1
00:00:02,210 --> 00:00:05,880
[♪♪♪]

2
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
[♪♪♪]

3
00:01:53,700 --> 00:01:55,530
Grazie, Edoardo.

4
00:01:56,370 --> 00:01:58,030
Sorella.

5
00:02:08,380 --> 00:02:10,380
DONNA:
Sì, e giusto.

6
00:02:14,220 --> 00:02:16,390
Signora Jane.
SÌ.

7
00:02:20,720 --> 00:02:22,890
Sua Maestà sta arrivando.

8
00:02:23,060 --> 00:02:26,690
Non devi parlare
niente per lei
finché non sarai invitato a farlo.

9
00:02:28,400 --> 00:02:30,030
SÌ.

10
00:02:32,070 --> 00:02:33,780
DONNA 1: Vostra Maestà.
DONNA 2: Vostra Maestà.

11
00:02:33,990 --> 00:02:36,910
DONNA 3: Vostra Maestà.
DONNA 4: Vostra Maestà.

12
00:02:45,250 --> 00:02:49,090
Signora Seymour, potete sistemare
la tua mano su questa Sacra Bibbia?

13
00:02:49,250 --> 00:02:52,710
E prometterai e giurerai?
per servire Sua Maestà la Regina Anna

14
00:02:52,880 --> 00:02:55,590
fedelmente, onorevolmente
e con discrezione?

15
00:02:55,760 --> 00:02:59,140
E lo prometti e lo giuri?
la tua condotta sarà sempre modesta,

16
00:02:59,300 --> 00:03:05,060
virtuoso e buono, presentandosi a tutti
volte uno spettacolo divino per gli altri?

17
00:03:05,270 --> 00:03:08,400
Lo prometto e lo giuro.

18
00:03:08,610 --> 00:03:11,940
[♪♪♪]

19
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Signora Jane.

20
00:03:36,130 --> 00:03:38,300
Vostra Maestà.

21
00:03:55,490 --> 00:03:57,320
UOMO 1:
Il re.

22
00:03:59,320 --> 00:04:00,660
UOMO 2: Vostra Maestà.
UOMO 3: Vostra Maestà.

23
00:04:00,820 --> 00:04:02,200
UOMO 4: Vostra Maestà.
UOMO 5: Vostra Maestà.

24
00:04:02,370 --> 00:04:04,040
UOMO 6: Vostra Maestà.
UOMO 7: Vostra Maestà.

25
00:04:04,200 --> 00:04:06,660
UOMO 8: Vostra Maestà.
UOMO 9: Vostra Maestà.

26
00:04:09,330 --> 00:04:11,330
Signor Segretario.

27
00:04:17,630 --> 00:04:21,010
Sono riuscito, con qualche difficoltà,
ottenere una copia del rapporto segreto

28
00:04:21,180 --> 00:04:23,560
dell'autopsia della regina Caterina.
Cosa è stato scoperto?

29
00:04:23,720 --> 00:04:26,850
Quella della maggior parte degli organi interni
erano normali tranne che per il cuore,

30
00:04:27,020 --> 00:04:30,020
che aveva una crescita nera,
tutto orribile da vedere,

31
00:04:30,190 --> 00:04:32,360
che si aggrappava strettamente
verso l'esterno.

32
00:04:32,520 --> 00:04:34,020
Cosa potrebbe averlo causato?

33
00:04:34,190 --> 00:04:37,030
Il suo medico,
di cui mi fido completamente,

34
00:04:37,190 --> 00:04:40,200
mi ha detto che una tale crescita
era coerente

35
00:04:40,360 --> 00:04:42,700
con prove di avvelenamento.

36
00:04:43,530 --> 00:04:47,410
Se il corpo fosse stato
adeguatamente esaminato, tracce
se ne sarebbe visto.

37
00:04:49,210 --> 00:04:50,540
Povera Caterina.

38
00:04:50,710 --> 00:04:51,920
No.

39
00:04:52,540 --> 00:04:54,630
Ce n'è poco bisogno
pregare per lei.

40
00:04:55,340 --> 00:04:57,840
La sua anima santa lo è
nel riposo eterno.

41
00:04:58,380 --> 00:05:00,880
Ma mi preoccupo
per sua figlia.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,220
Povera Maria.

43
00:05:02,550 --> 00:05:04,930
[♪♪♪]

44
00:05:06,890 --> 00:05:08,060
Ne parleremo più tardi.

45
00:05:22,410 --> 00:05:23,740
Eccellenza.

46
00:05:23,910 --> 00:05:25,410
Vostra Maestà.

47
00:05:25,580 --> 00:05:27,790
Ho sentito il tuo padrone
c'è da congratularsi.

48
00:05:27,950 --> 00:05:29,950
Ha preso Tunisi
dai turchi.

49
00:05:30,160 --> 00:05:32,540
Vostra Maestà lo è
molto ben informato.

50
00:05:32,710 --> 00:05:34,420
La minaccia dell'invasione turca

51
00:05:34,580 --> 00:05:37,550
è stato effettivamente revocato
dalla vittoria dell'imperatore.

52
00:05:37,710 --> 00:05:39,420
UOMO 1: Maestà.
Seguirà la pace.

53
00:05:39,590 --> 00:05:43,930
Ah. Vorrei che lo seguisse ovunque.
Sì, prega Dio.

54
00:05:44,090 --> 00:05:48,100
Forse un giorno lì
non ce ne sarà più bisogno
per la guerra o gli allarmi di guerra.

55
00:05:48,260 --> 00:05:49,600
UOMO 2:
Vostra Maestà.

56
00:05:49,770 --> 00:05:51,560
Nel frattempo,

57
00:05:51,940 --> 00:05:55,610
per favore, trasmetti il mio amore
e i miei complimenti
all'imperatore.

58
00:05:55,770 --> 00:05:57,440
Digli che...

59
00:05:59,320 --> 00:06:02,400
Diglielo proprio questo
i principi del mondo,

60
00:06:02,780 --> 00:06:05,110
Lo ammiro di più.

61
00:06:05,990 --> 00:06:07,620
Cromwell.

62
00:06:24,010 --> 00:06:28,300
Ora l'imperatore è sconfitto
i turchi, i suoi eserciti lo sono
libero di rivoltarsi contro di noi.

63
00:06:28,470 --> 00:06:31,180
E qualche tempo fa,
Giuro che l'avrebbe fatto.

64
00:06:31,350 --> 00:06:32,810
Ma non più.

65
00:06:33,600 --> 00:06:37,270
Con la morte di Caterina,
la causa della nostra inimicizia
viene del tutto tolto.

