1 00:00:06,247 --> 00:00:08,590 DE TINNEN TROMMEL 2 00:01:30,507 --> 00:01:33,968 Ik zal al lang eerder beginnen Ik heb ooit bestaan. 3 00:01:35,262 --> 00:01:39,223 Toen de tijd daar was dat mijn arme moeder geboren zou worden, 4 00:01:39,349 --> 00:01:42,768 mijn grootmoeder, Anna Bronski, 5 00:01:42,895 --> 00:01:47,481 een jong en nietsvermoedend meisje, zat in haar vier rokken 6 00:01:47,608 --> 00:01:50,151 aan de rand van een aardappelveld. 7 00:01:50,277 --> 00:01:53,738 Dat was in 1899, 8 00:01:53,864 --> 00:01:56,490 in het hart van Kasjoebië. 9 00:01:58,202 --> 00:02:01,120 Er bewoog iets aan de horizon, 10 00:02:01,246 --> 00:02:03,456 alsof je rondspringt. 11 00:02:24,186 --> 00:02:25,186 Ik smeek je! 12 00:03:05,978 --> 00:03:09,146 Komt er iemand deze kant op? 13 00:03:09,273 --> 00:03:10,773 Naam van Koljaiczek? 14 00:03:10,899 --> 00:03:11,983 Een vuurwants. 15 00:03:12,109 --> 00:03:14,193 Kort met brede schouders. 16 00:03:14,861 --> 00:03:18,614 Ik zag hem. Rennen als een vleermuis uit de hel. 17 00:03:18,740 --> 00:03:20,157 Welke kant op? 18 00:03:27,582 --> 00:03:29,041 Ik geloof het niet. 19 00:03:39,928 --> 00:03:41,053 Hij is weg. 20 00:03:41,179 --> 00:03:42,430 Het moet in Bissau zijn. 21 00:03:43,223 --> 00:03:44,307 Als hij er niet is. 22 00:03:44,433 --> 00:03:45,558 Het moet het een of het ander zijn. 23 00:03:45,684 --> 00:03:47,268 Er is nergens anders. 24 00:03:50,355 --> 00:03:52,148 En nu regent het. 25 00:04:44,117 --> 00:04:46,077 Oké, Koljaiczek. 26 00:04:46,203 --> 00:04:47,370 Mijn naam is Jozef. 27 00:05:05,138 --> 00:05:08,057 Mijn grootvader was een brandstichter. 28 00:05:08,892 --> 00:05:11,143 Een herhaalde brandstichter, 29 00:05:11,269 --> 00:05:16,065 omdat in heel West-Pruisen zagerijen 30 00:05:16,191 --> 00:05:19,985 waren de tondel voor het brandende nationalisme van de Polen. 31 00:05:23,115 --> 00:05:27,618 Jozef en Anna verstopte zich bij de vlotters 32 00:05:27,744 --> 00:05:30,204 bijna een jaar lang. 33 00:05:30,330 --> 00:05:33,290 Zo lang heeft de politie erover gedaan 34 00:05:33,417 --> 00:05:37,503 inhalen met mijn grootvader. 35 00:05:40,882 --> 00:05:41,882 Loop! 36 00:05:55,897 --> 00:05:58,274 Schiet hem niet neer! 37 00:06:09,244 --> 00:06:11,829 Na die duik, 38 00:06:11,955 --> 00:06:15,207 Koljaiczek werd nooit meer gezien. 39 00:06:16,126 --> 00:06:18,961 Sommigen zeggen dat hij verdronken is. 40 00:06:20,130 --> 00:06:21,380 Anderen zeggen 41 00:06:21,506 --> 00:06:23,340 hij vluchtte naar Amerika, 42 00:06:23,467 --> 00:06:25,259 waar, in Chicago, 43 00:06:25,385 --> 00:06:27,803 onder de naam Joe Colchic, 44 00:06:27,929 --> 00:06:30,139 hij werd miljonair. 45 00:06:31,099 --> 00:06:34,268 Ze zeggen dat hij zijn stapel hout heeft gemaakt, 46 00:06:35,103 --> 00:06:37,605 bij wedstrijden, 47 00:06:38,815 --> 00:06:43,360 en op het gebied van brandverzekeringen. 48 00:06:55,165 --> 00:06:57,082 Wat mijn grootmoeder betreft, 49 00:06:57,959 --> 00:07:02,087 ze zat jaar na jaar in haar vier rokken, 50 00:07:02,214 --> 00:07:05,299 haar waren op de markt aan het verkopen. 51 00:07:07,427 --> 00:07:09,220 Ganzen! 52 00:07:09,346 --> 00:07:12,014 Niet te dik en niet te mager! 53 00:07:12,140 --> 00:07:13,974 En ze werd ouder. 54 00:07:15,894 --> 00:07:17,770 De Eerste Wereldoorlog kwam, 55 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 en in plaats van ganzen, ze had alleen maar rapen om te verkopen. 56 00:07:35,205 --> 00:07:37,623 Rapen! 57 00:07:39,459 --> 00:07:42,670 Mijn arme moeder werd ook ouder. 58 00:07:42,796 --> 00:07:46,173 Ze maakte zich zorgen over haar neef Jan. 59 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 Jan was ten oorlog geroepen, 60 00:07:51,012 --> 00:07:52,596 maar hij wilde bij haar zijn. 61 00:07:52,722 --> 00:07:55,140 - Naam? -Bronski, Jan. 62 00:07:55,267 --> 00:07:57,476 - Jaar? - 1898. 63 00:07:58,520 --> 00:07:59,979 Hoest. 64 00:08:00,689 --> 00:08:02,273 Opnieuw. 65 00:08:05,402 --> 00:08:06,986 Afgewezen! 66 00:08:10,782 --> 00:08:13,951 Geen kont, geen nek, voor het leger ben ik een wrak! 67 00:08:16,204 --> 00:08:18,414 Voor het eerst mijn moeder 68 00:08:18,540 --> 00:08:21,625 hield haar neef Jan in haar armen, 69 00:08:21,751 --> 00:08:23,252 en ik twijfel 70 00:08:23,378 --> 00:08:27,464 als ze elkaar ooit gelukkiger omhelsden. 71 00:08:31,094 --> 00:08:34,847 Deze jonge oorlogsromance was onbezorgd 72 00:08:34,973 --> 00:08:39,852 tot de verschijning van de heer Alfred Matzerath, geboren in het Rijnland. 73 00:08:39,978 --> 00:08:43,772 In het Silberhammer-ziekenhuis, 74 00:08:43,898 --> 00:08:46,609 hij was de favoriet van alle verpleegsters. 75 00:08:47,986 --> 00:08:49,445 Wat zei ze? 76 00:08:50,405 --> 00:08:53,949 Ze zei dat je een geboren kok bent, Meneer Matzerath. 77 00:08:54,075 --> 00:08:56,493 Je weet hoe je gevoelens kunt omkeren in soep. 78 00:09:14,679 --> 00:09:18,557 De oorlog was voorbij. 79 00:09:18,683 --> 00:09:21,226 Danzig werd uitgeroepen tot Vrijstaat. 80 00:09:21,936 --> 00:09:25,022 De Polen kregen een eigen postkantoor, 81 00:09:25,148 --> 00:09:28,859 waar postzegelverzamelaar Jan Bronski ging aan het werk. 82 00:09:28,985 --> 00:09:31,278 Alfred Matzerath verbleef ook in Danzig. 83 00:09:34,991 --> 00:09:38,160 Wij Kasjoebiërs zijn hier altijd geweest. 84 00:09:39,204 --> 00:09:41,163 Lang vóór de Polen, 85 00:09:41,289 --> 00:09:43,666 en natuurlijk lang vóór de Duitsers. 86 00:09:43,792 --> 00:09:46,377 Dat is oud nieuws, Jan. Nu hebben we vrede. 87 00:09:46,503 --> 00:09:48,379 Duitsers, Polen, Kasjoebiërs, 88 00:09:48,505 --> 00:09:50,297 we zullen allemaal in vrede samenleven. 89 00:09:54,511 --> 00:09:56,261 Ik weet het niet. 90 00:09:57,472 --> 00:09:59,223 Nou, je zult zien. 91 00:10:07,982 --> 00:10:09,858 De twee mannen, zo verschillend 92 00:10:09,984 --> 00:10:12,861 ondanks hun soortgelijke gevoelens voor mama, 93 00:10:12,987 --> 00:10:15,072 vonden elkaar leuk, 94 00:10:15,198 --> 00:10:17,449 en van die drie-eenheid 95 00:10:17,575 --> 00:10:21,120 ze brachten mij, Oskar, de wereld in. 96 00:10:23,873 --> 00:10:26,333 De zon stond in het teken Maagd. 97 00:10:27,210 --> 00:10:31,255 Neptunus bewoog naar het tiende huis van het middelbare leven, 98 00:10:31,381 --> 00:10:35,175 Oskar ergens verankeren tussen verwondering en illusie. 99 00:11:07,625 --> 00:11:08,625 Duw! 100 00:11:12,464 --> 00:11:14,089 Duw, Agnes, duw! 101 00:11:21,973 --> 00:11:24,016 Het komt eraan! 102 00:11:24,142 --> 00:11:26,435 Ik zag voor het eerst het licht van deze wereld 103 00:11:26,561 --> 00:11:29,688 in de vorm van een gloeilamp van 60 watt. 104 00:11:30,732 --> 00:11:32,566 Alfred! 105 00:11:32,692 --> 00:11:34,109 Het is een jongen! 106 00:11:43,203 --> 00:11:45,287 Ik wist dat het een jongen zou zijn, 107 00:11:46,498 --> 00:11:49,291 ook al zei ik het soms het zou een meisje zijn. 108 00:11:54,214 --> 00:11:55,589 Niet zo heet. 109 00:11:55,715 --> 00:11:59,676 Huilen en nabootsen een vleeskleurige baby, 110 00:11:59,803 --> 00:12:03,347 Ik luisterde aandachtig en met een kritisch oor 111 00:12:03,473 --> 00:12:05,849 naar mijn ouders eerste spontane reacties. 112 00:12:05,975 --> 00:12:07,476 Hij zal de zaak overnemen. 113 00:12:08,269 --> 00:12:10,938 Nu weten we het waar we voor zwoegen. 114 00:12:11,815 --> 00:12:14,608 Als de kleine Oskar drie jaar oud is, 115 00:12:14,734 --> 00:12:17,069 hij zal een blikken trommel hebben. 116 00:12:17,195 --> 00:12:20,739 Alleen het vooruitzicht van de blikken trommel 117 00:12:20,865 --> 00:12:23,200 weerhield mij ervan mijn mening te uiten 118 00:12:23,326 --> 00:12:27,412 krachtiger mijn verlangen om terug te keren naar de baarmoeder. 119 00:12:28,289 --> 00:12:31,083 Trouwens, mijn navelstreng was afgesneden. 120 00:12:31,209 --> 00:12:33,585 Er viel niets meer te doen. 121 00:12:48,560 --> 00:12:52,938 En zo was het dat ik dat kon Ik kan nauwelijks wachten tot mijn derde verjaardag. 122 00:13:27,599 --> 00:13:30,100 O, het is kleine Oskar. 123 00:13:30,226 --> 00:13:32,769 Wil je nog wat taart? 124 00:13:32,896 --> 00:13:35,272 Je mond is smerig. 125 00:13:36,441 --> 00:13:38,525 Nog een slokje, oma? 126 00:13:58,713 --> 00:14:00,797 We moeten leren respecteren ons eigen lichaam. 