1
00:00:00,009 --> 00:00:01,257
Anteriormente
em "Diários de um Vampiro"...

2
00:00:01,282 --> 00:00:04,168
Elena gosta de ter
vocês dois adoram no altar dela?

3
00:00:04,192 --> 00:00:05,356
Eu ouvi falar de você...

4
00:00:05,379 --> 00:00:09,072
O vampiro louco e impulsivo em
amor com a namorada de seu irmão.

5
00:00:09,095 --> 00:00:10,612
eu queria você
ter isso.

6
00:00:11,131 --> 00:00:12,919
Ah, meu Deus,
é lindo.

7
00:00:12,975 --> 00:00:14,375
Eu não posso desistir
em você, Stefan.

8
00:00:14,427 --> 00:00:16,711
Está feito.
Eu não quero ver você.

9
00:00:16,762 --> 00:00:18,329
eu não quero
para estar com você.

10
00:00:18,347 --> 00:00:19,848
Papai?

11
00:00:20,173 --> 00:00:23,748
Estou condicionando você a
associar o vampirismo à dor.

12
00:00:24,311 --> 00:00:25,570
Olá, Bill.

13
00:00:25,638 --> 00:00:27,461
Saída híbrida
fazer mais híbridos?

14
00:00:27,594 --> 00:00:28,556
Então, o que
estou fazendo errado?

15
00:00:28,607 --> 00:00:30,790
Teríamos que entrar em contato com o
bruxa que o criou.

16
00:00:30,868 --> 00:00:32,560
Bem, isso seria
a bruxa original.

17
00:00:32,611 --> 00:00:34,228
Traga-me Rebeca.
Ela tem o que eu preciso.

18
00:00:34,280 --> 00:00:36,281
Hora de acordar,
irmãzinha.

19
00:00:37,583 --> 00:00:39,784
- É lindo.
- Uma bruxa me deu.

20
00:00:39,814 --> 00:00:41,598
O que você tem
que Glória precisa?

21
00:00:42,171 --> 00:00:43,588
Onde está meu colar?

22
00:00:43,672 --> 00:00:46,357
Diga-me que não é
o que ela precisa!

23
00:01:10,156 --> 00:01:11,973
Tem
para ser mais neste vestido.

24
00:01:12,221 --> 00:01:13,614
Não há.

25
00:01:16,406 --> 00:01:20,041
Então, as mulheres no século 21
vistam-se como prostitutas, então.

26
00:01:20,108 --> 00:01:22,244
Você sabe, eu tenho olhares sujos
por usar calças.

27
00:01:22,275 --> 00:01:25,195
Você usava calças, então mulheres
hoje não poderia usar nada.

28
00:01:25,219 --> 00:01:27,837
E o que é essa música?
Parece um acidente de teleférico.

29
00:01:27,923 --> 00:01:29,796
É música dançante.

30
00:01:29,882 --> 00:01:31,686
- Você dançaria isso?
- Hum.

31
00:01:31,754 --> 00:01:33,388
Terminamos?

32
00:01:33,455 --> 00:01:35,640
E por que você está tão mal-humorado?

33
00:01:35,724 --> 00:01:38,152
eu precisava de uma coisa
de você para minha bruxa

34
00:01:38,222 --> 00:01:40,395
para descobrir por que meus híbridos
estão morrendo, uma coisa.

35
00:01:40,462 --> 00:01:42,480
Seu colar.
E você perdeu.

36
00:01:43,215 --> 00:01:46,901
Eu não perdi.
Está desaparecido há 90 anos.

37
00:01:46,969 --> 00:01:48,770
Então, o que você acha?

38
00:01:51,004 --> 00:01:52,863
Eu gosto disso.

39
00:01:53,359 --> 00:01:55,648
O que? eu disse
Eu gosto disso.

40
00:01:55,828 --> 00:01:58,181
Eu sempre posso dizer
quando você está mentindo, Stefan.

41
00:01:59,856 --> 00:02:01,404
Legal, bom trabalho.

42
00:02:01,457 --> 00:02:02,917
Você é quem puxou
a adaga fora dela.

43
00:02:02,985 --> 00:02:04,754
- Eu ouvi isso.

44
00:02:05,254 --> 00:02:08,443
Tudo bem.
Vou tomar um pouco de ar fresco.

45
00:02:33,136 --> 00:02:35,852
Eu só não sei por que você quer
para levar chili para um potluck.

46
00:02:35,977 --> 00:02:37,202
Todo mundo traz pimenta.

47
00:02:37,286 --> 00:02:39,237
Olá, Rico.
E aí?

48
00:02:39,321 --> 00:02:41,039
Que horas você quer
ir à festa de Lockwood?

49
00:02:41,123 --> 00:02:43,458
Ah. Esses partidos fundadores
não são realmente minha praia.

50
00:02:43,525 --> 00:02:46,448
Apareça, serão nove
outras pessoas que trouxeram chili.

51
00:02:46,503 --> 00:02:48,144
É um velho
receita de família, ok?

52
00:02:48,175 --> 00:02:50,748
Sim! Eu sei.
Eu conhecia sua antiga família.

53
00:02:50,833 --> 00:02:53,016
Eles fizeram um chili horrível.

54
00:02:56,010 --> 00:02:58,223
- Por que você está aqui, exatamente?
- Ela sabe.

55
00:02:58,307 --> 00:03:00,041
Ele pensa
Eu vou quebrar.

56
00:03:00,092 --> 00:03:03,561
Eu não vou quebrar.
Vou continuar fazendo chili,

57
00:03:03,646 --> 00:03:05,647
fingir que não acabei de
passar o verão inteiro

58
00:03:05,714 --> 00:03:07,932
procurando por alguém que
não queria ser encontrado.

59
00:03:08,017 --> 00:03:10,435
- Ela está em negação.
- Não estou em negação.

60
00:03:10,598 --> 00:03:11,833
Não?

61
00:03:13,737 --> 00:03:16,324
Você ainda está vestindo
este colar.

62
00:03:17,352 --> 00:03:21,286
Não é este o lembrete do seu
vínculo inquebrável com Stefan?

63
00:03:29,944 --> 00:03:32,028
Que diabos
você está fazendo aqui?

64
00:03:32,190 --> 00:03:35,009
Vocês dois parecem íntimos.
Klaus, seu novo melhor amigo?

65
00:03:35,077 --> 00:03:37,795
Você sabe, se ele descobrir
você está em Chicago, você está morto.

66
00:03:37,880 --> 00:03:39,747
Feliz em saber disso
você ainda se importa.

67
00:03:39,798 --> 00:03:41,099
Então me diga
se eu estiver errado...

68
00:03:41,183 --> 00:03:43,718
O colar de Rebekah que
Klaus está procurando...

69
00:03:43,769 --> 00:03:46,304
Esse é o colar
que você deu para Elena.

70
00:03:47,120 --> 00:03:48,422
Tchau, Catarina.

71
00:03:48,474 --> 00:03:50,058
Ei, ei. Espere.

72
00:03:50,155 --> 00:03:52,971
Você está a fim disso, me diga...

73
00:03:53,533 --> 00:03:55,196
Eles não sabem
onde está o colar.

74
00:03:55,263 --> 00:03:57,115
Eu só tenho que mantê-los
de descobrir isso.

75
00:03:57,199 --> 00:03:59,644
Eu tenho tudo sob controle.

76
00:03:59,707 --> 00:04:02,507
Por favor, me diga que você tem
um plano melhor.

77
00:04:02,563 --> 00:04:03,683
Você faz.

78
00:04:04,413 --> 00:04:05,587
Vamos, Stefan.

79
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
Você não está
o tipo diabólico.

80
00:04:07,572 --> 00:04:10,044
O que quer que você esteja planejando,
não vai funcionar.

81
00:04:10,112 --> 00:04:13,247
Bem, se a mulher mais diabólica que eu
sei que não consigo descobrir,

82
00:04:13,299 --> 00:04:15,500
então eu devo estar fazendo
algo certo.

83
00:04:15,584 --> 00:04:19,053
Uh-huh. Eu esqueci.
Você está mal agora.

84
00:04:19,769 --> 00:04:21,269
Não seja muito arrogante.

85
00:04:21,409 --> 00:04:24,058
Klaus é mais esperto que você.
Ele é mais esperto que todos.

86
00:04:26,375 --> 00:04:28,262
E eu ouvi
sobre aquela irmã.

