1
00:00:02,250 --> 00:00:04,840
[♪♪♪]

2
00:01:32,180 --> 00:01:34,760
[♪♪♪]

3
00:02:42,750 --> 00:02:44,750
[ANNE ANMATICA]

4
00:03:17,280 --> 00:03:21,280
[ANNA URLA]

5
00:04:06,750 --> 00:04:08,670
Vostra Maestà.

6
00:04:11,540 --> 00:04:15,000
Signori.
Vostra Maestà.

7
00:04:15,670 --> 00:04:16,800
Che cos'è questo?

8
00:04:16,970 --> 00:04:19,010
Il Valore Ecclesiastico.

9
00:04:19,180 --> 00:04:22,640
I risultati del
le indagini del commissario
nella ricchezza e nelle pratiche

10
00:04:22,800 --> 00:04:25,640
di tutte le case religiose
nel regno di Vostra Maestà.

11
00:04:25,810 --> 00:04:30,690
Elenca i tesori, le ricchezze,
le vaste terre private

12
00:04:30,850 --> 00:04:34,480
dei monasteri, dei priorati
e altri istituti religiosi.

13
00:04:34,650 --> 00:04:38,860
Inoltre elenca
gli innumerevoli casi di lassismo,

14
00:04:39,070 --> 00:04:43,990
corruzione, pratiche malvagie e frode
che sono fioriti incontrollati

15
00:04:44,160 --> 00:04:46,450
e in alcuni casi
per centinaia di anni

16
00:04:46,620 --> 00:04:49,330
in queste stesse istituzioni.

17
00:04:55,960 --> 00:05:00,050
Nel frattempo, Maestà,
il tuo tesoro
è molto impoverito.

18
00:05:00,220 --> 00:05:01,680
Non è una cosa?
meravigliarsi?

19
00:05:01,840 --> 00:05:04,850
La ricchezza di quelli
che dovrebbe, di diritto,
essere i tuoi sudditi?

20
00:05:05,010 --> 00:05:09,390
E la povertà e il debito
della Corona Inglese?

21
00:05:12,480 --> 00:05:14,110
Lo è infatti.

22
00:05:34,380 --> 00:05:35,880
[BUSSARE ALLA PORTA]

23
00:05:36,040 --> 00:05:37,590
Giorgio?

24
00:05:40,170 --> 00:05:41,760
Signore Henry.
Vostra Maestà.

25
00:05:41,930 --> 00:05:44,260
Sono venuto di nuovo per fare corte
a Lady Sheldon,

26
00:05:44,430 --> 00:05:46,100
con il permesso del re.

27
00:05:46,260 --> 00:05:48,260
SÌ. Sì, naturalmente.
IO--

28
00:05:48,430 --> 00:05:50,770
Volevo anche un'opportunità
esprimere

29
00:05:50,930 --> 00:05:53,560
il mio amore e la mia devozione
a Vostra Maestà.

30
00:05:53,730 --> 00:05:56,770
Essendo io stesso un riformatore,
Conosco tutte le buone opere che fai

31
00:05:56,940 --> 00:06:00,530
senza mai cercare alcuna lode
ma meritandolo sempre.

32
00:06:01,360 --> 00:06:05,620
Quando visito le case religiose,
Lo faccio per sollecitare chi è dentro

33
00:06:05,780 --> 00:06:09,910
per pulire e purificare
le loro vite e dottrine corrotte.

34
00:06:10,080 --> 00:06:12,460
Oppure lo faranno sicuramente
essere distrutto.

35
00:06:13,460 --> 00:06:15,790
SÌ. Sì, è vero.

36
00:06:15,960 --> 00:06:20,170
Noi evangelici dobbiamo
infondere nuova vita nelle ossa morte

37
00:06:21,300 --> 00:06:24,800
e incoraggiare gli ignoranti
credere nella priorità della fede

38
00:06:24,970 --> 00:06:26,390
e la parola di Dio.

39
00:06:28,560 --> 00:06:31,310
Vedo che capiamo
l'un l'altro, Sir Henry.

40
00:06:33,770 --> 00:06:35,140
Signora Sheldon,

41
00:06:36,650 --> 00:06:39,940
Sir Henry Norris
è venuto a corteggiarmi.

42
00:06:44,820 --> 00:06:46,490
Mio signore.

43
00:06:48,320 --> 00:06:49,740
Signora.

44
00:06:54,460 --> 00:06:57,420
Volevi vedermi?
SÌ.

45
00:07:04,590 --> 00:07:06,180
Ho fatto di nuovo il sogno.

46
00:07:06,720 --> 00:07:08,300
Anna.
ANNE: Te l'ho detto,

47
00:07:08,680 --> 00:07:11,260
Io sono la sua morte e lei è mia.

48
00:07:11,430 --> 00:07:13,810
Per l'amor di Dio.
Finché sono entrambi vivi,

49
00:07:13,980 --> 00:07:15,140
Non posso essere al sicuro.

50
00:07:16,850 --> 00:07:20,190
Perché Catherine non lo fa?
morire e basta? Tutti continuano
dicendomi quanto sta male.

51
00:07:20,360 --> 00:07:21,860
Voglio dire, perché non muore?
Smettila.

52
00:07:22,030 --> 00:07:24,360
Ho avuto un pensiero.
La prossima volta che Henry andrà all'estero,

53
00:07:24,530 --> 00:07:26,610
Resterò reggente.
Posso semplicemente ordinare la loro morte.

54
00:07:26,780 --> 00:07:27,990
[ANNA RIDE]

55
00:07:28,160 --> 00:07:29,450
Sei pazzo. Smettila.

56
00:07:29,620 --> 00:07:31,120
Smettila!

57
00:07:34,870 --> 00:07:36,040
Ascoltami.

58
00:07:36,210 --> 00:07:40,380
Tu sei la regina d'Inghilterra.
Per l'amor di Dio, comportati così.

59
00:07:43,300 --> 00:07:46,880
Dopotutto eri una signora
alla regina Caterina.

60
00:07:47,050 --> 00:07:48,800
Hai visto e sentito
come si è comportata.

61
00:07:49,140 --> 00:07:51,800
Mi sembrava che non avesse mai tradito
i suoi veri sentimenti.

62
00:07:52,260 --> 00:07:54,560
Non puoi essere più simile a lei?

63
00:07:57,140 --> 00:07:59,650
Più come Catherine?
SÌ.

64
00:07:59,810 --> 00:08:01,560
Mi hai sentito.

65
00:08:01,770 --> 00:08:04,230
Almeno sembri felice.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,570
Non un mucchio di miseria.

67
00:08:31,180 --> 00:08:33,180
[SUONO DELLA CAMPANA]

68
00:08:33,350 --> 00:08:34,850
Padre Abate.

69
00:08:35,010 --> 00:08:36,430
Padre Abate.

