1
00:00:17,809 --> 00:00:19,846
(SONIDOS DE sorber)

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,615
(AGUA CORRIENDO)

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,910
(SONIDOS DE CHUPACIÓN)

4
00:00:52,553 --> 00:00:54,590
(CONTINÚAN LOS SONIDOS DE CHUPADA)

5
00:00:55,806 --> 00:00:57,843
(AGUA CORRIENDO)

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,657
(CONTINÚAN LOS SONIDOS DE CHUPADA)

7
00:02:47,751 --> 00:02:51,586
- (ALAS DEL PÁJARO AGITO)
- (PITIDO DE ALARMA DE MARCHA ATRÁS DEL VEHÍCULO)

8
00:03:08,897 --> 00:03:10,934
(GRANADO DE LAS GAVORAS)

9
00:03:37,676 --> 00:03:39,713
(COMENTARIO EN VIDEO EN ALEMÁN)

10
00:04:49,206 --> 00:04:51,198
(ARQUETAS)

11
00:05:03,845 --> 00:05:05,882
(PITIDO DEL ALARMA)

12
00:05:14,439 --> 00:05:16,695
HOMBRE: Inmediatamente después de la Guerra Fría,

13
00:05:16,775 --> 00:05:18,989
Barry Goldwater, un hombre de negocios

14
00:05:19,069 --> 00:05:22,117
y senador de los Estados Unidos durante cinco mandatos
desde arizona,

15
00:05:22,197 --> 00:05:25,662
decidió presentarse a las elecciones
de la presidencia.

16
00:05:25,742 --> 00:05:27,233
Tuvo un impacto sustancial y...

17
00:05:29,579 --> 00:05:31,616
MUJER: ¿Estás emocionada por el verano?

18
00:05:34,042 --> 00:05:36,006
Sí.

19
00:05:36,086 --> 00:05:37,716
¿Vas a ver a tus amigos?

20
00:05:37,796 --> 00:05:40,218
- No.
- ¿Por qué no?

21
00:05:40,298 --> 00:05:42,846
- No tengo ninguno.
- Entonces, ¿estarás con tu hermano?

22
00:05:42,926 --> 00:05:44,556
Sí.

23
00:05:44,636 --> 00:05:49,478
Entonces, Milo, creo que nos hemos visto.
Basta con que confiemos el uno en el otro, ¿verdad?

24
00:05:49,558 --> 00:05:50,687
Sí.

25
00:05:50,767 --> 00:05:53,440
Sabes que puedes responder honestamente conmigo.

26
00:05:53,520 --> 00:05:56,485
- Sí.
- No hay consecuencias.

27
00:05:56,565 --> 00:05:58,852
¿Entiendes que no te metes en problemas?

28
00:06:00,277 --> 00:06:02,240
Sí.

29
00:06:02,320 --> 00:06:04,357
¿Has estado lastimando a algún animal?

30
00:06:05,699 --> 00:06:07,078
No.

31
00:06:07,158 --> 00:06:09,195
¿En absoluto? ¿Ni siquiera pensar?

32
00:06:11,288 --> 00:06:13,835
Quizás pensando, pero... no.

33
00:06:13,915 --> 00:06:15,837
¿Entonces estás pensando en eso?

34
00:06:15,917 --> 00:06:18,673
Cuéntame sobre eso.
Cuéntame sobre los pensamientos.

35
00:06:18,753 --> 00:06:20,801
No es nada. Sólo pensamientos de vez en cuando.

36
00:06:20,881 --> 00:06:24,295
Pero ya no lo hago, ya no.

37
00:06:37,564 --> 00:06:39,601
(NIÑOS CHARLA)

38
00:06:53,747 --> 00:06:55,204
- ¿Adónde vas?
- ¡Atrápenlo!

39
00:07:10,805 --> 00:07:13,013
- Ven aquí.
- Que le jodan, D.

40
00:07:14,142 --> 00:07:15,804
- Sujétalo.
- ¡Pégale!

41
00:07:16,519 --> 00:07:17,816
Basta, retardado.

42
00:07:17,896 --> 00:07:20,434
(gruñidos)

43
00:07:21,232 --> 00:07:23,488
Eso es desagradable. Tienes algo contra mí, hermano.

44
00:07:23,568 --> 00:07:24,698
- (RISAS)
- Eso fue divertido.

45
00:07:24,778 --> 00:07:27,441
Así es. Será mejor que corras, pequeña perra.

46
00:08:04,859 --> 00:08:08,533
HOMBRE EN LA TV: ...después, seguro
las empresas pueden gastar millones

47
00:08:08,613 --> 00:08:12,162
descubrir formas de pagarte
menos de lo que te mereces.

48
00:08:12,242 --> 00:08:15,280
Sus ganancias dependen de ti...

49
00:08:16,621 --> 00:08:20,503
Oye.

50
00:08:20,583 --> 00:08:22,245
¿Compraste leche?

51
00:08:24,295 --> 00:08:26,551
No.

52
00:08:26,631 --> 00:08:28,053
Necesitamos leche.

53
00:08:28,133 --> 00:08:30,639
¿Pagaste la factura de Internet?

54
00:08:30,719 --> 00:08:32,756
- No.
- Necesito internet.

55
00:08:33,680 --> 00:08:37,812
Entonces págalo. Consigue leche también.

56
00:08:37,892 --> 00:08:41,608
Rodell Rooter está a solo un clic o una llamada de distancia.

57
00:08:41,688 --> 00:08:44,861
Programe una cita conveniente
en rodellrooter.com.

58
00:08:44,941 --> 00:08:47,322
O llame al 1-800-GETRODELL.

59
00:08:47,402 --> 00:08:51,368
Desde 1935, Rodell Rooter
ha sido confiable y recomendado

60
00:08:51,448 --> 00:08:54,079
por propietarios de viviendas y empresas
en tu barrio.

61
00:08:54,159 --> 00:08:57,207
Ningún trabajo es demasiado grande o demasiado pequeño
para Rodell Rooter...

62
00:08:57,287 --> 00:08:58,541
¿Qué carajo estás haciendo?

63
00:08:58,621 --> 00:09:02,080
Oh. Nada.

64
00:09:08,131 --> 00:09:10,053
- MUJER: ¿Se comerán todo eso?
- HOMBRE: Sí.

65
00:09:10,133 --> 00:09:12,430
Bueno, han recogido toda la hierba.
fuera del estomago

66
00:09:12,510 --> 00:09:17,005
- y se comen todo el revestimiento del estómago...
- MUJER: Lo está lamiendo en este momento.

67
00:09:18,433 --> 00:09:20,689
LEWIS: ¡Milo!

68
00:09:20,769 --> 00:09:22,607
¿Qué?

69
00:09:22,687 --> 00:09:25,100
Voy a desaparecer por unas horas.

70
00:09:31,654 --> 00:09:33,486
Bueno.

71
00:10:00,517 --> 00:10:02,509
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

72
00:10:07,190 --> 00:10:09,273
(CHARLA)

73
00:10:11,945 --> 00:10:14,813
Oye, monstruo. No me ignores, hijo de puta.

74
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
(RISAS)

75
00:10:17,951 --> 00:10:19,914
Sí, es hora de volver a casa, monstruo.

76
00:10:19,994 --> 00:10:22,042
Encierra a tus perros. ¡Guau, guau!

77
00:10:22,122 --> 00:10:24,409
(RISA)

78
00:10:27,710 --> 00:10:29,716
¡Ah, pequeño hijo de puta raro!

79
00:10:29,796 --> 00:10:31,676
Muy bien, vámonos de aquí.

80
00:10:31,756 --> 00:10:34,294
(SIRENA DISTANCIA)

81
00:10:54,904 --> 00:10:56,826
El ascensor está roto.

82
00:10:56,906 --> 00:10:58,522
Oh.

83
00:11:03,788 --> 00:11:05,575
Por aquí.

84
00:11:21,222 --> 00:11:23,009
¿Hola?

85
00:11:30,023 --> 00:11:33,516
¿Podrías ayudarme con mis maletas?

86
00:11:37,071 --> 00:11:39,108
(PASOS)

87
00:11:50,919 --> 00:11:54,378
(SIGLOS) Muchas gracias.

88
00:11:55,006 --> 00:11:57,089
- ¿Qué piso?
- Nueve.

89
00:12:02,472 --> 00:12:04,429
- ¿Cómo te llamas?
- Milón.

90
00:12:08,186 --> 00:12:09,768
(LA PUERTA SE CIERRA)

91
00:12:12,273 --> 00:12:15,641
(JADEO) Mierda. Gracias de nuevo.

92
00:12:20,240 --> 00:12:22,027
Buenas noches.

93
00:12:43,846 --> 00:12:45,838
(CANTO DE PÁJARO)

94
00:13:16,296 --> 00:13:18,333
(NIÑOS HABLANDO Y RIENDO)

95
00:13:19,632 --> 00:13:21,679
NIÑO: Vámonos. Arriba te pones.

96
00:13:21,759 --> 00:13:23,546
NIÑO: Mueve tu trasero. Métete ahí.

97
00:13:29,309 --> 00:13:31,722
(VOZ AGUDA)
Creo que ella me ama. ¡Mmm!

98
00:13:40,653 --> 00:13:42,700
Pensé que tenía uno pequeño.

99
00:13:42,780 --> 00:13:44,827
(EL MOTOR ARRANCA)

100
00:13:44,907 --> 00:13:46,913
(La puerta del coche se cierra de golpe)

101
00:13:46,993 --> 00:13:49,030
(EL COCHE SE ALEJA)

102
00:14:12,226 --> 00:14:13,842
(La sirena lejana suena)

103
00:14:37,126 --> 00:14:39,584
- ¿Eso duele?
- ¿Qué carajo?