87
00:04:29,211 --> 00:04:30,297
Tome cuidado.

88
00:04:30,349 --> 00:04:31,799
Ela vai arruinar você.

89
00:04:31,850 --> 00:04:34,567
Feliz em saber
você ainda se importa.

90
00:04:46,117 --> 00:04:47,365
Jeremias.

91
00:04:47,394 --> 00:04:49,979
Ana!

92
00:04:50,551 --> 00:04:52,503
- Você me ouviu?
- O que você está fazendo aqui?

93
00:04:52,588 --> 00:04:54,386
Espere, como me ouviu, me ouviu,
ou soou mais como um...

94
00:04:54,409 --> 00:04:56,279
- Onde você esteve?
- Preciso saber que você pode me ouvir.

95
00:04:56,333 --> 00:04:58,926
Você aparece, você me diz para não confiar
Vicki, e depois você desaparece?

96
00:04:58,994 --> 00:05:01,257
Jeremias! Diga-me
você pode me ouvir.

97
00:05:01,316 --> 00:05:04,132
Sim, sim, eu posso ouvir você,
tudo bem? Que diabos!

98
00:05:06,119 --> 00:05:07,096
O que é?

99
00:05:07,135 --> 00:05:09,721
Eu tenho tentado conseguir
você me ouvir por dias.

100
00:05:10,387 --> 00:05:13,358
– Gritando seu nome e gritando.
- Você tem?

101
00:05:15,010 --> 00:05:16,811
O que mudou?

102
00:05:16,862 --> 00:05:19,897
Eu tenho tentado conseguir
até você, por que agora?

103
00:05:19,982 --> 00:05:22,212
Eu estava sonhando com você.

104
00:05:22,901 --> 00:05:24,652
eu...

105
00:05:28,813 --> 00:05:31,181
Você estava sonhando
sobre mim?

106
00:05:37,666 --> 00:05:40,251
Eu não posso acreditar
isso está realmente acontecendo.

107
00:05:41,014 --> 00:05:43,755
Que você está realmente aqui.

108
00:05:44,773 --> 00:05:46,641
Estou aqui.

109
00:05:49,645 --> 00:05:51,270
Venho trazendo presentes.

110
00:05:51,312 --> 00:05:53,980
Por favor diga
isso não é pimenta.

111
00:05:55,420 --> 00:05:56,517
Bonnie!

112
00:05:56,568 --> 00:05:58,755
- Voltei!
- Oi!

113
00:06:05,738 --> 00:06:09,781
Eu saio da cidade para o verão e tudo mais
vai para o inferno por vocês dois.

114
00:06:11,572 --> 00:06:12,970
Bonnie!

115
00:06:14,093 --> 00:06:15,755
Jeremias!

116
00:06:17,332 --> 00:06:18,668
Ah!

117
00:06:29,851 --> 00:06:32,158
Então, prefeito Lockwood

118
00:06:32,191 --> 00:06:35,015
ligou para seu ex-marido gay para
torturar sua filha vampira.

119
00:06:35,586 --> 00:06:37,525
Sim. eu estive
mantendo-o detido

120
00:06:37,592 --> 00:06:39,930
para ter certeza de que a verbena está
fora de seu sistema.

121
00:06:39,969 --> 00:06:41,729
Então você poderia, você sabe...

122
00:06:41,780 --> 00:06:43,147
Não podemos simplesmente matá-lo?

123
00:06:43,232 --> 00:06:45,450
Não, Damião!
Ele é o pai de Caroline.

124
00:06:45,534 --> 00:06:47,151
Ele parece
um idiota para mim.

125
00:06:47,236 --> 00:06:49,203
Sim, bem, só porque
você e eu estamos bem

126
00:06:49,271 --> 00:06:51,554
não significa que eu sou um
de repente um grande defensor

127
00:06:51,609 --> 00:06:53,274
para o seu "estilo de vida".

128
00:06:53,897 --> 00:06:56,465
Foi isso que você disse a ele
quando vocês dois se divorciaram?

129
00:07:01,616 --> 00:07:04,802
Verifique se há verbena nele
antes de obrigá-lo.

130
00:07:16,148 --> 00:07:17,965
Ah!

131
00:07:20,903 --> 00:07:22,320
Você trouxe
outro vampiro nisso?

132
00:07:22,404 --> 00:07:24,121
É a melhor coisa
para todos nós, Bill.

133
00:07:24,189 --> 00:07:25,940
Então, Bill, ouvi dizer
você está no todo

134
00:07:25,991 --> 00:07:28,159
papai-filha vampiro
coisa de tortura.

135
00:07:28,243 --> 00:07:29,944
eu estava tentando
para ajudá-la.

136
00:07:30,428 --> 00:07:33,998
Bem, se há alguém
quem não precisa de ajuda,

137
00:07:34,082 --> 00:07:36,951
é seu chato
maníaca por controle de uma filha.

138
00:07:37,752 --> 00:07:39,370
Hum.

139
00:07:43,826 --> 00:07:45,259
Sim.

140
00:07:45,327 --> 00:07:47,261
Ele está livre de verbena.

141
00:07:47,329 --> 00:07:49,347
Apenas apague o dele
memória, Damon.

142
00:07:49,431 --> 00:07:51,766
Então, Bill,
Eu tenho uma pergunta.

143
00:07:51,833 --> 00:07:53,217
O que faz você pensar
que você pode mudar

144
00:07:53,302 --> 00:07:55,336
a natureza básica de um vampiro?

145
00:07:55,387 --> 00:07:57,371
A mente
uma ferramenta poderosa.

146
00:07:58,141 --> 00:08:01,475
Pode ser treinado
e retreinado.

147
00:08:01,527 --> 00:08:04,028
Você apenas tem que ser
forte o suficiente.

148
00:08:04,112 --> 00:08:07,648
Oh sim?
Eu concordo completamente.

149
00:08:07,965 --> 00:08:11,352
Na verdade eu amo
controle da mente, eu mesmo.

150
00:08:13,021 --> 00:08:15,522
Você vai sair da cidade
imediatamente.

151
00:08:15,880 --> 00:08:18,442
Tudo que você lembra é você
veio trazer sua filha

152
00:08:18,510 --> 00:08:20,411
de volta às compras da escola.

153
00:08:23,582 --> 00:08:24,685
Você nos deixou.

154
00:08:24,724 --> 00:08:28,122
Sim, desculpe. Terapia de varejo
estava fazendo minha cabeça explodir.

155
00:08:28,200 --> 00:08:29,433
Conte-me sobre isso.

156
00:08:29,925 --> 00:08:31,749
- O que ela está fazendo?
- Ela está falhando.

157
00:08:31,785 --> 00:08:34,203
É difícil encontrar algo quando
você não tem nada para continuar.

158
00:08:34,371 --> 00:08:35,765
Então use-me.

159
00:08:35,799 --> 00:08:38,062
Eu só usei
por mil anos.

160
00:08:38,091 --> 00:08:40,709
Ver? Agora este
oferece uma solução.

161
00:08:40,933 --> 00:08:43,424
Tudo bem, me dê
sua mão, querido.

162
00:08:43,852 --> 00:08:47,251
Ela está, uh, ela está olhando
pelo colar, né?

163
00:08:48,073 --> 00:08:51,049
O problema com o meu pai
lado normal da família

164
00:08:51,072 --> 00:08:53,160
é feito normalmente
para um verão realmente chato.

165
00:08:53,228 --> 00:08:54,729
Depois dos últimos dias,

166
00:08:54,877 --> 00:08:57,331
eu mataria por
uma família normal.

167
00:08:57,399 --> 00:08:59,233
Desde quando você aprendeu
como cozinhar?

168
00:08:59,284 --> 00:09:00,751
Damon ajudou
um pouco.

169
00:09:00,836 --> 00:09:02,569
Damon está ajudando você a cozinhar agora?

170
00:09:02,621 --> 00:09:06,591
Vocês dois param de julgar.
Ele só está tentando ser um bom... ai!

171
00:09:06,675 --> 00:09:08,009
Ahh!
Eu salpiquei você?

172
00:09:08,076 --> 00:09:09,754
Não, não, meu colar.

173
00:09:10,113 --> 00:09:12,114
Eu posso sentir alguma coisa.

174
00:09:17,858 --> 00:09:19,220
Isso me queimou.

175
00:09:20,722 --> 00:09:22,640
Talvez seja um sinal
você não deveria estar usando isso.