127 00:14:02,467 --> 00:14:03,842 Alex! 128 00:14:04,636 --> 00:14:08,347 Het belangrijkste is een stabiele munt. 129 00:14:08,473 --> 00:14:11,224 En genoeg te drinken! 130 00:14:11,351 --> 00:14:15,270 Dus hier is het stabiele punt en de drie-pfennig-rol! 131 00:14:18,900 --> 00:14:21,151 Aan de jeugd! 132 00:14:21,277 --> 00:14:22,819 En schoonheid! 133 00:14:24,906 --> 00:14:26,615 Mag ik je Gretchen noemen? 134 00:14:27,742 --> 00:14:29,326 Dan noem ik haar Lina. 135 00:14:30,453 --> 00:14:34,456 Wij zullen niet zo jong zijn wanneer we elkaar de volgende keer ontmoeten! 136 00:15:52,076 --> 00:15:53,702 12 september 137 00:15:55,204 --> 00:15:58,123 1927. 138 00:15:58,249 --> 00:15:59,958 Volgend jaar zul je zo groot zijn, 139 00:16:00,084 --> 00:16:02,753 en dan dit grote, en dan dit grote, 140 00:16:02,879 --> 00:16:04,254 en dan zo groot als ik. 141 00:16:06,966 --> 00:16:08,341 Vers uit de kelder. 142 00:16:08,468 --> 00:16:10,218 Hier zijn de glazen. 143 00:16:18,686 --> 00:16:20,854 Aan het spelen, meneer Scheffler? 144 00:16:22,690 --> 00:16:24,816 Ga je gang. Ik zal gewoon kijken. 145 00:16:25,735 --> 00:16:27,319 Bovendien is het mijn bedtijd. 146 00:16:27,445 --> 00:16:28,612 Hij is altijd moe. 147 00:16:28,738 --> 00:16:31,448 Je had niet met een bakker moeten trouwen. 148 00:16:45,088 --> 00:16:49,883 Het is lang geleden dat oma laat iedereen onder haar rokken zitten. 149 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 Ik begrijp dit spel niet. 150 00:16:57,266 --> 00:16:59,184 Laten we eens kijken waar de aansluitingen zijn. 151 00:17:14,408 --> 00:17:17,035 Hé neef, je hebt geen diamanten meer! 152 00:17:17,829 --> 00:17:20,539 Maak geen ruzie. Toneelstuk. 153 00:17:28,214 --> 00:17:30,090 Ik heb zelf twee diamanten. 154 00:17:30,216 --> 00:17:31,675 Hoe zou ik dat weten? 155 00:17:35,721 --> 00:17:37,430 Die dag, 156 00:17:37,557 --> 00:17:39,975 reflecteren op de wereld van de volwassenen 157 00:17:40,101 --> 00:17:44,104 en mijn eigen toekomst, 158 00:17:44,230 --> 00:17:46,773 Ik besloot te stoppen, 159 00:17:46,899 --> 00:17:50,777 om op dat moment te stoppen met groeien 160 00:17:50,903 --> 00:17:53,238 en drie jaar oud blijven, 161 00:17:53,364 --> 00:17:55,699 een kabouter, voor eens en voor altijd! 162 00:18:33,905 --> 00:18:35,989 Eén, twee, drie... 163 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 Mijn God, daar is hij. 164 00:19:39,053 --> 00:19:40,929 Hij viel van de trap! 165 00:19:46,686 --> 00:19:48,687 Waarom stond de kelderdeur open? 166 00:19:49,772 --> 00:19:53,149 Alfred, het is jouw schuld! Je hebt de kelderdeur opengelaten! 167 00:19:53,276 --> 00:19:56,194 Ik was gewoon bier aan het halen voor iedereen! 168 00:20:01,867 --> 00:20:03,994 Ren en haal de dokter. 169 00:20:07,415 --> 00:20:09,040 Jij! Het is jouw schuld! 170 00:20:09,166 --> 00:20:12,168 Je hebt de kelderdeur opengelaten! 171 00:20:12,295 --> 00:20:13,795 Stop! 172 00:20:23,806 --> 00:20:25,098 Kalmeren! 173 00:20:28,519 --> 00:20:30,061 Mijn kleine Oskar... 174 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 Hoe kon dit gebeuren? 175 00:20:43,868 --> 00:20:48,163 Twee weken op bed en Oskar zal zo goed als nieuw zijn. 176 00:20:51,292 --> 00:20:54,294 Slechts een lichte hersenschudding. 177 00:20:54,420 --> 00:20:56,004 Voldoende kompressen. 178 00:20:56,130 --> 00:20:59,382 Mijn val was een groot succes. 179 00:21:00,134 --> 00:21:01,468 Het familieverhaal luidde: 180 00:21:01,594 --> 00:21:03,720 Op zijn derde verjaardag, 181 00:21:03,846 --> 00:21:07,057 onze kleine Oskar viel van de keldertrap. 182 00:21:07,183 --> 00:21:09,017 Hij heeft geen botten gebroken, 183 00:21:09,143 --> 00:21:11,102 maar daarna is hij nooit meer gegroeid, 184 00:21:11,228 --> 00:21:13,354 geen fractie van een centimeter. 185 00:21:15,816 --> 00:21:18,860 Weer die trommel. 186 00:21:24,950 --> 00:21:28,661 Daar is mijn kleine Oskar, allemaal weer goed. 187 00:21:30,039 --> 00:21:31,372 Ochtend! 188 00:21:59,068 --> 00:22:02,153 Het is de allereerste postzegel van Polen, 189 00:22:02,279 --> 00:22:03,988 ruim 100 jaar oud. 190 00:22:04,115 --> 00:22:06,366 Lunchtijd! 191 00:22:08,744 --> 00:22:11,121 Ik moet gaan. 192 00:22:12,832 --> 00:22:15,583 Blijf, hij heeft champignons gekookt. 193 00:22:15,709 --> 00:22:18,878 Ik heb dienst op het postkantoor. 194 00:22:21,048 --> 00:22:22,382 Niet in huis, zei ik. 195 00:22:22,508 --> 00:22:24,759 Bovendien is het kapot. Je zult jezelf pijn doen. 196 00:22:24,885 --> 00:22:26,302 Blijf je lunchen? 197 00:22:26,428 --> 00:22:27,554 Postkantoor tijd. 198 00:22:27,680 --> 00:22:29,264 Laat mij dat hebben. 199 00:22:29,390 --> 00:22:31,724 Als je jezelf pijn doet, het zal weer mijn schuld zijn. 200 00:22:33,394 --> 00:22:35,603 Zien? Dat heb ik je verteld. 201 00:22:39,066 --> 00:22:41,901 Geef mij die trommel en ik geef je wat chocolade. 202 00:22:43,112 --> 00:22:46,156 Laat ze het hebben. Ik zal je een nieuwe bezorgen. 203 00:22:46,282 --> 00:22:48,116 Nee! Oskar wil niet! 204 00:22:48,242 --> 00:22:49,659 Dat zullen we zien. 205 00:22:50,286 --> 00:22:52,245 Alfred, waarom moet je altijd geweld gebruiken? 206 00:22:53,205 --> 00:22:54,789 Mijn trommel! 207 00:23:11,432 --> 00:23:14,767 En zo ontdekte ik dat mijn stem 208 00:23:14,894 --> 00:23:20,565 was in staat tot schreeuwen zo hoog 209 00:23:20,691 --> 00:23:25,403 dat niemand durfde neem mijn trommel weg. 210 00:23:26,655 --> 00:23:28,531 Scherven brengen geluk. 211 00:23:28,657 --> 00:23:31,993 Want toen mijn trommel werd weggenomen, 212 00:23:32,119 --> 00:23:33,494 ik schreeuwde, 213 00:23:33,621 --> 00:23:35,455 en toen ik schreeuwde, 214 00:23:35,581 --> 00:23:38,499 waardevolle artikelen barsten in stukjes. 215 00:24:09,198 --> 00:24:12,825 Is de zwarte heks hier vandaag? 216 00:24:12,952 --> 00:24:15,245 Nee, nee, nee! 217 00:24:15,371 --> 00:24:18,164 Ze zal een kwaadaardig brouwsel maken 218 00:24:18,290 --> 00:24:21,584 Ze zal je in haar stoofpot stoppen 219 00:24:21,710 --> 00:24:24,504 En dan zal ze je verslinden 220 00:24:24,630 --> 00:24:27,173 Kijk, daar is ze! 221 00:24:35,224 --> 00:24:36,975 Dingen zullen hier veranderen! 222 00:24:37,101 --> 00:24:39,435 Versla het, verdomde kinderen! Ik kom naar beneden! 223 00:25:10,259 --> 00:25:14,595 O glorieuze roep van de zon... 224 00:25:36,744 --> 00:25:38,119 Die neem ik. 225 00:25:41,749 --> 00:25:46,002 Kijk, als je wilt, bij deze bijzondere aardappel. 226 00:25:46,128 --> 00:25:49,505 Dit opzwellende, weelderige vlees, 227 00:25:49,631 --> 00:25:53,593 voortdurend nieuwe vormen bedenken... 228 00:25:53,719 --> 00:25:56,262 en toch zo kuis. 229 00:25:57,264 --> 00:25:58,639 Ik hou van de aardappel 230 00:25:58,766 --> 00:26:01,142 omdat het mij aanspreekt. 231 00:26:01,268 --> 00:26:05,563 Ja, de spuds zijn dit jaar groter dan de laatste. 232 00:26:06,482 --> 00:26:07,899 Wat ben je aan het doen? 233 00:26:09,360 --> 00:26:11,736 Oskar leert schrijven. 234 00:26:11,862 --> 00:26:16,741 Vergeet het. Je zult nooit leren lezen en schrijven. 235 00:26:16,867 --> 00:26:18,826 De grote klassiekers, 236 00:26:18,952 --> 00:26:21,079 de eeuwige waarheden, 237 00:26:21,205 --> 00:26:22,997 sterf ten leven! 238 00:26:40,140 --> 00:26:43,476 Houd het vast. Nu heb ik jullie allemaal. 239 00:26:45,437 --> 00:26:49,273 Voor jou op je eerste schooldag. 240 00:26:49,400 --> 00:26:51,025 Ogen deze kant op, alsjeblieft. 241 00:27:01,120 --> 00:27:05,081 Mijn naam is Spollenhauer, en ik ben je leraar. 242 00:27:07,084 --> 00:27:10,503 En nu, lieve kinderen, weet iemand van jullie een liedje? 243 00:27:14,258 --> 00:27:16,300 Jij moet de kleine Oskar zijn. 244 00:27:16,427 --> 00:27:18,511 We hebben zoveel over je gehoord. 245 00:27:18,637 --> 00:27:20,388 Je speelt dat zo goed. 246 00:27:20,514 --> 00:27:23,391 Is onze Oskar geen fijne drummer? 247 00:27:25,853 --> 00:27:28,729 Maar laten we nu de trommel opbergen. 248 00:27:28,856 --> 00:27:31,482 Het moet slaperig zijn. 249 00:27:32,776 --> 00:27:36,028 Na schooltijd, je kunt het weer terugkrijgen. 250 00:27:40,701 --> 00:27:42,618 Je bent een ondeugende Oskar. 251 00:27:45,914 --> 00:27:48,875 Ik zal u nu het schema voorlezen. 252 00:27:49,001 --> 00:27:53,212 Maandag: Schrijven, rekenen, lezen, 253 00:27:53,338 --> 00:27:55,131 religie. 