104
00:14:41,089 --> 00:14:43,797
Lo siento. Te vi aquí antes.

105
00:14:49,847 --> 00:14:51,769
Sí. (Olfatea)

106
00:14:51,849 --> 00:14:53,966
Son unos idiotas.

107
00:15:00,108 --> 00:15:01,940
¿Quieres un trago?

108
00:15:03,403 --> 00:15:04,814
Seguro.

109
00:15:07,323 --> 00:15:10,038
Supongo que hice una pregunta estúpida.

110
00:15:10,118 --> 00:15:13,458
- ¿Qué?
- ¿Te duele?

111
00:15:13,538 --> 00:15:15,495
¿Sexo?

112
00:15:17,458 --> 00:15:19,380
No precisamente.

113
00:15:19,460 --> 00:15:21,247
No.

114
00:15:23,840 --> 00:15:26,095
Ah, y...

115
00:15:26,175 --> 00:15:28,212
Sabes a lo que me refiero, es como...

116
00:15:29,804 --> 00:15:31,796
Es como una liberación.

117
00:15:34,183 --> 00:15:37,221
Y bueno, no es como
Estoy poniendo mi brazo aún más feo.

118
00:15:38,438 --> 00:15:41,021
- ¿Qué es eso?
- Soriasis.

119
00:15:42,567 --> 00:15:44,980
No es pegadizo ni nada, no te preocupes.

120
00:15:46,362 --> 00:15:49,494
- ¿Se puede contraer por la sangre?
- ¿Qué?

121
00:15:49,574 --> 00:15:52,080
¿Puedo obtenerlo de tu sangre?

122
00:15:52,160 --> 00:15:54,197
No, no, no. No es así.

123
00:15:56,581 --> 00:15:58,538
¿Puedo ver?

124
00:16:00,543 --> 00:16:02,500
¿Puedo ver?

125
00:16:11,679 --> 00:16:14,143
Dios mío, asqueroso.

126
00:16:14,223 --> 00:16:16,636
- Lo siento.
- Oye, um... quiero decir...

127
00:16:17,935 --> 00:16:20,769
Me refiero a algo dulce... asqueroso.

128
00:16:25,443 --> 00:16:27,480
(PÁJAROS LLAMANDO)

129
00:16:59,810 --> 00:17:01,399
Vaya, realmente te gusta, erm...

130
00:17:01,479 --> 00:17:03,359
Vampiros.

131
00:17:03,439 --> 00:17:05,153
Iba a decir películas de terror.

132
00:17:05,233 --> 00:17:07,225
No. Vampiros.

133
00:17:11,572 --> 00:17:13,453
¿Te gusta Crepúsculo?

134
00:17:13,533 --> 00:17:16,289
Sí. No.

135
00:17:16,369 --> 00:17:18,833
No lo sé. No los he visto.

136
00:17:18,913 --> 00:17:20,950
Ah, deberías. Son realmente buenos.

137
00:17:34,345 --> 00:17:36,382
¿Quieres ver un vídeo?

138
00:17:49,485 --> 00:17:53,326
NARRADOR: El estadounidense promedio
Consume 120 libras de carne de res al año.

139
00:17:53,406 --> 00:17:57,079
En un mes típico, los mataderos
en todo el pais

140
00:17:57,159 --> 00:18:02,325
matará a casi tres millones de vacas
y 385.000 corderos.

141
00:18:08,379 --> 00:18:11,385
Cada individuo en la línea de montaje
tiene su propia especialidad.

142
00:18:11,465 --> 00:18:13,262
Durante todo este proceso, comencé...

143
00:18:13,342 --> 00:18:15,223
Em... tengo que irme. Yo...

144
00:18:15,303 --> 00:18:18,421
- Llego tarde a esto, así que...
- Sí.

145
00:18:24,729 --> 00:18:26,984
Lo siento.

146
00:18:27,064 --> 00:18:30,228
Está bien. Yo sólo... sólo tengo que irme.

147
00:18:56,844 --> 00:18:58,881
(Bebé llorando)

148
00:19:57,321 --> 00:19:59,278
¿Qué carajo estás haciendo?

149
00:20:00,491 --> 00:20:01,829
Nada.

150
00:20:01,909 --> 00:20:04,332
(GRITANDO EN LA TV)

151
00:20:04,412 --> 00:20:07,001
- MUJER: ¡No! ¡No!
- HOMBRE: ¡Déjala ir!

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,118
- (Jadeando)
- ¡Hazlo!

153
00:20:10,584 --> 00:20:12,450
(GRITOS)

154
00:20:15,381 --> 00:20:18,874
- MUJER: ¡Ahora mírala! ¡Mírala!
- (SOLORANDO)

155
00:20:20,302 --> 00:20:22,294
(LLORANDO Y GRITANDO)

156
00:21:58,275 --> 00:22:00,358
(PASOS)

157
00:22:08,369 --> 00:22:10,406
(suspiros)

158
00:22:16,252 --> 00:22:17,413
Hola?

159
00:22:21,674 --> 00:22:23,631
¿Hola?

160
00:22:28,264 --> 00:22:30,256
(GRITANDO)

161
00:23:26,030 --> 00:23:28,113
(PERRO LADRANDO)

162
00:23:39,877 --> 00:23:41,459
¡Milón!

163
00:23:43,380 --> 00:23:46,136
Oye, Milo, espera arriba.

164
00:23:46,216 --> 00:23:48,138
- Hola.
- Hola.

165
00:23:48,218 --> 00:23:50,558
- Eh... ¿Adónde vas?
- Hogar.

166
00:23:50,638 --> 00:23:52,476
- ¿Caminando?
- Sí.

167
00:23:52,556 --> 00:23:54,593
- Fresco. ¿Puedo caminar contigo?
- Seguro.

168
00:23:58,854 --> 00:24:01,402
¿Alguna vez la gente te ha dicho que no hablas mucho?

169
00:24:01,482 --> 00:24:04,488
- No.
- ¿En serio?

170
00:24:04,568 --> 00:24:06,525
Nadie me habla nunca.

171
00:24:20,042 --> 00:24:22,506
Perdón por mostrarte ese video.

172
00:24:22,586 --> 00:24:26,969
No te preocupes por eso. Eh...
A mi amigo Leo le encantan los vídeos enfermizos como ese.

173
00:24:27,049 --> 00:24:29,847
Solía mostrarme
ese tipo de cosas todo el tiempo.

174
00:24:29,927 --> 00:24:32,308
Quiero decir, no es gran cosa. Sólo tenía que irme.

175
00:24:32,388 --> 00:24:34,254
No, está... está bien.

176
00:24:42,398 --> 00:24:44,695
¿Alguna vez piensas en el suicidio?

177
00:24:44,775 --> 00:24:47,267
No precisamente. No puedo suicidarme.

178
00:24:48,404 --> 00:24:51,772
- ¿No puedes suicidarte?
- Sí. No puedo.

179
00:24:52,783 --> 00:24:54,866
¿Es tu religión?

180
00:24:55,911 --> 00:24:59,245
Quiero decir, sí, claro. Son sólo las reglas.

181
00:25:00,624 --> 00:25:02,504
Así son las cosas.

182
00:25:02,584 --> 00:25:04,465
Mi mamá se suicidó.

183
00:25:04,545 --> 00:25:06,926
¡Ay dios mío! Lo lamento.

184
00:25:07,006 --> 00:25:09,749
Está bien.
Es simplemente algo que pasó.

185
00:25:13,053 --> 00:25:15,636
- Buenas noches.
- Buenas noches.

186
00:25:38,787 --> 00:25:41,700
¿Quieres ir al cine?
conmigo mañana?

187
00:25:43,500 --> 00:25:45,214
Sí, está bien.

188
00:25:45,294 --> 00:25:47,001
Está bien, genial.

189
00:25:50,299 --> 00:25:51,720
¿A qué hora?

190
00:25:51,800 --> 00:25:54,713
Mediodía. Pasaré por tu casa.

191
00:26:19,453 --> 00:26:21,410
(LA PUERTA SE ABRE)

192
00:26:29,296 --> 00:26:32,835
- Hola.
- Hola.

193
00:26:33,926 --> 00:26:35,758
¿Quieres...?

194
00:26:48,440 --> 00:26:50,477
(MÚSICA DE ÓRGANO)

195
00:27:45,247 --> 00:27:47,127
MILO: ¿Te gustó?

196
00:27:47,207 --> 00:27:50,881
SOPHIE: Eh... pensé que era interesante.
Me gustó la música.

197
00:27:50,961 --> 00:27:53,092
Pero sigo pensando que Crepúsculo es mejor.

198
00:27:53,172 --> 00:27:56,887
Deberías verlo o leerlo.
Al menos el primero.

199
00:27:56,967 --> 00:27:59,014
Prefiero dejar entrar al indicado.

200
00:27:59,094 --> 00:28:02,559
- ¿Qué es eso?
- Quizás te lo enseñe alguna noche.

201
00:28:02,639 --> 00:28:04,426
Bueno.

202
00:28:06,935 --> 00:28:09,566
Sabes, eres el único
¿Quién no lo ha hecho?

203
00:28:09,646 --> 00:28:11,735
Inmediatamente me preguntó qué estoy haciendo aquí.

204
00:28:11,815 --> 00:28:13,695
¿Vives con tus padres?

205
00:28:13,775 --> 00:28:17,950
No, mi abuelo. Es bastante horrible.

206
00:28:18,030 --> 00:28:22,079
Quiero decir, supongo que lo mejor de él
es que... que es lento,

207
00:28:22,159 --> 00:28:25,749
- para que no pueda atraparme tan a menudo.
- ¿Te pillo?

208
00:28:25,829 --> 00:28:28,585
Sí. Es un hijo de puta violento.

209
00:28:28,665 --> 00:28:31,547
Apágame un cigarrillo la semana pasada.

