.
408
00:26:13,572 --> 00:26:14,864
Tsy maintsy nanao zavatra i Dada.
409
00:26:15,991 --> 00:26:17,909
Izay rehetra niezahako natao
dia miaro ny fianakaviantsika.
410
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
Tsia. Mila fahefana sy fifehezana ianao.
411
00:26:25,292 --> 00:26:27,210
Fa marina ny anao.
Tsy te ho faty toy izao aho.
412
00:26:27,711 --> 00:26:29,129
Koa mihainoa, Ju-ran.
413
00:26:31,089 --> 00:26:32,799
Mila mifantoka amin’izay tokony hatao isika.
414
00:26:34,134 --> 00:26:35,635
Tsy afaka mifamaly isika.
415
00:26:35,719 --> 00:26:37,887
Ny fianakavianay ihany no velona
416
00:26:38,388 --> 00:26:39,764
raha matoky ny raintsika isika.
417
00:26:49,357 --> 00:26:50,358
[sniffles]
418
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
[mozika mampiahiahy]
419
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
[sniffles]
420
00:27:25,101 --> 00:27:26,144
Ozona izany.
421
00:27:30,065 --> 00:27:31,232
Asio izy.
422
00:27:37,238 --> 00:27:38,281
[mozika lefy]
423
00:27:40,659 --> 00:27:43,411
Inona? Tsy mbola nahita ianao
misy mianjera aloha?
424
00:27:44,245 --> 00:27:46,164
Tsy maninona aho raha izany. Misaotra anao nanontany.
425
00:27:46,247 --> 00:27:49,042
Azonao atao ny manapaka ny fibanjinana
amin'izao fotoana izao. [tuts]
426
00:27:53,672 --> 00:27:55,507
[mibitsibitsika] Faingana. Eo moa!
427
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
[mibitsibitsika] Inona ianao...
428
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
homba anao anie ny Tompo.
429
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
Mirary tontolo andro sambatra. Eny.
430
00:28:07,977 --> 00:28:11,564
Mivavaka aho mba hahazo ny fiainana mandrakizay ianareo rehetra.
431
00:28:12,357 --> 00:28:14,484
[lehilahy] Eh, Train Wreck io, hitanareo?
Rendrika fiarandalamby.
432
00:28:14,567 --> 00:28:16,528
-Inona no ataony eto?
-Nantsoin'izy ireo hoe Train Wreck izy.
433
00:28:16,611 --> 00:28:17,570
Fantatro. Nahoana izy no eto?
434
00:28:17,654 --> 00:28:21,241
Tsy maintsy efa nandre momba ny apokalipsy izy,
koa, heveriko. Misy fiantraikany amin'ny rehetra izany!
435
00:28:21,324 --> 00:28:23,910
[vehivavy 1] Karazana fahasahiranana toy inona
manantena ny hanomboka eto ve izy?
436
00:28:23,993 --> 00:28:25,495
[vehivavy 2] Aleo tsy manao seho.
437
00:28:25,578 --> 00:28:28,581
-Tokony hiraharaha ny raharahany izy ary hivoaka.
-[vehivavy 3] Vaovao ratsy izy.
438
00:28:29,082 --> 00:28:29,999
[tuts]
439
00:28:32,377 --> 00:28:33,336
[Naneso i Chae-ni]
440
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
Tsy maintsy efa nomenareo ity fiangonana ity
vola be?
441
00:28:35,630 --> 00:28:37,340
[mitaraina]
442
00:28:37,424 --> 00:28:41,136
Tena mahafatifaty ireo akanjo mifanentana ireo.
Taiza no nahazoanao azy ireo?
443
00:28:41,219 --> 00:28:43,304
Heveriko fa nahazo vola hodorana ianareo!
444
00:28:43,388 --> 00:28:44,431
[mozika mahaliana]
445
00:28:44,514 --> 00:28:47,016
Fa izao no fanontaniako,
ary tena liana aho.
446
00:28:47,726 --> 00:28:51,688
Inona no hataonao rehefa mazava izany
voafitaka ve ianao?
447
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
Tsy misy apokalipsy!
448
00:28:54,691 --> 00:28:57,485
Tian’izy ireo hino izany ianao
mba haka ny volanao!
449
00:28:59,487 --> 00:29:00,989
Koa manontany anao indray aho,
450
00:29:01,072 --> 00:29:03,283
inona no hataonao
rehefa tsy tapitra izao tontolo izao?
451
00:29:03,366 --> 00:29:05,618
Oh, ary… [mitsiky]
452
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
… Nitarika izy ireo
adala, andrana ratsy ambany rihana.
453
00:29:08,663 --> 00:29:10,081
Fantatrao ve izany?
454
00:29:10,165 --> 00:29:12,792
Mila mijanona daholo ianareo
misotro ny Kool-Aid,
455
00:29:12,876 --> 00:29:16,588
tongava saina,
ary mialà eto avy hatrany!
456
00:29:17,464 --> 00:29:19,299
[Misento] Ao ianao.
457
00:29:19,382 --> 00:29:21,593
Andriamatoa Heo, sa tsy izany? Avy amin'ny fivarotana ankapobeny.
458
00:29:21,676 --> 00:29:24,679
Oh, ary io no tompony
amin'ny fivarotana hotteok ao aorianao, sa tsy izany?
459
00:29:24,763 --> 00:29:27,849
Tokony hody ianareo
ary miverina miasa. Ha?
460
00:29:28,349 --> 00:29:31,352
Tsy misangy aho. Tohizo! Mandehana!