176
00:09:22,724 --> 00:09:24,859
-Caroline...
- O que, só estou dizendo.

177
00:09:24,926 --> 00:09:27,200
Se você vai ficar
"cozinhar" sem Stefan.

178
00:09:32,508 --> 00:09:34,040
Deixe-me ver.

179
00:09:55,007 --> 00:09:56,641
Eu encontrei.

180
00:10:06,291 --> 00:10:08,686
- Então onde está?
- Não funciona assim, boneca.

181
00:10:08,785 --> 00:10:11,582
Eu recebo imagens.
Tem uma garota com suas amigas...

182
00:10:11,631 --> 00:10:14,847
Sim, uma garota morta com amigos mortos,
se eu não recuperar meu colar.

183
00:10:14,902 --> 00:10:16,957
Bem, vou ter que mergulhar
volte para obter os detalhes.

184
00:10:16,980 --> 00:10:19,511
- Então mergulhe.
- Preciso de mais tempo.

185
00:10:21,519 --> 00:10:22,917
E espaço.

186
00:10:24,161 --> 00:10:25,961
Você está agredindo meu ju-ju.

187
00:10:26,012 --> 00:10:27,646
Podemos esperar.

188
00:10:27,731 --> 00:10:29,131
Tenho certeza que você pode.

189
00:10:30,164 --> 00:10:32,484
Mas isso não é
o que eu perguntei.

190
00:10:33,223 --> 00:10:34,119
Ei.

191
00:10:35,219 --> 00:10:38,640
Ei, você sabe, por que não
só voltamos mais tarde.

192
00:10:38,692 --> 00:10:40,993
Estou com fome de qualquer maneira.

193
00:10:41,486 --> 00:10:44,185
Eu vou deixar você escolher
quem comemos.

194
00:11:06,102 --> 00:11:08,387
Ei. Ok, entendi.

195
00:11:08,471 --> 00:11:11,724
Eu tenho um feitiço de identificação
isso pode ser capaz de me dizer

196
00:11:11,808 --> 00:11:13,518
que magia afetou
o colar.

197
00:11:14,776 --> 00:11:17,813
Vai demorar um pouco, então
me avise se alguém vem, ok?

198
00:11:19,032 --> 00:11:20,505
Então você não é, tipo,

199
00:11:20,506 --> 00:11:22,861
trocando de Salvatores, não é?

200
00:11:22,862 --> 00:11:23,626
O que?

201
00:11:23,665 --> 00:11:25,120
-Caroline...
- Mantenha o foco.

202
00:11:25,188 --> 00:11:27,856
Como seu amigo que
preocupações com você diariamente,

203
00:11:27,907 --> 00:11:29,458
qual é o problema
com você e Damon?

204
00:11:29,525 --> 00:11:31,827
Não há acordo.

205
00:11:31,878 --> 00:11:34,079
Ele tem estado tão focado em
encontrar Stefan como eu fiz.

206
00:11:34,164 --> 00:11:36,832
Sim, mas isso não
torná-lo menos Damon.

207
00:11:36,883 --> 00:11:39,368
Se meu próprio pai,
quem eu amo muito,

208
00:11:39,419 --> 00:11:42,554
não pode me mudar?
Ninguém está mudando Damon.

209
00:11:42,576 --> 00:11:43,477
Nem mesmo você.

210
00:11:43,506 --> 00:11:45,473
Olha, por que estamos mesmo
falando sobre isso?

211
00:11:45,768 --> 00:11:47,569
Ei. Pessoal?

212
00:11:51,147 --> 00:11:53,816
- O que você está fazendo?
- Eu não estou fazendo nada.

213
00:11:57,660 --> 00:12:00,155
Tem sua própria magia.

214
00:12:11,726 --> 00:12:13,836
Eu vou deixar você entrar
em um pequeno segredo...

215
00:12:13,903 --> 00:12:16,571
As festas dos fundadores são apenas
uma desculpa para o conselho

216
00:12:16,623 --> 00:12:20,225
para se reunir em salas dos fundos e
conspirar contra vampiros.

217
00:12:20,677 --> 00:12:21,796
Ei, uh,

218
00:12:22,879 --> 00:12:25,514
Eu acho que você precisa
dê uma batida com Elena.

219
00:12:26,959 --> 00:12:27,902
Com licença?

220
00:12:27,921 --> 00:12:29,584
Seja lá o que for você
dois estão acontecendo,

221
00:12:29,636 --> 00:12:30,853
eu acho
é uma má ideia.

222
00:12:30,920 --> 00:12:32,540
Eu realmente não acho
o problema é seu, Rick.

223
00:12:32,566 --> 00:12:34,758
É meu problema.
Eu deveria cuidar dela,

224
00:12:34,774 --> 00:12:36,788
e este sou eu
fazendo isso.

225
00:12:37,593 --> 00:12:39,778
O que você acha que estou fazendo?

226
00:12:39,863 --> 00:12:43,365
O que eu penso é você
preciso dar um tempo.

227
00:12:46,598 --> 00:12:48,737
Damon? Desculpe.

228
00:12:49,188 --> 00:12:52,028
Uh, o prefeito acabou de ligar
a reunião do conselho.

229
00:13:02,256 --> 00:13:04,553
Minha garota está morta.
Estou entediado.

230
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Você não estava brincando
sobre estar com fome.

231
00:13:08,705 --> 00:13:09,725
Sim.

232
00:13:10,602 --> 00:13:11,960
Foi um longo dia.

233
00:13:12,245 --> 00:13:15,214
- Tente ser parente dela.
- Você está sendo mau.

234
00:13:15,440 --> 00:13:17,566
E por que você está sendo mau?
Você costumava me amar.

235
00:13:17,633 --> 00:13:20,055
Já se passaram 90 anos,
Rebeca. Dê a ele um minuto.

236
00:13:20,078 --> 00:13:21,369
Por que você está
ficando do lado dele?

237
00:13:21,392 --> 00:13:23,439
Porque, meu querido
irmã, sinto pena

238
00:13:23,490 --> 00:13:25,141
para qualquer homem que não
te dê o que você quer.

239
00:13:25,180 --> 00:13:28,029
Você vai parar de me fazer sair
ser um pirralho? Eu não sou um pirralho!

240
00:13:28,045 --> 00:13:30,592
Mil anos de vida
a experiência diz o contrário.

241
00:13:31,147 --> 00:13:33,315
Bem, você está
nenhum piquenique também.

242
00:13:33,366 --> 00:13:35,150
Quer dizer, eu só gastei
um verão com você

243
00:13:35,171 --> 00:13:37,597
e eu sinto que quero
para explodir minha cabeça.

244
00:13:40,550 --> 00:13:42,458
Fantástico.

245
00:13:45,692 --> 00:13:47,574
Eu preciso ir.

246
00:13:52,135 --> 00:13:55,270
- Aonde ele está indo?
- Para escrever um nome na parede.

247
00:13:55,338 --> 00:13:57,375
É uma longa história.

248
00:14:03,477 --> 00:14:05,030
Ana?

249
00:14:05,114 --> 00:14:07,182
Olha, onde você está?
Não temos muito tempo.

250
00:14:07,853 --> 00:14:09,952
Nós temos todos os
tempo no mundo.

251
00:14:12,322 --> 00:14:16,158
Sinto muito por antes.
Eu só fiquei, hum, distraído.

252
00:14:16,209 --> 00:14:18,410
Está tudo bem. Entendo.

253
00:14:18,495 --> 00:14:20,329
Por que você não
disse a ela?

254
00:14:20,380 --> 00:14:22,664
Bem, ela se foi
todo o verão.

255
00:14:22,715 --> 00:14:24,216
Sim, eu sei disso.

256
00:14:24,300 --> 00:14:26,668
Agora, por que você não
disse a ela, sério?

257
00:14:26,719 --> 00:14:28,370
Não sei. Você sabe,
eu nem entendo

258
00:14:28,421 --> 00:14:30,205
como nada disso
é possível.

259
00:14:30,682 --> 00:14:33,675
Bem, é uma espécie de
um empurrão e um puxão.

260
00:14:33,726 --> 00:14:36,878
Estou empurrando do outro
lado tentando entrar em contato com você,

261
00:14:36,930 --> 00:14:40,882
e às vezes, como apenas
agora, se você puxar...

262
00:14:40,934 --> 00:14:43,352
O outro lado?
É isso...