210
00:28:31,627 --> 00:28:34,007
Casi fui a la policía.

211
00:28:34,087 --> 00:28:37,719
Guau. Supongo que no
¿Te gusta mucho tu abuelo?

212
00:28:37,799 --> 00:28:39,513
- Sí, está jodido...
- (GALLIDOS DE SIRENA)

213
00:28:39,593 --> 00:28:42,506
- ¿Dónde está tu papá?
- Muerto. Ambos están muertos.

214
00:28:43,597 --> 00:28:47,229
- Oh. El mío también.
- ¿En realidad?

215
00:28:47,309 --> 00:28:51,191
Sí. Mi papá murió cuando yo tenía como ocho años.

216
00:28:51,271 --> 00:28:53,604
pero se enfermó cuando yo tenía como seis años.

217
00:28:54,858 --> 00:28:58,198
Quiero decir, fue...
Le tomó mucho tiempo morir,

218
00:28:58,278 --> 00:29:01,521
pero cuando murió, fue como,
una liberación, ¿sabes?

219
00:29:02,532 --> 00:29:04,649
Estaba gritando y gritando todo el tiempo.

220
00:29:06,578 --> 00:29:09,742
- SOPHIE: Jesús.
- MILO: Sí. Es lo que es.

221
00:29:43,115 --> 00:29:47,164
Es solo que apuesto a que los vampiros en Crepúsculo
no son muy realistas.

222
00:29:47,244 --> 00:29:49,333
No existe tal cosa como un vampiro realista.

223
00:29:49,413 --> 00:29:52,836
Hay. Quiero decir, más realista.

224
00:29:52,916 --> 00:29:55,784
Quiero decir, los vampiros no parpadean.

225
00:29:56,586 --> 00:29:59,635
Bueno. Entonces... Entonces, ¿cómo son los vampiros?

226
00:29:59,715 --> 00:30:04,097
Bueno, creo que comienza
con beber sangre, como...

227
00:30:04,177 --> 00:30:06,141
Tienes la necesidad de hacerlo.

228
00:30:06,221 --> 00:30:09,895
Es como... es como cuando tienes un corte.
en tu dedo cuando eres un niño pequeño,

229
00:30:09,975 --> 00:30:13,023
y lo estás chupando,
pero al final eso no es suficiente,

230
00:30:13,103 --> 00:30:16,068
Entonces tú... entonces cambias a los animales.
y cosas así,

231
00:30:16,148 --> 00:30:18,570
y luego, ya sabes, la gente, y...

232
00:30:18,650 --> 00:30:22,199
Y cambias mucho
después de la primera persona que matas,

233
00:30:22,279 --> 00:30:27,195
y cambias mucho más después...
tras uno tras otro.

234
00:30:28,785 --> 00:30:31,959
Pero creo que cuando empiezas por primera vez
siendo un vampiro, todos los...

235
00:30:32,039 --> 00:30:34,586
todas las cosas que ves en las películas
Realmente no importa.

236
00:30:34,666 --> 00:30:37,339
Como, puedes salir al sol.
y puedes comer ajo,

237
00:30:37,419 --> 00:30:40,467
y ni siquiera pienso
Lo de la iglesia es incluso cierto.

238
00:30:40,547 --> 00:30:42,511
Quizás a vampiros religiosos, ¿sabes?

239
00:30:42,591 --> 00:30:44,972
Y no creo que te muerdan.

240
00:30:45,052 --> 00:30:48,261
Creo que es como un...
es como una enfermedad que se contrae.

241
00:30:49,139 --> 00:30:51,131
Guau. ¿Qué libro es este?

242
00:30:52,017 --> 00:30:55,399
No es un libro, es simplemente como creo que es.

243
00:30:55,479 --> 00:30:57,985
Los vampiros existieron antes que los libros.

244
00:30:58,065 --> 00:31:00,648
Bueno, el sol los mata en True Blood.

245
00:31:01,818 --> 00:31:05,075
No vi ese programa. no parecía
como si fuera a ser realista en absoluto.

246
00:31:05,155 --> 00:31:06,952
Dios mío, deberías hacerlo. Es tan bueno.

247
00:31:07,032 --> 00:31:12,124
En este... erm, en este episodio,
el vampiro que hace eric

248
00:31:12,204 --> 00:31:16,378
comienza a sentirse realmente mal
sobre lo que hace, entonces se suicida.

249
00:31:16,458 --> 00:31:20,048
Le gusta, sube a un tejado,
Pienso, y luego...

250
00:31:20,128 --> 00:31:22,962
y luego sale el sol y simplemente lo mata.

251
00:31:24,216 --> 00:31:28,432
Quiero decir, podría ser cierto, pero no creo
un vampiro puede suicidarse.

252
00:31:28,512 --> 00:31:32,144
- ¿Por qué no?
- No sé. Es como un...

253
00:31:32,224 --> 00:31:34,557
es como un instinto animal.

254
00:31:35,727 --> 00:31:38,066
Entonces, ¿podrán vivir para siempre?

255
00:31:38,146 --> 00:31:40,684
Tal vez. No lo sé todavía.

256
00:31:51,868 --> 00:31:54,333
SOPHIE: ¿Vas a sus tumbas?

257
00:31:54,413 --> 00:31:56,543
MILO: No.

258
00:31:56,623 --> 00:32:00,422
No voy a la tumba de mi mamá.
Ni siquiera sabría adónde ir.

259
00:32:00,502 --> 00:32:02,341
SOFÍA: ¿Qué quieres decir?

260
00:32:02,421 --> 00:32:06,011
Mi hermano se encargó de todo
y no le gusta hablar de eso.

261
00:32:06,091 --> 00:32:08,263
SOPHIE: ¿No fuiste al funeral?

262
00:32:08,343 --> 00:32:10,300
MILO: No. Dijo que no debería.

263
00:32:13,140 --> 00:32:15,348
SOPHIE: Bueno, entonces ¿por qué no preguntarle?

264
00:32:16,309 --> 00:32:19,191
MILO:
No creo que sea una buena idea. Él...

265
00:32:19,271 --> 00:32:22,309
Es raro al respecto.
No quiere hablar de ella.

266
00:32:24,109 --> 00:32:26,271
SOPHIE: Eso es tan jodido.

267
00:32:29,781 --> 00:32:31,995
¿Irías si supieras dónde está?

268
00:32:32,075 --> 00:32:34,623
MILO: Supongo.

269
00:32:34,703 --> 00:32:38,037
SOPHIE: Voy a encontrarla.
Quiero decir, ¿te importa?

270
00:32:39,916 --> 00:32:41,999
MILO: Supongo que no.

271
00:32:43,795 --> 00:32:48,005
SOPHIE: Iré contigo al tuyo y luego
Puedes venir conmigo al mío. ¿Trato?

272
00:32:49,050 --> 00:32:50,722
MILO: Está bien.

273
00:32:50,802 --> 00:32:52,543
SOFÍA: Genial.

274
00:33:00,228 --> 00:33:01,685
Oye, monstruo.

275
00:33:03,482 --> 00:33:06,863
No, no. Eso no es suficiente, monstruo.
Ven aquí.

276
00:33:06,943 --> 00:33:09,526
- Sigue caminando.
- Será mejor que nos vayamos.

277
00:33:10,614 --> 00:33:13,120
¿Qué pasa? ¿Quién es tu novia?

278
00:33:13,200 --> 00:33:14,663
Mi nombre es Sofía.

279
00:33:14,743 --> 00:33:16,957
Oye, ¿por qué estás en los barrios bajos?
¿En el gueto, Sophie?

280
00:33:17,037 --> 00:33:19,042
¿No la has visto?
Ella vive por aquí.

281
00:33:19,122 --> 00:33:20,877
¿Ese culo? De ninguna manera, mi negro.

282
00:33:20,957 --> 00:33:23,074
¿Estás bien, perra blanca?

283
00:33:24,127 --> 00:33:26,341
Lo lamento. No quiero ofender.
Sólo estoy jugando.

284
00:33:26,421 --> 00:33:29,136
- Entonces, ¿por qué vives aquí, perra blanca?
- Vivo con mi abuelo.

285
00:33:29,216 --> 00:33:31,847
¿Es ese viejo cabrón blanco malo?
¿En el noveno piso?

286
00:33:31,927 --> 00:33:33,682
(RISAS)

287
00:33:33,762 --> 00:33:34,766
¿Podemos irnos?

288
00:33:34,846 --> 00:33:37,930
Por supuesto que puedes ir.
No soy tu maldito papá.

289
00:33:39,434 --> 00:33:40,981
Dile a tu hermano que te saludo, monstruo.

290
00:33:41,061 --> 00:33:43,358
- Vamos, hombre.
- Hijo de puta de la fiebre de la jungla.

291
00:33:43,438 --> 00:33:45,304
Vamos, hombre.

292
00:33:51,863 --> 00:33:53,869
Parecían agradables.

293
00:33:53,949 --> 00:33:56,566
Están en la K.
Algunos de ellos han matado gente.

294
00:33:57,577 --> 00:33:59,614
Eso fue sarcasmo.

295
00:34:01,289 --> 00:34:03,747
Me divertí esta noche. Lo siento por...

296
00:34:06,002 --> 00:34:08,091
Buenas noches.

297
00:34:08,171 --> 00:34:10,093
- (La puerta cruje)
- Sí.

298
00:34:10,173 --> 00:34:11,960
(La puerta se cierra de golpe)

299
00:34:16,680 --> 00:34:20,520
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- LEWIS: Milo, despierta.

300
00:34:20,600 --> 00:34:23,183
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- ¡Despierta!

301
00:34:27,315 --> 00:34:29,112
¿Qué?

302
00:34:29,192 --> 00:34:31,935
Hay una chica blanca
esperando afuera por ti.

