1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[Jingling lavitra]
2
00:00:19,310 --> 00:00:22,272
[mitabataba mangina]
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
[mipaka]
4
00:00:35,910 --> 00:00:38,747
[static]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
[navadika] Ju-ran.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[mazava] Renao ve izao ny feoko?
7
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
[Ju-ran] Io no feo mafana voalohany
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
Efa reko teo amin'ny fiainako.
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
[vorona trill]
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
[Mitsoka bibikely]
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,690
[mozika piano malefaka]
12
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
[Ju-ran] Fa ny angano
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
tsy manana fiafarana mahafaly.
14
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
[mitabataba ny ankizy]
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
[kohaka ny ankizy]
16
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
-[mikiakiaka]
-Eto!
17
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
Ray ô!
18
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
Aiza ianao ry Dada?
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
[mozika tsy milamina]
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
[mifoka rivotra]
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
[Tsara tsy azo atao]
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[mitaraina]
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
[fanaintainan'ny zaza]
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
[Milalao mozika manjavozavo]
25
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
[zazalahy tery]
26
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
[Won-do] Mandosira. Mandosira, Ju-ran.
27
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
Mampanantena aho fa hahita anao, ary mandra-pahatongan'izany,
28
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
aza tratra,
ary afeno ny tenanareo, okay?
29
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
[Won-do exhale]
30
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
mihazakazaka!
31
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Mandehana!
32
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
[mozika piano malefaka]
33
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
[mpanao gazety] Dokotera! Dokotera!
34
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Dr. Ha! Dr. Ha!
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
[Officier] Miverena! Miverena!
36
00:02:35,905 --> 00:02:36,823
Andao.
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
[Ju-ran] Ary toy izany koa ny ankizy
nafenina ny mombamomba azy ireo
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
ary niafina ny fiainany.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
Miandry ny rainy
40
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
mba hitandrina ny teny fikasany sy hiverina amin'izy ireo
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
Raha marenina ianao,
tokony ho haingana ianao.
42
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
Raha tsy ianao,
fara faharatsiny tokony ho maimaika ianao.
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
Oh! Tena mahasorena ianao. [mimenomenona]
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,018
[Won-do, muffled] Ju-ran.
45
00:03:07,103 --> 00:03:12,650
[ankizy mihira "Der Mond ist aufgegangen"]
46
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
[mifoka]
47
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
[Mikoropaka static]
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
[mazava] Eto aho.
49
00:03:20,658 --> 00:03:24,037
[Ju-ran] Fa ny angano
tsy nifarana teo.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
[mitohy amin'ny teny alemà ny hira]
51
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
[miakatra metaly]
52
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
[tady metaly]
53
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
Ho ampy ve izany?
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
Tsy maintsy manomboka any ho any.
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Mifantoha ianareo telo
amin'ny fitadiavana ny Zanaky ny Mandrakizay.
56
00:04:11,793 --> 00:04:16,214
Izay ihany no fahafahanay
mba hamantarana ny fomba fanamboarana ny vokany.
57
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
[Ju-ran] Tsapan'ny ankizy
58
00:04:20,051 --> 00:04:23,846
dia tamin'ny fitadiavana ihany
ilay zaza manana fo mandrakizay
59
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
izy rehetra
60
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
afaka mahita fiafarana mahafaly.
61
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
[mozika lefy]
62
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
[Jeon-bok] Henoko
nafahana tamin'ny fahafahana vonjimaika ianao.
63
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Herintaona lasa izao.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,740
Tao anatiny aho nandritra ny 20 taona mahery.
65
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Tsy ampy ny roapolo taona
66
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
hanonitra sy hibebaka
ny fahafatesan'ireo ankizy rehetra ireo.
67
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
Tsy mba niraharaha anao mihitsy izany
momba ny ankizy ao.
68
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
Tsy nampaninona anao mihitsy izany
69
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
inona no nitranga tamin'ireo
ankizy nilaozana, nampijaly
70
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
tsy misy toerana haleha.
71
00:05:02,760 --> 00:05:08,349
Nanao vivery ny zava-drehetra izaho sy ny zanako
ho an'ny tetikasan'ny tsy fahafatesanao.
72
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
Na dia nisy tokoa aza ny sorona,
73
00:05:11,686 --> 00:05:14,272
tafita aho tamin'ny farany.
74
00:05:16,065 --> 00:05:19,319
Kanefa, nataonao toy ny jiolahy aho.
75
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
Ekeko fa nandratra ny foko izany.
76
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Iray aminay
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
tena diso hevitra, toa.
78
00:05:29,245 --> 00:05:34,250
Ny fanohanana sy ny famatsiam-bola nomeko
tsy hoe satria tiako hahomby ianao.
79
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Natao ho an'ny ankizy foana izany.
80
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Milalao mampihomehy
manamaivana ny feon'ny fieritreretanao?
81
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Henoko tokoa
naka ankizy betsaka ianao
82
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
izay avotra taorian’ny loza.
83
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
Nahita fianakaviana vaovao teto izy ireo
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
na nalefa nianatra tany ivelany.
85
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
Nahoana ianao no miraharaha?
86
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
Ary ny Zanaky ny Mandrakizay?
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
[mozika mihenjana]
88
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
Efa hitanao ilay zaza, sa tsy izany?
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
Manoro hevitra anao aho hilaza amiko hoe aiza.
90
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
[mijanona ny mozika]
91
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
[Nitsiky i Chae-ni]
92
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
[mitsiky]
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
[mihomehy]
94
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
95
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
[mitaraina]
96
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
[mifoka rivotra]
97
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
Hanontany anao indray aho.
98
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
Aiza ny Zanaky ny mandrakizay?
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
[mihetsiketsika]
100
00:06:57,583 --> 00:07:01,754
Nolazain'Andriamatoa Choi tamiko ny zava-drehetra
talohan’ny nahafatesany.
101
00:07:02,422 --> 00:07:08,803
Ianao irery, Ramatoa Kim,
iza no mahalala hoe aiza ny Zanaky ny mandrakizay.
102
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
Lazao azy ny marina.
103
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[Mitaraina i Jeon-bok]
104
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
[mihetsiketsika]
105
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
Izany…
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
maty ny zaza.
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
Inona hoy ianao teo?
108
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
[exhales] Maty izy.
109
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[mihetsiketsika]
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,211
[Un-jeong] Zanaky ny mandrakizay
tsy mety maty.
111
00:07:42,295 --> 00:07:46,340
[makina beep tsy tapaka]
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
-[Nifoha ny ankizilahy]
-Oh!
113
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
-Averina indray mandeha.
-[boy] Azafady, ajanony!
114
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
-Hey, tsy maninona. Tsy maninona.
-[boy] Matahotra aho.
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
-[3972] Atsaharo izany! hoy aho hoe ajanony! Mijanòna!
-[boy] Azafady, ajanony.
116
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
- Tsia. Tsia, tsia, tsia. Matahotra aho. Tsia, azafady
-Tsy indray! Mankarary azy izany!
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
-Matahotra aho. Tsia. Atsaharo azafady.
-Haingana.
118
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
- Tsia. Azafady azafady. Maharary izany. Atsaharo azafady!
-[3972] Atsaharo izany! hoy aho hoe ajanony!
119
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[mifoka rivotra]
120
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
[mihena ny rivotra]
121
00:08:12,700 --> 00:08:17,079
[Un-jeong] Saingy noho ianao tsy mety maty
Tsy midika akory izany fa tsy afaka mahatsapa fanaintainana ianao...
122
00:08:18,122 --> 00:08:18,998
[mijanona ny mozika]
123
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
... isaky ny mandeha,
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
isaky ny fotoanan'ny fahafatesana.
125
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
[mifoka]
126
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
Indray mandeha!
127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
-Tsia, matahotra aho!
-[Won-do] Tsy maninona.
128
00:08:37,058 --> 00:08:40,978
-[boy] azafady! aza!
-Hoy aho hoe ajanony ny manao izany!
129
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
- Atsaharo izany. Maharary!
-[boy] Aza manao izao!
130
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
[mitabataba]
131
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
-[mifoka rivotra] Azafady!
-[Won-do] Indray mandeha!
132
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
-Averina indray mandeha!
-[mivazavaza]
133
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
-[boy] Atsaharo izany!
-[mifoka rivotra]
134
00:08:52,990 --> 00:08:56,452
Nolazaiko taminao hoe ajanony. hoy aho hoe ajanony!
135
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
Aza manao izany.
136
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
Aza manao izany!
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
[mozika dramatika]
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
[mangina]
139
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
[mozika dramatique]
140
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
[mifoka]
141
00:09:26,190 --> 00:09:28,901
[fanairana fiara mitaraina]
142
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
[vehivavy mitsiky]
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
[mozika lefy]
144
00:09:34,156 --> 00:09:36,951
[vehivavy] Rtoa Kim, ohatrinona ny vary?