263
00:14:43,403 --> 00:14:44,570
É assim que se chama?

264
00:14:44,654 --> 00:14:46,388
É assim que eu chamo.

265
00:14:46,940 --> 00:14:48,574
eu sou tudo
sozinho aqui.

266
00:14:49,484 --> 00:14:51,026
É como se eu fizesse parte
do seu mundo,

267
00:14:51,077 --> 00:14:53,028
só ninguém pode
me veja. Eu só estou...

268
00:14:53,079 --> 00:14:54,913
Do outro lado.

269
00:14:54,998 --> 00:14:56,615
Espere, e Vicki?

270
00:14:56,699 --> 00:14:58,083
Sempre que você diz
você a vê,

271
00:14:58,167 --> 00:14:59,734
Eu sinto algo.

272
00:14:59,786 --> 00:15:00,803
Uma escuridão.

273
00:15:00,842 --> 00:15:02,571
E quando eu tento contar
você não deve deixá-la entrar,

274
00:15:02,622 --> 00:15:03,803
algo louco acontece.

275
00:15:03,819 --> 00:15:05,886
Tipo, ela está tentando
para me expulsar.

276
00:15:06,125 --> 00:15:08,093
Como as janelas quebrando.

277
00:15:09,179 --> 00:15:11,100
Apenas tome cuidado.

278
00:15:11,381 --> 00:15:13,093
Tente não deixá-la entrar.

279
00:15:13,109 --> 00:15:15,467
Porque ela não consegue passar
se você não estiver aberto a isso.

280
00:15:18,389 --> 00:15:20,472
Você não entende
como é incrível

281
00:15:20,502 --> 00:15:22,162
para finalmente poder
para falar com você.

282
00:15:22,642 --> 00:15:24,693
Estou sozinho
aqui. Quero dizer,

283
00:15:25,073 --> 00:15:26,870
Eu não tenho ninguém.

284
00:15:30,416 --> 00:15:32,010
Desculpe.

285
00:15:34,437 --> 00:15:36,766
Eu sei que você não pode
sinta qualquer coisa.

286
00:15:38,348 --> 00:15:40,114
Faça de novo.

287
00:16:01,087 --> 00:16:03,348
Aí está você.

288
00:16:03,433 --> 00:16:05,183
Pensei que você fosse
descansando.

289
00:16:05,771 --> 00:16:08,353
Bem, agora nós dois
tem um segredo.

290
00:16:08,375 --> 00:16:10,009
O que você viu?

291
00:16:11,175 --> 00:16:13,742
Foi o que ouvi
isso é interessante.

292
00:16:14,655 --> 00:16:16,533
Você sabe, as meninas
com o colar,

293
00:16:16,548 --> 00:16:17,887
eles estavam falando sobre você.

294
00:16:17,908 --> 00:16:20,409
No entanto, você não
conte a Klaus.

295
00:16:21,576 --> 00:16:22,789
Por que?

296
00:16:23,172 --> 00:16:26,736
Porque eu não ajudaria nisso
mestiço híbrido com qualquer coisa.

297
00:16:27,409 --> 00:16:31,162
O colar é um talismã
da própria bruxa original.

298
00:16:31,511 --> 00:16:32,827
Quero isso.

299
00:16:33,348 --> 00:16:34,763
Bem, me desculpe.

300
00:16:34,830 --> 00:16:36,298
Eu não posso te ajudar.

301
00:16:36,349 --> 00:16:38,333
Não seja difícil.

302
00:16:38,384 --> 00:16:41,078
Você sabe, eu odiaria
ter que contar ao Klaus

303
00:16:41,105 --> 00:16:44,140
que mentiroso
seu companheiro é.

304
00:16:51,898 --> 00:16:54,488
Acho que tenho que conseguir
fora de você da maneira mais difícil, hein?

305
00:17:04,022 --> 00:17:06,006
O que é isso?

306
00:17:06,058 --> 00:17:07,534
Por que não consigo me mover?

307
00:17:07,613 --> 00:17:10,999
Relaxar. É só
um pequeno feitiço de paralisia.

308
00:17:11,084 --> 00:17:12,668
Nada importante.

309
00:17:16,815 --> 00:17:19,868
Só preciso obter a informação
da sua linda cabecinha.

310
00:17:21,336 --> 00:17:23,609
Você sabe,
bruxas hoje em dia,

311
00:17:23,625 --> 00:17:26,014
eles gostam disso
coisas da nova era, mas...

312
00:17:28,484 --> 00:17:31,023
estou um pouco mais
vodu da velha escola.

313
00:17:32,790 --> 00:17:33,605
Hum.

314
00:17:34,208 --> 00:17:36,474
Isso vai parar
aquela cura incômoda.

315
00:17:43,834 --> 00:17:45,851
Eu não vou te contar
qualquer coisa.

316
00:17:49,455 --> 00:17:50,839
Você não precisa.

317
00:17:55,071 --> 00:17:56,211
Você sente isso?

318
00:17:56,295 --> 00:17:58,013
Essa é a sua essência.

319
00:17:58,097 --> 00:18:01,659
Seu espírito. Isso me permite
faça uma conexão.

320
00:18:03,084 --> 00:18:04,603
As ervas também ajudam.

321
00:18:05,671 --> 00:18:09,131
Adivinhos, sábio,
hamamélis.

322
00:18:10,890 --> 00:18:13,308
Mas meu favorito pessoal...

323
00:18:15,472 --> 00:18:16,782
Verbena.

324
00:18:21,911 --> 00:18:25,308
Não houve nenhuma incidência
em questão desde a primavera.

325
00:18:25,660 --> 00:18:27,709
Tem estado quieto.

326
00:18:28,727 --> 00:18:32,030
Alguém mais tem alguma coisa
adicionar aos minutos?

327
00:18:32,562 --> 00:18:33,679
Damon?

328
00:18:33,726 --> 00:18:35,644
Ah, não, acho que o
o xerife cobriu isso,

329
00:18:35,712 --> 00:18:37,079
prefeito Lockwood.

330
00:18:37,782 --> 00:18:39,831
Parece que fizemos
através do pior.

331
00:18:40,382 --> 00:18:42,300
Bem, eu tenho
nada de novo a acrescentar,

332
00:18:42,385 --> 00:18:44,386
então obrigado a todos por terem vindo.

333
00:18:46,889 --> 00:18:48,974
Que bom ver você.

334
00:18:49,058 --> 00:18:51,560
-Carol.
-Damon.

335
00:18:53,904 --> 00:18:55,647
Eu tenho uma pergunta.

336
00:18:56,227 --> 00:18:57,347
Conta.

337
00:18:57,517 --> 00:18:59,735
Vocês três acham
que todos no conselho

338
00:18:59,802 --> 00:19:03,822
é sem noção... ou apenas estúpido?

339
00:19:05,858 --> 00:19:08,994
Ok, me diga se você vê
qualquer coisa nesses grimórios

340
00:19:09,078 --> 00:19:10,746
que envolve
medalhas preciosas

341
00:19:10,813 --> 00:19:13,867
ou um símbolo que
lembra um colar.

342
00:19:14,000 --> 00:19:16,454
Bem, você não pode simplesmente perguntar a todos os
bruxas mortas que você estava canalizando?

343
00:19:16,587 --> 00:19:18,090
eu não tenho acesso
para eles mais.

344
00:19:18,122 --> 00:19:19,788
- Eles me cortaram.
- Desde quando?

345
00:19:19,839 --> 00:19:22,374
Desde que eu trouxe
você de volta à vida.

346
00:19:23,168 --> 00:19:26,619
Eu mexi com o equilíbrio da natureza
e houve consequências.

347
00:19:28,627 --> 00:19:29,777
Ei. Desculpe.

348
00:19:29,799 --> 00:19:31,454
eu sei que deveria
te contei.

349
00:19:32,298 --> 00:19:33,722
Eu disse a Elena
quando isso aconteceu.

350
00:19:33,737 --> 00:19:35,823
Eu só não queria que você sentisse
estranho isso, sabe?

351
00:19:35,956 --> 00:19:39,097
Ei, não, não, olhe, você não
tenho que me desculpar por qualquer coisa.

352
00:19:39,573 --> 00:19:42,119
OK? Você não fez
nada de errado.

353
00:19:44,720 --> 00:19:47,399
Elena disse que você está tendo
foi um momento difícil desde então.

