1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Un attacco simmetrico sarebbe
altamente escalation

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
e imprevedibile.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
Tenente colonnello Cavendish,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
distribuire la nostra risposta
all'attacco della Russia.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
Nessun altro lo utilizzerebbe
il tuo login sulla sandbox?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
E non c'erano russi
connessioni? La sua compagnia di giochi?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
Benvenuti, programmatori russi.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
Sei qui per riprogettare il tuo
strumento di violazione di domicilio per noi.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
Ho finito con questo
ricodificare lo strumento di ricerca.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Ti ho monitorato.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
Amo il mio paese,
ma il mio paese non è il PCC.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
Questo è l'indirizzo di
un amico nel movimento.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
CICALINO FORTE
Il suo nome è Hai. Forse può aiutare.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
Non interrompo, vero?

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
Scommetto che se guardi nei tuoi file

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
mi troverete nominato come
una spia del PCC nei messaggi intercettati.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
Ho solo cancellato i tuoi file

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
perché ci credevo
quello che pensavo rappresentassi.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
Dicevi che volevi
fare ciò che è giusto e giusto.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
Adesso è la tua occasione.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
Se questo dovesse venire alla luce,
perderesti il lavoro,

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
tuo marito -
la sua carriera sarebbe stata distrutta.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
Pensavo che dovresti
sapere prima di tutto -

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
Charlie ha trovato la talpa.

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}L'ALLARME BIP

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Oh, sei sveglio.

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
Sì. Diretti a Londra.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
Non hai detto di avere qualcosa.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
Ho ricevuto un messaggio ieri sera tardi -
trattative commerciali.

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
Uno dei consiglieri speciali del Primo Ministro
vuole un briefing di persona

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
sulla sicurezza di
Hedge fund cinesi.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
Beh, uno della mia squadra lo è
affrontando gravi accuse.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
Beh, mi dispiace sapere che...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
Ho davvero bisogno di essere lì.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Uno dei tuoi colleghi non può andare?

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
Non puoi prenderne uno dei tuoi?

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
Sono a capo della squadra cinese -

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
è mio compito riferire al governo.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
Dovrai farlo
lascia perdere i bambini per una volta.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Da quando ci parliamo?
l'un l'altro così?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
Dal momento che devo prendermi cura di loro

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
mentre gestisci
una crisi sanguinosa dopo l'altra.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
Di cosa si tratta veramente, Barbara?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
Si tratta di me che faccio il mio lavoro, Danny.

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
EHI.

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
Ah. Scusa, scusa.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
Ho avuto i bambini e
Barbara è stata chiamata via.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
Stavamo discutendo
agenzie esterne.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
Non possiamo essere visti
per sorvegliare noi stessi.

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
Beh, sicuramente siamo ancora
sto solo interrogando Phil.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
Interrogatorio ufficiale adesso.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
Sì, beh, nessuno di noi
ecco, penso che sia colpevole.

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
E penso che questo parli direttamente
alla necessità di un controllo esterno.

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
Ora, se non ti dispiace, sono in ritardo.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Scusa se ti interrompo, Danny.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
E' successo qualcosa.

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
Ebbene, Roz non può occuparsene?

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
Non è ancora arrivata.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Pensavo che l'esercito fosse orgoglioso
stesso sulla puntualità.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
Va bene, sarò lì tra un minuto.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
Tutto bene, amico?
Sto bene, sto solo...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
Sono in ritardo
e sto già rincorrendo la mia coda.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
Va bene, Max,
cosa sto guardando esattamente qui?

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
Beh, sembra
codice piuttosto semplice.

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
E da dove viene il malware?

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
Dipartimento per l'Immigrazione e i Visti.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
Ha iniziato a girare
accendere e spegnere ripetutamente la stampante.

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Ha preso fuoco.

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
Ebbene, di cosa si tratta? Ransomware?

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
Non c'è richiesta di riscatto.

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
E Saara ha trovato questo.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
Lo strumento per l'effrazione e l'ingresso,
è russo.

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
Lo stesso utilizzato dall’FSB
al suo ultimo attacco?

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
Lo stesso che usavano i russi
nel loro recente attacco

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
con modifiche.

