1 00:00:02,040 --> 00:00:03,599 {\an8}Hai effettuato l'accesso all'indirizzo MAC al terminale di Phil? 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,719 {\an8}Sei stato lì per dieci minuti. 3 00:00:04,720 --> 00:00:06,039 {\an8}Il cinese era slang. 4 00:00:06,040 --> 00:00:08,879 non sono riuscito a tradurlo, quindi ho chiamato un altro linguista. 5 00:00:08,880 --> 00:00:10,199 Chi era? Canzone di Calvino. 6 00:00:10,200 --> 00:00:13,359 Hanno introdotto un verme nel sistema governativo. 7 00:00:13,360 --> 00:00:14,439 Pozzi di catrame. 8 00:00:14,440 --> 00:00:16,879 Il verme salta dentro e poi lo intrappoliamo. 9 00:00:16,880 --> 00:00:18,039 Ce l'abbiamo. E' intrappolato. 10 00:00:18,040 --> 00:00:19,679 Saara dice che hai qualcosa. 11 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 Un lungo alfanumerico. Forse un testo cifrato. 12 00:00:21,720 --> 00:00:23,199 Abbiamo bisogno di Vadim Trusov. 13 00:00:23,200 --> 00:00:25,079 Abbiamo un attacco in arrivo fuori dalla Cina al momento, 14 00:00:25,080 --> 00:00:26,719 e lui ne detiene la chiave. 15 00:00:26,720 --> 00:00:28,559 Non preoccuparti, ti tireremo fuori. 16 00:00:28,560 --> 00:00:30,399 Non te l'ho mai chiesto per un favore come questo. 17 00:00:30,400 --> 00:00:31,879 Il Primo Ministro vuole questo accordo. 18 00:00:31,880 --> 00:00:33,239 Non vuole niente di meno che 19 00:00:33,240 --> 00:00:35,879 ripristinare le relazioni con la Cina con l'Occidente. 20 00:00:35,880 --> 00:00:37,999 {\an8}C'è qualcosa alla base la mancanza di sostegno da parte del governo 21 00:00:38,000 --> 00:00:40,239 per la nostra risposta all'attacco del worm. 22 00:00:40,240 --> 00:00:44,519 Se dovessi aprire questi file, verrebbe senza dubbio segnalato. 23 00:00:44,520 --> 00:00:46,520 È Calvin, è stato trovato morto. 24 00:01:45,760 --> 00:01:48,799 SCATTO FORTE Barbara? 25 00:01:48,800 --> 00:01:51,280 CLANGING 26 00:01:54,840 --> 00:01:56,160 Cosa stai facendo? 27 00:01:57,280 --> 00:01:58,480 Cosa sta succedendo? 28 00:01:59,800 --> 00:02:01,240 Dove sono i ragazzi? 29 00:02:05,680 --> 00:02:06,920 Sono da mia madre. 30 00:02:09,080 --> 00:02:10,600 Che diavolo sta succedendo, Barbara? 31 00:02:12,200 --> 00:02:13,280 Gli addetti alle pulizie... 32 00:02:14,440 --> 00:02:15,880 ...si sono presi cura di Calvin... 33 00:02:17,960 --> 00:02:18,960 ...e loro, ehm... 34 00:02:22,120 --> 00:02:23,680 Si prendono cura delle questioni in sospeso. 35 00:02:25,040 --> 00:02:26,640 È questo che sei, Barbara? 36 00:02:28,520 --> 00:02:29,640 Una questione in sospeso? 37 00:02:32,440 --> 00:02:33,440 ti ho visto... 38 00:02:34,520 --> 00:02:35,840 ...a St James's Park. 39 00:02:37,080 --> 00:02:38,280 Eri con Nicky Chan. 40 00:02:40,280 --> 00:02:42,440 Nicky Chan era un tuo vecchio amico dal college, vero? 41 00:02:44,400 --> 00:02:46,120 Il tuo amante. 42 00:02:48,320 --> 00:02:50,640 Hai cancellato i rapporti di sorveglianza su di lui, vero? 43 00:02:53,160 --> 00:02:55,879 E ora si spaccia per un legale consulente legale della Xiangxin Corporation 44 00:02:55,880 --> 00:02:57,720 e partecipare ai colloqui con il Primo Ministro. 45 00:03:01,200 --> 00:03:03,679 Gli hai dato l'indirizzo MAC 46 00:03:03,680 --> 00:03:05,520 per uno dei nostri computer sandbox? 47 00:03:08,440 --> 00:03:12,479 Per favore, dimmelo e basta che mi manca qualcosa. 48 00:03:12,480 --> 00:03:17,800 Dimmi che non sei tu la talpa, Barbara, per favore. 49 00:03:22,120 --> 00:03:23,560 Non posso dirtelo, Danny. 50 00:03:34,920 --> 00:03:36,840 Ho bisogno che tu mi dica tutto. 51 00:03:54,400 --> 00:03:55,400 Qualunque cosa? 52 00:03:58,360 --> 00:04:01,040 Ho bisogno di capire come hai fatto... 53 00:04:02,320 --> 00:04:03,720 ...come è successo. 54 00:04:06,000 --> 00:04:07,399 È stato facile... 55 00:04:07,400 --> 00:04:08,799 SUSSURRA: Cosa? 56 00:04:08,800 --> 00:04:10,240 ...l'indirizzo MAC, intendo. 57 00:04:11,520 --> 00:04:12,840 Avevano pianificato tutto. 58 00:04:15,200 --> 00:04:17,520 Avevano elaborato l'intera commedia. 59 00:04:18,840 --> 00:04:22,359 Abbiamo bisogno dell'indirizzo MAC di una sandbox in Malware. 60 00:04:22,360 --> 00:04:24,760 Abbiamo lanciato un attacco ransomware sul servizio sanitario nazionale. 61 00:04:26,120 --> 00:04:27,960 Atterrerà in Malware un po' di tempo presto. 62 00:04:29,160 --> 00:04:30,959 Contiene del testo in mandarino. 63 00:04:30,960 --> 00:04:32,999 Chiameranno il tuo dipartimento. 64 00:04:33,000 --> 00:04:34,599 Chi era quello? 65 00:04:34,600 --> 00:04:35,999 Malware. io andrò. 66 00:04:36,000 --> 00:04:37,080 Lo farò. 67 00:04:38,400 --> 00:04:40,679 Trova un modo per chiamare l'ingegnere lontano dal terminale. 68 00:04:40,680 --> 00:04:42,399 Non saresti un angelo 69 00:04:42,400 --> 00:04:44,320 e portami un cappuccino da il furgone del caffè, vuoi? 70 00:04:46,760 --> 00:04:50,439 Quando hai l'indirizzo MAC, chiama Calvin Song. 71 00:04:50,440 --> 00:04:51,880 Inventati qualche motivo. 72 00:04:53,640 --> 00:04:56,039 Scusa, troppo slang cinese. 73 00:04:56,040 --> 00:04:58,520 Calvin, tuttavia, è tutto d'accordo. 74 00:05:00,280 --> 00:05:01,519 Perchè Calvino? 75 00:05:01,520 --> 00:05:04,960 Meno sai in questa fase, più sei sicuro. 76 00:05:07,280 --> 00:05:08,960 Ovviamente ora so perché Calvin. 77 00:05:10,560 --> 00:05:11,960 Ma questo è tutto quello che ho fatto... 78 00:05:13,440 --> 00:05:14,719 ...lo giuro. 79 00:05:14,720 --> 00:05:15,760 Tutto? 80 00:05:17,720 --> 00:05:20,199 Nicky ha dato ai suoi amici dell'FSB l'indirizzo MAC, 81 00:05:20,200 --> 00:05:22,600 che ci ha quasi trascinato dentro una guerra con la Russia. 82 00:05:23,680 --> 00:05:26,319 In cambio, hanno rubato il chiave criptata per Dio sa cosa 83 00:05:26,320 --> 00:05:28,239 e lo diede a Nicky e al MSS. 84 00:05:28,240 --> 00:05:31,519 Hai idea di cosa abbiamo? avuto a che fare, Barbara?! 85 00:05:31,520 --> 00:05:34,759 Per non parlare del tuo collega, Calvino, 86 00:05:34,760 --> 00:05:36,359 che ti ammirava, 87 00:05:36,360 --> 00:05:37,679 è morto! 