145
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
Ha? Eh…
146
00:09:40,580 --> 00:09:44,458
Ny vary? Ohatrinona ny vary tokony hosotroiko?
Ho an'ny mofomamy atolotray?
147
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Mm.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
Telo ka hatramin'ny dimy mal no tokony hanarona azy.
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Ahoana anefa no tena marina?
150
00:09:51,048 --> 00:09:54,635
Telo mal's lamba kely kokoa
mihoatra ny dimy mal, sa tsy izany? Iza izany?
151
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Tompoko. Ao tsara ve ianao?
Fantatrao foana izay tianao.
152
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
-[Misento]
-[mitsiky]
153
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
Lazao zavatra aho.
154
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
Eny?
155
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Nisy olona teto ve izao?
156
00:10:05,354 --> 00:10:09,275
misy olona? Tahaka an'iza?
Nipetraka irery teo ianao.
157
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
Ary, eh, firy ny tsaramaso mena?
158
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
Telo ka hatramin'ny dimy mal io koa?
159
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
Inona no nitranga teto an-tany? Tompo ô!
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
Andriamanitra ô.
horohoron-tany ve sa inona?
161
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
-[mpifanolo-bodirindrina] Hafahafa tokoa izany, sa tsy izany?
- Tompo ô.
162
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
Milaza ny olona fa ho avy ny apokalipsy.
Mety hifarana tokoa ve izao tontolo izao?
163
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
Sa koa nisy nahatezitra ny fanahy?
164
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
Nahoana no manao izany rehetra izany izay tsy misy mihitsy
zatra mitranga dia mitohy foana?
165
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
[misento]
166
00:11:04,372 --> 00:11:05,414
[misento]
167
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
[mitsiky]
168
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
Whoa!
169
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
Tsara tarehy.
170
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[mifoka]
171
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
Ny aurora borealis.
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
Henoko fa mampitolagaga.
173
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
Andraso.
174
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
Tsy afaka mandefa teleport any fotsiny ve aho?
175
00:11:23,432 --> 00:11:27,353
Andriamanitra ô. [mifoka]
Izany hoe tsy mila manidina any akory aho!
176
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
Oay, ratsy izany!
177
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
Mahafinaritra!
178
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
[mihomehy]
179
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Hey!
180
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
181
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
FAHAIZANA: GRAVITY
RANK: S
182
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
ABILITY: HALLUCINATION
GRADE: S
183
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
FAHAIZANA: ASA ASA
RANK: S
184
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
[mozika mahaliana]
185
00:12:48,392 --> 00:12:52,062
NY WONDERFOOLS
186
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
[mijanona ny mozika]
187
00:12:53,355 --> 00:12:57,860
EPISODE 4
BOON THE KING DUCK VS WUNDER KINDER
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
[mozika manenjana]
189
00:13:17,296 --> 00:13:18,214
[mijanona ny mozika]
190
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
[mifoka]
191
00:13:22,843 --> 00:13:24,386
Hey, nanana ny iray tamin'ireo aho.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
Nandre ny retro aho tamin'izao andro izao.
Eo amin'ny lamasinina retro koa ve ianao?
193
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
Tapaka ny mpilalao CD-ko,
ary tsy misy afaka manamboatra izany.
194
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
Nilaza tamiko i Neny mba hividy iray miaraka amin'ny tambin-karamako,
fa haharitra mandrakizay ny fitahirizana.
195
00:13:34,563 --> 00:13:35,439
Hey, andraso.
196
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
Ahoana raha mahazo anao vaovao aho
amin'ny tsingerintaona nahaterahanao?
197
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Iza anefa no tsingerintaona nahaterahana?
198
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
Ny tiako holazaina dia ny ohatrinona no azonao,
40 taona aho rehefa azoko.
199
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
Hey, ny sakafo atoandro. Andraso.
200
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
Mirary tontolo andro mahafinaritra. Tiako ianao, zaza.
201
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
[mihidy ny varavarana]
202
00:14:01,632 --> 00:14:02,508
[misento]
203
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
Ahoana anefa no nahatonga an'io zavatra io?
204
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
10,000 hatramin'ny 100,000…
205
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Tsy ho zakako izany
alohan'ny faha-60 taonany i Cheong,
206
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
aza 40.
207
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
[misento]
208
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
Heveriko fa nanome ahy voninahitra bebe kokoa izy
mihoatra noho izay mendrika ahy.
209
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
[telefaonina peratra]
210
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
Salama?
211
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Inona no tadiavinao?
avy amiko, Train Wreck?
212
00:14:46,719 --> 00:14:49,513
Hey ry cutie kely.
Andao hody izao. Coo-coo!
213
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
Hey, Mr. Coo-coo.
Andao hody, hey? Tsy zazalahy tsara ve ianao?
214
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
Indro, andao.
215
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
Avia ary. Eo moa.
216
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
[mikiakiaka]
217
00:15:00,107 --> 00:15:01,734
[fantsona finday]
218
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
Ha?
219
00:15:09,491 --> 00:15:11,243
[Chae-ni] Sensei!
220
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
[mozika tsara tarehy]
221
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
[mozika lefy]
222
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
-[Un-jeong] Nahoana ianareo telo mianadahy no eto?
- Nanontany ianao raha afaka aho tamin'ny zoma.
223
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Toa toy izany koa izy ireo.
224
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
-Avia aty!
-[Ro-bin nihomehy] Hey!
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
Manao ahoana ny fahatsapana ho mpitarika
amin'ity tranga ity, Sensei?
226
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
Ny tsy ampoizina dia zavatra tsy ampoizina
hetsika ho avy. Ny tiany holazaina dia contingent.
227
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
Avelao aho handeha!
228
00:15:47,363 --> 00:15:51,700
Tsy maintsy lazaiko fa marani-tsaina kokoa ianao
noho ny noheveriko fa ianao, Oddball. Ha?
229
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Hevitra tsara ny manafina antsika ho mpiasan'ny tanàna
230
00:15:54,286 --> 00:15:56,497
rehefa, mangingina,
omenao fiofanana manokana izahay.
231
00:15:57,164 --> 00:15:59,625
Mba hahazoana antoka fotsiny dia mbola hahazo karama izahay
ho an'ity anefa, sa tsy izany?
232
00:15:59,708 --> 00:16:03,671
-F'inona izany resahanao izany?
-Oh! Tena tsy nampino ianao!
233
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
Amin'ny rantsantanana iray ihany,
nanidina nanerana ny toerana ny zavatra.
234
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
Miakatra, midina, na aiza na aiza! Whoa!
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
-Hihena ve ny feonao?!
-Mm-hmm.
236
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
Amim-pahatsorana, tsy maintsy milaza aminao aho,
nihazakazaka ny foko.
237
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Toy ny hoe lasa aho
tena mpiasam-panjakana.
238
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
Ary ankehitriny ianao manolotra ny hampianatra anay!
239
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
Fantatrao ve ny dikan'izany?
Ho mangatsiatsiaka toa anao izahay!
240
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
Misaotra betsaka, Sensei.
241
00:16:21,730 --> 00:16:24,525
-Tsy hohadinoiko mihitsy ny hatsaram-ponao. Sanatria!
- Tena tonga teo izy.
242
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
Andriamatoa Lee Un-jeong, tena tsara!
Nanangona ekipa iray ianao tamin'ny farany.
243
00:16:27,736 --> 00:16:31,115
-[Chae-ni] Iray, roa, telo!
-[rehetra] Salama! Ekipa Lee Un-jeong izahay.
244
00:16:31,198 --> 00:16:34,702
Lapan'ny tanàna, fitarainana sivily!
Tsy andriko ny hiara-hiasa aminao!
245
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
-[mihomehy]
- [mozika mampihomehy]
246
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
tena matotra?
247
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
Eny, tsara…
248
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
Eny, raha jerena ny rakitsoratr'i Mr. Lee Un-jeong,
249
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
tsy maintsy manahy ianao,
ary azoko tsara izany.
250
00:16:46,797 --> 00:16:50,175
Na izany aza, azony isika izao, sa tsy izany? Ha?
251
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Hm. Mm.
252
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
Hampanantena anao aho.
253
00:16:52,594 --> 00:16:55,639
Miaraka amin'ny tranga toy izany eo amin'ny andaniny,
tsy mila manahy ianao.
254
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
Okay. [mitsiky]
255
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
Alohan'ny hitomboan'ny fanahiako
lehibe kokoa noho izany rehetra izany… [mitsiky]
256
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
Oh, hey! Yeah.
