1
00:00:13,230 --> 00:00:14,950
Чертовски измотан, приятель.
2
00:00:14,990 --> 00:00:16,350
Измотанный.
3
00:00:17,990 --> 00:00:20,190
Прошлой ночью я просыпался пять раз.
4
00:00:20,230 --> 00:00:21,910
Кормление из бутылочки.
5
00:00:21,950 --> 00:00:24,350
Потому что она не сделает этого.
Она слишком шикарна, чтобы...
6
00:00:24,390 --> 00:00:26,190
Слишком шикарно, чтобы это делать, приятель.
7
00:00:27,230 --> 00:00:30,950
Пять недель сейчас, шесть недель почти,
и я встаю четыре-пять раз
8
00:00:30,990 --> 00:00:32,670
кормление грудью ночью.
9
00:00:32,710 --> 00:00:35,950
Она берет... она берет кредиты,
человек. Дерьмо полно.
10
00:00:35,990 --> 00:00:38,350
Возможно, ей придется убить меня,
Я говорю вам.
11
00:00:39,350 --> 00:00:41,510
Она взорвала мою чертову голову.
12
00:00:41,550 --> 00:00:43,950
РАДИО: ..без хлопот.
Халлам FM.
13
00:00:45,950 --> 00:00:47,950
Я подброшу вас сюда.
14
00:00:47,990 --> 00:00:50,950
Не опаздывай завтра, приятель.
Ровно в восемь, да? Ага.
15
00:00:50,990 --> 00:00:53,950
Ладно, чувак. Увидимся завтра.
Увидимся завтра, да.
16
00:01:07,870 --> 00:01:09,870
{\an1}СИРЕНА
17
00:01:17,070 --> 00:01:19,950
{\an1}МУЗЫКА ПРОХОДИТ СКРЕЗ СТЕН
18
00:02:19,950 --> 00:02:21,950
{\an1}ОН ПЛАЧИТ
19
00:03:42,805 --> 00:03:47,805
Субтитры от взрывчатого черепа
20
00:04:46,950 --> 00:04:48,950
{\an1}СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ
21
00:04:57,950 --> 00:05:00,950
Как дела, приятель? Все в порядке?
Заходите.
22
00:05:07,990 --> 00:05:09,430
Вау.
23
00:05:09,470 --> 00:05:12,950
Приятно пахнет, не так ли?
Достойно, так сказать. Я возьму это.
24
00:05:12,990 --> 00:05:14,670
Посмотрите на это.
25
00:05:14,710 --> 00:05:17,950
Вот о чем я говорю.
Выглядит великолепно, не правда ли?
26
00:05:17,990 --> 00:05:19,950
Начнем, да. Да, начни.
27
00:05:21,710 --> 00:05:24,430
Хочешь немного риса?
Эм, да, пожалуйста.
28
00:05:28,190 --> 00:05:30,270
Хочешь подорожника? Ага.
29
00:05:31,990 --> 00:05:33,430
Спасибо, дорогая.
30
00:05:33,470 --> 00:05:35,190
Верно, молодой человек.
31
00:05:35,230 --> 00:05:36,950
Салат.
32
00:05:36,990 --> 00:05:38,950
Совсем немного.
33
00:05:38,990 --> 00:05:40,430
Вот и все.
34
00:05:40,470 --> 00:05:41,750
Мм.
35
00:05:41,790 --> 00:05:43,950
Приятно, не так ли? Мм. Вкусный.
36
00:05:43,990 --> 00:05:46,190
Ага? Да, это прекрасно, да.
37
00:05:46,230 --> 00:05:48,950
О да, это вкусно.
38
00:05:49,990 --> 00:05:51,670
Хотите, чтобы я...
39
00:05:51,710 --> 00:05:53,830
У вас там тарелка с листьями!
40
00:05:53,870 --> 00:05:56,670
Давайте потеряем часть этого.
Однако ему нужно их съесть.
41
00:05:56,710 --> 00:05:58,950
Нет, я знаю, да, да, да,
но слишком много.
42
00:05:58,990 --> 00:06:00,950
У него на тарелке лес.
43
00:06:05,230 --> 00:06:06,950
Прекрасно это. Спасибо.
44
00:06:06,990 --> 00:06:09,230
Ну как работа?
45
00:06:09,270 --> 00:06:12,190
Да, это хорошо. Ага?
Да, всё хорошо. Хорошо.
46
00:06:12,230 --> 00:06:15,190
Ты все еще работаешь с Ричем? Ага.
47
00:06:16,470 --> 00:06:18,670
Ну, совсем немного на данный момент.
48
00:06:18,710 --> 00:06:21,710
Да, пара домов
и что делать.
49
00:06:22,750 --> 00:06:25,950
Да, это хорошо. Действительно хорошо.
Как деньги?
50
00:06:25,990 --> 00:06:29,310
Да. Платим вам, ладно?
Да, это хорошо.
51
00:06:29,350 --> 00:06:32,030
Да, действительно хорошо. Ага.
52
00:06:32,070 --> 00:06:35,190
Я не знаю, хочу ли я
сделай это сам, типа,
53
00:06:35,230 --> 00:06:37,950
ты понимаешь, что я имею в виду,
управлять своей собственной компанией и все такое.
54
00:06:37,990 --> 00:06:40,270
Все эти налоговые декларации и все такое.
55
00:06:40,310 --> 00:06:42,590
Да, всё идёт хорошо
у нас много дел.
56
00:06:43,630 --> 00:06:47,670
Как у тебя дела?
Вы уже нашли место?
57
00:06:47,710 --> 00:06:49,430
Мы...
58
00:06:50,470 --> 00:06:52,910
Мы рассматриваем две квартиры.
не так ли?
59
00:06:52,950 --> 00:06:54,950
Так что мы просто решаем.
60
00:06:54,990 --> 00:06:57,950
Но я думаю, что самое главное
это школы.
61
00:06:57,990 --> 00:07:00,950
Мы нашли пару, которая
действительно хорошо, не так ли?
62
00:07:00,990 --> 00:07:02,950
Ага. Нам просто нужно идти.
63
00:07:02,990 --> 00:07:05,950
думаю, я вроде как выбрал
мой уже один, но, типа,
64
00:07:05,990 --> 00:07:08,990
это зависит от того, как оно есть, например,
все вокруг образования.
65
00:07:09,030 --> 00:07:10,270
Ага.
66
00:07:10,310 --> 00:07:12,830
Вроде того.
Это не совсем так, как это выглядит.
67
00:07:12,870 --> 00:07:15,510
Да, у него все хорошо
в школе, не так ли,
68
00:07:15,550 --> 00:07:18,630
поэтому мы хотим убедиться, что это
продолжится, когда мы выберемся оттуда.
69
00:07:18,670 --> 00:07:21,950
Есть консорциум школ
и они приличные.
70
00:07:21,990 --> 00:07:24,190
Один был немного шикарным, но...
71
00:07:24,230 --> 00:07:27,190
В шикарном нет ничего плохого.
Нет, нет, я просто говорю.
72
00:07:27,230 --> 00:07:29,950
было бы здорово отправить его
где-то, где он видит детей
73
00:07:29,990 --> 00:07:33,190
как он сам, но познавательно
это было действительно хорошо, не так ли?