66
00:06:37,440 --> 00:06:40,940
E ho un nuovo desiderio di farlo
rinnovare la mia amicizia con lui.

67
00:06:41,480 --> 00:06:43,650
Parlerai con Chapuys.

68
00:06:43,820 --> 00:06:46,160
Lo scoprirai
il costo dell'amicizia.

69
00:06:46,320 --> 00:06:47,820
Sì, Vostra Maestà.

70
00:06:47,990 --> 00:06:49,870
E le nostre riforme?

71
00:06:50,030 --> 00:06:52,660
Il disegno di legge per lo scioglimento
dei monasteri più grandi

72
00:06:52,830 --> 00:06:54,830
sarà sottoposto al Parlamento
alla prossima sessione.

73
00:06:55,000 --> 00:06:57,380
Bene. Signor Cromwell.

74
00:06:58,250 --> 00:06:59,840
Maestà.

75
00:07:00,340 --> 00:07:02,170
Oh, c'era
qualcos'altro.

76
00:07:02,340 --> 00:07:04,340
Capisco
hai una moglie e un figlio.

77
00:07:05,340 --> 00:07:06,470
SÌ.

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,010
Come si chiama tuo figlio?

79
00:07:09,800 --> 00:07:11,350
Gregorio.

80
00:07:12,020 --> 00:07:15,850
Avevo anche due figlie...

81
00:07:19,190 --> 00:07:20,690
ma sono morti.

82
00:07:26,070 --> 00:07:28,320
Porterai tua moglie
e figlio in tribunale.

83
00:07:29,070 --> 00:07:30,580
Mi piacerebbe incontrarli.

84
00:07:31,870 --> 00:07:34,040
Sì, Maestà.

85
00:07:43,550 --> 00:07:46,220
[CANTO DEL CORO INNO]

86
00:08:05,070 --> 00:08:06,940
Vostra Maestà.

87
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
Se Vostra Maestà mi seguirà.

88
00:08:42,270 --> 00:08:44,230
Brava gente,

89
00:08:44,730 --> 00:08:46,440
benvenuto.

90
00:08:47,110 --> 00:08:49,490
Ecco che è arrivata Maestà della Regina

91
00:08:49,650 --> 00:08:54,450
questo giovedì santo,
per darti l'elemosina e lavarti i piedi.

92
00:08:54,620 --> 00:08:56,160
ANNA: Dio ti benedica.
DONNA 1: Dio ti benedica.

93
00:08:57,370 --> 00:08:59,080
Dio ti crede.

94
00:08:59,750 --> 00:09:02,290
Dio vi benedica.
DONNA 2: Vostra Maestà.

95
00:09:02,460 --> 00:09:05,090
ANNA:
Dio ti benedica.
Dio nella sua misericordia ti benedica.

96
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Dio nella sua misericordia
ti benedica e ti custodisca.

97
00:09:10,300 --> 00:09:14,470
Guarderai? Questo è
il doppio di
la vecchia regina diede.

98
00:09:14,640 --> 00:09:17,310
Dio vi benedica.
Dio vi benedica.

99
00:09:26,650 --> 00:09:28,650
DONNA 3:
Dalla regina Anna.

100
00:09:33,950 --> 00:09:38,830
UOMO:
Santità, Sua Altezza Reale,
il re di Francia.

101
00:09:42,170 --> 00:09:43,500
Maestà.

102
00:09:45,210 --> 00:09:48,880
Vieni da noi
come pellegrino e penitente.

103
00:09:49,050 --> 00:09:52,340
Sicuramente te lo meriti
le grazie del cielo.

104
00:10:01,230 --> 00:10:03,560
Con tutto il cuore,
Ti do il benvenuto a Roma.

105
00:10:03,730 --> 00:10:06,520
FRANCESCO: Santità.
La madre della nostra Chiesa.

106
00:10:06,940 --> 00:10:09,190
Quando gli altri cadono nel dimenticatoio

107
00:10:09,360 --> 00:10:13,030
per vanità, avarizia o lussuria,

108
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
rimani fedele a noi

109
00:10:16,370 --> 00:10:18,700
e alla verità di Cristo.

110
00:10:19,370 --> 00:10:23,500
Come un bambino per un padre,
Te lo dico qui,

111
00:10:23,660 --> 00:10:28,250
al cospetto di tutti questi
principi della nostra Santa Chiesa,

112
00:10:28,460 --> 00:10:33,880
che darei volentieri la mia vita
per servirti

113
00:10:34,220 --> 00:10:36,680
in qualunque modo tu scelga.

114
00:10:41,720 --> 00:10:46,060
Ho deciso di effettuare
la bolla di scomunica

115
00:10:46,230 --> 00:10:49,190
contro il re Enrico d'Inghilterra.

116
00:10:50,020 --> 00:10:54,070
Un padre deve sempre cercare delle strade
perdonare i suoi figli,

117
00:10:54,700 --> 00:10:59,240
ma i crimini di Henry contro di noi
e contro la nostra fede

118
00:10:59,410 --> 00:11:02,080
sono troppo profondi per perdonare.

119
00:11:02,250 --> 00:11:07,080
Inoltre, non mostra alcun pentimento,
nessuna contrizione.

120
00:11:07,580 --> 00:11:09,380
E' vero.

121
00:11:09,540 --> 00:11:12,880
Il re d'Inghilterra lo è sempre stato
l'amico più difficile

122
00:11:13,050 --> 00:11:17,090
portare nel mondo.
È continuamente capriccioso.

123
00:11:17,260 --> 00:11:19,430
In tal caso,

124
00:11:19,600 --> 00:11:24,100
Sono sicuro di poter contare su di te
per giustiziare il toro.

125
00:11:25,770 --> 00:11:27,940
Santità?
Mio figlio,

126
00:11:28,270 --> 00:11:30,610
sicuramente ti rendi conto,

127
00:11:31,070 --> 00:11:34,940
se scomunico
un compagno principe,

128
00:11:35,280 --> 00:11:39,490
poi quel principe
non solo è separato da Dio,

129
00:11:39,660 --> 00:11:43,790
ma anche dalla comunione
dei fedeli.

130
00:11:43,950 --> 00:11:46,790
La sua regola diventa invalida.

131
00:11:46,960 --> 00:11:51,250
Ed è un imperativo religioso
per rovesciarlo.

132
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
Sei un grande
Principe cattolico.

133
00:11:55,300 --> 00:11:59,470
Hai eserciti, hai navi,
hai delle pistole.