88 00:05:37,680 --> 00:05:38,840 So che! 89 00:05:42,640 --> 00:05:44,480 Non credi che lo sappia?! 90 00:05:47,560 --> 00:05:50,119 Mi dispiace. mi dispiace tanto... 91 00:05:50,120 --> 00:05:52,200 Oh, ti dispiace? Ti dispiace? 92 00:05:54,880 --> 00:05:56,200 Cosa posso dire? 93 00:05:57,320 --> 00:06:00,440 "Sono mortificato"? "Voglio morire di vergogna"? 94 00:06:03,960 --> 00:06:05,760 Ma niente di tutto ciò sarà mai sufficiente. 95 00:06:07,640 --> 00:06:10,760 Ma come, Barbara? 96 00:06:14,320 --> 00:06:15,480 Come?! 97 00:06:25,920 --> 00:06:27,280 Mi ha intrappolato. 98 00:06:29,520 --> 00:06:31,399 Ha trovato il mio punto debole. 99 00:06:31,400 --> 00:06:33,559 Scommetto che se guardassi nei tuoi file, 100 00:06:33,560 --> 00:06:36,720 mi vedresti nominato spia del PCC nei messaggi intercettati. 101 00:06:38,280 --> 00:06:40,120 Ha interpretato perfettamente la parte della vittima. 102 00:06:42,400 --> 00:06:44,040 E se non lo disprezzassi, io... 103 00:06:45,680 --> 00:06:47,400 ...Lo ammirerei quasi per questo. 104 00:06:49,560 --> 00:06:52,600 CLIC DEL MOUSE Ero così sicuro di me stesso. 105 00:06:54,120 --> 00:06:56,360 Ero sicuro che lo stavo facendo la cosa giusta... 106 00:06:57,360 --> 00:06:59,040 ...correggere i torti storici... 107 00:07:01,240 --> 00:07:03,879 ...l'appannamento di il popolo cinese dalla Gran Bretagna 108 00:07:03,880 --> 00:07:05,480 per vantaggi politici. 109 00:07:08,120 --> 00:07:09,320 E poi era troppo tardi. 110 00:07:11,960 --> 00:07:13,880 Avresti potuto comunque dirmelo. 111 00:07:16,200 --> 00:07:17,840 Non dovevi rubare l'indirizzo MAC. 112 00:07:24,200 --> 00:07:25,560 non mi importava... 113 00:07:26,720 --> 00:07:28,400 ...per aver perso il lavoro... 114 00:07:30,040 --> 00:07:31,120 ...ma lui lo sapeva... 115 00:07:33,200 --> 00:07:36,640 ...sapeva che non avrebbero mai potuto esserne sicuri che non ne eri complice... 116 00:07:37,960 --> 00:07:39,400 ...e che perderesti il lavoro... 117 00:07:40,960 --> 00:07:42,400 ...e questo ti distruggerebbe. 118 00:07:44,320 --> 00:07:45,960 Ciò ci distruggerebbe entrambi. 119 00:07:55,480 --> 00:07:56,840 L'ho fatto per proteggerti. 120 00:07:58,920 --> 00:08:02,120 Era solo questa cosa. Ho giurato che era tutto quello che avrei fatto. 121 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 E poi... 122 00:08:08,080 --> 00:08:09,680 ...speravo che se ne andasse... 123 00:08:11,920 --> 00:08:13,240 ...e così è stato, per un po'. 124 00:08:16,520 --> 00:08:18,240 Volevi proteggermi? 125 00:08:21,200 --> 00:08:24,640 Hai avuto una relazione con lui per proteggermi? No. 126 00:08:26,160 --> 00:08:27,919 No, non ho avuto una relazione, Lo giuro. 127 00:08:27,920 --> 00:08:29,280 Non ho avuto una relazione. 128 00:08:31,080 --> 00:08:32,760 Barbara, ci hai traditi tutti... 129 00:08:34,680 --> 00:08:36,520 ...e adesso mi aspetti crederci? 130 00:08:38,040 --> 00:08:40,400 No, ma... 131 00:08:41,640 --> 00:08:42,960 ...questo è vero. 132 00:08:49,760 --> 00:08:51,360 Ti amo, Danny. 133 00:08:57,680 --> 00:08:59,440 Nel momento in cui ti costituisci... 134 00:09:01,400 --> 00:09:04,240 ... Sono comunque fuori dal GCHQ. 135 00:09:07,640 --> 00:09:09,360 A cosa serviva tutto questo, Barbara? 136 00:09:25,280 --> 00:09:27,280 Devo consegnarmi. 137 00:09:31,160 --> 00:09:32,880 E forse non sarò al sicuro... 138 00:09:38,320 --> 00:09:40,320 ...ma voi tre lo sarete. 139 00:09:45,320 --> 00:09:47,320 BARBARA sbuffa 140 00:09:49,000 --> 00:09:50,320 E almeno in questo modo... 141 00:09:52,320 --> 00:09:53,920 ...Posso abbattere Nicky... 142 00:09:55,560 --> 00:09:56,880 ...far saltare la sua copertura. 143 00:10:05,120 --> 00:10:06,600 Devo consegnarmi. 144 00:10:09,080 --> 00:10:10,439 No. 145 00:10:10,440 --> 00:10:12,239 No, non ancora. 146 00:10:12,240 --> 00:10:13,760 Non sono pronto a perderti. 147 00:10:15,760 --> 00:10:17,999 Forse Nicky no l'unico che possiamo abbattere. 148 00:10:18,000 --> 00:10:19,679 La Cina è la sua grande cosa. 149 00:10:19,680 --> 00:10:21,839 Quando era il mio junior alla Trade, 150 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 è stato lui a passare quell'accordo sul nucleare... 151 00:10:25,080 --> 00:10:29,999 ...e tu, io, anche GCHQ, noi siamo solo un mezzo per raggiungere questo scopo. 152 00:10:30,000 --> 00:10:31,360 Cosa intendi? 153 00:10:32,520 --> 00:10:33,520 Makinde. 154 00:10:34,840 --> 00:10:36,760 Lui è al centro di tutto questo, Ne sono sicuro. 155 00:10:37,800 --> 00:10:40,119 Ha usato Marston come scudo per tenerci lontani dall'accordo, 156 00:10:40,120 --> 00:10:41,839 ci ha respinto ad ogni svolta - 157 00:10:41,840 --> 00:10:43,799 Marston lo ha praticamente ammesso. 158 00:10:43,800 --> 00:10:46,839 Questo accordo commerciale era più importante delle vite britanniche. 159 00:10:46,840 --> 00:10:48,600 E Xiangxin ne fa parte. 160 00:10:50,160 --> 00:10:52,639 Il software antivirus, il riconoscimento facciale. 161 00:10:52,640 --> 00:10:53,959 Ho fatto qualche ricerca. 162 00:10:53,960 --> 00:10:57,280 Dati biometrici dei cittadini britannici nelle mani del PCC. 163 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 Sorveglianza di massa, deepfake. 164 00:11:05,280 --> 00:11:06,680 Ma dietro c'è Makinde. 165 00:11:07,880 --> 00:11:11,040 Ha fatto i dettagli sull’accordo sul nucleare cinese nel 2022. 166 00:11:12,360 --> 00:11:13,880 Devono essere arrivati a lui allora. 167 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Ma Danny, non hai prove. 168 00:11:22,240 --> 00:11:23,440 C'è qualcosa. 169 00:11:24,640 --> 00:11:28,199 Una registrazione. È un file audio... CLIC DEL MOUSE 170 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 ...di lui che negoziava all'accordo sul nucleare... 171 00:11:34,640 --> 00:11:36,360 ...ma è del Direttore solo autorizzazione. 