1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Ho bisogno di parlarti. Se lo è
riguardo a Vadim, parlerò con l'MI6,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
ma in questo momento sono nel mezzo...
Non si tratta di Vadim.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
È qualcos'altro.
Saara ha qualcosa per noi, Charlie.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
È così che funziona il malware russo
entrato nel nostro sistema.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
Gli autori del codice dovevano averlo

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
prima che arrivasse al GCHQ.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
Ai vecchi tempi, una talpa.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
Uno di noi.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
Il signor Makinde ha ritenuto opportuno
nominarmi ministro degli Esteri.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
Sto distaccando una squadra da
il quattordicesimo reggimento segnali

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
e nominare il proprio CO al nuovo
posto di direttore della reazione rapida.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
Quindi probabilmente pensano che tu lo sia
il plotone di esecuzione viene a prendermi.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
Forse lo siamo.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
Non sognare mai di semplicemente
mettere tutto dentro?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
Sogno, forse,
ma se tutti la pensassero così...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
Non rimarrebbe nessuno
per salvare il mondo.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
Rapporto segreto sulle attività del PCC in
pool di risorse gestite.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
Facciamo del nostro meglio, squadra.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
Alex.
Hanno avvistato Trusov.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
Se l'FSB lo ha preso,
può essere solo questione di tempo.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
Le notizie su Vadim sono
non così bene, temo.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Cosa gli faranno?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
Questo programma contiene forti
lingua

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
Siediti.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
Bicchiere di vino.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
Cena.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
Occasione speciale?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Tu sei a casa, io sono a casa -
è abbastanza raro di questi tempi.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
Non l'hai fatto! Taj Mahal.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
Ero solo di passaggio e...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
"Pollo tikka masala per il signore."
BARBARA RIDE

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
"Jalfrezi per la signora."

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
SQUILLA IL TELEFONO
Oh...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
Mi dispiace. Vai avanti.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
SÌ. Danny Patrick?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
SÌ?

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
Maya Young, vice capo della sicurezza.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
Siamo su una linea sicura.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
Che cosa succede?

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
Ho Saara Parvin qui.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
Ha comunicato con
una terza parte

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
tramite un server Discord
dal centro gestione eventi.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
Dice che garantirai per lei.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Lasciami parlare con lei.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
Sono io, Danny.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Che succede, Sara?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
È Vadim, è vivo.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
Oh, è un'ottima notizia.
Come sta? Dove si trova?

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
Questo è il punto -
dice che non era la Russia,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
l'attacco, Fase 3,
la raccolta dei dati -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
oppure erano loro
ma non era per loro.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
Scusa, cosa non lo era? Per chi era?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
La fase 3 era la Cina. Vadim è in Cina.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Tutto bene?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
GIORNALISTA: L'esercito in crescita
rapporto tra

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
Cina e Russia
è una delle maggiori preoccupazioni per l’Occidente.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
Il commercio tra i due paesi lo è
al massimo storico.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
Gli stati nazionali ostili stanno combattendo
un nuovo tipo di guerra,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
lanciare attacchi informatici che sono
capace di paralizzare le infrastrutture,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
provocando il caos.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
I presidenti Xi e Putin hanno chiamato
per un nuovo ordine globale.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
Benvenuti, programmatori russi.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
Benvenuti in Cina,
benvenuto a Shenzhen.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
Nell'ambito della partnership no-limits

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
come concordato dal nostro gentile
I presidenti Xi e Putin,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
siete nostri ospiti d'onore.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
LA PORTA SCORREVOLE SI APRE

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
Sono Ming Liu, il tuo traduttore.
Mi chiamerai Liu.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
Parliamo inglese non perché
L'inglese è una lingua superiore

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
ma perché l'inglese è il
linguaggio internazionale di codifica.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
Tecnologie Yin.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
Siamo orgogliosi di essere riconosciuti
in Occidente

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
come uno dei più sofisticati,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
significativo e duraturo
aggressori informatici nel mondo.

75
00:05:14,880 --> 00:05:17,599
IN RUSSO:

76
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Yin Technologies è un'azienda indipendente,
impresa di sviluppo informatico.

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Lavoriamo dalle otto alle sei,
pranzo a mezzogiorno.

78
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
Ovviamente puoi lavorare di più
se lo desideri,

79
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
il lavoro verrà svolto più rapidamente.