134
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Quindi ti chiedo, in tutta umiltà,

135
00:12:03,140 --> 00:12:05,930
come tuo Santo Padre,

136
00:12:06,980 --> 00:12:08,850
invaderai l'Inghilterra?

137
00:12:10,270 --> 00:12:14,480
Rimuoverai
e uccidi l'apostata,

138
00:12:14,780 --> 00:12:18,990
e tornerai in quel paese
alla nostra fede comune?

139
00:12:20,820 --> 00:12:23,660
[UOMINI CHE APPLAUDONO]

140
00:12:37,670 --> 00:12:40,380
BOLEINO:
I Seymour sono vecchi
e famiglia interessante.

141
00:12:41,010 --> 00:12:44,680
Sir John ha combattuto al fianco del re
durante la sua campagna di Francia.

142
00:12:44,850 --> 00:12:48,890
Ha anche due figli,
Edoardo e Tommaso.

143
00:12:49,100 --> 00:12:53,690
Ho sentito che il primo è stabile
e freddo, l'altro rash.

144
00:12:53,860 --> 00:12:57,690
Ma lo sono entrambi
ambizioso e avido.

145
00:12:58,490 --> 00:13:00,200
Anche se hanno tutto
prestato giuramento,

146
00:13:00,360 --> 00:13:03,160
ciò che non è ancora noto
è quanto onestamente e completamente

147
00:13:03,320 --> 00:13:05,370
hanno rinunciato
l'antica religione.

148
00:13:05,530 --> 00:13:09,080
È qualcosa che dobbiamo sperare,
tra non molto, da scoprire.

149
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
E se possiamo?

150
00:13:11,170 --> 00:13:17,250
Poi la marea di
le loro ambizioni possono essere
si voltò e svanirà,

151
00:13:17,420 --> 00:13:20,550
e noi ascolteremo
non più di loro.

152
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
[LA PORTA SI APRE]

153
00:13:26,560 --> 00:13:29,560
Sua Eccellenza,
l'ambasciatore imperiale.

154
00:13:30,270 --> 00:13:33,690
Vostra Eminenza.
Sei il benvenuto.

155
00:13:33,850 --> 00:13:36,070
Per favore, siediti.

156
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
Sei molto gentile,
Signor Segretario.

157
00:13:40,400 --> 00:13:42,070
Come ti ho detto,

158
00:13:42,240 --> 00:13:46,450
Sua Maestà è molto desiderosa
di stringere un'alleanza
con l'imperatore.

159
00:13:47,740 --> 00:13:49,580
Credo anche
che una tale alleanza

160
00:13:49,750 --> 00:13:52,710
sarebbe molto vantaggioso
di questo paese.

161
00:13:55,670 --> 00:13:58,050
Ho comunicato
con l'imperatore.

162
00:13:58,460 --> 00:14:02,760
Anche lui è ansioso di farlo
trovare un modo per farlo
una nuova e forte alleanza.

163
00:14:04,680 --> 00:14:07,430
E per mostrare la sua buona volontà,

164
00:14:07,600 --> 00:14:11,600
Posso dirti che lui
è disposto a persuadere
Sua Santità Papa Paolo

165
00:14:11,770 --> 00:14:15,270
di non pubblicare la sentenza
di scomunica
contro il re,

166
00:14:16,560 --> 00:14:19,280
che lo avrebbe privato
del suo trono.

167
00:14:20,440 --> 00:14:24,780
Ne sono sicuro, Sua Maestà
vorrebbe esprimere
la sua immensa gratitudine

168
00:14:24,950 --> 00:14:26,070
al tuo padrone.

169
00:14:29,740 --> 00:14:31,790
E in cambio?

170
00:14:32,960 --> 00:14:35,460
Nelle circostanze,

171
00:14:35,620 --> 00:14:39,960
dopo la morte della sua amata zia,
la regina Caterina d'Inghilterra,

172
00:14:40,130 --> 00:14:43,470
l'imperatore è preparato
per offrire al re il suo sostegno

173
00:14:43,630 --> 00:14:46,300
per il seguito
del suo matrimonio con Anna Bolena.

174
00:14:47,970 --> 00:14:50,310
Ma a condizione

175
00:14:50,470 --> 00:14:56,230
che il re dichiari la Principessa Mary
essere il suo legittimo erede.

176
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
Accetto che questo sia,
in molti modi,

177
00:15:14,660 --> 00:15:18,040
una concessione molto generosa
per conto dell'imperatore.

178
00:15:18,250 --> 00:15:22,380
Implora il re di farlo
capire che è lontano
mentre è pronto a partire.

179
00:15:25,170 --> 00:15:27,680
Presenterò sicuramente la tua proposta
a Sua Maestà.

180
00:15:27,840 --> 00:15:30,470
Con la tua approvazione?

181
00:15:36,350 --> 00:15:39,650
Anche con la mia approvazione,
Eccellenza,

182
00:15:40,690 --> 00:15:43,030
questo potrebbe non essere facile.

183
00:15:54,370 --> 00:15:56,500
[CHIACCHIERE]

184
00:15:57,580 --> 00:15:59,880
MARK: Oh, è carina.
WYATT: Chi?

185
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
Lady Jane Seymour.

186
00:16:02,340 --> 00:16:04,050
È nuova a corte.

187
00:16:04,210 --> 00:16:05,550
Qui.

188
00:16:07,300 --> 00:16:10,180
Se vuoi essere potente,
Fuggi dall'ira della volontà crudele,

189
00:16:10,340 --> 00:16:15,060
Vedi di mantenerti libero da
Il giogo disgustoso della schiavitù sensuale

190
00:16:15,220 --> 00:16:18,060
"Giogo disgustoso di schiavitù sensuale."
Mi piace che.

191
00:16:18,230 --> 00:16:22,570
Allora non lo capisci.
Com'è crudele la volontà che lo muove.

192
00:16:24,570 --> 00:16:29,570
Finché non vedi i frutti
di schiavitù sensuale
dondolandoti su una corda, tu...

193
00:16:36,330 --> 00:16:37,910
Lady Jane Seymour?
SÌ?

194
00:16:38,080 --> 00:16:40,250
Perdonami, perché c'è
qualcuno qui,

195
00:16:40,420 --> 00:16:44,750
un amico, che desidera
una parola con te in privato.

196
00:16:45,750 --> 00:16:49,090
Quale amico?
Da questa parte, mia signora.

197
00:17:28,960 --> 00:17:30,470
Jane.

198
00:17:32,760 --> 00:17:34,260
Vostra Maestà.