74
00:07:33,230 --> 00:07:35,950
Поэтому я думаю, что он, вероятно,
иди туда.
75
00:07:36,990 --> 00:07:40,310
А в выходные, что
у вас есть планы? Серфинг.
76
00:07:40,350 --> 00:07:42,190
Что ж, я попробую!
77
00:07:42,230 --> 00:07:45,950
Ты, мизинец, обещал,
так что вы не можете отказаться от него.
78
00:07:46,990 --> 00:07:49,350
Это будет потрясающе,
это, не так ли? Ага.
79
00:07:49,390 --> 00:07:51,950
Привет? Это будет здорово
переезд туда,
80
00:07:51,990 --> 00:07:54,710
но я все равно собираюсь
мисс Шеффилд.
81
00:08:04,030 --> 00:08:06,190
Извини. Все в порядке, приятель.
82
00:08:07,470 --> 00:08:09,670
мы обязательно тебя достанем
там, приятель,
83
00:08:09,710 --> 00:08:12,670
когда мы устроимся и все такое,
ты знаешь. Ага.
84
00:08:12,710 --> 00:08:14,110
Ага?
85
00:08:15,510 --> 00:08:18,350
Да, да, нет, это будет прекрасно.
Это будет здорово,
86
00:08:18,390 --> 00:08:21,510
Вы прекрасно проведете время.
Это будет фантастика, это действительно так.
87
00:08:21,550 --> 00:08:22,950
Извини.
88
00:08:22,990 --> 00:08:25,950
Простите всех.
Я сказал, что не буду этого делать.
89
00:08:32,990 --> 00:08:34,950
Приветствую вас, в любом случае.
90
00:08:34,990 --> 00:08:36,590
Ваше здоровье.
91
00:08:36,630 --> 00:08:38,270
Ваше здоровье.
92
00:08:39,590 --> 00:08:42,430
Вот...
За светлое будущее.
93
00:09:04,470 --> 00:09:06,430
С тобой все в порядке, чемпион? Ага.
94
00:09:08,710 --> 00:09:10,430
Ага? Ага.
95
00:09:10,470 --> 00:09:13,950
Вы взволнованы?
Да, очень взволнован.
96
00:09:13,990 --> 00:09:15,830
Немного нервничаешь?
97
00:09:17,510 --> 00:09:20,430
Да, ты обязательно будешь
немного нервничаешь, да?
98
00:09:20,470 --> 00:09:22,430
Это долгий путь, не так ли?
99
00:09:22,470 --> 00:09:25,790
24 часа в этой большой металлической птице
в небе.
100
00:09:25,830 --> 00:09:27,390
Ага.
101
00:09:28,430 --> 00:09:31,430
Хотя с тобой все будет в порядке, не так ли?
Ага?
102
00:09:31,470 --> 00:09:32,670
Ага.
103
00:09:32,710 --> 00:09:34,550
Ты справишься, у тебя все будет хорошо.
104
00:09:34,590 --> 00:09:38,550
Слушай, я думал, ты знаешь
потому что меня там не будет
105
00:09:38,590 --> 00:09:41,910
если хочешь, я имею в виду,
решать тебе, но я не против,
106
00:09:41,950 --> 00:09:45,590
если ты, ты знаешь,
если бы ты хотел позвонить Дэвиду папе.
107
00:09:46,990 --> 00:09:49,150
Но ты папа.
108
00:09:49,190 --> 00:09:52,710
Да, я знаю, я знаю,
и я всегда буду папой.
109
00:09:52,750 --> 00:09:54,190
Я папа.
110
00:09:54,230 --> 00:09:57,950
Но только если вы хотите позвонить Дэвиду
Папа, тогда меня это устраивает.
111
00:09:57,990 --> 00:09:59,950
Вы понимаете, что я имею в виду?
112
00:09:59,990 --> 00:10:02,910
Я понимаю, потому что он хороший
тебе, не так ли? Ага.
113
00:10:03,950 --> 00:10:06,030
И ты знаешь Веру из Ливерпуля,
114
00:10:06,070 --> 00:10:08,670
помнишь, когда я взял тебя
в Ливерпуль?
115
00:10:08,710 --> 00:10:11,430
Ну, я называю ее мамой, не так ли?
Да.
116
00:10:11,470 --> 00:10:13,350
Но она не моя настоящая мама.
117
00:10:14,390 --> 00:10:16,190
Вы понимаете, что я имею в виду?
118
00:10:17,230 --> 00:10:19,190
Ты такой храбрый.
119
00:10:19,230 --> 00:10:22,470
Я помню, когда мне было около
твоего возраста, когда мне было девять,
120
00:10:22,510 --> 00:10:24,950
тогда я впервые пошел
в Ливерпуль.
121
00:10:24,990 --> 00:10:27,950
Поначалу было тяжело
ты понимаешь, что я имею в виду?
122
00:10:27,990 --> 00:10:30,270
Они все говорили по-разному
и говорил смешно
123
00:10:30,310 --> 00:10:34,230
с этими глупыми акцентами
но ты просто, ты привыкаешь к этому.
124
00:10:34,270 --> 00:10:37,270
И ты, все эти милые блондинки
маленькие австралийские девочки
125
00:10:37,310 --> 00:10:39,630
будут повсюду вокруг вас.
126
00:10:39,670 --> 00:10:43,070
У вас появятся новые друзья, потому что
ты великолепен в футболе.
127
00:10:43,110 --> 00:10:44,950
Не так ли?
128
00:10:44,990 --> 00:10:48,310
А австралийцы действительно не могут
играй в футбол, не так, как ты.
129
00:10:49,350 --> 00:10:50,950
Это будет захватывающе.
130
00:10:51,990 --> 00:10:53,750
Ага? Ага.
131
00:10:54,790 --> 00:10:57,110
И мы можем поддерживать связь, не так ли?
132
00:10:57,150 --> 00:10:59,190
Мы можем использовать компьютер... Да.
133
00:10:59,230 --> 00:11:01,950
И Фейс Лорд,
Скайп Лорд...
134
00:11:01,990 --> 00:11:04,750
Скайп, что это такое?
как это называется?
135
00:11:04,790 --> 00:11:07,950
Сначала... Да.
..вы делаете это на iPad,
136
00:11:07,990 --> 00:11:11,550
и во-вторых, хорошо, это называется Skype.
137
00:11:11,590 --> 00:11:14,670
Skype. Не Skype Lord.
Не Скайп Лорд. ХОРОШО?
138
00:11:14,710 --> 00:11:18,430
В Скайпе. Не говори так.
Не говорите «Скайп Лорд»? Когда-нибудь, ок?
139
00:11:18,470 --> 00:11:20,270
Никогда больше не говори Skype Lord.
140
00:11:20,310 --> 00:11:22,430
Особенно не перед
мои друзья.
141
00:11:22,470 --> 00:11:24,950
Ой, я не могу сказать это прямо
из твоих друзей? Нет.
142
00:11:24,990 --> 00:11:28,030
Все твои друзья собираются
Скайп, да? Ага.
143
00:11:28,070 --> 00:11:32,190
Да, они позвонят тебе по Скайпу. Так мы и сделаем,
мы будем регулярно общаться по скайпу, да? Мм.