461
00:29:31,936 --> 00:29:33,938
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
462
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
[mikoropaka mampatahotra]
463
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
-Inona no mitranga?
-[Ju-ran] Ry mino, mihainoa ahy
464
00:29:50,246 --> 00:29:52,499
Ny any ivelany mitady hitondra loza
465
00:29:52,582 --> 00:29:56,419
niditra ny masinay
Fiangonan'ny Famonjena Mandrakizay.
466
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
Raha mahita azy ireo ianao,
sambory avy hatrany izy ireo,
467
00:29:59,297 --> 00:30:01,382
ary ento any amin'ny mpiandry ondry ireny.
468
00:30:03,510 --> 00:30:05,595
Hahazo valisoa ianao noho ny herim-ponao.
469
00:30:11,935 --> 00:30:14,604
[mpanohitra] Mivoaha,
Fiangonan'ny Famonjena Mandrakizay!
470
00:30:14,687 --> 00:30:17,148
[vahoaka] Mialà eto! Mialà eto!
471
00:30:17,232 --> 00:30:19,400
[mpanohitra] Mitaky izahay
ny fiverenan'ny zanatsika!
472
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
Ento mody izy ireo! Ento mody izy ireo!
473
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
[mpanohitra] Mivoaha,
Fiangonan'ny Famonjena Mandrakizay!
474
00:30:24,781 --> 00:30:27,200
[vahoaka] Mialà eto! Mialà eto!
475
00:30:32,038 --> 00:30:32,997
[mozika lefy]
476
00:30:36,417 --> 00:30:37,710
[Nihomehy mafy i Chae-ni]
477
00:30:38,920 --> 00:30:41,130
Handeha aho izao.
478
00:30:41,965 --> 00:30:44,050
Mirary ny fiainana mandrakizay sy ny zavatra rehetra ho anao.
479
00:30:44,884 --> 00:30:49,055
Okay. Misy antony hanakananao ny varavarana ve?
Fa… inona… inona no mitranga?
480
00:30:49,639 --> 00:30:51,808
Hey, manontany tsara aho. Mialà amin'ny lalako!
481
00:30:51,891 --> 00:30:53,977
Hey! Mihetsika fa sao dia handrora anao aho, mianiana!
482
00:30:54,060 --> 00:30:57,730
Oh. S… s… matotra, handrora anao aho!
483
00:30:57,814 --> 00:30:59,774
Ha? Inona? Nahoana ianao no manao izany? Ha?
484
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
Andehana mandeha! Mijanòna!
485
00:31:01,651 --> 00:31:03,903
Tsy te hanakorontana ahy ianao!
Okay? Gah! Cha!
486
00:31:03,987 --> 00:31:09,033
Ry mpino, aoka isika
sambory ity infiltrator ity!
487
00:31:09,117 --> 00:31:11,286
[Mikiakiaka i Chae-ni] Mijanòna!
488
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
Mialà amiko!
hoy aho hoe mialà!
489
00:31:14,789 --> 00:31:16,708
Mijanòna! Avelao ho irery aho. Mijanòna!
490
00:31:16,791 --> 00:31:18,835
Tandremo ny tenanao! [mivazavaza]
491
00:31:18,918 --> 00:31:21,754
Ro-bin! Faingana, raiso Sensei ary mihazakazaka!
492
00:31:22,338 --> 00:31:24,924
Hoy aho hoe mandehana, ry adala!
493
00:31:25,842 --> 00:31:27,010
[mozika dramatique]
494
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
[mozika mihenjana]
495
00:31:40,064 --> 00:31:41,149
[mitabataba]
496
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
[misento]
497
00:31:48,281 --> 00:31:51,784
-[Mifoka rivotra mafy i Un-jeong]
-Miverina ianao! Sensei!
498
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
[mozika mampahery]
499
00:32:00,793 --> 00:32:02,086
Ity ny drafitra.
500
00:32:02,170 --> 00:32:04,589
Voalohany, mila mitondra an'i Ro-bin any ivelany aho.
501
00:32:05,089 --> 00:32:08,176
Rehefa miverina ianao,
dia havelako hivoaka avy hatrany ianao, okay?
502
00:32:09,218 --> 00:32:12,347
Io no hany fomba hahombiazan'izany.
Handeha hitady an'Andriamatoa Son aho.
503
00:32:13,014 --> 00:32:13,848
Tsisy fika.
504
00:32:15,350 --> 00:32:17,352
-Aza maditra intsony.
-Nolazaiko taminao fa tsia!
505
00:32:19,938 --> 00:32:21,022
Avelao aho hamonjy anao.
506
00:32:22,148 --> 00:32:23,232
Izany no nahatonga ahy teto.
507
00:32:24,901 --> 00:32:28,613
Nahoana ianao no mahazo foana
mba mijery tsara? Te-hanao izany zavatra izany koa aho.
508
00:32:29,197 --> 00:32:32,742
Izaho no karazana olona te hanao
ny famonjena, toy izay ho voavonjy ny tenako.
509
00:32:32,825 --> 00:32:34,494
[Ro-bin nimenomenona] Hey, Sensei!
510
00:32:35,411 --> 00:32:37,747
Afaka manoro hevitra ve aho hanao izany any ivelany?