199
00:17:40,310 --> 00:17:42,900
[♪♪♪]

200
00:17:52,150 --> 00:17:54,030
Ti chiedo solo una cosa.

201
00:17:56,280 --> 00:17:59,700
Che mi permetti di servire
e adorarti

202
00:18:00,000 --> 00:18:03,330
come servì Lancillotto
e adorava Ginevra.

203
00:18:05,000 --> 00:18:06,630
Dolce, gentile signora,

204
00:18:06,790 --> 00:18:08,670
me lo permetterai?

205
00:18:17,180 --> 00:18:18,430
Lo farò.

206
00:18:24,350 --> 00:18:26,020
Posso baciarti la mano?

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
La mia signora.

208
00:19:20,740 --> 00:19:22,080
ANNA:
Li conosci?

209
00:19:22,910 --> 00:19:24,870
GIORGIO:
Chi? Sai chi?

210
00:19:25,250 --> 00:19:26,420
I Seymour.

211
00:19:27,420 --> 00:19:30,290
Potrei aver incontrato Edward,
il figlio maggiore.

212
00:19:30,920 --> 00:19:32,630
È un pesce freddo.

213
00:19:33,090 --> 00:19:34,510
Non so degli altri.

214
00:19:37,380 --> 00:19:38,430
Hai paura di loro?

215
00:19:38,890 --> 00:19:41,890
Il padre pensa che potrebbe esserlo
sostenitori segreti di Maria.

216
00:19:42,430 --> 00:19:44,730
Maria, Maria.

217
00:19:45,100 --> 00:19:47,770
È un peccato che non continui
compagnia con sua madre.

218
00:19:51,150 --> 00:19:52,820
ANNA:
Mi dicono che è di nuovo malata.

219
00:19:53,780 --> 00:19:56,490
E questo il re gli ha dato
permesso per la sua rimozione

220
00:19:56,650 --> 00:19:58,950
dalla casa di Elisabetta
per il suo conforto.

221
00:19:59,110 --> 00:20:01,580
È un atto di gentilezza,
niente di più.

222
00:20:01,740 --> 00:20:04,500
No. No, le è affezionato.

223
00:20:04,660 --> 00:20:08,750
Lo è sempre stato e lo è ancora, però
finge diversamente davanti alla mia faccia.

224
00:20:09,960 --> 00:20:13,670
Quanto sta male?
Molto. Così mi è stato detto.

225
00:20:14,050 --> 00:20:16,800
Con febbre e vomito costante.

226
00:20:17,090 --> 00:20:19,550
Quindi, con la buona grazia di Dio,

227
00:20:19,760 --> 00:20:23,140
potremmo non doverci immischiare
con lei, dopo tutto.

228
00:20:23,310 --> 00:20:25,810
[♪♪♪]

229
00:20:37,820 --> 00:20:41,620
Il re si è offerto di servirti?
Sì, padre.

230
00:20:41,950 --> 00:20:43,280
Non sono sorpreso.

231
00:20:44,200 --> 00:20:47,500
E significa che non lo fa
cercare una facile conquista.

232
00:20:47,660 --> 00:20:48,870
EDOARDO:
Ha formato un affetto.

233
00:20:50,000 --> 00:20:54,090
L'importante è questo
dovrebbe essere attentamente
e coltivato assiduamente.

234
00:20:57,800 --> 00:21:02,010
Devo esortarti a non farlo
sottomettiti e arrenditi
la tua verginità al re,

235
00:21:03,010 --> 00:21:05,180
comunque energico
le sue convinzioni.

236
00:21:06,010 --> 00:21:10,060
Jane non ha bisogno di esserlo
tenuto una conferenza sulla necessità di
virtù o modestia, Edoardo,

237
00:21:10,230 --> 00:21:12,690
quando li possiede
nella sua natura.

238
00:21:12,860 --> 00:21:17,400
Eppure, immagina cosa sarebbe
significa per noi come famiglia

239
00:21:17,610 --> 00:21:20,650
se avesse imparato ad amarla.

240
00:21:21,320 --> 00:21:23,910
Ne sono certamente consapevole
ce ne sono alcuni a corte

241
00:21:24,120 --> 00:21:27,490
chi vorrebbe vedere
la regina sostituì.

242
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Bene, aspetta, aspetta.

243
00:21:32,540 --> 00:21:33,630
Pensavo che...

244
00:21:36,040 --> 00:21:39,380
Stai dicendo che dovrei?
essere regina al posto suo?

245
00:21:42,220 --> 00:21:44,430
Ti piacerebbe esserlo?

246
00:21:51,730 --> 00:21:53,560
ENRICO:
Dimmi, Sir Henry,

247
00:21:53,730 --> 00:21:56,060
sei già fidanzato?
a Lady Margaret?

248
00:21:56,230 --> 00:21:59,030
No, Maestà. Io...

249
00:21:59,190 --> 00:22:02,070
Non l'ho fatto finora
le chiese la mano.

250
00:22:02,240 --> 00:22:04,280
Oh, per l'amor di Dio, amico.

251
00:22:04,570 --> 00:22:06,280
È giovane.

252
00:22:06,780 --> 00:22:08,540
Lei è...

253
00:22:09,870 --> 00:22:12,580
Ti darà di più
bambini, lo so.

254
00:22:12,750 --> 00:22:14,920
E lo so,
Vostra Maestà,

255
00:22:15,080 --> 00:22:16,920
ma ero sposato prima,

256
00:22:17,090 --> 00:22:20,760
e devo confessare che mi piace piuttosto
la libertà di non risposarsi.

257
00:22:21,420 --> 00:22:24,050
[Entrambi ridono]

258
00:22:24,970 --> 00:22:26,470
Questo lo posso capire.

259
00:22:32,390 --> 00:22:34,390
Sapete una cosa, Sir Henry?

260
00:22:35,940 --> 00:22:38,110
Stai corteggiando una giovane donna.

261
00:22:38,270 --> 00:22:39,610
E io...

262
00:22:45,910 --> 00:22:48,120
Dovremmo gareggiare di nuovo insieme.

263
00:22:48,620 --> 00:22:49,950
Come eravamo abituati.

264
00:22:50,120 --> 00:22:53,120
Hai sempre onorato il tiltyard.

265
00:22:53,460 --> 00:22:56,210
Abbiamo tenuto molti corsi
l'uno contro l'altro.

266
00:22:56,580 --> 00:22:58,130
Ha rotto molte lance.

267
00:23:00,960 --> 00:23:02,420
Dovremmo farlo di nuovo.