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
Quindi la nostra risposta definitiva alla Russia

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
hanno portato ad un'escalation da parte loro
o i loro alleati entro 12 ore.

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
Potrebbe essere una falsa bandiera,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
qualcuno vuole che lo supponiamo.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
Questo malware non è stato
visto ovunque tranne che qui

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
e ovunque sia stato codificato dall'FSB.

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
E Shenzhen.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Vadim ha detto che è per questo che lo fanno
furono portati in Cina,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
per lavorare sul loro malware
i cinesi per APT10.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Dopotutto non è stato uno sciopero russo.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
Va bene, Max,
esaminiamolo e basta

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
e scopri come funziona
e cosa c'è dopo.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
Perché non prendo io l'iniziativa?

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
Non preoccuparti,
Non farò esplodere niente,

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
a meno che non sia necessario.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
OK.

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
Saara, qualche notizia da Vadim?

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
Niente.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
Beh, quando si mette in contatto,

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
chiedigli se sa qualcosa
su questo malware.

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
TASTIERA RUBINETTI

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
SQUILLA IL TELEFONO

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
Ciao. CIAO.

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
Io, ehm...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}Non voglio lasciare le cose
come abbiamo fatto stamattina.

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
Sì, scusa, era presto...

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
Avevo solo bisogno di quel primo caffè.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Allora sei all'Ammiragliato?

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
I colloqui commerciali con la Cina.

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
Sì.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Sì, sto solo aspettando
perché si rompano.

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
Barbara... 67!

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Ho ottenuto un 2:1!

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Che cos'è?

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
Non lo so.

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
Guarda, penso che lo siano
chiamandoci.

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
BALBUZIONE: Dovrei andare.

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
È aperto!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Nicky... posso aiutarti?

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
Dov'è Nicky Chan?

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Mai sentito parlare di lui.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
Ma questo è il suo ufficio.

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
Questo è il MIO ufficio,
lo è da dieci anni.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Oh, va bene.

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Scusa. Mi dispiace disturbarla.

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
BUSSARE

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
MUSICA HEAVY METAL IN CUFFIE

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
BUSSARE

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Ehi, Vittorio.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Victor Smith, studente in scambio, giusto?

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Sì, sono io.

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
Com'è andato il volo dal Canada?

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Sembra che sia stato schifoso.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Ti sistemiamo.

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
Vecchio bastardo,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
raccontare storie sui vicini
per ulteriore credito sociale.

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
LEI SOSPIRA

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
Ti sei preso il tuo tempo, Ruski.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
Ti aspettavo ieri sera.

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
Non sono riuscito a trovarlo.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
Ho dormito da qualche parte sotto un ponte.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Liu dice che si stanno strappando
il posto che ti cerca.

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
Liu è un tuo amico?
Abbiamo interessi in comune.

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
Dice che hanno preso il tuo amico.
Misha? L'hai portato dove?

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
Un posto in cui non sarà
tornando, immagino -

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
comunque non tutto intero.

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
Ha dei figli.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
Questa è colpa mia.

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Ascolta, Russo...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
...prima regola, non voglio saperlo
cosa hai fatto, cosa credi.

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Niente politica...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
...strettamente commerciale.

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
E dice che hai degli amici.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
Avranno
per venirti a prendere.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
E' troppo pericoloso
per te là fuori -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
riconoscimento facciale,
e gli MSS ti cercano.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
non lo so
se posso mandargli un messaggio...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
Puoi anche dire loro il mio aiuto
costa 200.000 kuai

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
nel bitcoin.

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Bruciatori.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Di' loro che risponderai loro con un messaggio
in un'ora su un nuovo telefono.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Ogni nuova SIM costa loro 2.000 kuai.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Grazie.

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
No grazie: bitcoin.

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Ora, vestiti.

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
Puzzi di sotto
un ponte di Shenzhen.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
Fai la doccia.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Ti porterò i vestiti
la lavanderia al piano di sotto.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
L'ACQUA CORRE

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
La mia collega Joanna di
Il Controspionaggio si unirà a me

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
per verificare le domande.

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
Non riferirò a nessuno fino a quando
crediamo che ci siano i motivi

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
che il DPP sporga denuncia.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
Spero che questo si calmi
le tue paure, Danny.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
La mia paura è questa
abbiamo la persona sbagliata.