254 00:27:55,257 --> 00:27:58,050 Alles bij elkaar: Schrijven, 255 00:27:59,178 --> 00:28:00,595 rekenkundig. 256 00:28:01,763 --> 00:28:03,514 Oskar, hou daarmee op! 257 00:28:04,433 --> 00:28:07,101 Religie. 258 00:28:15,527 --> 00:28:17,820 - Mevrouw Spollenhauer. - Oskar! 259 00:28:27,915 --> 00:28:30,625 - Mevrouw... Mevrouw Spollenhauer... - Ga weg! 260 00:28:35,547 --> 00:28:37,298 Vreemd. 261 00:28:37,424 --> 00:28:39,175 Heel vreemd. 262 00:28:39,301 --> 00:28:41,677 Hoe oud is hij, zei je? 263 00:28:41,803 --> 00:28:43,262 Zes, dokter. 264 00:28:43,388 --> 00:28:46,265 Inge, kleed Oskar uit. 265 00:28:46,391 --> 00:28:50,019 Hoe lang is het? sinds hij van de trap viel? 266 00:28:50,145 --> 00:28:52,688 Drie jaar op 12 september. 267 00:28:52,814 --> 00:28:55,191 We kunnen zijn ruggengraat beter nog eens onderzoeken. 268 00:28:55,317 --> 00:28:57,151 Wees een brave jongen. 269 00:28:57,277 --> 00:28:59,237 Ik geef het meteen terug. 270 00:29:00,113 --> 00:29:02,532 Oskar, geef me je trommel. Ik zal het vasthouden. 271 00:29:02,658 --> 00:29:05,993 Zie je, je kunt je shirt niet uittrekken. 272 00:29:06,119 --> 00:29:07,995 Oskar, als je niet goed bent, 273 00:29:08,121 --> 00:29:10,498 de dokter zal je niet beter maken. 274 00:29:10,624 --> 00:29:14,418 Kom, kind. Geef mij de trommel. 275 00:29:43,407 --> 00:29:44,991 Verbazingwekkend. 276 00:29:52,124 --> 00:29:53,958 Ik zal een artikel schrijven 277 00:29:54,084 --> 00:29:58,254 hierover voor een van onze medische tijdschriften, 278 00:29:58,380 --> 00:30:00,548 als u geen bezwaar heeft. 279 00:30:03,594 --> 00:30:04,927 Verbazingwekkend. 280 00:30:14,271 --> 00:30:18,482 ‘De vernietigende kracht van dit lokale fenomeen 281 00:30:18,609 --> 00:30:21,861 "is zo te suggereren 282 00:30:21,987 --> 00:30:26,907 "een abnormale formatie van het onderste strottenhoofd 283 00:30:27,034 --> 00:30:30,828 "in de kleine Oskar Matzerath. 284 00:30:31,705 --> 00:30:36,500 ‘Ook kunnen we de hypothese niet uitsluiten 285 00:30:36,627 --> 00:30:40,713 "van een gelijktijdige ontwikkeling van de stembanden." 286 00:30:40,839 --> 00:30:43,966 Heb je dat gehoord? In een medisch tijdschrift. 287 00:30:44,092 --> 00:30:46,719 Zegt de dokter waarom wil hij niet groeien? 288 00:30:47,763 --> 00:30:49,805 Dat zul je hem moeten vragen. 289 00:30:50,891 --> 00:30:52,391 Waarom hij niet wil groeien! 290 00:30:52,517 --> 00:30:54,310 Knip het uit. 291 00:30:55,270 --> 00:30:56,729 Hij is net zo goed van jou als van mij. 292 00:30:57,522 --> 00:30:58,898 Als het niet meer is. 293 00:30:59,024 --> 00:31:01,359 Wie liet de kelderdeur open, jij of ik? 294 00:31:05,864 --> 00:31:09,367 EEN, B, C, D, E, 295 00:31:09,493 --> 00:31:12,286 Ik heb een beetje hoofdpijn. 296 00:31:12,412 --> 00:31:15,414 F, G, H, I, J, K, 297 00:31:15,540 --> 00:31:18,084 wat zal de dokter zeggen? 298 00:31:18,210 --> 00:31:21,003 L, M, N, O, 299 00:31:21,129 --> 00:31:23,506 Ik ben klaar om te gaan. 300 00:31:25,509 --> 00:31:28,344 P, Q, R, S, T, 301 00:31:28,470 --> 00:31:30,721 behoorlijk pittig voelen. 302 00:31:31,807 --> 00:31:34,600 U, V, W, X, 303 00:31:34,726 --> 00:31:36,811 problemen zullen worden opgelost. 304 00:31:37,771 --> 00:31:39,647 Y en Z, 305 00:31:39,773 --> 00:31:42,274 Ik ga naar bed! 306 00:31:44,486 --> 00:31:47,363 Je luistert niet, Oskar! 307 00:31:48,949 --> 00:31:51,158 Opnieuw. 308 00:31:51,993 --> 00:31:55,037 EEN, B, C, D, E, 309 00:31:55,163 --> 00:31:57,832 Ik heb een beetje hoofdpijn. 310 00:31:57,958 --> 00:32:00,960 F, G, H, I, J, K, 311 00:32:01,086 --> 00:32:02,378 wat zal... 312 00:32:04,089 --> 00:32:06,215 Oskar gelezen! 313 00:32:06,341 --> 00:32:07,967 Dit is niet voor jou. 314 00:32:08,885 --> 00:32:09,885 Raspoetin... 315 00:32:10,011 --> 00:32:12,972 Rashu, Rashu, Rapupin. 316 00:32:13,098 --> 00:32:14,557 O-skar. 317 00:32:15,225 --> 00:32:16,600 Nee: 318 00:32:16,727 --> 00:32:18,394 O-rgy. 319 00:32:18,520 --> 00:32:20,855 Orgie! Oskar gelezen! 320 00:32:39,249 --> 00:32:42,668 "Alles in mij, zei Rasputin, 321 00:32:42,794 --> 00:32:45,212 "is puur licht 322 00:32:45,338 --> 00:32:47,798 ‘die je zonden zal reinigen. 323 00:32:47,924 --> 00:32:49,508 “Het is niet verrassend dat 324 00:32:49,634 --> 00:32:53,262 "de dames van het Hof wierp zich op de profeet." 325 00:32:54,431 --> 00:32:57,433 - Raspoetin was... - Boekt hij vooruitgang? 326 00:33:01,688 --> 00:33:03,564 Wat? Lees jij Raspoetin? 327 00:33:06,860 --> 00:33:08,944 Geen gevaar dat hij begrijpt? 328 00:33:12,866 --> 00:33:16,410 Ik doe mijn best maar hij leert niets. 329 00:33:17,704 --> 00:33:19,288 Waar ben je mee bezig? 330 00:33:20,624 --> 00:33:24,001 "De salon aan de Gorokhova-straat... 331 00:33:26,004 --> 00:33:30,549 ‘Raspoetin was alleen met Irina en de Groothertogin, 332 00:33:30,675 --> 00:33:32,802 ’, die flauw glimlachte. 333 00:33:32,928 --> 00:33:36,055 "Een heilige man is in ons midden, fluisterde ze, 334 00:33:36,181 --> 00:33:40,851 "dromerig staren..." 335 00:33:42,395 --> 00:33:45,648 ‘Ze waren getekend in liefdevolle strelingen. 336 00:33:48,777 --> 00:33:52,905 ‘Hij heeft hun kussen aangestoken. 337 00:33:54,032 --> 00:33:58,994 ‘De brandende ogen van de profeet betoverde ze allemaal. 338 00:33:59,830 --> 00:34:03,082 ‘Al snel stortten ze in op zijn borst." 339 00:34:04,292 --> 00:34:06,001 Heb genade! 340 00:34:08,713 --> 00:34:12,049 "Zijn zwarte baard schampte langs haar borsten. 341 00:34:13,426 --> 00:34:17,847 ‘Wolfige lichamen uitgestrekt over de heilige man..." 342 00:34:22,727 --> 00:34:24,895 Je vraagt je misschien af: 343 00:34:25,021 --> 00:34:27,731 Wat voor een slechte achtergrond 344 00:34:27,858 --> 00:34:31,443 had deze jongeman te danken zijn opvoeding? 345 00:34:32,362 --> 00:34:35,948 Maar terwijl mijn arme moeder en Gretchen Scheffler 346 00:34:36,074 --> 00:34:38,033 kon geen genoeg krijgen van Rasputin, 347 00:34:38,159 --> 00:34:42,746 Ik ontdekte Johann Wolfgang von Goethe. 348 00:34:42,873 --> 00:34:44,832 Keuzevakken. 349 00:34:45,917 --> 00:34:50,796 En zo groeide ik, niet qua grootte, maar qua geest, 350 00:34:50,922 --> 00:34:54,550 verscheurd tussen Rasputin en Goethe 351 00:34:54,676 --> 00:34:58,345 tot het punt van samensmelten de twee boeken, 352 00:34:58,471 --> 00:35:03,934 volgende demonische passages met meer verlichte mensen, 353 00:35:04,060 --> 00:35:05,853 net als in het echte leven. 354 00:35:21,161 --> 00:35:24,622 Oom Heilandt, kom in de soep spugen. 355 00:35:24,748 --> 00:35:27,416 Kijk eens wat ik in de vijver heb gevonden! 356 00:35:27,542 --> 00:35:29,043 Twee kikkers! 357 00:35:49,064 --> 00:35:51,941 Ze leven nog! 358 00:35:56,571 --> 00:35:58,822 Laat Oskar de soep proeven! 359 00:36:25,934 --> 00:36:27,601 Nu is het jouw beurt. 360 00:36:27,727 --> 00:36:29,687 Je zult het geweldig vinden. 361 00:36:31,731 --> 00:36:33,315 Open je mond. 362 00:36:38,363 --> 00:36:40,072 Goed, hè? 363 00:37:15,942 --> 00:37:19,945 Mijn straat en zijn achtertuinen heeft mij ingesloten. 364 00:37:20,071 --> 00:37:22,573 Ik verlangde naar ruimte 365 00:37:22,699 --> 00:37:24,950 en elke kans benut 366 00:37:25,076 --> 00:37:27,911 om aan de vervolging te ontsnappen door de soepkoks 367 00:37:28,038 --> 00:37:31,206 door de stad in te gaan 368 00:37:31,332 --> 00:37:34,251 alleen of met mama. 369 00:38:33,103 --> 00:38:35,604 Is je trommel kapot? 370 00:38:35,730 --> 00:38:38,023 Wil je dat ik het herstel? 371 00:38:39,150 --> 00:38:41,527 Nee, hij krijgt een nieuwe. 372 00:38:43,822 --> 00:38:45,322 Mijn respect. 373 00:38:52,622 --> 00:38:54,164 Hallo, oom Jan. 374 00:39:20,316 --> 00:39:21,817 Ik moet je nu verlaten. 375 00:39:22,986 --> 00:39:25,070 Ik heb een paar boodschappen te doen. 376 00:39:28,616 --> 00:39:31,326 Dit is voor je trommel, Oskar. 377 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 Is het genoeg? 378 00:39:49,304 --> 00:39:51,221 Goedendag, meneer Markus. 379 00:39:51,347 --> 00:39:53,223 Wie hebben we hier? Mevrouw Matzerath. 380 00:39:53,349 --> 00:39:56,393 En kleine Oskar. Hier voor een nieuwe drum? 381 00:39:56,519 --> 00:39:58,645 Ja, meneer Markus. Opnieuw. 382 00:39:58,771 --> 00:40:00,564 Hij is er altijd mee bezig. 