268
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
E puoi organizzarlo.

269
00:23:04,970 --> 00:23:06,640
Presto.

270
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
Maestà.

271
00:23:31,290 --> 00:23:33,830
GIORGIO:
Oh, tesoro. Che cos'è?

272
00:23:34,000 --> 00:23:35,830
Dove sei stato?

273
00:23:36,500 --> 00:23:39,790
Te l'avevo detto. Ho avuto delle riunioni.

274
00:23:39,960 --> 00:23:41,670
Il Consiglio privato è importante.

275
00:23:41,840 --> 00:23:44,840
Fino a quest'ora?
SÌ.

276
00:23:45,010 --> 00:23:47,680
Gli affari del re non dormono mai.

277
00:23:48,050 --> 00:23:51,760
E che dire dei tuoi affari?

278
00:23:52,510 --> 00:23:54,560
I miei affari?

279
00:23:57,980 --> 00:23:59,860
Sei appena arrivato
dal letto di un altro.

280
00:24:00,020 --> 00:24:03,530
No. Non negarlo.

281
00:24:05,820 --> 00:24:08,200
Molto bene, non lo farò.

282
00:24:13,040 --> 00:24:15,750
Ciò che peggiora le cose
è che non hai abbandonato il mio letto

283
00:24:15,910 --> 00:24:17,870
per quello di un'altra donna.

284
00:24:23,000 --> 00:24:25,380
Ma per un altro uomo.

285
00:24:25,920 --> 00:24:28,590
[♪♪♪]

286
00:24:32,010 --> 00:24:34,220
Oh, Dio. Dio mio.

287
00:24:34,390 --> 00:24:35,720
Oh, mio ​​Dio, è vero.

288
00:24:37,230 --> 00:24:38,890
Dio mio.
Shh.

289
00:24:39,060 --> 00:24:41,900
È disgustoso. È un peccato.

290
00:24:42,060 --> 00:24:44,400
È un peccato contro Dio.

291
00:24:44,570 --> 00:24:46,690
E' un peccato contro natura.

292
00:24:47,900 --> 00:24:50,570
Tutti coloro che lo praticano
sono condannati dai Vangeli

293
00:24:50,740 --> 00:24:53,080
vivere per sempre in purgatorio.

294
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
A volte, amore mio,

295
00:24:56,080 --> 00:24:57,540
Penso che con te,

296
00:24:58,120 --> 00:25:01,420
Sono già condannato
vivere in purgatorio.

297
00:25:11,930 --> 00:25:13,430
[INCLUSIONE]

298
00:25:13,600 --> 00:25:15,640
[FANFARIA]

299
00:25:18,730 --> 00:25:20,770
UOMO:
Il Duca di Suffolk
è entrato nella lista,

300
00:25:20,940 --> 00:25:23,940
e ora giostrerò
con il conte di Dorchester.

301
00:25:26,940 --> 00:25:28,900
Per te, mia signora.

302
00:25:31,280 --> 00:25:33,620
Hai un bravo marito.

303
00:25:48,510 --> 00:25:51,010
UOMO:
Punto per il Duca di Suffolk.

304
00:25:53,300 --> 00:25:56,930
Signori, rinnovate le vostre lance.

305
00:25:57,100 --> 00:26:00,310
Sua Maestà non è presente?
il torneo di oggi?

306
00:26:00,480 --> 00:26:03,310
No. A quanto pare lo è
preoccupato per le emozioni
del torneo

307
00:26:03,480 --> 00:26:05,020
potrebbe fare del male al figlio non ancora nato.

308
00:26:05,770 --> 00:26:07,980
O almeno così suppone.

309
00:26:08,650 --> 00:26:12,030
Personalmente spero che non sia venuta a trovarmi
lo stesso astrologo di prima.

310
00:26:15,950 --> 00:26:19,040
[FANFARIA]

311
00:26:28,170 --> 00:26:29,550
ENRICO:
Signora Jane.

312
00:26:31,170 --> 00:26:33,180
Vostra Maestà.

313
00:26:33,340 --> 00:26:34,970
Sto per andare a fare una giostra.

314
00:26:36,010 --> 00:26:39,350
Mi faresti
l'onore di permettermelo
indossare i tuoi favori?

315
00:26:57,160 --> 00:27:00,330
UOMO:
Un altro punto
per il Duca di Suffolk.

316
00:27:01,830 --> 00:27:04,870
La partita va al Duca di Suffolk.

317
00:27:32,400 --> 00:27:35,110
Sua Maestà il re
è entrato nella lista,

318
00:27:35,740 --> 00:27:41,620
e ora giostreremo alla plaisance
con Sir Henry Norris.

319
00:27:48,920 --> 00:27:50,710
Ben fatto, Carlo.

320
00:27:59,510 --> 00:28:01,890
Ben fatto, amore mio.
Grazie.

321
00:28:41,640 --> 00:28:43,470
[GEMENTI]

322
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
[FOLLA CHE SBLOCCA]

323
00:28:52,150 --> 00:28:53,650
Muoviti! Mossa!

324
00:28:54,650 --> 00:28:56,190
È morto? È morto?

325
00:28:57,780 --> 00:29:00,990
Lui è...?
Lascia che gli altri lo aiutino. Non puoi.

326
00:29:09,000 --> 00:29:12,500
Prendilo con tutta la cura
nel padiglione,

327
00:29:12,670 --> 00:29:14,670
dove posso
servirlo meglio.

328
00:29:16,670 --> 00:29:18,380
E prega per lui.

329
00:29:21,510 --> 00:29:24,180
Seymour, Bolena.
Vostra Grazia.

330
00:29:24,720 --> 00:29:27,180
[GEMORI DI UOMINI]

331
00:29:39,860 --> 00:29:41,700
UOMO 1:
Vostra Maestà.

332
00:29:47,540 --> 00:29:49,870
UOMO 2:
Dio vi salvi, Vostra Maestà.

333
00:29:54,380 --> 00:29:57,670
Signora. Signora. Oh, signora.

334
00:29:57,840 --> 00:30:01,010
Madge? Che cos'è?
Che è successo?

335
00:30:01,380 --> 00:30:03,130
Madge, cos'è successo?
Oh, signora,

336
00:30:03,550 --> 00:30:07,060
il re è caduto da cavallo
ed è stato schiacciato.

337
00:30:07,560 --> 00:30:09,140
Loro...

338
00:30:09,680 --> 00:30:12,560
Dicono che probabilmente morirà.

339
00:30:15,060 --> 00:30:16,440
Segno.