257
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
Etsy ankilany! [Mitomany mafy] Mm.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
Uh… Uh… Ho avy eo!
259
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
-Rehefa avy eo! [mitsiky]
-[Ro-bin nitsiky]
260
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
[Mr. Yang] Oh, inona? Ah, ny bisy. Okay.
261
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
Atỳ. Hey, tandremo.
Bus mandalo.
262
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
Okay, tohizo. Tohizo hatrany. Okay.
263
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
Amin'izany fomba izany bebe kokoa. marina.
264
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
[mozika tsy milamina]
265
00:17:21,373 --> 00:17:24,835
Mijanòna! Mijanòna. Mijanòna! Okay.
266
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
FIANGONANA FAMONJENA MANDRAKIZAY
267
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
[lehilahy] Fiangonan'ny Famonjena Mandrakizay?
268
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
-Inona no ataon'izy ireo eto?
-Nahoana no tonga eto io fivavahana io?
269
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
- Mba hampiova finoana antsika angamba.
-Efa ampy ny--
270
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
Shh! Fangatahana manokana izany
avy amin’ny biraon’ny ben’ny tanàna.
271
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
Raha mandre fitarainana iray aho,
272
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
mety hanjavona ny toeran'ny fifanarahana rehetra.
273
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
Tompo ô, tonga soa.
Faly be izahay fa eto ianao.
274
00:17:44,313 --> 00:17:47,816
Okay, okay, okay.
Androany ny hetsika fanadiovana lalana.
275
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
Ireo mpikamban’ny Fiangonan’ny Mandrakizay
Tonga eto ny famonjena mba hanampy.
276
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
Andeha homentsika tehaka izy ireo. Eny!
277
00:17:53,989 --> 00:17:57,993
-Oh. Oh! Tongasoa daholo ianareo rehetra. Yeah!
-[lehilahy] Indrisy!
278
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
[Mr. Yang] Oh, tsara!
279
00:17:59,369 --> 00:18:02,039
Te-hisaotra anareo rehetra aho
noho ny fandraisanao mafana.
280
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
Mazava ho azy fa te hanampy anao izahay
miaraka amin'ny asa fanadiovana an'i Haeseong-si.
281
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
Tokony angonina avy hatrany ny fako
282
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
hanao izao tontolo izao
tsara tarehy sy madio indray.
283
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
[Mr. Yang] Oh, eny, eny.
Tena marina ny teninao.
284
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
[Un-jeong] Manangona?
285
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Amin'izany fomba izany, izao tontolo izao
dia ho tsara tarehy sy madio kokoa.
286
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
[Chae-ni] Na izany na tsy izany, heverinao fa fantatrao
lavitra noho ianao.
287
00:18:23,310 --> 00:18:25,145
[Un-jeong] Manaraha ahy.
Mila miresaka aminao aho.
288
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Avia, andao.
289
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
[Gyeong-hun] Fiofanana manao ahoana
ho tanteraka ve izany?
290
00:18:35,322 --> 00:18:36,406
[Chae-ni] Inona no eto?
291
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
[mifoka]
292
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Mody miasa izahay
fa miofana eto kosa, sa tsy izany?
293
00:18:43,872 --> 00:18:48,085
Marina izany. Tsy afaka mitarika izahay
ity karazana fiofanana manokana eny ankalamanjana.
294
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
Aleo mangingina.
295
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
-Tsy misy fiofanana.
-Mananihany ve ianao?
296
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
-Inona?
-Fa nahoana no tsy?
297
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
Ny hevitra hoe misy olona tia olona
manana fahaizana manokana dia fantasy.
298
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
Tsy toy izany ny tena fiainana.
299
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
Matahotra sy misoroka ny olona
ireo izay tsy mitovy aminy.
300
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
Atao tsinontsinona sy atao tsinontsinona izy ireo.
301
00:19:06,436 --> 00:19:09,064
Tsy maninona. Efa matahotra ny rehetra
ary misoroka Train Wreck eto.
302
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
[mihomehy]
303
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
Tiako homeko anao
ny tsiron'izany tahotra izany amin'izao fotoana izao?
304
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
-Ha? Whoa! Whoa!
-[Ro-bin] Oay!
305
00:19:17,030 --> 00:19:22,035
[rehetra] Whoa! [mitsiky]
306
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
Raha te hiaina fiainana ara-dalàna ianao,
mila mifehy ny fahaizanao ianao.
307
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
Raha misy mahita izany
308
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
ary mampiseho fahalianana betsaka izy ireo
amin'ny herinao manokana…
309
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
ny namanao,
310
00:19:35,090 --> 00:19:35,966
ny fianakavianao…
311
00:19:38,302 --> 00:19:41,346
ny olon-drehetra tianao, mety tsy ianao mihitsy
afaka mahita azy ireo indray.
312
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Midika izany fa hanandrana antsika izy ireo,
sa tsy izany?
313
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
Izany tokoa ve no mitranga?
314
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
Ny fifehezana dia tsy zavatra azoko ampianarina anao.
315
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
Ahoana ary oviana
miavaka ny fahaizanao,
316
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
ka tsy manan-tsafidy ianao
fa mba fantaro ny tenanao.
317
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
Eny ary, ahoana no hanaovana izany?
318
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
Efa nanontany anao izany aho
hatrany hatrany.
319
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
Famerimberenana.
320
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
[mozika mampihomehy]
321
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
Ny lalana tokana
dia ny fanazaran-tena sy ny fitandremana.
322
00:20:09,666 --> 00:20:12,044
Amin'ny farany dia hisy
lamina iray karazana.
323
00:20:12,127 --> 00:20:15,130
Mifantoha amin'ny fotoana sy amin'ny toe-javatra inona
miseho ny fahaizanao.
324
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
Tsy avelako handeha ianao anio
325
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
mandra-pahafantaranao
fara fahakeliny ampahany amin'ny lamina.
326
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
Whoa!
327
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
Miresaka isika izao.
328
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
Omeo mpianatra vitsivitsy izahay.
329
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
Discipline izany.
330
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
Tsapako fa efa manomboka izany
somary masiaka loatra.
331
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
Tsy afaka miala aminay ve ianao?
332
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
Andraso. Tsy hanao izany ianao
hidio eto amin'ity kaontenera ity izahay
333
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
ny fandefasana anay any ampitan-dranomasina ihany, sa tsy izany?
334
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
Eo moa! Iza no maniry
kaontenera fandefasana entana feno antsika?
335
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
Manery antsika izy
ka mianatra haingana kokoa isika.
336
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
Discipline izany.
Mampanantena izahay fa hanao ny tsara indrindra ho anao.
337
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
[Chae-ni] Marina ve izy?
338
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
Eny ary!
339
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
Hidio ny varavarana avy any ivelany.
340
00:20:49,206 --> 00:20:51,959
-Eo moa! Andao handeha.
- Andraso, tsy izahay…
341
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
[Ro-bin] Andao hanao izao!
342
00:20:53,168 --> 00:20:55,796
Ny tiako tenenina dia tena ilaina ve izany
hanidy ny varavarana?
343
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
[Ro-bin] Oh, oay!
344
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
-Inona?!
-Uh... Tsy ratsy izany ry zalahy.
345
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
-[Ro-bin] Oh!
-Whoa!
346
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
[Gyeong-hun mitaraina]
347
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
[Ro-bin] Andriamatoa Son, mieritreritra aho
afaka mampiasa ny iray amin'ireo isika tsirairay avy.
348
00:21:07,266 --> 00:21:08,684
[Gyeong-hun] Tsy hitanao ve fa maratra aho?
349
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
[misento]
350
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
[mozika malefaka]
351
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
[Chae-ni] Namonjy ny andro izahay!
352
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
[Miomehy i Chae-ni]
353
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
Oay!
354
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
Fantatrao fa somary mahagaga izahay,
355
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
sa tsy isika?
356
00:21:25,534 --> 00:21:29,413
[mihomehy]
357
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
[mozika lefy]
358
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
[Un-jeong] Tsia.
359
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
Tsy olona toy izany aho.
360
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
Izaho fotsiny...
361
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
[misento]
362
00:21:40,966 --> 00:21:41,925
[vehivavy] Dr. Ha?
363
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
[mozika tsy milamina]
364
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
Mihamalemy be ny vatany.
365
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
Atsipazo izy.
366
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
Tsy ho toy izany no hiafarantsika
indray andro any?
367
00:22:19,671 --> 00:22:23,967
Raha tsy afaka manamboatra ny voka-dratsiny isika,
mety ho lasa kilema toy izany koa isika.
368
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
Matahotra aho sao tsy afaka miaina isika,
sempotry ny rivotra,
369
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
ary nopotehina tamin'ny farany
sahala amin'io bandy mahantra io.