303
00:34:34,447 --> 00:34:35,733
La encontré.

304
00:34:51,172 --> 00:34:53,164
(BOCATOS)

305
00:34:56,886 --> 00:34:58,923
(SIRENA LLORANDO)

306
00:35:04,811 --> 00:35:07,519
Entonces, ¿cuál es tu película de vampiros favorita?

307
00:35:09,065 --> 00:35:12,489
Supongo que el más realista.
Me gusta mucho Martin.

308
00:35:12,569 --> 00:35:15,992
Es uno de los años 70 y es... es bueno.
Es... es realista.

309
00:35:16,072 --> 00:35:19,538
Y Near Dark es realmente bueno.
Es bastante bueno y realista.

310
00:35:19,618 --> 00:35:22,332
Y del que te estaba hablando,
Deja entrar al indicado.

311
00:35:22,412 --> 00:35:25,418
No estoy seguro de cuán realista es.
Quiero decir, ella puede trepar por las paredes,

312
00:35:25,498 --> 00:35:29,005
y creo que tal vez
simplemente son muy buenos escaladores.

313
00:35:29,085 --> 00:35:33,705
Y La Sombra del Vampiro es...
Es bueno. Es bastante bueno y realista.

314
00:35:36,009 --> 00:35:37,921
¿La extrañas?

315
00:35:38,970 --> 00:35:41,101
Supongo que sí.

316
00:35:41,181 --> 00:35:43,423
Se trataba de la realización de Nosferatu.

317
00:35:46,102 --> 00:35:48,185
Los extraño.

318
00:35:59,532 --> 00:36:02,414
SOPHIE: Olvidé traer flores.

319
00:36:02,494 --> 00:36:05,458
MILO: ¿Qué importa?
¿Trajiste flores o no?

320
00:36:05,538 --> 00:36:07,450
Ella no lo sabrá.

321
00:36:23,932 --> 00:36:26,299
- ¿Quieres hablar?
- No precisamente.

322
00:36:48,581 --> 00:36:49,544
(LLAMANDO A LA PUERTA)

323
00:36:49,624 --> 00:36:53,038
LEWIS: Oye, es esa chica blanca otra vez.
Ella está en la puerta.

324
00:36:54,045 --> 00:36:56,082
Dile que no estoy en casa.

325
00:36:57,173 --> 00:36:58,553
¿En realidad?

326
00:36:58,633 --> 00:37:00,388
(MUJER JADEANDO EN VIDEO)

327
00:37:00,468 --> 00:37:02,380
Sí.

328
00:37:07,684 --> 00:37:09,721
(MUJER SOLDANDO)

329
00:37:18,111 --> 00:37:19,574
(MÚSICA RAP)

330
00:37:19,654 --> 00:37:21,117
- Le preguntaré.
- MUJER: ¿Sí?

331
00:37:21,197 --> 00:37:23,286
Sí, se lo preguntaré ahora, ahora, ahora.

332
00:37:23,366 --> 00:37:25,372
Ey. Oye, hermano. Hermano menor.

333
00:37:25,452 --> 00:37:27,916
MUJER: Oye, niño.

334
00:37:27,996 --> 00:37:29,626
Oye, ¿qué pasa, hombre?

335
00:37:29,706 --> 00:37:33,505
Sí, nos estábamos preguntando si
¿Sabías dónde podríamos comprar algo de C?

336
00:37:33,585 --> 00:37:36,883
Sí, por favor, ¿o incluso un poco de Molly?

337
00:37:36,963 --> 00:37:39,135
(MURTUS) No lo venden.

338
00:37:39,215 --> 00:37:40,804
Uh... Sólo nos preguntamos, uh,

339
00:37:40,884 --> 00:37:43,515
ya sabes, si pudieras ayudarnos,
si conocieras a alguien?

340
00:37:43,595 --> 00:37:47,805
Estamos visitando desde fuera de la ciudad.
y esperábamos festejar esta noche.

341
00:37:50,226 --> 00:37:52,065
- Oh...
- Sí, te ayudaré.

342
00:37:52,145 --> 00:37:53,316
- Fresco.
- Vamos.

343
00:37:53,396 --> 00:37:55,934
Sí, fantástico. Está bien. Ya vuelvo.

344
00:38:00,236 --> 00:38:01,772
Oye, espera.

345
00:38:06,910 --> 00:38:08,526
Ey.

346
00:38:30,767 --> 00:38:32,633
Oh, mierda.

347
00:39:21,985 --> 00:39:23,772
Vamos.

348
00:39:28,324 --> 00:39:29,815
(La puerta se cierra de golpe)

349
00:39:38,960 --> 00:39:41,043
Hola?

350
00:39:45,341 --> 00:39:47,424
¿Hola?

351
00:39:50,346 --> 00:39:53,305
Sí, me voy a ir.
Esto es un poco jodido.

352
00:39:56,728 --> 00:39:59,596
- (RISAS)
- Oye, ¿quién es?

353
00:40:02,358 --> 00:40:04,072
¿Hola! Qué tal?

354
00:40:04,152 --> 00:40:05,984
Ustedes deben ser ellos, ¿verdad?

355
00:40:07,322 --> 00:40:10,787
Estoy... estoy buscando algo de C.
o algo de molly si lo tienes.

356
00:40:10,867 --> 00:40:12,121
Esperar. Espera, ¿qué?

357
00:40:12,201 --> 00:40:15,291
Eh... ¿C. Cocaína? O molly.

358
00:40:15,371 --> 00:40:17,669
Oh, entonces crees que todos
¿El que vive aquí es un traficante de drogas?

359
00:40:17,749 --> 00:40:20,630
No, no, amigo. Uh... Este chico me envió aquí.
No pensé nada.

360
00:40:20,710 --> 00:40:22,507
Entonces, ¿por qué carajo estás pidiendo drogas?

361
00:40:22,587 --> 00:40:25,677
- ¿Si no crees eso?
- Vaya, vaya, está bien. Emm...

362
00:40:25,757 --> 00:40:29,222
- Mira, lo siento, eh... yo no...
- ¿No crees que eres jodidamente racista?

363
00:40:29,302 --> 00:40:31,099
Vaya, no soy racista, ¿vale?

364
00:40:31,179 --> 00:40:33,476
Oh, eso es exactamente lo que necesitamos.

365
00:40:33,556 --> 00:40:35,895
Joder, ¿eres policía?

366
00:40:35,975 --> 00:40:38,898
Vale, esto es sólo un malentendido.
creo. Sí.

367
00:40:38,978 --> 00:40:41,985
(RISAS) Él dijo,
"Esto es un malentendido".

368
00:40:42,065 --> 00:40:45,738
Está bien, me iré ahora.
Ustedes están en la puerta.

369
00:40:45,818 --> 00:40:47,949
Ahora cállate la maldita boca.

370
00:40:48,029 --> 00:40:51,327
Pequeño G, pequeño G.
¿Qué haremos con este tipo, eh?

371
00:40:51,407 --> 00:40:53,288
- Vamos a joderlo.
- Oye, ¿escuchaste eso?

372
00:40:53,368 --> 00:40:55,623
- Amigos, vamos. Mirar.
- ¡Atrápenlo! ¡Adelante, atrápenlo!

373
00:40:55,703 --> 00:40:57,208
- ¡Vaya!
- ¡Mierda!

374
00:40:57,288 --> 00:41:00,253
Vaya. ¿Qué carajo te pasa?
golpear a un niño pequeño, ¿eh?

375
00:41:00,333 --> 00:41:03,339
- ¿Qué carajo te pasa?
- Coge a ese cabrón.

376
00:41:03,419 --> 00:41:05,206
(TODOS GRITANDO)

377
00:41:07,757 --> 00:41:09,137
¡Golpeando a niños pequeños!

378
00:41:09,217 --> 00:41:11,180
¿Qué carajo crees que es esto, eh?

379
00:41:11,260 --> 00:41:13,850
Ven aquí hablando de drogas,
luego vas y te balanceas sobre Little G.

380
00:41:13,930 --> 00:41:16,603
Oye, hombre, deja de llorar. Ven aquí.

381
00:41:16,683 --> 00:41:18,925
¿Quieres pasar el rato con nosotros?

382
00:41:20,311 --> 00:41:22,692
- Dispárale a esta perra.
- ¿Qué?

383
00:41:22,772 --> 00:41:25,445
- Enfriar.
- (TOS)

384
00:41:25,525 --> 00:41:27,391
- ¡No!
- ¡Callarse la boca!

385
00:41:28,444 --> 00:41:30,731
¿Lo vas a hacer o no?

386
00:41:33,074 --> 00:41:36,372
Esperar. ¿Qué estás haciendo?
Esperar. Por favor, por favor.

387
00:41:36,452 --> 00:41:37,665
¡Mierda, espera!

388
00:41:37,745 --> 00:41:40,293
- ¿Qué carajo hiciste?
- No sabía que apretaría el gatillo.

389
00:41:40,373 --> 00:41:41,794
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Tenía el seguro puesto!

390
00:41:41,874 --> 00:41:44,082
- ¿Qué carajo vamos a hacer ahora?
- (GEMIDO)

391
00:41:46,295 --> 00:41:49,584
- Mierda.
- Vamos. Salgamos. Vamos.

392
00:41:52,927 --> 00:41:54,964
(LA PUERTA SE CIERRA)

393
00:42:29,088 --> 00:42:30,295
(La puerta se cierra de golpe)

394
00:42:33,509 --> 00:42:36,798
¡Oye! ¡Oye tú, dime dónde está Mike!

395
00:42:38,431 --> 00:42:39,592
¡Detener! ¡Ey!