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
La mia speranza è che tu l'abbia fatto
preso quello giusto...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
...oppure la vera talpa
è là fuori,

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
come sono stati per
negli ultimi 18 mesi, spiandoti.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
LA PORTA SI APRE

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
Sto interrompendo?

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
No, stiamo appena finendo.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
Alex Sheldon, capo dell'MI6,

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
Roz Cavendish.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Hm, la ragazza di Marston.

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
Tenente colonnello Cavendish,
Direttore della Reazione Rapida, GCHQ.

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
E non più una ragazza.

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
CHARLIE: Giusto,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
dobbiamo investire?
alcuni di questi dettagli

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
prima di andare alla Sicurezza?
Dai.

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
Daniele?

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
Prima che mi consegnino
ai sotterranei,

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
Potrei chiedere a quella adorabile moglie
uno dei tuoi per un pranzo veloce.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Dove l'avrei trovata?

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
Londra.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Le dirò che le sei mancato.

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Sono sicuro che sarà distrutta.
LA PORTA SI APRE

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
Cosa c'è che non va?

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
Una riunione dell'alta dirigenza
a cui non sono stato invitato.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
Era una questione separata,
estremamente delicato.

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
Ne avrai proprio
fidarmi di me su questo.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
Questo è il nocciolo della questione,
non è vero? Fiducia.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
Tu sei nella tua capanna, io nella mia.

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
Avevi qualcosa di cui discutere?

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Questo nuovo malware si sta propagando.

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
Il che suggerisce...? È wormware,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
replicarsi per diffondersi
ad altri computer.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
A che scopo?

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
Al momento sembra
soddisfatto del caos interno.

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
L'immigrazione era al telefono -
l’intero sistema è fermo.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
Dovremmo fare qualcosa
più che triage.

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
Un passo alla volta.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
Sembra che lo siamo
dovrò mettermi in quarantena

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
l'intero Dipartimento per l'Immigrazione.

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
Parlerò con il
Segretario Permanente...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
No, lo farò.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
Questo è il mio lavoro.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Ho detto che lo avrei richiamato.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
E non dovevo io guidare questa cosa?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
E ovviamente ne hai altri
questioni "delicate" da sbrigare.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
Ciao amore, volevo solo...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
SEGRETERIA: Ciao. Hai
raggiunse il telefono di Barbara.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Non posso rispondere alla tua chiamata.

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
C'è Vadim sulla linea sicura.
Sta bene.

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
Lo ha confermato
l'attacco era APT10,

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
ma è bloccato a Shenzhen.

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
Questo è Danny Patrick,
Direttore delle operazioni, GCHQ.

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
Vadim può restare qui,

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
ma costa, signor chiunque tu sia -

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
bitcoin.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
Chi è questo?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
Sono Hai -
questo è tutto ciò che devi sapere

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
E tu stai con Vadim?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
Già, ma MSS e Polizia di Stato
lo stanno cercando.

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
OK, posso chiamare l'MI6,
parlare di farti uscire da lì.

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
Sono sicuro che possiamo organizzarci
un compenso adeguato.

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
OK, purché capiamo.

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Vadim, te lo dice Saara
e i tuoi colleghi

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
stavano lavorando su una rottura
e inserendo lo strumento lì. Sì.

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
Beh, si è rotto un verme
nel nostro sistema di governo.

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
Sai cosa sta cercando?

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
Non esattamente, no.

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Saara dice che hai qualcosa.

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Vadim?

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
Ho ottenuto qualcosa -

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
un lungo alfanumerico.

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
Forse un testo cifrato.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
Ti è stato rubato nel
raccolta di dati nell'attacco russo.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
Possiamo averlo?

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Potrebbe essere davvero importante per noi.

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Quando sarò al sicuro.

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Vadim, stiamo facendo del nostro meglio, davvero.

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
E potremmo davvero farlo
con quel testo cifrato adesso.

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
Ho appena passato una notte sotto un ponte

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
nascondersi da
le telecamere per il riconoscimento facciale.

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Se uno di loro mi vede, sono morto...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
... quindi potrei davvero farlo
con l'essere al sicuro adesso.

