1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Hanno introdotto un verme
nel sistema governativo.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
Sta cercando qualcosa.
Ma cosa, esattamente? Non lo sappiamo!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
Vadim? Saara dice che hai qualcosa.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Un lungo alfanumerico.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
Forse un testo cifrato.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
Possiamo averlo?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
Potrebbe essere davvero importante per noi.
Quando sarò al sicuro.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
Abbiamo bisogno di Vadim Trusov.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
Abbiamo un attacco
provenienti dalla Cina al momento,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
e lui ne detiene la chiave.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
L'indirizzo MAC è stato rubato
al tuo accesso.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
Non può essere.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Barbara Napier.
L'ho lasciata al terminal.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
Aspetta, mi vuoi
fare qualcosa per te?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
Sei fuori di testa?
No, no, no.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
Queste sono accuse molto gravi
stai facendo qui, Phil,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
su un anziano
e collega ampiamente stimato.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
Non sto facendo accuse.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
Scusa, troppo slang cinese.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Calvin è dappertutto.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Charlie. Sì ok?

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
Ho bisogno di chiedertelo
un paio di domande.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
Bene. Ehm...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
Che ne dici di più tardi stamattina?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
Ho un briefing per la squadra
prima cosa.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
Temo che debba essere adesso.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
Ovviamente.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
Cosa sta succedendo?

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
Parliamo in privato.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Sicuro.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
GIORNALISTA: La Gran Bretagna è a un punto morto.
Tutti i voli nel Regno Unito sono rimasti a terra.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
I sistemi bancari sono in crisi
e il FTSE 100 ha toccato un nuovo minimo.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
BUSSARE

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Entra.

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
Al telefono c'è il segretario di gabinetto.
Grazie.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
SQUILLA IL TELEFONO

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
Segretario di Gabinetto,
come posso aiutarti?

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
Commercio e immigrazione
sono ancora giù.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
È un disastro
e hai staccato la spina.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Riportaci online adesso!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
SOSPIRA

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
Beh, lo è stato
è da un po' che non sono qui.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
Hai avuto una ristrutturazione?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
Allora di cosa si tratta?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
Mi dispiace, mi sembra strano.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
Che cos'è?

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
Potresti leggere questa affermazione
da Phil Draper, Malware?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
SI SCHIARISCE LA GOLA

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Ti ricordi questo?

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
Ottobre 2022.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Sì, è stato un attacco malware del PCC,
Ricordo.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Cos'hai fatto al terminale di Phil?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
Cosa ho fatto?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
Non molto, in realtà.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
Sei rimasto seduto lì per dieci minuti
e non hai fatto molto?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
Scusa, avrei dovuto fare qualcosa?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Charlie, cosa sta succedendo?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Hai effettuato l'accesso all'indirizzo MAC
al terminale di Phil?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Charlie,
perché mai dovrei farlo?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
Sei stato lì per dieci minuti.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Qualcuno ha effettuato l'accesso
l'indirizzo MAC in quel momento.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Eri tu?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Ovviamente non sono stato io.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Barbara, per favore...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...questo è difficile.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
LEI SOSPIRA

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
Il cinese era gergo.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
Non sono riuscito a tradurlo.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
Avevo bisogno di qualcuno
con una migliore competenza demotica

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
quindi ho chiamato un altro linguista
per fare il lavoro.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Chi era?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
Calvin è un amico e un collega.
Io...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
No, non lo farò
buttatelo sotto l'autobus.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
La sua famiglia in Cina si è messa nei guai.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
Li abbiamo aiutati.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
E' felice di aiutarci.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
E dopo? Cosa succede allora?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Allora ci prenderemo cura di lui.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Canzone di Calvino.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Aspetta qui.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Giovanna.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
LA PORTA SI CHIUDE

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
Hai bisogno di riposo.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
Ci penserò.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
Cosa abbiamo?