370
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Ianao…
371
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
tsy dia nanam-pinoana an'i Dada.
372
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
[mifoka mafy]
373
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Manafina zavatra izy, azo antoka izany,
374
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
manodidina ny 3972.
375
00:22:43,487 --> 00:22:46,281
Izay rehetra ataon'i Dada,
misy antony no ataony, Ho-ran.
376
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
Eny, azoko antoka fa marina izany.
377
00:22:49,993 --> 00:22:51,203
[Misento i Ho-ran]
378
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
Fa ny tsy haiko
dia raha ho tombontsoantsika izany.
379
00:22:55,165 --> 00:22:58,210
Aza mieritreritra an'izany rehetra izany
ary ataovy izay tokony hatao.
380
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
Raha tsy mahita ny Zanaky ny mandrakizay isika,
tsy misy fanantenana…
381
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
ho an'ny tsirairay amintsika, afa-tsy ny fahafatesana haingana.
382
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
Aza manahy. Fantatro.
383
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
[mozika dramatique]
384
00:23:27,781 --> 00:23:28,698
[Mitomany ny lehilahy]
385
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
[mifoka rano]
386
00:23:36,164 --> 00:23:38,166
[mitohy ny mozika tantaraina]
387
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
[sefosefoana]
388
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
[mihamafy ny mozika]
389
00:24:03,817 --> 00:24:05,026
[mozika lefy]
390
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
{\an8}EUN CHAE-NI
NOKAFIAN'NY LALAN'NY TANANA HAESEONG
391
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
[mihomehy mientanentana]
392
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
[vehivavy] Oh, jereo izany. Oh wow!
393
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
-Jereo aloha vao miditra e!
-[vehivavy] Tsara izany.
394
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
-Fantatro!
-[vehivavy] Arahabaina, Rtoa Kim.
395
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
-[Jeon-bok] Midira ao anatiny.
-Nahazo asa izy! Arahabaina.
396
00:24:18,915 --> 00:24:20,459
- Mahafinaritra izany!
-[Jeon-bok] Misaotra anao.
397
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
Inona ny hevitrao? Afaka averina ve izany?
398
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
Tsy mieritreritra aho, tsia.
399
00:24:27,591 --> 00:24:31,011
Tsy nosoratana fotsiny ilay izy.
Voafafa tamin'ny fomba magnetika ilay izy.
400
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
Noho izany dia mandany vola amin'ny fakantsary fiarovana aho,
401
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
ary tsy misy ilana azy mihitsy
rehefa mila azy ireo aho.
402
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
Raha ny marina, mbola nisy zavatra iray teo aminy.
403
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
Hm?
404
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Avy ao ambadiky ny trano fisakafoanana.
405
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
[mifoka]
406
00:24:59,331 --> 00:25:01,041
[mozika mampihoron-koditra malefaka]
407
00:25:05,837 --> 00:25:07,130
Inona izany?
408
00:25:08,924 --> 00:25:12,594
Io vehivavy io
Ny laharana 3972 dia miaraka amin'ny.
409
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
Inona no tokony hataontsika?
410
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
Angony izy.
411
00:25:34,324 --> 00:25:36,535
[Chae-ni] Tsara izany. Azoko atao izany!
412
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
Oh, raha mahomby izany, dia ho lehibe izany. Yeah.
413
00:25:40,121 --> 00:25:43,625
Ny aurora borealis. Oh, mety tsara izany
raha tena afaka nandeha tany aho.
414
00:25:43,708 --> 00:25:44,626
[mozika lefy]
415
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
Ny aurora.
416
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
Tena mahafinaritra ny mandeha any.
417
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
Andao. Yeah.
418
00:25:52,968 --> 00:25:53,843
Andao!
419
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
Ooh.
420
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
[mimenomenona, mifofofofo]
421
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
Okay, mandehana. Okay, mifantoka.
422
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
Ooh.
423
00:26:01,309 --> 00:26:02,185
[Nivoaka i Chae-ni]
424
00:26:02,852 --> 00:26:03,895
Tsy nahomby izany.
425
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
Okay, mifantoka.
426
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
[mozika mampiahiahy]
427
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
[enjana]
428
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
[mozika lefy]
429
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
Oh!
430
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
[mozika tsara tarehy]
431
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
- Hitanao ve izany?
-Nanjavona fotsiny ve izy?
432
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
Nankaiza izy?!
433
00:26:26,876 --> 00:26:30,088
Dia nanao izany ve ianao?
Nandeha taiza ianao? Norvezy? Finland?
434
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
Tena nandeha tany amin'ny aurora ve ianao?
435
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
nataoko.
436
00:26:37,137 --> 00:26:38,638
AURORA
labiera, toaka, kafe
437
00:26:40,765 --> 00:26:42,142
[Mikiakiaka i Chae-ni]
438
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
Mankanesa any amin'i Dada!
439
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
[mivazavaza]
440
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
[mihomehy ny lehilahy]
441
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
-[lehilahy] Oh!
- Tompo ô. Tantely?
442
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
[Mitomany i Chae-ni]
443
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
Tsia, andraso! Handeha ho aiza ianao?
444
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Hihaona indray ve ianao?
445
00:26:54,863 --> 00:26:57,198
Mahafinaritra. [mitsiky]
446
00:26:57,282 --> 00:27:00,327
[mihomehy]
447
00:27:00,410 --> 00:27:03,913
Aurora no anarany?
Tsy azoko lazaina fa gaga aho, raha ny marina.
448
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
Hey, nahoana ianao no miteny izany?
Ny tiako holazaina dia toa nandeha izy.
449
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
Tsara andrana, Chae-ni.
450
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
Andriamatoa Son, azonao ihomehezana ahy izay rehetra tianao.
451
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
Tsy hihomehy ianao raha mifikitra amin'ny zavatra iray
manoloana an'i Cheong.
452
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Hey, andao hiala amin'izany ny fianakaviana.
453
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
Dia aza mihomehy ahy
rehefa miezaka mamantatra an'io aho!
454
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
Na ho ela na ho haingana dia hiara-hiaraka aminy aho
ny Bebeko ary nanjavona teo anatrehany.
455
00:27:22,140 --> 00:27:24,684
Mety hiondrika izy
avy amin'ny fahatairana. [mifoka]
456
00:27:24,768 --> 00:27:25,727
Tsy izay ihany.
457
00:27:25,810 --> 00:27:29,147
Nafindra tany amin'ny hopitaly lehibe indrindra aho
tany Seoul ary tsy navela handeha mihitsy.
458
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
Ny eritreritra ho tratrany
459
00:27:30,940 --> 00:27:32,984
dia mampatahotra kokoa
noho ny eritreritra hoesorina.
460
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Eny, mahatsiaro ho voafandrika ihany koa aho.
461
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Fantatrao hoe inona no mety tsara?
462
00:27:37,447 --> 00:27:38,865
Ho Uri Geller.
463
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
Ahoana no mety ho tsara?
Fantatrao fa mpisandoka izy, sa tsy izany?
464
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
Tsy mahalala na inona na inona ianao.
465
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Uri Geller dia tena haino aman-jery ara-tsaina.
466
00:27:47,248 --> 00:27:49,584
Mitety an'izao tontolo izao izy
ary tena manankarena.
467
00:27:51,753 --> 00:27:56,591
Raha afaka nanome ny iray amin'ireo ho an'ny tsirairay aho
amin'ny mpiara-mianatra amin'i Cheong dia ampy izay.
468
00:27:57,217 --> 00:27:58,510
[Misento i Ro-bin]
469
00:27:58,593 --> 00:28:02,764
Raha ny marina, misy zavatra
Te hanao tahaka an'Andriamatoa Son koa aho.
470
00:28:03,264 --> 00:28:04,432
Inona?
471
00:28:04,516 --> 00:28:08,937
Eny ary, misaotra anao, nanana safidy aho
fotoana mora fony aho tany amin'ny lise,
472
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
fa ny sekoly ambaratonga faharoa
tena sarotra tamiko.
473
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
Te-handeha hijery ireo mpihetraketrako rehetra aho,
tsirairay avy.
474
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
Oay, Kang Ro-bin!
475
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
-[Chae-ni mihomehy]
-Ow!
476
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
Vonona hiady ve ianao amin'ny farany?
477
00:28:21,783 --> 00:28:24,994
Oh, inona no hataonao?
hamaly faty? Manao ra?
478
00:28:25,078 --> 00:28:26,913
Nah.
479
00:28:27,872 --> 00:28:29,791
Heveriko fa te hisehoseho aho. [mitsiky]
480
00:28:30,291 --> 00:28:34,254
-Tiako haseho azy ireo ny fahatanjahako.