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
Richiamerò tra un'ora.
RIATTE IL TELEFONO

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Dobbiamo tirarlo fuori.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
Stai imparando, Ruski.

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Non regalare nulla
in questo mondo gratuitamente.

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
Abbiamo bisogno di Vadim Trusov.

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Abbiamo un attacco in arrivo
fuori dalla Cina al momento,

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
e lui ne detiene la chiave.

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
Vedrò cosa possiamo fare

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
ma, con l'amore del PCC
succedendo all'Ammiragliato,

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
il Primo Ministro
resisterà

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
esfiltrazione di un cittadino russo
dalla Cina continentale...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...almeno finché non si parlerà di questioni commerciali
sono conclusi.

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Chiedi alla tua ragazza di mettersi in contatto
con il nostro desk cinese.

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
Metteremo in atto un piano
e pronto per essere lanciato.

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Alex, dovremmo davvero iniziare.

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Grazie.

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Saara, ho il numero dell'MI6.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
ALEX SI SCHIARA LA GOLA

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
Alex Sheldon, MI6.

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
I nostri colleghi dell'MI6 sono qui
offrire un orecchio indipendente

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
alla nostra indagine in corso.

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Puoi dirci il motivo principale...

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...per svolgere lavori di progettazione di giochi?

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Uh, mi diverto.

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Non per i soldi?

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
Anche quello, ma non lo farei
se non mi piacesse.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Ho un lavoro qui.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
L'ultima volta che abbiamo parlato,

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
hai detto che potevi guadagnare molto
più nel settore privato

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
di quello che fai qui -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
ti dà fastidio?

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
SUSSURRA: Merda.

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
Non intendevo questo in questo modo.

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
Stavo solo dicendo come stanno le cose.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
Hai pensato di lasciare il GCHQ?

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Sì, mi è passato per la mente, ma...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...Credo nella missione.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
E a parte tutto il resto,

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
cosa hanno fatto i russi...

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Ucraina, l'attacco malware qui...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
...Voglio dire, hai perso la bussola
se pensi che lavorerei per loro.

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
Phil, ne hai mai sentito parlare
una società chiamata XXN Ventures?

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
No. Xiangxin Corp.?

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
Xiangxin? Il...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...il gigante tecnologico cinese?

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
Pensi che io stia spiando per la Cina adesso?

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
Adesso sono comunista?

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
Per l'amor del cielo.

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN ha fornito il capitale di rischio
per l'azienda del tuo amico

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
per produrre e sviluppare il gioco.

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN è una filiale
della Xiangxin Corporation,

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
e Xiangxin Corp hanno fondato
collegamenti con il PCC al potere.

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
SUSSURRA: Fanculo.

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
Non ne eri a conoscenza?

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
Ovviamente no.

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
Il problema è che
come puoi dimostrare quello che hai fatto?

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
e non lo sapevi?

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
Perché è la verità.

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
OK, lasciamo il movente
da parte per un minuto

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
e passare all'opportunità.

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
CIAO. Hai raggiunto il telefono di Barbara.
Non posso rispondere alla tua chiamata.

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
Merda.
IL TELEFONO BIP

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Ciao. Ehm...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
Volevo solo parlare.

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Questa mattina è stata...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
...traballante, e mi sentivo come prima -

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
sai, solo viaggi improvvisi
a Londra e...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}Ci sono cose difficili
succedendo anche qui.

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
Non importa.

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
Uhm, spero che tu abbia una buona giornata.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
BUSSARE
Entra.

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Dipartimento del Commercio e dell'Industria

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
segnalando problemi simili
come immigrazione.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
Bene, hai messo in quarantena l'immigrazione
come avevamo concordato? SÌ.

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
Abbiamo prodotto una sequenza temporale.

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
Il verme ha saltato 600esimi
un secondo prima che la porta si chiudesse.

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
Sapeva che era in quarantena.

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
Si presenta ancora come codice semplice,

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
ma pensiamo al modello emergente
suggerisce qualcosa di più complesso.

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
E il caos e la distruzione
sono inganni per un obiettivo più profondo.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
Quindi, mentre ci provavamo
per contenerlo all'Immigrazione,

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
ha attaccato il Dipartimento del Commercio
durante le trattative commerciali.