80
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
Inglese, per favore.

81
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
Ming Liu,

82
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
Ho tre figli,
e mia moglie lavora.

83
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
Nessuno sa che sono qui,
né la famiglia di nessuno.

84
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
Abbiamo dovuto consegnare tutti i telefoni
e tutti i dispositivi personali.

85
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
Sono sicuro che le tue famiglie
verrà informato

86
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
in cui sei impegnato
lavoro importante per la tua nazione.

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
Questa è la rottura e
strumento di immissione che abbiamo creato

88
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
per l’attacco al Regno Unito.

89
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
Come sai, nel tuo recente
exploit contro il Regno Unito,

90
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
c'erano tre fasi
al tuo attacco,

91
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
e sei qui per ridisegnare il tuo
strumento di violazione di domicilio per noi.

92
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Per irrompere dove?

93
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Hai solo bisogno di sapere di cosa si tratta
essenziale per il tuo lavoro.

94
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
Assegnerò i compiti
domani mattina.

95
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Adesso dormi.

96
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
Dormiamo anche qui?

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Sì, per la tua comodità.

98
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
Abbiamo tutti gli ultimi giochi...

99
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
MISHA SOSPIRA
...chiameremo il cibo.

100
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
Altrimenti hai tutto
ti serve qui -

101
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
abbigliamento, biancheria da letto, articoli da toeletta,
il tuo pacchetto di benvenuto.

102
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Quindi siamo prigionieri?

103
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Siete i nostri ospiti d'onore.

104
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
VADIM SOSPIRA

105
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
EFFETTI SONORI DEI VIDEOGIOCHI

106
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
Si prega di controllare il menu per il cibo.

107
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Prenderò il tuo ordine dopo.

108
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
AVVISO DI TESTO

109
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\an8}Sono davvero felice che sia tu, Saara.

110
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
IL COMPUTER Emette UN BIP

111
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
Nessun altro utilizzerebbe il tuo login
sulla sandbox, giusto?

112
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
No.

113
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
E non lo lasceresti mai incustodito
mentre eri connesso?

114
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Mai. Uhm.

115
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
E le persone che lavorano con te?

116
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
mentre sei connesso?

117
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Certo, ma ci sono sempre.

118
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
Ti ricordi di aver lavorato?
con qualsiasi specialista russo

119
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
tra queste date nel 2022?

120
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
Cosa, un periodo di tre mesi
due anni fa?

121
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
Voglio dire, durante un'impennata,

122
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
Potrei accedere alla sandbox
sette volte al giorno,

123
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
quindi sì, è possibile.

124
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
Ma nessuno in particolare?

125
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
Beh, mi servirebbe un orario particolare
essere particolare.

126
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Anche allora, è...

127
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
Scusa, di cosa si tratta?

128
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
Ho bisogno di rivedere il tuo
stato di sicurezza.

129
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
Certo, ma...

130
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
Qualsiasi cambiamento nelle tue circostanze
dalla tua ultima recensione?

131
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
In che modo vuoi dire? Finanziario? Amanti?

132
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
Vecchi amici che hanno
tornare nella tua vita?

133
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Nuovi amici?

134
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Sì. SÌ.

135
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
In realtà c'è qualcosa che mi...
PHIL SCHIARA LA GOLA

136
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
Dovrei dichiarare.

137
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
Abbiamo solo la parola di Trusov
che i cinesi sono coinvolti,

138
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
che è anche in Cina.

139
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
Abbiamo già ignorato Vadim,
a nostre spese.

140
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
Come può essere sicura che fosse lui?

141
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
Te l'ho detto, gliel'ha chiesto
qualcosa che solo lui poteva sapere.

142
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
OK, quindi è lui.
Forse lo tengono sotto costrizione,

143
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
o forse stavano giocando
il lungo gioco con lui,

144
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
e noi, da sempre.

145
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Giusta congettura, Danny.

146
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
Va bene, lo accetto
questa è una possibilità.

147
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
Il che significa che dovremmo trattare
le informazioni con la massima cautela.

148
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
Accetto che sia una possibilità
ma non lo compro.

149
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
I dati dell'FSB che Vadim ci ha fatto trapelare,
l'hai visto -

150
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
non è possibile che fosse una commedia.

151
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
Ci ha anche dato
una porta secondaria nel loro sistema.

152
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
Quindi sì, mi fido della fonte.