511
00:32:37,830 --> 00:32:39,123
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
512
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
[mitabataba]
513
00:32:44,462 --> 00:32:47,966
♪ Atsipazo ny tontoloko ♪
514
00:32:48,466 --> 00:32:52,053
♪ Mitsangatsangana izahay, miara-mihira ♪
515
00:32:52,136 --> 00:32:54,013
♪ Ny fiainana dia ♪
516
00:32:54,097 --> 00:33:00,144
♪ Ny ho toy izany ♪
517
00:33:00,228 --> 00:33:03,731
♪ Atsipazo ny tontoloko ♪
518
00:33:04,232 --> 00:33:07,694
♪ Miaraka isika ♪
519
00:33:07,777 --> 00:33:11,155
♪ Mangalatra ny volana ♪
520
00:33:11,239 --> 00:33:16,160
♪ Ary tehirizo izany ♪
521
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
[mozika dramatique]
522
00:33:24,502 --> 00:33:28,923
EPISODE 7
NY MPIADY NY TANANA HAESEONG FIZARANA 1
523
00:33:29,007 --> 00:33:29,966
[mijanona ny mozika]
524
00:33:30,049 --> 00:33:32,301
-[mpanohitra] Tianay ny hiverenan'ny fianakaviantsika!
-[Naneno ny finday]
525
00:33:32,385 --> 00:33:35,013
Avereno izy ireo! Avereno izy ireo!
526
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
-[mpanohitra] Ento mody ny zanakay!
- Bebe. Nanao ahoana izany?
527
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
Tafita ve ianao
hiresaka amin'ny lehiben'ny polisy?
528
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
Tsy nihaino ny teny tokony holazaiko izy.
529
00:33:41,686 --> 00:33:43,104
Ny marina aminao,
530
00:33:43,187 --> 00:33:45,815
Miahiahy aho ny an'ny sefo
koa amin’ny karaman’ny fiangonana.
531
00:33:45,898 --> 00:33:48,317
Ary raha marina ny tenako dia tsy misy ilana azy ny polisy.
532
00:33:48,401 --> 00:33:51,320
Tompo ô. Ary ianao? Inona no azonao?
533
00:33:51,404 --> 00:33:54,741
-[vahoaka] Ento mody ry zareo!
-Ugh. Lava kokoa noho ny noheveriko izany.
534
00:33:54,824 --> 00:33:58,286
Fa na ny olona teo ivelany aza
tonga dia niverina tampoka tao am-piangonana.
535
00:33:58,870 --> 00:34:01,706
Manana fihetseham-po ratsy momba izany aho
ny zavatra rehetra, ry Bebe. Inona no tokony hataontsika?
536
00:34:01,789 --> 00:34:04,542
-[lehilahy] Oh! Oh, efa akaiky izany. Oh!
-[vehivavy] Anjarano izao!
537
00:34:05,126 --> 00:34:07,045
-[Miomehy ny vehivavy]
-[lehilahy] Mandehana.
538
00:34:07,128 --> 00:34:08,629
[vehivavy nikiakiaka] Oh!
539
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
[resadresaka tsy mazava]
540
00:34:11,466 --> 00:34:12,341
[mihoby tsy mazava]
541
00:34:12,425 --> 00:34:13,634
Voadonao io!
542
00:34:18,389 --> 00:34:21,059
[lehilahy] Misaotra betsaka.
Soava mandry! Oay.
543
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Jun-mo,
544
00:34:23,728 --> 00:34:25,772
tonga ny fotoana handehanana any amin'ny Plan B.
545
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Tsy misy safidy.
546
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
[mozika mampiahiahy]
547
00:34:30,693 --> 00:34:33,071
[mpanohitra] Mivoaha,
Fiangonan'ny Famonjena Mandrakizay!
548
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
[vahoaka] Mialà eto!
549
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
[mpanohitra] Mitaky izahay
ny fiverenan'ny zanatsika!
550
00:34:36,949 --> 00:34:38,326
Eny, hifindra any amin'ny Plan B isika.
551
00:34:38,409 --> 00:34:40,411
[mozika dramatique]
552
00:34:50,671 --> 00:34:52,548
[mozika mihenjana]
553
00:34:52,632 --> 00:34:54,634
[fantsona finday]
554
00:34:58,471 --> 00:35:00,932
[tono tapaka antso]
555
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
[mitaraina]
556
00:35:03,059 --> 00:35:04,519
Misy nerveuse azony.
557
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
[mivoha ny varavarana]
558
00:35:06,854 --> 00:35:10,858
Oh! Hitafy izany ianao
rahampitso amin'ny matso? Oay!
559
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Tena tsara aminao izany!
560
00:35:15,029 --> 00:35:16,489
-Neny.
-[Mi-hui] Ha?
561
00:35:16,572 --> 00:35:19,784
-Fa maninona no tsy mody i Dada?
-[Mitaraina] Avelao izy.
562
00:35:19,867 --> 00:35:22,203
Ny rainao ihany no manao
ny azy any ho any. [tuts]
563
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
[mozika mihenjana]
564
00:35:42,807 --> 00:35:45,893
[lehilahy 1] Apetraho eto. Ary ataovy azo antoka
tsara ny zava-drehetra alohan'ny hivoahany.
565
00:35:45,977 --> 00:35:49,105
Jereo ny habetsaky ny fitoeram-pako entona
eto koa, haingana.
566
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
[lehilahy 2] Eny, tompoko.
567
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
[lehilahy 1] Afindrao ny simika rehetra
afaka mamonjy isika, okay?
568
00:36:06,497 --> 00:36:09,750
[Gyeong-hun mitomany] Tsy matahotra aho
mihitsy. Toy ny isan'andro izany amiko.
569
00:36:10,251 --> 00:36:12,378
Tena tony aho izao.
570
00:36:12,461 --> 00:36:14,255
Tsy mihenjana na kely aza.
571
00:36:15,464 --> 00:36:16,340
Tena matahotra aho.
572
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
Tsara aho eo ambany fanerena.