172 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 So cosa devo fare. 173 00:11:47,520 --> 00:11:49,399 Prima che ti arrestino e sospendimi, 174 00:11:49,400 --> 00:11:51,199 Smaschererò Makinde, 175 00:11:51,200 --> 00:11:53,439 come ci sta vendendo alla Cina... 176 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 Sono sicuro che lo sia... 177 00:11:55,560 --> 00:11:56,920 ...e tu mi aiuterai. 178 00:12:04,400 --> 00:12:06,800 BIP 179 00:12:08,680 --> 00:12:11,679 David è l'unica persona che ha accesso al file audio. 180 00:12:11,680 --> 00:12:13,920 Quindi abbiamo bisogno della sua carta d'identità e del suo login. 181 00:12:15,040 --> 00:12:16,399 A che ora rientra? 182 00:12:16,400 --> 00:12:18,479 David non arriva prima delle 8.45. 183 00:12:18,480 --> 00:12:20,120 Concediti abbastanza tempo così puoi essere pronto. 184 00:12:28,680 --> 00:12:30,799 Devi essere vicino la porta quando arriva David 185 00:12:30,800 --> 00:12:32,560 così puoi raggiungerlo prima di entrare. 186 00:12:36,000 --> 00:12:38,279 Ma come posso ottenere la sua carta ed effettuare il login? 187 00:12:38,280 --> 00:12:39,599 Te lo dirò. 188 00:12:39,600 --> 00:12:41,760 DISCORSO SOFFOCATO 189 00:12:43,400 --> 00:12:44,439 Danny? 190 00:12:44,440 --> 00:12:46,079 Il verme ha distrutto la trappola. 191 00:12:46,080 --> 00:12:47,559 Si è reso conto che è in una fossa di catrame. 192 00:12:47,560 --> 00:12:49,919 Giusto. Ehm... 193 00:12:49,920 --> 00:12:52,640 Dovrai farlo vai avanti con questo, Roz. Giusto. 194 00:12:53,840 --> 00:12:55,079 Esamineremo di nuovo il codice, 195 00:12:55,080 --> 00:12:56,639 trovare i risultati attesi scritto dentro, 196 00:12:56,640 --> 00:12:59,359 vediamo se possiamo modificarli per impedirne la propagazione. 197 00:12:59,360 --> 00:13:01,280 Sì. Stai facendo tutto le mosse giuste. 198 00:13:04,960 --> 00:13:06,640 Informerò David quando arriverà. 199 00:13:23,000 --> 00:13:25,359 Saara, Michaela è venuta? Li ha tirati fuori? 200 00:13:25,360 --> 00:13:27,719 Hanno organizzato una barca da scegliere sollevateli e portateli a Hong Kong. 201 00:13:27,720 --> 00:13:30,199 Va bene. E come stanno, Vadim e Hai? 202 00:13:30,200 --> 00:13:31,559 Stanno bene, 203 00:13:31,560 --> 00:13:32,639 ancora al magazzino, al sicuro, 204 00:13:32,640 --> 00:13:33,840 per il momento. 205 00:13:37,520 --> 00:13:40,159 Devi stargli vicino quando entra nel suo ufficio. 206 00:13:40,160 --> 00:13:42,479 Avrai bisogno di qualcosa come un giornale o una rivista. 207 00:13:42,480 --> 00:13:43,999 Proprio sulla sua spalla. 208 00:13:44,000 --> 00:13:45,239 Memorizza il numero. 209 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 Hai solo una possibilità. 210 00:13:52,080 --> 00:13:54,439 David, il verme è scoppiato. 211 00:13:54,440 --> 00:13:55,840 Faresti meglio a entrare, allora. 212 00:14:08,680 --> 00:14:10,879 Vadim Trusov ha la chiave. 213 00:14:10,880 --> 00:14:12,519 È un testo cifrato - 214 00:14:12,520 --> 00:14:14,679 un prodotto algoritmicamente stringa alfanumerica 215 00:14:14,680 --> 00:14:16,679 rubatoci dai russi. 216 00:14:16,680 --> 00:14:18,239 I cinesi hanno lanciato il worm 217 00:14:18,240 --> 00:14:20,199 per cercare di trovare la serratura questa chiave si apre. 218 00:14:20,200 --> 00:14:23,239 Tutto per danneggiare le stampanti Dipartimenti governativi del Regno Unito? 219 00:14:23,240 --> 00:14:25,999 Beh, è una distrazione un inganno, 220 00:14:26,000 --> 00:14:28,359 o un codice difettoso e incompleto. 221 00:14:28,360 --> 00:14:29,560 Ci fa indovinare. 222 00:14:31,480 --> 00:14:33,399 Perché lo sento solo adesso? 223 00:14:33,400 --> 00:14:35,239 Beh, pensavamo di avere Trusov 224 00:14:35,240 --> 00:14:37,160 ma l'MI6 gli è stato picchiato dal MSS. 225 00:14:38,760 --> 00:14:40,399 Quindi lo abbiamo perso? 226 00:14:40,400 --> 00:14:42,679 Ho chiesto agli americani di estrarlo. 227 00:14:42,680 --> 00:14:45,439 Ho detto loro che c'era un bene prezioso a disposizione 228 00:14:45,440 --> 00:14:47,479 che non abbiamo potuto aiutare. 229 00:14:47,480 --> 00:14:50,200 Dovrò spiegarlo ad Alex e MI6... 230 00:14:51,480 --> 00:14:52,680 ...per non parlare il ministro degli Esteri. 231 00:14:53,960 --> 00:14:55,439 E che dire del Primo Ministro? 232 00:14:55,440 --> 00:14:57,159 E lui? 233 00:14:57,160 --> 00:14:58,879 Sta negoziando con i cinesi... 234 00:14:58,880 --> 00:15:01,719 attualmente disponiamo di wormware cinesi nel nostro Ministero della Difesa. 235 00:15:01,720 --> 00:15:03,800 Da quello che ho capito, l'affare è già fatto. 236 00:15:04,800 --> 00:15:06,599 La mia scommessa è che non vorrà farlo un rumore a riguardo 237 00:15:06,600 --> 00:15:08,239 finché non sarà firmato e sigillato. 238 00:15:08,240 --> 00:15:10,040 Il Parlamento dovrà votarlo. 239 00:15:14,920 --> 00:15:17,399 In effetti, quello che volevo dire, David, 240 00:15:17,400 --> 00:15:18,800 è che io... 241 00:15:20,200 --> 00:15:23,119 ...Volevo scusarmi per ieri, 242 00:15:23,120 --> 00:15:25,400 chiedendoti di aprire il file audio sigillato. 243 00:15:26,800 --> 00:15:28,040 Avevo torto. 244 00:15:29,600 --> 00:15:30,840 Le cose sono state difficili. 245 00:15:33,960 --> 00:15:35,000 Cosa, con Barbara? 246 00:15:38,840 --> 00:15:41,479 Voglio solo che tu lo sappia che qualunque cosa accada, 247 00:15:41,480 --> 00:15:43,359 Apprezzo davvero il tuo supporto 248 00:15:43,360 --> 00:15:44,840 e la tua amicizia. 249 00:15:46,400 --> 00:15:48,320 Beh, grazie, Danny. 250 00:15:49,840 --> 00:15:50,960 Il sentimento è reciproco. 251 00:15:53,280 --> 00:15:56,800 Adesso è meglio andare avanti e tieni sotto controllo questo verme. 252 00:16:12,160 --> 00:16:14,560 Danny, vieni a vedere a quello che ha trovato Saara. 253 00:16:18,640 --> 00:16:20,239 È una rete neurale. 254 00:16:20,240 --> 00:16:21,319 AI. 255 00:16:21,320 --> 00:16:22,719 Impara da tutto ciò che facciamo. 256 00:16:22,720 --> 00:16:25,519 Qualsiasi tentativo di combatterlo lo rende semplicemente più intelligente. 