144
00:11:32,230 --> 00:11:34,110
Мы регулярно пользуемся Skype.
145
00:11:35,150 --> 00:11:37,750
Почему ты не можешь прийти?
146
00:11:40,470 --> 00:11:41,950
Ну...
147
00:11:44,230 --> 00:11:47,590
Это потому, что Дэвид пойдет с тобой,
не так ли? Дэвид с твоей мамой.
148
00:11:50,310 --> 00:11:52,190
Мне бы хотелось прийти.
149
00:11:55,230 --> 00:11:57,190
Мне бы очень хотелось приехать.
150
00:11:58,230 --> 00:11:59,590
Но...
151
00:12:00,630 --> 00:12:02,670
..сейчас все изменилось.
152
00:12:04,990 --> 00:12:08,310
Знаешь, теперь у тебя есть Дэвид,
не правда ли, у тебя есть мама.
153
00:12:09,350 --> 00:12:11,190
Я всегда буду у тебя.
154
00:12:12,190 --> 00:12:15,590
Вы понимаете, что я имею в виду? я твой
папа. Я всегда буду у тебя. Ага.
155
00:12:15,630 --> 00:12:17,950
Эй, эй, эй. Эй, эй, эй.
156
00:12:17,990 --> 00:12:19,950
Эй, иди сюда, иди сюда.
157
00:12:19,990 --> 00:12:21,950
Иди сюда, иди сюда, иди сюда.
158
00:12:21,990 --> 00:12:24,110
Идите сюда. Идите сюда.
159
00:12:24,150 --> 00:12:25,950
ОК?
160
00:12:30,990 --> 00:12:32,670
Все будет в порядке.
161
00:12:35,990 --> 00:12:37,710
Будь храбрым, да?
162
00:12:40,990 --> 00:12:42,590
Ничего страшного.
163
00:12:44,990 --> 00:12:46,670
Тсс, все в порядке.
164
00:13:06,990 --> 00:13:08,750
Как он себя чувствовал?
165
00:13:10,470 --> 00:13:12,350
Он немного смущен.
166
00:13:14,470 --> 00:13:16,910
Почему, что ты ему сказал?
167
00:13:16,950 --> 00:13:18,430
Он...
168
00:13:20,230 --> 00:13:23,310
Он спросил меня, почему я не
иду с тобой.
169
00:13:24,990 --> 00:13:28,670
И что вы сказали?
Я сказал ему, знаешь, ты...
170
00:13:29,990 --> 00:13:32,830
У тебя теперь другая жизнь,
не так ли?
171
00:13:38,710 --> 00:13:40,510
Хороший.
172
00:13:40,550 --> 00:13:43,270
Ты знаешь, что это правильно
сделать, не так ли?
173
00:13:43,310 --> 00:13:44,790
Ага.
174
00:13:44,830 --> 00:13:46,470
Для всех нас.
175
00:13:51,990 --> 00:13:54,190
Слушай, я знаю, что уже слишком поздно.
176
00:13:54,230 --> 00:13:55,950
Эм...
177
00:13:58,990 --> 00:14:02,550
То, что я говорю, на самом деле не имеет значения
ни за что.
178
00:14:07,990 --> 00:14:09,790
Но у тебя есть мое благословение.
179
00:14:14,470 --> 00:14:16,190
Это многое значит.
180
00:14:20,790 --> 00:14:22,710
С тобой все будет в порядке.
181
00:14:25,670 --> 00:14:27,670
Ты говоришь со мной.
182
00:14:27,710 --> 00:14:29,270
Вы уверены?
183
00:14:31,990 --> 00:14:33,630
Ты не собираешься...
184
00:14:34,990 --> 00:14:36,230
Нет.
185
00:14:37,470 --> 00:14:39,190
Нет, со мной все будет в порядке.
186
00:14:42,710 --> 00:14:44,590
Слушай, мне лучше, эм...
187
00:14:46,710 --> 00:14:48,430
Лучше вернись.
188
00:14:51,630 --> 00:14:54,270
Иди сюда. Идите сюда.
189
00:14:54,310 --> 00:14:55,950
Идите сюда.
190
00:14:58,950 --> 00:15:00,950
{\an1}ОН ПЛАЧИТ
191
00:15:00,990 --> 00:15:02,430
Мне очень жаль.
192
00:15:05,470 --> 00:15:06,950
Мне очень жаль.
193
00:15:11,510 --> 00:15:13,110
Тогда пока.
194
00:15:13,150 --> 00:15:14,430
ХОРОШО.
195
00:15:17,990 --> 00:15:19,710
Эм...
196
00:15:20,750 --> 00:15:23,950
..можете ли вы убедиться, что он говорит по FaceTime
мне завтра? Конечно.
197
00:15:23,990 --> 00:15:26,310
Я обещаю. ХОРОШО.
198
00:15:26,350 --> 00:15:28,670
Ты уверен, что будешь
все в порядке?
199
00:15:30,630 --> 00:15:31,950
Ага.
200
00:15:31,990 --> 00:15:33,670
Да, я буду.
201
00:15:33,710 --> 00:15:35,670
Я буду в порядке, да.
202
00:15:35,710 --> 00:15:37,670
Да, со мной все будет в порядке.
203
00:15:39,510 --> 00:15:40,950
ОК.
204
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
{\an1}ОН ГРОМКО РЫГАЕТ
205
00:16:45,630 --> 00:16:46,750
Извините, извините.
206
00:16:46,790 --> 00:16:50,110
Не могли бы вы бросить нам еще половину
сюда, пожалуйста, приятель?
207
00:16:50,150 --> 00:16:51,350
Чувствуешь жажду?
208
00:16:51,390 --> 00:16:54,430
Да, насыщенный, насыщенный день...
О, правда?
209
00:16:54,470 --> 00:16:55,550
Длинный день.
210
00:17:05,830 --> 00:17:07,070
Ваше здоровье.
211
00:17:07,110 --> 00:17:09,470
Привет, приятель, спасибо.
212
00:17:14,030 --> 00:17:16,510
Ой, извини! Приветствую, спасибо большое
много.
213
00:17:18,510 --> 00:17:19,510
{\an1}ОН СНОВА РЫГАЕТ
214
00:17:39,630 --> 00:17:41,550
Отлично, чувак, это было
мило, это.
215
00:17:41,590 --> 00:17:42,590
Эм...
216
00:17:47,430 --> 00:17:50,990
Дайте нам, дайте нам двойной, дайте нам
водку, а, пожалуйста, босс.
217
00:17:51,030 --> 00:17:52,190
Двойная водка.
218
00:17:54,990 --> 00:17:56,390
Хороший маленький пьяница, да?
219
00:17:56,430 --> 00:17:59,030
Да, да, у нас это было
уже пару лет. 3,80 фунта стерлингов.
220
00:17:59,070 --> 00:18:02,190
Вот что тебе скажу, вставь еще один,
если бы вы могли пополнить это снова.
221
00:18:02,230 --> 00:18:03,470
Хочешь еще одного дубля?
222
00:18:03,510 --> 00:18:06,230
Да, да, поставь еще один
там двойной, да.
223
00:18:06,270 --> 00:18:07,750
Да, та.
224
00:18:11,470 --> 00:18:13,830
С вами все в порядке?
Как дела, брат?