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Dai un'occhiata.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
Abbiamo analizzato il verme.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
È costruito per eludere qualunque cosa
anti-malware che gli lanciamo.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
Commercio e immigrazione
sono ancora offline.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
È contenuto lì per il momento,
ma se scoppia...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
Ufficio domestico, NCA, MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
E attraverso noi
nei sistemi americani.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Non possiamo permettercelo
per far incazzare di nuovo gli americani.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
Ci serve qualcosa di pesante.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
Tenente Williams?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
Signora? Ricordi, contro l'Isis?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Pozzi di catrame.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
È una rete di inganno virtuale

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
che imita i sistemi
un malware sta prendendo di mira.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
Il verme salta dentro
e poi lo intrappoliamo.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
Beh, mi sento già meglio.
Andiamo.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
LA PORTA SI APRE

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Charlie,
che diavolo sta succedendo qui?

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
SOSPIRA
Sei libero di andare.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Giusto.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Grazie.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
per affrontare tutto ciò.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
Va bene.

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Questo significa che Calvino
hai avuto accesso all'indirizzo MAC?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
CHIACCHIERE RADIO

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
SUONERIA DEL TELEFONO

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
Viene da Sara.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
Le ho dato
il nuovo numero di telefono del masterizzatore.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
Aw, mantieni la tua ragazza
aggiornato.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
Dice di restare dove sono.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Quando il commercio parla a Londra
sono conclusi,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
manderanno un'auto dell'ambasciata da
Hong Kong ci vediamo di sotto.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
Mi forniranno
con visto diplomatico

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
e sarò preso
direttamente all'aeroporto.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Sembra facile.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
Quando finiranno questi colloqui?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Uhm, dice che potrebbero volerci giorni.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Dillo alla tua ragazza

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
non riceve il codice a meno che io...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Riceverai il tuo Bitcoin.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
E lei non è la mia ragazza.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
Mm.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
E stai attento con questa cosa. OH.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
MUSICA: Miss La Ragazza
di Le Creature

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
Ok, e adesso?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
Aspettiamo questi colloqui commerciali
per finire.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
Sbuffa

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Molte persone
che perdono il loro credito sociale...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...devono aspettare nei loro appartamenti
come prigionieri per anni.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Cosa fanno?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
"Utilizzare le proprie risorse interiori."

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Questo è quello che direbbe mia madre.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
Non sono sicuro di averne.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Ne sono sicuro.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Fammi controllare.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
E' qui?

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
O che ne dici di qui?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
O che ne dici di...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
...qui?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Ti stai divertendo, vero?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Fil!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Non era niente: un'emergenza familiare.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Bentornato. Grazie.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
Sono contento che sei tornato. Unisciti alla squadra di Max.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
Ti aggiornerà, ok?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
MAX: Tutto bene?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
SUSSURRO: Messaggio da Charlie -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
pensa che dovresti andare
e vedere Barbara.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Merda. È adattivo.
Che anti-malware hai provato?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
LA PORTA SI APRE

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
Eccoti qui.

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Ti ho cercato dappertutto.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Quindi, ehm...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...Calvino...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Sì, ho sentito.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Mi dispiace.

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Stai bene?

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
Voglio dire, c'è solo...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
C'è così tanto da affrontare.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
C'è...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...la valutazione dei danni,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
e con i colloqui commerciali,
è solo...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
È solo un disastro.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
C'è...

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
...tutto quello che vuoi...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...parlare?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
No, non credo.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Io... volevo, ehm...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
Cosa?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
Oh, dannazione.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
Devo andare... devo
una telefonata con il ministro degli Esteri.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Io, ehm...
Ci vediamo più tardi. OK. OK?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
OK. OK.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
Mi spiace trattenerti, Ministro degli Esteri.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
Ho avuto una piccola emergenza domestica.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Penso che scoprirai che abbiamo
un po’ di emergenza nazionale.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
Ecco perché ho dovuto chiudere
i sistemi di Commercio e Immigrazione.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
Sì, sfortunatamente
proprio come il Primo Ministro