70
00:08:36,600 --> 00:08:38,430
UOMO:
Che succede, fratello John?

71
00:08:38,600 --> 00:08:40,770
GIOVANNI:
Una lettera del re.

72
00:08:43,520 --> 00:08:44,770
Dobbiamo essere soppressi.

73
00:08:45,440 --> 00:08:47,900
Per ordine del signor Cromwell.

74
00:08:48,070 --> 00:08:50,410
Non capisco.
Dammi la lettera.

75
00:08:56,540 --> 00:08:58,450
Cosa abbiamo fatto, Padre?

76
00:08:58,620 --> 00:09:00,540
Non lo so.

77
00:09:01,040 --> 00:09:03,210
Cosa ne sarà di noi?

78
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
Lo chiederai?
i francesi
di nuovo ambasciatore

79
00:09:29,070 --> 00:09:31,820
se Francesco non cederà
e d'accordo...

80
00:09:34,410 --> 00:09:36,490
al matrimonio di Elisabetta
a suo figlio?

81
00:09:37,290 --> 00:09:40,160
Potrei.
Beh, non pensi che sia importante?

82
00:09:40,330 --> 00:09:42,830
E non pensare al futuro
di tua figlia è importante?

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
Certo che lo faccio.
Beh, allora io...

84
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
Sicuramente capisci
quel rifiuto di Francesco

85
00:09:47,170 --> 00:09:50,510
accettare il matrimonio
in primo luogo era offensivo.

86
00:09:51,970 --> 00:09:55,930
Vuoi che torni indietro e implori?
No, ovviamente no.

87
00:10:01,890 --> 00:10:03,310
Tesoro,

88
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
è stato assaggiato.

89
00:10:05,770 --> 00:10:07,770
Non è velenoso.

90
00:10:12,030 --> 00:10:14,450
Il fatto è che

91
00:10:15,110 --> 00:10:17,950
potrebbe essere meglio per noi perseguire
un'alleanza con l'imperatore.

92
00:10:18,120 --> 00:10:21,620
E questo andrebbe bene a Catherine.
Non ha niente a che fare con Catherine.

93
00:10:23,540 --> 00:10:26,130
Ha a che fare con l'Inghilterra.

94
00:10:26,290 --> 00:10:29,050
E gli interessi dell'Inghilterra.

95
00:10:30,050 --> 00:10:31,800
Dopo tutto,

96
00:10:31,960 --> 00:10:34,800
Dovrei esserlo
preoccupato per quello.

97
00:10:48,230 --> 00:10:50,570
Mi dispiace. Perdonami.

98
00:10:52,570 --> 00:10:54,650
Non hai motivo di esserlo.

99
00:10:55,660 --> 00:10:59,490
Ti prendi cura di nostra figlia,
come dovresti.

100
00:11:03,200 --> 00:11:05,670
[♪♪♪]

101
00:11:06,040 --> 00:11:09,000
Ma lasciamo perdere le cose più grandi
a mia cura.

102
00:11:10,920 --> 00:11:12,960
Capisci?

103
00:11:25,940 --> 00:11:29,190
CROMWELL:
Che piacere averti e
la vostra adorabile moglie a cena, Vostra Grazia.

104
00:11:29,360 --> 00:11:32,280
Quindi dimmi, lo sei
sopprimendone alcuni
case religiose?

105
00:11:32,440 --> 00:11:35,150
Sto iniziando a farlo, sì.

106
00:11:35,320 --> 00:11:37,490
E cos'altro? No.

107
00:11:37,820 --> 00:11:40,830
Ho intenzione di abolire
quasi tutti i giorni festivi

108
00:11:40,990 --> 00:11:43,450
che cadono nei termini di legge
e il raccolto.

109
00:11:43,620 --> 00:11:46,960
Queste vacanze forzate,
danneggiano l’economia del paese,

110
00:11:47,120 --> 00:11:51,170
fermare le opere vitali, e di fatto
impoveriscono anche i lavoratori.

111
00:11:51,340 --> 00:11:53,000
E i preti?

112
00:11:53,170 --> 00:11:56,840
Per quanto riguarda il clero,
intendiamo emettere una serie di ingiunzioni

113
00:11:57,010 --> 00:11:59,050
imponendo loro di predicare
la Supremazia.

114
00:11:59,220 --> 00:12:02,510
Ci sarà un'ingiunzione che richiede
genitori e datori di lavoro a insegnare

115
00:12:02,680 --> 00:12:04,350
i loro figli e i loro servi

116
00:12:04,520 --> 00:12:07,310
la preghiera del Signore, Credo
e i Dieci Comandamenti,

117
00:12:07,480 --> 00:12:09,310
in inglese anziché in latino.

118
00:12:09,480 --> 00:12:11,310
E tutti i chierici saranno avvisati

119
00:12:11,480 --> 00:12:14,980
per attaccare i culti superstiziosi
immagini e reliquie circostanti.

120
00:12:15,150 --> 00:12:18,820
Gli verrà detto che lo farà di più
trarre profitto dalle loro anime per donare
sui poveri e sui bisognosi

121
00:12:18,990 --> 00:12:21,490
quello che farebbero attualmente
spreco di reliquie.

122
00:12:21,660 --> 00:12:24,410
E' molto bello, signori.

123
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
Ma permettimi di rimproverarti.

124
00:12:27,710 --> 00:12:31,380
Non penso che andrai
abbastanza lontano o abbastanza veloce.

125
00:12:33,340 --> 00:12:39,180
Tua moglie è una grande radicale, Thomas.
Lei lo è. E illegale.

126
00:12:39,340 --> 00:12:40,840
[UOMINI CHE RIDIDONO]

127
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
Due ragioni per nasconderla.

128
00:12:43,390 --> 00:12:46,180
Essere portato in giro in una scatola
non ti fa ridere.

129
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
Mia cara, mi dispiace per questo.

130
00:12:51,350 --> 00:12:57,230
Non sono tuo caro. Non sono di nessuno
caro. Sono una donna ed esigo
uguale rispetto per le mie idee.

131
00:12:57,400 --> 00:13:00,740
Per me, le pratiche
della Chiesa Cattolica sono malvagi.

132
00:13:00,910 --> 00:13:04,620
Il modo in cui le persone vengono mantenute in totale
ignoranza e fatto sentire in colpa

133
00:13:04,780 --> 00:13:07,200
sui propri corpi
e i propri pensieri.

134
00:13:07,750 --> 00:13:10,580
E, peggio ancora,
l’idea che i ricchi possano comprare

135
00:13:10,750 --> 00:13:13,080
un complotto in cielo per le loro anime.

136
00:13:13,250 --> 00:13:16,550
Sono d'accordo con te
La Chiesa cattolica lo è
corrotto, è irredimibile.