340
00:30:17,190 --> 00:30:19,230
Vostra Maestà.
No, no, no.

341
00:30:19,780 --> 00:30:22,030
Oh, dimmi che non è così.

342
00:30:22,200 --> 00:30:26,240
Oh, no, no. Oh, no, per favore, no.

343
00:30:26,740 --> 00:30:27,910
Segno.

344
00:30:28,240 --> 00:30:31,450
Oh, Dio. Per favore, dimmi che non è così.
No, no.

345
00:30:35,670 --> 00:30:37,130
MEDICO:
Il suo cuore è molto debole.

346
00:30:37,290 --> 00:30:40,260
Non lo so
se tornerà da noi.

347
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
BRANDON:
Lo farai sanguinare?

348
00:30:44,260 --> 00:30:48,260
Non credo, Vostra Grazia.
Non credo che lo aiuterà.

349
00:30:49,100 --> 00:30:52,770
Sua Maestà è adesso
nelle mani di Dio.

350
00:30:59,480 --> 00:31:02,110
[SACERDOTE CHE PARLA IN LATINO]

351
00:31:05,990 --> 00:31:08,120
GEORGE: Dove stiamo andando?
BOLEYN: Torniamo a Whitehall.

352
00:31:08,280 --> 00:31:09,780
Non capisci niente?

353
00:31:09,950 --> 00:31:11,790
In una crisi del genere,
tutto potrebbe disintegrarsi.

354
00:31:11,950 --> 00:31:14,750
Quindi il centro deve resistere,
e dobbiamo trattenerlo.

355
00:31:14,910 --> 00:31:18,000
UOMO:
Signor Segretario,
una lettera da Dover, signore.

356
00:31:20,920 --> 00:31:24,090
Signor Segretario. Signor Segretario.

357
00:31:24,920 --> 00:31:26,630
Notizia?
Non ci sono novità.

358
00:31:26,800 --> 00:31:29,470
Il re si vede ancora
nessun segno di vita.

359
00:31:31,140 --> 00:31:34,770
Quanto tempo è trascorso dall'incidente?
Quasi un'ora fa, Vostro Onore.

360
00:31:42,610 --> 00:31:46,650
[♪♪♪]

361
00:31:46,820 --> 00:31:50,240
[SACERDOTE CHE PARLA IN LATINO]

362
00:32:26,530 --> 00:32:28,200
BOLEINO:
Signor Segretario, cosa bisogna fare?

363
00:32:28,360 --> 00:32:30,990
Stiamo facendo i preparativi
in caso di morte del re
per l'incoronazione

364
00:32:31,160 --> 00:32:34,200
della principessa Elisabetta,
con l'approvazione di Vostra Signoria.

365
00:32:34,870 --> 00:32:38,040
Sarebbe in minoranza, ma sotto
la tutela di sua madre,

366
00:32:38,210 --> 00:32:40,040
e con te stesso
come Lord Protettore.

367
00:32:40,210 --> 00:32:42,710
E hai pubblicato
una guardia sulla Lady Mary?
E chiuso i porti?

368
00:32:42,880 --> 00:32:44,550
Tutto ciò è a portata di mano.

369
00:32:44,710 --> 00:32:47,220
Così come i preparativi
per un'emergenza
richiamo del Parlamento.

370
00:32:47,380 --> 00:32:50,220
Gah. I re avevano
non c'è bisogno del Parlamento
ai vecchi tempi.

371
00:32:50,720 --> 00:32:53,050
Questi non sono i vecchi tempi,
mio signore.

372
00:33:49,150 --> 00:33:51,280
Sai, non riesco a pensare

373
00:33:51,610 --> 00:33:54,240
se sarebbe una brutta cosa

374
00:33:54,410 --> 00:33:56,950
o sarebbe stato un bene se fosse morto.

375
00:33:58,290 --> 00:34:04,290
Poiché, in qualità di Lord Protettore,
lo faresti ipso facto

376
00:34:05,130 --> 00:34:07,380
essere re d'Inghilterra.

377
00:34:32,650 --> 00:34:35,910
[♪♪♪]

378
00:35:33,050 --> 00:35:34,670
Vostra Maestà?

379
00:35:34,840 --> 00:35:36,090
Vostra Maestà.

380
00:35:37,220 --> 00:35:38,850
Maestà.

381
00:35:49,520 --> 00:35:50,900
Carlo.

382
00:35:53,530 --> 00:35:56,400
Oh, grazie a Dio. È vivo.

383
00:35:56,570 --> 00:35:58,910
[RISANDO]

384
00:35:59,570 --> 00:36:00,700
Grazie a Dio.

385
00:36:06,750 --> 00:36:08,580
Bene, signori, fuori. Fuori.

386
00:36:08,750 --> 00:36:10,540
Dateci un po' d'aria.

387
00:36:16,420 --> 00:36:17,760
UOMO:
Il re vive.

388
00:36:17,930 --> 00:36:20,550
[GENTE CHE Esulta]

389
00:36:22,890 --> 00:36:27,440
Dobbiamo essere grati
che Sua Maestà
non si è fatto male nella caduta.

390
00:36:27,640 --> 00:36:29,440
Sì, grazie a Dio.

391
00:36:29,600 --> 00:36:33,150
Ma significa questo
la produzione sicura
di un figlio dal tuo grembo

392
00:36:33,320 --> 00:36:35,780
è più che mai
imperativo.

393
00:36:36,280 --> 00:36:41,120
Quindi ti prego di esserlo sempre
attento con te stesso.

394
00:36:41,570 --> 00:36:44,910
Non fare sforzi
o eccitazioni.

395
00:36:45,080 --> 00:36:48,960
Rinchiuditi,
quanto più puoi,
dal mondo.

396
00:36:49,120 --> 00:36:51,790
Vorrei che ci fosse un modo
Potrei rimuovere
La signora Seymour

397
00:36:51,960 --> 00:36:54,300
tra le mie dame,
ma non oso.

398
00:36:54,460 --> 00:36:56,170
Penso che farebbe arrabbiare il re.

399
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Questo è ciò che intendo.

400
00:36:58,470 --> 00:37:00,640
Se ti preoccupi
queste piccole cose contano

401
00:37:00,800 --> 00:37:03,810
allora i tuoi pensieri potrebbero avvelenare
il bambino dentro di te.

402
00:37:04,640 --> 00:37:08,140
Per me non è cosa da poco.

403
00:37:09,270 --> 00:37:10,850
È per ora.

