1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 {\an8}Ricordi di aver lavorato con qualche specialista russo? 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,399 Scusa, di cosa si tratta? 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,879 Qualche progresso sulla nostra talpa? 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,839 Setacciare il fieno pezzo per pezzo. 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,879 Non c'è niente come passare attraverso tutta la tua vita amorosa 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,359 con il migliore amico di tuo marito. RIDONO 7 00:00:13,360 --> 00:00:15,799 Nessun estraneo alto e scuro prendendomi da parte. 8 00:00:15,800 --> 00:00:19,239 Qualcosa di nuovo o insolito? 9 00:00:19,240 --> 00:00:21,559 Dalla Cina? Non che ne sia a conoscenza. 10 00:00:21,560 --> 00:00:24,279 Se stavano cercando qualcosa, cosa potrebbe essere? 11 00:00:24,280 --> 00:00:27,439 E lo è sicuramente legato a Phil Draper? 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,480 Scusa, ho dimenticato la smart card. 13 00:00:33,040 --> 00:00:35,040 Davide. Charlie ha trovato la talpa. 14 00:01:28,440 --> 00:01:31,239 Sono nato e cresciuto a Hong Kong. 15 00:01:31,240 --> 00:01:34,319 Mio padre era un biochimico e accademico presso HKU. 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,400 Mia madre... 17 00:01:39,840 --> 00:01:42,120 ...le piaceva la vita da espatriata... 18 00:01:44,440 --> 00:01:47,599 ...anche se non l'ho mai capito veramente perché gli inglesi sono espatriati 19 00:01:47,600 --> 00:01:50,239 quando il resto del mondo sono immigrati. 20 00:01:50,240 --> 00:01:53,920 Quando avevo 12 anni, mio padre ottenne un posto a Bristol. 21 00:01:56,120 --> 00:01:57,240 Siamo andati a casa... 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,319 ...o dovrei dire il contrario di casa? 23 00:02:01,320 --> 00:02:03,640 Che cos'è? CLIC SULLA LINGUA 24 00:02:05,080 --> 00:02:06,480 Come ti ha fatto sentire? 25 00:02:10,080 --> 00:02:11,400 Come mi sono sentito? 26 00:02:16,040 --> 00:02:18,080 Come se avessi perso una parte di me stesso. 27 00:02:19,800 --> 00:02:22,880 All'università sì una relazione con un Nicky Chan? 28 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 Lo sai già ed è nel mio modulo DV. 29 00:02:29,880 --> 00:02:32,079 {\an8}BARBARA SOSPIRA 30 00:02:32,080 --> 00:02:33,240 {\an8}BARBARA SI SCHIARA LA GOLA 31 00:02:35,920 --> 00:02:37,839 Università, Hong Kong. 32 00:02:37,840 --> 00:02:40,119 Era un laureato in giurisprudenza. 33 00:02:40,120 --> 00:02:42,159 Ero a Oxford a studiare mandarino. 34 00:02:42,160 --> 00:02:43,720 Era il mio anno all'estero. 35 00:02:45,360 --> 00:02:46,960 Era il 1997. 36 00:02:48,000 --> 00:02:49,839 Volevo essere lì per la consegna. 37 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 Momento storico. 38 00:02:52,640 --> 00:02:53,840 Tradimento storico. 39 00:02:55,200 --> 00:02:58,639 200 anni, i nostri militari e stazione commerciale, i nostri amici, 40 00:02:58,640 --> 00:03:02,040 poi il nostro governo li abbandona al Partito Comunista Cinese. 41 00:03:06,600 --> 00:03:12,080 Nicky era un leader studentesco, ferocemente contrario al dominio cinese. 42 00:03:13,440 --> 00:03:16,239 Prima che tu me lo chieda, lo amavo. 43 00:03:16,240 --> 00:03:20,039 E poi, un giorno, non si presenta ad un appuntamento, 44 00:03:20,040 --> 00:03:21,399 non risponde al telefono. 45 00:03:21,400 --> 00:03:23,440 Gli scrivo lettere - niente. 46 00:03:24,760 --> 00:03:25,880 Era stato arrestato? 47 00:03:27,560 --> 00:03:30,080 All'inizio ero terrorizzato che era stato... 48 00:03:31,760 --> 00:03:33,239 ...ma poi ho sentito da altri 49 00:03:33,240 --> 00:03:36,360 si era unito a un altro gruppo pro-democrazia per evitarmi. 50 00:03:38,040 --> 00:03:41,200 ripagandomi per il nostro "tradimento storico", immagino. 51 00:03:43,160 --> 00:03:44,999 BARBARA SOSPIRA 52 00:03:45,000 --> 00:03:46,919 La mia relazione con Nicky 53 00:03:46,920 --> 00:03:50,520 era legato alla mia passione per Hong Kong e la politica. 54 00:03:51,760 --> 00:03:52,760 Sai, io... 55 00:03:53,960 --> 00:03:55,120 È stato anni fa. 56 00:03:56,640 --> 00:03:59,960 E hai visto? Signor Chan dal 1997? 57 00:04:05,320 --> 00:04:07,960 Nel corso del mio compiti per l'MI6, sì. 58 00:04:16,080 --> 00:04:17,200 Abbiamo avuto una perdita. 59 00:04:18,800 --> 00:04:21,319 L'MI6 credeva che qualcuno si fosse infiltrato 60 00:04:21,320 --> 00:04:23,040 il gruppo anti-Pechino abbiamo sostenuto... 61 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 ...un agente del PCC. 62 00:04:28,160 --> 00:04:30,159 Sono stato mandato a Hong Kong per trovarli. 63 00:04:30,160 --> 00:04:32,160 SQUILLA IL TELEFONO 64 00:04:33,680 --> 00:04:35,719 Ebbene...? Com'è andata? 65 00:04:35,720 --> 00:04:38,079 Mark mi ha chiamato lui stesso subito dopo. 66 00:04:38,080 --> 00:04:40,919 Cosa, Mark nel senso? Direttore del GCHQ? Mm-hm. 67 00:04:40,920 --> 00:04:42,239 Mi ha offerto il posto - 68 00:04:42,240 --> 00:04:44,720 Vicedirettore delle operazioni. Stai scherzando. 69 00:04:46,240 --> 00:04:48,679 Bene, è fantastico! Danny, ben fatto! 70 00:04:48,680 --> 00:04:50,039 Ho detto di no. 71 00:04:50,040 --> 00:04:51,879 Hai detto cosa? 72 00:04:51,880 --> 00:04:53,999 Il motivo per cui stava chiamando era per renderlo abbastanza chiaro 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,639 Avrei bisogno di essere disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 74 00:04:56,640 --> 00:04:57,959 E...? 75 00:04:57,960 --> 00:05:01,399 E abbiamo due bambini piccoli, lo sa. 76 00:05:01,400 --> 00:05:02,759 Lui sa cosa fai. 77 00:05:02,760 --> 00:05:04,839 Lo ha chiarito Potevo solo fare il lavoro... 