137
00:13:16,710 --> 00:13:18,550
Allora dovresti
spaccalo e distruggilo,

138
00:13:18,710 --> 00:13:21,550
assolutamente, totalmente e senza pietà.

139
00:13:21,720 --> 00:13:24,760
Questo è il mio consiglio per te,
Signor Cromwell.

140
00:13:29,810 --> 00:13:32,900
Ora puoi mettermi
di nuovo nella mia scatola.

141
00:13:33,060 --> 00:13:35,150
[♪♪♪]

142
00:13:35,310 --> 00:13:37,230
CROMWELL:
Buonasera, Vostra Grazia.

143
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Buonasera, signor segretario.

144
00:13:53,710 --> 00:13:55,210
Siamo pronti.

145
00:14:14,020 --> 00:14:16,230
Perché sei qui, Thomas?

146
00:14:16,770 --> 00:14:19,820
Per vedere il degrado
a cui siamo stati costretti?

147
00:14:19,980 --> 00:14:21,650
No.

148
00:14:25,280 --> 00:14:27,120
Non mi piace vederlo.

149
00:14:27,280 --> 00:14:29,790
Mi chiedo perché resti qui.

150
00:14:30,750 --> 00:14:32,500
Perché non torni in tribunale?

151
00:14:33,830 --> 00:14:35,960
Adoro la regina.

152
00:14:36,830 --> 00:14:39,880
Niente in questo mondo
mi costringerebbe a lasciarla.

153
00:14:41,010 --> 00:14:42,800
Sono cattolico.

154
00:14:42,970 --> 00:14:45,300
Credo nella mia fede.

155
00:14:46,140 --> 00:14:48,640
Forse voi poeti
non credere in niente.

156
00:14:49,180 --> 00:14:51,640
Innamorato, forse.

157
00:14:53,810 --> 00:14:55,900
Puoi baciarmi.

158
00:14:57,310 --> 00:14:59,360
Allora mi lascerai in pace.

159
00:14:59,520 --> 00:15:01,150
Per sempre.

160
00:15:01,320 --> 00:15:04,490
[♪♪♪]

161
00:15:23,840 --> 00:15:25,050
Elisabetta.

162
00:15:53,740 --> 00:15:55,370
Signore?

163
00:15:55,910 --> 00:16:01,130
Oh, perdonami. Dovrei
ti hanno avvertito di
la mia imminente visita.

164
00:16:01,750 --> 00:16:04,300
Chi sei?
Il mio nome è John Leland.

165
00:16:04,460 --> 00:16:06,090
Sono il bibliotecario di Sua Maestà.

166
00:16:07,880 --> 00:16:11,470
Tieni una biblioteca
il priorato, credo.

167
00:16:11,930 --> 00:16:14,770
È proprio così, signor Leland.

168
00:16:14,930 --> 00:16:19,560
Contiene molte cose belle e antiche
manoscritti e testi.

169
00:16:19,730 --> 00:16:21,900
Ne siamo molto orgogliosi.

170
00:16:24,230 --> 00:16:27,110
Il re mi ha incaricato
da esaminare e cercare diligentemente

171
00:16:27,280 --> 00:16:29,570
tutte le biblioteche appartenenti
a quelle case religiose

172
00:16:29,740 --> 00:16:31,910
sul punto di essere soppresso.

173
00:16:33,450 --> 00:16:37,790
È ansioso di preservare
tutti i loro tesori letterari.

174
00:16:39,370 --> 00:16:41,960
Vuoi dire che intendi
rimuoverli da qui?

175
00:16:42,130 --> 00:16:43,170
Naturalmente.

176
00:16:44,090 --> 00:16:46,420
Saranno ospitati
nelle biblioteche reali.

177
00:16:48,010 --> 00:16:50,430
Ma...
Me lo ha ordinato anche Sua Maestà

178
00:16:50,590 --> 00:16:53,680
per trovare testi che mettano in risalto
la Supremazia Reale

179
00:16:53,890 --> 00:16:55,890
e la nuova monarchia.

180
00:16:56,310 --> 00:17:01,440
Non penso, signor Leland,
che troverai
molti di questi testi qui.

181
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
DONNA:
Vostra Maestà?

182
00:17:18,540 --> 00:17:20,660
Elisabetta.

183
00:17:21,120 --> 00:17:22,790
Oh, il mio cuore.

184
00:17:22,960 --> 00:17:24,290
[RISA]

185
00:17:24,460 --> 00:17:25,710
ELISABETTA:
Mamma. Mamma.

186
00:17:25,920 --> 00:17:28,010
Ooh. Ciao.

187
00:17:28,170 --> 00:17:29,840
[BACIARE]

188
00:17:31,430 --> 00:17:34,140
Puoi lasciarci adesso, Lady Bryan.

189
00:17:36,140 --> 00:17:39,480
Mia cara ragazza, tesoro mio.

190
00:17:41,060 --> 00:17:42,730
Ti sono mancato?
Sì.

191
00:17:42,940 --> 00:17:44,480
ANNA:
Ti sono mancato?

192
00:17:44,650 --> 00:17:45,860
Mi sei mancato.

193
00:17:46,480 --> 00:17:47,690
Tanto.

194
00:17:47,860 --> 00:17:49,190
[♪♪♪]

195
00:17:49,360 --> 00:17:51,740
Oh, lasciami venire con te.

196
00:17:52,320 --> 00:17:55,370
Dove? Fammi vedere. Mostrami dove.

197
00:17:55,530 --> 00:17:58,330
ELISABETTA: Ecco.
ANNA: Qui? Si sono fermati qui?

198
00:17:59,040 --> 00:18:01,000
La mamma ti guarderà
dare da mangiare ai pesci.

199
00:18:01,160 --> 00:18:05,210
Dove?
Lì e qui.

200
00:18:06,840 --> 00:18:08,340
ELISABETTA:
Li vedo.

201
00:18:08,500 --> 00:18:12,510
Li vedo. Vedo i pesci.

202
00:18:13,180 --> 00:18:15,090
ANNA:
Dove vedi i pesci,
tesoro mio?

203
00:18:18,890 --> 00:18:20,680
UOMO:
Mio signore.

204
00:18:24,850 --> 00:18:26,690
Hai parlato?
alla regina di recente?

205
00:18:26,860 --> 00:18:29,860
SÌ.
Mi sta dando motivo di preoccupazione.

206
00:18:30,030 --> 00:18:33,240
Chiunque può vederlo, il re
non è tanto innamorato
con lei come prima.

207
00:18:33,400 --> 00:18:35,030
Cosa c'è che non va in lei?
Non lo so.

208
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Forse ha paura.

209
00:18:37,740 --> 00:18:41,750
Povero Giorgio.
Ti sei rammollito?

210
00:18:41,910 --> 00:18:44,790
Me? No.
Spero di no.