257 00:16:25,520 --> 00:16:27,879 Beh, ci vorranno mesi per decodificarlo, 258 00:16:27,880 --> 00:16:29,919 o addirittura costruire e addestrare un'intelligenza artificiale, 259 00:16:29,920 --> 00:16:32,080 o modificarne uno esistente... 260 00:16:33,240 --> 00:16:35,560 ...ma tu lo sai, quindi... Quindi ne costruiamo uno. 261 00:16:36,840 --> 00:16:38,839 Utilizziamo il codice stesso del malware. 262 00:16:38,840 --> 00:16:41,319 Facciamo una replica del verme dalla propria rete neurale, 263 00:16:41,320 --> 00:16:43,199 ma manipolare il suo concetto di tempo. 264 00:16:43,200 --> 00:16:45,599 Quindi esegui la replica a doppia velocità. 265 00:16:45,600 --> 00:16:48,080 Così possiamo vedere dove sta andando il verme prima che arrivi lì. 266 00:16:51,400 --> 00:16:53,280 Come ho detto, tutte le mosse giuste. 267 00:16:55,040 --> 00:16:57,480 CHIACCHIERE SOFFOCATE 268 00:17:12,920 --> 00:17:15,199 Le nove, l'ora zero, 269 00:17:15,200 --> 00:17:16,439 Invio il file - 270 00:17:16,440 --> 00:17:17,559 le foto di te e Nicky, 271 00:17:17,560 --> 00:17:19,319 i rapporti di sorveglianza che hai eliminato, 272 00:17:19,320 --> 00:17:20,879 una foto del biglietto da visita di Nicky - 273 00:17:20,880 --> 00:17:22,999 poi apro il file sigillato. 274 00:17:23,000 --> 00:17:24,800 Avrò solo pochi minuti per trovare quello giusto. 275 00:18:03,040 --> 00:18:04,400 {\an8}Gesù. 276 00:18:16,760 --> 00:18:17,880 Alex Sheldon, per favore. 277 00:18:20,360 --> 00:18:23,279 Avrai al massimo dieci minuti prima che Charlie abbia letto il file 278 00:18:23,280 --> 00:18:24,559 e manda una squadra per te 279 00:18:24,560 --> 00:18:26,040 e viene a sollevarmi dai miei doveri. 280 00:18:27,240 --> 00:18:28,960 Ho bisogno di quei dieci minuti. 281 00:18:31,480 --> 00:18:33,159 Nel tempo che ho prima che vengano a prendermi, 282 00:18:33,160 --> 00:18:35,160 Devo trovare la registrazione di Makinde. 283 00:18:40,000 --> 00:18:42,520 Dopo aver utilizzato il login di David per accedere ai documenti sigillati... 284 00:18:43,960 --> 00:18:46,359 ...ci vorrà tempo per vagliare i file audio. 285 00:18:46,360 --> 00:18:48,679 RIPRODUZIONE DEL FILE AUDIO 286 00:18:48,680 --> 00:18:52,680 Invierò un sacco di email, amministratore, qualunque cosa, per coprire le mie tracce... 287 00:18:53,760 --> 00:18:55,679 ...quindi l'e-mail che invio con la registrazione 288 00:18:55,680 --> 00:18:56,800 sarà più difficile da individuare. 289 00:19:02,480 --> 00:19:04,559 La mia apertura dei file sotto il suo login 290 00:19:04,560 --> 00:19:06,720 attiverà un avviso sul computer di David. 291 00:19:11,920 --> 00:19:14,479 Telefoni per confessarti alle 9.15. 292 00:19:14,480 --> 00:19:16,640 Prego di poterlo trovare quella registrazione. 293 00:19:19,840 --> 00:19:21,239 Barbara. 294 00:19:21,240 --> 00:19:22,600 Charlie. 295 00:19:24,120 --> 00:19:26,679 Posso ricordartelo? Legge cinese sulla sicurezza informatica 296 00:19:26,680 --> 00:19:30,119 e la legge sulla sicurezza dei dati lo sono Misure di sicurezza nazionale. 297 00:19:30,120 --> 00:19:31,320 Non sono questioni commerciali. 298 00:19:33,840 --> 00:19:36,119 I dati personali e critici devono, per legge, 299 00:19:36,120 --> 00:19:37,720 rimanere nella giurisdizione cinese... 300 00:19:56,400 --> 00:19:58,519 Posso ricordartelo? Legge cinese sulla sicurezza informatica 301 00:19:58,520 --> 00:20:01,280 e la legge sulla sicurezza dei dati lo sono Misure di sicurezza nazionale, non... 302 00:20:04,600 --> 00:20:05,679 Non posso dirlo. 303 00:20:05,680 --> 00:20:07,839 Sono un rappresentante del governo di Sua Maestà. 304 00:20:07,840 --> 00:20:10,879 Ma se il CPP stesse cercando fare un investimento del genere, 305 00:20:10,880 --> 00:20:12,759 consiglieresti il tuo hedge fund del suocero 306 00:20:12,760 --> 00:20:13,879 a Shangai? 307 00:20:13,880 --> 00:20:16,799 Il CPP è gratuito investire dove meglio crede. 308 00:20:16,800 --> 00:20:19,359 Come ho detto, sono qui per negoziare questo contratto nucleare 309 00:20:19,360 --> 00:20:20,639 tra le nostre grandi nazioni 310 00:20:20,640 --> 00:20:24,199 perché credo che la Cina lo sia un partner globale, non una minaccia. 311 00:20:24,200 --> 00:20:25,600 15 milioni? 312 00:20:26,720 --> 00:20:28,479 Dovresti consultarti mio suocero, 313 00:20:28,480 --> 00:20:31,720 ma capisco che 20 milioni lo siano il punto di riferimento per tali investimenti. 314 00:20:34,520 --> 00:20:37,799 La mia ambizione è vedere la Cina ancora una volta al posto che gli spetta 315 00:20:37,800 --> 00:20:39,559 come uno dei capotavola. 316 00:20:39,560 --> 00:20:41,440 Sei un vero amico di il popolo cinese. 317 00:20:42,960 --> 00:20:45,759 Ora, che mi dici di Richard Marston? 318 00:20:45,760 --> 00:20:47,080 Dovrà essere curato. 319 00:20:51,160 --> 00:20:53,519 DANNY: Non posso inviare e-mail direttamente il file audio. 320 00:20:53,520 --> 00:20:55,759 Se lo recuperano, potrebbe essere soppresso. 321 00:20:55,760 --> 00:20:56,839 Quindi lo nasconderò - 322 00:20:56,840 --> 00:20:58,440 incorporarlo da qualche parte che non si aspetteranno. 323 00:21:13,760 --> 00:21:15,880 Dai. Andiamo, andiamo, andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo. 324 00:21:21,440 --> 00:21:23,200 SUSSURRA: Andiamo, andiamo, andiamo. 325 00:21:33,200 --> 00:21:35,360 Dan, allontanati dalla scrivania. 326 00:21:37,320 --> 00:21:38,919 Sei sollevato dai tuoi compiti 327 00:21:38,920 --> 00:21:41,400 e accesso a tutti i livelli con effetto immediato. 328 00:21:43,480 --> 00:21:44,960 Penso che potrebbe essere mio. 329 00:21:48,120 --> 00:21:49,960 Non capisco, Danny. 330 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 Mi dispiace, David. 331 00:21:57,120 --> 00:21:59,319 Giusto, dovrai controllare quello che ha appena fatto lì. 332 00:21:59,320 --> 00:22:00,400 Su di esso. 333 00:22:04,160 --> 00:22:05,680 Faresti meglio a venire con me adesso. 334 00:22:25,160 --> 00:22:26,359 Ma funzionerà? 335 00:22:26,360 --> 00:22:27,360 Non ne ho idea... 336 00:22:28,520 --> 00:22:30,040 ...ma almeno ci avremo provato. 