78 00:05:04,840 --> 00:05:08,480 Se ti fossi divertito Mogliettina casalinga, giusto. Sì. 79 00:05:10,360 --> 00:05:13,239 Ha detto che c'è un posto disponibile al GCHQ nel China Team 80 00:05:13,240 --> 00:05:14,479 ogni volta che lo volevi. 81 00:05:14,480 --> 00:05:16,559 Meno glamour, più regolare. 82 00:05:16,560 --> 00:05:20,760 Mi scusi, ma non lo chiederebbe mai un marito a fare un passo indietro per sua moglie. 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,279 Non te lo sto chiedendo rinunciare a qualcosa che ami. 84 00:05:24,280 --> 00:05:26,399 Sì, beh, vorrei essere lì 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,439 così potrei dirglielo esattamente cosa pensavo della sua offerta. 86 00:05:28,440 --> 00:05:30,679 DANNY RIDE 87 00:05:30,680 --> 00:05:32,279 Guarda, parleremo. Parleremo. 88 00:05:32,280 --> 00:05:33,399 Mi dispiace, sono solo stanco. 89 00:05:33,400 --> 00:05:34,599 Ho viaggiato tutta la notte 90 00:05:34,600 --> 00:05:36,760 e devo ancora fermarmi al Consolato. Mm-hm. 91 00:05:38,160 --> 00:05:39,519 Ben fatto. 92 00:05:39,520 --> 00:05:41,079 Sei una stella... 93 00:05:41,080 --> 00:05:43,919 CHIACCHIERE DELL'AUTORADIO Aspetta, aspetta. 94 00:05:43,920 --> 00:05:48,080 IL PRESENTATORE DEL NOTIZIE PARLA IN MANDARINO 95 00:05:53,840 --> 00:05:55,519 Va tutto bene? Sì. 96 00:05:55,520 --> 00:05:58,199 Va bene, solo le proteste. 97 00:05:58,200 --> 00:05:59,480 Non preoccuparti. 98 00:06:01,560 --> 00:06:03,639 Baceresti i bambini per me? Lo farò. 99 00:06:03,640 --> 00:06:05,680 Ti amo. Ti amo. 100 00:06:14,040 --> 00:06:16,439 PRESENTATORE NOTIZIE: Hong Kong la fiorente rivoluzione degli ombrelli 101 00:06:16,440 --> 00:06:17,839 intensificato oggi 102 00:06:17,840 --> 00:06:20,199 con ulteriori manifestazioni di massa per le strade 103 00:06:20,200 --> 00:06:22,959 mentre i manifestanti si scontravano con la polizia di Hong Kong. 104 00:06:22,960 --> 00:06:25,159 I MANIFESTANTI URLANO Gli attivisti dicono che le riforme proposte 105 00:06:25,160 --> 00:06:26,439 il sistema elettorale di Hong Kong 106 00:06:26,440 --> 00:06:28,280 {\an8}avrebbe minato il processo democratico. 107 00:06:30,840 --> 00:06:32,079 Siamo molto grati a Londra 108 00:06:32,080 --> 00:06:33,400 per aver mandato qualcuno con così poco preavviso. 109 00:06:34,680 --> 00:06:37,719 Il presidente Xi è in visita il Regno Unito l’anno prossimo. 110 00:06:37,720 --> 00:06:40,559 Perdite che descrivono in dettaglio il nostro supporto per i movimenti pro-democrazia, 111 00:06:40,560 --> 00:06:41,679 comunque minimo, 112 00:06:41,680 --> 00:06:44,039 si stanno rivelando profondamente imbarazzanti al Ministero degli Esteri. 113 00:06:44,040 --> 00:06:46,359 Non c'è niente nell'esistere accordi che lo vietano. 114 00:06:46,360 --> 00:06:47,759 forse, 115 00:06:47,760 --> 00:06:50,119 ma crediamo a queste fughe di notizie hanno condotto indirettamente 116 00:06:50,120 --> 00:06:53,239 all'arresto di tre manifestanti, forse di più. 117 00:06:53,240 --> 00:06:56,119 Quindi dovremo trovarlo la fonte delle fughe di notizie 118 00:06:56,120 --> 00:06:59,000 oppure chiuderanno la nostra operazione a Hong Kong... 119 00:07:00,000 --> 00:07:01,320 ...e nessuno di noi due lo vuole. 120 00:07:02,840 --> 00:07:04,160 Quelli di noi che sono cresciuti qui... 121 00:07:05,480 --> 00:07:06,760 ...sentire una responsabilità. 122 00:07:09,560 --> 00:07:10,959 Chi ti ha portato le fughe di notizie? 123 00:07:10,960 --> 00:07:12,959 Un avvocato. 124 00:07:12,960 --> 00:07:15,599 Uno dei leader in il movimento Occupy Central. 125 00:07:15,600 --> 00:07:17,079 E come posso mettermi in contatto con loro? 126 00:07:17,080 --> 00:07:19,519 Beh, ha chiesto un incontro appena sei arrivato. 127 00:07:19,520 --> 00:07:20,880 Mi sono preso la libertà di organizzarlo. 128 00:07:21,960 --> 00:07:23,000 Signor Nicky Chan. 129 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Lo conosci? 130 00:07:27,760 --> 00:07:30,920 LA SIRENA GILLA 131 00:07:36,040 --> 00:07:38,840 CHIACCHIERE 132 00:07:59,800 --> 00:08:01,760 Bi Ba Ya. Lo indossi ancora. 133 00:08:03,160 --> 00:08:05,279 Beh, è ​​il mio nome. 134 00:08:05,280 --> 00:08:07,319 Il nome che ti ho dato. 135 00:08:07,320 --> 00:08:08,479 Bi-bellissimo, 136 00:08:08,480 --> 00:08:09,559 Ba - prezioso, 137 00:08:09,560 --> 00:08:11,000 Sì, elegante... 138 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 ...Barbara. 139 00:08:16,000 --> 00:08:17,360 Mi sono preso la libertà di ordinare. 140 00:08:28,400 --> 00:08:29,519 Ah! 141 00:08:29,520 --> 00:08:31,319 Gnocchi, ovviamente. 142 00:08:31,320 --> 00:08:33,280 Voglio dire, vivevamo di rendita questi come studenti. 143 00:08:35,040 --> 00:08:36,440 Non posso credere che abbiano mandato te. 144 00:08:39,400 --> 00:08:41,879 Qualche idea su chi sia trapelare al PCC? 145 00:08:41,880 --> 00:08:43,879 Direttamente al lavoro. 146 00:08:43,880 --> 00:08:46,919 Ho dei pensieri - è per questo che l'ho segnalato. 147 00:08:46,920 --> 00:08:49,799 Chiunque sia ha il massimo accesso. 148 00:08:49,800 --> 00:08:53,119 Tutto ciò che diciamo alla tua gente, o la tua gente ci dice, 149 00:08:53,120 --> 00:08:55,639 il PCC sembra saperlo immediatamente. 150 00:08:55,640 --> 00:08:58,479 Ma non ho prove. 151 00:08:58,480 --> 00:09:00,079 Bene, spero di poterti aiutare in questo. 152 00:09:00,080 --> 00:09:01,800 {\an8}E adesso hai una famiglia? 153 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Sono così felice che tu abbia trovato qualcuno. 154 00:09:11,760 --> 00:09:13,440 Voi? Molti. 