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Forse questo è il suo obiettivo più profondo.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
dovrò avvisare
l'ufficio del Primo Ministro.

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Anche il commercio in quarantena?
Non ha funzionato l'ultima volta -

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
nessun motivo per crederci
funzionerà questa volta.

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
Dovremo farlo
spegnere il sistema,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
sia l’immigrazione che il commercio
e tutti i sistemi correlati. Completamente?

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
Ciò porterà
quei dipartimenti si fermano.

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
E molto altro ancora.

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
Tutti i computer spenti.

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Chiuderà i nostri porti,
aeroporti, dogane.

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
E i colloqui commerciali con la Cina
dovrà essere sospeso.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
Mi servirà l'approvazione
dall'alto per questo.

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
Nel frattempo,

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
cerchi solo eventuali indizi come
a quale potrebbe essere il suo obiettivo.

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
INTERFONO: La tua chiamata
è stato inoltrato.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
L'ufficio di David Neal.

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
Sono Danny Patrick.
Devo parlare con David il prima possibile.

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
E' in riunione.
Vedrò se riesco a contattarlo.

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
Aspetterò. Per favore aspetta.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
TASTIERA DEL TELEFONO

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
SQUILLA IL TELEFONO
Autorizzazione legale, parla Fran.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Ehi, Fran, sono Danny Patrick.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
Ciao, Danny, come stai?

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
Ehm, più o meno bene.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}Abbiamo a che fare con a
Attacco di categoria 1.

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
Avrò bisogno dell'accesso all'ANPR,

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
e principali sistemi di sorveglianza,

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
per tutta la durata.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
Il tuo ufficio può approvarlo?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}Sì, te lo concedo
accesso di emergenza adesso.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}Puoi semplicemente mandarmi qui
i documenti?

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}Sì, ti invierò i documenti.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Grazie, Fran, ti devo un favore.

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
Che cazzo?

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
Scusa, Danny,

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
Temo di non poterlo raggiungere
al momento.

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Vuoi trattenere?

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
Non importa, lo farò
andare a Londra.

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Digli solo di chiamarmi il prima possibile.

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
CHATTER TELEVISIVO SOFFOCATO

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
C'è qualcuno qui?
Potrei parlare con?

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Ciao?

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
Sto cercando Nicky Chan?

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Chan Chi Lam?

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
So che viene qui -
abbiamo fotografie.

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
Ehm...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Sto cercando Nicky Chan...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...o Chan Chi Lam.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
Ho bisogno di parlargli.

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
Non c'è nessun Chan Chi Lam qui.

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
Questo è un cibo da asporto cinese.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
Ma tu lo sai e io lo so...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
...questa è una stazione di polizia cinese.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
La stazione di polizia è
sulla strada principale

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
se hai bisogno della polizia

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Sai che non è questo che intendo.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Lo sai che è così
un ufficio estero MSS.

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
I colloqui.
Che diavolo ci fa lì?

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Per chi lavori?

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
C'è qualcosa che vuoi modificare?

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
O aggiungere?

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Perché questa affermazione
rende molto chiaro

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
che avevi motivo e opportunità.

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
Ma non ne hai la prova
Ho accettato soldi dai cinesi,

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
e non lo farai, perché...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...non l'ho fatto...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...non consapevolmente.

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
Non puoi dimostrare che io
ha effettuato l'accesso all'indirizzo MAC

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
in un momento specifico.

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
Voglio dire, la tua unica speranza
è che lo confesso,

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
cosa che non farò,
perché...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
Perché non ho fatto niente, ok?

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
Ascolta, Phil,

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
hai effettuato l'accesso alla sandbox
su base quasi quotidiana

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
quando l'indirizzo MAC è stato rubato.

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
Nello stesso periodo di tempo,

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
hai accettato anche soldi
da un procuratore del PCC -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Xiangxin Technology Corp.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
Niente è mai perduto.

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
Ci sarà un record da qualche parte
di chi ha avuto accesso all'indirizzo MAC.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
DAVID: Ho parlato con l'ufficio del Primo Ministro

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
ed è un no a spegnerlo.

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
Hanno introdotto un verme
nel sistema governativo.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
Ogni volta che proviamo a metterlo in quarantena,

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
salta.