225
00:18:13,870 --> 00:18:15,710
Хорошо, да, не так уж и плохо.
Вы не возражаете, если я..?
226
00:18:15,750 --> 00:18:18,470
Я не хочу сидеть там
сам по себе, как гаечный ключ.
227
00:18:18,510 --> 00:18:19,870
Садиться!
228
00:18:19,910 --> 00:18:21,230
Приветствую вас, ребята.
229
00:18:21,270 --> 00:18:23,350
Мы просто обсуждаем ее ноги.
230
00:18:23,390 --> 00:18:25,310
Ноги, ну и женская обувь.
231
00:18:25,350 --> 00:18:27,710
И что...?
Джозеф.
232
00:18:27,750 --> 00:18:30,110
Джозеф, я Крейг.
233
00:18:30,150 --> 00:18:32,230
Крейг, приятно познакомиться.
Как вас зовут, босс?
234
00:18:32,270 --> 00:18:34,310
Я Алан.
Алан, Джозеф, приятно познакомиться.
235
00:18:34,350 --> 00:18:37,110
А ты, ты, любимая? Луиза.
Луиза, приятно познакомиться, Луиза.
236
00:18:37,150 --> 00:18:39,830
Я принесу тебе раунд. Хотите
Бэвви? Ага-ага. Нет, я получу...
237
00:18:39,870 --> 00:18:41,230
Чего ты хочешь, Эл?
238
00:18:41,270 --> 00:18:43,350
Нет, я получу его, я получу его,
ты получишь следующий.
239
00:18:43,390 --> 00:18:46,030
Да, чего ты хочешь?
Три Ньюкасла.
240
00:18:46,070 --> 00:18:48,350
Чего вы хотите?
Водку и лимонад, пожалуйста.
241
00:18:48,390 --> 00:18:49,670
Водка-лимонад.
242
00:18:49,710 --> 00:18:52,270
Фрэнк, можно мне три?
Ньюси Браунс, пожалуйста?
243
00:18:52,310 --> 00:18:55,230
Да, сладкий. Два... Водка...
Линн?
244
00:18:55,270 --> 00:18:57,830
Линн, это была водка и
лимонад?
245
00:18:57,870 --> 00:18:59,830
Пожалуйста.
И, пожалуйста, два лимонада с водкой.
246
00:18:59,870 --> 00:19:01,630
Значит, ты встречался с Аланом?
247
00:19:01,670 --> 00:19:05,110
Да, да, хорошие мальчики, не так ли?
Звук, да. Ага.
248
00:19:08,630 --> 00:19:09,910
Настоящий местный житель здесь.
249
00:19:09,950 --> 00:19:11,750
Да, это неплохо
пьяница, ладно.
250
00:19:11,790 --> 00:19:14,150
Да, это чертовски круто, да?
Отлично. Отлично.
251
00:19:14,190 --> 00:19:16,030
Я просто оставлю свою куртку здесь,
да?
252
00:19:20,550 --> 00:19:22,550
Хорошо, если у меня самого есть такой?
М-м-м!
253
00:19:22,590 --> 00:19:25,070
Подкиньте еще один
это тоже для меня.
254
00:19:25,110 --> 00:19:27,790
Я возьму одну, возьму водку и
кокс с этими двумя.
255
00:19:27,830 --> 00:19:30,870
Вот и вот.
Большое спасибо.
256
00:19:30,910 --> 00:19:32,230
Это ты в порядке?
257
00:19:32,270 --> 00:19:33,950
Обычно половина Карлинга
девушка,
258
00:19:33,990 --> 00:19:35,910
но, видя, как вы покупаете,
Я выпью водки.
259
00:19:35,950 --> 00:19:38,710
Хорошая девочка, хорошая девочка. Хороший, хороший
во-первых, в любом случае приятно познакомиться.
260
00:19:38,750 --> 00:19:40,110
Хорошо.
261
00:19:40,150 --> 00:19:42,150
Удивлен, что ты смог...
262
00:19:42,190 --> 00:19:44,390
Я, блядь, нет
даже получил свой собственный напиток.
263
00:19:44,430 --> 00:19:45,950
ОНИ СМЕЮТСЯ
264
00:19:45,990 --> 00:19:47,470
Не получил свой напиток!
265
00:19:47,510 --> 00:19:49,950
Чертов придурок.
266
00:19:49,990 --> 00:19:51,750
Ой!
267
00:19:51,790 --> 00:19:53,070
С тобой все в порядке?
268
00:19:57,190 --> 00:19:59,950
Вот так, сэр.
Спасибо. Спасибо.
269
00:19:59,990 --> 00:20:01,350
Большое спасибо.
Спасибо.
270
00:20:01,390 --> 00:20:04,430
Вот ты где, приятель.
Это ты, да?
271
00:20:05,990 --> 00:20:07,430
Это ты, парень.
О, мило.
272
00:20:07,470 --> 00:20:09,670
Все в порядке.
273
00:20:09,710 --> 00:20:11,950
Ты в порядке, да?
Я.
274
00:20:11,990 --> 00:20:14,230
Чертов ад.
275
00:20:14,270 --> 00:20:16,430
Это ваша миссис?
276
00:20:16,470 --> 00:20:18,070
Нет? Да.
277
00:20:18,110 --> 00:20:20,550
Это ваша миссис Нас. О, очень мило
миссис. Грустно.
278
00:20:20,590 --> 00:20:22,030
Где твой парень?
Эм...
279
00:20:27,630 --> 00:20:28,830
О!
280
00:20:28,870 --> 00:20:29,870
{\an1}ОНИ СМЕЮТСЯ
281
00:20:29,910 --> 00:20:30,910
Хорошо!
282
00:20:32,950 --> 00:20:36,670
Иди сюда, иди и сядь
вниз, иди сюда.
283
00:20:36,710 --> 00:20:37,830
Проходите и садитесь.
284
00:20:37,870 --> 00:20:39,110
Это моя новая миссис Нас.
285
00:20:39,150 --> 00:20:40,790
Это моя новая жена.
286
00:20:40,830 --> 00:20:42,030
Наша девушка.
287
00:20:42,070 --> 00:20:45,310
Наша девушка.
Где я? Ты выглядишь прекрасно.
288
00:20:45,350 --> 00:20:47,430
Я не знаю, что произошло потом.
Просто...
289
00:20:47,470 --> 00:20:49,710
Нет, просто выскользнул, да?
Ой, ой!
290
00:20:54,990 --> 00:20:56,550
Чертова дверь.
291
00:20:56,590 --> 00:20:58,230
Мне нужно разобраться с этой чертовщиной.
292
00:20:58,270 --> 00:21:01,990
Я пытаюсь. Вы пытались поставить
дело в нем?
293
00:21:02,030 --> 00:21:03,230
Верно, кто-нибудь может петь?
294
00:21:03,270 --> 00:21:04,790
Кто-нибудь из вас умеет петь?
295
00:21:04,830 --> 00:21:06,110
Я не могу. Нет.
296
00:21:06,150 --> 00:21:07,630
Могу поспорить, ты умеешь петь.
297
00:21:07,670 --> 00:21:09,110
Я могу!
298
00:21:09,150 --> 00:21:12,070
Сможете ли вы?
Ага. Тогда давай.