155 00:09:15,280 --> 00:09:16,559 Nessuno come te. 156 00:09:16,560 --> 00:09:18,880 Ah, non cercare di affascinarmi. 157 00:09:20,160 --> 00:09:22,679 Lo sai, mi hai lasciato stando davanti a quel cinema. 158 00:09:22,680 --> 00:09:24,880 Non hai risposto alle mie chiamate, non hai risposto alle mie lettere. 159 00:09:27,880 --> 00:09:29,320 Mm. Era sbagliato. 160 00:09:30,520 --> 00:09:32,120 Non avrei dovuto comportarmi così. 161 00:09:33,720 --> 00:09:34,959 Ma ero davvero così cattivo 162 00:09:34,960 --> 00:09:38,080 per cui dovevi andare a lavorare il vecchio nemico coloniale in vendetta? 163 00:09:40,520 --> 00:09:44,199 Sono qui per aiutarti a lavorare il vecchio nemico coloniale 164 00:09:44,200 --> 00:09:45,679 contro quello nuovo. 165 00:09:45,680 --> 00:09:47,839 "Il nemico del mio nemico" e tutto il resto. 166 00:09:47,840 --> 00:09:50,199 Hai mai pensato a me? 167 00:09:50,200 --> 00:09:53,519 No. Mai. NICKY RIDE 168 00:09:53,520 --> 00:09:56,679 E anche se provassi a non farlo, il tuo nome continuava a saltar fuori, 169 00:09:56,680 --> 00:10:00,359 "Nicky Chan, il promettente stella del bar di Hong Kong. 170 00:10:00,360 --> 00:10:02,039 "Nicky Chan, l'eroe dei diritti umani. 171 00:10:02,040 --> 00:10:04,840 "Nicky Chan, Hong Kong il grande difensore della democrazia." 172 00:10:07,280 --> 00:10:08,280 Sono lusingato. 173 00:10:10,080 --> 00:10:11,080 Quindi... 174 00:10:13,120 --> 00:10:14,239 ...tu...? 175 00:10:14,240 --> 00:10:16,319 Hai un elenco di quelli che sospetti 176 00:10:16,320 --> 00:10:18,559 di passare informazioni al PCC? 177 00:10:18,560 --> 00:10:21,039 L'informazione trapelata era conosciuto solo da tre persone - 178 00:10:21,040 --> 00:10:24,160 due di loro sono miei colleghi il movimento democratico... 179 00:10:26,280 --> 00:10:28,840 ...e il tuo uomo all'ambasciata. 180 00:10:32,040 --> 00:10:33,240 Rupert Wright. 181 00:10:38,440 --> 00:10:39,440 Va bene. 182 00:10:40,560 --> 00:10:42,440 OK, staniamoli fuori. 183 00:10:54,760 --> 00:10:55,760 Giusto, ehm... 184 00:10:56,960 --> 00:10:58,039 ...dovrei andare. 185 00:10:58,040 --> 00:10:59,799 Grazie... 186 00:10:59,800 --> 00:11:01,319 Grazie per gli gnocchi. 187 00:11:01,320 --> 00:11:03,360 Sono stato letteralmente acceso andare avanti per 24 ore. 188 00:11:04,600 --> 00:11:06,360 Giusto, ecco... 189 00:11:07,760 --> 00:11:09,800 ...domani, ora di pranzo. 190 00:11:12,920 --> 00:11:14,120 E sono felice che tu sia stato tu... 191 00:11:15,680 --> 00:11:17,520 ...che avevamo questo possibilità di incontrarci di nuovo. 192 00:11:43,040 --> 00:11:45,799 Helen Huen? Occupare? 193 00:11:45,800 --> 00:11:48,319 Una risorsa di Occupy, ma una delle nostre. 194 00:11:48,320 --> 00:11:50,479 Il suo nome è apparso nelle comunicazioni del PCC. 195 00:11:50,480 --> 00:11:52,079 Ha bisogno di uscire. 196 00:11:52,080 --> 00:11:53,600 Vedrò cosa posso fare. 197 00:12:07,520 --> 00:12:09,839 Prepara una trappola, pianta qualche pista, 198 00:12:09,840 --> 00:12:12,519 poi vedi quale finisce nelle mani del PCC 199 00:12:12,520 --> 00:12:13,640 o la stampa di Pechino. 200 00:12:14,880 --> 00:12:16,440 Allora sapremo chi è la nostra fuga di notizie. 201 00:12:27,640 --> 00:12:30,399 Mi sono preso cura del mio collega. 202 00:12:30,400 --> 00:12:35,120 Ecco un file su altri due asset per ciascuno dei tuoi due sulla lista. 203 00:12:36,600 --> 00:12:38,919 Digli che ci stiamo organizzando per far uscire la nostra gente in fretta 204 00:12:38,920 --> 00:12:41,519 e poi vedi quale gli appartamenti dei beni vengono perquisiti. 205 00:12:41,520 --> 00:12:43,319 E i beni stessi? 206 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Sono al sicuro. 207 00:12:45,640 --> 00:12:46,960 Già in transito. 208 00:12:49,120 --> 00:12:51,999 Mi rivolgo ai sostenitori all'università oggi - 209 00:12:52,000 --> 00:12:53,439 vuoi venire? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,920 Proprio come ai vecchi tempi. 211 00:12:56,520 --> 00:12:58,680 Non pensare che ci cascherò il leader studentesco agisce di nuovo. 212 00:13:00,440 --> 00:13:01,440 Vale la pena provare. 213 00:13:03,000 --> 00:13:04,560 SQUILLA IL TELEFONO 214 00:13:07,240 --> 00:13:08,840 Ciao. Danny? 215 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 È presto lì, vero? 216 00:13:11,560 --> 00:13:13,999 Uh, sì, sono quasi le cinque. 217 00:13:14,000 --> 00:13:15,599 Non riuscivo a dormire. 218 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 Va tutto bene? 219 00:13:18,080 --> 00:13:19,639 È solo che, sai, 220 00:13:19,640 --> 00:13:21,239 Non sono riuscito a contattarti ieri sera, 221 00:13:21,240 --> 00:13:23,760 e i ragazzi se lo chiedono quando torni a casa. 222 00:13:24,960 --> 00:13:26,519 Li ho stancati nel parco, 223 00:13:26,520 --> 00:13:28,399 quindi sono buoni. Stanno bene. 224 00:13:28,400 --> 00:13:29,919 Semplicemente gli manchi. 225 00:13:29,920 --> 00:13:32,160 Come me. Mi manchi. 226 00:13:34,440 --> 00:13:35,560 Mi manchi anche tu. 227 00:13:37,680 --> 00:13:41,520 CHIARO DEI MANIFESTANTI 228 00:13:44,680 --> 00:13:47,960 I MANIFESTANTI CANTANO E URLANO 229 00:14:24,320 --> 00:14:26,479 LA PORTA SI APRE 230 00:14:26,480 --> 00:14:28,880 PUBBLICO BOO 231 00:14:38,320 --> 00:14:41,960 LA POLIZIA PARLA IL MANDARINO 232 00:15:09,760 --> 00:15:10,760 No, no, no. 233 00:15:16,560 --> 00:15:17,919 Lasciami andare! 234 00:15:17,920 --> 00:15:19,039 Lasciami stare. 235 00:15:19,040 --> 00:15:21,000 Ho lo status diplomatico - non puoi... 236 00:15:30,240 --> 00:15:32,679 Il Consolato deve fare una denuncia ufficiale. 237 00:15:32,680 --> 00:15:34,959 NOTIZIE TV 238 00:15:34,960 --> 00:15:36,280 Dov'è Rupert? 