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
sta entrando nella fase finale dei colloqui
all'Ammiragliato.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
Sì, con gli stessi giocatori statali
che ci stanno attaccando.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
Se questa cosa
entra nel servizio sanitario nazionale da solo,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
supporto vitale, dialisi -
diventeranno tutti oscuri.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
Le persone moriranno.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Firmerà questo accordo commerciale oggi
COSÌ importante?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
Questo è il motivo per cui volevo avere
una parola con te, va bene?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Solo tu ed io.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Non sarai vittima di bullismo, vero?
Sto iniziando a vederlo.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
È ammirevole.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
Ma forse pragmatismo politico
funzionerà.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
Il Primo Ministro vuole questo accordo.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
Dice che non metterà a repentaglio la situazione
il futuro di 70 milioni di persone...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
DANNY SOSPIRA
...solo perché GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
non riesco a tenere la cosa sotto controllo.
Dai.

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
Ma si tratta anche di
qualcosa di più importante.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
La sua eredità.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Il suo posto nei libri di storia.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
Sì, lo so, lo so.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Pragmatismo politico, Danny.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
La Cina è la sua grande cosa.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
Lo è da molto tempo.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
Quando era il mio junior alla Trade,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
è stato lui a farcela
quell’accordo sul nucleare.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
Ora non vuole niente di meno

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
che resettare
Il rapporto della Cina con l’Occidente,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
e tu, io, anche GCHQ,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
noi siamo solo un mezzo per raggiungere questo scopo.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
E il verme?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
Ho sentito che è potenzialmente
minaccia a livello nucleare.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
Wow, sono lusingato -
mi stai citando di nuovo.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
Puoi semplicemente darmi qualcosa?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Sei più vicino a trovare una soluzione?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
Stiamo lavorando a qualcosa -

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Roz Cavendish, io stesso,
tutta la squadra insieme.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
OK. OK, è bello sentirlo.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
Giusto, tornerò lì dentro

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
e digli che ti ho trascinato qui
i carboni ma ci sei quasi,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
e questo è fondamentale per lui...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...non sconvolgeremo la barca della Cina.
SÌ?

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
Grazie.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Pragmatismo politico, Danny.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Adesso sei in debito con me.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
Hai una domanda?

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
o sei semplicemente qui
per vedere come è fatto?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
Quanto vicino? Vicino.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Bene. Hai un minuto?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
Ragazzi, possiamo avere la stanza, per favore?
Sì.

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
Grazie.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
DANNY SI SCHIARISCE LA GOLA
Marston.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
E lui?
Non siamo poi così vicini, Danny.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
Lui e il Primo Ministro -
qual è il problema lì?

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
Come ho detto, non siamo vicini.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
Marston era presidente
presso il Consiglio di commercio

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
quando Makinde era studente lì,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
poi Makinde scavalcò Marston
e tutti gli altri

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
e ha ottenuto il lavoro migliore.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
Richard è... pragmatico.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Ho sempre capito che era giusto

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
agganciando il suo carro
alla stella più grande.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Makinde ne ha di più
il tocco comune.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
E ne sei sicuro
non c'è altro oltre a questo?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
No, ma non ci penso
così tanto.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Come ho detto, non vicino.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
E devo costruire una fossa di catrame.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
Ok, grazie.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Adesso è chiaro...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
...che ha il nostro collega Calvin
lavorato per una potenza ostile.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Ma questa notizia
non rende Calvino un mostro.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
È un buon amico e collega.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
Non lo sappiamo
a quale pressione era sottoposto,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
quali minacce sono state fatte.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
Dobbiamo essere imparziali
a nostro giudizio,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
e compassionevole nei suoi confronti...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
...concentrarci su noi stessi...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...sulla nostra missione, sul recupero...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
...e non lasciare che
la corrosione si diffuse.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
SILENZIOSAMENTE: Grazie, squadra.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
Hanno già sgomberato
La scrivania di Calvin, Barbara.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
SQUILLI LA VIDEOCHIAMATA