337 00:22:45,640 --> 00:22:47,760 Roz, potresti gentilmente prendere il timone? 338 00:22:54,720 --> 00:22:55,720 OK... 339 00:22:56,720 --> 00:22:57,720 ...torniamo al lavoro. 340 00:23:58,600 --> 00:24:01,679 Ma se il PCC stesse guardando fare un investimento del genere, 341 00:24:01,680 --> 00:24:03,599 consiglieresti il tuo hedge fund del suocero 342 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 a Shangai? 343 00:24:08,000 --> 00:24:11,359 Il PCC è libero investire dove meglio crede. 344 00:24:11,360 --> 00:24:13,799 Come ho detto, sono qui negoziare questo contratto nucleare 345 00:24:13,800 --> 00:24:15,079 tra le nostre grandi nazioni 346 00:24:15,080 --> 00:24:18,240 perché credo che la Cina lo sia un partner globale, non una minaccia. 347 00:24:19,960 --> 00:24:21,320 15 milioni? 348 00:24:23,120 --> 00:24:24,759 Dovresti consultarti mio suocero, 349 00:24:24,760 --> 00:24:28,080 ma capisco che 20 milioni lo siano il punto di riferimento per tali investimenti. 350 00:24:31,800 --> 00:24:34,959 La mia ambizione è vedere la Cina ancora una volta al posto che gli spetta 351 00:24:34,960 --> 00:24:36,679 come uno dei capotavola. 352 00:24:36,680 --> 00:24:39,039 Sei un vero amico di il popolo cinese. 353 00:24:39,040 --> 00:24:41,480 Ora, che mi dici di Richard Marston? 354 00:24:43,000 --> 00:24:44,280 Dovrà essere curato. 355 00:24:50,760 --> 00:24:51,879 Primo Ministro Makinde, 356 00:24:51,880 --> 00:24:55,359 è questo un momento decisivo per la Gran Bretagna e le relazioni commerciali cinesi? 357 00:24:55,360 --> 00:24:56,639 devo dire che 358 00:24:56,640 --> 00:25:00,119 Sono molto orgoglioso di dirlo l’accordo più ampio mai realizzato 359 00:25:00,120 --> 00:25:03,839 tra il Regno Unito e la Cina prima Domani il Parlamento per l'approvazione. 360 00:25:03,840 --> 00:25:05,959 Copre aree dei servizi finanziari, 361 00:25:05,960 --> 00:25:08,639 tecnologia, sicurezza ed energia. SQUILLA IL TELEFONO 362 00:25:08,640 --> 00:25:12,079 Non lo saremo più un concorrente o un obiettivo ostile, 363 00:25:12,080 --> 00:25:14,479 ma un collaboratore globale. IL TELEFONO BIP 364 00:25:14,480 --> 00:25:15,920 Charlie, cosa sta succedendo? 365 00:25:17,280 --> 00:25:19,160 Perché non mi rispondi? 366 00:25:20,360 --> 00:25:21,759 Questi... 367 00:25:21,760 --> 00:25:23,719 Questi scagnozzi fuori, se sono tuoi, 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,400 perché non vengono? arrestarmi? 369 00:25:27,360 --> 00:25:29,880 E se non sono tuoi, e sono addetti alle pulizie, quindi... 370 00:25:31,360 --> 00:25:32,520 ...dove diavolo sei? 371 00:25:34,000 --> 00:25:36,080 BIP 372 00:25:55,440 --> 00:25:56,760 Come sta Barbara? 373 00:25:58,920 --> 00:26:00,999 Ha confessato di esserlo un agente straniero. 374 00:26:01,000 --> 00:26:02,360 E' fuori dal nostro controllo. 375 00:26:04,600 --> 00:26:07,160 Tu, però, sono ancora sotto indagine... 376 00:26:08,280 --> 00:26:12,160 ...mentre valutiamo l'intera portata di la tua conoscenza delle sue attività. 377 00:26:17,720 --> 00:26:19,000 Giusto per essere chiari... 378 00:26:20,800 --> 00:26:23,280 ...quando l'hai scoperto? Barbara era l'IC? 379 00:26:24,800 --> 00:26:27,839 Barbara me lo ha confessato questa mattina. Hmm. 380 00:26:27,840 --> 00:26:31,040 Eppure prima hai controllato quei documenti ieri sera. 381 00:26:37,400 --> 00:26:39,840 Dovrai esserlo molto chiaro riguardo alla tua sequenza temporale. 382 00:26:45,760 --> 00:26:47,279 La replica è in esecuzione. 383 00:26:47,280 --> 00:26:49,199 I sistemi governativi sono di nuovo in crisi. 384 00:26:49,200 --> 00:26:50,759 È meglio che funzioni. 385 00:26:50,760 --> 00:26:52,399 Williams? 386 00:26:52,400 --> 00:26:54,919 Passerà attraverso il governo sistemi senza influenzarli, 387 00:26:54,920 --> 00:26:56,999 connettendosi prima a ciascun nuovo IP. 388 00:26:57,000 --> 00:26:58,959 Quando il vero verme arriva lì, 389 00:26:58,960 --> 00:27:00,279 penserà di essere già stato lì, 390 00:27:00,280 --> 00:27:02,319 quindi passa semplicemente attraverso - 391 00:27:02,320 --> 00:27:03,799 nessun altro danno fatto. 392 00:27:03,800 --> 00:27:06,000 Questa è la teoria, almeno. 393 00:27:07,760 --> 00:27:09,200 Buon lavoro a tutti. 394 00:27:47,240 --> 00:27:48,320 Dobbiamo incontrarci. 395 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 Non mi interessa, sii semplicemente lì. 396 00:27:57,800 --> 00:27:59,959 Michaela della NSA è online. 397 00:27:59,960 --> 00:28:01,280 Le squadre di estrazione sono sul posto. 398 00:28:03,360 --> 00:28:05,960 Siamo in gioco. Condivisione di altri collegamenti. 399 00:28:08,360 --> 00:28:09,879 Quella è la loro barca. 400 00:28:09,880 --> 00:28:11,559 Copi, Vadim? 401 00:28:11,560 --> 00:28:13,479 Sì, sì, siamo qui. 402 00:28:13,480 --> 00:28:15,719 La barca è quasi in posizione. 403 00:28:15,720 --> 00:28:18,519 Quando esci dal magazzino, tieniti basso. 404 00:28:18,520 --> 00:28:20,679 Andate dritti verso la barca. 405 00:28:20,680 --> 00:28:23,319 Una volta che ci sei, sei in territorio americano. 406 00:28:23,320 --> 00:28:24,640 Raggiungi la barca adesso. 407 00:28:27,560 --> 00:28:28,919 Andiamo, Hai, è tutto. 408 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Non posso andare in America. 409 00:28:31,680 --> 00:28:33,159 Vadim, vai. 410 00:28:33,160 --> 00:28:34,520 Ciao, vai! 411 00:28:35,520 --> 00:28:39,080 Hai, non puoi fare niente per i tuoi genitori adesso. 412 00:28:40,520 --> 00:28:42,879 Almeno te vorrebbero avere l'opportunità. 413 00:28:42,880 --> 00:28:45,399 Ma forse non è quello che voglio. 414 00:28:45,400 --> 00:28:46,880 Non vuoi la libertà? 415 00:28:48,080 --> 00:28:51,519 Cos'è la libertà se non puoi mai tornare a casa? 416 00:28:51,520 --> 00:28:54,279 Ragazzi, questo non è né il momento né il luogo. 417 00:28:54,280 --> 00:28:56,840 Raggiungi la barca. Muoviti adesso! 418 00:28:58,160 --> 00:28:59,760 Hai, dobbiamo andare... Vai tu. 419 00:29:01,720 --> 00:29:03,240 Ho bisogno di restare qui... 420 00:29:04,640 --> 00:29:05,720 ...per combattere. 