383 00:40:00,690 --> 00:40:03,942 Ik weet het nooit welke dag van de week het is, 384 00:40:04,068 --> 00:40:06,653 behalve als je binnenkomt. 385 00:40:06,779 --> 00:40:09,948 Dan zegt iets mij het moet weer donderdag zijn. 386 00:40:11,117 --> 00:40:13,577 Je hebt zulke mooie handen. 387 00:40:13,703 --> 00:40:16,288 Hun gewicht in goud waard. 388 00:40:17,790 --> 00:40:20,709 Zie je die doos? Geef het aan mij. 389 00:40:23,463 --> 00:40:27,424 Kijk hier, mevrouw Agnes. Mooie zijden kousen. 390 00:40:27,550 --> 00:40:28,884 Zuivere zijde. 391 00:40:29,010 --> 00:40:30,802 Fijne kwaliteit. 392 00:40:31,471 --> 00:40:34,556 Eén, twee, drie paar voor jou. 393 00:40:34,682 --> 00:40:36,975 Ze staan je prima, het is een koopje. 394 00:40:37,101 --> 00:40:38,894 Veel te duur voor mij. 395 00:40:39,020 --> 00:40:40,771 Ze zijn het waard. 396 00:40:40,897 --> 00:40:41,980 Misschien een andere keer. 397 00:40:42,106 --> 00:40:45,275 Voor een halve gulden laat ik ze gaan. 398 00:40:46,069 --> 00:40:47,277 Zo goedkoop? 399 00:40:48,571 --> 00:40:50,864 Nee Markus, dat is ze weggeven. 400 00:40:50,990 --> 00:40:53,784 Neem ze, en stel geen vragen. 401 00:40:53,910 --> 00:40:55,661 En nu Oskar, 402 00:40:55,787 --> 00:40:58,622 wat kan ik voor de kleine prins doen? 403 00:40:59,916 --> 00:41:01,708 Oh, is het een nieuwe trommel die we nodig hebben? 404 00:41:02,293 --> 00:41:05,921 Kies er gewoon één. Je weet waar ze zijn! 405 00:41:06,756 --> 00:41:08,006 Zie je, Oskar? 406 00:41:08,758 --> 00:41:10,217 Hij is zo blij. 407 00:41:12,637 --> 00:41:15,555 Meneer Markus, de kleine Oskar 408 00:41:15,682 --> 00:41:17,849 een half uurtje bij je blijven? 409 00:41:19,477 --> 00:41:21,687 Ik heb een paar belangrijke boodschappen. 410 00:41:21,813 --> 00:41:24,648 Ik zal op hem letten als mijn oogappel. 411 00:41:24,774 --> 00:41:28,193 Zorg voor uw belangrijke boodschappen, en maak je geen zorgen. 412 00:41:28,319 --> 00:41:30,612 De kleine prins zal bij mij blijven 413 00:41:31,698 --> 00:41:34,741 terwijl jij zorgt van uw belangrijke boodschappen, 414 00:41:34,867 --> 00:41:37,202 net als elke donderdag. 415 00:46:46,596 --> 00:46:48,179 Wij sluiten de straat af! 416 00:47:14,248 --> 00:47:18,209 Danzig wel en is altijd Duits geweest. 417 00:47:20,004 --> 00:47:22,756 De gang is en is altijd Duits geweest. 418 00:47:23,924 --> 00:47:26,259 Al deze gebieden zijn schuldig 419 00:47:27,762 --> 00:47:30,639 hun culturele ontwikkeling 420 00:47:30,765 --> 00:47:33,058 uitsluitend aan het Duitse volk. 421 00:47:34,560 --> 00:47:36,311 Als het niet voor het Duitse volk is, 422 00:47:37,229 --> 00:47:40,732 deze oostelijke gebieden zou zijn bezweken aan barbarij. 423 00:47:53,079 --> 00:47:55,038 Lekker wandelen? 424 00:48:03,714 --> 00:48:07,092 Iedereen kan de Führer horen maar wij! 425 00:48:25,152 --> 00:48:26,194 Wat is er mis met jou? 426 00:48:26,320 --> 00:48:29,155 Ik lijd aan een ziekte. 427 00:48:29,281 --> 00:48:31,032 Wat is het? 428 00:48:31,909 --> 00:48:35,161 Ik ben gek geworden! 429 00:48:54,598 --> 00:48:56,599 En nu, dames en heren, 430 00:48:56,726 --> 00:48:59,060 de kleinste van de kleine: 431 00:48:59,186 --> 00:49:02,063 Bebra en zijn dwergen! 432 00:51:10,067 --> 00:51:11,484 Mijn woord! 433 00:51:13,237 --> 00:51:16,531 Nu zijn het driejarigen die ervoor kiezen om te stoppen met groeien. 434 00:51:18,826 --> 00:51:20,660 Mijn naam is Bebra. 435 00:51:23,330 --> 00:51:27,250 Direct gedaald van Prins Eugene... 436 00:51:28,794 --> 00:51:33,131 wiens vader Lodewijk XIV was, 437 00:51:33,257 --> 00:51:36,134 en niet een of andere Savoyaardse, zoals beweerd wordt. 438 00:51:37,553 --> 00:51:40,263 Op mijn tiende verjaardag, 439 00:51:40,389 --> 00:51:42,390 Ik stopte mijn groei. 440 00:51:43,934 --> 00:51:45,226 Beter laat 441 00:51:45,853 --> 00:51:47,312 dan nooit. 442 00:51:51,150 --> 00:51:52,650 Vertel me, mijn beste Oskar, 443 00:51:52,776 --> 00:51:55,236 Je moet nu 14 of 15 zijn. 444 00:51:55,362 --> 00:51:56,988 Twaalf en een half. 445 00:51:57,114 --> 00:51:58,615 Nee! 446 00:51:58,741 --> 00:52:00,533 En hoe oud denk je dat ik ben? 447 00:52:02,828 --> 00:52:04,746 Vijfendertig. 448 00:52:05,873 --> 00:52:08,207 Vleier! 449 00:52:08,334 --> 00:52:11,044 Ik ben ooit 35 geweest. 450 00:52:11,170 --> 00:52:15,381 In augustus word ik 53. 451 00:52:15,507 --> 00:52:17,300 Ik zou je grootvader kunnen zijn. 452 00:52:18,427 --> 00:52:22,722 - Ben jij ook een kunstenaar? - Niet echt. Hoewel... 453 00:52:33,734 --> 00:52:36,986 ...zoals je ziet, kan ik aanspraak maken tot een bepaald kunstenaarschap. 454 00:52:42,910 --> 00:52:45,662 Je moet je bij ons aansluiten. Je moet! 455 00:52:46,914 --> 00:52:48,498 Weet u, meneer Bebra... 456 00:52:53,796 --> 00:52:55,546 ...om de waarheid te vertellen, 457 00:52:55,673 --> 00:52:58,925 Dat ben ik liever een lid van het publiek 458 00:52:59,051 --> 00:53:02,470 en laat mijn kleine kunst bloem in het geheim. 459 00:53:03,389 --> 00:53:04,973 Mijn lieve Oskar, 460 00:53:06,058 --> 00:53:09,143 vertrouw op een ervaren collega. 461 00:53:09,269 --> 00:53:12,522 Onze soort mag nooit zitten in het publiek. 462 00:53:12,648 --> 00:53:14,732 Onze soort moet presteren 463 00:53:14,858 --> 00:53:16,150 en de show runnen, 464 00:53:16,276 --> 00:53:18,277 Of het zijn de anderen die ons zullen leiden. 465 00:53:20,447 --> 00:53:22,699 En de anderen komen. 466 00:53:22,825 --> 00:53:24,993 Zij zullen het kermisterrein overnemen. 467 00:53:25,119 --> 00:53:28,746 Zij zullen fakkeloptochten organiseren. Ze zullen platforms bouwen 468 00:53:28,872 --> 00:53:30,456 en vul ze, 469 00:53:30,582 --> 00:53:34,293 en vanaf die platforms predik onze vernietiging. 470 00:53:40,342 --> 00:53:44,178 Ze zoeken je, beste vriend. Maar we zullen elkaar weer ontmoeten. 471 00:53:44,304 --> 00:53:47,265 Wij zijn te klein elkaar kwijtraken. 472 00:54:17,421 --> 00:54:19,172 Ze komen! 473 00:54:49,661 --> 00:54:51,287 Een radio! 474 00:55:18,398 --> 00:55:19,816 Bedankt, oom Jan. 475 00:55:23,529 --> 00:55:25,780 Deze verdomde legging blijf vallen! 476 00:55:25,906 --> 00:55:28,407 - Goedemorgen, neef. - Goedemorgen, Alfred. 477 00:55:28,534 --> 00:55:30,201 Ik heb laarzen nodig. 478 00:55:30,327 --> 00:55:31,994 Je weet dat ze veel te veel kosten. 479 00:55:32,121 --> 00:55:33,996 Of tenminste leren beenkappen. 480 00:55:35,249 --> 00:55:36,874 Hoe zie ik eruit? 481 00:55:38,752 --> 00:55:40,253 Ga je naar de demonstratie? 482 00:55:40,879 --> 00:55:42,380 Op het kermisterrein. 483 00:55:43,173 --> 00:55:44,882 Een massabijeenkomst. 484 00:55:49,596 --> 00:55:52,265 Gauleiter Löbsack spreekt. 485 00:55:53,225 --> 00:55:54,892 En wat een spreker is hij. 486 00:55:56,019 --> 00:56:00,481 Ik zeg je, het zijn historische dagen. 487 00:56:01,400 --> 00:56:04,235 Een man kan niet opzij gaan. Moet meedoen. 488 00:56:07,447 --> 00:56:10,241 Je zou de Danzig Sentinel moeten lezen. 489 00:56:11,201 --> 00:56:13,911 Uw keuze voor Polen is krankzinnig. 490 00:56:14,037 --> 00:56:16,038 Ik heb het je al duizend keer verteld. 491 00:56:17,082 --> 00:56:19,000 Ik ben een Pool. 492 00:56:19,126 --> 00:56:20,668 Denk er eens over na. 493 00:56:21,587 --> 00:56:23,462 Neem je paraplu. Het lijkt op regen. 494 00:56:23,589 --> 00:56:26,757 Een paraplu? Met dit uniform? 495 00:56:28,510 --> 00:56:31,721 De stoofpot staat op. Roer het zo nu en dan door. 496 00:56:31,847 --> 00:56:33,347 Het is binnen 20 minuten klaar. 497 00:56:33,473 --> 00:56:36,100 - Wil je een hapje eten voordat je vertrekt? - Geen tijd. 498 00:56:36,226 --> 00:56:39,520 Plicht is plicht, en schnaps is schnaps. 499 00:57:20,729 --> 00:57:22,021 Blauw! 500 00:57:25,609 --> 00:57:27,360 Blauwe ogen! 501 00:57:28,237 --> 00:57:29,695 Oskar ook. 502 00:57:30,989 --> 00:57:32,949 De blauwe ogen van de familie Bronski! 503 00:57:33,825 --> 00:57:35,576 Wij delen ze, wij allebei... 