404
00:37:12,060 --> 00:37:15,480
Successivamente, quando tu
hanno dato al re
il suo grande desiderio,

405
00:37:15,650 --> 00:37:19,650
allora avrai tutto il potere
trattarla come preferisci.

406
00:37:23,780 --> 00:37:28,370
Pensa che io sono l'angelo
scendi a dirtelo

407
00:37:29,460 --> 00:37:33,500
che porti il Cristo bambino
nella tua pancia.

408
00:37:53,650 --> 00:37:55,360
[Sussulta]

409
00:38:00,360 --> 00:38:01,740
Cos'è?

410
00:38:01,900 --> 00:38:05,700
A causa della caduta,
questa vecchia ferita continua
la tua gamba si è riaperta

411
00:38:05,870 --> 00:38:07,370
e si è formata un'ulcera.

412
00:38:08,120 --> 00:38:11,000
Puoi guarirlo?
Certamente, Vostra Maestà.

413
00:38:11,160 --> 00:38:14,750
Per ora, lo avrai
indossare una medicazione,
avere la gamba fasciata.

414
00:38:17,550 --> 00:38:20,090
Sebbene Vostra Maestà
è ancora giovane,

415
00:38:20,260 --> 00:38:23,380
non sei così giovane
come eri una volta.

416
00:38:23,550 --> 00:38:30,060
A quei tempi si potevano fare giostre
tutto il giorno e non sentire l'effetto.

417
00:38:30,220 --> 00:38:33,230
[♪♪♪]

418
00:38:39,150 --> 00:38:43,150
BRANDON:
Ho un messaggio dal re per
tua figlia, e solo per le sue orecchie.

419
00:38:46,570 --> 00:38:49,240
SEYMOUR:
Ah. Jane.

420
00:38:57,420 --> 00:38:59,750
Vostra Grazia.
Signora Jane.

421
00:38:59,920 --> 00:39:02,760
Sua Maestà è contenta
per inviarti questa lettera.

422
00:39:03,930 --> 00:39:06,550
E questa borsa.
Ti loda
accetta questi doni

423
00:39:06,720 --> 00:39:09,310
nello spirito
in cui vengono offerti.

424
00:39:10,770 --> 00:39:15,690
[♪♪♪]

425
00:39:32,120 --> 00:39:34,910
[CHIACCHIERE]

426
00:39:39,960 --> 00:39:44,130
Sono così felice che tu stia bene.
Ero così allarmato, così spaventato.

427
00:39:44,300 --> 00:39:47,510
Anch'io lo ero quando pensavo
questo per la mia stoltezza

428
00:39:47,720 --> 00:39:50,470
potresti perdere il bambino.
La tua stupidità?

429
00:39:51,970 --> 00:39:55,310
È stato un errore pensarlo
Potrei comportarmi come prima.

430
00:39:56,140 --> 00:39:57,230
In ogni caso,

431
00:39:59,150 --> 00:40:00,730
quei giorni spensierati sono finiti.

432
00:40:07,320 --> 00:40:12,330
Nostra figlia lo era
portato in tribunale
e tutti l'ammiravano.

433
00:40:12,490 --> 00:40:14,830
Penso che sarà una grande bellezza.

434
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Naturalmente lo farà.

435
00:40:17,540 --> 00:40:18,870
Guarda sua madre.

436
00:40:24,840 --> 00:40:27,840
Non lo chiederai a re Francis
riconsiderare il suo rifiuto?

437
00:40:28,880 --> 00:40:32,010
Se ritardiamo ancora a lungo
nel trovare un bene
matrimonio per Elisabetta,

438
00:40:32,180 --> 00:40:35,020
la gente parlerà ancora di più
di quanto non facciano già.

439
00:40:35,180 --> 00:40:39,400
Perché parli di Elisabetta?
quando Maria non è ancora fidanzata?

440
00:40:41,360 --> 00:40:44,820
Sicuramente avrai più cure
per la tua figlia legittima.

441
00:40:44,980 --> 00:40:46,690
Carlo.

442
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
Cosa ha detto?

443
00:41:03,920 --> 00:41:07,210
Restituì la lettera non aperta
e la borsa entrambi.

444
00:41:07,380 --> 00:41:11,220
Ha detto di sì
non c'è tesoro più grande
il mondo che il suo onore.

445
00:41:11,390 --> 00:41:15,770
E questo se vuoi
per darle dei soldi,
prega che tu possa farlo

446
00:41:15,930 --> 00:41:19,100
quando ha fatto
un matrimonio onorevole.

447
00:41:26,030 --> 00:41:29,860
Si è comportata bene
in questa faccenda con la massima modestia.

448
00:41:31,320 --> 00:41:33,700
[Ridacchia]

449
00:41:41,580 --> 00:41:43,080
[LA PORTA SI APRE]

450
00:41:43,250 --> 00:41:46,920
Sua Eccellenza
l'ambasciatore imperiale.

451
00:41:52,220 --> 00:41:53,720
Eccellenza.

452
00:41:53,890 --> 00:41:57,600
Mi chiedevo se avessi messo il
proposte dell'imperatore al re.

453
00:41:58,640 --> 00:41:59,890
Non esattamente.

454
00:42:05,270 --> 00:42:09,860
Vorrei con tutto il cuore che potessimo farlo
raggiungere un rapido alloggio.

455
00:42:11,150 --> 00:42:14,740
Tuttavia, nella domanda
di legittimare la Madonna,

456
00:42:14,910 --> 00:42:17,120
rimane un grande ostacolo.

457
00:42:17,370 --> 00:42:18,790
Intendi la regina.

458
00:42:22,870 --> 00:42:25,380
So che odia l'imperatore
come nipote di Catherine.

459
00:42:26,630 --> 00:42:31,130
Lo dicono quando glielo hanno detto
della sua vittoria sui turchi,

460
00:42:31,300 --> 00:42:35,300
sembrava un cane
essere buttato da una finestra.

461
00:42:39,680 --> 00:42:41,140
Ma cosa possiamo fare?

462
00:42:48,190 --> 00:42:52,900
Se c'è un ostacolo
sul nostro cammino, Eccellenza,

463
00:42:54,320 --> 00:42:56,820
dobbiamo trovare un modo per aggirarlo.

464
00:43:24,690 --> 00:43:26,480
ENRICO:
Signora Jane.

465
00:43:26,650 --> 00:43:28,190
Maestà.

466
00:43:29,440 --> 00:43:31,860
[Sussulta]

467
00:43:33,030 --> 00:43:34,200
Prego che tu ti avvicini.