153
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Quali prove abbiamo nel codice?

154
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Era una domanda giusta, Danny.

155
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
Non abbiamo visto alcuna prova
del coinvolgimento cinese nel codice

156
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
perché non li stavamo guardando.

157
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
Va bene, se li avete avuti entrambi
il tuo detto, andando avanti,

158
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
cosa sappiamo dell'offensiva?
operazioni informatiche a Shenzhen?

159
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10, uno dei più grandi e
di più lunga data...

160
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
È un'operazione MSS a condizioni di mercato -

161
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
Ministero cinese per la Sicurezza dello Stato -

162
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
e saremmo imprudenti
ignorare le informazioni.

163
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
Se Russia e Cina
stanno collaborando su cyber,

164
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
rappresenta una grave minaccia
alla sicurezza nazionale.

165
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
Danny e io lo avremo
per recarsi a Londra

166
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
per informare il ministro degli Esteri.

167
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
Dovremo controllare
il codice malware.

168
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Potresti occuparti di questo, per favore
personalmente, tenente colonnello?

169
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Signore, con il dovuto rispetto,

170
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
Sono il Direttore della Reazione Rapida,
non un reverse engineer.

171
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
Fino al momento in cui possiamo offrire
migliore prova di attribuzione,

172
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
Possibile coinvolgimento della Cina
deve restare tra noi.

173
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
Tuttavia, signore... Per questo,
e altri motivi di cui non posso parlare,

174
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Chiedo gentilmente di esaminare
questo tu stesso.

175
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Sì, signore.

176
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
Potresti voler controllare e vedere se
abbiamo già visto il codice in precedenza,

177
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
qualsiasi cosa da collegare
i dati arrivano al PCC.

178
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
Ancora una cosa, entrambi.

179
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
Questo, tutto questo, è più importante,

180
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
molto più importante,
dei tuoi due ego feriti.

181
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
CHARLIE: Wow.

182
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
E il tuo amico Jules,
l'ha finanziato?

183
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Sì, la sua start-up lo ha fatto, sì.

184
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Come?

185
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
Capitale di rischio? Non lo so.

186
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
Il mio lavoro era progettare il gioco.

187
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
Destino Doom Loop?

188
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Scrivo il codice, ok? io non...

189
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
... trova i nomi
o fare gli affari.

190
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
Jules si è avvicinato a te o sei stata tu a lui?

191
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
Penso che sia venuto da me. E'...

192
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
È importante?

193
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
E non ce n'erano
Collegamenti russi,

194
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
la sua compagnia di giochi,

195
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
di cui sei a conoscenza?

196
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
È un gioco sparatutto distopico...

197
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
è difficilmente divulgabile
cinturino tre informazioni.

198
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
E non è contro le regole
per fare un po' di lavoro nero, ok?

199
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
Io e gli altri programmatori,

200
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
potremmo guadagnare dieci volte quello che siamo
guadagnare qui nel settore privato.

201
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Giusto.

202
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Fil.

203
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
Dai un'occhiata agli investitori
risalendo a tre anni fa

204
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
e controlla i suoi conti personali -

205
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
strada principale, criptovaluta...

206
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
...eccetera.

207
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Eventuali depositi di grandi dimensioni.

208
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
BUSSARE

209
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
Scusate l'interruzione.

210
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
Ti ricordi il mio vice?

211
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
Maya Giovane.

212
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Sì, abbiamo parlato al telefono.

213
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
Capo.

214
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
Qualche progresso sulla nostra talpa?

215
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
Setacciare il fieno
pezzo per pezzo.

216
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
Beh, non voglio farlo
impilare più grande ma...

217
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
Cosa?

218
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
Quella connessione russa che sei
cercando...

219
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
Sì?

220
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
...potrebbe non essere russo, in effetti.

221
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
Sì, si legge bene.

222
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
Ottimo.

223
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
Il finale, Calvino,

224
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
giusto riflesso dell'originale?

225
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
Sì, Barbara, penso di sì.

226
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
Va bene.
Bel rapporto, Lidia. Ben fatto.

227
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
Oh, ciao. Ciao.

228
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
Beh, se è un appuntamento a pranzo
speravi,

229
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
Temo che oggi sia il pranzo di squadra.

230
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
Ehi, c'è un posto dove possiamo parlare?
un po' più in privato?