354
00:19:48,312 --> 00:19:50,627
Não, estou bem.
Você sabe, acabei de, ah,

355
00:19:51,159 --> 00:19:53,062
um pouco fora disso ultimamente.

356
00:19:53,312 --> 00:19:55,435
Então devo me concentrar
nos livros mais antigos?

357
00:19:55,506 --> 00:19:57,811
Ou, ah, quero dizer,
quantos anos tem esse colar?

358
00:19:57,832 --> 00:20:01,167
- Velho.
- Sim.

359
00:20:07,086 --> 00:20:10,422
Jeremias. A escuridão. Está aqui.

360
00:20:14,031 --> 00:20:15,692
Jeremias!

361
00:20:23,551 --> 00:20:24,886
Você está bem?!

362
00:20:24,937 --> 00:20:26,554
O que diabos aconteceu?

363
00:20:26,606 --> 00:20:28,428
Eu não faço ideia.

364
00:20:30,104 --> 00:20:31,359
Estou impressionado.

365
00:20:31,370 --> 00:20:33,238
Você tem disciplina,
Stefan.

366
00:20:33,362 --> 00:20:35,647
Não vai
te fazer muito bem, mas...

367
00:20:38,117 --> 00:20:40,218
Apenas deixe ir, querido.

368
00:20:42,421 --> 00:20:44,706
Lá vamos nós,
lá vamos nós.

369
00:20:45,842 --> 00:20:47,676
Lá está a garota
com o colar.

370
00:20:47,743 --> 00:20:50,962
Você a ama.

371
00:20:51,047 --> 00:20:54,382
Você faria qualquer coisa
para ela. E você tem.

372
00:20:57,729 --> 00:21:00,413
Muita escuridão,
muita culpa.

373
00:21:00,548 --> 00:21:02,313
Tudo para mantê-la longe
de Klaus.

374
00:21:02,358 --> 00:21:04,432
Por que ele estaria
interessado em uma garota?

375
00:21:04,502 --> 00:21:07,047
Não faça isso.
Não faça isso.

376
00:21:12,582 --> 00:21:14,452
Ela é a sósia.

377
00:21:14,537 --> 00:21:17,622
Ela deveria estar morta,
e é por isso que Klaus

378
00:21:17,707 --> 00:21:20,375
não posso fazer híbridos,
não é?

379
00:21:21,544 --> 00:21:23,495
Bem,
isso é assustador.

380
00:21:30,013 --> 00:21:32,254
Talvez você precise
minha ajuda, afinal.

381
00:21:35,007 --> 00:21:37,304
Stefan alguma vez te contou
onde ele conseguiu o colar?

382
00:21:37,330 --> 00:21:38,914
Não. E eu nunca perguntei.

383
00:21:39,145 --> 00:21:40,541
Espero que Bonnie seja
capaz de descobrir isso.

384
00:21:40,588 --> 00:21:41,980
Por favor me diga
é hora de ir.

385
00:21:42,064 --> 00:21:43,515
Além. Onde está Damon?

386
00:21:43,599 --> 00:21:45,107
Provavelmente desligado
em algum lugar fazendo

387
00:21:45,134 --> 00:21:46,902
coisas ruins
para pessoas boas.

388
00:21:47,387 --> 00:21:49,154
Considere-me
a polícia da honestidade.

389
00:21:52,325 --> 00:21:53,575
- O que é?
- Qual é o problema?

390
00:21:53,642 --> 00:21:55,047
É meu pai.

391
00:21:57,496 --> 00:21:59,331
Por que ele iria mesmo
aparecer aqui?

392
00:21:59,415 --> 00:22:00,699
Não sei.
Mas eu não posso...

393
00:22:00,744 --> 00:22:01,997
Eu entendo.

394
00:22:02,976 --> 00:22:04,986
- Te ligo mais tarde.
- OK.

395
00:22:05,622 --> 00:22:07,655
Ok, o que é isso?

396
00:22:07,707 --> 00:22:10,158
Falando em fazer mal
coisas para pessoas boas...

397
00:22:15,765 --> 00:22:17,632
Espere, espere, Houston,
temos um problema.

398
00:22:18,118 --> 00:22:20,268
- Onde você esteve?
- Gerenciando Bill Forbes.

399
00:22:20,336 --> 00:22:22,103
Aparentemente ele está
imune à compulsão.

400
00:22:22,171 --> 00:22:23,838
- Como?
- Eu não faço ideia.

401
00:22:23,893 --> 00:22:25,190
Mas ele ameaçou
para me revelar.

402
00:22:25,274 --> 00:22:26,918
Não me faça começar
na ironia disso.

403
00:22:26,996 --> 00:22:29,725
O que você fez com ele?
Como você sabe que a compulsão não funciona?

404
00:22:29,726 --> 00:22:32,316
Essa não é a peça mais importante
de informações que mencionei, Elena.

405
00:22:32,355 --> 00:22:34,449
- O que ele quer?
- Ele quer controlar o conselho.

406
00:22:34,516 --> 00:22:36,623
- Diz que foi comprometido.
- Tem!

407
00:22:36,645 --> 00:22:38,452
Ele quer colocar verbena
abastecimento de água da cidade.

408
00:22:38,487 --> 00:22:41,539
Talvez não seja uma má ideia.
Quero dizer, isso ajudará você a se manter no controle

409
00:22:41,624 --> 00:22:43,541
- agora que Stefan não está aqui para...
- Para quê?

410
00:22:43,626 --> 00:22:45,877
Para me manter sob controle?
Fazer-me comportar?

411
00:22:45,962 --> 00:22:47,695
eu deveria ter matado
ele esta manhã.

412
00:22:47,747 --> 00:22:49,277
Ele é o pai de Caroline, Damon.

413
00:22:49,308 --> 00:22:51,452
Sim, e quando eu matá-lo, ela vai
temos mais um pai do que nós.

414
00:22:51,476 --> 00:22:53,098
Ah, vamos, Damon!

415
00:22:53,112 --> 00:22:55,060
Você está matando repetidamente
minha agitação hoje, Ric.

416
00:22:55,394 --> 00:22:57,939
- Afaste-se.
- Sim, isso não vai acontecer.

417
00:23:01,475 --> 00:23:03,011
Seu funeral temporário.

418
00:23:03,062 --> 00:23:04,618
Damião, não!

419
00:23:05,714 --> 00:23:07,554
O que há de errado com você?!

420
00:23:18,531 --> 00:23:20,615
Eu estive pensando
sobre seu plano diabólico.

421
00:23:20,666 --> 00:23:22,579
Oh. Conte.

422
00:23:22,860 --> 00:23:24,841
Bem, você deve saber
que Klaus é muito paranóico

423
00:23:24,883 --> 00:23:26,528
para sempre confiar totalmente em você.

424
00:23:26,567 --> 00:23:30,120
Mas a irmã, ela ama
você gosta que fosse ontem.

425
00:23:30,159 --> 00:23:33,995
Ela é a Mark mais fácil.
Mas você não pode simplesmente fingir que se importa,

426
00:23:34,046 --> 00:23:35,697
porque Klaus
saberá melhor,

427
00:23:35,748 --> 00:23:37,415
então você faz o oposto.

428
00:23:37,500 --> 00:23:40,035
Você se relaciona com ele;
Faça com que ela se sinta excluída.

429
00:23:40,129 --> 00:23:41,720
Isso só fará com que ela
te quero mais.

430
00:23:41,804 --> 00:23:44,372
Oh! Então você quer dizer,
Eu estou, ah,

431
00:23:44,423 --> 00:23:47,976
Estou tirando uma página do
Manual de Katherine Pierce.

432
00:23:48,043 --> 00:23:51,313
A única pergunta
é por isso, Stefan?

433
00:23:51,380 --> 00:23:54,265
Quero dizer, entendi, você quer manter
Klaus longe de Mystic Falls,

434
00:23:54,350 --> 00:23:57,452
mas... O que mais você
espera obter com isso?

435
00:23:58,085 --> 00:23:59,396
Você sabe o que é engraçado?

436
00:23:59,560 --> 00:24:01,239
Você continua falando comigo

437
00:24:01,324 --> 00:24:03,692
como se eu realmente confiasse em você
o suficiente para lhe dizer qualquer coisa.

438
00:24:03,743 --> 00:24:06,111
Ah, vamos, Stefan,
estamos além disso.