211
00:18:45,000 --> 00:18:47,750
Vedi, George,
la posta in gioco è troppo alta.

212
00:18:47,920 --> 00:18:52,050
Chiunque sia un codardo adesso
presto si pentirà della giornata
e rimpiangere la sua sfortuna.

213
00:18:52,210 --> 00:18:56,550
Persone di successo
Riconosci solo la paura negli altri.

214
00:18:57,220 --> 00:18:59,720
Vai a parlare di nuovo con tua sorella.

215
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
DONNA 1: Ti senti meglio?
DONNA 2: Molto, grazie.

216
00:19:06,600 --> 00:19:07,770
Signore.
Mio signore.

217
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
Mio Lord Boleyn.

218
00:19:12,230 --> 00:19:15,400
[Il violinista suona]

219
00:19:15,570 --> 00:19:18,320
[CHIACCHIERANDO E RISANDO]

220
00:19:24,620 --> 00:19:27,120
Non è meglio così, George?

221
00:19:27,290 --> 00:19:29,080
Molto meglio.

222
00:19:31,920 --> 00:19:33,590
UOMO: Sì.
ANNE: Ballerai, mio ​​signore?

223
00:19:33,760 --> 00:19:35,590
No, non ora.

224
00:19:40,470 --> 00:19:42,180
Vino, mio ​​signore.

225
00:19:44,180 --> 00:19:47,770
Per tutto questo tempo
e sei fermo
innamorato di lei.

226
00:19:49,480 --> 00:19:51,440
Ti sbagli, mio ​​signore.

227
00:19:51,610 --> 00:19:54,990
Il mio amore è sbocciato
e trascorso molto tempo fa.

228
00:20:05,120 --> 00:20:06,660
Anna!

229
00:20:09,710 --> 00:20:11,340
Andare!

230
00:20:14,840 --> 00:20:17,130
DONNA 1: Vostra Maestà.
UOMO: Vostra Maestà.

231
00:20:17,300 --> 00:20:19,130
DONNA 2:
Vostra Maestà.

232
00:20:20,090 --> 00:20:21,680
DONNA 3:
Vostra Maestà.

233
00:20:31,980 --> 00:20:33,610
Segno.

234
00:20:38,900 --> 00:20:40,610
Suona una volta.

235
00:20:49,160 --> 00:20:52,040
[SEGNA RIPRODUZIONE]

236
00:21:17,190 --> 00:21:18,690
[GEMENTI]

237
00:22:29,770 --> 00:22:31,770
[HENRY URLA]

238
00:23:21,190 --> 00:23:23,780
Voglio concepire di nuovo.

239
00:23:25,030 --> 00:23:28,410
Voglio concepire un figlio.

240
00:23:33,870 --> 00:23:37,670
Un figlio che sia l'immagine vivente
di suo padre.

241
00:23:39,290 --> 00:23:41,300
[♪♪♪]

242
00:23:42,380 --> 00:23:44,010
Ma non posso.

243
00:23:46,170 --> 00:23:47,720
Perché?

244
00:23:48,090 --> 00:23:51,720
Finché sono vivi,
Non posso concepire un figlio.

245
00:23:54,930 --> 00:23:56,350
Cosa stai dicendo?

246
00:24:00,690 --> 00:24:03,400
Caterina e sua figlia.

247
00:24:08,200 --> 00:24:10,450
Stai dicendo?
vuoi che li uccida?

248
00:24:47,110 --> 00:24:48,900
Maria?

249
00:24:49,240 --> 00:24:50,910
Sei tu?

250
00:24:55,410 --> 00:24:58,410
Elisabetta.
Signora.

251
00:24:59,920 --> 00:25:05,590
Non ho visto mia figlia
per più di quattro anni.

252
00:25:05,960 --> 00:25:09,130
Non è crudele da parte loro?
per tenerla lontana da me?

253
00:25:09,300 --> 00:25:11,680
Gentile signora, sì.

254
00:25:11,930 --> 00:25:15,010
Mi brucia il cuore.

255
00:25:19,600 --> 00:25:24,270
Leggi la sentenza della curia
di nuovo a me. Per favore.

256
00:25:29,400 --> 00:25:31,990
[CATHERINE TOSSISCE]

257
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
[♪♪♪]

258
00:25:41,670 --> 00:25:43,330
"Ci pronunciamo
che il matrimonio

259
00:25:43,500 --> 00:25:46,670
tra Enrico VIII
e Caterina d'Aragona

260
00:25:46,840 --> 00:25:49,800
rimane fermo e canonico

261
00:25:49,970 --> 00:25:55,510
e il loro problema è ancora valido
lecito e legittimo."

262
00:26:08,690 --> 00:26:10,650
vedi,

263
00:26:11,530 --> 00:26:14,660
questa è la verità eterna,

264
00:26:14,870 --> 00:26:18,870
che nessun uomo potrà mai negare.

265
00:26:25,830 --> 00:26:31,510
Santo Padre, Eminenze.
Il prossimo punto della nostra deliberazione...

266
00:26:32,010 --> 00:26:34,010
Alessandro.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
Lascia che ti guardi.

268
00:26:36,850 --> 00:26:39,850
Bene, bene, bene, come sei cresciuto.

269
00:26:40,020 --> 00:26:42,850
Sei quasi un uomo.

270
00:26:44,730 --> 00:26:46,440
Sei onesto e pulito?

271
00:26:46,610 --> 00:26:47,860
Sì, nonno.

272
00:26:48,020 --> 00:26:51,030
Quando preghi Dio,
sei veramente umile?

273
00:26:51,190 --> 00:26:52,690
Sicuro.

274
00:26:54,400 --> 00:26:56,700
Bravo ragazzo.

275
00:26:59,700 --> 00:27:01,700
Via, vai.

276
00:27:01,870 --> 00:27:04,920
Sarà un ottimo cardinale.

277
00:27:05,790 --> 00:27:07,420
Non credi?

278
00:27:13,380 --> 00:27:15,720
Monsignori, sì
altri affari da discutere.

279
00:27:15,880 --> 00:27:19,300
Per prima cosa ho invitato lo scultore
Michelangelo

280
00:27:19,510 --> 00:27:22,560
dipingere un Giudizio Universale
nella Cappella Sistina.

281
00:27:22,720 --> 00:27:24,430
Santo Padre,

282
00:27:24,600 --> 00:27:27,400
c'è ancora chi si oppone
al suo lavoro sul soffitto.

283
00:27:27,560 --> 00:27:29,730
Lo so. L'ho fatto da solo.

284
00:27:29,900 --> 00:27:31,230
Ma ora mi piace.

285
00:27:31,530 --> 00:27:35,570
La sentenza non sarà costosa?
No. Non lo pagheremo molto.

286
00:27:35,740 --> 00:27:37,780
Dopotutto è solo un artista.