573
00:36:20,469 --> 00:36:22,889
Tena mampatahotra izany,
Miezaka tsy mandona ny tenako aho.
574
00:36:23,389 --> 00:36:24,974
Tsy tezitra mihitsy aho.
575
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
Son Gyeong-hun aho.
576
00:36:27,643 --> 00:36:30,104
-Eh, tiako ny mitsambikina bungee.
-[Mitabataba ny finday]
577
00:36:31,480 --> 00:36:33,357
[fantsona andalana]
578
00:36:34,066 --> 00:36:35,234
[misento]
579
00:36:36,861 --> 00:36:38,696
[Gyeong-hun] Tsy mahazaka trondro trondro aho.
580
00:36:38,779 --> 00:36:40,740
-[Mitabataba ny finday]
-Izaho no Son Gyeong-hun.
581
00:36:41,532 --> 00:36:43,326
[Gyeong-hun nitsefotra]
582
00:36:43,409 --> 00:36:45,244
[mitohy maneno ny finday]
583
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
[mitomany]
584
00:36:47,830 --> 00:36:51,125
-[lehilahy 1] Eny, horaisiko ity farany.
-[lehilahy 2] Eny, vonona ve ianao? Atsangano izao.
585
00:36:51,209 --> 00:36:52,376
[mimenomenona ny lehilahy]
586
00:36:52,460 --> 00:36:55,379
[Lehilahy] Iray, roa, telo!
587
00:36:56,047 --> 00:36:57,965
[sizzles ranoka]
588
00:36:58,049 --> 00:37:00,092
[mozika mihenjana]
589
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
[mifoka]
590
00:37:15,900 --> 00:37:17,443
[Lehilahy] Roa, telo!
591
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
[sizzles ranoka]
592
00:37:25,368 --> 00:37:26,327
[mitomany]
593
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
[Ho-ran] So? Mandroso ve isika
miaraka amin'ny drafitra apokalipsy?
594
00:37:35,419 --> 00:37:38,130
[Ju-ran] Eny. Ny faminaniana
ho tanteraka araka ny nokasaina.
595
00:37:39,173 --> 00:37:40,925
Ary eo no manomboka ny famonjena antsika.
596
00:37:42,593 --> 00:37:43,552
[Misento i Ho-ran]
597
00:37:44,095 --> 00:37:47,515
Manary akora simika mahafaty
amin'ny mponina amin'ity tanàna ity…
598
00:37:49,725 --> 00:37:50,935
tena noheverina ho famonjena?
599
00:37:51,018 --> 00:37:53,729
-Inona?
-[Ju-ran] Inona no tianao holazaina?
600
00:37:57,149 --> 00:38:02,321
[amin'ny tenin'ny tanana] Nino aho fa hanao izany i Dada
vonjeo izahay fa tsy azoko antoka intsony.
601
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
[mozika manjavozavo]
602
00:38:05,825 --> 00:38:07,076
Tsy afaka isika fotsiny
603
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
miala amin'ity toerana ity?
604
00:38:10,579 --> 00:38:13,124
Tsy afaka mamadika an’i Dada isika.
605
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
Tsy hiala mihitsy izahay.
606
00:38:17,503 --> 00:38:18,504
[amin'ny teny anglisy] Nahoana?
607
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
Nahoana?
608
00:38:21,215 --> 00:38:22,049
[misento]
609
00:38:27,888 --> 00:38:29,724
Izany no antony.
610
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
Satria ny dadanay
Izy irery no hiaro antsika.
611
00:38:39,191 --> 00:38:40,943
Mandehana izao dieny mbola tsy tara.
612
00:38:41,027 --> 00:38:42,611
Ary mitandrema.
613
00:38:44,780 --> 00:38:46,032
Tsy zaza intsony aho.
614
00:38:48,868 --> 00:38:50,244
Tandremo ny Pal-ho.
615
00:38:50,328 --> 00:38:51,245
[mozika lefy]
616
00:38:52,413 --> 00:38:53,289
Andao handeha.
617
00:38:54,206 --> 00:38:55,583
- Sokafy.
-[mihidy ny varavarana]
618
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
[mozika mihenjana]
619
00:39:01,672 --> 00:39:03,924
Apokalipsy?
620
00:39:06,469 --> 00:39:07,678
Vaovao mahafaly izany.
621
00:39:08,179 --> 00:39:09,638
Apokalypsy.
622
00:39:10,973 --> 00:39:13,142
Raha tena manao izany izy ireo
izay lazain'izy ireo fa hataony,
623
00:39:13,225 --> 00:39:15,102
inona no hanjo an'i Mi-hui?
624
00:39:17,646 --> 00:39:19,190
Ary Cheong?
625
00:39:19,273 --> 00:39:21,275
[mitomany]
626
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
[mivazavaza]
627
00:39:26,113 --> 00:39:27,615
[mitomany]
628
00:39:28,115 --> 00:39:29,075
[enjana]
629
00:39:29,158 --> 00:39:31,160
[mitomany]
630
00:39:31,744 --> 00:39:33,371
Tena tsara izany.
631
00:39:33,913 --> 00:39:36,332
Samy ho vokatra misy tsininy isika rehetra.
632
00:39:40,544 --> 00:39:42,254
[enjana]
633
00:39:43,172 --> 00:39:44,507
[mitomany]
634
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
Ho… [hitomany]…ka…
635
00:39:48,594 --> 00:39:50,971
Oh, mahafinaritra be izany.
636
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
[mimenomenona, mifofofofo]
637
00:39:52,723 --> 00:39:54,725
[mozika dramatique]
638
00:40:10,866 --> 00:40:12,535
[mivazavaza] Ro-bin, mihazakazaka!