421 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 Ti devo la vita. 422 00:29:32,800 --> 00:29:34,200 Vai, fioraio! 423 00:30:05,360 --> 00:30:07,399 VADIM grugnisce 424 00:30:07,400 --> 00:30:09,440 IL CORNO DA NEBBIA SUONA 425 00:30:11,080 --> 00:30:12,600 Benvenuto in America, Vadim. 426 00:30:13,640 --> 00:30:15,280 Il mio collega ha qualcosa per te... 427 00:30:16,520 --> 00:30:19,440 ...ma prima, hai qualcosa per noi e lo vogliamo adesso. 428 00:31:04,760 --> 00:31:05,800 Sì ok? 429 00:31:09,000 --> 00:31:11,800 E' al sicuro. Vadim, ce l'ha fatta. 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,600 Ce l'hai fatta, Saara. 431 00:31:15,720 --> 00:31:16,880 Nessun uomo è stato lasciato indietro. 432 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Sei un buon soldato. 433 00:31:24,240 --> 00:31:25,880 È questo quello che stavi cercando? 434 00:31:32,880 --> 00:31:34,799 Profondamente apprezzato. 435 00:31:34,800 --> 00:31:35,800 Ancora e ancora. 436 00:31:38,760 --> 00:31:42,119 E tu ci hai riferito la questione appena l'hai scoperto? 437 00:31:42,120 --> 00:31:44,679 Ho scoperto delle prove ieri sera, 438 00:31:44,680 --> 00:31:46,079 Ho affrontato Barbara, 439 00:31:46,080 --> 00:31:47,399 me lo ha confessato stamattina. 440 00:31:47,400 --> 00:31:48,759 Sei comunque venuto al lavoro 441 00:31:48,760 --> 00:31:50,919 e hai continuato a svolgere i tuoi compiti per più di un'ora 442 00:31:50,920 --> 00:31:52,119 prima di allertare la sicurezza. 443 00:31:52,120 --> 00:31:54,359 Bene, un sistema governativo è stato attaccato. 444 00:31:54,360 --> 00:31:57,039 Dovevo vedere quella Roz Cavendish era al comando della situazione. 445 00:31:57,040 --> 00:31:58,359 Eppure hai trovato il tempo 446 00:31:58,360 --> 00:32:01,600 per inviare e-mail su straordinari del personale, contratti. 447 00:32:02,800 --> 00:32:04,159 Bene, quelli lo sono il genere di cose che, 448 00:32:04,160 --> 00:32:06,439 sai, se un manager di linea viene rimosso dal post, 449 00:32:06,440 --> 00:32:08,960 può passare inosservato, quindi... 450 00:32:10,120 --> 00:32:11,360 Andiamo avanti. 451 00:32:13,920 --> 00:32:16,120 ANELLI DEL CAMPANELLO 452 00:32:22,440 --> 00:32:24,880 ANELLI DEL CAMPANELLO 453 00:32:42,560 --> 00:32:44,920 ANELLI DEL CAMPANELLO 454 00:32:59,640 --> 00:33:02,080 ANELLI DEL CAMPANELLO 455 00:33:13,440 --> 00:33:14,440 Barbara... 456 00:33:15,880 --> 00:33:18,080 ...Penso che io e te avremmo dovuto una piccola chiacchierata, vero? 457 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 Entra. 458 00:33:38,440 --> 00:33:39,919 Pronto? 459 00:33:39,920 --> 00:33:43,959 Saara, presentiamoci Il testo cifrato di Vadim alla replica, 460 00:33:43,960 --> 00:33:46,399 scopri cos'è questa cosa sta cercando. 461 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 Scendiamo nel tunnel spaziale. 462 00:34:03,800 --> 00:34:05,519 Giusto, dove siamo? 463 00:34:05,520 --> 00:34:07,759 Sembra che l'autorità aeronautica... 464 00:34:07,760 --> 00:34:08,839 controllo del traffico aereo. 465 00:34:08,840 --> 00:34:11,519 SEGNALE ACUSTICO VELOCE Adesso? 466 00:34:11,520 --> 00:34:13,119 Dipartimento dell'Istruzione, 467 00:34:13,120 --> 00:34:15,120 domande degli studenti stranieri. Che cosa? 468 00:34:16,240 --> 00:34:17,599 Quella è una banca? 469 00:34:17,600 --> 00:34:19,599 Modello. Non vedo uno schema. 470 00:34:19,600 --> 00:34:20,839 Borsa di Londra. 471 00:34:20,840 --> 00:34:21,999 Più banche. 472 00:34:22,000 --> 00:34:24,400 JP Morgan. Soldi? È tutto? 473 00:34:28,400 --> 00:34:29,959 Uh, cosa è appena successo? 474 00:34:29,960 --> 00:34:31,480 Dove siamo? 475 00:34:36,720 --> 00:34:38,199 Non è il nostro codice. 476 00:34:38,200 --> 00:34:39,720 Ebbene, di chi è? 477 00:34:41,280 --> 00:34:43,239 Il verme se n'è appena andato e si è procurato una carta verde - 478 00:34:43,240 --> 00:34:44,959 è andato negli Stati Uniti. 479 00:34:44,960 --> 00:34:46,839 Merda, quello era lo schema... 480 00:34:46,840 --> 00:34:51,000 immigrazione, commercio, difesa, aviazione, banche. 481 00:34:52,440 --> 00:34:55,759 Stava cercando un modo per saltare dall’Atlantico al sistema statunitense. 482 00:34:55,760 --> 00:34:57,079 Sally, Michaela Jones, NSA, 483 00:34:57,080 --> 00:34:58,800 sullo schermo nella sala comunicazioni proprio adesso. 484 00:35:02,000 --> 00:35:04,119 Qualsiasi pensiero su dove sia diretto sul loro sistema? 485 00:35:04,120 --> 00:35:05,680 Sembra militare, signora. 486 00:35:06,720 --> 00:35:08,639 È ancora in movimento. Qualcosa qui è taggato. 487 00:35:08,640 --> 00:35:10,800 A-U-K-U-S. 488 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 AUKU. 489 00:35:20,880 --> 00:35:22,079 I satelliti che controllano 490 00:35:22,080 --> 00:35:24,240 il Mar Cinese Meridionale sistema di difesa missilistica. 491 00:35:25,680 --> 00:35:28,279 Il sistema è comandato dagli Stati Uniti, Manutenuta in Australia. 492 00:35:28,280 --> 00:35:30,319 GCHQ ha eseguito la crittografia. 493 00:35:30,320 --> 00:35:34,359 La nostra replica ci dice che AUKUS era l'obiettivo finale del verme. 494 00:35:34,360 --> 00:35:35,879 Quando i russi hanno rubato i nostri dati, 495 00:35:35,880 --> 00:35:38,039 ci hanno rubato la chiave. 496 00:35:38,040 --> 00:35:39,959 Questa era la componente cinese nell'exploit. 497 00:35:39,960 --> 00:35:42,399 Hanno fatto rientrare il verme il nostro sistema. 498 00:35:42,400 --> 00:35:44,999 Il caos e i danni erano tutte deviazioni. 499 00:35:45,000 --> 00:35:46,439 Stava cercando un modo nel tuo sistema. 500 00:35:46,440 --> 00:35:49,439 Una volta lì, si sarebbero presentati la chiave rubata 501 00:35:49,440 --> 00:35:51,200 e trova l'obiettivo adatto. 502 00:35:52,680 --> 00:35:55,359 Il Mar Cinese Meridionale sistema di difesa missilistica. 503 00:35:55,360 --> 00:35:57,959 Crediamo che il vero obiettivo sia questo è stata Taiwan. 