287
00:27:37,950 --> 00:27:39,530
[UOMINI CHE RIDIDONO]

288
00:27:40,450 --> 00:27:42,830
E quello del re d'Inghilterra?
grande questione?

289
00:27:44,960 --> 00:27:47,750
Ti racconterò una storia.

290
00:27:48,120 --> 00:27:52,090
Una volta, quando ero ragazzo,
Sono andato a nuotare.

291
00:27:52,250 --> 00:27:54,920
E la marea mi ha portato via,

292
00:27:55,090 --> 00:27:58,970
lontano dalla riva,
nell'acqua più profonda.

293
00:27:59,140 --> 00:28:01,970
Fu allora che pregai Dio ad alta voce,

294
00:28:02,140 --> 00:28:06,560
e arrivò un'onda amica
e mi spinse di nuovo a riva.

295
00:28:06,940 --> 00:28:09,520
Così è con il re d'Inghilterra.

296
00:28:09,690 --> 00:28:13,440
È stato portato lontano da
la riva, ma non lo sa.

297
00:28:13,610 --> 00:28:15,110
[♪♪♪]

298
00:28:15,280 --> 00:28:17,820
Non chiede l'aiuto di Dio.

299
00:28:17,990 --> 00:28:21,030
Non chiede il nostro aiuto.

300
00:28:21,200 --> 00:28:24,120
Pensa di poter nuotare da solo.

301
00:28:24,290 --> 00:28:26,450
Ma molto presto se ne renderà conto

302
00:28:26,620 --> 00:28:30,630
non sta nuotando ma sta annegando.

303
00:28:33,130 --> 00:28:36,340
[URLANDO IN FRANCESE]

304
00:28:36,510 --> 00:28:37,720
[SINGOLANDO]

305
00:28:37,880 --> 00:28:39,840
Perché piangi come un bambino?

306
00:28:40,010 --> 00:28:42,300
Questi non sono altro che idoli.

307
00:28:42,470 --> 00:28:44,220
[RISA]

308
00:29:01,910 --> 00:29:03,530
Padre, chi sono questi uomini?

309
00:29:03,700 --> 00:29:07,540
Bretoni, dalla Francia.
Ugonotti.

310
00:29:07,700 --> 00:29:08,750
Protestanti?
SÌ.

311
00:29:09,370 --> 00:29:13,040
Forse il signor Segretario Cromwell
sentiva di non potersi fidare degli inglesi

312
00:29:13,210 --> 00:29:16,710
distruggere il proprio patrimonio
e infangano la loro stessa fede.

313
00:29:22,390 --> 00:29:24,350
UOMO 1:
La regina.

314
00:29:24,510 --> 00:29:26,180
UOMO 2: Vostra Maestà.
UOMO 3: Vostra Maestà.

315
00:29:26,350 --> 00:29:27,680
UOMO 4:
Vostra Maestà.

316
00:29:27,850 --> 00:29:29,390
UOMO 5: Vostra Maestà.
UOMO 6: Vostra Maestà.

317
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
UOMO 7: Vostra Maestà.
UOMO 8: Vostra Maestà.

318
00:29:31,190 --> 00:29:33,690
UOMO 9: Vostra Maestà.
UOMO 10: Vostra Maestà.

319
00:29:35,020 --> 00:29:36,860
Mi scusi, Maestà.
Vostra Maestà.

320
00:29:37,030 --> 00:29:38,900
Sono venuto a trovare il re.

321
00:29:39,740 --> 00:29:44,200
Signora, Sua Maestà se n'è andato
stamattina presto per andare
caccia con il duca di Suffolk.

322
00:29:44,370 --> 00:29:47,700
E altri nobili.

323
00:29:48,080 --> 00:29:49,160
Suffolk?

324
00:29:49,540 --> 00:29:50,910
Sì, signora.

325
00:29:57,420 --> 00:29:58,960
Adesso ricordo, mi disse.

326
00:30:00,050 --> 00:30:03,300
[♪♪♪]

327
00:30:14,400 --> 00:30:15,770
UOMO 1: Vostra Maestà.
UOMO 2: Vostra Maestà.

328
00:30:15,940 --> 00:30:17,730
UOMO 3:
Vostra Maestà.

329
00:30:17,900 --> 00:30:19,320
UOMO 4: Vostra Maestà.
UOMO 5: Vostra Maestà.

330
00:30:19,480 --> 00:30:21,400
UOMO 6: Vostra Maestà.
UOMO 7: Vostra Maestà.

331
00:30:21,900 --> 00:30:24,070
UOMO 8:
Vostra Maestà.

332
00:30:29,490 --> 00:30:32,120
[GRUGGITO]

333
00:30:32,290 --> 00:30:34,580
[URLA]

334
00:30:36,500 --> 00:30:38,290
Una bella uccisione.

335
00:30:38,460 --> 00:30:40,760
Vuoi tornare indietro?
al palazzo?

336
00:30:40,960 --> 00:30:44,630
No. C'è da qualche parte
da queste parti possiamo restare?

337
00:30:45,260 --> 00:30:47,260
C'è Wulfhall.

338
00:30:47,850 --> 00:30:49,350
Wulfhall.

339
00:30:49,510 --> 00:30:50,680
Chi possiede quella casa?

340
00:30:50,850 --> 00:30:53,480
Sir John Seymour
e la sua famiglia.

341
00:30:54,230 --> 00:30:57,270
Ricordo Sir John.
Era in Francia con noi.

342
00:31:03,610 --> 00:31:05,450
Andiamo a fargli una sorpresa.

343
00:31:08,950 --> 00:31:11,790
[♪♪♪]

344
00:32:03,000 --> 00:32:04,840
Signore Giovanni!

345
00:32:05,010 --> 00:32:06,510
EHI!

346
00:32:06,670 --> 00:32:08,680
Signore Giovanni!

347
00:32:09,550 --> 00:32:12,560
Signore Giovanni!
Chi sta gridando?

348
00:32:12,720 --> 00:32:15,180
Signore Giovanni,
hai un ospite inaspettato.

349
00:32:17,730 --> 00:32:19,020
[Ridacchia]

350
00:32:19,900 --> 00:32:22,730
Vostra Maestà.
Signore Giovanni.

351
00:32:22,900 --> 00:32:26,240
SEYMOUR:
Sei il benvenuto.

352
00:33:04,400 --> 00:33:08,150
[ELISABETTA PARLA IN LATINO]

353
00:33:23,460 --> 00:33:24,920
Amen.

354
00:33:46,820 --> 00:33:49,440
Vostra Maestà deve perdonare
il ritardo della mia cucina.

355
00:33:49,610 --> 00:33:52,450
Penso di essere molto ben curato,
Signore Giovanni.

356
00:33:52,660 --> 00:33:55,240
Il duca e io stavamo ricordando
sulla campagna di Francia.