-[Gyeong-hun] Oh, noho ny nitomany mafy!
481
00:28:34,838 --> 00:28:37,507
Avia, tsy azonao raisina fotsiny
valifaty feno herisetra sy ra mandriaka indray mandeha?
482
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
Tsy haiko ny valifaty.
483
00:28:40,135 --> 00:28:44,681
Na izany na tsy izany, saika halahelo aho
noho ny fananana ny hery ambony ananako.
484
00:28:45,181 --> 00:28:47,684
Raha nandeha tany amin'ny olona mangatsiaka kokoa, angamba,
485
00:28:47,767 --> 00:28:51,354
olona iray izay hampiasa azy io amin'ny fomba mahavariana,
vonjeo ny olona sy izay rehetra…
486
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
Saingy tsy izany. Fa kosa,
tonga tamin'ny resy adala toa ahy izany.
487
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
Somary fandaniam-poana. [mitsiky]
488
00:28:58,111 --> 00:29:02,407
Hitako izany zavatra izany tamin'ny seho antsoina
500 taona tamin'ny tarana-mpanjaka Joseon.
489
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Ny scapeghost no niantsoan'izy ireo azy.
490
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
Scapegoat fa tsy matoatoa.
491
00:29:05,869 --> 00:29:08,788
Na izany na tsy izany, anjara izany,
toy ny mpiandry harato.
492
00:29:08,872 --> 00:29:12,625
Hampiasa ny vatany izy ireo
hanakana sy hitroka angovo ratsy
493
00:29:12,709 --> 00:29:14,085
hiaro ny lapan’ny mpanjaka.
494
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
Inona no nampahatsiahy anao izany?
495
00:29:17,088 --> 00:29:20,300
Iza koa ankoatra anao
afaka miatrika Nightmare,
496
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
na ny Train Wreck aza,
497
00:29:21,718 --> 00:29:24,471
tsy lazaina intsony ilay sefo antitra masiaka
manana ao amin'ny Hearty House ianao?
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
Iza koa no afaka niaro
Haeseong-si fa ianao?
499
00:29:27,182 --> 00:29:28,558
[mifoka]
500
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
[mozika mampihomehy]
501
00:29:30,143 --> 00:29:32,854
Voalohany, andeha isika hanandrana
mba hahitana ny fomba fampiasana ireo fahaiza-manao ireo.
502
00:29:32,937 --> 00:29:36,399
Afaka miaina ara-dalàna sy mangina isika amin’izay
fa tsy hoe entina any ho any.
503
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
Ary rehefa mahafehy ny herintsika isika,
504
00:29:39,611 --> 00:29:43,114
Hahazoako pataloha manga sy atin'akanjo mena ianao
toy ny Superman.
505
00:29:43,198 --> 00:29:46,576
Tena marina ve?
Mety ve raha izaho no mamolavola azy?
506
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
Aleo manao an'io ianao raha izany.
507
00:29:47,827 --> 00:29:49,204
[naneno ny finday]
508
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
[mozika lefy]
509
00:29:51,956 --> 00:29:53,082
Miarahaba anao.
510
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
Bebe, salama.
511
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
Oh, ny asako vaovao dia tena mampaninona ahy.
Inona ity?
512
00:29:57,879 --> 00:29:59,547
[static amin'ny telefaona]
513
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
Bebe?
514
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Salama? Bebe?
515
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
Aiza ianao?
516
00:30:04,844 --> 00:30:07,889
Afaka miasa indray ianao rahampitso.
Tsy maintsy hody ianao izao.
517
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
Izao dia izao. Lazao ahy hoe aiza ianao.
Ho avy haka anao aho.
518
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
-[Kabary diso amin'ny telefaona]
-Manahoana?
519
00:30:14,312 --> 00:30:15,939
-[teny diso]
-Eunie?
520
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
Eunie!
521
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
-[teny diso]
-Aiza ianao?
522
00:30:23,279 --> 00:30:27,784
Henoy, Gunie, miverena any amin'ny birao
ary fantaro hoe aiza i Eun Chae-ni.
523
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
Inona?
524
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
Oh, eh, marina.
525
00:30:34,332 --> 00:30:37,669
Raha ny marina, Rtoa Kim,
Ataoko fa tsy fantatrao
526
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
fa i Eun Chae-ni no manana an'io fahaizana io?
527
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
[fantsona finday]
528
00:30:46,135 --> 00:30:47,470
Eny, marina izany.
529
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Hi, Jun-mo.
530
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
531
00:30:53,893 --> 00:30:57,480
Momba an'i Chae-ni. Fantatrao ny asa azony
ao amin'ny biraon'ny fitarainana sivily?
532
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
Eny, miasa mafy izy.
533
00:31:00,650 --> 00:31:02,902
Tsy nandao ny Lapan'ny tanàna nandritra ny ora maro izy.
534
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Tsara izany.
535
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
Mety aminao ve ny zava-drehetra?
536
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
Hm. Mazava ho azy, eny. Hm.
537
00:31:09,993 --> 00:31:12,745
Mety ho ianao
ny voalohany mahalala raha tsy izany ry Bebe.
538
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
Marina izany.
539
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Jun-mo foana
niantso ahy hoe "Bebe", hitanao?
540
00:31:20,336 --> 00:31:22,922
Ary tsy niantso ahy mihitsy izy hoe "Ramatoa Kim."
541
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
[misento]
542
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
Oh, azonao aho.
543
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
Ny pitsopitsony kely foana
izay mampiharihary indrindra.
544
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
[Mihamafy ny mozika mampihoron-koditra]
545
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
[mozika lefy]
546
00:31:56,080 --> 00:31:57,415
Iza no naniraka anao teto?
547
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
Dr. Ha Won-do no naniraka ahy.
Raiko izy, fantatrao.
548
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
Ianao
549
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
antsoy hoe rainao io lehilahy adala io?
550
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Eny, izy irery no nampiditra anay.
551
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
Fahadisoako izany.
552
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
Tsy afaka nikarakara anareo rehetra aho.
553
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
[mihomehy]
554
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
Avelao ahy ny lainga mampihetsi-po anao, sa tsy izany?
555
00:32:18,895 --> 00:32:21,439
Fantatray fa ny ankizy ihany no nanampy anao
tsy misy fahaizana manokana.
556
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
[mozika tsy milamina]
557
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
Natahotra ianao fa izao tontolo izao
hahalala ny fisiantsika.
558
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
Izany no tsy nataonao
vonjeo ny Wunderkinder.
559
00:32:34,369 --> 00:32:37,830
Ary izany no nandaozanao anay
ho faty ao anatin'io afobe io kosa.
560
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Nilaza izany ve i Ha Won-do taminao?
561
00:32:41,834 --> 00:32:43,127
Tsy marina izany anaka.
562
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
Ilay Zanaky ny Mandrakizay ihany no nalainao.
563
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
Ary ny hany antony
nisahirana nitondra azy niaraka taminao ianao
564
00:32:50,468 --> 00:32:52,345
satria nila azy ianao.
565
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
Nandao anay ianao.
566
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
Ka izay no antony
567
00:32:59,894 --> 00:33:00,979
tonga eto ve ianao?
568
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
- Lazao ahy hoe aiza izy.
-Maty izy.
569
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
[mifoka mafy]
570
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
Ny fahaizan'ny anabaviko
mety tsy niasa taminao,
571
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
fa aza atao ambanin-javatra ny ahy.
572
00:33:12,782 --> 00:33:16,327
Afaka mamadika ny fiainanao ho helo aho
573
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
eto an-tany.
574
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
[mozika tsy mampitony]
575
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
Izany ve?
576
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
Heverinao ve fa miaina fiainana mora sy sambatra aho?
577
00:33:36,389 --> 00:33:38,266
Rehefa avy namoy ireo ankizy rehetra ireo,
578
00:33:38,349 --> 00:33:44,397
ahy io… zanako mamy
izay nijaly noho ny fahotako rehetra.
579
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
Noho izany dia mandany ny herinao ianao.
580
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
Efa mipetraka any amin'ny helo aho.
581
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
Efa 20 taona aho no tany.
582
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
[lehilahy 1] Salama, faly mahita anao.
583
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
-[vehivavy 1] Niverina izahay.
-[lehilahy 1] Andao hipetraka eto.
584
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
-[vehivavy 2] Salama! Tongasoa.
-[lehilahy 1] Misaotra.
585
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
-[vehivavy 2] Miarahaba indray.
-[lehilahy 1] Inona no tianao?
586
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
-[vehivavy 3] Faly mahita anao.
-[lehilahy 2] Inona no hohaninay?
587
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
Oh, azo antoka, eny, mipetraha.
588
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
Fantatrao fa mila mahita vatana aho
589
00:34:17,638 --> 00:34:18,806
raha tena maty tokoa izy.