231
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
Che cos'è? I ragazzi?

232
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
No, no, no, no. Solo...

233
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Sì, certo.

234
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
COSÌ...?

235
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
mi stavo chiedendo

236
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
qualcosa di nuovo o insolito in arrivo
attraverso i resoconti?

237
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Dalla Cina?

238
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
Beh, tutto il tempo,

239
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
ma se ci fosse qualcosa
relativo a te,

240
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
sarebbe stato trasmesso.

241
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Puoi essere più esplicito?
Mmm, paura di no.

242
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
Vieni da me cercando risposte

243
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
e devo farlo
ti vengono le domande?

244
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
No, no. Non che ne sia a conoscenza.

245
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
Guarda, se stessero cercando qualcosa
qui, allora cosa potrebbe essere?

246
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
Sono qui?
Non che ne sappiamo,

247
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
ma se lo fossero, cosa ne pensi?
starebbero cercando?

248
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
Beh, suppongo che siano speculazioni
non conta come divulgazione.

249
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
Credo di no.

250
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
Qualunque cosa.

251
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Voglio dire, amano i dati.

252
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
E, naturalmente, qualsiasi cosa
in relazione a Hong Kong,

253
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
Tibet, Uiguri, Taiwan,

254
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
ma su questo tacciono
al momento.

255
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
La cosa principale in relazione a noi
è l'accordo commerciale.

256
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
Ma il Dipartimento del Commercio e
Industria o Tesoro,

257
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
tengono il nostro significato
dati economici, non noi.

258
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Lì ci sono guadagni molto più ricchi.

259
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
Stiamo solo profilando la sicurezza
le loro industrie e gli enti statali.

260
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
Difficilmente ne vale la pena
di un attacco

261
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
perché lo scoprano
quello che sappiamo di loro.

262
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
Adesso ci stanno attaccando?
Non ho detto questo.

263
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Ho detto che non ne valeva la pena.

264
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
David mi aspetterà.

265
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
Oh, beh, scusa
Non potrei esserti più d'aiuto.

266
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
Sei stato di grande aiuto.
Grazie.

267
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Occuparsi.

268
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Arrivederci. OK.

269
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
REGISTRAZIONE DELLA VOCE FEMMINILE
MANDARINO PARLANTE

270
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
Barbara? Calvin, c'è qualcosa
Ho bisogno di occuparmi.

271
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
Bambini. Danny è andato a Londra.

272
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
Ovviamente.

273
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
RUMORI DEL TELEFONO

274
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Roz.

275
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Stiamo appena arrivando a Londra,
cosa hai trovato?

276
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
Ho eseguito le ricerche di somiglianza del codice
sulle nostre partecipazioni.

277
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
Le interfacce tra gli stadi 2 e
3 sono già stati visti,

278
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
ma non in capacità russa.

279
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
Quindi il codice è di origine cinese?

280
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
Beh, sì, di origine cinese,

281
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
ma ciò non prova che lo sia
un attacco cinese.

282
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
I russi avrebbero potuto usarlo come
parte di un tentativo

283
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
per deviarci verso la Cina.

284
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
Va bene, ci parlerò
MI6 e i nostri partner Five Eye

285
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
e vedere se hanno qualcosa da fare
corroborare o contraddire.

286
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
Nel frattempo,

287
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
potresti scrivere un rapporto, per favore?
Grazie.

288
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Alex, breve preavviso,

289
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
ma ci chiediamo se potresti
avere un po' di intelligenza umana

290
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
a cui parla
qualcosa che stiamo guardando?

291
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
RUMORI DEL TELEFONO

292
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
Marston. Riccardo...

293
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
...un po' di avvertimento,

294
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
ascolterai
il recente attacco

295
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
potrebbe non essere stato
esclusivamente opera dei russi.

296
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
SQUILLA IL TELEFONO

297
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
Oh, ciao, Anna. Ehm...

298
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
Uh... scusa, sì, troppe cose.

299
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
Senti, Dan è stato richiamato di nuovo

300
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
e siamo all'altezza dei denti
nel dipartimento -

301
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
Non credo che i ragazzi potrebbero venire
al tuo dopo la scuola, potrebbero?

302
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
Sì, certo, nessun problema.
No, è fantastico.

303
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
Sì.
Tutto bene per te?

304
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
No, no, va tutto bene.