639
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
-[Ro-bin nivazavaza]
- Tsia!
640
00:40:20,084 --> 00:40:21,252
Mandehana!
641
00:40:23,629 --> 00:40:25,131
Mandehana!
642
00:40:26,006 --> 00:40:27,299
Mandehana!
643
00:40:29,593 --> 00:40:30,678
[Mivazavaza i Ro-bin]
644
00:40:31,387 --> 00:40:32,346
[mijanona ny mozika]
645
00:40:32,430 --> 00:40:33,764
[mitaraina]
646
00:40:38,811 --> 00:40:39,937
tsy maninona aho.
647
00:40:41,021 --> 00:40:42,731
Misaotra anao, Sensei.
648
00:40:45,651 --> 00:40:48,779
[Misento] Eny. Tsara ny nataonao ry Ro-bin.
649
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
Fantatrao, ho an'ny lehilahy iray tsy misy endrika
indray mandeha any amin'ny hopitaly taorian'ny jogging tao amin'ny gym.
650
00:40:53,701 --> 00:40:55,202
Mbola nanao tsara ihany ianao tany.
651
00:40:55,286 --> 00:40:57,455
- Fanomezana ho anao.
-[mimenomenona] Tiako ianao, Sensei.
652
00:40:59,039 --> 00:41:00,583
[mozika mihenjana]
653
00:41:06,297 --> 00:41:08,841
[Pal-ho] Tsara.
Na ahoana na ahoana, tonga lavitra ianao.
654
00:41:09,341 --> 00:41:11,260
Atsaharo izao ny lalao,
655
00:41:12,178 --> 00:41:13,387
ary atolory azy.
656
00:41:14,889 --> 00:41:16,015
Chae-ni,
657
00:41:16,098 --> 00:41:17,975
azafady, raiso i Ro-bin
ary teleport hiala eto.
658
00:41:18,559 --> 00:41:22,229
Fa fantatrao fa handeha fotsiny aho
miafara eto ihany.
659
00:41:22,313 --> 00:41:23,397
fantatro.
660
00:41:24,315 --> 00:41:26,192
Mila mamoaka an'i Ro-bin aloha isika.
661
00:41:27,651 --> 00:41:28,777
Dia hiverina ianao
662
00:41:29,695 --> 00:41:30,696
hiady amiko.
663
00:41:34,116 --> 00:41:34,950
Okay.
664
00:41:35,868 --> 00:41:36,994
hataoko haingana.
665
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
[mozika mampiahiahy]
666
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
[Pal-ho] Nahafantatra ny fombany aho.
667
00:41:47,671 --> 00:41:50,257
Na dia manjavona aza izy,
miverina foana izy.
668
00:41:51,342 --> 00:41:53,511
Toy ny famantaranandro tapaka.
669
00:41:55,387 --> 00:41:56,305
Marina ny anao.
670
00:41:59,266 --> 00:42:00,559
Tsy hanahy anefa ianao.
671
00:42:00,643 --> 00:42:03,395
Satria mikasa ny hamarana ity aho
alohan'ny hiverenany.
672
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
Oh!
673
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
[mozika dramatique]
674
00:42:09,818 --> 00:42:12,238
Eh, Ro-bin, mody any an-trano ianao izao.
675
00:42:12,321 --> 00:42:14,782
Nahavita nitondra anay teto aho.
Eny, mila fitaovam-piadiana aho izao.
676
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
Tsia.
677
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
[mitaraina]
678
00:42:22,039 --> 00:42:23,999
Mety miasa ve izany? [mifoka]
679
00:42:26,126 --> 00:42:27,711
[Mitaraina i Un-jeong]
680
00:42:49,316 --> 00:42:52,486
Fiadiana! fitaovam-piadiana.
fitaovam-piadiana. fitaovam-piadiana. Fiadiana.
681
00:42:52,570 --> 00:42:55,197
Hey, manana zavatra ve ianareo
izay azo ampiasaina ho fitaovam-piadiana? Tsia?
682
00:42:55,281 --> 00:42:58,534
Misy manana fitaovam-piadiana ve eto?
Sabatra, basy? Misy fitaovam-piadiana?!
683
00:43:19,722 --> 00:43:20,556
[mitaraina]
684
00:43:21,974 --> 00:43:22,850
[Mitaraina i Un-jeong]
685
00:43:28,022 --> 00:43:28,981
[mitaraina]
686
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
[mozika mihenjana]
687
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
[sputters]
688
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
[mifoka rivotra]
689
00:43:38,699 --> 00:43:40,451
[mimenomenona]
690
00:43:45,289 --> 00:43:46,415
[mitaraina]
691
00:43:47,416 --> 00:43:48,459
[mitaraina]
692
00:43:51,003 --> 00:43:52,212
[mitaraina]
693
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
[mitaraina]
694
00:44:01,889 --> 00:44:03,724
HARDWARE, FITAOVANA FANORENANA
695
00:44:05,184 --> 00:44:06,477
Miresaka isika izao.
696
00:44:08,771 --> 00:44:10,189
[mozika mihenjana]
697
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
[mifoka rivotra]
698
00:44:17,071 --> 00:44:18,072
[Mitaraina i Un-jeong]
699
00:44:25,537 --> 00:44:27,539
Nahoana ianao no manao an'io hatramin'izao?
700
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
Fantatrao fa ho faty koa ianao.
701
00:44:32,002 --> 00:44:33,879
Eo moa. Raha manolotra azy isika,
702
00:44:33,962 --> 00:44:37,091
dia tsy voatery ho farany izany
ho antsika rehetra.