504 00:57:38,705 --> 00:57:40,623 Jan, hou op! 505 00:57:44,336 --> 00:57:45,962 Ik kan het niet langer verdragen 506 00:57:47,130 --> 00:57:50,132 dat hij het niet weet. 507 00:57:58,684 --> 00:58:03,729 Mijn dierbare landgenoten en landvrouwen 508 00:58:03,855 --> 00:58:08,067 van Danzig en Langfuhr, 509 00:58:08,193 --> 00:58:12,196 van Ohra, Schiedlitz en Praust, 510 00:58:13,073 --> 00:58:17,451 van de heuvels en van de laaglanden, 511 00:58:17,577 --> 00:58:20,329 Ik weet dat jullie allemaal 512 00:58:21,248 --> 00:58:25,751 koester maar één wens. 513 00:58:25,877 --> 00:58:28,421 Het was onze oprechte wens 514 00:58:29,881 --> 00:58:33,134 sinds de schandelijke Het dictaat van Versailles 515 00:58:33,260 --> 00:58:37,763 scheidde ons van onze geliefde Duits vaderland. 516 00:58:38,557 --> 00:58:42,935 En die wens is om naar huis te gaan, naar het Reich! 517 00:58:52,779 --> 00:58:56,991 Wat is de betekenis van deze Vrijstaat 518 00:58:58,035 --> 00:59:00,953 dat was zo genereus ons opgedrongen? 519 00:59:03,332 --> 00:59:07,043 Het betekent dat onze waterkant 520 00:59:07,169 --> 00:59:09,545 het wemelt van de Polen. 521 00:59:09,671 --> 00:59:12,631 En in het midden van onze geliefde oude stad, 522 00:59:12,758 --> 00:59:16,427 ze hebben een Pools postkantoor overvallen, 523 00:59:16,553 --> 00:59:18,804 een cadeau waar we zonder kunnen! 524 00:59:24,603 --> 00:59:26,729 Wij Duitsers 525 00:59:26,855 --> 00:59:28,898 postkantoren hadden 526 00:59:29,024 --> 00:59:34,320 voordat de Polen er zelfs maar aan dachten van brieven schrijven! 527 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 Wij hebben ze het alfabet geleerd! 528 00:59:39,868 --> 00:59:43,162 En nu, beste partijgenoten, 529 00:59:43,288 --> 00:59:45,831 laten we welkom heten onze gast uit het Reich 530 00:59:45,957 --> 00:59:49,043 die de Führer stuurde om ons te begroeten. 531 00:59:50,128 --> 00:59:56,634 Partijgenoot Albert Forster is zojuist op het veld aangekomen! 532 01:04:57,894 --> 01:05:01,397 Hé, kun jij ze vangen? met een waslijn? 533 01:05:03,066 --> 01:05:04,483 Natuurlijk kan dat. 534 01:05:04,609 --> 01:05:07,277 Echte vis, of gewoon oude schoenen? 535 01:05:07,404 --> 01:05:10,572 Stel dat we eens gaan kijken. 536 01:05:11,616 --> 01:05:13,450 Misschien is er iets. 537 01:05:32,429 --> 01:05:34,388 Pak de zak. 538 01:06:07,338 --> 01:06:09,673 Denk je dat ze dik zijn? 539 01:06:11,259 --> 01:06:12,926 Je had ze moeten zien 540 01:06:13,052 --> 01:06:16,388 na de slag om Jutland, 541 01:06:17,348 --> 01:06:21,268 toen wij en de Engelsen... Zie je wat ik bedoel? 542 01:06:22,020 --> 01:06:24,354 "Trots wappert de vlag 543 01:06:24,481 --> 01:06:26,273 "Zwart-Wit-Rood..." 544 01:06:26,399 --> 01:06:27,733 Snap je het? 545 01:06:28,443 --> 01:06:30,360 Na de strijd... 546 01:06:35,200 --> 01:06:37,785 zo dik waren ze, de paling. 547 01:06:50,006 --> 01:06:52,466 Hij wilde 1,50, 548 01:06:52,592 --> 01:06:54,593 maar ik gaf hem een gulden. 549 01:07:32,048 --> 01:07:35,300 Verwacht mij niet om je paling aan te raken. 550 01:07:35,426 --> 01:07:37,636 Zet geen airs op. 551 01:07:37,762 --> 01:07:40,597 Ik eet nooit meer vis. Zeker geen paling. 552 01:07:40,723 --> 01:07:44,810 Je hebt ze altijd gegeten en je wist waar ze vandaan kwamen. 553 01:07:46,020 --> 01:07:47,229 Rustig! 554 01:07:48,064 --> 01:07:50,315 Hou op met dat drummen voor eens en voor altijd! 555 01:07:50,441 --> 01:07:51,567 Laat het kind met rust! 556 01:07:51,693 --> 01:07:52,985 En ga zitten! 557 01:07:53,111 --> 01:07:56,238 Wie was de schuldige? Wie heeft de kelderdeur opengelaten? 558 01:07:56,364 --> 01:07:57,948 Dat is oud nieuws. 559 01:07:59,701 --> 01:08:02,786 Kijk of ze niet lekker zijn. 560 01:08:02,912 --> 01:08:05,455 Kom op. Graaf erin. 561 01:08:05,582 --> 01:08:08,709 Verse paling met dillesaus, 562 01:08:09,544 --> 01:08:13,046 laurierblad en een vleugje citroenschil. 563 01:08:13,172 --> 01:08:15,883 Laat haar niet eten als ze dat niet wil. 564 01:08:16,009 --> 01:08:17,134 Blijf hierbuiten. 565 01:08:17,260 --> 01:08:20,387 Laat haar met rust. Ze zal alleen maar overgeven. 566 01:08:20,513 --> 01:08:22,639 Ik heb goed geld betaald voor deze palingen. 567 01:08:22,765 --> 01:08:25,267 Probeer ze gewoon. 568 01:08:25,393 --> 01:08:29,730 Ze zijn goed schoongemaakt en gewassen. 569 01:08:32,483 --> 01:08:35,819 Geen gal. Lichte, gezonde lever. 570 01:08:35,945 --> 01:08:37,654 En zo vers! 571 01:08:42,702 --> 01:08:44,578 Oskar, ga zitten. 572 01:08:47,165 --> 01:08:49,041 Ik heb urenlang boven het fornuis staan ​​zwoegen. 573 01:08:49,167 --> 01:08:52,085 Sommige mensen zouden dat wel zijn erg blij om mijn paling te eten. 574 01:09:21,366 --> 01:09:23,033 Ik weet niet wat ik moet doen! 575 01:09:23,159 --> 01:09:25,077 Alfred, kalmeer. 576 01:09:25,203 --> 01:09:28,330 Ik kan niet met haar praten. En de vis wordt koud. 577 01:09:28,456 --> 01:09:30,290 Vrouwen zijn gevoeliger. 578 01:09:31,042 --> 01:09:35,045 Je praat met haar. Als ze maar rustiger zou worden. 579 01:11:35,374 --> 01:11:37,876 Moet ik ze niet op zijn minst opwarmen? 580 01:12:13,329 --> 01:12:15,372 Doe het niet met Bronski. 581 01:12:16,707 --> 01:12:19,960 Toen sloot hij zich aan bij de verkeerde kant hij ging met het Poolse postkantoor mee. 582 01:12:20,086 --> 01:12:22,254 Wed niet op de Polen. 583 01:12:22,380 --> 01:12:25,465 Als je moet wedden, wed dan op de Duitsers. 584 01:12:25,591 --> 01:12:27,843 Vroeg of laat zullen zij het overnemen. 585 01:12:28,928 --> 01:12:32,180 Stel je voor dat de Duitsers komen en jij zit vast aan Bronski, 586 01:12:32,306 --> 01:12:33,765 die meshugge-paal. 587 01:12:33,891 --> 01:12:37,227 Dan kom je in de problemen. 588 01:12:37,353 --> 01:12:40,605 Waarom niet wedden op Matzerath? 589 01:12:46,237 --> 01:12:51,491 Of, als je mij de grote eer zou willen bewijzen, wed op mij, 590 01:12:52,827 --> 01:12:54,494 Sigismund Markus, 591 01:12:54,620 --> 01:12:56,663 die net gedoopt is. 592 01:12:56,789 --> 01:12:58,790 Nee, Markus. Alsjeblieft! 593 01:12:58,916 --> 01:13:00,584 We zouden naar Londen kunnen gaan 594 01:13:00,710 --> 01:13:03,879 zoals iedereen, voordat de Duitsers komen. 595 01:13:08,885 --> 01:13:10,510 Kijk. Daar is hij. 596 01:13:11,429 --> 01:13:13,889 We nemen hem mee naar Londen. 597 01:13:14,015 --> 01:13:15,974 Hij zal leven als een prins. 598 01:13:18,186 --> 01:13:21,062 Bedankt, Markus, maar het is onmogelijk, 599 01:13:21,189 --> 01:13:23,315 en niet vanwege Bronski. 600 01:13:23,441 --> 01:13:26,902 Ik ben blij dat te horen. Ik had een gevoel het kwam niet door hem. 601 01:13:27,028 --> 01:13:29,112 Blijf uit de buurt van Bronski, 602 01:13:29,238 --> 01:13:30,947 en blijf bij Matzerath. 603 01:14:47,733 --> 01:14:48,733 Kom op. 604 01:14:50,736 --> 01:14:51,903 Toneelstuk. 605 01:14:52,697 --> 01:14:53,989 Eén twee, één twee... 606 01:14:57,702 --> 01:14:59,411 Dat kun je niet 607 01:14:59,537 --> 01:15:00,870 Of doe je dat niet? 608 01:15:01,747 --> 01:15:03,206 Schurk! 609 01:15:03,332 --> 01:15:04,833 Want je kunt al het andere doen. 610 01:15:05,584 --> 01:15:09,421 Ik heb gezondigd in gedachte, woord en daad. 611 01:15:09,547 --> 01:15:11,506 Alleen of met anderen? 612 01:15:11,632 --> 01:15:13,091 Met iemand anders. 613 01:15:13,217 --> 01:15:14,676 Wanneer en waar? 614 01:15:15,469 --> 01:15:17,804 Donderdag, op de Tischlergasse. 615 01:15:17,930 --> 01:15:21,182 Maar kind, diezelfde smerige buurt? 616 01:15:21,309 --> 01:15:22,934 Ik kan er niets aan doen, vader. 617 01:15:23,060 --> 01:15:25,603 Ik probeer het, maar het lukt niet. 618 01:15:25,730 --> 01:15:29,107 Maar de gevolgen, mijn lieve mevrouw Matzerath? 619 01:15:30,484 --> 01:15:32,152 Ze zijn er al, vader. 620 01:15:33,195 --> 01:15:34,821 Ze zijn er al. 621 01:15:43,581 --> 01:15:45,457 Wat denk je dat je aan het doen bent? 622 01:15:45,583 --> 01:15:46,750 Kleine snotneus. 623 01:15:56,302 --> 01:15:59,220 Vader, wat zal ik doen met het kind? 624 01:16:00,556 --> 01:16:03,725 Ik hou van mijn kleine Oskar, 625 01:16:03,851 --> 01:16:06,770 maar hij is al 14. 626 01:16:06,896 --> 01:16:09,939 Hij heeft altijd problemen, en nu dit! 627 01:16:11,484 --> 01:16:14,778 Bid, mevrouw Matzerath, bid. 628 01:16:16,906 --> 01:16:19,032 Oskar, hou op. 629 01:16:24,747 --> 01:16:25,789 Agnes? 630 01:18:11,103 --> 01:18:14,230 Wat heb ik je verteld? Weer vissen. 631 01:18:15,316 --> 01:18:17,150 Ze eet niet. Ze slikt het naar beneden. 632 01:18:17,276 --> 01:18:19,360 En ze is verrast het blijft niet liggen. 633 01:18:19,487 --> 01:18:21,070 God, hoe kan dit? 634 01:18:22,281 --> 01:18:24,407 Dit is aan de gang voor drie weken. 