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
Sta cercando qualcosa.

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
Potrebbe benissimo essere così
a che fare con i discorsi.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
Ma cosa esattamente?

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
Beh, non lo sappiamo!

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
Ecco perché dobbiamo chiudere
il sistema in modo che possiamo scoprirlo.

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
Non possiamo discuterne
rappresenta una minaccia immediata

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
perché non lo sappiamo
qual è questa minaccia.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
DANNY BALBUTA
Quando lo identifichi,

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
torneremo da loro.

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
SQUILLA IL TELEFONO
Inteso. Devo saltare.

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
Roz.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
Dimmi che hai delle buone notizie.

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
Sì, lo avrò
per deluderti lì.

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
L'abbiamo attraversato
ingegneria inversa

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
ma hanno utilizzato la chiave ambientale.

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Conosci Marston, vero?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Sì, un po'.

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
Va bene, puoi chiamarlo?

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
Come ministro responsabile
e il Vice Primo Ministro,

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
potrebbe essere in grado di autorizzarci.

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
Vedrò cosa posso fare. Grazie.

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
Ti spiace se parlo con Saara?

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
Sì, in effetti, lo faccio.

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
Non era davvero una domanda.

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Saara, ne parleremo qui.

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
Quindi ha ragione?

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Fil?

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Niente è mai perduto?

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
Lo stai interrogando?

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
Non posso commentare
domande attuali.

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
Questo è quello che dice la gente qui
quando significano "sì".

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
I file nelle impostazioni di sistema
sono stati ripuliti

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
durante l'attacco russo
e raccolta dati cinese.

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
E non c'è altro modo
per recuperarli?

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Non che io...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Fammi provare qualcosa. Che cosa?

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}Inizia,

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}Pannello di controllo,

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}Rete e Internet.

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Centro di rete e condivisione,

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
Rete di indirizzi MAC,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}Dettagli.

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
I tasti che premi quando
accedere all'indirizzo MAC,

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
il modello,

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
forse c'è una traccia.

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Potresti trovarli?

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
Aiuterà Phil?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Non posso commentare questo.

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
Non ce lo chiederemmo se noi
non ritenevo che fosse imperativo.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
Danny Patrick ti ha spinto a fare questo,
non è vero?

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
Questa è la sua linea telefonica.

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
Un momento. No, no, no, no.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
Non puoi prenderla.

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
La sicurezza interna ha la precedenza.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
Ah, questo posto.

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Riccardo...

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
In ogni caso è un no, Roz.

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
Stiamo ratificando un accordo commerciale
con la massima delegazione cinese.

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
Non possiamo tenere le luci accese
il Dipartimento del Commercio esce.

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
Fine di.

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Il tuo compito è tenerli addosso, soldato.

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
TASTIERA DEL TELEFONO

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
È un no da parte di Marston.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
Perché questo non mi sorprende?

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
OK. Grazie per averci provato,
Lo apprezzo.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Dove stai andando?

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
Primo Ministro Andrew Makinde e
Il ministro degli Esteri Richard Marston

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
riconvocato il loro
negoziati commerciali fondamentali

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
con la Cina oggi all’Admiralty House.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
Il governo lo saluta come
un momento spartiacque,

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
rivendicando il potenziale per
miliardi di sterline in guadagni economici.

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
Ma le trattative
sono controversi,

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
con i critici che avvertono che è più profondo
partenariato strategico con Pechino

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
rischia di compromettere la sicurezza britannica.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
LA SIRENA GILLA

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Scusa, scusami.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Passaggio?

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
Non sulla lista.

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
Oh, andiamo, sono GCHQ.

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
Si prega di mantenere libero l'ingresso.

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
Oh, andiamo, devi lasciare che...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Giusto.

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
Quindi, i colloqui stanno procedendo
molto bene, come speravo,

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
ma sono sicuro che puoi apprezzare
queste cose richiedono del tempo.

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
Tuttavia, spero che,
entro le prossime 48 ore,

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
avremo un accordo
sul tavolo

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
di cui entrambe le parti sono soddisfatte

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}e che sarà di grande beneficio

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}sia verso il Regno Unito che verso la Cina.