357
00:33:55,410 --> 00:33:57,370
Ah, sì.

358
00:33:57,540 --> 00:34:00,040
È stato un peccato che abbiamo solo litigato
una battaglia contro di loro.

359
00:34:00,210 --> 00:34:01,870
Ah, ma che battaglia.

360
00:34:02,040 --> 00:34:03,670
Ricordo come
li abbiamo accusati,

361
00:34:03,830 --> 00:34:08,000
con Sua Grazia alla guida
l'avanguardia con
un coraggio tremendo.

362
00:34:08,170 --> 00:34:10,970
E come erano rotti i francesi
e instradato nella carica

363
00:34:11,130 --> 00:34:12,720
e fuggì dal campo prima di noi.

364
00:34:12,930 --> 00:34:15,300
E tutto ciò che abbiamo visto erano i loro speroni.

365
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
Devo dirlo a Vostra Maestà, il Milanese
L'ambasciatore è rimasto stupito da te.

366
00:34:19,180 --> 00:34:22,560
Mi disse: "Il re era più fresco
dopo il suo sforzo rispetto a prima.

367
00:34:22,850 --> 00:34:25,310
Non so come possa sopportarlo."

368
00:34:25,480 --> 00:34:27,480
[UOMINI CHE RIDONO]

369
00:34:31,950 --> 00:34:34,240
Alle vittorie passate.

370
00:34:36,200 --> 00:34:38,030
Signore Giovanni.

371
00:34:39,540 --> 00:34:42,000
[♪♪♪]

372
00:34:55,550 --> 00:34:57,350
Maria?

373
00:34:58,180 --> 00:34:59,220
Oh, Maria.

374
00:35:00,060 --> 00:35:02,480
Mia figlia.

375
00:35:03,770 --> 00:35:06,940
Oh, tesoro. Tesoro.

376
00:35:07,110 --> 00:35:08,480
Sei tu?

377
00:35:09,070 --> 00:35:12,780
Non piangere. Non piangere.
Lascia che ti guardi.

378
00:35:12,990 --> 00:35:14,530
Eccoti qui.

379
00:35:14,990 --> 00:35:17,530
Non ti ho visto
per così tanto tempo.

380
00:35:18,030 --> 00:35:21,870
Un'eternità. Ed eccoti qui.

381
00:35:23,040 --> 00:35:26,580
Oh, mia dolce bambina.

382
00:35:27,380 --> 00:35:29,590
Mio amato figlio.

383
00:35:29,750 --> 00:35:31,800
Il mio angelo.

384
00:35:32,630 --> 00:35:34,510
Il mio mondo.

385
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Maria.

386
00:35:38,300 --> 00:35:40,600
[PARLA IN SPAGNOLO]

387
00:35:46,020 --> 00:35:48,310
Lei era qui.

388
00:35:48,650 --> 00:35:50,400
È venuta da me.

389
00:35:51,270 --> 00:35:53,150
Sì, signora.

390
00:35:53,570 --> 00:35:55,400
Lo so.

391
00:35:57,030 --> 00:35:58,950
[CATHERINE GOGLIA]

392
00:35:59,620 --> 00:36:01,950
Lasciami convocare
un medico per te.

393
00:36:02,120 --> 00:36:05,620
No. Non voglio un dottore.

394
00:36:05,790 --> 00:36:09,960
Mi sono impegnato totalmente
al piacere di Dio.

395
00:36:10,920 --> 00:36:13,760
[♪♪♪]

396
00:36:15,630 --> 00:36:17,930
ELISABETTA:
Possa il Dio onnipotente

397
00:36:18,090 --> 00:36:20,470
abbi pietà di te

398
00:36:21,050 --> 00:36:22,760
e perdona i tuoi peccati.

399
00:36:22,930 --> 00:36:27,770
E possa Gesù Cristo
condurti alla vita eterna.

400
00:36:42,950 --> 00:36:45,660
Oh, Mark, sono così triste.

401
00:36:46,870 --> 00:36:48,500
Perché triste?

402
00:36:48,870 --> 00:36:50,960
Se avessi un figlio...

403
00:36:52,880 --> 00:36:57,970
Se avessi un figlio, lo porterebbe
su un mondo dorato.

404
00:37:07,100 --> 00:37:10,140
[♪♪♪]

405
00:37:15,820 --> 00:37:17,030
[BRANDON e SEYMOUR RIDONO]

406
00:37:17,190 --> 00:37:18,820
SEYMOUR:
Nessuno di noi lo aveva mai visto
un mare di fango come quello di prima.

407
00:37:18,990 --> 00:37:20,660
BRANDON:
Non lo sapevo bene
cosa pensarne.

408
00:37:20,820 --> 00:37:23,830
SEYMOUR:
Quando il tuo cavallo è affondato
fino alle sue parti posteriori,

409
00:37:23,990 --> 00:37:26,080
Non dimenticherò mai il tuo viso.

410
00:37:26,240 --> 00:37:28,540
BRANDON:
Cosa avrei dovuto fare?
Ero in armatura completa.

411
00:37:28,700 --> 00:37:30,500
[♪♪♪]

412
00:37:30,670 --> 00:37:33,210
Sì? Beh, non l'avevi fatto
l'avevo già avuto prima.

413
00:37:36,000 --> 00:37:38,010
Vostra Maestà,
posso presentarti mia figlia,

414
00:37:38,170 --> 00:37:40,510
la signora Jane Seymour.

415
00:38:14,420 --> 00:38:16,250
Jane.

416
00:38:28,560 --> 00:38:30,430
Vostra Maestà?

417
00:38:32,230 --> 00:38:34,100
Il signor Segretario Cromwell è qui.

418
00:38:38,980 --> 00:38:40,440
CROMWELL:
Signora.

419
00:38:40,610 --> 00:38:42,610
Volevi vedermi?

420
00:38:43,820 --> 00:38:45,660
Me lo dice mio padre
sei determinato

421
00:38:45,820 --> 00:38:49,740
chiudere ogni casa religiosa
in Inghilterra. È vero?

422
00:38:50,330 --> 00:38:51,580
SÌ.

423
00:38:51,750 --> 00:38:55,000
Come Vostra Maestà sa,
hanno scoperto i commissari della Chiesa

424
00:38:55,210 --> 00:38:58,750
quella frode, lassismo e abuso
erano comuni.

425
00:38:58,920 --> 00:39:03,630
Ancora alcune case religiose
ricevuto un buon resoconto.
Non è vero anche questo?

426
00:39:06,590 --> 00:39:09,640
Ho anche sentito dire che tutta la ricchezza
e beni dei monasteri

427
00:39:09,810 --> 00:39:13,140
devono essere trasferiti
al tesoro del re.

428
00:39:13,520 --> 00:39:16,270
Infatti. intendo
per fare il re
il più potente

429
00:39:16,440 --> 00:39:18,480
e il re più ricco
in Europa.