439
00:24:06,195 --> 00:24:09,998
Eu salvei você de Hilda
a alta sacerdotisa vodu.

440
00:24:11,928 --> 00:24:13,168
OK.

441
00:24:13,838 --> 00:24:17,157
eu os conhecia,
nos anos vinte.

442
00:24:17,657 --> 00:24:19,207
Eles estavam correndo
de alguém.

443
00:24:19,275 --> 00:24:20,925
Alguém que os assustou.

444
00:24:21,510 --> 00:24:22,844
O Caçador.

445
00:24:23,547 --> 00:24:25,889
Eu ouvi histórias sobre ele
séculos atrás.

446
00:24:25,936 --> 00:24:29,217
Você não quer saber
por que um vampiro original

447
00:24:29,268 --> 00:24:30,969
quem não pode ser morto

448
00:24:31,053 --> 00:24:33,421
está com medo
de um caçador de vampiros?

449
00:24:34,074 --> 00:24:36,891
Se você está planejando fazer
um movimento contra Klaus...

450
00:24:37,756 --> 00:24:38,943
Eu quero entrar.

451
00:24:39,415 --> 00:24:40,759
Isso é bom.

452
00:24:41,065 --> 00:24:43,400
É bom querer
coisas, Catarina.

453
00:24:43,949 --> 00:24:45,116
Stefan...

454
00:24:45,201 --> 00:24:46,985
Catarina.

455
00:24:47,628 --> 00:24:49,103
Estou nisso sozinho.

456
00:24:49,155 --> 00:24:52,073
Se você está procurando um
parceiro diabólico no crime,

457
00:24:52,948 --> 00:24:55,455
eu sugiro
você procura em outro lugar.

458
00:25:08,719 --> 00:25:10,987
Como foi
treino de futebol?

459
00:25:11,055 --> 00:25:13,261
O que você está fazendo aqui?

460
00:25:13,312 --> 00:25:15,456
Escondendo-se
do meu pai.

461
00:25:16,002 --> 00:25:17,182
Ele está aqui.

462
00:25:17,516 --> 00:25:18,933
Você está bem?

463
00:25:23,159 --> 00:25:25,100
Você me quer
chutar a bunda dele?

464
00:25:25,413 --> 00:25:27,509
Sim.

465
00:25:27,845 --> 00:25:28,526
Não.

466
00:25:28,611 --> 00:25:31,780
Eu comprei para ele a camisa que ele está
vestindo, é muito caro.

467
00:25:31,800 --> 00:25:33,160
Hum.

468
00:25:35,204 --> 00:25:37,111
E através
tudo...

469
00:25:39,391 --> 00:25:41,139
Ele ainda é meu pai.

470
00:25:42,136 --> 00:25:43,384
Você sabe?

471
00:25:50,130 --> 00:25:52,548
- Deus, você fede!
- O que?

472
00:25:52,623 --> 00:25:54,404
- Isso é ruim.
- Não, isso?

473
00:25:54,437 --> 00:25:56,855
- Isso é sexy.
- Não! É muito ruim.

474
00:25:56,884 --> 00:25:58,179
Não.

475
00:26:21,464 --> 00:26:24,249
Ah! Espere, meu telefone.

476
00:26:24,333 --> 00:26:26,301
Ah, vamos!

477
00:26:27,670 --> 00:26:29,587
só estou respondendo
caso seja uma emergência de amigo.

478
00:26:30,706 --> 00:26:32,507
É uma emergência.

479
00:26:37,546 --> 00:26:40,098
Ei, ei. Isso é uísque?

480
00:26:40,718 --> 00:26:42,383
Eu imaginei você
para um abstêmio.

481
00:26:42,434 --> 00:26:44,102
Tudo com moderação.

482
00:26:44,974 --> 00:26:47,388
Mantém a mente clara
de... influência.

483
00:26:47,439 --> 00:26:48,940
Como compulsão de vampiro.

484
00:26:48,965 --> 00:26:50,158
Sim, eu tentei
para te contar...

485
00:26:50,225 --> 00:26:52,911
Sim, sim,
ferramenta poderosa. Entendi.

486
00:26:52,995 --> 00:26:54,195
Estou impressionado.

487
00:26:54,246 --> 00:26:56,164
Não posso dizer que alguma vez
já vi isso antes.

488
00:26:56,352 --> 00:26:59,046
Bem, é preciso
um certo foco humano.

489
00:26:59,218 --> 00:27:01,463
É uma habilidade que eu tenho
vem sendo aperfeiçoado há décadas.

490
00:27:01,494 --> 00:27:06,207
Além disso, sua técnica...
É um pouco preguiçoso.

491
00:27:07,039 --> 00:27:08,510
Devidamente anotado.

492
00:27:09,460 --> 00:27:13,027
Estou curioso. Por que não
apenas nos expor ao conselho?

493
00:27:13,254 --> 00:27:15,027
Eu sei que você acha que eu sou o
cara mau aqui, Damon,

494
00:27:15,050 --> 00:27:17,554
mas eu nunca exporia meu
própria filha para aqueles idiotas.

495
00:27:17,702 --> 00:27:20,772
É uma jogada muito arriscada,
me aceitando, você não acha?

496
00:27:21,168 --> 00:27:23,503
Eu sabia o que estava arriscando
quando eu não saí da cidade,

497
00:27:23,540 --> 00:27:25,259
mas eu imaginei...

498
00:27:25,814 --> 00:27:27,683
Você não é você mesmo
destrutivo o suficiente

499
00:27:27,699 --> 00:27:29,364
matar o xerife
ex-marido.

500
00:27:29,863 --> 00:27:33,201
Faz de você a terceira pessoa
me subestimar hoje.

501
00:27:43,888 --> 00:27:45,026
Uau.

502
00:27:45,188 --> 00:27:48,306
Você sabe, com todo esse comportamento
modificação acontecendo por aqui,

503
00:27:48,357 --> 00:27:49,858
Eu quase esqueci
como é bom o gosto do sangue

504
00:27:49,942 --> 00:27:52,461
quando está... fresco.

505
00:27:52,492 --> 00:27:53,578
O que você vai fazer?

506
00:27:53,646 --> 00:27:55,648
Mate todo mundo
quem descobre o seu segredo?

507
00:27:55,696 --> 00:27:57,997
Não, eu não vou
matar você, Bill.

508
00:27:58,783 --> 00:28:00,283
Eu só estou indo
encontrar prazer

509
00:28:00,335 --> 00:28:02,652
em perfeito pequeno
momentos como este.

510
00:28:11,701 --> 00:28:14,488
- Papai! Você está bem?
- Estou bem.

511
00:28:16,885 --> 00:28:18,269
Aqui. Isso vai curar você.

512
00:28:18,389 --> 00:28:20,137
- Eu disse que estou bem.
- Crescer.

513
00:28:20,188 --> 00:28:22,672
Deixe-me ensinar isso
roda de bunda uma lição de vida.

514
00:28:23,372 --> 00:28:25,703
- Apenas saia daqui.
- Ou o quê?

515
00:28:32,123 --> 00:28:33,841
Eu sou mais forte que você,
garotinha.

516
00:28:33,925 --> 00:28:35,826
Bem, estou com mais raiva!

517
00:28:41,349 --> 00:28:42,850
Desapontamento.

518
00:28:42,934 --> 00:28:45,519
eu amo
uma boa briga de garota.

519
00:28:45,580 --> 00:28:48,198
Você não pode mais fazer isso,
Damon. Não nesta cidade.

520
00:28:48,212 --> 00:28:49,796
- Não perto de mim.
- Por que não?

521
00:28:51,016 --> 00:28:53,561
Não é nada
Eu não fiz isso antes.

522
00:28:53,645 --> 00:28:55,312
Por que é de repente
tão importante

523
00:28:55,363 --> 00:28:56,910
para todos
para me manter sob controle?

524
00:28:56,949 --> 00:28:59,293
Porque eu não quero que você seja o que
outras pessoas pensam que você é.

525
00:28:59,301 --> 00:29:01,952
O que? Um monstro? Desculpe
para desapontar você, Elena,

526
00:29:02,020 --> 00:29:03,871
mas da última vez que verifiquei,
Eu ainda era um vampiro!

527
00:29:03,955 --> 00:29:05,906
Acho que desejo isso
você não precisava agir como um!

528
00:29:05,991 --> 00:29:07,036
Eu não sou Stefan.