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
CHIACCHIERE SOFFOCATE

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
Barbara.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
Che bella sorpresa.

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
E' passato un po' di tempo.

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
Lo ha fatto davvero.

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Facciamo una passeggiata a St James
Park, va bene, Nicky Chan?

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
LA SIRENA GILLA

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
SUSSURO: Pannello di controllo,
Rete e Internet,

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
Centro di rete e condivisione.

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
Rete di indirizzi MAC, dettagli.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Pannello di controllo, Rete e Internet,

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
Centro di rete e condivisione,

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
Rete di indirizzi MAC, dettagli.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
Pannello di controllo, Rete e Internet,

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
Centro di rete e condivisione,
Rete di indirizzi MAC,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
Dettagli.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
Pannello di controllo, Rete e Internet,

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
Centro di rete e condivisione,

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
Rete di indirizzi MAC, dettagli.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
Pannello di controllo, Rete e Internet,

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
Centro di rete e condivisione,
Rete di indirizzi MAC,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
Dettagli.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Pannello di controllo.

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
SUSSURRO: Charlie.

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
Charlie?

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
Mm.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Penso che potrei aver trovato qualcosa.

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
SUONARE

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
SQUILLA IL TELEFONO

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
SUONARE

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Ehi là.

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
CIAO.

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Dove sei?

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Uhm... stavo tornando a casa,
ma sono stato richiamato.

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Tu?

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
Sono appena tornato a casa.

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
Ho raccolto i ragazzi lungo la strada,

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
ho ordinato una pizza.

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Stanno solo facendo i compiti.

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
Com'era Londra?

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Bene.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
E i tuoi discorsi
con i consiglieri speciali?

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Bene.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
Ho ricevuto il tuo messaggio.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Mi spiace, non ho potuto rispondere, io...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
A che ora sei a casa?

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Ehm, non posso dirlo.

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
Danny? Andiamo...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Parliamo più tardi, ok?

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
Ti amo. Sì. Devo andare.

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Maledizione,
quanto durerà?

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
Simpatici amici -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
preferiscono parlare di affari
con il PCC piuttosto che aiutarti.

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Saara non mi deluderà.

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Lei è la tua ragazza? No.

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
Voglio dire, no, non lo è.

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Magia.

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
Non capisco.

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
Passamontagna,

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
così puoi ottenere da
qui alla macchina,

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
o qualunque cosa siano i tuoi amici
decidi di mandarti a chiamare.

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Grazie.

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Ringraziami in bitcoin,
non gli occhi da ragazzo dei fiori.

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
E' un complimento o un insulto?

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Insulto.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Mettitelo adesso
quindi non devo guardarti.

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Wow, stai già meglio.

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
GIOCHI DI MUSICA HEAVY METAL

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
HAI URLA

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
URLANO

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
Questo completa l'elenco di

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
tutte le volte
è stato effettuato l'accesso all'indirizzo MAC.

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
In realtà lo era
abbastanza facile alla fine.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
Ho scaricato la RAM

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
ed esaminato i dati grezzi
utilizzando l'analisi forense della memoria.

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Sì, questo è l'elenco completo.

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
E ne cade solo uno
nel nostro periodo di tempo

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
di ottobre 2022, 10.51.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Quindi ora non ci resta che farlo
riferimento incrociato.

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
No.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Non posso credere di averlo appena fatto.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Hai fatto il tuo lavoro.

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
TASTIERA DEL TELEFONO

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
Maya. Capo.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
Ho bisogno di te qui.

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
E chiama Joanna dall'MI6...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...e penso che quello di Phil Draper
avrà bisogno di un avvocato.

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
LA PORTA CHIUDE

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
Quanto è grave?

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
Il livello di minaccia è aumentato.

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
L'intero settore dei servizi finanziari
presto andrà in crisi.

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
E il malware è irreversibile?

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
Non che possiamo ancora determinarlo.

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
DANNY SOSPIRA

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
Chiudi il sistema -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
Dipartimenti di immigrazione,
Commercio e tutti i sistemi contigui.

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
Ma Marston ha detto...
Al diavolo Marston.

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
Quell'uomo è un idiota dall'atteggiamento.

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
Forse, ma possiamo, legalmente,

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
senza il via libera ministeriale?