396
00:42:46,355 --> 00:42:48,096
(SONANDO EL TELÉFONO)

397
00:42:55,281 --> 00:42:58,454
HOMBRE EN RADIO: ...nos dijo que respondiéramos.
¿Quieres que nuestra unidad responda?

398
00:42:58,534 --> 00:43:00,571
(CHARLA DE RADIO ROTO)

399
00:43:03,372 --> 00:43:04,794
Pasamos mi camino aquí.

400
00:43:04,874 --> 00:43:07,422
- OFICIAL: Espera un momento.
- HOMBRE EN RADIO: Diez-cuatro.

401
00:43:07,502 --> 00:43:09,549
Oh sí. Aquí se ve bien, ¿verdad?

402
00:43:09,629 --> 00:43:12,385
- (CHARLA DE RADIO)
- (SUENA LA SIRENA)

403
00:43:12,465 --> 00:43:15,680
HOMBRE EN RADIO: El 7-2 está atrasado.
Tengo un auto 78 aquí.

404
00:43:15,760 --> 00:43:17,922
Er, vamos al 7-2.

405
00:43:24,393 --> 00:43:27,942
- MIEMBRO DE PANDILLA: ¿Defendiendo a un soplón?
- OFICIAL: Gracias, Milo. Mantenerse seguro.

406
00:43:28,022 --> 00:43:29,479
MIEMBRO DE PANDILLA: En serio.

407
00:43:31,692 --> 00:43:33,684
(TODOS HABLAN)

408
00:43:35,738 --> 00:43:40,038
HOMBRE EN LA TV: ...dime tú,
"Ah, me voy a comprar un coche nuevo".

409
00:43:40,118 --> 00:43:41,529
Bienvenido a casa.

410
00:43:43,246 --> 00:43:46,502
¿Dónde estuviste anoche?
Este lugar ha sido una locura.

411
00:43:46,582 --> 00:43:48,129
Sí, apuesto.

412
00:43:48,209 --> 00:43:51,382
Estábamos en la televisión.

413
00:43:51,462 --> 00:43:52,675
¿Lo estábamos?

414
00:43:52,755 --> 00:43:54,747
(SE BURLA) Nuestro edificio.

415
00:43:55,883 --> 00:43:58,921
Alguien mató a un chico blanco en el sótano.

416
00:44:00,263 --> 00:44:01,893
¿Nada de mierda?

417
00:44:01,973 --> 00:44:05,842
(RISAS) Sí. Ha sido una locura.
Ha estado en todos los canales de noticias.

418
00:44:12,567 --> 00:44:14,559
Fresco.

419
00:44:30,418 --> 00:44:32,423
¿Por qué me evitas?

420
00:44:32,503 --> 00:44:34,884
No te estoy evitando.

421
00:44:34,964 --> 00:44:37,081
- Mentiroso.
- No soy un mentiroso.

422
00:44:41,095 --> 00:44:43,132
Bueno, mentiroso, te compré esto.

423
00:44:47,393 --> 00:44:50,010
- Es Crepúsculo.
- Ya veo eso.

424
00:44:52,648 --> 00:44:54,737
Prométeme que lo leerás.

425
00:44:54,817 --> 00:44:56,809
Prometo.

426
00:46:35,209 --> 00:46:38,498
¡Milón! ¿Qué estás haciendo aquí?

427
00:46:40,548 --> 00:46:41,914
Vamos, lárgate.

428
00:46:51,517 --> 00:46:54,565
¿Me vas a decir qué carajo está pasando?
encendido? Escuché que hablaste con la policía.

429
00:46:54,645 --> 00:46:56,317
No hablé con ellos. Me acogieron.

430
00:46:56,397 --> 00:46:58,653
¿Por qué te llevaron a casa?
si no has hablado con ellos?

431
00:46:58,733 --> 00:47:01,989
Dijeron que si no los ayudaba,
que harían parecer como si hubiera sido un chivato.

432
00:47:02,069 --> 00:47:05,701
Oye, te matarán
si siquiera piensan que hablaste con ellos.

433
00:47:05,781 --> 00:47:08,037
- No les dije nada.
- Está bien.

434
00:47:08,117 --> 00:47:10,234
Sabes que no importa lo que pienso.

435
00:47:15,082 --> 00:47:16,368
¿Lo viste?

436
00:47:17,960 --> 00:47:20,327
- Sí.
- Mierda.

437
00:47:22,590 --> 00:47:24,627
¿Vieron que lo viste?

438
00:47:26,093 --> 00:47:27,755
No.

439
00:47:28,804 --> 00:47:30,921
No lo sé.

440
00:47:34,810 --> 00:47:38,693
Milo, no puedo protegerte de ellos.
lo sabes, ¿verdad?

441
00:47:38,773 --> 00:47:40,560
Lewis, detente.

442
00:47:41,567 --> 00:47:44,991
Bueno. Bueno.

443
00:47:45,071 --> 00:47:47,108
(LA PUERTA SE CIERRA)

444
00:47:51,035 --> 00:47:53,082
¡Lewis!

445
00:47:53,162 --> 00:47:55,918
Y tampoco confíes en tus policías, ¿de acuerdo?

446
00:47:55,998 --> 00:47:58,087
Te incriminarán por esa mierda.
sólo porque pueden.

447
00:47:58,167 --> 00:48:00,124
Está bien, lo entiendo.

448
00:48:00,961 --> 00:48:03,123
Escucha a tu hermano mayor.

449
00:48:03,839 --> 00:48:05,876
Está bien. Entiendo.

450
00:48:07,468 --> 00:48:09,175
Está bien.

451
00:48:11,639 --> 00:48:13,676
(AVIÓN ARRIBA)

452
00:48:18,187 --> 00:48:20,144
(VIENTO SILBIANDO)

453
00:48:21,190 --> 00:48:23,227
¿Entonces esto es lo que haces? ¿Te sientas aquí?

454
00:48:24,485 --> 00:48:26,949
Eh, estudio.

455
00:48:27,029 --> 00:48:29,066
Eso es genial.

456
00:48:33,536 --> 00:48:35,082
¿Crees en Dios?

457
00:48:35,162 --> 00:48:37,074
No. ¿Y tú?

458
00:48:38,207 --> 00:48:41,041
Supongo... Sí.

459
00:48:42,461 --> 00:48:44,453
Tenía la sensación de que no lo hiciste.

460
00:48:45,256 --> 00:48:47,428
Quiero decir... creo que todos somos especiales.

461
00:48:47,508 --> 00:48:50,890
Yo creo en eso. Yo... supongo que es mágico.

462
00:48:50,970 --> 00:48:53,100
pero no creo
nadie pretendía nada en él.

463
00:48:53,180 --> 00:48:56,354
Creo que cuando mueres, eres simplemente...
simplemente te has ido.

464
00:48:56,434 --> 00:48:58,939
No digas eso. Es tan jodidamente espeluznante.

465
00:48:59,019 --> 00:49:01,011
Es cierto. Creo.

466
00:49:02,690 --> 00:49:05,854
Bueno. Bien, sigamos adelante. Emm...

467
00:49:08,696 --> 00:49:11,660
¿Qué harías con un millón de dólares?

468
00:49:11,740 --> 00:49:14,080
¿Y si te dijera que tengo un millón de dólares?

469
00:49:14,160 --> 00:49:16,957
- Entonces lo robaría.
- ¿Lo harías?

470
00:49:17,037 --> 00:49:18,793
No.

471
00:49:18,873 --> 00:49:21,295
Pero pediría que me prestaran algunos.

472
00:49:21,375 --> 00:49:23,867
¿Qué harías con él?

473
00:49:25,546 --> 00:49:28,334
Sal de aquí. Ya sabes, muévete.

474
00:49:29,800 --> 00:49:32,793
- ¿Adónde irías?
- En cualquier lugar.

475
00:49:34,388 --> 00:49:37,978
Pero yo... tengo un primo en Alabama.

476
00:49:38,058 --> 00:49:42,052
Ella me dejaría quedarme allí. Podría colaborar.
Probablemente iría allí.

477
00:49:43,939 --> 00:49:45,726
Fresco.

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,477
Bien, entonces ¿qué harías?
con un millón de dólares?

479
00:49:51,405 --> 00:49:53,237
Tengo planes.

480
00:49:54,408 --> 00:49:56,038
¿Eso es todo?

481
00:49:56,118 --> 00:49:58,235
Sí. Tengo planes.

482
00:49:59,205 --> 00:50:01,544
MENDIGO: Necesito cualquier ayuda que puedas darme.

483
00:50:01,624 --> 00:50:05,163
necesito tres dolares
tener un lugar donde dormir.

484
00:50:16,222 --> 00:50:18,259
(Bebé llora)

485
00:51:35,050 --> 00:51:36,086
Gracias.

486
00:51:38,053 --> 00:51:40,010
De nada.

487
00:51:42,349 --> 00:51:44,480
MUJER: ¡Aser!

488
00:51:44,560 --> 00:51:45,596
Adiós.

489
00:52:02,077 --> 00:52:04,160
Oye, Milo.

490
00:52:05,331 --> 00:52:07,211
¿Has estado hablando con el 5-0?

491
00:52:07,291 --> 00:52:09,213
- No.
- (SE BURLA)

492
00:52:09,293 --> 00:52:11,090
Eso no es lo que escuchamos.

493
00:52:11,170 --> 00:52:13,509
Escuchaste mal. Yo no hago eso.

494
00:52:13,589 --> 00:52:15,678
Ese niño gritó como una perra, ¿verdad?

495
00:52:15,758 --> 00:52:18,138
- No sé de qué estás hablando.
- Ah, vamos.

496
00:52:18,218 --> 00:52:20,926
no piensas
¿Gritó como una perra?

497
00:52:22,056 --> 00:52:27,176
Está bien, pero Malik dijo
él te vio allí. ¿Verdad, Malik?