529
00:29:07,075 --> 00:29:09,495
Que tal você parar de tentar
me transformar nele?

530
00:29:17,993 --> 00:29:19,803
Olá, Jeremias.

531
00:29:19,871 --> 00:29:21,088
Há cinzas por toda parte.

532
00:29:21,172 --> 00:29:22,423
eu vou pegar
o vácuo.

533
00:29:22,507 --> 00:29:23,974
Não, entendi.

534
00:29:28,795 --> 00:29:31,065
Você está bem?

535
00:29:37,277 --> 00:29:38,689
- Não.
- O que?

536
00:29:39,281 --> 00:29:41,492
Bonnie está aqui, ok?
Você tem que parar.

537
00:29:41,559 --> 00:29:43,060
Eu estava apenas tentando
para avisar você.

538
00:29:43,111 --> 00:29:45,162
Eu senti algo ruim.
Perigoso.

539
00:29:46,024 --> 00:29:48,198
Você... você apenas
não consigo aparecer

540
00:29:48,250 --> 00:29:50,084
toda vez que ela e eu
estão juntos.

541
00:29:50,878 --> 00:29:52,753
É uma via de mão dupla, Jeremy.

542
00:29:53,337 --> 00:29:56,191
Eu só apareço quando
você está pensando em mim.

543
00:29:58,078 --> 00:30:00,236
É por isso
você não contou a ela.

544
00:30:00,391 --> 00:30:01,625
Não é?

545
00:30:02,016 --> 00:30:04,048
Você não quer que ela saiba
você ainda se importa.

546
00:30:05,533 --> 00:30:07,468
Eu não posso fazer isso
agora mesmo.

547
00:30:07,810 --> 00:30:09,444
Não posso. Isto é
simplesmente demais.

548
00:30:09,543 --> 00:30:11,555
Desculpe. eu não deveria
disse isso.

549
00:30:11,623 --> 00:30:12,954
Adeus, Ana.

550
00:30:13,314 --> 00:30:15,807
Não! Jeremias, por favor.

551
00:30:15,877 --> 00:30:18,145
Não me exclua.

552
00:30:27,611 --> 00:30:29,033
O que está errado?

553
00:30:30,050 --> 00:30:33,077
Você me perguntou antes se algo
estava errado e eu disse não.

554
00:30:33,370 --> 00:30:34,592
Sim?

555
00:30:42,824 --> 00:30:44,676
Isso foi uma mentira.

556
00:30:46,494 --> 00:30:48,509
Eu estava mentindo para você.

557
00:30:48,593 --> 00:30:50,598
Quando você me trouxe
de volta à vida...

558
00:30:51,247 --> 00:30:53,430
Diga que você pode
me ouça, Jeremy.

559
00:30:54,439 --> 00:30:55,582
Por favor!

560
00:30:55,650 --> 00:30:58,018
Algo aconteceu.

561
00:30:58,596 --> 00:31:00,804
Estou sozinho!

562
00:31:20,059 --> 00:31:22,042
Você está de volta.

563
00:31:22,127 --> 00:31:23,711
Finalmente.

564
00:31:24,805 --> 00:31:26,993
Nik foi verificar
na bruxa.

565
00:31:28,522 --> 00:31:30,736
Triste, não é?

566
00:31:31,353 --> 00:31:34,188
- A carga da família.
- Hum.

567
00:31:35,523 --> 00:31:36,920
Por que você não
desafogá-los?

568
00:31:36,943 --> 00:31:39,141
Porque ele iria caçar
me derrubar e me matar.

569
00:31:39,422 --> 00:31:42,345
Ele é um pouco vingativo
bastardo, meu irmão.

570
00:31:42,397 --> 00:31:45,263
Mas você ainda
se preocupe com ele. Por que?

571
00:31:45,958 --> 00:31:47,735
Bem, eu o odiei
por muito tempo.

572
00:31:48,622 --> 00:31:50,505
Foi exaustivo.

573
00:31:52,078 --> 00:31:54,081
Você sabe, quando
Eu conheci vocês dois,

574
00:31:54,894 --> 00:31:57,327
vocês eram os dois
em fuga.

575
00:31:57,992 --> 00:32:00,172
Também exaustivo.

576
00:32:01,032 --> 00:32:02,716
Quem era você
fugindo de?

577
00:32:02,751 --> 00:32:05,919
- O que você quer dizer?
- Ontem à noite eu vi você,

578
00:32:06,004 --> 00:32:07,704
havia um homem
procurando por você.

579
00:32:07,756 --> 00:32:09,640
Vocês dois pareciam com medo.

580
00:32:10,581 --> 00:32:14,685
Eu só... eu não acho que Klaus
teria medo de qualquer um.

581
00:32:15,827 --> 00:32:19,016
Ninguém neste mundo
é verdadeiramente destemido, Stefan.

582
00:32:19,067 --> 00:32:20,550
Nem mesmo Niklaus.

583
00:32:20,602 --> 00:32:21,769
Quem era aquele homem?

584
00:32:23,100 --> 00:32:25,489
Não posso. Por favor.

585
00:32:25,556 --> 00:32:27,724
Se Nik soubesse que estávamos conversando
sobre isso, ele iria...

586
00:32:27,776 --> 00:32:29,193
Não, não, não,
Sinto muito.

587
00:32:29,244 --> 00:32:32,229
Apenas esqueça que perguntei.

588
00:32:33,739 --> 00:32:35,373
OK?

589
00:32:36,262 --> 00:32:38,335
Ele me contou sobre
a garota que você amava.

590
00:32:38,897 --> 00:32:40,701
Aquele que morreu.

591
00:32:41,147 --> 00:32:43,290
Ele também me disse
que você está só com ele

592
00:32:43,318 --> 00:32:45,153
porque ele salvou
seu irmão.

593
00:32:48,758 --> 00:32:49,913
É verdade.

594
00:32:50,414 --> 00:32:52,833
Eu acho que ele secretamente
admira isso em você.

595
00:32:52,901 --> 00:32:55,385
Ele sacrificaria qualquer coisa
para família.

596
00:32:57,522 --> 00:32:59,642
Não diga a ele
Eu te disse isso.

597
00:33:02,045 --> 00:33:03,393
Seu segredo...

598
00:33:04,090 --> 00:33:05,813
Está seguro comigo.

599
00:33:17,479 --> 00:33:21,020
Você acha que algum dia vai amar
alguém como você amava aquela garota?

600
00:33:22,153 --> 00:33:24,298
Um dia, talvez.

601
00:33:30,003 --> 00:33:32,578
Eu sempre posso dizer
quando você está mentindo, Stefan.

602
00:33:32,883 --> 00:33:34,224
O que? Eu não estou...

603
00:33:34,292 --> 00:33:36,226
Não se preocupe. Seu beijo
já te entregou.

604
00:33:36,294 --> 00:33:38,136
Glória se foi.

605
00:33:38,152 --> 00:33:40,843
Ela está limpa.
Precisamos encontrar uma nova bruxa imediatamente.

606
00:33:41,624 --> 00:33:43,046
O que está acontecendo?

607
00:33:43,927 --> 00:33:47,212
Algo está errado.
Ele estava perguntando sobre Michael.

608
00:33:49,174 --> 00:33:51,142
Ele não está conosco, Nik.
Eu posso sentir isso.

609
00:33:51,193 --> 00:33:52,676
Ela está errada.

610
00:33:55,401 --> 00:33:57,014
Klaus...

611
00:34:24,121 --> 00:34:25,521
Acorde!

612
00:34:30,808 --> 00:34:32,316
Uau.

613
00:34:35,102 --> 00:34:37,119
Demorou um pouco mais
do que de costume, né?

614
00:34:38,316 --> 00:34:41,651
Talvez queira verificar esse anel.
Espero que não esteja indo mal.

615
00:34:41,719 --> 00:34:43,046
Você me matou.

616
00:34:43,140 --> 00:34:44,557
Você me irritou.

617
00:34:44,642 --> 00:34:46,226
Você me matou!

618
00:34:46,310 --> 00:34:49,378
Ric, sem ressentimentos, certo?
Eu estava com um pouco de lágrimas.

619
00:34:49,430 --> 00:34:51,231
Todo mundo estava tentando
para me dizer como me comportar.

620
00:34:51,298 --> 00:34:54,184
Bem, talvez eles finalmente
percebi que você é apenas um idiota.

621
00:34:54,995 --> 00:34:57,070
eu não vou
dizer que eu te avisei.