299
00:21:12,110 --> 00:21:13,830
Ты умеешь петь?
300
00:21:13,870 --> 00:21:15,870
Да, ты можешь, да, ты можешь.
301
00:21:15,910 --> 00:21:17,590
Ладно, давай помолчим, помолчим.
302
00:21:19,310 --> 00:21:21,270
Давай поздороваемся, приходи
на. Давай, Миша.
303
00:21:21,310 --> 00:21:24,470
304
00:21:24,510 --> 00:21:28,790
305
00:21:28,830 --> 00:21:31,350
306
00:21:31,390 --> 00:21:33,790
РАЗГОВОР НАЧИНАЕТСЯ
ОН ЗАНИМАЕТ ИХ
307
00:21:33,830 --> 00:21:36,070
308
00:21:36,110 --> 00:21:38,590
309
00:21:39,630 --> 00:21:42,270
310
00:21:42,310 --> 00:21:45,710
311
00:21:45,750 --> 00:21:50,350
312
00:21:50,390 --> 00:21:54,470
313
00:21:55,550 --> 00:21:56,990
Пока!
314
00:21:57,030 --> 00:22:00,510
{\an1}ОНИ ПОДДЕРЖИВАЮТ
315
00:22:06,230 --> 00:22:08,190
Удивительный.
316
00:22:08,230 --> 00:22:11,110
Могу ли я получить за это еще один шанс?
Еще один выстрел для этого.
317
00:22:11,150 --> 00:22:13,470
Вот он, вот этот.
Вот ты где, любимая.
318
00:22:13,510 --> 00:22:15,510
Вот доктор с лекарством.
319
00:22:15,550 --> 00:22:16,750
Один для вас, ребята.
320
00:22:16,790 --> 00:22:18,990
Возьмите один из них. Возьмите один из них.
Помогите себе.
321
00:22:19,030 --> 00:22:20,590
Самбука там.
322
00:22:20,630 --> 00:22:22,110
Большое спасибо, Джон.
323
00:22:22,150 --> 00:22:24,230
Тоффи-водка?
Договоритесь в конце концов, да?
324
00:22:24,270 --> 00:22:26,590
Да, да, деффо, да,
да, без проблем, да.
325
00:22:26,630 --> 00:22:28,190
Отвали, да!
326
00:22:30,190 --> 00:22:31,470
Чертов ад.
327
00:22:31,510 --> 00:22:33,430
Что в этом было?
328
00:22:33,470 --> 00:22:35,390
Это ужасно.
329
00:22:35,430 --> 00:22:36,870
Чертов ад.
330
00:22:36,910 --> 00:22:38,390
{\an1}ОН ФЫРАКИТ
331
00:22:38,430 --> 00:22:40,750
{\an1}ОН КАШЛЯЕТ
332
00:22:41,710 --> 00:22:44,670
Не хочу продолжать идти
об этих деньгах для,
333
00:22:44,710 --> 00:22:48,390
за счет, который вы должны,
на все напитки
334
00:22:48,430 --> 00:22:50,350
и что ты продолжаешь
заказ без оплаты.
335
00:22:50,390 --> 00:22:51,630
Нет, я понял, Джо.
336
00:22:51,670 --> 00:22:54,590
Да, я знаю, но я не знаю тебя,
приятель. Ты заходишь в мой паб.
337
00:22:54,630 --> 00:22:56,270
У всех отличная ночь.
338
00:22:56,310 --> 00:22:59,790
Ага. Ты приходишь сюда,
и вы всех бунтуете,
339
00:22:59,830 --> 00:23:02,150
и потом, я не знаю тебя откуда
Адам, ты можешь сбежать.
340
00:23:02,190 --> 00:23:04,710
Это все, что я говорю, приятель. Вы можете
посмотреть, откуда я.
341
00:23:04,750 --> 00:23:06,230
Я веду бизнес, я получаю
ты, да.
342
00:23:06,270 --> 00:23:08,910
Ты только что пришел сюда из
синий. Я понимаю, да, да, да.
343
00:23:08,950 --> 00:23:10,870
Да? я не хочу быть
придурок, ладно?
344
00:23:10,910 --> 00:23:13,950
{\an5}Да, я расплачусь, просто позвольте мне
поссать, и я
расплатиться.
345
00:23:13,990 --> 00:23:16,630
Да, ладно, приятель.
Я улажу.
346
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
{\an1}СУШИЛКА ВКЛЮЧАЕТСЯ
347
00:23:29,670 --> 00:23:30,870
Чертов ад.
348
00:23:35,150 --> 00:23:37,710
Дайте нам один раз.
Мы назовем это одним.
349
00:23:37,750 --> 00:23:39,150
Ты хорошо провел ночь, да?
350
00:23:39,190 --> 00:23:41,030
Да, но это было не 100
фунт, правда, не так ли?
351
00:23:41,070 --> 00:23:42,430
Приятель, у тебя был выстрел за выстрелом.
352
00:23:42,470 --> 00:23:43,950
Я не хочу забирать все твое
деньги.
353
00:23:43,990 --> 00:23:47,510
{\an5}Со мной все в порядке, у меня все в порядке, у меня есть,
да, возьми эти чертовы 20 фунтов
и там, Фрэнк.
354
00:23:47,550 --> 00:23:52,230
{\an5}Хорошо, приятель, круто. Благодарить
ты. Ты немного не в себе
порядка, однако, не так ли?
355
00:23:52,270 --> 00:23:55,110
Ребята, ребята, я вышел из
заказать сегодня вечером? Нет! Нет!
356
00:23:55,150 --> 00:23:58,310
Вышли из строя?
Он выставил меня придурком,
357
00:23:58,350 --> 00:23:59,830
Фрэнк, да ладно, черт возьми.
358
00:24:04,910 --> 00:24:07,590
Извиняться перед ним?
359
00:24:09,750 --> 00:24:11,310
Ой! Ой!
360
00:24:11,350 --> 00:24:13,230
С тобой все в порядке? Поднимите его.
Поднимите его.
361
00:24:22,430 --> 00:24:23,470
С тобой все в порядке?
362
00:24:25,270 --> 00:24:29,190
Увидимся позже, приятель. Боже мой.
Помоги мне.
363
00:24:29,230 --> 00:24:31,430
Что-нибудь поесть.
364
00:24:33,110 --> 00:24:34,670
Видишь, теперь со мной все в порядке,
ребята. Смотри, я в порядке.
365
00:24:34,710 --> 00:24:36,630
Ага?
366
00:24:36,670 --> 00:24:38,870
Слушай, спокойной ночи, храни Бог.
Я милый.
367
00:24:38,910 --> 00:24:42,390
Вы уверены?
Я чертовски на высоте...
368
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
Не води машину.
369
00:24:43,470 --> 00:24:46,590
Следи за дорогами и всё такое,
следить за дорогами и все такое.
370
00:24:46,630 --> 00:24:49,270
Я в порядке, я в порядке, я в порядке.
371
00:24:49,310 --> 00:24:51,630
Хорошо, мальчики, у меня было
чертовски блестящее время.
372
00:24:53,750 --> 00:24:55,190
Увидимся снова, Джо.
373
00:24:56,550 --> 00:24:57,750
Увидимся снова.