504 00:35:57,960 --> 00:36:01,000 Potrebbe essere interpretato che un attacco è imminente. 505 00:36:03,160 --> 00:36:04,639 Informare il generale Perez 506 00:36:04,640 --> 00:36:06,879 e direttamente i capi di stato maggiore congiunti. 507 00:36:06,880 --> 00:36:08,999 Potresti volerli resettare 508 00:36:09,000 --> 00:36:11,879 quella del sistema di difesa codici di crittografia. 509 00:36:11,880 --> 00:36:13,319 "Potrebbe volerlo"? 510 00:36:13,320 --> 00:36:15,319 È questo un eufemismo britannico? 511 00:36:15,320 --> 00:36:18,319 Sì, conferma, Eufemismo britannico. 512 00:36:18,320 --> 00:36:19,800 Cambiare i codici nucleari. 513 00:36:20,920 --> 00:36:22,519 Già su di esso. 514 00:36:22,520 --> 00:36:24,960 Bella cattura, ragazzi. Grazie. 515 00:36:26,360 --> 00:36:29,479 Le cose potrebbero essere impegnative da queste parti, quindi devo andare. 516 00:36:29,480 --> 00:36:31,360 Produrremo tutti i materiali a tua disposizione subito. 517 00:36:34,640 --> 00:36:36,320 Ben fatto, tenente colonnello. 518 00:36:37,680 --> 00:36:38,960 Sto iniziando a capire Danny. 519 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 Chi può dire Taiwan non era nemmeno una deviazione... 520 00:36:45,440 --> 00:36:47,720 ...se riescono ad entrare i nostri sistemi satellitari? 521 00:37:02,360 --> 00:37:03,879 Sono felice che tu possa farcela. 522 00:37:03,880 --> 00:37:08,239 Sono stato un po' occupato con un attacco dai tuoi amici del PCC. 523 00:37:08,240 --> 00:37:10,319 Me lo assicura il mio interlocutore 524 00:37:10,320 --> 00:37:13,719 che questo era un ladro APT10 non statale, 525 00:37:13,720 --> 00:37:16,519 un tentativo di minare i nostri colloqui con la Cina, 526 00:37:16,520 --> 00:37:19,159 uno che sono felice di dire non ci è riuscito, 527 00:37:19,160 --> 00:37:21,599 grazie agli sforzi del GCHQ - 528 00:37:21,600 --> 00:37:23,639 principalmente tuo, immagino. 529 00:37:23,640 --> 00:37:26,439 Ho sentito il Primo Ministro ha firmato questo accordo con la Cina. 530 00:37:26,440 --> 00:37:27,679 Infatti. 531 00:37:27,680 --> 00:37:30,439 Deve ancora essere votato dal Parlamento, 532 00:37:30,440 --> 00:37:33,240 ma è ampiamente riconosciuto che lo sia un trionfo diplomatico. 533 00:37:34,440 --> 00:37:36,959 E le parti oscurate? dell'affare 534 00:37:36,960 --> 00:37:38,080 Il Parlamento non vedrà? 535 00:37:39,200 --> 00:37:41,999 Riconoscimento facciale cinese per le strade del Regno Unito, 536 00:37:42,000 --> 00:37:44,079 Software antimalware cinese. 537 00:37:44,080 --> 00:37:48,159 Xiangxin sono leader mondiali in queste tecnologie. 538 00:37:48,160 --> 00:37:50,360 Questo aiuterà a fare le nostre strade più sicure. 539 00:37:51,720 --> 00:37:54,400 È davvero questo il motivo per cui mi hai trascinato? fin quassù? 540 00:37:55,760 --> 00:37:58,039 Sei in quel posto a causa mia. 541 00:37:58,040 --> 00:38:00,159 Ora, ho dei progetti... 542 00:38:00,160 --> 00:38:02,520 piani di cui speravo che tu potessi prendere parte. 543 00:38:03,960 --> 00:38:06,279 Questo è un affare fatto, quindi... 544 00:38:06,280 --> 00:38:07,560 "Segui il programma"? 545 00:38:09,320 --> 00:38:11,400 Va bene, fai a modo tuo. 546 00:38:12,880 --> 00:38:16,279 Ho l'ufficialità banchetto d'addio a cui partecipare. 547 00:38:16,280 --> 00:38:18,400 Ma il Parlamento non ha votato ancora su di esso. 548 00:38:26,160 --> 00:38:27,839 Dovresti consultarti mio suocero, 549 00:38:27,840 --> 00:38:31,160 ma capisco che 20 milioni lo siano il punto di riferimento per tali investimenti. 550 00:38:34,040 --> 00:38:37,319 La mia ambizione è vedere la Cina ancora una volta al posto che gli spetta 551 00:38:37,320 --> 00:38:38,719 come uno dei capotavola. 552 00:38:38,720 --> 00:38:40,560 Sei un vero amico di il popolo cinese. 553 00:38:42,640 --> 00:38:45,039 Ora, che mi dici di Richard Marston? 554 00:38:45,040 --> 00:38:46,560 Dovrà essere curato. 555 00:38:49,720 --> 00:38:51,000 Dove hai preso questo? 556 00:38:52,360 --> 00:38:54,719 Danny Patrick, vero? La fonte non è in discussione. 557 00:38:54,720 --> 00:38:56,400 Naturalmente lo è. 558 00:38:57,960 --> 00:38:59,359 Roz, 559 00:38:59,360 --> 00:39:00,920 ti stanno giocando. 560 00:39:02,000 --> 00:39:03,839 Questo è ovviamente un deepfake, 561 00:39:03,840 --> 00:39:05,959 e piuttosto grossolano, 562 00:39:05,960 --> 00:39:10,439 probabilmente posato all'interno del sistema da questi stessi hacker cinesi canaglia. 563 00:39:10,440 --> 00:39:11,760 Sei più intelligente di così. 564 00:39:15,560 --> 00:39:16,920 È così che si fa, no? 565 00:39:18,080 --> 00:39:19,199 Come è fatto? 566 00:39:19,200 --> 00:39:20,959 Ogni volta che viene affrontato con la scomoda verità, 567 00:39:20,960 --> 00:39:22,359 negare, negare, negare, 568 00:39:22,360 --> 00:39:24,599 poi gira la storia sul messaggero. 569 00:39:24,600 --> 00:39:25,959 Sai cosa? Pensa quello che vuoi, 570 00:39:25,960 --> 00:39:27,119 ma ti avverto... 571 00:39:27,120 --> 00:39:30,679 Sono qui per cortesia per darti un avvertimento. 572 00:39:30,680 --> 00:39:32,479 Sì, mi hai aiutato nella mia carriera, 573 00:39:32,480 --> 00:39:34,079 ma non eseguo i tuoi ordini. 574 00:39:34,080 --> 00:39:35,519 Non sono "la tua ragazza" 575 00:39:35,520 --> 00:39:37,759 e non mi illuminerai. 576 00:39:37,760 --> 00:39:40,599 Roz, pensa molto attentamente prima di te... 577 00:39:40,600 --> 00:39:42,240 Ho pensato attentamente. 578 00:39:43,400 --> 00:39:45,120 Non sono io quello che ti serve per esporre il tuo caso... 579 00:39:46,200 --> 00:39:47,320 ...è il pubblico. 580 00:39:48,760 --> 00:39:49,880 Cos'hai fatto? 581 00:39:51,080 --> 00:39:52,160 Roz! 582 00:39:59,160 --> 00:40:01,399 Ho paura di Nicky Chan aveva lasciato il paese 583 00:40:01,400 --> 00:40:04,320 quando sei arrivato in giro a fare la tua confessione. 584 00:40:08,360 --> 00:40:09,480 E quanto a te... 585 00:40:11,320 --> 00:40:13,920 ...14 anni, mi risulta, è il massimo. 586 00:40:15,000 --> 00:40:17,320 Senza precedenti e un giudice comprensivo... 