239 00:15:38,680 --> 00:15:40,240 SQUILLA IL TELEFONO 240 00:15:43,480 --> 00:15:44,999 Alex, cosa sta succedendo? 241 00:15:45,000 --> 00:15:47,399 Ti tiriamo fuori. Che cosa? 242 00:15:47,400 --> 00:15:48,719 Cosa intendi? 243 00:15:48,720 --> 00:15:49,799 Nessuno di voi è al sicuro. 244 00:15:49,800 --> 00:15:52,119 La polizia di Hong Kong ha perquisito l'appartamento di Helen Huen 245 00:15:52,120 --> 00:15:54,799 quasi subito dopo hai piantato la storia. 246 00:15:54,800 --> 00:15:56,959 Cosa, Rupert Wright era la fuga di notizie? 247 00:15:56,960 --> 00:15:58,359 È sempre uno shock quando si tratta di uno di noi. 248 00:15:58,360 --> 00:16:01,679 Gesù Cristo, quel compiaciuto bastardo etoniano. 249 00:16:01,680 --> 00:16:03,599 Senti, devo restare. 250 00:16:03,600 --> 00:16:05,639 Barbara, la missione è completata. 251 00:16:05,640 --> 00:16:07,439 Hai trovato la fonte della fuga di notizie. 252 00:16:07,440 --> 00:16:08,999 E dato che è uno dei nostri, 253 00:16:09,000 --> 00:16:12,359 compromette te e il tutto dell'operazione di Hong Kong. 254 00:16:12,360 --> 00:16:14,479 Sto andando in ufficio ora per rilassarci. 255 00:16:14,480 --> 00:16:17,239 L'MI6 sta abbandonando la gente di Hong Kong 256 00:16:17,240 --> 00:16:19,599 quando hanno più bisogno dell’aiuto britannico. 257 00:16:19,600 --> 00:16:21,439 Non puoi lasciarli semplicemente al PCC. 258 00:16:21,440 --> 00:16:22,799 Voglio dire, abbiamo un obbligo... 259 00:16:22,800 --> 00:16:24,159 Abbiamo il nostro uomo, Barbara. 260 00:16:24,160 --> 00:16:26,679 Hai preso il nostro uomo, purtroppo. 261 00:16:26,680 --> 00:16:29,520 Consolati con quello. RIATTE IL TELEFONO 262 00:16:33,960 --> 00:16:35,880 RUMORI DEL TELEFONO 263 00:16:37,160 --> 00:16:38,199 Barbara? 264 00:16:38,200 --> 00:16:40,119 Danny, puoi parlare? 265 00:16:40,120 --> 00:16:41,519 Sì, certo. Cosa sta succedendo? 266 00:16:41,520 --> 00:16:42,999 Cosa sta succedendo? 267 00:16:43,000 --> 00:16:44,439 Devi prenderlo. 268 00:16:44,440 --> 00:16:46,639 Che cosa? Il lavoro. 269 00:16:46,640 --> 00:16:47,640 Stai piangendo? 270 00:16:48,880 --> 00:16:50,199 Forse. 271 00:16:50,200 --> 00:16:53,199 Tu accetti il lavoro e io lo accetterò il lavoro del Team Cina e... 272 00:16:53,200 --> 00:16:54,200 Sei sicuro che stai bene? 273 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 Sì. 274 00:16:58,680 --> 00:16:59,880 Ti amo. 275 00:17:01,680 --> 00:17:03,560 Adoro... RIATTE IL TELEFONO 276 00:17:10,320 --> 00:17:12,840 E Nicky Chan? 277 00:17:15,320 --> 00:17:17,079 L'ultima volta che l'ho visto, 278 00:17:17,080 --> 00:17:19,759 veniva portato via dalla Polizia Popolare. 279 00:17:19,760 --> 00:17:21,800 Dio sa dove si trova adesso. 280 00:17:26,240 --> 00:17:29,480 Dottor Napier, benvenuto al GCHQ. 281 00:17:32,760 --> 00:17:34,920 LA SIRENA GILLA 282 00:17:39,080 --> 00:17:43,519 Come possiamo vedere da questi recenti clip scattate con i cellulari, 283 00:17:43,520 --> 00:17:46,399 dovevano essere contrabbandati fuori dal paese. 284 00:17:46,400 --> 00:17:51,279 In breve, la sicurezza nazionale viene utilizzato per fare la guerra 285 00:17:51,280 --> 00:17:54,160 sulla società civile di Hong Kong. 286 00:17:59,320 --> 00:18:01,159 Non c'è di che, dottor Napier. 287 00:18:01,160 --> 00:18:04,319 Dott.ssa Barbara Napier, Caposquadra Cina, GCHQ. 288 00:18:04,320 --> 00:18:06,320 Scusa, sono in ritardo. Nessun problema. 289 00:18:07,880 --> 00:18:10,199 Grazie per testimonianza di prima mano, Julia. 290 00:18:10,200 --> 00:18:13,079 Un'aggiunta tardiva al seminario di oggi, 291 00:18:13,080 --> 00:18:16,359 e il nostro prossimo relatore della Scuola di Studi Orientali e Africani, 292 00:18:16,360 --> 00:18:17,559 Università di Londra, 293 00:18:17,560 --> 00:18:20,719 sull'indebolimento da parte del il PCC della magistratura di Hong Kong, 294 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 Signor Nicky Chan. 295 00:18:27,880 --> 00:18:29,080 Grazie, signor Presidente. 296 00:18:35,920 --> 00:18:37,639 La mia vita era diventata impossibile. 297 00:18:37,640 --> 00:18:40,199 Lo Stato stava a guardare ogni mio movimento, 298 00:18:40,200 --> 00:18:41,759 i clienti avevano paura di avvicinarsi a me, 299 00:18:41,760 --> 00:18:44,039 la gente aveva paura per essere visto con me. 300 00:18:44,040 --> 00:18:45,040 Dovevo uscire. 301 00:18:46,440 --> 00:18:49,359 Sono stato molto fortunato a scuola di Studi Orientali e Africani 302 00:18:49,360 --> 00:18:51,039 mi ha offerto una lezione come ospite. 303 00:18:51,040 --> 00:18:54,799 Posso fare di più per aiutare l'opposizione di Hong Kong 304 00:18:54,800 --> 00:18:57,999 e dissidenti del regime qui, 305 00:18:58,000 --> 00:19:00,039 dicendo al mondo, 306 00:19:00,040 --> 00:19:02,759 o almeno chi ascolterà, 307 00:19:02,760 --> 00:19:04,239 cosa sta succedendo lì. 308 00:19:04,240 --> 00:19:06,959 Da quanto tempo sei qui? Alcuni mesi. 309 00:19:06,960 --> 00:19:08,560 E non ti sei fatto sentire? 310 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Hai la tua vita. 311 00:19:12,040 --> 00:19:13,160 Avresti dovuto. 312 00:19:14,440 --> 00:19:16,160 Non sapevo cosa ti era successo. 313 00:19:17,760 --> 00:19:19,439 Ti ho visto parlare quel giorno. 314 00:19:19,440 --> 00:19:21,400 Ti ho visto arrestato. 315 00:19:23,080 --> 00:19:24,320 Ti hanno maltrattato? 316 00:19:25,880 --> 00:19:27,040 Non peggio degli altri. 317 00:19:28,560 --> 00:19:29,919 E tu? 318 00:19:29,920 --> 00:19:33,159 Non sei più con Lei I servizi segreti di Maestà? 319 00:19:33,160 --> 00:19:34,160 Oh... 320 00:19:35,920 --> 00:19:37,280 ...ci siamo separati. 