374
00:25:00,390 --> 00:25:02,510
Синий здесь?
Ух ты!
375
00:25:02,550 --> 00:25:04,830
Он синий.
376
00:25:04,870 --> 00:25:07,310
{\an1}НЕРАСЧЕТНО
377
00:25:07,350 --> 00:25:09,230
Что здесь происходит?
378
00:25:09,270 --> 00:25:11,110
Приветствую тебя, приятель.
379
00:25:15,190 --> 00:25:17,350
Я хочу только один напиток. я
хочу только один напиток.
380
00:25:17,390 --> 00:25:19,550
Я хочу только один напиток.
Я хочу только один напиток.
381
00:25:29,150 --> 00:25:31,750
Вся суета!
Чертов ад.
382
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
С тобой все в порядке, приятель?
383
00:25:36,750 --> 00:25:38,150
Да, он хорош...
384
00:25:38,190 --> 00:25:42,630
Когда Иисус говорит: «Приди ко мне»,
независимо от класса, независимо
385
00:25:42,670 --> 00:25:47,310
пола, инвалидности,
сексуальность, он имеет в виду кого угодно.
386
00:25:47,350 --> 00:25:49,110
Где взять кебаб?
387
00:25:49,150 --> 00:25:51,590
Я хочу кебаб.
388
00:25:51,630 --> 00:25:53,430
О, автомобиль. О, мотоцикл.
389
00:25:53,470 --> 00:25:55,390
Иногда нас охватывало отчаяние.
390
00:25:55,430 --> 00:25:58,270
Мы думаем, что Бог проклял нас.
391
00:25:58,310 --> 00:26:02,350
Иисус говорит: приди ко мне и я сделаю
прости тебе все твои грехи.
392
00:26:02,390 --> 00:26:04,110
Хорошо, приятель?
393
00:26:04,150 --> 00:26:06,670
Можно мне шашлык?
394
00:26:06,710 --> 00:26:09,710
Все, что ты сделал.
395
00:26:09,750 --> 00:26:12,910
Все, что вы сделали
люди, я вас прощу.
396
00:26:12,950 --> 00:26:16,870
И когда ты приходишь ко мне, это
что я дам тебе взамен.
397
00:26:16,910 --> 00:26:21,270
Ага!
Иисус говорит о добродетелях.
398
00:26:21,310 --> 00:26:23,310
Ага, добродетели, точно,
достоинства чего?
399
00:26:23,350 --> 00:26:24,670
Чего? Чего?
400
00:26:24,710 --> 00:26:27,390
Прощение.
Прощать что? Прощать какие грехи?
401
00:26:27,430 --> 00:26:30,550
Похоть, чревоугодие, жадность,
лень, гнев, зависть, гордыня.
402
00:26:30,590 --> 00:26:33,470
Все они.
Верно? Целомудрие. Воздержание.
403
00:26:33,510 --> 00:26:37,390
Каждый из них. Каждый
единственный из них.
404
00:26:37,430 --> 00:26:39,070
Какой Бог? Что такое Бог?
Что такое Бог?
405
00:26:39,110 --> 00:26:41,390
Бог есть дух.
Он дух? Я это понял.
406
00:26:41,430 --> 00:26:43,470
Не значит...
407
00:26:43,510 --> 00:26:47,470
Это так? Это так? Абсолютно нет.
Абсолютно нет. Абсолютно нет.
408
00:26:47,510 --> 00:26:51,190
Нет. Итак, мы согласны! Одна из вещей
нам всем нужен мир.
409
00:26:51,230 --> 00:26:52,430
Я знаю это.
410
00:26:52,470 --> 00:26:55,350
И Бог может дать нам
мир в нашей жизни.
411
00:26:55,390 --> 00:26:57,350
Я знаю это. И разве нам не нужно
мир в нашей жизни?
412
00:26:57,390 --> 00:27:00,470
Мир, вот и все
ты хочешь мира, не так ли?
413
00:27:00,510 --> 00:27:02,870
Дайте ему шанс.
Дайте ему шанс в вашей жизни.
414
00:27:02,910 --> 00:27:04,990
Он никогда не откажется от вас.
415
00:27:05,030 --> 00:27:06,470
Независимо от того, что вы сделали.
416
00:27:07,870 --> 00:27:10,750
Он всегда будет рядом с тобой.
Пока нет, не сейчас, не сейчас.
417
00:27:10,790 --> 00:27:12,470
Я не могу сейчас.
Хорошо, без проблем.
418
00:27:12,510 --> 00:27:14,350
Никаких проблем. Не готов к
это еще. Пока не готов к этому.
419
00:27:14,390 --> 00:27:16,150
Нет проблем.
Я пока не могу этого сделать.
420
00:27:16,190 --> 00:27:17,870
Бог любит тебя.
421
00:27:17,910 --> 00:27:19,830
Он любит тебя безоговорочно.
Я знаю.
422
00:27:19,870 --> 00:27:21,750
Он любит тебя.
Но не сейчас. ХОРОШО.
423
00:27:21,790 --> 00:27:25,030
Нет, нет, не могу, не сейчас, нет.
прямо сейчас, не прямо сейчас.
424
00:27:50,000 --> 00:27:53,440
{\an1}ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ БЕЗ ОТВЕТА
425
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
Джо.
426
00:28:02,160 --> 00:28:03,480
Джо, это я, приятель.
427
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
Джо.
428
00:28:09,920 --> 00:28:12,320
Джо, приятель, я слышу твой телефон.
429
00:28:12,360 --> 00:28:14,240
Если ты будешь там, ты будешь просто кричать?
430
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Джо!
431
00:28:23,680 --> 00:28:24,880
{\an1}ОН СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ
432
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
Чертов ад.
433
00:28:29,320 --> 00:28:31,320
Джо!
434
00:28:33,800 --> 00:28:35,160
{\an1}ОН ИЗДАЕТ НЕБОЛЬШОЙ УДУШАЮЩИЙСЯ ЗВУК
435
00:28:51,680 --> 00:28:55,880
Нет, блин.
436
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
{\an1}ОН КАШЛЯЕТ
437
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
{\an1}ОН СТОНЕТ
438
00:29:21,160 --> 00:29:24,680
{\an1}ОН ГРОМКО РЫГАЕТ
439
00:29:26,280 --> 00:29:29,480
{\an1}ОН НЕБЕДНЫЙ
440
00:29:39,960 --> 00:29:41,480
Чертов ад.
441
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
{\an1}ОН рыдает
442
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
{\an1}ОН НЮХАЕТ
443
00:30:48,240 --> 00:30:50,040
Черт.
444
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
Ебать.
445
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Черт.
446
00:33:09,920 --> 00:33:13,000
Спасибо.
447
00:33:26,560 --> 00:33:31,640
{\an1}ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
448
00:34:00,600 --> 00:34:02,680
Удачной поездки.
Ваше здоровье.
449
00:34:04,760 --> 00:34:09,160
Хорошо, приятель, можно мне сингл
на паром до Белфаста, пожалуйста.
450
00:34:09,200 --> 00:34:11,720
О, ты опоздал
для этого, я боюсь.
451
00:34:11,760 --> 00:34:13,400
Что ты имеешь в виду?
Сейчас только половина одиннадцатого.