430
00:39:18,650 --> 00:39:23,530
Ma sicuramente parte di quella ricchezza
potrebbero essere utilizzati per usi migliori.

431
00:39:23,740 --> 00:39:25,610
Usi migliori, signora?

432
00:39:25,780 --> 00:39:30,160
SÌ. Per donazioni a beneficenza
e cause educative,

433
00:39:30,620 --> 00:39:33,000
cosa che fece anche Wolsey.

434
00:39:35,000 --> 00:39:38,960
Signora, sono sorpreso di sentirla
mettere in discussione la politica del re,

435
00:39:39,130 --> 00:39:41,840
quali tuo padre e tuo fratello
sostenere con tutto il cuore.

436
00:39:42,000 --> 00:39:45,510
Metto in dubbio la politica, signor Segretario,
perché non ne sono convinto

437
00:39:45,680 --> 00:39:47,640
che è del re.
Signora, io...

438
00:39:47,800 --> 00:39:51,390
Sei troppo prepotente,
Signor Cromwell.

439
00:39:52,310 --> 00:39:56,140
Dovresti stare attento
o ti avrò
tagliato al collo.

440
00:39:56,310 --> 00:40:00,980
[♪♪♪]

441
00:40:22,670 --> 00:40:25,800
[PARLANDO IN LATINO]

442
00:40:30,090 --> 00:40:32,810
CATERINA:
So che devo morire.

443
00:40:33,430 --> 00:40:37,020
Chiedo che i miei debiti vengano saldati

444
00:40:37,180 --> 00:40:39,440
e i miei servi lo siano
ricompensato

445
00:40:39,600 --> 00:40:44,190
per il buon servizio
hanno fatto per me.

446
00:40:46,070 --> 00:40:50,950
Desidero essere sepolto
nel convento di
i Frati Osservanti.

447
00:40:51,200 --> 00:40:56,580
E vorrei che fossero 500 messe
sia detto per la mia anima.

448
00:40:56,750 --> 00:40:59,920
E che qualcuno avrebbe visitato

449
00:41:00,080 --> 00:41:03,040
Santuario di Nostra Signora
di Walsingham

450
00:41:03,210 --> 00:41:06,130
pregare per me.

451
00:41:08,550 --> 00:41:11,590
Per mia figlia Maria

452
00:41:12,350 --> 00:41:15,970
Lascio il mio collare d'oro

453
00:41:16,140 --> 00:41:18,770
Ho portato dalla Spagna.

454
00:41:20,650 --> 00:41:22,560
E le mie pellicce.

455
00:41:22,730 --> 00:41:24,440
[CATHERINE TOSSISCE]

456
00:41:24,610 --> 00:41:26,900
Signora, lascia che ti aiuti.

457
00:41:28,110 --> 00:41:31,660
CATERINA:
Grazie,
la mia fedele e amorevole Elizabeth.

458
00:41:31,990 --> 00:41:35,160
Devo scrivere al re.

459
00:41:39,080 --> 00:41:44,790
Mio signore e caro marito,

460
00:41:45,500 --> 00:41:48,260
Mi raccomando a te.

461
00:41:49,590 --> 00:41:53,680
L'ora della mia morte
si avvicina velocemente,

462
00:41:53,890 --> 00:41:56,310
e il mio caso essendo tale,

463
00:41:57,470 --> 00:42:00,310
il tenero amore che ti devo

464
00:42:00,480 --> 00:42:05,770
mi costringe a metterti
in ricordo della salute

465
00:42:06,150 --> 00:42:09,280
e salvaguardia della tua anima

466
00:42:11,610 --> 00:42:14,160
che dovresti preferire

467
00:42:14,320 --> 00:42:18,790
sopra ogni considerazione
del mondo della carne qualunque,

468
00:42:18,950 --> 00:42:23,210
per il quale mi hai scelto
in tante miserie

469
00:42:23,420 --> 00:42:26,130
e te stesso in molte preoccupazioni.

470
00:42:26,290 --> 00:42:28,550
Da parte mia,

471
00:42:29,300 --> 00:42:33,010
Vi perdono tutti.

472
00:42:33,180 --> 00:42:39,680
Sì, e lo desidero
e prega ardentemente, Dio,

473
00:42:39,850 --> 00:42:42,690
perdonerà anche te.

474
00:42:45,690 --> 00:42:47,520
Per il resto,

475
00:42:48,190 --> 00:42:52,860
Mi raccomando a te
nostra figlia, Maria,

476
00:42:53,700 --> 00:42:58,080
implorandoti di esserlo
un buon padre per lei

477
00:42:58,370 --> 00:43:02,330
come ho sempre desiderato.

478
00:43:04,830 --> 00:43:07,000
E infine...

479
00:43:08,710 --> 00:43:10,880
Giuro...

480
00:43:12,050 --> 00:43:16,220
che i miei occhi ti desiderano

481
00:43:16,890 --> 00:43:20,100
sopra ogni cosa.

482
00:43:20,260 --> 00:43:24,190
[♪♪♪]

483
00:43:50,710 --> 00:43:53,420
Elisabetta, aiutami.

484
00:44:13,570 --> 00:44:16,780
[SACERDOTE CHE PARLA IN LATINO]

485
00:44:23,410 --> 00:44:26,160
[PARLANDO IN LATINO]

486
00:44:37,170 --> 00:44:40,180
[ELISABETTA SInghiozza]

487
00:45:15,880 --> 00:45:17,300
Signora.

488
00:45:17,460 --> 00:45:19,470
Che c'è, nonna?

489
00:45:20,590 --> 00:45:23,300
[SUSSURANDO INDISTINTAMENTE]

490
00:45:30,190 --> 00:45:32,860
Ora sono davvero regina.

491
00:45:51,170 --> 00:45:53,040
Elisabetta?

492
00:46:06,010 --> 00:46:07,720
Elisabetta?

493
00:46:14,360 --> 00:46:16,070
Oh, Gesù.

494
00:46:17,020 --> 00:46:18,900
[♪♪♪]

495
00:46:29,790 --> 00:46:31,750
Elisabetta.

496
00:46:57,060 --> 00:46:59,900
[♪♪♪]

497
00:47:55,750 --> 00:47:58,290
[RIPRODUZIONE MUSICA]

498
00:47:58,460 --> 00:48:00,340
[CHIACCHIERE]

499
00:48:00,500 --> 00:48:02,380
RAGAZZA 1:
Buon Primo Maggio, caro cugino.

500
00:48:02,550 --> 00:48:05,800
RAGAZZA 2:
E a te, buon Primo Maggio.

501
00:48:07,010 --> 00:48:08,840
Sir John, questa è mia moglie, Catherine.

502
00:48:09,010 --> 00:48:10,890
Sir John, come va?
Caterina.