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
Collegheremo questi nodi virtuali
alla rete infetta.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
I nodi replicano il modello
delle prime mosse del verme.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
Il verme pensa di entrare
un vero servitore.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
Salta dentro.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
E poi va in loop?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
Esattamente. E' intrappolato.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
E possiamo anche avere
guardalo bene allora.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Ottimo lavoro.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
SOSPIRA

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
E devi farlo
accedere a questi file perché?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}Mi preoccupa che ci sia
qualcosa che sta alla base

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}la mancanza di sostegno da parte del governo

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
per la nostra risposta all'attacco del worm

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
e penso che risalga a tempi antichi
all’accordo cinese sull’energia nucleare

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
qualche anno fa.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
Marston e il Dipartimento del Commercio

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
hanno ricevuto un certificato di buona salute
all'inchiesta.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
Makinde era di Marston
all'epoca sottosegretario al Commercio,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
ma non lo è mai stato
indagato individualmente -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
l'attenzione era tutta su Marston.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
Ho cercato
i possedimenti della Sicurezza Nazionale

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
e ho trovato queste registrazioni, sigillate.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
L'MI5 ha ritenuto opportuno disturbare i negoziati,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
estratti da cui
furono redatti e sigillati

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
il giorno Makinde
divenne Primo Ministro.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
Guarda, in primo luogo, sai che il materiale lo è
redatto per tutti i tipi di ragioni -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
uno scherzo strano sul presidente Xi
o qualcosa del genere.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
Bene, allora perché lo sono
nei nostri possedimenti, sigillati, quindi?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
Perché, immagino,
abbiamo fatto qualche traduzione,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
interpretazione o lavoro di sicurezza
su di loro.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
Era prima del mio tempo.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Ma non posso...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
Danny, conosco i tuoi rapporti,
infatti, noi,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
e il governo è teso...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...ma non hai prove

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
il Primo Ministro lo è
in alcun modo influenzato dalla Cina.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
Aprili tu stesso, allora.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
Ascoltali.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Dimmi che non c'è niente dentro.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
Se dovessi aprire questi file,
verrebbe senza dubbio segnalato.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}Voglio dire, potrebbe essere visto così
una dichiarazione di guerra.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
Ci occupiamo di sicurezza e tecnologia,
mai la politica.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
Questa è la nostra linea nella sabbia,
è chiaro?

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
SÌ. Ovviamente.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
LA PORTA SI CHIUDE

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
SOSPIRA

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
Ci siamo quasi? A pochi minuti di distanza.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
Stiamo installando la fossa di catrame
tutti i servizi di avvio di gov.uk.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
Il pozzo di catrame viene lanciato
quando riavviiamo i server.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
Genera indirizzi IP virtuali.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
Il worm pensa che siano IP reali
e si propaga da uno all'altro.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
È come una sala degli specchi.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
Tutti quei dati esca che hai aggiunto...
bellissima sceneggiatura.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
Hai lavorato sul campo, vero?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO, tour dell'Afghanistan, Kandahar.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
Questo è molto toccante,
ma dobbiamo andare in diretta il prima possibile.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Siamo pronti, capo. Tutto integrato.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
Ok, Max, chiama i responsabili dell'IT
al Commercio e all'Immigrazione,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
digli che li mettiamo
di nuovo in linea.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
Oh, e potresti volerlo
fatelo sapere anche al Numero 10,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
e il ministro degli Esteri.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Cortesia.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Roz, quando sei pronto.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Eccoci qui.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Ha trovato il nostro falso host.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Ce l'abbiamo. E' intrappolato.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
SÌ!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
Prendiamo Commercio e Immigrazione
di nuovo in linea.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
Ottimo lavoro a tutti.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Forse dovresti venire con me.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Il tuo amico mi procurerà un visto?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
potrei chiedere.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
Rinunciare a tutta la mia vita?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
Forse mi piace la mia casa e la mia città,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
la mia famiglia e i miei amici.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Tutti pensano sempre
Popolo cinese