305
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
Sì, certo. Gli darò del tè.

306
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
Oh, grazie.

307
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
Va bene. Nessun problema. Ciao.

308
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
Ok, sì. Ciao, Barbara.

309
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
Va bene, ciao.

310
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\an8}Vadim Trusov, chi abbiamo
buon motivo per crederci

311
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\an8}ci ha avvisato del coinvolgimento
degli attori statali cinesi

312
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
nel recente attacco malware APT10.

313
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
Il tenente colonnello Cavendish
confermato

314
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
che l'interfaccia per il
È stato originato il codice malware di fase 3

315
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
nello stesso Ministero cinese di
APT10 sostenuto dalla Sicurezza dello Stato.

316
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
C'è stato un aumento
traffico monitorato,

317
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
umano ed elettronico, tra il
FSB a San Pietroburgo e Shenzhen -

318
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
sosterrebbe la teoria di
una partnership. Mm.

319
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
E nonostante i crescenti legami politici,

320
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
una collaborazione tra la Russia
e la Cina a causa di un cyber-exploit è,

321
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
fino ad oggi inaudito.

322
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
Ma non puoi esserne sicuro al 100%.

323
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
Beh, non puoi mai essere sicuro al 100%.
quando si tratta di attribuzione

324
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
a meno che una delle parti non lo ammetta.

325
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
Tuttavia, c'è un aspetto significativo
peso delle prove.

326
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Abbiamo un'alta fiducia.

327
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Aiutami con qualcosa.

328
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
Sono nel mezzo di
negoziando un enorme -

329
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
scusami, David...

330
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
un enorme accordo commerciale con noi.

331
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
Quale sarebbe esattamente il loro motivo?

332
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
Il furto silenzioso dei big data
è il classico MO cinese.

333
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
Quindi non possiamo esserne sicuri al 100%.

334
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
e non abbiamo alcun motivo chiaro a parte
dalla loro precedente accusa?

335
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Quando era la Russia, lo richiedeva
una risposta equa e proporzionata.

336
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
I pensieri dell'MI6?

337
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
La ricerca dei big data da parte del PCC

338
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
è stato storicamente inasprito
controllo della propria popolazione

339
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
o per spionaggio industriale.

340
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
In breve,
per i propri scopi interni.

341
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
La Cina esercita già il potere sul nostro
tecnologie chiave,

342
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
servizi pubblici, internet,
reti sociali.

343
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
Lo hanno direttamente o indirettamente
comprato l'influenza di...

344
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
Tuttavia possiamo solo consigliare
governo delle potenziali minacce.

345
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
Grazie, Direttore GCHQ.

346
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
A volte, dobbiamo mettere
i nostri interessi economici prima...

347
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
I nostri principi?

348
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Prima delle sospette minacce,

349
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
i cui obiettivi sono, nella migliore delle ipotesi,

350
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
poco chiaro.

351
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Danny, una parola?

352
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
Allora, notizie della morte del signor Trusov
erano molto esagerati?

353
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
Sì. Pensi di poterlo prendere?
fuori dalla Cina?

354
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
È possibile, ma complicato,

355
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
e sembra esserci una riluttanza
per arruffare le piume del PCC.

356
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
Sì, lo vedo.

357
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Suppongo che sia increspato
sarebbe inevitabile.

358
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
E non solo sarebbe necessaria un'operazione speciale
L'approvazione di Marston

359
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
ma anche i PM.

360
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
Se riesci a procurarti il tuo Vadim Trusov
per scoprirlo

361
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
cosa stava cercando il PCC
nei nostri dati,

362
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
allora non lo farebbero solo i nostri padroni

363
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
essere tenuto a sanzionare il
esfiltrazione,

364
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
ma anche per rispondere a quella della Cina
coinvolgimento nell'attacco.

365
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
OK.
E una parola al saggio, Danny...

366
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
a volte - beh, la maggior parte delle volte -

367
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
non si tratta di gestire il nemico,

368
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
si tratta di gestirli.

369
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
Ci vediamo, Danny. Alex.

370
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
Oh, e Danny?

371
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Con affetto a Barbara.

372
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
LA PORTA CHIUDE
Ciao?

373
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
Saara, puoi ricevere un messaggio?
a Vadim?

374
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
CHIACCHIERA RUSSA

375
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Ehi, Liu,

376
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
Ho finito con la ricodifica
lo strumento di ricerca.