321 00:19:38,680 --> 00:19:41,960 Differenza di opinioni - su Hong Kong, in effetti. 322 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Che cosa? 323 00:19:52,440 --> 00:19:54,240 A volte penso Ho fatto un errore... 324 00:19:55,960 --> 00:19:57,520 ...non presentarsi a al cinema quella sera. 325 00:19:59,600 --> 00:20:02,280 Per 25 anni ho dovuto chiedermi: "Perché? 326 00:20:03,760 --> 00:20:06,600 "Perché me ne sono andato una donna che abbia mai amato?" 327 00:20:08,960 --> 00:20:10,000 Beh, perché l'hai fatto? 328 00:20:13,680 --> 00:20:16,800 Ti ricordi quando finalmente ti ho portato a trovare i miei genitori... 329 00:20:18,240 --> 00:20:20,319 ...e sei andato avanti stringere la mano a mia madre 330 00:20:20,320 --> 00:20:21,759 mentre salivo faticosamente le scale 331 00:20:21,760 --> 00:20:24,560 portando tutti quelli borse, fiori e...? 332 00:20:26,280 --> 00:20:29,600 Sai cosa ha detto mia madre a me in cucina? Che cosa? 333 00:20:30,920 --> 00:20:32,680 Ha detto che assomigliavo al tuo coolie. 334 00:20:39,680 --> 00:20:43,400 Mi dispiace tanto, Barbara. 335 00:20:46,000 --> 00:20:47,600 Ti prego di perdonarmi. 336 00:20:57,920 --> 00:20:59,320 OH! 337 00:21:05,200 --> 00:21:08,560 Certo che ti perdono! E' acqua passata. 338 00:21:12,120 --> 00:21:13,280 Ma, ehm... 339 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 ...devo andare. 340 00:21:22,400 --> 00:21:23,840 È molto generoso da parte tua. 341 00:21:25,440 --> 00:21:27,759 Lo spero possiamo essere amici almeno, 342 00:21:27,760 --> 00:21:29,079 mentre sono qui in esilio. 343 00:21:29,080 --> 00:21:30,080 Ovviamente. 344 00:21:31,880 --> 00:21:32,880 E... 345 00:21:34,320 --> 00:21:36,520 ...se posso aiutarti situazione in alcun modo... 346 00:21:48,040 --> 00:21:49,519 OK, è fantastico. 347 00:21:49,520 --> 00:21:54,799 Credo che vedrò tutto tra due settimane, ok? 348 00:21:54,800 --> 00:21:56,079 Grazie, ragazzi. 349 00:21:56,080 --> 00:21:57,479 Ok, beh, fammi solo un favore... 350 00:21:57,480 --> 00:21:58,560 basta eseguirlo di nuovo... 351 00:21:59,600 --> 00:22:00,800 ...giusto per essere sicuri. Sì. 352 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 Lascia che ti richiami. 353 00:22:06,680 --> 00:22:08,119 Cosa ti porta qui? 354 00:22:08,120 --> 00:22:10,439 Non potrei dirlo. 355 00:22:10,440 --> 00:22:12,399 L’inchiesta sul nucleare cinese. 356 00:22:12,400 --> 00:22:13,719 Ehm... 357 00:22:13,720 --> 00:22:16,559 Non posso né confermare né smentire. DANNY RIDE 358 00:22:16,560 --> 00:22:20,080 Così ha preso il difficile Dicky Marston una busta marrone dai cinesi? 359 00:22:21,640 --> 00:22:23,760 Pensavo che saresti entrato Londra per vedere un amico accademico? 360 00:22:25,120 --> 00:22:26,799 Sì. Sì, devo andare. 361 00:22:26,800 --> 00:22:29,399 Non dimenticare i ragazzi oggi c'è il rugby. OK. 362 00:22:29,400 --> 00:22:30,520 Sì. Ci vediamo. Arrivederci. 363 00:22:34,600 --> 00:22:36,960 LA SIRENA GILLA 364 00:22:50,760 --> 00:22:51,760 Entra. 365 00:22:54,040 --> 00:22:55,200 Ciao? 366 00:22:57,000 --> 00:22:58,799 Non interrompo, vero? 367 00:22:58,800 --> 00:22:59,879 No, per niente. 368 00:22:59,880 --> 00:23:01,479 Seminario finito. Ah. 369 00:23:01,480 --> 00:23:02,600 Per favore, siediti. 370 00:23:04,200 --> 00:23:08,120 Il tuo articolo sulla soppressione di Occupy, sai... 371 00:23:09,520 --> 00:23:10,720 ...è molto potente. 372 00:23:11,840 --> 00:23:13,479 Ho solo pochi commenti. 373 00:23:13,480 --> 00:23:15,119 Sempre dritto al business. 374 00:23:15,120 --> 00:23:17,999 Per prima cosa, cosa posso offrirti? Caffè? Tè? 375 00:23:18,000 --> 00:23:20,199 Ehm, un bicchiere d'acqua andrebbe bene. 376 00:23:20,200 --> 00:23:21,200 Due segni di spunta. 377 00:23:22,840 --> 00:23:23,920 LA PORTA SI APRE 378 00:23:28,960 --> 00:23:29,960 LA PORTA SI CHIUDE 379 00:23:43,480 --> 00:23:44,480 LA PORTA SI APRE 380 00:23:47,040 --> 00:23:49,000 Una volta spia, sempre spia. 381 00:23:52,240 --> 00:23:53,480 LA PORTA SI CHIUDE Cos'è questo? 382 00:23:55,680 --> 00:23:56,960 Appuntato alla mia porta stamattina. 383 00:23:58,840 --> 00:24:00,359 E non ti dà fastidio? 384 00:24:00,360 --> 00:24:02,479 Sì, un po'. 385 00:24:02,480 --> 00:24:04,119 Ti abitui. 386 00:24:04,120 --> 00:24:06,199 Voglio dire, Nicky, è terribile. 387 00:24:06,200 --> 00:24:10,839 "Spia. Traditore. Fantoccio del PCC." 388 00:24:10,840 --> 00:24:13,119 Ci sono leggi sulla diffamazione in questo paese. 389 00:24:13,120 --> 00:24:15,000 Guarda il mio file di posta elettronica eliminato. 390 00:24:17,880 --> 00:24:20,279 Ci sono modi per rintracciare le persone che hanno inviato questi - 391 00:24:20,280 --> 00:24:21,600 mio marito lo saprebbe. 392 00:24:23,480 --> 00:24:24,480 Prendiamo qualcosa da bere. 393 00:24:26,200 --> 00:24:27,879 È un po' presto, vero? 394 00:24:27,880 --> 00:24:29,559 È l'ora del cocktail a Hong Kong. 395 00:24:29,560 --> 00:24:31,840 CHIACCHIERE 396 00:24:33,000 --> 00:24:34,999 Sai, dovresti denunciarlo. 397 00:24:35,000 --> 00:24:36,719 Lasciarlo andare. 398 00:24:36,720 --> 00:24:37,959 Lasciarlo andare? 399 00:24:37,960 --> 00:24:38,960 Non puoi. 400 00:24:40,520 --> 00:24:44,200 Nicky, è una chiara campagna del PCC per distruggere la tua credibilità. 401 00:24:50,400 --> 00:24:51,919 Viene fornito con il territorio. 402 00:24:51,920 --> 00:24:56,199 Sì, e trovare e fermare anche queste persone arrivano con esso. 403 00:24:56,200 --> 00:24:57,759 So chi sono - 404 00:24:57,760 --> 00:24:59,879 Studenti di Hong Kong. 405 00:24:59,880 --> 00:25:02,119 Uno mi ha lanciato delle uova uscendo da una conferenza la settimana scorsa. 