703
00:44:38,926 --> 00:44:41,470
Fiainana izay tonga ihany
amin'ny vidin'ny hafa
704
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
mahamenatra sy tsy mety.
705
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
Tsy hitanao ve izany?
706
00:44:46,767 --> 00:44:47,851
[Retches Pal-ho]
707
00:44:47,935 --> 00:44:48,852
[Kohaka Pal-ho]
708
00:44:49,353 --> 00:44:51,397
Pal-ho, fantatrao tsara ny antony
709
00:44:51,980 --> 00:44:53,315
toy izao no niafaranay.
710
00:44:54,024 --> 00:44:55,192
[mitaraina]
711
00:44:55,776 --> 00:44:57,236
Tsy tezitra amin'izany ve ianao?
712
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
Manao toy izany koa ianao
nataon'ireo olona ireo taminay.
713
00:45:01,323 --> 00:45:03,033
Aza manao toy ny hoe tsara noho izaho ianao.
714
00:45:03,992 --> 00:45:07,287
Rehefa niezaka nitady ny reninao ianao,
natolotrao koa ilay zaza.
715
00:45:09,832 --> 00:45:11,500
Tena tsy nisy dikany tamiko izany…
716
00:45:14,211 --> 00:45:15,838
inona no nataon'i Ha Won-Do.
717
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
[mozika manjavozavo]
718
00:45:18,424 --> 00:45:19,591
Sa izay nanjo an’ilay zaza.
719
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
[mitomany malemy]
720
00:45:23,011 --> 00:45:26,140
Dia mialà amin'ity, ry zazasary,
ary aoka ho vitantsika izany.
721
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
Izaho dia tokony.
722
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
Ho mora kokoa izany.
723
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
Saingy tsy afaka aho.
724
00:45:39,361 --> 00:45:40,279
Fa nahoana no tsy?
725
00:45:42,406 --> 00:45:44,742
Nifikitra loatra tamin'ireo resy ireo ve ianao?
726
00:45:47,536 --> 00:45:48,704
Iza no mahalala?
727
00:45:51,582 --> 00:45:52,708
Angamba nanao izany aho.
728
00:45:52,791 --> 00:45:55,085
Tena adala ianao. Fantatrao ve izany?
729
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
[mozika mihenjana]
730
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
Eny, fantatro.
731
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
Tokony hovonoinao eto aho.
732
00:46:04,303 --> 00:46:06,346
Na ianao no ho faty.
733
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
[Nandrora i Pal-ho]
734
00:46:13,604 --> 00:46:15,939
[mozika mihenjana]
735
00:46:26,450 --> 00:46:28,452
[mozika dramatique]
736
00:46:40,339 --> 00:46:41,465
[mivazavaza]
737
00:46:45,177 --> 00:46:46,136
[mozika lefy]
738
00:47:05,781 --> 00:47:09,868
[mitrerona mangina]
739
00:47:16,083 --> 00:47:19,086
[mitohy ny fitarainana]
740
00:47:31,431 --> 00:47:33,100
[Gyeong-hun mikiakiaka]
741
00:47:34,017 --> 00:47:36,019
[mozika mampiahiahy]
742
00:47:39,189 --> 00:47:40,190
[mozika lefy]
743
00:47:42,359 --> 00:47:45,237
[fantsona finday]
744
00:47:50,617 --> 00:47:52,369
[mitabataba ny varavarana]
745
00:47:54,329 --> 00:47:55,831
[mitaraina mangina]
746
00:47:59,877 --> 00:48:00,752
[mitabataba ny varavarana]
747
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
[mitabataba ny varavarana]
748
00:48:09,928 --> 00:48:10,971
[mivazavaza]
749
00:48:12,306 --> 00:48:14,474
[mitrerona mangina]
750
00:48:15,183 --> 00:48:16,351
[Gyeong-hun nitsoka]
751
00:48:17,686 --> 00:48:20,480
[Gyeong-hun nikiakiaka]
752
00:48:24,276 --> 00:48:26,028
[Mimonomonona i Gyeong-hun]
753
00:48:26,111 --> 00:48:27,112
[Gyeong-hun mivovo]
754
00:48:27,195 --> 00:48:28,155
[mimenomenona]
755
00:48:28,238 --> 00:48:29,448
[squawks]
756
00:48:29,531 --> 00:48:30,449
Ha! Huh!
757
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
[Misitrika i Gyeong-hun]
758
00:48:32,326 --> 00:48:35,078
[bray]
759
00:48:35,162 --> 00:48:37,539
[mitomany]
760
00:48:38,040 --> 00:48:40,042
[mitabataba mangina ny vahoaka]
761
00:48:42,336 --> 00:48:43,795
[Gyeong-hun mitomany]
762
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
[mikiakiaka]
763
00:48:47,090 --> 00:48:49,092
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
764
00:48:52,512 --> 00:48:55,265
[mikiakiaka]
765
00:48:59,436 --> 00:49:01,438
Tratry ny lamasinina!
766
00:49:01,521 --> 00:49:05,025
-Oh! Rendrika fiarandalamby. Niverina ianao hamonjy--
-[Chae-ni] Mialà amin'ny lalana!
767
00:49:05,108 --> 00:49:07,986
Omeo ahy, hoy aho hoe mihetsika!
Mijanòna. Mampitandrina anao aho!
768
00:49:08,070 --> 00:49:10,489
Mandehana! Mandehana! Okay, mandehana amin'izay! Mandehana! [mikiakiaka]
769
00:49:11,573 --> 00:49:14,409
- Okay, okay, faingana! Sakanana ny varavarana. faingana!