587 00:40:18,480 --> 00:40:21,320 ...immagino che possa prendere in considerazione una frase a una cifra. 588 00:40:22,520 --> 00:40:24,520 Con un buon comportamento, cinque anni forse. 589 00:40:26,640 --> 00:40:28,120 Spero che ne sia valsa la pena. 590 00:40:30,880 --> 00:40:32,400 Che grandi speranze per te, Barbara. 591 00:40:34,920 --> 00:40:36,360 Andiamo al sodo. 592 00:40:37,960 --> 00:40:39,720 È tutto così... 593 00:40:41,600 --> 00:40:42,920 ...medio. 594 00:40:44,880 --> 00:40:46,120 Incazzati, Alex. 595 00:40:55,640 --> 00:40:57,359 Cinque anni. 596 00:40:57,360 --> 00:40:58,880 Che età avrà, um... 597 00:41:00,040 --> 00:41:01,040 ...Elliot essere? 598 00:41:02,320 --> 00:41:03,480 20? 599 00:41:04,880 --> 00:41:05,880 E, ehm... 600 00:41:06,960 --> 00:41:08,399 ...Fabiano? 17? 601 00:41:08,400 --> 00:41:10,240 Voglio dire, non ti perderai tutto, Suppongo. 602 00:41:11,400 --> 00:41:13,120 Sei davvero appena venuto qui? gongolare? 603 00:41:21,040 --> 00:41:22,559 Sono venuto qui 604 00:41:22,560 --> 00:41:24,000 per farti un'offerta. 605 00:41:26,040 --> 00:41:27,919 Ti sto offrendo una via d'uscita - 606 00:41:27,920 --> 00:41:30,199 un modo per salvarti, anche tuo marito 607 00:41:30,200 --> 00:41:32,240 anche se non ne sono sicuro il tuo matrimonio. 608 00:41:33,600 --> 00:41:35,160 Non lo sei mai stato. Hmm. 609 00:41:37,080 --> 00:41:39,240 E forse una possibilità per ripagare il signor Chan. 610 00:41:41,320 --> 00:41:44,119 Ora, le uniche persone che lo sanno quello che hai fatto finora 611 00:41:44,120 --> 00:41:47,919 sono Danny, Charlie Francis, forse qualcuno della sua squadra, 612 00:41:47,920 --> 00:41:50,280 David Neal e io. 613 00:41:52,280 --> 00:41:53,480 E se lo mantenessimo così? 614 00:41:55,800 --> 00:41:58,960 E se tutto continuasse? come al solito e torni al lavoro? 615 00:42:04,760 --> 00:42:06,480 Vuoi che faccia il doppio gioco. 616 00:42:08,760 --> 00:42:09,960 Torno a lavorare per me... 617 00:42:11,600 --> 00:42:12,760 ...come ai bei vecchi tempi. 618 00:42:14,760 --> 00:42:16,880 Pensano hanno qualcosa su di te. 619 00:42:17,880 --> 00:42:18,999 È utile. 620 00:42:19,000 --> 00:42:20,160 Che ne dici? 621 00:42:33,400 --> 00:42:36,640 Tutte le accuse contro tua moglie, Barbara Napier, sono state abbandonate. 622 00:42:39,960 --> 00:42:41,079 Come? 623 00:42:41,080 --> 00:42:43,319 Qualsiasi domanda sulle tue azioni come suo complice 624 00:42:43,320 --> 00:42:44,640 vengono quindi abbandonati. 625 00:42:47,360 --> 00:42:48,640 Che succede, Charlie? 626 00:42:50,520 --> 00:42:52,680 Dovrai chiedere a qualcun altro a riguardo. 627 00:42:55,280 --> 00:42:57,480 Quindi sono libero di andare? 628 00:43:01,760 --> 00:43:03,559 Per quanto riguarda le altre tue azioni, 629 00:43:03,560 --> 00:43:05,359 Daniele Patrizio, sarai detenuto 630 00:43:05,360 --> 00:43:08,799 per violazioni di la legge sui segreti ufficiali del 1989, 631 00:43:08,800 --> 00:43:13,480 vale a dire il furto e la distribuzione di materiale riservato di STRAP 3. 632 00:43:15,240 --> 00:43:17,200 Lascialo, per l'amor di Dio. 633 00:43:18,600 --> 00:43:19,960 Lascialo uscire. 634 00:43:35,120 --> 00:43:36,520 Pronto? 635 00:43:38,640 --> 00:43:39,720 Sì. 636 00:43:50,800 --> 00:43:52,159 Non preoccuparti, 637 00:43:52,160 --> 00:43:53,800 era la cosa giusta da fare. 638 00:43:55,480 --> 00:43:58,200 E ricorda, sono un bastardo scontroso. 639 00:44:16,320 --> 00:44:19,359 Oggi il Primo Ministro e il ministro degli Esteri 640 00:44:19,360 --> 00:44:22,879 essere accusato di cosa un alto funzionario ha chiamato, 641 00:44:22,880 --> 00:44:25,359 "Nella migliore delle ipotesi, un grave conflitto di interesse, 642 00:44:25,360 --> 00:44:28,599 "e nel peggiore dei casi, accettare ciò che sembra essere 643 00:44:28,600 --> 00:44:30,919 "una tangente da parte di funzionari cinesi 644 00:44:30,920 --> 00:44:34,199 "in cambio di accesso politico e influenza." 645 00:44:34,200 --> 00:44:36,199 Nelle registrazioni segrete, 646 00:44:36,200 --> 00:44:40,839 chiede presumibilmente il primo ministro un investimento di 20 milioni di sterline 647 00:44:40,840 --> 00:44:44,719 in quello di suo suocero Hedge fund con sede a Shanghai. 648 00:44:44,720 --> 00:44:47,159 Suggerisce inoltre che, citazione, 649 00:44:47,160 --> 00:44:50,599 "Riccardo Marston dovrà essere curato." 650 00:44:50,600 --> 00:44:52,599 Ora, il Primo Ministro, Andrea Makinde, 651 00:44:52,600 --> 00:44:54,159 non è stato ancora visto, 652 00:44:54,160 --> 00:44:55,719 ma nelle ultime ore, 653 00:44:55,720 --> 00:44:58,199 un portavoce di Downing Street ha detto: 654 00:44:58,200 --> 00:45:00,559 "Le registrazioni sono false, 655 00:45:00,560 --> 00:45:03,959 "ma posso dirti che stasera è banchetto con la delegazione cinese 656 00:45:03,960 --> 00:45:06,279 "ora è stato cancellato." 657 00:45:06,280 --> 00:45:10,199 E con gli appelli dei leader dell’opposizione per le dimissioni immediate 658 00:45:10,200 --> 00:45:13,839 agenzie di intelligence secondo quanto riferito, stava indagando sulla violazione 659 00:45:13,840 --> 00:45:16,959 e l’indignazione pubblica cresce, 660 00:45:16,960 --> 00:45:20,400 la richiesta di risposte è unica probabilmente diventerà più forte. 661 00:45:22,440 --> 00:45:24,759 URLA SOFFOCATA L'informatore del GCHQ 662 00:45:24,760 --> 00:45:26,759 che ha fatto cadere il governo, 663 00:45:26,760 --> 00:45:29,319 presumibilmente un senior manager senza nome, 664 00:45:29,320 --> 00:45:32,199 ha, secondo le fonti, 665 00:45:32,200 --> 00:45:34,879 stato rilasciato senza accusa. 666 00:45:34,880 --> 00:45:38,479 Non è ancora chiaro perché non è stata presentata alcuna accusa. 667 00:45:38,480 --> 00:45:41,119 Ciò che è chiaro è che lo spionaggio 668 00:45:41,120 --> 00:45:43,799 una volta visto come roba della Guerra Fredda, 669 00:45:43,800 --> 00:45:46,560 ora è saldamente tornato nell’agenda pubblica. 670 00:45:56,880 --> 00:45:59,200 Sottotitoli di Red Bee Media