452
00:34:13,440 --> 00:34:17,440
Нет, сейчас 11:35 и я не могу продать
тебе билет, если нет полного
453
00:34:17,480 --> 00:34:19,920
час до отъезда.
Извини.
454
00:34:19,960 --> 00:34:23,360
Это не имеет смысла, ты просто
служил маленькому ребенку этого парня.
455
00:34:23,400 --> 00:34:25,960
Да, это так, посмотрите, когда я вошел в систему
за билетом,
456
00:34:26,000 --> 00:34:28,520
было всего 11:28. Да, но это
на самом деле я не виноват, не так ли?
457
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
Очередь огромная, чувак.
458
00:34:30,000 --> 00:34:32,680
Я стоял в очереди на
последние 20 минут.
459
00:34:32,720 --> 00:34:34,880
Да, я понимаю, я понимаю.
460
00:34:34,920 --> 00:34:39,280
Видите ли, компьютер не печатает.
нет билета после 11:30, извините.
461
00:34:39,320 --> 00:34:40,640
У вас есть билеты?
462
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
Нет, я этого не делал.
Нет.
463
00:34:41,720 --> 00:34:43,880
Так они такие же, как я
тогда, не так ли...?
464
00:34:43,920 --> 00:34:45,600
Я с ними разберусь. Это не наш
вина.
465
00:34:45,640 --> 00:34:48,200
Я разберусь с этими людьми...
Очередь была огромная, приятель.
466
00:34:48,240 --> 00:34:50,800
Ну, мне очень, очень жаль, есть
я ничего не могу с этим поделать.
467
00:34:50,840 --> 00:34:52,400
Я не устанавливаю правила.
Вот и все.
468
00:34:52,440 --> 00:34:55,600
Хорошо, ну,
когда следующий? 10:30.
469
00:34:55,640 --> 00:34:57,200
Сегодня вечером?
Ага.
470
00:34:59,160 --> 00:35:01,400
Это 11 часов.
471
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
Дай или возьми.
472
00:35:04,520 --> 00:35:06,400
Хорошо, начнем
это снова, ладно?
473
00:35:06,440 --> 00:35:08,880
Давайте попробуем еще раз.
474
00:35:08,920 --> 00:35:13,280
Могу ли я взять пешехода?
билет на...
475
00:35:13,320 --> 00:35:15,960
..10:30...
...сегодня вечером в Белфаст?
476
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Нет.
Почему бы и нет?
477
00:35:18,760 --> 00:35:22,000
Потому что нет пешеходов
билеты остались на 10:30.
478
00:35:22,040 --> 00:35:24,520
Почему ты только что... ты только что сказал мне
что я могу получить билет
479
00:35:24,560 --> 00:35:25,680
на этот паром сегодня вечером.
480
00:35:25,720 --> 00:35:28,360
Если ты просто послушаешь меня.
Просто послушай меня одну секунду.
481
00:35:28,400 --> 00:35:29,840
Это не имеет смысла.
482
00:35:29,880 --> 00:35:33,400
У вас может быть билет, но единственный
осталась каюта Делюкс
483
00:35:33,440 --> 00:35:36,680
с парковкой, и это
обойдется вам в 126 фунтов стерлингов.
484
00:35:36,720 --> 00:35:37,840
126 фунтов?
485
00:35:37,880 --> 00:35:39,480
126 фунтов, но это каюта класса люкс.
486
00:35:39,520 --> 00:35:43,000
Но этот паром сейчас стоит там
и я не могу попасть на этот паром?
487
00:35:43,040 --> 00:35:46,680
Мне очень жаль. Я не могу продать тебе
билет после 11:30.
488
00:35:46,720 --> 00:35:48,360
Да, я...
489
00:35:48,400 --> 00:35:50,240
Почему я не могу просто
есть один за 28 фунтов?
490
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Я не понимаю!
Я не знаю, о чем ты.
491
00:35:52,320 --> 00:35:55,360
Потому что их нет, нет
пешеходные пассажирские билеты доступны
492
00:35:55,400 --> 00:35:56,480
в 10:30.
493
00:35:56,520 --> 00:36:00,920
Если вы хотите поехать в Белфаст
сегодня вечером тебе придется заплатить £126
494
00:36:00,960 --> 00:36:04,360
и возьми каюту делюкс
с парковкой - очевидно
495
00:36:04,400 --> 00:36:07,560
вам не нужна парковка.
ХОРОШО. ХОРОШО.
496
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Да, сладкий.
497
00:36:09,640 --> 00:36:12,960
У меня всего 130 фунтов.
Тогда вы можете себе это позволить.
498
00:36:23,200 --> 00:36:25,600
Тогда у меня останется четыре фунта.
Да, конечно.
499
00:36:25,640 --> 00:36:28,120
Последние четыре фунта на мое имя,
Мне нужно пройти весь путь до
500
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
южная Ирландия, но Сэма нет
501
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
тебя это действительно беспокоит, не так ли,
Сэм?
502
00:36:31,280 --> 00:36:33,360
4 фунта, вот и все, приятель
и вот твой билет,
503
00:36:33,400 --> 00:36:34,800
приятного путешествия.
Спасибо, Сэм.
504
00:36:34,840 --> 00:36:37,600
Я уверен, что вам понравится кабина.
Да, буду, спасибо большое.
505
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Всего наилучшего.
Боже, благослови, Сэм, Боже, благослови.
506
00:36:40,560 --> 00:36:42,240
Надеюсь, твоя мама любит тебя.
Да.
507
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
Да, хорошо, потому что я, черт возьми, этого не делаю.
Спасибо.
508
00:37:15,375 --> 00:37:17,095
{\an1}ЗВОНКИ СКАЙПА
509
00:37:31,095 --> 00:37:33,815
{\an1}Послушай, где, черт возьми, ты был?
Я пытался позвонить тебе!
510
00:37:33,855 --> 00:37:35,895
Извините, очень жаль. Я видел
все твои пропущенные звонки
511
00:37:35,935 --> 00:37:37,735
раньше, с сегодняшнего утра.
512
00:37:37,775 --> 00:37:39,535
Я... Мы отправляемся
гостиная.
513
00:37:39,575 --> 00:37:41,415
..Я был в больнице все
утро.
514
00:37:41,455 --> 00:37:43,495
Что ты имеешь в виду?
Что ты имеешь в виду, больница?
515
00:37:43,535 --> 00:37:47,535
У меня было немного... я упал...
Я упал с лестницы на работе.
516
00:37:47,575 --> 00:37:50,255
Хорошо, послушайте, Дуг хочет поговорить
ты.
517
00:37:50,295 --> 00:37:54,175
Привет, папа. Привет, сынок. Ты в порядке,
солнечный свет?
518
00:37:54,215 --> 00:37:56,215
Как вы?
Я в порядке, я в порядке.
519
00:37:56,255 --> 00:37:58,535
мне жаль, что я не позвонил
ты этим утром, сынок,
520
00:37:58,575 --> 00:37:59,975
но я видел все твои пропущенные звонки.
521
00:38:00,015 --> 00:38:02,535
Я был в больнице
все утро, понимаешь.
522
00:38:02,575 --> 00:38:05,015
у меня было немного
несчастный случай на работе.