406 00:25:02,120 --> 00:25:03,919 Beh, spero che il college ha fatto qualcosa. Ah! 407 00:25:03,920 --> 00:25:05,839 Gli studenti si sono radicalizzati. 408 00:25:05,840 --> 00:25:07,879 Lo pensano non violento manifestanti come me 409 00:25:07,880 --> 00:25:09,359 sono uno spreco di spazio, 410 00:25:09,360 --> 00:25:12,679 che non abbiamo ottenuto nulla con decenni di protesta pacifica. 411 00:25:12,680 --> 00:25:15,479 Ma la violenza ti perderà simpatia internazionale. 412 00:25:15,480 --> 00:25:16,639 Esattamente, 413 00:25:16,640 --> 00:25:19,839 e questo è l'errore coloro che li hanno radicalizzati 414 00:25:19,840 --> 00:25:21,559 vogliono che facciano. 415 00:25:21,560 --> 00:25:22,560 E chi è quello? 416 00:25:24,560 --> 00:25:25,560 Il PCC. 417 00:25:27,200 --> 00:25:30,559 Di nascosto, ovviamente, per screditare il nostro movimento. 418 00:25:30,560 --> 00:25:34,719 Se riescono a convincere gli inglesi governo che sono una spia del PCC, 419 00:25:34,720 --> 00:25:37,839 Verrò deportato e mandato direttamente in un campo di rieducazione. 420 00:25:37,840 --> 00:25:40,279 Ma chi ci crederebbe? Odi il PCC. 421 00:25:40,280 --> 00:25:42,679 Ci hai passato tutta la vita opporsi a loro. 422 00:25:42,680 --> 00:25:44,120 Certo, ma... 423 00:25:45,520 --> 00:25:47,199 ...sono molto intelligenti. 424 00:25:47,200 --> 00:25:50,679 Scommetto che alcuni dei tuoi ragazzi giù al GCHQ credeteci. 425 00:25:50,680 --> 00:25:51,760 Oh, andiamo. 426 00:25:52,920 --> 00:25:54,879 Scommetto che se guardi nei tuoi file, 427 00:25:54,880 --> 00:25:58,199 mi troverete nominato spia del PCC nei messaggi intercettati. 428 00:25:58,200 --> 00:25:59,639 So che non puoi dirmelo, 429 00:25:59,640 --> 00:26:00,999 ma non ne sarei affatto sorpreso. 430 00:26:01,000 --> 00:26:02,599 Esatto, non posso dirtelo. 431 00:26:02,600 --> 00:26:04,440 E non vorrei che tu lo facessi. 432 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 E per il momento, Sono qui con te e sto bene. 433 00:26:10,480 --> 00:26:12,199 Whisky? No. 434 00:26:12,200 --> 00:26:13,200 Acqua frizzante. 435 00:28:28,760 --> 00:28:29,760 Avevi ragione... 436 00:28:31,360 --> 00:28:33,559 ...il PCC sta cercando di incastrarti. 437 00:28:33,560 --> 00:28:35,999 Hanno anche ritoccato Photoshop in una foto 438 00:28:36,000 --> 00:28:37,879 fuori da un takeaway cinese di Croydon. 439 00:28:37,880 --> 00:28:40,159 Sappiamo che è oltreoceano Stazione di polizia cinese. 440 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 Quindi SONO nei tuoi file? 441 00:28:43,240 --> 00:28:44,479 Erano. 442 00:28:44,480 --> 00:28:45,920 me ne sono occupato io... 443 00:28:47,040 --> 00:28:48,279 ...in modo permanente. 444 00:28:48,280 --> 00:28:51,479 Barbara, stai prendendo un rischio terribile. 445 00:28:51,480 --> 00:28:53,800 Credo che si dovrebbe fare ciò che si sa essere giusto. 446 00:28:56,640 --> 00:28:58,639 Sai, il nostro governo avere sempre e solo 447 00:28:58,640 --> 00:29:02,119 sfruttati e poi abbandonati Hong Kong e la sua gente. 448 00:29:02,120 --> 00:29:05,840 Non parteciperò al PCC fregandoti ancora una volta. 449 00:29:11,640 --> 00:29:13,160 Lo devo a te. 450 00:29:15,520 --> 00:29:17,560 Lo dobbiamo a Hong Kong. 451 00:29:22,280 --> 00:29:24,560 NICKY ESALA Cos'è? 452 00:29:27,120 --> 00:29:28,280 Che cos'è? Stai bene? 453 00:29:30,240 --> 00:29:31,240 Nicky? 454 00:29:32,920 --> 00:29:34,039 Camminiamo. 455 00:29:34,040 --> 00:29:35,560 No, no. No, no, no, no. 456 00:29:37,680 --> 00:29:38,680 Che cos'è? 457 00:29:41,240 --> 00:29:42,600 Devo raccontarti una storia... 458 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 ...su un ragazzo... 459 00:29:47,080 --> 00:29:48,640 ...ha insegnato a odiare la propria cultura... 460 00:29:51,400 --> 00:29:53,320 ...addolorarsi per la fine del dominio coloniale. 461 00:29:54,720 --> 00:29:58,559 E ci è voluto un bellissimo, donna bianca elegante e preziosa 462 00:29:58,560 --> 00:30:01,840 per mostrargli l'assurdità di la sua educazione coloniale. 463 00:30:03,000 --> 00:30:04,599 Ho trascorso gli ultimi 25 anni 464 00:30:04,600 --> 00:30:07,079 chiedendomi cosa è andato storto detto tra noi, Barbara. 465 00:30:07,080 --> 00:30:11,039 La nostra relazione è sempre stata sarà disuguale, 466 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 proprio come la relazione tra Cina e Occidente. 467 00:30:15,800 --> 00:30:18,680 Per l'amor di Dio, Nicky, sembra un discorso del PCC. 468 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 Tu... 469 00:30:27,720 --> 00:30:28,720 Nicky? 470 00:30:34,960 --> 00:30:36,640 Gesù, Nicky. 471 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 Nicky, dimmi che non sei... 472 00:30:43,840 --> 00:30:44,840 Cosa?! 473 00:30:47,080 --> 00:30:48,199 C...? 474 00:30:48,200 --> 00:30:49,879 Quando ti sono arrivati? 475 00:30:49,880 --> 00:30:51,359 Quando sei stato arrestato? 476 00:30:51,360 --> 00:30:53,120 Cosa, ti hanno torturato? È così? 477 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 Prima. 478 00:30:57,720 --> 00:31:00,280 Prima? Ma lavoravi per noi. 479 00:31:01,840 --> 00:31:05,159 No, ti ho visto alla protesta, quello che stavi dicendo. 480 00:31:05,160 --> 00:31:06,640 Sei stato arrestato e tu... 481 00:31:11,240 --> 00:31:13,480 LA POLIZIA PARLA IL MANDARINO 482 00:31:21,920 --> 00:31:25,000 Sei stato tu a riferire la fuga di notizie al Consolato. 483 00:31:31,520 --> 00:31:32,800 Sei stato tu a preparare la trappola. 484 00:31:34,200 --> 00:31:37,399 Volevi che mi mandassero. 485 00:31:37,400 --> 00:31:39,840 No, è stata solo fortuna. 