-[Gyeong-hun mikiakiaka]
770
00:49:14,493 --> 00:49:17,579
Nahoana aho? Ha? Nahoana aho?
Tsia! Mijanòna any ivelany! Ow! Ry lehilahy ô!
771
00:49:18,538 --> 00:49:19,915
[Chae-ni] Mialà amin'ny lalana!
772
00:49:19,998 --> 00:49:20,958
[mozika dramatique]
773
00:49:21,041 --> 00:49:23,377
[mivazavaza]
774
00:49:24,378 --> 00:49:25,253
[Gyeong-hun mikiakiaka]
775
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
-Inona no ataonao?
-[Chae-ni] Mankanesa eto!
776
00:49:28,674 --> 00:49:30,300
- Mifindra izao!
-[mivazavaza]
777
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
-[Gyeong-hun nihiaka]
-Oh!
778
00:49:32,636 --> 00:49:33,512
[Gyeong-hun mitaraina]
779
00:49:37,557 --> 00:49:38,392
[Gyeong-hun nikiakiaka]
780
00:49:39,226 --> 00:49:41,520
-Ianao… ianao--
- Tena manana fotoana mahafinaritra!
781
00:49:49,027 --> 00:49:51,405
Niverina aho ry Sensei! eto aho hiady!
782
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
[mijanona ny mozika]
783
00:49:55,742 --> 00:49:56,827
[Gyeong-hun] Ha?
784
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
[Nifoka rivotra i Gyeong-hun]
785
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
Andraso, fa…
786
00:50:13,051 --> 00:50:14,302
Sensei?
787
00:50:17,055 --> 00:50:19,099
Eo moa. Mila mandroso hatrany isika.
788
00:50:19,599 --> 00:50:20,851
Tsy misy Sensei.
789
00:50:20,934 --> 00:50:22,185
Adala ve ianao ry Train Wreck?
790
00:50:22,269 --> 00:50:24,146
Izaho dia handeha. Ho avy ve ianao sa tsia?
791
00:50:24,896 --> 00:50:28,108
Manehoa fankasitrahana kely.
Voafitaka ianao, dia namonjy anao aho!
792
00:50:28,191 --> 00:50:29,901
Tsy maintsy zavona ny fahatsiarovanao!
793
00:50:29,985 --> 00:50:32,821
Izaho no tonga teto hamonjy anao,
ary inona no fisaorana azoko taminao?
794
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
Nandao ahy ianao
ary niainga niaraka tamin'i Ro-bin sy Oddball!
795
00:50:35,073 --> 00:50:38,118
Fa niverina ho anao aho, sa tsy izany?
Tokony hisaotra ahy noho ny nataoko ianao!
796
00:50:38,201 --> 00:50:42,664
Eny, izany no hivoahako eto
dieny mbola tsy tara. Azoko? Izao dia izao!
797
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
Mety hila ny fanampiantsika anefa i Sensei!
798
00:50:45,083 --> 00:50:47,836
Ho lasa daholo i Haeseong-si!
799
00:50:48,420 --> 00:50:50,255
Ho avy ny apokalipsy!
800
00:50:55,218 --> 00:50:56,470
[mozika mihenjana]
801
00:50:56,553 --> 00:50:58,263
Mananihany ahy ianao.
802
00:50:59,306 --> 00:51:03,101
Misotro ny Kool-Aid koa ianao izao?
Inoanao tampoka izany fako izany?
803
00:51:03,185 --> 00:51:04,811
Ha? Ahoana izany?
804
00:51:04,895 --> 00:51:07,731
Nandre izany tamin’ny sofiko roa aho.
805
00:51:07,814 --> 00:51:11,568
Ireo olona ireo, ireo monsters any ivelany ireo,
dia samy mikasa ny handrava an'i Haeseong-si.
806
00:51:12,360 --> 00:51:15,072
Io chimique io, io phenol io,
807
00:51:15,572 --> 00:51:17,574
hariany manerana ny tanàna izany,
808
00:51:17,657 --> 00:51:20,118
ary ny mponina rehetra ao
ho fongana!
809
00:51:20,952 --> 00:51:25,082
Samy! Ny vadiko sy ny zanako vavy
dia ho faty.
810
00:51:33,173 --> 00:51:35,175
[mozika dramatique]
811
00:51:55,362 --> 00:51:56,530
Ora fampisehoana.
812
00:52:09,417 --> 00:52:10,710
[mijanona ny mozika]
813
00:52:10,794 --> 00:52:11,878
[mifoka rivotra]
814
00:52:11,962 --> 00:52:13,463
[mitomany ny vahoaka]
815
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
[sefosefona mikoropaka]
816
00:52:28,436 --> 00:52:29,312
Pal-ho.
817
00:52:31,690 --> 00:52:32,566
Ju-ran.
818
00:52:33,400 --> 00:52:35,152
[mifoka rivotra]
819
00:52:35,235 --> 00:52:36,194
Inona no ataoko?
820
00:52:38,989 --> 00:52:40,198
Marina ny tenin’i Dada.
821
00:52:42,868 --> 00:52:44,494
Tena diso fanantenana aho.
822
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
[mifoka]
823
00:52:48,331 --> 00:52:49,166
[mifoka rivotra mafy]
824
00:52:51,918 --> 00:52:52,836
[mifoka rivotra mafy]
825
00:52:56,673 --> 00:52:57,716
[sniffles]
826
00:53:04,472 --> 00:53:06,600
[mifoka rivotra]
827
00:53:07,517 --> 00:53:09,519
[mozika manjavozavo]
828
00:53:12,063 --> 00:53:14,399
Kim Pal-ho, mpiandry ondry masina,
829
00:53:14,900 --> 00:53:16,401
maritiora tsy ara-drariny.