523
00:38:05,055 --> 00:38:08,335
Все в порядке, я в порядке, я в порядке, мы были
покраска дома снаружи
524
00:38:08,375 --> 00:38:10,895
и это, и лестницы там,
здесь шел дождь,
525
00:38:10,935 --> 00:38:13,295
так что лестницы такие
немного поскользнулся.
526
00:38:13,335 --> 00:38:14,855
Я только что ударился головой.
527
00:38:14,895 --> 00:38:17,495
Ты в порядке? Да, я в порядке, смотри,
вы можете увидеть это там.
528
00:38:17,535 --> 00:38:19,055
Видишь?
529
00:38:19,095 --> 00:38:20,535
Видите этот кусочек?
530
00:38:20,575 --> 00:38:21,855
Это всего лишь небольшая царапина.
531
00:38:21,895 --> 00:38:24,295
Я просто поцарапал его, но мне пришлось
сделайте рентген и все...
532
00:38:24,335 --> 00:38:26,855
..Мне пришлось сделать рентген в
больница и все такое, так что...
533
00:38:26,895 --> 00:38:29,015
И это вышло нормально?
534
00:38:29,055 --> 00:38:31,815
Да, просто жду, когда они придут
сейчас просто жду рентгена,
535
00:38:31,855 --> 00:38:33,335
результаты вернуться.
536
00:38:35,055 --> 00:38:38,415
Нам придется идти
до конца, так что я просто дам
537
00:38:38,455 --> 00:38:40,815
телефон Шие ненадолго.
ХОРОШО. Вы можете видеть...
538
00:38:40,855 --> 00:38:44,255
Нет, мне очень жаль вас троих.
Честное слово, мне очень жаль,
539
00:38:44,295 --> 00:38:47,335
но знаешь, я вроде как не могу
иметь телефон в больнице,
540
00:38:47,375 --> 00:38:49,295
можно, сынок?
Папа, все в порядке.
541
00:38:49,335 --> 00:38:51,135
Хорошо, спасибо, спасибо, сынок.
542
00:38:51,175 --> 00:38:53,895
Ты знаешь, я бы позвонил тебе
если бы я мог, а ты?
543
00:38:53,935 --> 00:38:55,655
Привет? Да, ты бы сделал это.
544
00:38:55,695 --> 00:38:57,735
Да, ты в порядке, Шиа?
545
00:38:59,175 --> 00:39:01,815
Да, я немного нервничаю перед поездкой
в Австралию
546
00:39:01,855 --> 00:39:03,495
и, возможно, не увидимся с тобой.
547
00:39:03,535 --> 00:39:07,615
Да ладно, с тобой все будет в порядке, мы поговорили
об этом, не так ли?
548
00:39:09,055 --> 00:39:11,975
Ага. Не волнуйся, с тобой все будет в порядке.
Как только ты доберешься туда, я хочу тебя
549
00:39:12,015 --> 00:39:14,255
делать со мной вещи Skype Lord,
да?
550
00:39:14,295 --> 00:39:17,335
Это не Скайп Лорд! Я знаю,
это Скайп, я знаю, это Скайп.
551
00:39:17,375 --> 00:39:20,655
Да, это Скайп. Я знаю, я знаю.
Я знаю.
552
00:39:20,695 --> 00:39:22,615
Я обязательно сделаю это, когда выйду
там. ХОРОШО.
553
00:39:22,655 --> 00:39:24,655
Слушай, нам пора идти. я
извини,
554
00:39:24,695 --> 00:39:26,175
нам придется сократить это.
555
00:39:26,215 --> 00:39:28,495
Хорошо, послушайте, мне очень жаль
вы трое,
556
00:39:28,535 --> 00:39:31,375
Мне очень жаль, что я этого не сделал
ответь на звонок. Ничего страшного.
557
00:39:31,415 --> 00:39:33,895
Нет, я просто хочу твою маму
Чтобы знать, как мне жаль,
558
00:39:33,935 --> 00:39:35,855
Мне очень жаль, ок?
559
00:39:35,895 --> 00:39:38,615
Но ты знаешь, что они говорят,
где есть вина, там и претензия
560
00:39:38,655 --> 00:39:39,775
и все такое, не так ли?
561
00:39:39,815 --> 00:39:43,415
Да, конечно. Желаю подарить мне
немного денег, не так ли?
562
00:39:43,455 --> 00:39:44,655
Да, ты знаешь.
563
00:39:44,695 --> 00:39:46,335
Знаешь... мне пора идти.
564
00:39:46,375 --> 00:39:49,095
ХОРОШО. Хорошо, я люблю
ты так много, солнышко.
565
00:39:49,135 --> 00:39:52,375
Хорошо, увидимся, свяжитесь со мной по Facetime.
566
00:39:52,415 --> 00:39:54,495
Ладно, ладно, береги себя.
567
00:39:54,535 --> 00:39:55,975
Скайп мне еще раз, да?
568
00:39:56,015 --> 00:39:59,095
Хорошо, да. Пока-пока. Пока. Пока.
569
00:39:59,135 --> 00:40:00,135
{\an1}ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ
570
00:41:02,775 --> 00:41:03,775
{\an1}ДЕТСКИЙ ВИЗГ
571
00:41:10,935 --> 00:41:11,935
{\an1}ОН Вздыхает
572
00:41:17,255 --> 00:41:20,015
{\an1}РЕБЕНОК Игриво КРИЧИТ
573
00:41:20,055 --> 00:41:22,335
{\an1}МУЗЫКА: Под розой
Мика П. Хинсон
574
00:41:24,295 --> 00:41:25,895
575
00:41:25,935 --> 00:41:28,615
576
00:41:28,655 --> 00:41:29,535
{\an1}ОН НЮХИТ
577
00:41:30,695 --> 00:41:33,135
578
00:41:33,175 --> 00:41:35,535
579
00:41:35,575 --> 00:41:39,335
580
00:41:39,375 --> 00:41:41,975
581
00:41:42,015 --> 00:41:45,095
582
00:41:46,335 --> 00:41:47,975
583
00:41:50,015 --> 00:41:51,135
584
00:41:55,095 --> 00:41:57,575
585
00:41:57,615 --> 00:42:00,455
586
00:42:02,375 --> 00:42:04,455
587
00:42:04,495 --> 00:42:07,175
588
00:42:07,215 --> 00:42:09,935
589
00:42:09,975 --> 00:42:11,335
590
00:42:11,375 --> 00:42:13,895
591
00:42:13,935 --> 00:42:16,615
592
00:42:17,655 --> 00:42:19,295
593
00:42:21,335 --> 00:42:22,855
594
00:42:58,735 --> 00:43:00,615
595
00:43:00,655 --> 00:43:04,255
596
00:43:05,335 --> 00:43:06,495
597
00:43:06,535 --> 00:43:07,735
598
00:43:07,775 --> 00:43:10,175
599
00:43:10,215 --> 00:43:12,975
600
00:43:14,415 --> 00:43:16,135
601
00:43:16,175 --> 00:43:20,375
602
00:43:20,415 --> 00:43:22,415
603
00:43:24,975 --> 00:43:25,975
604
00:43:57,175 --> 00:44:00,055
{\an1}КОРАБЛЬНЫЙ ГОРНОТ
605
00:44:31,492 --> 00:44:36,492
Субтитры от взрывчатого черепа