498
00:52:29,021 --> 00:52:31,318
- No sé de qué estás hablando.
- (RISAS)

499
00:52:31,398 --> 00:52:33,612
No actúes tan inteligente, ¿vale?

500
00:52:33,692 --> 00:52:35,729
No lo soy.

501
00:52:38,572 --> 00:52:40,529
¿Puedo ir?

502
00:52:46,413 --> 00:52:47,876
Esto no ha terminado.

503
00:52:47,956 --> 00:52:49,837
(GRITANDO)

504
00:52:49,917 --> 00:52:51,714
(La puerta cruje)

505
00:52:51,794 --> 00:52:54,252
(RISAS)

506
00:53:08,060 --> 00:53:10,268
¿Quieres hacerlo de nuevo?

507
00:53:12,064 --> 00:53:14,101
(RISAS) ¡Para!

508
00:53:17,027 --> 00:53:20,191
HOMBRE EN LA TV: ...descongelando
o precalentar ese horno gigante...

509
00:53:21,990 --> 00:53:24,997
...mejor, más saludable y más fácil...

510
00:53:25,077 --> 00:53:26,999
Entonces, ¿te veré mañana?

511
00:53:27,079 --> 00:53:28,741
Sí.

512
00:53:31,166 --> 00:53:34,298
Adiós.

513
00:53:34,378 --> 00:53:37,259
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Aah, te veo, hermano.

514
00:53:37,339 --> 00:53:39,637
Ametralladora.

515
00:53:39,717 --> 00:53:44,600
¿Qué? Eso fue lindo. (RISAS)

516
00:53:44,680 --> 00:53:47,138
...el horno es una nueva forma de cocinar.
Es energéticamente eficiente...

517
00:53:53,105 --> 00:53:55,142
(NIÑOS GRITANDO AFUERA)

518
00:53:56,275 --> 00:53:58,280
¿Lewis?

519
00:53:58,360 --> 00:53:59,865
LEWIS: ¿Qué?

520
00:53:59,945 --> 00:54:01,909
¿Qué día es?

521
00:54:01,989 --> 00:54:04,036
LEWIS: Viernes.

522
00:54:04,116 --> 00:54:06,288
No, ¿la fecha?

523
00:54:06,368 --> 00:54:08,280
LEWIS: El 14.

524
00:54:37,357 --> 00:54:39,349
(SIRENAS A todo volumen)

525
00:54:47,201 --> 00:54:50,457
HOMBRE EN LA TV: Conseguir dinero
para las personas heridas es una habilidad poco común.

526
00:54:50,537 --> 00:54:54,086
Las compañías de seguros a menudo se niegan
pagar lo que es justo.

527
00:54:54,166 --> 00:54:59,299
El abogado que elija debe poder
para hacerles pagar, de una forma u otra.

528
00:54:59,379 --> 00:55:01,510
- Soy Lowell "El Martillo" Stanley.
- Ey.

529
00:55:01,590 --> 00:55:05,097
Ey. ¿Qué pasa?

530
00:55:05,177 --> 00:55:08,517
Nada. ¿Puedo ver la televisión contigo?

531
00:55:08,597 --> 00:55:10,310
HOMBRE EN LA TV: Oh, bien, bien, bien.

532
00:55:10,390 --> 00:55:13,772
¡Vamos! ¡Hazlo funcionar!

533
00:55:13,852 --> 00:55:15,969
(Suena el timbre)

534
00:55:17,815 --> 00:55:21,739
Los vecinos me oyeron gritar.
y amenazó con llamar a la policía,

535
00:55:21,819 --> 00:55:24,232
entonces me dejó ir.

536
00:55:25,781 --> 00:55:28,287
¿Estás herido?

537
00:55:28,367 --> 00:55:32,040
No, no creo que necesite
para ver al médico o cualquier cosa.

538
00:55:32,120 --> 00:55:33,667
(lloriquea)

539
00:55:33,747 --> 00:55:36,239
Realmente no quiero volver allí.

540
00:55:39,086 --> 00:55:40,716
LEWIS: ¿Está bien?

541
00:55:40,796 --> 00:55:42,628
Sí.

542
00:55:47,469 --> 00:55:49,552
¿Puedo quedarme aquí?

543
00:55:54,142 --> 00:55:56,099
Seguro.

544
00:55:58,564 --> 00:56:00,396
El lápiz labial.

545
00:56:03,944 --> 00:56:06,027
(BEATBOXING)

546
00:56:08,532 --> 00:56:10,569
¿Dónde está el lápiz labial?

547
00:56:12,327 --> 00:56:14,500
(SOPHIE SE RÍE)

548
00:56:14,580 --> 00:56:16,627
- ¿Dónde está el Chapstick?
- (RISAS)

549
00:56:16,707 --> 00:56:18,744
(CANTANDO)

550
00:56:21,211 --> 00:56:22,508
¿Dónde está el lápiz labial?

551
00:56:22,588 --> 00:56:24,625
(CANTANDO)

552
00:56:28,093 --> 00:56:30,015
¿Dónde está el lápiz labial?

553
00:56:30,095 --> 00:56:32,132


554
00:56:33,015 --> 00:56:35,354


555
00:56:35,434 --> 00:56:37,471
(SOFÍA RÍE)

556
00:56:40,898 --> 00:56:42,935
¿Dónde está el lápiz labial?

557
00:56:45,777 --> 00:56:47,814
(GAVIOTAS LLAMANDO)

558
00:57:40,499 --> 00:57:44,163
HOMBRE EN LA TV: Es energéticamente eficiente.
Ahorra tiempo.

559
00:58:07,609 --> 00:58:09,851
¿No crees que deberías conseguir tus cosas?

560
00:58:11,113 --> 00:58:14,494
Quieres decir que he estado
¿Con el mismo traje durante una semana?

561
00:58:14,574 --> 00:58:16,538
Y tomando prestada mi ropa.

562
00:58:16,618 --> 00:58:20,282
Quiero decir, está bien.
Es solo que eventualmente tendrás que hacerlo, ¿verdad?

563
00:58:21,915 --> 00:58:23,656
Sí.

564
00:58:29,756 --> 00:58:31,845
(SUSURRO)

565
00:58:31,925 --> 00:58:33,382
(CRUJIDO)

566
00:58:41,685 --> 00:58:44,928
Tú... puedes quedarte aquí.
tanto tiempo como sea necesario.

567
00:58:46,732 --> 00:58:50,100
Bueno. Gracias.

568
00:59:05,500 --> 00:59:07,583
(GRITOS)

569
00:59:11,423 --> 00:59:13,679
¿Estás seguro de que no te importa que no vaya?

570
00:59:13,759 --> 00:59:17,548
Está bien. Estoy acostumbrado a pasar tiempo
por mí mismo de todos modos.

571
00:59:18,513 --> 00:59:21,972
Bueno. Gracias.

572
00:59:24,686 --> 00:59:26,358
Um, y luego...

573
00:59:26,438 --> 00:59:28,475
Oh, recogeremos tus cosas.

574
00:59:29,441 --> 00:59:31,478
Creo que he convencido a Lewis para que venga.

575
00:59:33,320 --> 00:59:35,117
Bien, veamos.

576
00:59:35,197 --> 00:59:37,280
Él lo hará. Nos vemos pronto.

577
00:59:56,384 --> 00:59:59,141
HOMBRE EN LA TV: ...dolor en las tuchas,
particularmente cuando piensas,

578
00:59:59,221 --> 01:00:00,851
"¿Por qué no puedo calificar para un crédito?"

579
01:00:00,931 --> 01:00:03,895
Bueno, el primer lugar al que tienes que venir.
es Major World, porque en...

580
01:00:03,975 --> 01:00:07,024
Hola.

581
01:00:07,104 --> 01:00:09,651
- Ey.
- Mmm... Lo siento.

582
01:00:09,731 --> 01:00:12,320
Yo estaba, um... me preguntaba si lo habías hecho,

583
01:00:12,400 --> 01:00:16,616
um, un sello, um, y un... ¿un sobre?

584
01:00:16,696 --> 01:00:18,107
Eh...

585
01:00:21,535 --> 01:00:23,874
No.

586
01:00:23,954 --> 01:00:27,163
- ¿No?
- Mmm... no lo sé.

587
01:00:29,543 --> 01:00:31,840
Mmm... está bien. Bien, entonces.

588
01:00:31,920 --> 01:00:34,843
¿Entonces realmente te gusta?

589
01:00:34,923 --> 01:00:36,678
Sí, lo hago.

590
01:00:36,758 --> 01:00:38,680
MUJER EN LA TV: Podemos ayudarte a resolver
lo que realmente pasó

591
01:00:38,760 --> 01:00:40,682
y conseguirle la compensación que se merece.

592
01:00:40,762 --> 01:00:42,100
Llame al 800-79...

593
01:00:42,180 --> 01:00:43,602
MUJER: ¿Cuál es el problema?

594
01:00:43,682 --> 01:00:45,854
HOMBRE: Este es un cheque legítimo, ¿de acuerdo?

595
01:00:45,934 --> 01:00:49,678
No hay nada malo con este cheque.
Es perfectamente viable.

596
01:01:54,669 --> 01:02:00,006
Hola, me gustaría cobrar este cheque.
y pagar estas dos cuentas con él.

597
01:02:01,635 --> 01:02:04,298
- ¿Y puedo conseguir un giro postal?
- (BEBE LLORANDO)

598
01:03:33,059 --> 01:03:35,096
(Los cuernos suenan)

599
01:03:36,646 --> 01:03:38,683
(GAVIOTAS LLAMANDO)

600
01:03:44,612 --> 01:03:46,649
(PIANO TOCANDO EN LA TV)

601
01:03:58,793 --> 01:04:01,706
Ella no dijo nada. Ella simplemente se fue.