635 01:18:24,533 --> 01:18:26,784 Eerst waren het kippers en sardines. 636 01:18:26,911 --> 01:18:29,204 Nu is het zure haring. 637 01:18:31,081 --> 01:18:33,082 Ik heb alles geprobeerd. 638 01:18:33,209 --> 01:18:34,876 Ik ben aan het einde van mijn touw. 639 01:18:35,836 --> 01:18:37,587 Waarom heb je mij niet eerder gebeld? 640 01:18:52,686 --> 01:18:54,604 Agnes, vertel me wat er aan de hand is. 641 01:18:58,817 --> 01:19:00,777 Weet je Fish is het niet met je eens! 642 01:19:01,904 --> 01:19:03,446 Neem het van mij aan. 643 01:19:03,572 --> 01:19:08,785 De Führer geeft er de voorkeur aan één enkele communist die zich bij de partij aansluit 644 01:19:08,911 --> 01:19:11,287 aan één burgerlijke bureaucraat... 645 01:19:17,545 --> 01:19:18,670 Wil niet leven, 646 01:19:18,796 --> 01:19:20,255 wil niet dood. 647 01:19:21,090 --> 01:19:23,091 Ik weet het niet. 648 01:19:24,843 --> 01:19:28,513 Het is te veel van alles, en het blijft zich opstapelen. 649 01:19:31,141 --> 01:19:34,894 Dat zei ik vroeger ook, maar ik heb het gehaald. 650 01:19:36,689 --> 01:19:38,356 Denk dat het makkelijk was 651 01:19:38,482 --> 01:19:41,526 toen Koljaiczek, je vader, 652 01:19:42,778 --> 01:19:44,821 verdween onder het hout 653 01:19:46,532 --> 01:19:48,408 en nooit meer teruggekomen? 654 01:19:48,534 --> 01:19:50,326 Maar hij was tenminste weg! 655 01:19:50,452 --> 01:19:52,662 De man was weg, zeg je! 656 01:19:52,788 --> 01:19:55,039 Hoe kun je zo praten 657 01:19:55,165 --> 01:19:57,792 als je het met twee doet en krijg je er nooit genoeg van? 658 01:19:57,918 --> 01:19:59,836 Dat is genoeg, moeder! 659 01:19:59,962 --> 01:20:02,171 Je bent zwanger! Dus wat? 660 01:20:03,465 --> 01:20:05,842 Er is hier genoeg ruimte. 661 01:20:08,304 --> 01:20:10,430 Wanneer zal het zijn? 662 01:20:11,682 --> 01:20:13,016 Nooit! 663 01:20:23,068 --> 01:20:24,944 Ik kon het niet weten! 664 01:20:35,122 --> 01:20:36,581 Help haar. 665 01:20:45,132 --> 01:20:47,133 Waarom wil je het kind niet? 666 01:20:53,265 --> 01:20:55,516 Het maakt niet uit van wie het is. 667 01:21:19,166 --> 01:21:20,458 Er wordt hier geen trompet gespeeld. 668 01:21:20,584 --> 01:21:23,878 Ga dat ding opblazen met je bruine overhemden. 669 01:21:24,004 --> 01:21:26,506 Binnenkort zal het blazen allemaal voorbij zijn. 670 01:21:26,632 --> 01:21:28,633 - Nazi-varkens! - Rood varken! 671 01:22:50,966 --> 01:22:53,092 Wat doe jij hier? 672 01:22:53,218 --> 01:22:55,261 Je hebt hier niets te zoeken! 673 01:22:56,472 --> 01:22:59,015 Wil je weten wat je bent? 674 01:23:00,184 --> 01:23:02,560 Een kikke. Dat is wat jij bent. 675 01:23:28,587 --> 01:23:30,588 Kijk wat ze met Markus doen, 676 01:23:30,714 --> 01:23:32,840 die gedoopt werd net als zij? 677 01:23:35,928 --> 01:23:37,512 Is uw trommel kapot? 678 01:23:38,597 --> 01:23:41,516 Kom naar mij toe. Je krijgt een nieuwe trommel. 679 01:23:47,773 --> 01:23:50,191 Een mooie dag! 680 01:23:50,317 --> 01:23:54,946 Ze is naar de plek gegaan waar alles zo goedkoop is. 681 01:23:55,072 --> 01:23:57,073 Habemus dominum. 682 01:23:57,199 --> 01:23:59,575 Ja, Leo-Meshugge, het is een mooie dag. 683 01:23:59,701 --> 01:24:01,744 Een onvergetelijke dag. 684 01:24:02,329 --> 01:24:04,080 Ook ik heb de Heer gezien. 685 01:24:04,790 --> 01:24:06,666 Heb je de Heer gezien? 686 01:24:27,354 --> 01:24:28,938 Een mooie dag. 687 01:24:35,028 --> 01:24:38,948 De Heer is voorbijgegaan. 688 01:24:39,491 --> 01:24:40,867 Hij had haast. 689 01:27:54,352 --> 01:27:57,063 Er was eens een drummer. 690 01:27:57,189 --> 01:27:58,898 Zijn naam was Oskar. 691 01:27:59,024 --> 01:28:03,903 Hij verloor zijn arme moeder, die te veel vis had gegeten. 692 01:28:04,029 --> 01:28:07,198 Er was eens een goedgelovig volk 693 01:28:07,908 --> 01:28:10,618 die in Sinterklaas geloofden. 694 01:28:10,744 --> 01:28:14,371 Maar Sinterklaas was het echt 695 01:28:14,498 --> 01:28:16,457 de gasman! 696 01:28:52,994 --> 01:28:56,413 Er was eens een speelgoedhandelaar. 697 01:28:57,791 --> 01:29:00,751 Zijn naam was Sigismund Markus, 698 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 en hij verkocht blikken trommels rood en wit gelakt. 699 01:29:15,851 --> 01:29:19,103 Er was eens een drummer. 700 01:29:20,438 --> 01:29:22,314 Zijn naam was Oskar. 701 01:29:32,242 --> 01:29:35,411 Er was eens een speelgoedhandelaar 702 01:29:35,537 --> 01:29:37,413 wiens naam was Markus... 703 01:29:38,707 --> 01:29:42,710 en hij nam al het speelgoed mee in de wereld weg met hem. 704 01:30:26,755 --> 01:30:29,423 Duitse Danzig Sentinel! 705 01:30:42,938 --> 01:30:45,689 1 september 1939. 706 01:30:47,567 --> 01:30:50,236 Je kent de datum, neem ik aan. 707 01:30:51,696 --> 01:30:54,406 Dat was het moment waarop ik me ertoe verplichtte mijn tweede misdaad. 708 01:30:55,909 --> 01:30:58,452 Want ik, Oskar de drummer, 709 01:30:58,578 --> 01:31:02,456 niet alleen getrommeld mijn arme moeder in haar graf. 710 01:31:02,582 --> 01:31:03,874 Ik heb ook gesleept 711 01:31:04,000 --> 01:31:08,879 mijn arme oom, en vermoedelijk mijn vader, Jan Bronski, 712 01:31:09,005 --> 01:31:11,298 naar het Poolse postkantoor, 713 01:31:11,424 --> 01:31:14,260 dus zijn dood veroorzaakt. 714 01:31:18,515 --> 01:31:20,849 Halt. Je kunt er niet doorheen. 715 01:31:20,976 --> 01:31:23,435 Buiten de limieten. Niemand mag binnen. 716 01:31:26,106 --> 01:31:29,108 Wij willen alleen Kobyella zien. 717 01:31:30,568 --> 01:31:32,486 Hij is een Pool! Houd hem tegen! 718 01:31:40,453 --> 01:31:41,870 Het is de hoogste tijd. 719 01:31:41,997 --> 01:31:43,831 De munitie is daar. 720 01:32:15,613 --> 01:32:17,406 Wat doe jij hier? 721 01:32:17,532 --> 01:32:19,158 Kobyella. Trommel repareren! 722 01:32:19,284 --> 01:32:23,245 Onmogelijk. Hij heeft nu geen tijd voor je. 723 01:32:29,127 --> 01:32:30,753 Ga je ergens verstoppen, Oskar. 724 01:32:30,879 --> 01:32:33,213 Ik moet hier blijven. Ga door, haast je. 725 01:32:39,054 --> 01:32:40,888 1 september. 726 01:32:41,014 --> 01:32:43,140 Duits grondgebied werd geschonden. 727 01:32:44,434 --> 01:32:46,894 Gisteravond voor het eerst 728 01:32:47,020 --> 01:32:51,231 Polen openden het vuur op Duits grondgebied 729 01:32:51,691 --> 01:32:54,234 met reguliere troepen. 730 01:32:54,903 --> 01:32:59,365 Sinds 5:45 vanmorgen hun vuur is beantwoord. 731 01:33:23,139 --> 01:33:27,017 Vanaf nu, bom zal worden beantwoord met bom. 732 01:35:10,538 --> 01:35:11,788 De trommel! 733 01:35:17,587 --> 01:35:19,505 Ga naar beneden! 734 01:35:19,631 --> 01:35:22,674 Oskar, zoek dekking! 735 01:35:24,219 --> 01:35:26,220 Je kunt hier niet blijven, Oskar. 736 01:36:27,073 --> 01:36:29,241 Kobyella, geef niet op. 737 01:36:33,538 --> 01:36:36,582 Ik zal je vastmaken. Dan val je niet om. 738 01:37:25,298 --> 01:37:27,257 Eén toneelstuk, 2 contra's, 739 01:37:27,383 --> 01:37:30,886 3 schneiders, 4 keer klaveren maakt 48 of 12 pfennigs. 740 01:38:01,000 --> 01:38:04,086 Hé, wees geen spelbreker. 741 01:38:04,212 --> 01:38:05,879 Ik kan niet alleen spelen. 742 01:38:06,005 --> 01:38:07,964 Trek jezelf bij elkaar. 743 01:38:10,677 --> 01:38:12,219 Kobyella, wat is er? 744 01:38:16,099 --> 01:38:17,391 Kobyella... 745 01:38:18,851 --> 01:38:20,894 Kobyella, ik smeek je! 746 01:38:22,689 --> 01:38:24,564 Ik heb een grote hand. 747 01:38:40,415 --> 01:38:41,748 Agnes! 748 01:38:41,874 --> 01:38:43,417 Ze is dood. 749 01:39:08,234 --> 01:39:09,776 Wij geven ons over! 750 01:39:11,279 --> 01:39:12,738 Niet schieten! 751 01:39:15,825 --> 01:39:17,409 Houd je vuur vast! 752 01:40:44,705 --> 01:40:48,750 Ze filmden ons voor een journaal 753 01:40:49,669 --> 01:40:52,087 dat werd getoond in alle filmhuizen. 754 01:40:52,213 --> 01:40:57,092 Oskars ervaring op het Poolse postkantoor in Danzig 755 01:40:57,218 --> 01:41:00,762 ging de geschiedenis in als het eerste gevecht 756 01:41:00,888 --> 01:41:02,931 van de Tweede Wereldoorlog. 757 01:41:08,521 --> 01:41:10,605 De Hanzestad Danzig 758 01:41:10,731 --> 01:41:13,692 vierde de vereniging van zijn baksteengotiek 759 01:41:13,818 --> 01:41:16,611 met het grotere Duitse Rijk. 760 01:41:18,531 --> 01:41:21,157 Dit is een groot moment in je leven. 761 01:41:21,284 --> 01:41:24,452 Houd je ogen open. Je zult verhalen te vertellen hebben! 