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
sono il modo in cui il nostro governo
vuole che siamo -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
nessuna individualità,
laborioso, obbediente.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Prova ad essere russo.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Quando ero più giovane...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
...tutto quello che volevo era farlo
scappare dalla mia famiglia.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Li ho incolpati di essere obbedienti.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Ma ora...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
Adesso capisco
è perché mi amavano.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Volevano proteggermi.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
E avrei paura
lasciarli indietro.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
Gli MSS stanno già guardando.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
L'obbedienza cieca è tutto ciò che vogliono.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Non posso vivere così.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
SUONERIA DEL TELEFONO

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Ah!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
Uffa...
LA SIRENA GILLA

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
GRIDA INDISTINTA

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
Fanculo.

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
CHIACCHIERE RADIO

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Muoviti, Russo!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
Mi hanno detto di aspettare dov'ero.
Quindi possono prelevare il tuo corpo?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Solo un idiota
si fiderebbe degli inglesi.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
EHI. Che cosa?

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Gabbia. In. Che cosa?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
Ora. Cosa fai?

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
Ordinare la consegna di un pacco. Andare!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
SONORO

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
SUONATORI DELL'APP

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}Dillo ai tuoi amici
abbiamo bisogno del loro aiuto adesso,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}non dopo qualche sciocchezza
colloqui con il PCC.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
Va bene, va bene, il verme
è stato ufficialmente contenuto.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
I sistemi governativi sono in fase di backup
e correre.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
Roz, Saara, Phil...
SUONARI DEL COMPUTER

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
...il tenente Williams in particolare,
lavoro eccellente.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Goditi il ​​momento.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
Ma il contenimento non è una vittoria.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Dobbiamo ancora sapere
cosa c'è dopo...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
...va bene?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
Danny. Sì?

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
Sono Vadim, su Discord.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
Il rifugio dove si è nascosto
è stato perquisito.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
Sono intrappolati nell'edificio.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
Dobbiamo tirarlo fuori.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
MI6?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
Beh, ne avremmo bisogno
il permesso del Ministro degli Esteri.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
E gli servirebbe l'approvazione del primo ministro.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
E non farà nulla
mettere a rischio il suo accordo commerciale.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
Ma abbiamo bisogno di quel testo cifrato.
E' la chiave che stavamo cercando.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
Ora non possiamo permetterci di aspettare l'MI6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
Dobbiamo tirarlo fuori da soli.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Se non ti senti a tuo agio con questo,
Capisco.

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
Williams, avrò bisogno di te
nella sala comunicazioni con me.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Sara, ovviamente.
Max, tu sei l'ufficiale di guardia.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Sì, vai.

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
Ok, a che punto siamo?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Assemblare l'immagine
a terra.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Sì, contattaci, Saara.
Abbiamo bisogno di immagini.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
Eccoci qui.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
Sara? Vadim, questo è Danny Patrick.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
Sono con
Il tenente colonnello Roz Cavendish.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Adesso ti prenderemo
fuori di lì... Uh-huh.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...ma abbiamo bisogno di quel testo cifrato.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}Che ne dici se te lo regala?
di persona, signor

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
quando lo porterai in Inghilterra?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
Come ho detto, ti tireremo fuori.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
A te, Saara.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
Vadim? Sì?

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
Cosa facciamo, Saara?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
Ti stiamo seguendo
il telefono -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
non spegnere.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}C'è una porta antincendio
al piano terra.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
C'è un vicolo.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
Ho mandato un messaggio a un amico,
un fattorino -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
è chiaro per lui?