590
00:34:20,850 --> 00:34:24,771
Raha tsy izany dia hasehoko anao
izay haiko.
591
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
[mijanona ny mozika]
592
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
[mitsiky]
593
00:34:28,399 --> 00:34:29,859
[vehivavy 2] Mahafinaritra, mahafinaritra izany.
594
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
Henonao izany?
595
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
Mandehana.
596
00:34:36,282 --> 00:34:38,701
Mandehana mitady Chae-ni, Jun-mo, azafady.
597
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
[mozika mampatahotra]
598
00:34:42,705 --> 00:34:49,337
[amin'ny teny koreana] ♪ Sitrapony izany ♪
599
00:34:49,420 --> 00:34:55,009
♪ Mamelà ny helokay♪
600
00:34:55,551 --> 00:35:01,974
♪ Hatolotro ny fiainako ♪
601
00:35:02,058 --> 00:35:07,313
♪ Ho voavonjy ♪
602
00:35:08,272 --> 00:35:14,195
♪ Toerana misy ♪
603
00:35:14,278 --> 00:35:19,826
♪ Paradisa tsy manam-pahataperana miseho ♪
604
00:35:20,326 --> 00:35:26,207
♪ Hankany Aminy aho ♪
605
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Oh? Oh!
606
00:35:28,709 --> 00:35:29,794
Hey. Hey!
607
00:35:29,877 --> 00:35:30,795
Yeah! [misento]
608
00:35:30,878 --> 00:35:34,132
Tena misy fitsipika momba izany ve?
Tsy azoko mihitsy izany.
609
00:35:34,215 --> 00:35:36,926
Miraikitra sy tsy miraikitra fotsiny
isaky ny tiany,
610
00:35:37,009 --> 00:35:38,261
kisendrasendra tanteraka.
611
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
Indraindray ny vodiko, indraindray ny sandriko.
tsy haiko aloha maminavina an!
612
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
Eny, hoy izy manaraka fitsipika,
ka tadiavo ny lamina.
613
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
[misento]
614
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
Mieritreritra an'izany ve ianao?
615
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
Handray soa indrindra ianao
raha azonao fehezina.
616
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
- Hanana hery lehibe ianao.
-[mifoka rivotra]
617
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Ranomaso?
618
00:35:58,656 --> 00:35:59,907
Nirotsaka ny ranomasoko.
619
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
[mikiakiaka amin'ny fanaintainana]
620
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
[mozika mampihomehy]
621
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
-Jereo ô! Ao, ranomaso.
-Oh yeah.
622
00:36:07,248 --> 00:36:10,001
-Indro, andramo ity.
-Eny, kapohy mafy tokoa ity, okay?
623
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
Isa Roa Telo!
624
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
Yeah. [mimenomenona]
625
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
-[Ro-bin nitaraina]
-Tsy nahomby?
626
00:36:14,213 --> 00:36:15,715
[Ro-bin mitomany]
627
00:36:15,798 --> 00:36:17,717
Eny, misy ranomaso bebe kokoa.
Andeha isika hanao iray hafa.
628
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Fa mafy kokoa tamin'ity indray mitoraka ity. Okay!
629
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
Karate chop.
630
00:36:21,846 --> 00:36:23,681
-Hi-yah!
-Hi-yah! Hi-yah!
631
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
Ha, ha, ha, ha!
632
00:36:25,057 --> 00:36:25,892
[mitomany]
633
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Tsy maninona izany. indray. Hi-yah!
634
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
Ha, ha, ha! [mitomany]
635
00:36:29,061 --> 00:36:30,354
tsy tiako!
636
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
Inona no ratsy indrindra mety hitranga?
Tapaka rantsantanana vitsivitsy ianao?
637
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Fa… [mitomany]
638
00:36:33,900 --> 00:36:36,736
Oh, efa tapitra izao
raha nanao izany fotsiny ianao. Okay, indray mandeha.
639
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
Tsara, okay. Mandehana!
640
00:36:37,862 --> 00:36:39,488
-Iray, roa…
-[mitomany]
641
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
Marary loatra.
642
00:36:40,781 --> 00:36:42,158
-[Mitomany i Ro-bin]
-[Misento]
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,368
[Gyeong-hun] Maina ny ranomasonao.
Ataovy indray.
644
00:36:44,452 --> 00:36:46,162
-[Ro-bin] Manana sisa aho.
-Andraso vetivety.
645
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
[Ro-bin] Marary.
646
00:36:48,873 --> 00:36:55,129
Andraso kely izao.
Heveriko fa mety ho fantatro izany.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
mihazakazaka! [mitabataba]
648
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
[mikiakiaka]
649
00:37:00,426 --> 00:37:03,221
[Gyeong-hun] Eny, azonay izany
vitsivitsy izao. [mimenomenona]
650
00:37:04,096 --> 00:37:06,140
Nisefosefo mafy aho. Izany ve?
651
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
Hey. Hey! Isa Roa Telo!
652
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
-Hi-yah!
-Oh! Ry punk kely, namely ahy ianao!
653
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
[Gyeong-hun sy Ro-bin strain]
654
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Okay, okay, eto. Karate chop. Tapaho izany.
655
00:37:17,777 --> 00:37:18,653
[mijanona ny mozika]
656
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
[lehilahy 1] Eny, misaotra.
657
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
Ity no fiafaran'ny faritra fisafoako.
658
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
Ity saha ity no fijanonana farany.
659
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
[lehilahy 2] Hitako.
660
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
Dia ho tonga hatrany izany.
661
00:37:44,929 --> 00:37:48,516
Misaotra anareo rehetra nanampy.
Azoko antoka fa vitako ny ambiny.
662
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
Miala tsiny aho fa mino aho fa nisy nilaza taminay
mba hahitana ny fanadiovana hatramin'ny farany.
663
00:37:54,021 --> 00:37:54,939
Iza no nilaza taminao?
664
00:37:55,022 --> 00:37:58,651
Fantatrao hoe iza.
Kim Pal-ho, mpiandry antsika, mazava ho azy.
665
00:38:02,071 --> 00:38:04,407
Mino tanteraka ny zava-drehetra ve ianao
izay lazain'ny mpiandry anao?
666
00:38:05,825 --> 00:38:06,784
Oh tsia.
667
00:38:07,326 --> 00:38:11,998
Ny finoana dia zavatra miankina
amin'ny sitrapon'olombelona, amin'ny ampahany.
668
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
Aminay, tsinontsinona ny finoana,
ary ny fahalalana no zava-drehetra.
669
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
Mba hahafantarana ny zava-misy tsy azo ihodivirana
670
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
momba ny apokalipsy ho avy.
671
00:38:22,508 --> 00:38:23,592
[mozika tsy milamina]
672
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
Akaiky ny apokalipsy.
673
00:38:26,012 --> 00:38:28,347
Tsy misy afa-mandositra izany zava-misy izany.
674
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
Ho faty ny olona rehetra.
675
00:38:31,267 --> 00:38:33,185
Tsy misy afa-mandositra izany zava-misy izany.
676
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
Mitovy ny dikany.
677
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
Fa ny fahasamihafana
678
00:38:37,273 --> 00:38:42,028
dia ny fahafantarantsika, amin'ny alalan'ny mpiandry antsika,
rahoviana, aiza ary ahoana no hitrangan’ny farany.
679
00:38:42,111 --> 00:38:46,490
Inona no mahasoa ny mahafantatra momba ny apokalipsy
raha tsy mahasakana azy tsy ho avy?
680
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
Tena zava-misy izany. Tsy azontsika sakanana izany.
681
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
Olombelona adala isika.
682
00:38:51,996 --> 00:38:55,541
Soa ihany,
ny Fiangonan’ny Famonjena Mandrakizay
683
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
manolotra antsika izany.
684
00:39:00,463 --> 00:39:04,050
Fantatsika fa misy fahagagana miandry antsika.
Hitantsika izany.
685
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
Naseho anay izany.
686
00:39:06,260 --> 00:39:09,930
Rehefa tapitra izao tontolo izao,
homena antsika ny fahagagana mandrakizay.
687
00:39:12,099 --> 00:39:14,810
Tsy fahagagana izany,
izay heverinao fa hitanao.
688
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
[mozika tsy mampitony]
689
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
[mivavaka tsy mazava]
690
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
[Lehilahy 3] Tompo ô!
691
00:39:39,210 --> 00:39:42,129
-[lehilahy 4] Tompo ô! Tonga ho anay ve ianao?
-[man 5] Tompo ô, vonjeo aho;
692
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
-Tompo ô!
-Vonjeo izahay.
693
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Mba vonjeo izahay amin'ny farany!