762 01:41:24,579 --> 01:41:27,747 Ik denk dat ik flauw zal vallen als hij naar mij kijkt! 763 01:41:27,874 --> 01:41:29,457 Hier komt hij! 764 01:41:47,685 --> 01:41:49,269 Ik heb de Heer gezien. 765 01:41:51,147 --> 01:41:52,480 Kom met mij mee. 766 01:41:53,399 --> 01:41:54,733 Ik zal je iets laten zien. 767 01:42:22,970 --> 01:42:25,221 Hebben ze Jan Bronski neergeschoten? 768 01:42:29,310 --> 01:42:30,685 Daar. 769 01:42:37,526 --> 01:42:40,654 Ze verzamelden zich 770 01:42:41,614 --> 01:42:44,074 alle patroonhulzen. 771 01:42:44,992 --> 01:42:47,577 Op één na allemaal. 772 01:42:48,788 --> 01:42:51,998 Ze vergeten er altijd één. 773 01:43:14,897 --> 01:43:18,191 Dit is Maria. Ze wil voor je werken. 774 01:43:36,711 --> 01:43:40,296 Je zei dat je iemand nodig had voor de klanten. 775 01:43:41,841 --> 01:43:44,009 Het kan zo niet langer doorgaan. 776 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 En voor Oskar hier. 777 01:43:48,639 --> 01:43:51,850 Wees gegroet Maria, vol van genade... 778 01:44:01,444 --> 01:44:03,486 Heer, geef ons... 779 01:44:03,612 --> 01:44:05,822 ...geloof, en neem me mee naar de hemel. 780 01:44:12,621 --> 01:44:14,289 Ben je naar de badkamer gegaan? 781 01:44:17,251 --> 01:44:19,002 Nog een deuntje? 782 01:44:19,128 --> 01:44:21,546 "Maria, mijn aanbidding." 783 01:44:51,911 --> 01:44:53,411 Ga weg! 784 01:45:09,929 --> 01:45:13,139 Negeren mijn anonieme verliefdheden, 785 01:45:14,266 --> 01:45:17,102 Maria was mijn eerste liefde. 786 01:46:48,986 --> 01:46:50,403 Hoe oud ben je? 787 01:46:50,529 --> 01:46:52,030 Net 16 geworden. 788 01:46:52,156 --> 01:46:53,406 Ik ook. 789 01:46:56,076 --> 01:46:57,952 Ik kan het niet geloven. 790 01:47:25,481 --> 01:47:27,649 Maria rook naar vanille. 791 01:47:28,525 --> 01:47:30,276 Ik vroeg me af waarom. 792 01:47:30,402 --> 01:47:32,904 Heeft ze zichzelf ingewreven met wat wortel? 793 01:47:34,031 --> 01:47:39,118 Was het een goedkoop parfum? waarmee ze zichzelf heeft besproeid? 794 01:47:39,245 --> 01:47:41,621 Oskar besloot erachter te komen. 795 01:49:26,268 --> 01:49:27,894 Wat ben je aan het doen? 796 01:49:36,195 --> 01:49:37,528 Hé, hou op! 797 01:49:57,383 --> 01:49:59,300 Jij kleine boef. 798 01:49:59,426 --> 01:50:02,136 Je duikt erin, zonder iets te weten. 799 01:50:11,939 --> 01:50:15,066 Zoals ik voorspelde: 800 01:50:16,151 --> 01:50:20,738 Frankrijk over vijf weken. Onze jongens bereiken het Kanaal 801 01:50:20,864 --> 01:50:23,699 en vanaf daar, op een steenworp afstand. 802 01:50:24,618 --> 01:50:26,577 Je kunt naar Londen spugen. 803 01:50:26,703 --> 01:50:31,249 Wat mij betreft: gepromoveerd tot celleider. 804 01:50:31,375 --> 01:50:34,043 Laten we daarop drinken! 805 01:50:35,170 --> 01:50:36,629 Waar is dat ding? 806 01:50:43,470 --> 01:50:46,514 - Kom je laat terug? - Zou kunnen, kleintje. 807 01:50:46,640 --> 01:50:48,891 Te veel overwinningen om te vieren. 808 01:50:53,272 --> 01:50:55,022 Hier is je snoepje. 809 01:50:56,692 --> 01:50:58,151 Je bent er helemaal klaar voor. 810 01:50:58,277 --> 01:50:59,902 Je kunt bij Maria slapen. 811 01:51:00,028 --> 01:51:02,989 Er is ruimte genoeg in mijn bed voor Oskar. 812 01:51:03,115 --> 01:51:05,158 Hij is maar een garnaal. 813 01:51:06,410 --> 01:51:08,995 Snel, Oskar, het hooi in. 814 01:51:13,375 --> 01:51:15,168 Kijk. Hij is zo blij. 815 01:54:03,295 --> 01:54:05,046 Het is kwart voor. 816 01:54:05,172 --> 01:54:08,132 Nog een beetje meer. Een klein beetje. 817 01:54:10,010 --> 01:54:11,636 Maar wees voorzichtig. 818 01:54:11,762 --> 01:54:13,596 Maak je geen zorgen. 819 01:54:18,644 --> 01:54:20,728 Bijna. Bijna. 820 01:54:21,897 --> 01:54:24,315 Nog een klein beetje. Maar wees voorzichtig! 821 01:54:24,441 --> 01:54:26,317 Ik ben! 822 01:54:29,571 --> 01:54:30,613 Ga weg! 823 01:54:43,043 --> 01:54:44,335 Alfred, stop ermee! 824 01:54:44,461 --> 01:54:47,296 Is het de schuld van het kind? als je niet oppast? 825 01:54:47,422 --> 01:54:51,133 Mij? Wie vroeg er steeds meer? 826 01:54:51,259 --> 01:54:55,471 Ik zei: "Wees voorzichtig. Het komt binnenkort." 827 01:54:55,597 --> 01:54:58,099 Nooit genoeg. Jullie zijn allemaal hetzelfde. 828 01:54:58,975 --> 01:55:02,395 In, uit, klaar. Dat is jouw idee van liefde. 829 01:55:02,521 --> 01:55:04,438 Nou, ga maar iemand anders zoeken. 830 01:55:04,564 --> 01:55:07,316 Denk je dat ik een soort elektrische bel ben? 831 01:55:07,442 --> 01:55:09,735 En je neemt nooit voorzorgsmaatregelen! 832 01:55:09,861 --> 01:55:13,322 Houd op met schreeuwen. Ik ben het zat. 833 01:55:14,741 --> 01:55:17,410 Ga dan terug tegen je kameraden, eikel. 834 01:55:17,536 --> 01:55:21,080 Ik heb verandering nodig, dat is zeker. 835 01:55:21,206 --> 01:55:22,998 Het zijn allemaal snelle spuiters! 836 01:55:23,125 --> 01:55:25,668 Versla het! 837 01:55:25,794 --> 01:55:28,713 Zorg dat je een krijgsgevangene krijgt als je loops bent. 838 01:55:28,839 --> 01:55:31,215 Misschien de Kikker dat brengt het bier. 839 01:55:31,341 --> 01:55:33,259 Misschien zal hij je tevreden stellen! 840 01:55:43,270 --> 01:55:46,814 Ik zie liefde als iets meer dan smerigheid. 841 01:55:47,983 --> 01:55:50,776 De volgende keer ga ik kaarten. 842 01:57:19,199 --> 01:57:21,575 Jij vervelende kleine dwerg! 843 01:57:21,701 --> 01:57:24,078 Jij gekke dwerg! 844 01:57:24,204 --> 01:57:27,915 Jij hoort in de gekkenbak, jij klootzak! 845 01:57:46,518 --> 01:57:48,686 Oskar, ik meende het niet. 846 01:58:20,176 --> 01:58:21,844 Nu heb je je eigen kamer. 847 01:58:21,970 --> 01:58:23,721 Hij wordt binnenkort 17. 848 01:59:39,589 --> 01:59:41,507 In het Oosten doen ze het goed. 849 01:59:44,636 --> 01:59:46,387 Leningrad kan elke dag vallen. 850 01:59:46,513 --> 01:59:49,139 Kiev is belangrijker vanwege de olie. 851 01:59:49,265 --> 01:59:52,977 Dat was snel! Veel sneller dan in '15, toen ik in het leger zat. 852 01:59:53,103 --> 01:59:54,895 Moskou is het belangrijkste. 853 01:59:56,648 --> 01:59:58,065 Alfred, jij snijdt. 854 01:59:59,359 --> 02:00:01,527 Wat zouden wij doen zonder oma? 855 02:00:02,654 --> 02:00:05,155 De Kasjoebiërs zijn nog ergens goed voor. 856 02:00:05,281 --> 02:00:07,908 Oh, als ik daar maar kon zijn! 857 02:00:09,119 --> 02:00:11,954 Maar ik ben nodig op het thuisfront. 858 02:00:12,080 --> 02:00:14,289 Moskou moet worden weggevaagd, 859 02:00:14,416 --> 02:00:17,001 anders moeten we eten al die mensen. 860 02:00:17,127 --> 02:00:18,585 De Führer weet dat. 861 02:00:19,421 --> 02:00:23,173 Ze hebben gestuurd mijn Herbert naar voren. 862 02:00:25,010 --> 02:00:26,468 Om hem te laten vechten. 863 02:00:26,594 --> 02:00:28,387 Disciplinair bataljon... 864 02:00:29,556 --> 02:00:33,058 Verhonger ze! Verhonger al onze vijanden! 865 02:00:34,853 --> 02:00:37,521 - Borst of drumstick? - Drumstok. 866 02:00:41,401 --> 02:00:43,193 Het is lekker sappig. 867 02:00:43,319 --> 02:00:45,362 De naties van Europa staan allemaal aan onze kant. 868 02:00:45,488 --> 02:00:46,864 De stoere Finnen. 869 02:00:46,990 --> 02:00:48,824 Geen gans zonder salie! 870 02:00:48,950 --> 02:00:50,367 De Magyaren, de Roemenen. 871 02:00:50,493 --> 02:00:53,328 Oskar, wat een prachtig feest. 872 02:00:57,834 --> 02:01:00,461 Geen gans, Greff? 873 02:01:00,587 --> 02:01:02,254 Je weet dat ik geen vlees eet. 874 02:01:30,241 --> 02:01:34,995 Nu heb je een broertje. 875 02:01:35,121 --> 02:01:37,164 Binnenkort kun je met hem spelen. 876 02:01:37,290 --> 02:01:39,917 De zoon van de slager werd vermoord. 877 02:01:40,043 --> 02:01:42,586 Hij kreeg het IJzeren Kruis eerste klasse. 878 02:01:42,712 --> 02:01:44,213 Tweede klasse! 879 02:01:47,759 --> 02:01:49,885 Hoe dan ook, hij is dood. 880 02:01:50,970 --> 02:01:53,138 Kurt, mijn zoon. 881 02:01:54,557 --> 02:01:57,059 Je bent absoluut mijn zoon. 882 02:01:58,853 --> 02:02:01,396 Als je drie bent, 883 02:02:01,523 --> 02:02:03,190 Ik geef je een trommel, 884 02:02:04,025 --> 02:02:06,360 en als je niet volwassen wilt worden, 885 02:02:06,486 --> 02:02:08,445 Ik zal je laten zien hoe het moet. 886 02:02:20,917 --> 02:02:23,335 Kom op! 887 02:02:25,964 --> 02:02:28,423 Je zult daar bevriezen! 888 02:02:38,601 --> 02:02:40,144 Wil je binnenkomen? 