503
00:48:11,060 --> 00:48:13,640
Giusto.
Questo è il vincitore.

504
00:48:18,020 --> 00:48:20,150
[I CORNI SUONANO LA FANFARA]

505
00:48:20,310 --> 00:48:22,690
Ecco che arriva Sua Maestà adesso.

506
00:48:27,650 --> 00:48:28,860
DONNA 1:
La mia signora.

507
00:48:29,030 --> 00:48:31,330
DONNA 2: Vostre Maestà.
DONNA 3: Vostre Maestà.

508
00:48:32,990 --> 00:48:34,540
Vostre Maestà.

509
00:48:35,160 --> 00:48:37,580
Vai a vedere il combattimento dei galli, tesoro.

510
00:48:38,920 --> 00:48:41,000
UOMO 1: Mia signora.
UOMO 2: Mia signora.

511
00:48:41,840 --> 00:48:44,210
Non ti esibisci oggi, Mark?

512
00:48:45,880 --> 00:48:47,720
No, non oggi, mio ​​signore.

513
00:48:48,430 --> 00:48:49,930
Ma forse più tardi stasera.

514
00:48:51,680 --> 00:48:53,390
Non sono sicuro.

515
00:48:57,680 --> 00:48:59,850
Le hai parlato di me?

516
00:49:00,560 --> 00:49:02,190
Chi siamo?

517
00:49:02,360 --> 00:49:03,400
No.
Ebbene, perché diavolo no?

518
00:49:03,570 --> 00:49:05,730
Tu sei George Boleyn.
Sei come un sanguinario
Dio da queste parti.

519
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
Se sapessi leggere il greco,
Maestro Smeaton,

520
00:49:08,570 --> 00:49:12,070
lo saprebbero anche gli dei
avevano problemi con le loro mogli.

521
00:49:14,740 --> 00:49:16,870
RAGAZZA:
Prendi il nastro.

522
00:49:30,050 --> 00:49:31,590
Signore Giovanni.

523
00:49:31,760 --> 00:49:32,970
Vostra Maestà.

524
00:49:33,140 --> 00:49:36,390
ENRICO:
Volevamo ringraziarvi ancora una volta
per la vostra generosa ospitalità.

525
00:49:36,560 --> 00:49:38,980
Tanto più perché
la nostra visita è stata così inaspettata.

526
00:49:39,140 --> 00:49:41,980
Sire, è stato il massimo possibile
privilegio e piacere.

527
00:49:42,150 --> 00:49:47,230
E la stanza, Vostra Maestà
dormito sarà conosciuto per sempre
come la camera da letto del re.

528
00:49:47,730 --> 00:49:51,570
Tua figlia Jane dovrebbe venire
a corteggiare come una dama di Sua Maestà.

529
00:49:52,110 --> 00:49:53,370
Grazie, Maestà.

530
00:49:53,910 --> 00:49:55,660
Fai un grande onore alla nostra famiglia.

531
00:49:58,450 --> 00:50:01,620
Tesoro. Vieni qui.

532
00:50:01,870 --> 00:50:03,750
[ELISABETTA RIDE]

533
00:50:05,590 --> 00:50:07,590
Papà!
Ah!

534
00:50:07,750 --> 00:50:09,800
La mia Elisabetta.

535
00:50:11,090 --> 00:50:12,930
Oh, guardie, guardie, proteggetemi.

536
00:50:14,890 --> 00:50:17,640
Yeomen! In guardia.
Andrai alla Torre.

537
00:50:17,810 --> 00:50:20,180
Proteggimi. Proteggi il tuo re.

538
00:50:20,390 --> 00:50:22,480
ELISABETTA: mamma.
ANNA: Elisabetta.

539
00:50:29,440 --> 00:50:31,450
Mio papà.

540
00:50:32,110 --> 00:50:34,450
La mia Elisabetta.

541
00:50:40,660 --> 00:50:42,330
Grazie.

542
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
BOLEINO:
Anna.

543
00:50:47,960 --> 00:50:49,170
Sì, padre.

544
00:50:49,340 --> 00:50:52,010
Ho sentito alcuni resoconti
che mi allarmano.

545
00:50:52,170 --> 00:50:54,300
Quali rapporti?

546
00:50:54,470 --> 00:50:57,800
Sembra che tu abbia litigato
con il signor Cromwell.

547
00:50:57,970 --> 00:51:01,680
Non eravamo d'accordo su un aspetto importante
e questione pubblica.

548
00:51:01,850 --> 00:51:03,350
Anna,

549
00:51:03,520 --> 00:51:06,810
Non ti ho cresciuto io
avere opinioni o
per esprimerli

550
00:51:06,980 --> 00:51:09,320
o litigare con quelli
più vicino alla corona.

551
00:51:09,480 --> 00:51:12,650
Ma sono il più vicino alla corona.
Sono la moglie del re.

552
00:51:12,820 --> 00:51:15,490
E dovresti ricordare
come ci sei arrivato.

553
00:51:17,990 --> 00:51:20,490
So come ci sono arrivato.

554
00:51:20,660 --> 00:51:23,080
E non eri tutto tu.

555
00:51:23,330 --> 00:51:26,170
Non è stato tutto merito tuo o di Norfolk
o Giorgio

556
00:51:26,330 --> 00:51:29,340
o qualsiasi altro uomo
vuoi nominare.

557
00:51:30,210 --> 00:51:33,090
Ero anche io.

558
00:51:33,760 --> 00:51:37,550
Si è innamorato di me.
Mi rispettava.

559
00:51:40,350 --> 00:51:42,680
E le mie opinioni.

560
00:51:46,350 --> 00:51:48,020
[RIDENDO]

561
00:51:50,690 --> 00:51:52,440
Che cos'è?

562
00:51:52,610 --> 00:51:54,700
Non devi preoccuparti.

563
00:51:54,860 --> 00:51:56,860
Ci sono buone notizie ovunque.

564
00:51:57,030 --> 00:51:59,870
Caterina è morta.

565
00:52:00,580 --> 00:52:02,700
E io...

566
00:52:04,910 --> 00:52:07,870
Sono incinta.

567
00:52:08,500 --> 00:52:10,750
Capisci?

568
00:52:11,880 --> 00:52:16,800
Porto il figlio del re.

569
00:52:17,010 --> 00:52:19,760
[♪♪♪]

570
00:52:24,310 --> 00:52:28,600
Siamo al limite
di un mondo dorato.

571
00:52:32,400 --> 00:52:35,070
DONNA 1:
Buon Primo Maggio, Maestà.

572
00:52:35,900 --> 00:52:37,780
DONNA 2:
Vostra Maestà.

573
00:52:44,750 --> 00:52:46,910
[ANNA RIDE]

574
00:52:52,290 --> 00:52:54,630
[♪♪♪]