602
01:04:33,745 --> 01:04:35,532
(suspiros)

603
01:04:43,421 --> 01:04:45,458
(PERRO LADRANDO)

604
01:04:51,304 --> 01:04:53,341
Hola. Eh...

605
01:04:54,974 --> 01:04:56,590
Lo sé...

606
01:04:57,644 --> 01:05:01,809
Sé que viste esas cosas,
pero si pudiéramos encontrarnos, entonces...

607
01:05:03,066 --> 01:05:05,479
Si pudiéramos encontrarnos, entonces podría explicarlo.

608
01:05:06,694 --> 01:05:08,902
(MARCANDO)

609
01:05:11,032 --> 01:05:12,954
(TONO DE LLAMADA)

610
01:05:13,034 --> 01:05:17,324
VOZ AUTOMATIZADA: 723497 no está disponible...

611
01:05:29,509 --> 01:05:31,592
(SIRENAS Aullando)

612
01:05:38,852 --> 01:05:41,310
(Los cuernos suenan)

613
01:05:55,910 --> 01:05:58,041
(HOMBRE GRITANDO) No quiero escucharlo...

614
01:05:58,121 --> 01:06:00,168
(Gritos arrastrados)... ¡jodido dinero!

615
01:06:00,248 --> 01:06:02,837
(MUJER GRITAS) ¡Maldito tacaño!

616
01:06:02,917 --> 01:06:05,757
- HOMBRE: ¡Dame el puto dinero!
- MUJER: ¿Por qué?

617
01:06:05,837 --> 01:06:07,842
¿Por qué no te vas...?

618
01:06:07,922 --> 01:06:11,012
(LLORANDO)

619
01:06:11,092 --> 01:06:13,640
- ¡Maldita seas!
- HOMBRE: Joder...

620
01:06:13,720 --> 01:06:15,850
(MUJER GRITA) ¡Que te jodan!

621
01:06:15,930 --> 01:06:20,522
- (GRITOS) Joder...
- ¡Maldita perra habladora!

622
01:06:20,602 --> 01:06:23,720
¿Quieres tomar esto? ¡Callarse la boca!

623
01:06:25,482 --> 01:06:27,519
- (MUJER GRITA)
- (MURTURANDO)

624
01:06:30,820 --> 01:06:33,062
(ESTRUIDO)

625
01:08:08,209 --> 01:08:10,246
(La puerta cruje)

626
01:08:21,306 --> 01:08:23,343
(SONIDOS DE SONIDO)

627
01:08:42,076 --> 01:08:44,659
(SONIDOS CRUJIDOS)

628
01:08:54,589 --> 01:08:56,302
(LA BOCINA SUENA AFUERA)

629
01:08:56,382 --> 01:08:58,419
(HOMBRE GRITANDO AFUERA)

630
01:09:58,111 --> 01:10:00,103
(GEMIDOS)

631
01:10:09,997 --> 01:10:12,034
(Arrepentimientos)

632
01:11:09,432 --> 01:11:12,846
(GRITOS)

633
01:12:04,946 --> 01:12:07,029
(GAVIOTAS LLAMANDO)

634
01:12:39,313 --> 01:12:42,528
HOMBRE EN LA TV: ...aprendiendo a liberarse
de vivir cheque a cheque.

635
01:12:42,608 --> 01:12:44,614
¡Y el gobierno también puede ayudarte a hacerlo!

636
01:12:44,694 --> 01:12:48,534
Hay programas por ahí que
pagarle como $3,000 para pagar sus facturas de servicios públicos.

637
01:12:48,614 --> 01:12:51,037
O $4,000 para pagar sus cuentas de comestibles.

638
01:12:51,117 --> 01:12:54,415
¿O qué tal esto? ¡$10,000 para pagar cualquier factura!

639
01:12:54,495 --> 01:12:58,127
Pero hay que conocer los programas.

640
01:12:58,207 --> 01:13:00,797
Esa es la clave. el gobierno
Ni siquiera sabe lo que tiene.

641
01:13:00,877 --> 01:13:03,382
Y tienes que tener
las preguntas correctas también.

642
01:13:03,462 --> 01:13:04,452
Puedes llamar...

643
01:13:42,209 --> 01:13:43,840
(MÚSICA DE BANDA SONORA)

644
01:13:43,920 --> 01:13:45,957
(HOMBRE JADEANDO Y GRUÑIENDO)

645
01:13:52,511 --> 01:13:55,226
HOMBRE: ¡Te lo advertí!

646
01:13:55,306 --> 01:13:57,645
MUJER EN LA TV: Um, recuerdo la primera vez.

647
01:13:57,725 --> 01:14:02,775
Me emancipé del sistema de acogida,
y no tenía adónde ir.

648
01:14:02,855 --> 01:14:06,821
HOMBRE: La razón por la que me quedé sin hogar

649
01:14:06,901 --> 01:14:10,783
es porque, um,
Simplemente no podía pagar el alquiler.

650
01:14:10,863 --> 01:14:15,358
HOMBRE: La segunda vez que me convertí
las personas sin hogar era la violencia doméstica.

651
01:14:18,621 --> 01:14:21,335
- Te ves como una mierda.
- MUJER: Me quedé en todos lados.

652
01:14:21,415 --> 01:14:26,549
Al costado de la autopista 1/6,
debajo de la autopista 405...

653
01:14:26,629 --> 01:14:29,969
Um, he dormido detrás de contenedores de basura,

654
01:14:30,049 --> 01:14:32,221
He dormido en cuclillas,

655
01:14:32,301 --> 01:14:37,171
que son como edificios abandonados
sin agua, sin luz, sin nada.

656
01:14:38,307 --> 01:14:40,390
Cuando estuviste allí, ¿tú...?

657
01:14:41,435 --> 01:14:42,767
mataste a alguien?

658
01:14:45,731 --> 01:14:49,395
No, no.

659
01:14:52,405 --> 01:14:54,452
Vi muchas partes.

660
01:14:54,532 --> 01:14:56,746
Ya sabes, como partes del cuerpo después de los bombardeos.

661
01:14:56,826 --> 01:14:58,943
Pero no, nunca maté a nadie. ¿Por qué?

662
01:15:02,331 --> 01:15:04,414
Me lo preguntaba.

663
01:15:14,343 --> 01:15:16,380
Haz lo que tengas que hacer.

664
01:15:18,055 --> 01:15:20,172
No importa qué.

665
01:15:23,811 --> 01:15:26,224
Lo que sea que estés haciendo,

666
01:15:27,481 --> 01:15:30,394
hay alguien haciendo
mucho peor, ¿sabes?

667
01:15:31,652 --> 01:15:33,814
Supongo.

668
01:15:36,699 --> 01:15:38,913
No, no es ninguna suposición.

669
01:15:38,993 --> 01:15:41,707
Tienes que recordar eso.

670
01:15:41,787 --> 01:15:43,793
No importa lo mal que creas que lo hiciste,

671
01:15:43,873 --> 01:15:46,963
hay alguien en algún lugar haciendo
mucho peor, lo está haciendo ahora.

672
01:15:47,043 --> 01:15:49,090
¿Crees?

673
01:15:49,170 --> 01:15:51,207
Quiero decir, créeme, lo sé.

674
01:15:52,465 --> 01:15:54,457
Joder, lo sé.

675
01:15:56,594 --> 01:15:58,391
Nada de lo que estás haciendo es tan malo

676
01:15:58,471 --> 01:16:00,893
como lo que la gente hace todo el tiempo
el uno al otro.

677
01:16:00,973 --> 01:16:04,216
Ya sabes, lo que la gente simplemente
Cierra los ojos y deja que suceda.

678
01:16:06,312 --> 01:16:09,610
Sabes, apuesto lo que sea
estas preocupado por

679
01:16:09,690 --> 01:16:12,478
no hay nada comparado
a la mierda que pasa.

680
01:16:14,779 --> 01:16:16,486
Sí.

681
01:16:36,383 --> 01:16:38,305
Buenas noches, Luis.

682
01:16:38,385 --> 01:16:40,391
(suspiros)

683
01:16:40,471 --> 01:16:42,963
(RISAS) Buenas noches, Milo.

684
01:16:43,724 --> 01:16:45,135
¿Qué?

685
01:16:46,936 --> 01:16:49,275
Milo y Lewis.

686
01:16:49,355 --> 01:16:51,318
Ya sabes, es como si ella nos hubiera dado nombres.

687
01:16:51,398 --> 01:16:53,435
ella sabía que nos patearían el trasero.

688
01:16:57,738 --> 01:16:59,525
Sí.

689
01:17:01,325 --> 01:17:03,692
La extraño.

690
01:17:04,954 --> 01:17:06,991
Yo también la extraño.

691
01:17:23,848 --> 01:17:25,714
Hola.

692
01:17:26,892 --> 01:17:30,351
Um... lamento haberme ido así y...

693
01:17:31,272 --> 01:17:33,069
y por no hablarte.

694
01:17:33,149 --> 01:17:34,862
Yo no...

695
01:17:34,942 --> 01:17:36,781
(suspiros)

696
01:17:36,861 --> 01:17:41,026
No estaba husmeando. Yo solo estaba...
Sólo estaba buscando papel y lápiz.

697
01:17:44,285 --> 01:17:47,449
Ni siquiera sabía realmente lo que significaba.
pero...

698
01:17:48,789 --> 01:17:50,669
pero me asustó un poco.

699
01:17:50,749 --> 01:17:54,298
Quiero decir, no debería haberme ido así.
Lo lamento.

700
01:17:54,378 --> 01:17:56,335
Está bien.

701
01:17:57,256 --> 01:17:59,553
Um... (lloriquea)

702
01:17:59,633 --> 01:18:03,224
Entonces... entonces, ¿qué fue todo eso?