377
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
L'hai eseguito?

378
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
No, perché ha bisogno di sapere
cosa sta cercando.

379
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
Lo eseguirò. Per favore, stai lontano
dal tuo terminale.

380
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
OK, lasciami solo chiudere qualche finestra.

381
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Va bene.

382
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
E' ora di mangiare.

383
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Stamperò i menu.

384
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
LA PORTA CHIUDE

385
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Pranzo.

386
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
GIORNALISTA: Primo Ministro
Andrew Makinde continua

387
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
i suoi storici colloqui commerciali con la Cina.

388
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
I critici dicono che il governo è ingenuo
per garantire l’accesso alla Cina.

389
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
Makinde dovrebbe mettere da parte il suo
ciotola per l'elemosina e

390
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
considerare la sicurezza nazionale britannica.

391
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
Lo fai da quando cena...
cos'è?

392
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Sì, sì, sì.

393
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
È nella sfera pubblica,
Suppongo.

394
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Marston presumibilmente prendeva tangenti
per l’accordo sul nucleare?

395
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Ancora la Cina?

396
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
La tua squadra ha lavorato all'indagine,
non è vero?

397
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Non potrei assolutamente commentare.

398
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Ho capito: vendetta.

399
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
Abbiamo presentato proposte -
cosa fossero, non posso dirtelo.

400
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
Perchè vuoi saperlo?

401
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Pensi che l'inchiesta fosse
una calce?

402
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Dai, non lo sono sempre?

403
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
Sai cosa? Non mi piace Marston

404
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
e il suo "Rule Britannia"
Politica dell’Impero ma,

405
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
beh, non sono riusciti a trovarlo
niente su di lui.

406
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
EHI.

407
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
Vieni qui.

408
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Buongiorno, Carlotta. Mattina.

409
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
Grazie per il tuo aiuto di ieri.

410
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
Va bene.

411
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
Mi è piaciuto.

412
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Un po', comunque.

413
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
Cosa hanno detto?

414
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
Ebbene, il Ministro degli Esteri no
sembri troppo sorpreso

415
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
alla menzione di
Coinvolgimento cinese.

416
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
Intendevo quello che ho detto
andando alle spalle della gente.

417
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
Chi è rimasto indietro
il ministro degli Esteri della NSA?

418
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
hai ragione,

419
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
ma ho capito che non lo era
la mossa migliore.

420
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
"Vincere una battaglia, perdere la guerra,"
e tutto il resto.

421
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
Non è necessario usare l'esercito
metafore a mio vantaggio.

422
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
Va bene. Non c'è nulla di male nel
Il ministro degli Esteri viene informato in anticipo.

423
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
Glielo permette
considerare una risposta.

424
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
Ho ricevuto una risposta, va bene.

425
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
Per qualcuno così intento all'azione,
sembra stranamente riluttante

426
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
da considerare anche
la più piccola lamentela verso la Cina.

427
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Presumo che lo minimizzerà
il Primo Ministro.

428
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
Ebbene, cosa suggerisci di fare?

429
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
Bene, manteniamo una squadra ridotta all'osso
sull'FSB

430
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
e la tua squadra ci prova
per capire cosa stesse cercando la Cina.

431
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
Se lo sappiamo,

432
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
allora il caso per un considerato
la risposta sarà più forte.

433
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
OK.

434
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Buongiorno, squadra.
TUTTI: Buongiorno, signore.

435
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
REGISTRAZIONE DELLA VOCE FEMMINILE
MANDARINO PARLANTE

436
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Oh, Charlie.

437
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Cosa ti porta qui?

438
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Vorrei dire che è stato sociale

439
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
ma ho bisogno di parlare
ad alcuni membri della tua squadra. Ah.

440
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
Beh, qui siamo un po' in crescita
con i colloqui commerciali.

441
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Sicurezza interna, Barbara.

442
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
Allora, con chi vuoi parlare?

443
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
Chiunque abbia avuto motivo di andarci
Malware negli ultimi due anni circa.

444
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
Giusto.
In tal caso, la maggior parte della squadra.

445
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Speravo che non lo fossi
lo dirò. Mm.

446
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
Farò portare Calvin da Calvin
tu il registro.

447
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Puoi avere il piccolo
sala conferenze. Va bene.

448
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
Ah.

449
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
Cosa ti è successo ieri?