830
00:53:16,484 --> 00:53:18,486
[vahoaka mitomany]
831
00:53:20,614 --> 00:53:22,407
[Lehilahy 1] Nahoana? Aza mpiandry ondry, azafady!
832
00:53:22,490 --> 00:53:24,159
[mitohy ny fitomaniana]
833
00:53:24,242 --> 00:53:26,286
[Lehilahy 2] Mpiandry ondry!
834
00:53:44,137 --> 00:53:45,597
Inona no ataontsika, Chae-ni?
835
00:53:46,181 --> 00:53:48,516
Tapitra ho antsika izany rehetra izany.
836
00:53:48,600 --> 00:53:50,518
[mozika dramatique]
837
00:53:58,777 --> 00:54:00,320
[kohaka]
838
00:54:06,284 --> 00:54:08,620
[mifoka rivotra]
839
00:54:08,703 --> 00:54:10,705
[mozika mampiahiahy]
840
00:54:14,501 --> 00:54:16,544
[Mifoka rivotra mafy i Un-jeong]
841
00:54:16,628 --> 00:54:18,630
[mozika mampiahiahy]
842
00:54:19,256 --> 00:54:22,884
[Gyeong-hun] Tena misy ny apokalipsy,
ary ho avy izany.
843
00:54:32,602 --> 00:54:34,604
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
844
00:54:37,357 --> 00:54:39,359
[mitsiky]
845
00:54:41,736 --> 00:54:43,738
[mihomehy]
846
00:54:52,872 --> 00:54:54,874
[mitohy ny hehy]
847
00:55:03,133 --> 00:55:07,137
HAESEONG MILLENNIUM FIREWORKS FESTIVAL
DATY: 31 DESAMBRA 1999
848
00:55:09,097 --> 00:55:11,099
[mozika mahaliana]
849
00:55:38,918 --> 00:55:45,842
♪ Angamba nofy fotsiny izany ♪
850
00:55:46,760 --> 00:55:52,474
♪ Izay rehetra fantatro hatrizay ♪
851
00:55:54,976 --> 00:55:58,438
♪ mandihy miaraka amin'ny eritreritra ♪
852
00:55:58,521 --> 00:56:02,275
♪ Tsy afaka very aho ♪
853
00:56:02,776 --> 00:56:09,407
♪ sotro mampifandanja amin'ny orona ♪
854
00:56:10,950 --> 00:56:14,662
♪ Milentika ao anaty ranomasina mazava ♪
855
00:56:14,746 --> 00:56:18,541
♪ Toy ny aloka amin'ny hazavana malefaka ♪
856
00:56:19,042 --> 00:56:26,007
♪ Fa izao tontolo izao tsy mijanona ♪
857
00:56:27,008 --> 00:56:30,512
♪ Atsipazo ny tontoloko ♪
858
00:56:31,012 --> 00:56:34,766
♪ Mitsangatsangana izahay, miara-mihira ♪
859
00:56:34,849 --> 00:56:36,643
♪ Ny fiainana dia ♪
860
00:56:36,726 --> 00:56:42,857
♪ Ny ho toy izany ♪
861
00:56:42,941 --> 00:56:46,486
♪ Atsipazo ny tontoloko ♪
862
00:56:46,986 --> 00:56:50,740
♪ Miaraka isika ♪
863
00:56:50,824 --> 00:56:53,910
♪ Mangalatra ny volana ♪
864
00:56:53,993 --> 00:56:58,581
♪ Ary tehirizo izany ♪
865
00:56:58,665 --> 00:57:01,167
♪ Mandrakizay ♪
866
00:57:14,889 --> 00:57:21,896
♪ Angamba nofy fotsiny izany ♪
867
00:57:22,730 --> 00:57:28,528
♪ Izay rehetra fantatro hatrizay ♪
868
00:57:30,989 --> 00:57:34,451
♪ mandihy miaraka amin'ny eritreritra ♪
869
00:57:34,534 --> 00:57:38,288
♪ Tsy afaka very aho ♪
870
00:57:38,788 --> 00:57:45,211
♪ sotro mampifandanja amin'ny orona ♪
871
00:57:46,880 --> 00:57:50,633
♪ Milentika ao anaty ranomasina mazava ♪
872
00:57:50,717 --> 00:57:54,512
♪ Toy ny aloka amin'ny hazavana malefaka ♪
873
00:57:55,013 --> 00:58:02,020
♪ Fa izao tontolo izao tsy mijanona ♪
874
00:58:02,979 --> 00:58:06,483
♪ Atsipazo ny tontoloko ♪
875
00:58:06,983 --> 00:58:10,778
♪ Mitsangatsangana izahay, miara-mihira ♪
876
00:58:10,862 --> 00:58:12,739
♪ Ny fiainana dia ♪
877
00:58:12,822 --> 00:58:18,870
♪ Ny ho toy izany ♪
878
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
♪ Atsipazo ny tontoloko ♪
879
00:58:22,916 --> 00:58:26,753
♪ Miaraka isika ♪
880
00:58:26,836 --> 00:58:29,881
♪ Mangalatra ny volana ♪
881
00:58:29,964 --> 00:58:34,552
♪ Ary tehirizo izany ♪
882
00:58:34,636 --> 00:58:37,722
♪ Mandrakizay ♪
883
00:58:38,723 --> 00:58:39,641
[mijanona ny mozika]