486 00:31:42,000 --> 00:31:45,519 L'MI6 si stava avvicinando scoprendo che ero l'agente della MSS. 487 00:31:45,520 --> 00:31:49,159 Rupert ne aveva molti senso di colpa borghese, come te, 488 00:31:49,160 --> 00:31:50,759 e un fidanzato cinese - 489 00:31:50,760 --> 00:31:52,400 è così che lo abbiamo trasformato. 490 00:31:55,720 --> 00:31:58,519 Se vuoi proteggerti e il tuo ragazzo, 491 00:31:58,520 --> 00:32:00,200 dovrai prenderti la colpa. 492 00:32:02,080 --> 00:32:04,440 In cambio abbiamo convinto Rupert per prendermi cura di loro. 493 00:32:08,960 --> 00:32:10,760 "Prendersi cura di loro..." 494 00:32:14,240 --> 00:32:16,919 ...dopo aver scontato i suoi 14 anni. 495 00:32:16,920 --> 00:32:19,999 Questa è la punizione del Regno Unito per aver infranto segreti ufficiali, 496 00:32:20,000 --> 00:32:21,399 non il nostro. 497 00:32:21,400 --> 00:32:24,119 Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo scoprilo così, davvero, 498 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 ma devi provare a pensare 499 00:32:26,040 --> 00:32:28,759 al di là di tutta la propaganda che sei stato nutrito. 500 00:32:28,760 --> 00:32:30,960 Il PCC è un potere responsabile. 501 00:32:32,120 --> 00:32:33,120 La Cina non è la Russia. 502 00:32:34,320 --> 00:32:35,840 Non abbiamo intenzione di farlo indebolire l’Occidente. 503 00:32:37,400 --> 00:32:40,680 Dicevi che volevi fare ciò che è giusto e giusto. 504 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Ora è la tua opportunità. 505 00:32:47,520 --> 00:32:48,520 Che cosa? 506 00:32:50,560 --> 00:32:52,640 Cosa vuoi che faccia? qualcosa per te? 507 00:32:55,600 --> 00:32:56,920 Sei fuori di testa? 508 00:32:58,400 --> 00:33:01,080 Sei fuori di testa, cazzo? No, no, no. 509 00:33:03,000 --> 00:33:04,599 Ho solo cancellato i tuoi file 510 00:33:04,600 --> 00:33:07,480 perché credevo in cosa Pensavo che rappresentassi. 511 00:33:10,800 --> 00:33:12,720 Gesù Cristo, è stata tutta una montatura... 512 00:33:14,320 --> 00:33:16,520 ...le mail di odio, le email. Fanculo! 513 00:33:18,600 --> 00:33:21,760 Da allora ti prendi gioco di me Sono tornato a Hong Kong. 514 00:33:23,000 --> 00:33:24,719 SHAKILY: Avrei dovuto vederlo. 515 00:33:24,720 --> 00:33:26,440 Hai visto quello che volevi vedere. 516 00:33:29,040 --> 00:33:30,679 Se questo dovesse venire alla luce, 517 00:33:30,680 --> 00:33:32,480 Dovrei scomparire, ma tu... 518 00:33:33,760 --> 00:33:36,279 ...perderesti il lavoro, andresti in prigione, 519 00:33:36,280 --> 00:33:37,440 e la parte peggiore... 520 00:33:38,840 --> 00:33:40,759 ...tuo marito, 521 00:33:40,760 --> 00:33:43,519 il nuovo Direttore dell Operazioni al GCHQ, 522 00:33:43,520 --> 00:33:45,440 la sua carriera sarebbe distrutta... 523 00:33:47,000 --> 00:33:49,080 ...e quindi, immagino, sarebbe il tuo matrimonio. 524 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 Ciao! 525 00:35:00,320 --> 00:35:01,400 Sei tu, Barb? 526 00:35:12,960 --> 00:35:13,960 Ciao? 527 00:35:17,600 --> 00:35:18,600 EHI. 528 00:35:21,200 --> 00:35:22,480 Barbara, cosa c'è che non va? 529 00:35:24,120 --> 00:35:25,400 Ciao, come va? 530 00:35:34,760 --> 00:35:36,200 Voglio il divorzio. 531 00:35:41,600 --> 00:35:42,960 Questo è uno scherzo, vero? 532 00:35:48,120 --> 00:35:49,320 Perché mai...? 533 00:35:51,080 --> 00:35:52,280 Da dove viene questo? 534 00:35:54,200 --> 00:35:55,200 Io semplicemente, ehm... 535 00:36:02,000 --> 00:36:04,119 Sono io. Lo so, sono io. 536 00:36:04,120 --> 00:36:07,759 Non sono stato molto in giro da quando sono Direttore, 537 00:36:07,760 --> 00:36:09,279 ma no, è vero. 538 00:36:09,280 --> 00:36:11,959 È vero - hai rinunciato così tanto per me 539 00:36:11,960 --> 00:36:14,199 e ti manca, sai? 540 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Io... mi dimetterò. 541 00:36:15,760 --> 00:36:17,399 No, sei appena stato promosso. 542 00:36:17,400 --> 00:36:19,360 Non puoi dimetterti. Non te lo permetterò. 543 00:36:21,080 --> 00:36:22,560 Preferiresti divorziare da me? 544 00:36:25,320 --> 00:36:26,560 Domani mi dimetto. 545 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 Che cosa? 546 00:36:30,400 --> 00:36:32,200 Che cosa sta accadendo? 547 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 Sono io. 548 00:36:40,120 --> 00:36:43,360 BARBARA RESPIRA TREMOLAMENTE 549 00:36:49,880 --> 00:36:52,560 Mi dispiace tanto, Danny. 550 00:36:55,240 --> 00:36:57,080 SUSSURRA: Lo sto facendo questo per salvarti... 551 00:36:58,280 --> 00:36:59,280 ...da parte mia. 552 00:37:04,720 --> 00:37:05,720 io semplicemente... 553 00:37:09,960 --> 00:37:11,360 Ho solo bisogno del divorzio. 554 00:37:12,840 --> 00:37:16,080 Va bene, va bene, va bene, va bene. Guarda, solo... 555 00:37:17,360 --> 00:37:21,360 Se riesci a guardarmi negli occhi e dimmi che non mi ami... 556 00:37:22,600 --> 00:37:23,840 LA VOCE TREMA: ..ti lascerò andare. 557 00:37:25,960 --> 00:37:29,839 BARBARA SInghiozza piano 558 00:37:29,840 --> 00:37:33,120 Dimmi che non mi ami. 559 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 Ti amo. 560 00:37:59,440 --> 00:38:00,799 Una cosa. 561 00:38:00,800 --> 00:38:02,239 Hai detto una cosa. 562 00:38:02,240 --> 00:38:03,600 Questa è l'unica cosa. 563 00:38:05,440 --> 00:38:08,080 Abbiamo bisogno dell'indirizzo MAC di una sandbox in Malware. 564 00:38:09,440 --> 00:38:11,840 Abbiamo lanciato un attacco ransomware sul servizio sanitario nazionale. 565 00:38:13,080 --> 00:38:14,480 Atterrerà in Malware presto. 566 00:38:15,800 --> 00:38:17,320 Contiene del testo in mandarino. 567 00:38:18,560 --> 00:38:19,760 Chiameranno il tuo dipartimento. 568 00:38:22,040 --> 00:38:23,040 Cosa ne pensi? 569 00:38:24,920 --> 00:38:26,840 Penso che ci sia molto testo cinese. 