703
01:18:03,304 --> 01:18:04,558
¿Estás...?

704
01:18:04,638 --> 01:18:10,225
¿Estás trabajando en un libro sobre vampiros?
¿Y un asesino loco o algo así?

705
01:18:12,396 --> 01:18:14,513
Ya no es nada lo que importa.

706
01:18:15,566 --> 01:18:19,185
¿En realidad? Porque parecía muy detallado.

707
01:18:26,202 --> 01:18:27,943
¿Viniste aquí para escribir más?

708
01:18:29,413 --> 01:18:32,076
No escribo más. Estoy haciendo un plan.

709
01:19:00,778 --> 01:19:03,617
ANDRE: Mierda, ¿acabas de
¿Darme todo esto?

710
01:19:03,697 --> 01:19:06,579
- MILO: Sí.
- ANDRE: ¿Por qué carajo harías eso?

711
01:19:06,659 --> 01:19:09,915
MILO: Entonces... para que podamos confiar.
el uno al otro de nuevo.

712
01:19:09,995 --> 01:19:12,293
Nunca hablé con la policía.

713
01:19:12,373 --> 01:19:14,128
ANDRE: ¿Esto está caliente?

714
01:19:14,208 --> 01:19:16,714
MILO: Sí, mucho.

715
01:19:16,794 --> 01:19:18,799
ANDRE: ¿Tienes todo esto tú mismo?

716
01:19:18,879 --> 01:19:20,843
- MILO: Sí.
- ANDRÉ: ¿Cómo?

717
01:19:20,923 --> 01:19:22,960
MILO: Uh... irrumpo en lugares.

718
01:19:25,344 --> 01:19:27,336
ANDRE: Es un montón de mierda valiosa.

719
01:19:29,098 --> 01:19:31,061
MILO: Entonces, ¿estamos bien?

720
01:19:31,141 --> 01:19:33,856
ANDRE: Sí, hijo de puta, lo que sea.

721
01:19:33,936 --> 01:19:35,768
MILO: Está bien.

722
01:20:04,758 --> 01:20:06,841
(PERRO LADRANDO)

723
01:20:16,145 --> 01:20:17,858
Vaya.

724
01:20:17,938 --> 01:20:19,895
Lewis dijo que a las chicas les gustan las flores.

725
01:20:20,607 --> 01:20:22,644
La mayoría de las veces lo hacemos.

726
01:20:34,913 --> 01:20:36,825
(LA PUERTA SE ABRE)

727
01:20:41,545 --> 01:20:43,502
Gracias.

728
01:21:33,472 --> 01:21:35,464
SOFÍA: Esto estuvo lindo.

729
01:21:37,851 --> 01:21:39,683
MILO: Sí.

730
01:22:08,465 --> 01:22:11,173
- Ey.
- ¿Qué?

731
01:22:12,302 --> 01:22:14,840
¿Qué pasa con tus malditos ojos locos?

732
01:22:15,556 --> 01:22:17,013
¿Eh?

733
01:22:18,642 --> 01:22:20,429
¿Beber?

734
01:22:39,496 --> 01:22:40,532
MILO: Espera.

735
01:22:46,670 --> 01:22:49,834
- Quería regalarte algo.
- ¿En realidad?

736
01:22:51,842 --> 01:22:53,629
Sí.

737
01:23:05,939 --> 01:23:07,805
Es para que vayas a casa de tu prima.

738
01:23:09,610 --> 01:23:11,647
¿Dónde lo conseguiste?

739
01:23:14,740 --> 01:23:17,983
No le digas a nadie que lo tienes.
Sólo... sólo vete.

740
01:23:21,705 --> 01:23:24,461
¿Quieres venir conmigo?
Quiero decir, tienes que venir conmigo.

741
01:23:24,541 --> 01:23:26,046
- No puedo.
- ¿Por qué no?

742
01:23:26,126 --> 01:23:28,882
Al final no te agradaré.

743
01:23:28,962 --> 01:23:31,670
No soy bueno. Nunca lo seré.

744
01:23:33,467 --> 01:23:35,709
Pero ya sé que estás loco.

745
01:23:36,803 --> 01:23:41,019
No voy a ir. Sólo... sólo asegúrate de ir.

746
01:23:41,099 --> 01:23:43,091
- Milón.
- (PASOS CORRIENDO)

747
01:23:48,774 --> 01:23:50,515
(LA PUERTA SE ABRE)

748
01:23:52,653 --> 01:23:54,565
(La puerta se cierra de golpe)

749
01:23:55,656 --> 01:23:57,739
(SIRENAS DISTANTES Aullando)

750
01:24:04,414 --> 01:24:06,451
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

751
01:24:14,800 --> 01:24:16,632
(SIRENAS AFUERA)

752
01:24:17,761 --> 01:24:19,475
(HOMBRE GRITA) ¡Adelante, hijo de puta!

753
01:24:19,555 --> 01:24:21,935
- ¡Déjalo! ¡Suelta esa maldita arma!
- (DISPAROS)

754
01:24:22,015 --> 01:24:24,098
- (Disparos)
- (HELICÓPTERO ARRIBA)

755
01:24:29,022 --> 01:24:30,903
PROFESOR: La historia de la mujer, en este sentido,

756
01:24:30,983 --> 01:24:36,116
intenta fusionar dos enfoques
que se han utilizado en el pasado.

757
01:24:36,196 --> 01:24:40,281
Hay un historial de contribuciones,
que ve a las mujeres como...

758
01:24:45,872 --> 01:24:49,206
- ¿Puedo ir?
- MUJER: Sabes que no podemos terminar antes.

759
01:24:50,294 --> 01:24:52,466
¿Puedo dibujar?

760
01:24:52,546 --> 01:24:54,503
MUJER: ¿Qué dibujarías?

761
01:24:55,591 --> 01:24:57,674
Últimamente he estado dibujando mucho el sol.

762
01:25:01,638 --> 01:25:03,644
MUJER EN LA TV: Oye, buen trabajo limpiando el auto.

763
01:25:03,724 --> 01:25:06,396
- HOMBRE EN LA TV: Gracias.
- LEWIS: Entonces ya lo escuchaste, ¿eh?

764
01:25:06,476 --> 01:25:07,898
No.

765
01:25:07,978 --> 01:25:10,359
Los arrestaron a todos.

766
01:25:10,439 --> 01:25:14,023
Andre, Troy, Mar. Todos ellos.

767
01:25:15,068 --> 01:25:16,907
¿Te refieres a todos tus viejos amigos?

768
01:25:16,987 --> 01:25:18,944
Sí. (RISAS)

769
01:25:19,990 --> 01:25:23,950
No me lo recuerdes. ¿No lo sabías?

770
01:25:25,245 --> 01:25:27,501
No. ¿Por qué debería hacerlo?

771
01:25:27,581 --> 01:25:29,795
Incluso sale en las noticias.

772
01:25:29,875 --> 01:25:32,005
Dicen que mataron a ese chico blanco.
en el sótano

773
01:25:32,085 --> 01:25:34,793
- y alguna familia blanca en el Village.
- ¿En realidad?

774
01:25:35,464 --> 01:25:37,636
¿No lo sabías?

775
01:25:37,716 --> 01:25:40,675
- No.
- (RISAS) Sí.

776
01:26:41,488 --> 01:26:43,525
Sólo quería ver si te habías ido.

777
01:26:44,533 --> 01:26:46,490
Llámame.

778
01:27:16,606 --> 01:27:18,643
(SUENA EL TELÉFONO)

779
01:27:20,986 --> 01:27:22,741
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

780
01:27:22,821 --> 01:27:24,284
HOMBRE: Oye, monstruo.

781
01:27:24,364 --> 01:27:27,027
(RESUMEN DE DISPAROS)

782
01:27:28,285 --> 01:27:30,322
(SONANDO EL TELÉFONO)

783
01:27:35,709 --> 01:27:37,547
(El sonido se desvanece)

784
01:27:37,627 --> 01:27:39,664
(VOCES DÉBILES HACEN ECHO)

785
01:27:47,846 --> 01:27:50,352
SOPHIE: ¿Ahora no me llamas?

786
01:27:50,432 --> 01:27:52,604
Llámame de nuevo.

787
01:27:52,684 --> 01:27:54,721
¿Quizás venir a conocerme?

788
01:30:47,567 --> 01:30:50,448
MILO: Leí Crepúsculo. Pensé que apestaba.

789
01:30:50,528 --> 01:30:52,659
Nada muy realista.

790
01:30:52,739 --> 01:30:54,731
(RISAS)

791
01:31:14,719 --> 01:31:18,588
He estado pensando mucho
y tal vez un vampiro pueda suicidarse.

792
01:31:21,351 --> 01:31:25,470
Quiero decir, tal vez no se suicide,
pero organízalo.

793
01:31:30,777 --> 01:31:34,691
Como si pudiera hacer algo.
y saber que eso haría que lo mataran.

794
01:31:38,076 --> 01:31:40,033
Creo que eso evitaría la regla.

795
01:31:43,707 --> 01:31:45,744
(GAVIOTAS LLAMANDO)

796
01:31:54,342 --> 01:31:59,059
No estoy... no estoy seguro de si los vampiros deberían...
están destinados a estar aquí.

797
01:31:59,139 --> 01:32:01,686
Quiero decir, sé que siempre han estado aquí.

798
01:32:01,766 --> 01:32:06,983
Pero quiero decir, si sólo puedes existir
para lastimar a la gente, y tú lo sabes mejor,

799
01:32:07,063 --> 01:32:11,307
entonces tal vez sea mejor decidir
no existir en absoluto.

800
01:32:23,830 --> 01:32:26,288
(PALACIO MOLESTA, "ME EXTRAÑARAS"
CUANDO ME QUEMO" JUGANDO)