450
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
Eri con Checkpoint Charlie
tutto quel tempo?

451
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
Mm.

452
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Ha scoperto che lo tradisci?
il fantacalcio?

453
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\an8}Utilizzare un algoritmo non è imbrogliare.

454
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\an8}Penso che probabilmente lo sia.

455
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
Che cosa? Sto solo dicendo.

456
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
Mi sono perso qualcosa ieri?

457
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
No.

458
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
Allora qual è il problema?

459
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
Non c'è niente di grave.

460
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
Proprio come il tuo manager di riferimento
nella nostra gerarchia non gerarchica,

461
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
Mi sto prendendo cura di te.

462
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Sto solo facendo il check-in.

463
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Considerati registrato.

464
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
TUTTI IN UFFICIO GENTINO

465
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
Aspetta, eri tu?

466
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Non ho fatto niente.

467
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
La porta di servizio nel sistema FSB
Trusov ci ha lasciato,

468
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
l'hanno chiuso.

469
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Fanculo.

470
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
Il che significa... Il che significa
sanno che siamo stati lì,

471
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
e non tarderanno a capirlo
come siamo entrati. Oh, merda.

472
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Sarà meglio dirlo a Danny.

473
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Beh, faresti meglio a dirlo a Danny.

474
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
Sai, il manager di linea e tutto il resto.

475
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
IL TELEFONO BIP

476
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
Ciao? Sara, dove sei?

477
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
Ritorno a casa.
Devi mandare un messaggio a Vadim.

478
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
L'FSB lo sa.

479
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
Merda. Come?

480
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
Non lo sappiamo. Li conosciamo e basta
ci ha chiuso la porta.

481
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
Come ti ha preso?
il primo collegamento con l'FSB?

482
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
SMS al mio telefono.

483
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
Va bene, beh potrebbero
sappi anche questo.

484
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Mandagli semplicemente un messaggio.

485
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
Digli di andarsene
ovunque si trovi e vai off-grid.

486
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
I russi sanno cosa ha fatto,
la sua vita è in pericolo.

487
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
E potresti voler fare qualcosa
anche sul tuo telefono.

488
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Fanculo.

489
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
BIP

490
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
Dove stai andando?

491
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Se non mi lasci andare,
mi uccideranno.

492
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
Indossalo: riconoscimento anti-facciale.

493
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
Assicurati del design
si affaccia sul davanti.

494
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
Pixela il viso.

495
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
La Sicurezza di Stato è in arrivo,
l’FSB è con loro.

496
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Ma l'FSB sa cosa ho fatto.
Mi uccideranno.

497
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
Ti ho monitorato.

498
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Solo io so che siete stati in contatto
con qualcuno all'esterno.

499
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
Faccio parte del movimento per la democrazia.

500
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
Amo il mio paese,
ma il mio paese non è il PCC.

501
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Penso che tu la pensi allo stesso modo
il tuo paese e la tua leadership.

502
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
Mi sono disconnesso
il riconoscimento facciale, CCTV

503
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
e allarmi nell'ascensore di servizio.

504
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
Hai tre minuti
per raggiungere il seminterrato e uscire.

505
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
Questo è l'indirizzo di
un amico nel movimento.

506
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
Il suo nome è Hai.
Forse può aiutare.

507
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
Andare!

508
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Grazie.

509
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
L'ALLARME SUONA

510
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
IL CANCELLO SUONA

511
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
BUSSARE

512
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Barbara. Grazie per l'attesa.

513
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
Beh, ero qui comunque...

514
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Colloqui commerciali con la Cina, avvincenti.

515
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
Quindi...

516
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
...hai scoperto
qualcosa di interessante?

517
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
Solo che grande dipartimento
sei diventato.

518
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
Bene, questa è la Cina per te.

519
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
Mm.

520
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Dovevo scendere nelle gabbie
per ottenere il tuo file.

521
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
Il mio vecchio file MI6.
CHARLIE RIDE

522
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Ho i miei appunti da
il tuo colloquio di valutazione qui.

523
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015.

524
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
Beh, non c'è niente come andare
per tutta la tua vita amorosa

525
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
con il migliore amico di tuo marito.

526
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
Dovremmo iniziare.

527
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
Capisco che hai trovato un modo

528
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
per lanciare la nostra offensiva informatica,
Tenente colonnello. Sì, signore.