468
00:43:39,200 --> 00:43:40,870
Ancora più vicino.

469
00:43:41,370 --> 00:43:42,700
Qui.

470
00:43:43,200 --> 00:43:44,540
Siediti sulle mie ginocchia.

471
00:43:46,870 --> 00:43:48,750
Non aver paura.

472
00:44:00,220 --> 00:44:02,720
Rispetto il tuo onore,

473
00:44:03,520 --> 00:44:05,270
credimi.

474
00:44:07,390 --> 00:44:11,770
E in futuro non lo farò
ci vediamo a meno che tu non sia l'altro
sono presenti i familiari.

475
00:44:12,900 --> 00:44:15,240
Dovevo proprio vederti adesso.

476
00:44:16,200 --> 00:44:18,410
Sì, Vostra Maestà.

477
00:44:21,700 --> 00:44:24,250
Il tuo favore mi ha salvato la vita.

478
00:44:24,700 --> 00:44:26,410
No, è...
Sì.

479
00:44:27,410 --> 00:44:30,250
Mentre giacevo lì,
mi è venuta la tua immagine,

480
00:44:30,710 --> 00:44:33,210
e mi sono svegliato con la sua promessa.

481
00:44:35,380 --> 00:44:37,420
Cosa dovrei dire?

482
00:44:39,430 --> 00:44:41,260
Mi permetti di baciarti, Jane?

483
00:44:49,230 --> 00:44:52,650
[♪♪♪]

484
00:44:58,320 --> 00:44:59,780
Ancora una volta.

485
00:45:08,120 --> 00:45:09,790
Dio mio. Dio mio.

486
00:45:10,420 --> 00:45:12,500
Oh, mio ​​Dio, cos'è questo?

487
00:45:12,670 --> 00:45:14,340
Cos'è questo?

488
00:45:19,300 --> 00:45:21,590
Proprio quando la mia pancia
sta facendo i suoi affari,

489
00:45:21,760 --> 00:45:23,470
Ti trovo sfacciata
con la signora Seymour.

490
00:45:23,640 --> 00:45:25,310
Shh. Tesoro.
No.

491
00:45:25,470 --> 00:45:27,430
Jane, faresti meglio ad andartene.

492
00:45:29,100 --> 00:45:31,150
Perché lo stai facendo?

493
00:45:31,310 --> 00:45:33,480
Perché hai dovuto farlo?

494
00:45:34,320 --> 00:45:35,690
Ah, ah.

495
00:45:35,860 --> 00:45:38,940
Pace. Pace, adesso.
No, no, no.

496
00:45:39,110 --> 00:45:40,820
Shh.

497
00:45:40,990 --> 00:45:43,820
Fermare. Smettila.

498
00:45:44,160 --> 00:45:45,870
Fermare.

499
00:45:46,370 --> 00:45:48,330
Pace.

500
00:46:02,090 --> 00:46:03,840
NAN:
Due furfanti.

501
00:46:04,640 --> 00:46:07,850
MADGE:
Due regine e un re.

502
00:46:08,020 --> 00:46:09,680
Hai vinto.

503
00:46:13,850 --> 00:46:18,110
Pensi che dovrei andare a vedere se...?
No. Lasciala dormire.

504
00:46:20,820 --> 00:46:23,160
[ANNA URLA]

505
00:46:23,320 --> 00:46:25,410
ANNA:
No!

506
00:46:26,120 --> 00:46:28,370
[ANNA URLA]

507
00:46:28,540 --> 00:46:30,750
MADGE:
Che succede, Maestà?

508
00:46:37,170 --> 00:46:39,630
Il bambino.
Mio Dio.

509
00:46:40,260 --> 00:46:41,340
Il mio ragazzo.

510
00:46:42,220 --> 00:46:43,720
Chiedi aiuto.

511
00:46:43,880 --> 00:46:46,850
Fretta.
No, no, no.

512
00:46:47,010 --> 00:46:48,680
NO!

513
00:46:57,560 --> 00:46:59,070
NO.

514
00:47:35,310 --> 00:47:37,060
Hai perso il mio ragazzo.

515
00:47:39,770 --> 00:47:41,780
Non posso parlarne.

516
00:47:42,440 --> 00:47:43,900
La perdita è troppo grande.

517
00:47:45,700 --> 00:47:47,240
Ma ora capisco

518
00:47:47,740 --> 00:47:51,910
che Dio non me lo concederà
eventuali figli maschi.

519
00:47:54,460 --> 00:47:56,210
Quando sei sveglio,

520
00:47:56,620 --> 00:47:58,630
Parlerò con te.

521
00:48:00,090 --> 00:48:02,800
ANNA:
Non è tutta colpa mia.

522
00:48:06,510 --> 00:48:09,470
Non hai nessuno da incolpare
ma te stesso per questo.

523
00:48:09,640 --> 00:48:13,970
Ero angosciato nel vederti
con quella sgualdrina di Jane Seymour.

524
00:48:14,140 --> 00:48:18,730
Perché l'amore che ti porto
è così fantastico,

525
00:48:20,480 --> 00:48:24,940
mi ha spezzato il cuore
vedere che amavi gli altri.

526
00:48:39,460 --> 00:48:42,000
Ho detto che parlerò con te

527
00:48:42,670 --> 00:48:44,800
quando stai bene.

528
00:48:49,840 --> 00:48:53,010
NO!

529
00:48:53,680 --> 00:48:55,220
UOMO:
Vostra Maestà.

530
00:48:55,390 --> 00:48:56,810
[ANNA PIANTO]

531
00:48:56,980 --> 00:48:58,390
DONNA:
Maestà.

532
00:49:19,670 --> 00:49:21,210
è vero

533
00:49:21,380 --> 00:49:23,540
quello che hanno sussurrato.

534
00:49:25,590 --> 00:49:27,710
Chiudo loro le orecchie,

535
00:49:28,050 --> 00:49:30,380
ma ora so che è vero.

536
00:49:33,050 --> 00:49:35,350
Ho fatto questo matrimonio

537
00:49:35,510 --> 00:49:37,890
sedotto dalla stregoneria.

538
00:49:38,810 --> 00:49:44,060
E per questo motivo
considerarlo nullo.

539
00:49:45,400 --> 00:49:50,610
E la prova è che Dio
non ci permetterà di avere figli maschi.

540
00:49:55,740 --> 00:49:57,870
Quindi ora ci credo

541
00:49:58,700 --> 00:50:01,620
con tutto il cuore

542
00:50:03,830 --> 00:50:06,420
che prenderò un'altra moglie.