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
La legge sull'intelligence del 1994 -

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
gli alti funzionari possono organizzarsi
azioni preliminari

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
nell'interesse nazionale
senza approvazione ministeriale.

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
Se qualcuno ti interroga, la colpa è mia.

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
C'è stato il caos nei viaggi
in tutto il Regno Unito oggi

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
dopo il Dipartimento
dell'Immigrazione

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
il sistema informatico è andato in tilt.

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
Aeroporti, terminal dei traghetti e
gli Eurostar sono stati tutti colpiti.

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
Cresce il sospetto che ciò accada
hacker provenienti da uno stato nazionale ostile

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
potrebbe esserci dietro l'interruzione.

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
Gli avvocati di Commercio e
L'industria scriveva

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
paragrafi chiave dell’accordo
quando hai staccato la spina

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
Era necessario.

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
Avresti dovuto consultarci.

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
L'ho fatto, hai detto di no.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
Avevo i miei diritti come Direttore...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
È come può essere,

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
ma le parole esatte del Primo Ministro erano:

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
"Chiederò a Danny Patrick per questo."

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
Bene, il pubblico
e Unione dei Servizi Commerciali

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
avrà qualcosa
dire a riguardo.

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
Ti rendi conto che c'è il caos là fuori,
tu no?

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
Prima era il caos.

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
Almeno ora è confinato.

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
Dobbiamo riaccendere il sistema
il più presto possibile, Danny.

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
Il rischio di contagio è troppo grande.

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
Questo è un potenziale nucleare
pezzo di malware.

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Fino a quando non lo capiremo,
quei dipartimenti rimangono isolati.

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
Beh, spero che tu abbia ragione, Danny.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Sono.

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Qualche contraccolpo.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Qualcuno doveva fare la scelta giusta.

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
Guarda, sei stato qui tutto il giorno.

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
Farò il turno di notte,
vai a dormire un po'.

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
Sei sicuro? Sì.

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Entra e basta
una soluzione brillante domani.

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Lo sai...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...il motivo per cui l'MI6 è qui
è perché...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
...abbiamo una talpa.

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Potrebbe essere chiunque...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
...ma pensano di averlo fatto
ho trovato la persona giusta adesso.

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
Bene, grazie per aver creduto in me
basta dirmelo.

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
LA PORTA SI APRE

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
Ti sono stati letti i tuoi diritti,
Phil, hai capito?

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
SÌ.

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
E non ho tradito il mio Paese.

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
Questo è un registro con timestamp...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...dell'indirizzo MAC mancante
accedere ai record,

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
che dimostra l'indirizzo MAC
è stato rubato al tuo login.

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
No, questo... Questo non è giusto.

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
Ci deve essere un errore.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
Ho bisogno di vedere il
Calendario di lavoro del malware

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
per vedere a cosa stavamo lavorando.

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
SUONARE

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
Capo? Maya,

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
potresti vedere se c'è qualcuno in Malware

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
può fornirci
il loro calendario lavorativo?

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Questione di urgenza.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
"Panda che ride"?

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
"Attacco malware, cinese, APT10."

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
Siamo entrati in modalità surge
per ben due settimane.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
In che modo è rilevante?

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
Cos'hai per me?

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
È Phil, vero?

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
Non può essere.

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
Non può essere cosa?

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Barbara Napier.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Mi ha chiesto di portarle un caffè.

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
L'ho lasciata al terminal...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...Sono andato al furgone del caffè.

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
Devo essere andato via
ben dieci, quindici minuti.

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
Ma era la moglie di Danny Patrick,
il capo,

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Barbara Napier.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
Non saresti un angelo

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
e portami un cappuccino
dal furgone del caffè, vuoi?

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
Tieni, prendine uno anche tu.

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
Barbara Napier? Sì.

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
Non so perché ne abbiano inviati di più
analista senior del China Team...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
...ma era la moglie di Danny...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...il capo -

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
ovviamente le ho preso un caffè.

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
Queste sono accuse molto gravi
stai facendo qui, Phil...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...su un anziano e
collega ampiamente stimato.

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
Non sto facendo accuse...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
...sto solo dicendo quello che è successo.

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
Sottotitoli di Red Bee Media