694
00:39:46,092 --> 00:39:49,387
-Tompo ô, vonjeo izahay ankehitriny amin'ny andro farany!
-[mitomany]
695
00:39:49,470 --> 00:39:50,429
Famonjena!
696
00:39:50,513 --> 00:39:52,723
-[man 6] Mamindrà fo amin'ny fahotako.
-[vehivavy] Mamelà ny heloko!
697
00:39:53,557 --> 00:39:55,768
[Lehilahy 7] Atolotro ho anao ny aiko;
698
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
-[vehivavy] Tompoko!
-[lehilahy 8] Vonjeo izahay!
699
00:39:59,146 --> 00:40:01,774
[Lehilahy 2] Mpiandry anay, Kim Pal-ho,
misy hafatra ho anao.
700
00:40:01,857 --> 00:40:03,776
Laharana 3972,
701
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
eto ny apokalipsy anao,
702
00:40:06,445 --> 00:40:08,364
Tsy misy indrafo na famonjena.
703
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
[mozika dramatique]
704
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
-[mitabataba]
-[mifoka rivotra]
705
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
[enjana]
706
00:40:42,940 --> 00:40:44,692
[mozika mihenjana]
707
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
[mozika dramatique]
708
00:41:30,654 --> 00:41:31,655
[mitsiky malefaka]
709
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
[mozika mihenjana]
710
00:41:36,118 --> 00:41:37,453
[enjana]
711
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
[enjana]
712
00:41:40,206 --> 00:41:44,293
Nihomehy ianao rehefa niteny izy hoe:
"Mpiandry ahy, Kim Pal-ho."
713
00:41:46,629 --> 00:41:50,549
[Grunts] Inona no lazainao,
adala ianao?!
714
00:42:01,519 --> 00:42:05,231
Mandrakizay any amin'ny helo no anjaranao,
tsy misy mpiandry hitarika anao.
715
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
[misento]
716
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
[mijanona ny mozika]
717
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
Oh.
718
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
[Gyeong-hun] Hey, Kang Ro-bin,
ry punk kely!
719
00:42:18,369 --> 00:42:20,329
Ahoana no mahasahy manipy ahy eto?
720
00:42:20,996 --> 00:42:24,375
Nariako teo tampoka ianao,
fa ianao no niraikitra teo.
721
00:42:24,458 --> 00:42:26,418
- Ry kely…
-[Mitaraina i Chae-ni]
722
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Nihazakazaka mafy aho ka sempotra.
723
00:42:28,504 --> 00:42:31,465
Fa maninona no tsy mitempo ny foko?
Hafahafa be.
724
00:42:32,925 --> 00:42:35,177
Ahoana raha tsy maintsy misafidy ianao
aiza no tianao haleha aloha?
725
00:42:35,261 --> 00:42:37,638
Saingy tsy misy toerana tiako haleha amin'izao fotoana izao.
726
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
[mitaraina]
727
00:42:39,640 --> 00:42:41,684
Mila mitady zavatra aho mba hahafahako…
728
00:42:41,767 --> 00:42:44,186
ka afaka mirehareha aho
ary asehoy an'i Sensei any aoriana.
729
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
[enjana]
730
00:42:46,313 --> 00:42:50,025
Oh, te hirehareha be aho!
731
00:42:50,526 --> 00:42:52,069
[mozika mampihomehy]
732
00:42:52,152 --> 00:42:53,362
Chae-ni!
733
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
Ha?
734
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
ho lasa aho
735
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
Uri Geller manaraka.
736
00:43:02,079 --> 00:43:04,582
Oh, tsy haiko! Nahoana aho no tsy afaka miala?
737
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
[kohaka]
738
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
Oh…
739
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
Oh! Heveriko fa nataoko izany!
740
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Oh! Sensei!
741
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
Jereo! Nataoko. Hey!
742
00:43:17,177 --> 00:43:19,930
Nifantoka tamin'ny fitadiavana ny lamina aho,
ary indro aho izao! Boom!
743
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
[misento]
744
00:43:25,561 --> 00:43:26,604
Mihazakazaka ho azy.
745
00:43:27,396 --> 00:43:28,230
Hm?
746
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
Oh…
747
00:43:30,149 --> 00:43:32,067
-[Mitabataba metaly]
-[Un-jeong misento]
748
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
-[mihiaka] Andriamanitro ô! Ho faty aho!
-Eun Chae-ni!
749
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
Inona... inona?
O, niverina aho! Aiza ny Sensei?
750
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Ianao ihany io. Inona no olana?
751
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
-[Miforitra] Mila ny fanampiantsika i Sensei izao!
-[Ro-bin] Ha?
752
00:43:45,164 --> 00:43:47,875
Hey, mila ianao
mba hanazava bebe kokoa ny tenanao.
753
00:43:47,958 --> 00:43:49,877
Aza miteniteny foana fa mila fanampiana sy expe...
754
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
Iza no resahiko eto?
755
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Ny ra rehetra ao amin'ny vatako
mirohotra mankany an-dohako. Tsy vitako izany.
756
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
[mikiakiaka]
757
00:43:58,969 --> 00:44:00,888
[mihiaka izy roa]
758
00:44:02,389 --> 00:44:03,557
[mifoka rivotra]
759
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
-Manidina io!
-Mandehana!
760
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
-[Ro-bin] Nahoana no manidina?
-Atỳ!
761
00:44:07,019 --> 00:44:08,145
[samy misento]
762
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
[mihiaka izy roa]
763
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
Whoa! Tandremo, Chae-ni!
764
00:44:11,607 --> 00:44:12,691
[Mikiakiaka i Chae-ni]
765
00:44:12,775 --> 00:44:14,109
[mozika dramatique]
766
00:44:14,193 --> 00:44:16,111
-Chae-ni! Oh, Chae-ni.
-[mitomany]
767
00:44:16,820 --> 00:44:18,447
[Chae-ni] Ampio! Sensei!
768
00:44:21,575 --> 00:44:22,493
[Mikiakiaka i Chae-ni]
769
00:44:23,827 --> 00:44:25,371
Hey, Sensei!
770
00:44:26,497 --> 00:44:30,000
Andriamanitra ô. Inona ny helo
Kang Ro-bin manao eto? Avereno izy!
771
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Tsia, tsy misy anao koa!
772
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
Kang Ro-bin!
773
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
Oh, tsia, tsia, tsia! Mifantoha!
774
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
[mozika lefy]
775
00:44:45,182 --> 00:44:46,266
[mitsiky]
776
00:44:48,227 --> 00:44:49,103
Ataovy izany!
777
00:44:49,186 --> 00:44:52,272
Hey, mialà!
manao izay ho afany aho. Nahoana no tsy mandeha izany?
778
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
Andao! [mitaraina]
779
00:44:55,317 --> 00:44:56,485
[Nivoaka i Chae-ni]
780
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
[mozika dramatique]
781
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
Inona no mitranga?
782
00:45:27,057 --> 00:45:28,058
Wunderkinder izy.
783
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
faingana, miverena!
784
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
Oh… Oh, raha afaka nanao izany aho,
Eny, mianiana aho!
785
00:45:44,116 --> 00:45:45,951
[Mitomany i Chae-ni]
786
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
[Ro-bin] Chae-ni, inona no hataontsika, huh?
787
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
Andraso. Heveriko fa hovonoina isika!
788
00:45:49,913 --> 00:45:51,415
Atsaharo izany fitarainana izany!
789
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
Atsaharo ny manaraka
miaraka amin'ny olon-drehetra! Mijanòna!
790
00:45:54,209 --> 00:45:58,672
Mieritrereta zavatra hanampy,
dia ataovy indray mandeha! [mitaraina]
791
00:45:59,757 --> 00:46:00,799
[Mivazavaza i Chae-ni]
792
00:46:07,389 --> 00:46:10,642
-[Mitomany i Ro-bin]
-[Nifoka rivotra mafy i Chae-ni]
793
00:46:17,232 --> 00:46:18,108
[Ro-bin] Tompo ô!
794
00:46:23,947 --> 00:46:25,073
[Mivazavaza i Ro-bin]
795
00:46:25,157 --> 00:46:26,074
[mikiakiaka]
796
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
[Mikiakiaka i Chae-ni]
797
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
[Mikiakiaka i Chae-ni]
798
00:46:35,793 --> 00:46:37,127
[Ro-bin nikiakiaka]
799
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
[mikiakiaka]
800
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
Tsia!