570 00:38:28,800 --> 00:38:30,400 In termini di codifica, non ha senso. 571 00:38:32,320 --> 00:38:33,480 Qual è il loro gioco? 572 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 Non lo so. 573 00:38:37,240 --> 00:38:38,440 Chiamerò i linguisti. 574 00:38:46,760 --> 00:38:48,479 Cos'hai per me? 575 00:38:48,480 --> 00:38:49,680 È Phil, vero? 576 00:38:51,400 --> 00:38:53,559 Dottor Napier. Oh, Barbara, per favore. 577 00:38:53,560 --> 00:38:55,080 Max ha detto che hai un messaggio. 578 00:38:56,640 --> 00:38:58,519 Sì. Sembra spazzatura. 579 00:38:58,520 --> 00:39:02,119 Uh, non sono sicuro di averne bisogno il capo del dipartimento. 580 00:39:02,120 --> 00:39:03,959 Beh, devo tenere la mano dentro, 581 00:39:03,960 --> 00:39:05,759 faccio la mia parte di lavoro duro. 582 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Sì. 583 00:39:08,360 --> 00:39:09,360 Giusto. 584 00:39:14,200 --> 00:39:16,399 Ma mi è mancato il caffè mattutino. 585 00:39:16,400 --> 00:39:19,079 Non penso di poterlo fare questo senza caffeina. 586 00:39:19,080 --> 00:39:22,839 Non saresti un angelo e non mi procureresti un latte dal furgone del caffè, vuoi? 587 00:39:22,840 --> 00:39:23,960 Qui. 588 00:39:27,280 --> 00:39:28,280 Prendine uno tu stesso. 589 00:39:31,200 --> 00:39:32,720 Per la moglie del capo, immagino. 590 00:39:34,080 --> 00:39:35,080 Grazie. 591 00:40:21,680 --> 00:40:22,999 Ah. 592 00:40:23,000 --> 00:40:25,519 Scusa, troppo slang cinese. 593 00:40:25,520 --> 00:40:27,639 Calvin, tuttavia, è tutto d'accordo - 594 00:40:27,640 --> 00:40:29,120 cugini a Pechino. 595 00:40:31,680 --> 00:40:33,680 Giusto, ti lascio fare. 596 00:40:38,400 --> 00:40:39,400 Barbara? 597 00:40:43,720 --> 00:40:44,720 Sì? 598 00:40:45,920 --> 00:40:46,920 Il tuo caffè. 599 00:40:48,280 --> 00:40:49,360 Oh, certo. 600 00:40:50,560 --> 00:40:51,560 Scusa. 601 00:40:53,200 --> 00:40:54,800 Bisogno di caffeina. 602 00:40:58,360 --> 00:41:00,400 CHIACCHIERE 603 00:41:21,960 --> 00:41:22,960 Ce l'hai? 604 00:41:34,600 --> 00:41:36,200 Ho fatto questa cosa. 605 00:41:39,960 --> 00:41:42,320 JINGLES DELLA COLLANA 606 00:41:44,080 --> 00:41:45,640 Ora non ho mai... 607 00:41:47,000 --> 00:41:49,640 ...vorrei mai più rivederti. 608 00:42:02,480 --> 00:42:03,800 Non ho mai voluto ferirti. 609 00:42:13,720 --> 00:42:15,480 Ho bisogno di essere da qualche altra parte. 610 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 EHI. 611 00:43:23,080 --> 00:43:24,280 Sei tornato indietro nel tempo. 612 00:43:26,280 --> 00:43:27,519 Sì. 613 00:43:27,520 --> 00:43:29,440 Beh, è ​​il nostro anniversario. 614 00:43:32,720 --> 00:43:34,320 Cos'è successo alla tua collana? 615 00:43:36,840 --> 00:43:37,840 Io, ehm... 616 00:43:39,160 --> 00:43:40,160 Me ne sono sbarazzato. 617 00:43:42,040 --> 00:43:44,439 Consegnato il passato al passato. 618 00:43:44,440 --> 00:43:48,239 I criminali ritornano sempre alla scena del crimine. 619 00:43:48,240 --> 00:43:50,560 RISATA 620 00:43:51,560 --> 00:43:52,640 Tutto bene? Mm. 621 00:43:53,880 --> 00:43:55,159 Ciao, tu. EHI. 622 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 Come stai? Sì. 623 00:43:58,800 --> 00:44:01,280 Buon giorno "Quando Danny incontrò Barbara", voi due. 624 00:44:02,840 --> 00:44:04,319 Tutto bene, ragazzi? 625 00:44:04,320 --> 00:44:06,719 Sì, va tutto bene. 626 00:44:06,720 --> 00:44:07,920 Tutto bene. 627 00:44:09,920 --> 00:44:11,679 Beh, qualunque cosa sia, 628 00:44:11,680 --> 00:44:15,240 stasera usciamo di casa a casa e lavorare al lavoro. 629 00:44:17,600 --> 00:44:18,879 Il tuo solito: mi sono preso la libertà. 630 00:44:18,880 --> 00:44:21,079 RISATA Ah, grazie, Ravi. 631 00:44:21,080 --> 00:44:22,519 La signora Napier. 632 00:44:22,520 --> 00:44:24,039 Grazie. 633 00:44:24,040 --> 00:44:25,040 Grazie, Ravi. 634 00:44:26,480 --> 00:44:28,079 Grazie, signore. 635 00:44:28,080 --> 00:44:29,360 Te li prendo io. 636 00:44:32,560 --> 00:44:33,760 Saluti. Saluti. 637 00:44:36,160 --> 00:44:37,160 Saluti. 638 00:44:41,800 --> 00:44:43,240 15 anni fa... 639 00:44:44,920 --> 00:44:46,439 ...in questo giorno, 640 00:44:46,440 --> 00:44:48,599 proprio in questo ristorante, 641 00:44:48,600 --> 00:44:51,679 un giovane nervoso era fuori per un appuntamento 642 00:44:51,680 --> 00:44:53,840 con una bellissima agente dell'MI6... 643 00:44:55,600 --> 00:44:57,120 ...solo per il suo... 644 00:44:58,280 --> 00:45:01,040 ...migliore amico per incontrarli e scappare con la ragazza. 645 00:45:02,960 --> 00:45:05,879 L'ho sposata, l'ultima volta che ho sentito parlare. Innocente, Vostro Onore. 646 00:45:05,880 --> 00:45:09,199 Mi sono fermato solo per ritirare un pollo tikka masala. 647 00:45:09,200 --> 00:45:10,800 Mi hai invitato. 648 00:45:12,440 --> 00:45:13,479 Sì. 649 00:45:13,480 --> 00:45:14,920 Per essere onesti, non stava andando molto bene. 650 00:45:17,160 --> 00:45:20,319 E quando l'hai portato qui, Ho alzato lo sguardo. 651 00:45:20,320 --> 00:45:22,239 Eri lì, nella tua giacca a vento. 652 00:45:22,240 --> 00:45:23,639 Era una giacca. Sì, mm-hm. 653 00:45:23,640 --> 00:45:25,000 Giacca, va bene. 654 00:45:26,200 --> 00:45:29,240 E quando ho alzato lo sguardo, ho pensato... 655 00:45:30,840 --> 00:45:32,600 "..Chi è questo bell'uomo... 656 00:45:34,680 --> 00:45:36,880 "...chi voglio spendere con il resto della mia vita?" 657 00:45:49,840 --> 00:45:51,159 Stai bene? 658 00:45:51,160 --> 00:45:52,800 Sì. Sì, io, ehm... 659 00:45:55,680 --> 00:45:57,519 Sto solo stroncando al bagno. 660 00:45:57,520 --> 00:45:58,680 Ci vorranno due secondi. 661 00:46:58,320 --> 00:46:59,840 SI SCHIARA LA GOLA 662 00:47:05,680 --> 00:47:09,040 Sottotitoli di Red Bee Media