622
00:34:57,154 --> 00:34:59,606
- Obrigado.
- Mas eu te contei.

623
00:34:59,690 --> 00:35:02,525
Ok, você e Damon
ambos estavam certos.

624
00:35:02,576 --> 00:35:04,393
eu estava tentando
para mudá-lo.

625
00:35:04,445 --> 00:35:05,695
Mas se ele quiser
estar na minha vida...

626
00:35:05,746 --> 00:35:07,230
Espere. EU...

627
00:35:07,281 --> 00:35:09,332
Já foi
uma longa semana,

628
00:35:09,399 --> 00:35:10,867
então estou indo
para ser franco.

629
00:35:10,918 --> 00:35:13,420
Não importa o que ele faça,
Damon está te irritando.

630
00:35:13,504 --> 00:35:15,121
Isso não é verdade.

631
00:35:15,206 --> 00:35:17,757
Deus, apenas admita,
Elena, ok?

632
00:35:17,842 --> 00:35:19,395
Você está atraído
para ele!

633
00:35:19,416 --> 00:35:22,029
- Em toda a sua glória de irmão mau.
- Não.

634
00:35:22,048 --> 00:35:23,618
Espere, não, você não está
atraído por ele,

635
00:35:23,623 --> 00:35:24,906
ou não, você apenas
não vai admitir isso?

636
00:35:24,921 --> 00:35:26,570
Não posso, Carolina!

637
00:35:28,052 --> 00:35:29,816
Se eu admitir,

638
00:35:31,060 --> 00:35:34,107
se eu ao menos pensasse nisso
por apenas um segundo...

639
00:35:34,948 --> 00:35:36,943
O que isso diz sobre mim?

640
00:35:40,147 --> 00:35:43,700
Diz que você é humano,
Elena.

641
00:35:53,227 --> 00:35:55,612
- Você precisa que eu...
- Não, entendi.

642
00:36:01,263 --> 00:36:02,700
Ei.

643
00:36:04,338 --> 00:36:05,839
Ei.

644
00:36:07,174 --> 00:36:09,058
Não se preocupe,

645
00:36:09,227 --> 00:36:11,941
Eu vou voltar para casa
antes que alguém me mate.

646
00:36:11,995 --> 00:36:14,630
- Como está o seu... Ah, curado. - Ver?

647
00:36:17,314 --> 00:36:18,735
Obrigado.

648
00:36:19,582 --> 00:36:21,637
Por vir em meu socorro.

649
00:36:23,034 --> 00:36:24,874
De nada.

650
00:36:26,974 --> 00:36:28,662
Tchau, Carolina.

651
00:36:32,369 --> 00:36:33,666
Papai.

652
00:36:36,990 --> 00:36:39,038
Eu vou ficar bem.

653
00:36:44,742 --> 00:36:47,096
Você é um vampiro, querido.

654
00:36:48,704 --> 00:36:52,018
eu não acho
você ficará bem novamente.

655
00:37:10,025 --> 00:37:12,455
eu entendo onde
você está vindo, mas...

656
00:37:12,522 --> 00:37:14,657
A família Gilberto
é uma família fundadora,

657
00:37:14,708 --> 00:37:16,409
e eles merecem ter
uma voz no conselho.

658
00:37:16,477 --> 00:37:18,722
Eu cuidei deles,
Eu deveria ser essa voz.

659
00:37:18,777 --> 00:37:20,558
Não é assim que funciona,
Sr.

660
00:37:20,620 --> 00:37:22,716
Oh sério? Bem,
então me diga como é.

661
00:37:22,755 --> 00:37:25,885
O trabalho do conselho é proteger
o povo desta cidade.

662
00:37:25,970 --> 00:37:29,378
Agora sua filha é uma vampira
e seu filho é um lobisomem.

663
00:37:30,237 --> 00:37:32,775
Então, quem está cuidando
as pessoas reais?

664
00:37:32,843 --> 00:37:35,044
Alguns deles podem ser
família ou amigos,

665
00:37:35,095 --> 00:37:36,813
mas eles ainda estão
sobrenatural.

666
00:37:36,880 --> 00:37:39,098
Eles não seguem
nossas regras ou nossas leis,

667
00:37:39,117 --> 00:37:42,203
eles cuidam de si mesmos e
é isso que precisamos fazer.

668
00:37:45,077 --> 00:37:47,273
Eu vou te ver
na próxima reunião.

669
00:37:55,975 --> 00:37:57,921
- Ei.
- Ei.

670
00:37:57,945 --> 00:38:00,186
Acabei de ver Jeremy.
Ele disse que você ainda está com meu colar?

671
00:38:00,234 --> 00:38:02,426
Sim, eu não descobri
o que está acontecendo com isso ainda.

672
00:38:02,438 --> 00:38:05,190
Eu sei. Mas eu só...
Eu me sinto estranho sem isso.

673
00:38:05,689 --> 00:38:08,057
- Todo o Stefan de tudo isso. - OK.

674
00:38:11,495 --> 00:38:13,529
Jeremy também te contou

675
00:38:13,580 --> 00:38:16,666
que ele está vendo fantasmas
de suas namoradas mortas

676
00:38:16,733 --> 00:38:18,701
- neste verão?
- O que?

677
00:38:18,752 --> 00:38:20,736
Vicky e Anna.
Ele tem conversado com eles.

678
00:38:20,788 --> 00:38:22,789
- Você está brincando.
- Eu desejo.

679
00:38:22,873 --> 00:38:24,406
É porque eu trouxe
ele de volta à vida.

680
00:38:24,458 --> 00:38:27,263
As bruxas disseram
haveria consequências.

681
00:38:28,078 --> 00:38:29,830
Acho que eles estavam certos.

682
00:38:30,681 --> 00:38:32,649
Você sabe,
o que eu deveria...

683
00:38:46,062 --> 00:38:48,529
eu vou aceitar
apenas desculpas por escrito.

684
00:38:53,694 --> 00:38:56,512
Vocês são dois pombinhos
já está lutando?

685
00:38:56,540 --> 00:38:57,770
Catarina.

686
00:38:59,190 --> 00:39:01,300
Maravilhoso.
O que você quer?

687
00:39:01,479 --> 00:39:04,380
Eu sou apenas uma garota olhando
para um parceiro no crime.

688
00:39:04,817 --> 00:39:06,756
Quer pegar a estrada?

689
00:39:07,435 --> 00:39:09,675
Saindo da esquiva?

690
00:39:12,159 --> 00:39:14,173
Timing impecável.

691
00:39:14,997 --> 00:39:16,843
Me disseram que eu preciso
para dar uma batida.

692
00:39:18,096 --> 00:39:20,896
Isso é um sim?
Eu vou dirigir.

693
00:39:24,523 --> 00:39:25,744
Por que não?

694
00:39:25,807 --> 00:39:28,175
As paredes estão começando a fechar
em mim por aqui.

695
00:39:28,884 --> 00:39:30,050
Para onde estamos indo?

696
00:39:30,339 --> 00:39:33,347
Longe daqui. Isso é tudo que eu sou
vou te dar agora.

697
00:39:33,378 --> 00:39:34,681
Mas acredite em mim...

698
00:39:36,372 --> 00:39:37,906
Isso é bom.

699
00:40:03,064 --> 00:40:05,432
Apenas me dê uma chance
para me explicar, ok?

700
00:40:05,483 --> 00:40:08,869
Não há necessidade. Eu não estou bravo,
Estou apenas curioso.

701
00:40:08,936 --> 00:40:12,105
Rebekah parece pensar
você está segurando alguma coisa.

702
00:40:12,156 --> 00:40:13,273
Um pedaço da sua antiga vida.

703
00:40:13,324 --> 00:40:15,993
A questão é,
ela tem instintos perfeitos;

704
00:40:16,037 --> 00:40:17,237
limítrofe sobrenatural.

705
00:40:17,249 --> 00:40:19,123
Então eu pensei

706
00:40:19,247 --> 00:40:20,534
Eu daria uma olhada.

707
00:40:21,808 --> 00:40:24,384
Veja por mim mesmo o que é
você está se escondendo.

708
00:40:37,623 --> 00:40:40,342
Bem-vindo de volta a Mystic Falls,
Stefan.

709
00:40:41,303 --> 00:40:46,493
Sincronize e corrija por dr.jackson
para www.addic7ed.com

710
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<cor da fonte="