529
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
Ingegneria inversa del GCHQ

530
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
ha mostrato grande ingegno
nel ristabilire le comunicazioni.

531
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
Sono felice di sentirlo.

532
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
Vedere? Fare già la differenza.

533
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Aspettiamo ordini.

534
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
Un'ultima volta, ministro degli Esteri,
Ti esorto fortemente a riconsiderare.

535
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Lanciare un attacco informatico
contro la Russia si poteva vedere

536
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
come dichiarazione di guerra.

537
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
Tenente colonnello Cavendish,
la porta di servizio dell’FSB si è chiusa.

538
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Distribuisci la nostra risposta a
L'attacco della Russia.

539
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
Ora, se vuoi scusarmi,

540
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
Sto intrattenendo il tedesco
ambasciatore alla Royal Opera.

541
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Die Walkure. Sì, signore.

542
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Ordini di dispiegare effetti degradanti.

543
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
Lancia la nostra offensiva informatica.

544
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
Hai ritrovato la strada per tornare...

545
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
ti piacerebbe fare gli onori di casa?

546
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
Piacere.

547
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
I bastardi ci hanno causato
abbastanza guai.

548
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Comando Controllo E.
LUI DIGITA

549
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bum!

550
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
Quindi nessun cambiamento sostanziale neanche lì?

551
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
No, solo noioso,
l'esistenza della mamma di periferia.

552
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Non sei mai stata noiosa, Barbara.

553
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
Sei troppo gentile, Charlie.

554
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Sei sempre stato troppo gentile.

555
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
No. Niente grandi sorprese,

556
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
niente estranei alti e scuri
prendendomi da parte.

557
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
Niente di che, in effetti.

558
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
Il dipartimento Malware -

559
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
hai detto che a volte lo fai
chiama per andarci.

560
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
Sì. La maggior parte di noi lo fa.

561
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
Eppure in nessun momento hai effettuato l'accesso
al computer sandbox.

562
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
Non ne sono sicuro

563
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Avrei anche l'autorizzazione.

564
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
Ma non ne ho mai avuto bisogno.

565
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
Sono sicuro che hai sentito da altri,

566
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
trova il reverse engineer
un po' di testo in mandarino o cantonese,

567
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
chiunque risponda alla chiamata
nel mio dipartimento siede con loro

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
mentre ci accompagnano attraverso di esso,
e lo traduciamo sullo zoccolo.

569
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Rispondi spesso alla chiamata?

570
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
Non così tanto.

571
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
Sono meno contemporaneo
e gergo tecnico degli hacker

572
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
rispetto ai miei colleghi più giovani.

573
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
BUSSARE

574
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
Capo. Devi vedere questo.

575
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Dammi un momento. Ovviamente.

576
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
Barbara, scusa
Ti ho trattenuto abbastanza a lungo.

577
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
Oh, abbiamo finito?

578
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
Sì, e devi rispondere
i ragazzi.

579
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
No, Anne li ha presi,
sono da te.

580
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
Grazie,
e mi dispiace di averti trattenuto di nuovo.

581
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Penso che lo abbiamo preso, ma ne abbiamo bisogno
ricontrollalo due volte e tre volte.

582
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
Ed è sicuramente collegato
a Phil Draper? Sì.

583
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
Scusa.

584
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
Ho dimenticato la mia smartcard.

585
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
TV: ...e soldi cinesi,
con accesso ai mercati di Londra.

586
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
È corretto, signor Marston?

587
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
Il Primo Ministro sta lavorando
24 ore su 24... Pronto?

588
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...su questo accordo commerciale con la Cina.

589
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
La finanza sarà al centro...

590
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
Dove sono tutti?

591
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
Fabian sta dormendo.
Anche la mamma è di sopra.

592
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
Finanza, tecnologia, produzione
e, ovviamente, sicurezza.

593
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Questo accordo commerciale con la Cina...

594
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
SUSSURRO: Ti fidi?

595
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
Come posso fidarmi di te?

596
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
SQUILLA IL TELEFONO

597
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
Davide.

598
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
Mi dispiace interromperti a casa

599
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
ma pensavo che dovessi saperlo
prima di tutto...

600
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...Charlie ha trovato la talpa.

601
00:46:17,440 --> 00:46:19,400
IN MANDARINO:

602
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Sottotitoli di Red Bee Media