801
00:46:52,267 --> 00:46:53,185
[mijanona ny mozika]
802
00:46:56,855 --> 00:46:57,981
[Mivazavaza i Ro-bin]
803
00:47:03,654 --> 00:47:07,074
[mifoka rivotra]
804
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
[miakatra metaly]
805
00:47:15,874 --> 00:47:17,751
[miakatra metaly]
806
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[Ro-bin strains]
807
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
[enjana]
808
00:47:28,428 --> 00:47:29,930
[mozika dramatique]
809
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
[Ro-bin nisento]
810
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
[Ro-bin mimenomenona]
811
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
[mifoka]
812
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
[Ro-bin] Oh!
813
00:47:42,025 --> 00:47:43,610
-[mifoka rivotra]
- [mozika lefy]
814
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
Chae-ni! Ity bus ity dia…
815
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
Izaho fotsiny, eh…
816
00:47:48,240 --> 00:47:49,116
Ha?
817
00:47:49,199 --> 00:47:50,367
Chae-ni?
818
00:47:50,450 --> 00:47:51,493
[mozika tsy milamina]
819
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
Nankaiza i Chae-ni?
820
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
Chae-ni!
821
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
Chae-ni!
822
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
[Mifoka rivotra mafy i Un-jeong]
823
00:48:02,880 --> 00:48:03,797
[mozika lefy]
824
00:48:18,979 --> 00:48:20,439
[Milalao mozika manjavozavo]
825
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Eun Chae-ni!
826
00:48:23,567 --> 00:48:24,484
Chae-ni!
827
00:48:25,569 --> 00:48:26,820
Ao tsara ve ianao?
828
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
Chae-ni!
829
00:48:28,989 --> 00:48:30,365
Oay!
830
00:48:32,409 --> 00:48:33,785
Nataoko izany.
831
00:48:34,870 --> 00:48:37,247
Nataoko. Nataoko tanteraka izany.
832
00:48:40,834 --> 00:48:43,170
Io no tena aurora.
833
00:48:43,253 --> 00:48:45,255
[mifoka rivotra]
834
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
Mino ve ianao?
835
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
Sambany aho tany ivelan'i Haeseong-si.
836
00:49:09,446 --> 00:49:10,489
[famonoana rà]
837
00:49:10,572 --> 00:49:11,531
[mifoka rivotra]
838
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
Tsara tarehy.
839
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
Eo moa.
840
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Eun Chae-ni.
841
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Eun Chae-ni!
842
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
Chae-ni!
843
00:49:37,015 --> 00:49:39,977
[mifoka rivotra]
844
00:49:53,156 --> 00:49:54,241
[mozika lefy]
845
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Chae-ni! [mitomany]
846
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
Eun Chae-ni!
847
00:49:58,912 --> 00:50:01,957
Ahoana no nandaozanao ahy eto
irery toy izao?
848
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Rey olona ô!
849
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
[mifoka]
850
00:50:05,627 --> 00:50:07,963
Oh, natahotra ahy ianao.
851
00:50:08,463 --> 00:50:10,632
Hey, ianao… mety nitabataba.
852
00:50:10,716 --> 00:50:11,842
Iza ianao?
853
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
Vokatra misy tsininy?
854
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
[mifoka]
855
00:50:15,846 --> 00:50:16,805
Inona izany?
856
00:50:17,305 --> 00:50:18,765
Vokatra tsy mety?
857
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
[mozika mihenjana]
858
00:50:22,561 --> 00:50:24,604
Ah, Wunderkinder ianao,
859
00:50:24,688 --> 00:50:27,566
ka manana hery ambony koa ianao, sa tsy izany?
860
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
[mifoka rivotra lalina]
861
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
Uh… Uh… Wh… inona… inona no ataonao?
862
00:50:43,498 --> 00:50:44,499
[mijanona ny mozika]
863
00:51:06,229 --> 00:51:07,564
[mifoka]
864
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
[Pal-ho mimenomenona]
865
00:51:13,445 --> 00:51:14,571
Natao inona izany?
866
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
- Lazao ahy hoe iza ianao.
-Kang Ro-bin, ary ianao?
867
00:51:20,327 --> 00:51:21,203
[mimenomenona]
868
00:51:22,037 --> 00:51:24,372
Eny, misy antony anao ve izany?
869
00:51:24,456 --> 00:51:25,415
[mimenomenona]
870
00:51:26,374 --> 00:51:27,876
[mimenomenona]
871
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
Inona? Sh… tokony hitehaka ve aho?
872
00:51:29,753 --> 00:51:31,046
[mimenomenona]
873
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
Dun-da?
874
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
[mitabataba]
875
00:51:35,008 --> 00:51:36,676
Dun-dun-da!
876
00:51:37,677 --> 00:51:38,804
-[mimenomenona]
-[mitabataba]
877
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
Eh, don-dun-da!
878
00:51:41,098 --> 00:51:42,682
Ah, marina!
879
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
Dun-dun-da!
880
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
Dun-dun-da! Izany ve? Dun-dun-da!
881
00:51:48,271 --> 00:51:50,148
♪ Na-na-na-na-da! Yeah! ♪
882
00:51:50,232 --> 00:51:53,443
Da-da-da! Yeah! Da-da! Marina izany. Yeah!
883
00:51:53,527 --> 00:51:56,279
Dun-dun-da! Duh-duh-da!
884
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
Ha, ha, ha!
885
00:51:57,489 --> 00:51:59,324
[mozika rock]
886
00:52:00,283 --> 00:52:04,579
[Chae-ni] Hitako tamin'ny seho io zavatra io
Antsoina hoe 500 Taonan'ny tarana-mpanjaka Joseon.
887
00:52:05,080 --> 00:52:08,208
Matoatoa va no niantsoana azy.
-[Ro-bin] Osilahy fa tsy matoatoa.
888
00:52:08,291 --> 00:52:11,128
[Chae-ni] Na izany aza, anjara izany,
tahaka ny mpiandry tsatokazo.
889
00:52:11,211 --> 00:52:15,048
Hampiasa ny vatany izy ireo
manakana sy mitroka angovo ratsy
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,716
ho fiarovana ny lapan'ny mpanjaka.
891
00:52:20,178 --> 00:52:21,179
[mozika lefy]
892
00:52:21,263 --> 00:52:22,764
[mifoka rivotra]
893
00:52:29,104 --> 00:52:30,772
[mitabataba]
894
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
[Mitsiky kely] Yoo-hoo!
895
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
Oh, tsy nety loatra izany.
896
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
Tsy dia gaga loatra anefa ianao.
897
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
Ry malala, ity…
Hampahafantatra ny tenako aho! Izaho dia Son Gyeong…
898
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
[mivazavaza]
899
00:52:48,123 --> 00:52:49,499
Mila fotoana kely aho.
900
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
Somary fanina kely aho.
901
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
[mifoka rivotra] Tsara kokoa izany.
902
00:52:56,506 --> 00:52:59,342
Nifikitra tamin'ny valindrihana ve ianao?
903
00:52:59,926 --> 00:53:03,096
Tsia! Inona no zavatra hafahafa holazaina.
904
00:53:03,763 --> 00:53:07,601
Eh, nanao ody aho
ho an'ny fampisehoana ary, eh, nandeha izy ireo ...
905
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
[mihomehy maneso]
Raha ny marina, taiza izy ireo?
906
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
Tsy indray.
907
00:53:15,817 --> 00:53:18,653
[Nifoka rivotra haingana i Gyeong-hun]
908
00:53:18,737 --> 00:53:21,072
Eh, inona marina no ataonao?
909
00:53:23,491 --> 00:53:24,492
Andraso vetivety.
910
00:53:24,576 --> 00:53:26,870
[mozika mihenjana]
911
00:53:26,953 --> 00:53:28,872
Moa ve rehefa…
912
00:53:31,958 --> 00:53:34,961
Henoy, tonga eto aho hitady an'i Chae-ni.
Zava-dehibe izany.
913
00:53:37,297 --> 00:53:40,133
[Mimenomenona i Un-jeong]
914
00:53:43,511 --> 00:53:45,513
[Mifoka rivotra mafy i Un-jeong]
915
00:53:54,439 --> 00:53:55,565
Ha?
916
00:54:10,705 --> 00:54:11,831
[mozika dramatique]
917
00:54:11,915 --> 00:54:12,874
[Nitsetra Chae-ni]
918
00:54:39,818 --> 00:54:41,820
[mozika mahaliana]
919
00:55:09,097 --> 00:55:10,056
[mozika lefy]
920
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
[mozika piano malefaka]
921
00:55:20,442 --> 00:55:23,445
[Mihira ny ankizy
"Der Mond ist aufgegangen"]
922
00:56:36,559 --> 00:56:37,519
[mozika lefy]
923
00:56:44,025 --> 00:56:46,027
[mozika mahaliana]
924
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
[mozika lefy]
925
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
[Milalao mozika manjavozavo]
926
00:58:02,061 --> 00:58:03,146
[mozika lefy]