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Controllo.
WILLIAMS: Sono nella CCTV.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Il vicolo è libero.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
OK, ti abbiamo preso, Vadim.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
Se riusciamo a vedere Vadim e Hai,
lo stesso può fare il MSS.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
Saranno qui presto.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Introdurremo uno spostamento di frequenza.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
Sovraccarichiamo
il sistema energetico dell'edificio

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
immettendo un segnale sporco -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
mette fuori gioco le telecamere
e illuminazione.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
Polizia Stradale.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
CRASH

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
Roz qui.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
Quando spegniamo le luci, stai fermo,
aspetta che passino,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
allora correte per salvarvi la vita,
dirigetevi al porto.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
OK, la frequenza sta davvero salendo ora.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
Può andare più veloce?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
SUSSURRA: Andiamo, andiamo, andiamo.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
DANNY: Sono proprio sopra di loro.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Ci siamo quasi.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Bene, eccoci qui.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}Va bene, sta succedendo.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Bene, la CCTV è offline.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Andiamo, Vadim.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
Dai.

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
RUMORE INCIDENTE

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
PANTALONI VADIM

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Corri, Vadim.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
VADIM grugnisce

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Cos'è successo?

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
Non lo sappiamo, Sara.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Merda! Porre fine all'impennata.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Abbiamo fatto quello che potevamo.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
È stata intrapresa un'azione?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
Sì, è stato fatto.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
Ebbene... Barbara?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
Charlie.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
Ho delle brutte notizie.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
Volevo dirtelo prima del
il resto del dipartimento lo ha scoperto,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
ma... è Calvino.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
È stato trovato morto.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Che cosa?

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
Nella sua cella, impiccato.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Impiccato?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
TONO OCCUPATO

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Fanculo!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
SEGRETERIA: Impossibile rispondere alla chiamata
al momento.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Per favore lascia un messaggio
dopo il tono.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Nicky...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Fanculo!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
Danny. Barbara l'ha fatto mandare.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
Danny, vieni a vedere questo.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
Hai bisogno di un minuto?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Ehm, no, sto assolutamente bene.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
Sono vivi,
ma Hai ha un problema.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
Complimenti per averti procurato te stesso
fuori da quell'edificio.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
Dove sei ora?
L'amico di Hai, il fattorino,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
ci ha portato qui
nel retro del suo camion

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
e ci ha dato questo telefono,
ma non possiamo restare qui per sempre.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
Non preoccuparti, ti tireremo fuori.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
E se riescono a far uscire Vadim,
possono far uscire anche te, Hai.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Hai, qual è il problema?

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
Ha mandato un messaggio a sua sorella...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
Non importa, siamo usciti.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
Non possiamo sederci
parlando dei nostri problemi.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Devi portare Vadim fuori dalla Cina,
Signore.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
Dicci quando puoi.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Che cosa?

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Cosa stai guardando?

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
Non è colpa tua
i tuoi genitori sono stati arrestati.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Hai, il PCC è vendicativo...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...come Putin.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
Ma io sono la causa di tutto questo
per la mia famiglia.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
No, no, LORO sono...
il PCC, non tu.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
L'hai sentito, lo farà
portaci via entrambi da qui.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Forse se mi hanno,
li lasceranno andare liberi?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
Lo sappiamo entrambi
non funziona così.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Di nuovo in macchina.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
Che cazzo, mamma? Di nuovo dentro, adesso.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
E'...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
Cambio di programma: stai spendendo
il fine settimana da tua nonna.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
No, ho un appuntamento.
Elliot, macchina, adesso!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Questo non è un esercizio.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
Andare. Andare!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
Ha sfondato le nostre difese,
Anche il tuo potrebbe essere vulnerabile, ma...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
...qualunque cosa stia cercando,
è collegato al testo cifrato.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
Ti conosco da 15 anni,
Michaela.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Non te l'ho mai chiesto
per un favore come questo.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Non ti farei perdere tempo.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
Dan, se questa risorsa
è caldo come dici,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
Ancora non capisco perché
non lo estraete voi stessi.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
Ebbene, nemmeno io,
ma ho intenzione di approfondire la questione.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
Nel frattempo,
il tempo stringe.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Lo farò sapere al generale Perez.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
SOSPIRA

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
Dà uno schiaffo alla scrivania

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
LEI SIGILLA

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Sottotitoli di Red Bee Media