889 02:03:06,379 --> 02:03:08,130 Kom een ​​beetje dichterbij, Oskar. 890 02:03:09,966 --> 02:03:12,176 Kom onder de dekens waar het warm is. 891 02:03:12,302 --> 02:03:13,802 Het is verschrikkelijk koud. 892 02:03:14,721 --> 02:03:16,889 Greff geeft ons niet genoeg warmte. 893 02:03:17,015 --> 02:03:18,182 Kom binnen! 894 02:03:41,039 --> 02:03:43,040 Greff wil zijn lichaam verharden. 895 02:03:44,792 --> 02:03:47,127 Hij houdt van jeugd en harde lichamen, 896 02:03:47,253 --> 02:03:49,296 maar hij houdt meer van jongens dan van meisjes. 897 02:04:02,185 --> 02:04:04,436 Mijn voeten zijn bevroren. 898 02:04:04,562 --> 02:04:06,355 Een scout heeft het nooit koud! 899 02:05:11,754 --> 02:05:13,005 Hulp! 900 02:06:05,975 --> 02:06:07,684 Een handtekening, alstublieft. 901 02:06:15,026 --> 02:06:17,486 Mag ik hetzelfde verzoek doen? 902 02:06:19,030 --> 02:06:20,864 Ik hield van je show. 903 02:06:29,290 --> 02:06:31,375 Mijn lieve Oskar! 904 02:06:32,502 --> 02:06:35,754 Wat ben ik blij om je weer te zien! 905 02:06:35,880 --> 02:06:37,964 Heb ik het je niet verteld? 906 02:06:38,091 --> 02:06:40,550 We zijn te klein om elkaar te verliezen. 907 02:06:41,886 --> 02:06:44,763 Prachtig, schitterend! Je bent geen centimeter gegroeid. 908 02:06:46,766 --> 02:06:48,183 Roswitha! 909 02:06:50,937 --> 02:06:53,438 Staat u mij toe Oskar voor te stellen, 910 02:06:53,564 --> 02:06:56,358 een oude vriend die glas aan stukken zingt. 911 02:06:57,276 --> 02:06:59,569 Signorina Roswitha Raguna, 912 02:06:59,695 --> 02:07:02,155 de grote slaapwandelaar. 913 02:07:02,281 --> 02:07:04,950 De vreugde van onze soldaten op elk front, 914 02:07:05,952 --> 02:07:07,577 en van mijn oude dag. 915 02:07:18,005 --> 02:07:20,882 Je bent verrast mij te zien in dit uniform, 916 02:07:21,968 --> 02:07:25,637 maar het Ministerie van Propaganda benaderde ons 917 02:07:25,763 --> 02:07:27,639 en vroeg ons te verschijnen 918 02:07:27,765 --> 02:07:30,100 tegenover de topleiders van het land. 919 02:07:31,144 --> 02:07:32,978 Vuile politiek! 920 02:07:33,104 --> 02:07:35,439 En nu vermaken we de troepen. 921 02:07:54,959 --> 02:07:56,668 Een cadeautje van Oskar. 922 02:08:07,221 --> 02:08:08,930 Sluit je bij ons aan, jongeman. 923 02:08:09,056 --> 02:08:10,223 Speel je trommel, 924 02:08:10,349 --> 02:08:13,977 gloeilampen zingen en champagneglazen aan stukken. 925 02:08:14,103 --> 02:08:16,855 Het Duitse bezettingsleger in het eerlijke Frankrijk, 926 02:08:16,981 --> 02:08:19,858 in gay Parijs, zal je dankbaar zijn. 927 02:08:37,585 --> 02:08:40,879 Beste tinnen soldaatjes van Parijs, 928 02:08:41,005 --> 02:08:44,841 Bebra's Frontlinie Theater zal voor je spelen, 929 02:08:44,967 --> 02:08:46,468 voor jou zingen, 930 02:08:46,594 --> 02:08:49,429 en help je de oorlog te winnen! 931 02:08:59,565 --> 02:09:01,691 Waar denk je aan? 932 02:09:03,277 --> 02:09:05,862 De rokken van mijn grootmoeder. 933 02:09:17,625 --> 02:09:19,960 En nu, dames en heren, 934 02:09:20,878 --> 02:09:23,296 voor het eerst in Frankrijk, 935 02:09:23,422 --> 02:09:25,966 een nieuwkomer in ons programma, 936 02:09:26,634 --> 02:09:28,885 de man met het geheime wapen 937 02:09:29,011 --> 02:09:31,555 we hebben zoveel gehoord over: 938 02:09:32,473 --> 02:09:34,766 Oskar de drummer! 939 02:09:34,892 --> 02:09:38,812 Oskar de glasmoordenaar! 940 02:09:42,149 --> 02:09:43,483 Mazel tov. 941 02:10:03,838 --> 02:10:06,965 En nu, Signorina Raguna, 942 02:10:07,091 --> 02:10:10,218 kun je ons vertellen, 943 02:10:10,344 --> 02:10:13,221 evenals de dames en heren vanavond aanwezig, 944 02:10:14,223 --> 02:10:16,808 de exacte geboortedatum 945 02:10:16,934 --> 02:10:19,978 van luitenant Herzog? 946 02:10:21,314 --> 02:10:24,858 11 april 947 02:10:25,776 --> 02:10:29,696 1915, 948 02:10:31,407 --> 02:10:32,866 in Bremen. 949 02:10:33,492 --> 02:10:35,201 Dat klopt. 950 02:10:35,328 --> 02:10:36,536 En de plek ook. 951 02:10:37,997 --> 02:10:42,375 Signorina Raguna, de grote slaapwandelaar! 952 02:10:45,880 --> 02:10:50,717 Ik zie dat ze hem champagne brengen. 953 02:10:50,843 --> 02:10:54,304 Maar je zult het nooit drinken. 954 02:10:55,389 --> 02:10:56,389 Waarom niet? 955 02:11:29,715 --> 02:11:31,633 Allemaal samen! 956 02:11:31,759 --> 02:11:36,096 Is de zwarte heks hier vandaag? Nee, nee, nee! 957 02:11:57,493 --> 02:11:58,743 Wees niet bang. 958 02:11:58,869 --> 02:12:00,620 Er zal niets gebeuren. 959 02:12:07,545 --> 02:12:10,004 Mijn kleine man... 960 02:12:43,122 --> 02:12:46,166 Eén korporaal, vijf mannen, niets te melden. 961 02:12:48,586 --> 02:12:50,295 Bedankt. Op uw gemak, korporaal. 962 02:12:50,421 --> 02:12:52,839 Zie je? Niets te melden. 963 02:12:53,758 --> 02:12:55,800 Het is al jaren zo. 964 02:12:55,926 --> 02:12:59,846 Er is altijd het tij, de bijdrage van de natuur. 965 02:12:59,972 --> 02:13:02,182 Dat is wat onze mannen bezig houdt. 966 02:13:03,100 --> 02:13:05,643 Daarom gaan wij door bunkers bouwen. 967 02:13:05,770 --> 02:13:08,229 Heeft u vertrouwen in beton? 968 02:13:08,355 --> 02:13:10,523 We hebben nergens veel vertrouwen in. 969 02:13:11,150 --> 02:13:12,275 Heb ik gelijk, korporaal? 970 02:13:12,401 --> 02:13:14,694 Juist, meneer. In niets! 971 02:13:14,820 --> 02:13:17,030 Maar toch mix en giet je. 972 02:14:00,241 --> 02:14:02,367 Omhels, kinderen. 973 02:14:02,493 --> 02:14:04,661 Vandaag spelen we op beton. 974 02:14:05,412 --> 02:14:08,832 Morgen het zal je tanden doen knarsen 975 02:14:08,958 --> 02:14:11,251 en verwen je kussen. 976 02:14:15,214 --> 02:14:18,508 Is de zwarte heks hier vandaag? Nee, nee, nee! 977 02:14:18,634 --> 02:14:21,678 Ze zal een kwaadaardig brouwsel maken, ze zal je in haar stoofpot stoppen 978 02:14:21,804 --> 02:14:23,388 En dan zal ze je verslinden 979 02:14:23,514 --> 02:14:26,099 Is de zwarte heks hier vandaag? Ja, ja, ja! 980 02:14:26,225 --> 02:14:29,644 Kijk, daar is ze! 981 02:14:44,869 --> 02:14:46,911 Een picknick in de open lucht! 982 02:14:48,873 --> 02:14:52,125 De natuur geeft ons eetlust! 983 02:14:55,754 --> 02:14:59,048 Echte Hongaarse salami. Prachtig! 984 02:14:59,174 --> 02:15:02,218 En chocolade uit Nederland! 985 02:15:03,012 --> 02:15:06,514 Eet smakelijk! 986 02:15:15,357 --> 02:15:16,858 Kaviaar! 987 02:15:18,944 --> 02:15:21,279 Gered uit Stalingrad. 988 02:16:02,112 --> 02:16:04,822 Vertel het me, korporaal Lankes. 989 02:16:04,949 --> 02:16:06,157 Daar zie ik... 990 02:16:07,076 --> 02:16:10,161 ...vijf zwarte vlekken op het strand. 991 02:16:13,916 --> 02:16:17,126 Dit zijn de nonnen uit Lisieux. Ze komen bij eb 992 02:16:17,252 --> 02:16:19,504 mosselen en garnalen rapen. 993 02:16:35,229 --> 02:16:37,230 Dora 7, korporaal Lankes spreekt. 994 02:16:37,356 --> 02:16:42,110 Korporaal, ik zie al beweging! Ben je blind? 995 02:16:42,236 --> 02:16:44,153 Het zijn nonnen, luitenant. 996 02:16:44,279 --> 02:16:46,906 Wat als ze een vijfde colonne waren? 997 02:16:47,032 --> 02:16:48,700 Ja, luitenant. 998 02:16:48,826 --> 02:16:51,744 Maak het strand vrij! Het is verboden terrein! 999 02:16:53,372 --> 02:16:55,707 Ze zoeken alleen maar naar schelpdieren. 1000 02:16:55,833 --> 02:16:57,250 Ik ken ze. 1001 02:16:57,376 --> 02:16:59,419 Dat is een bevel! 1002 02:16:59,545 --> 02:17:00,628 Ja, luitenant. 1003 02:18:41,230 --> 02:18:42,480 Kom binnen! 1004 02:18:44,399 --> 02:18:46,359 Kinderen! Snel! 1005 02:18:48,529 --> 02:18:50,363 De Amerikanen komen. 1006 02:19:11,635 --> 02:19:14,220 Oskar, ik moet koffie hebben! 1007 02:19:15,097 --> 02:19:17,723 Roswitha, we gaan weg. 1008 02:20:06,273 --> 02:20:08,316 Roswitha, 1009 02:20:08,442 --> 02:20:11,444 Ik weet niet hoe oud je was. 1010 02:20:11,570 --> 02:20:14,614 Ik weet het alleen dat je naar kaneel rook 1011 02:20:14,740 --> 02:20:17,158 en nootmuskaat. 1012 02:20:17,284 --> 02:20:20,536 Je kon het zien in de harten van mensen, 1013 02:20:21,496 --> 02:20:25,750 maar niet in je eigen hart. 1014 02:20:28,086 --> 02:20:30,004 Ach, lieve Oskar, 1015 02:20:30,130 --> 02:20:33,549 wij dwergen en dwazen mag niet dansen op beton 1016 02:20:33,675 --> 02:20:36,219 dat werd gegoten voor reuzen. 1017 02:20:41,808 --> 02:20:45,311 Succes! En houd je bek! 1018 02:21:33,360 --> 02:21:37,113 Hé, Kurt, Oskar is terug voor je verjaardag. 1019 02:21:38,907 --> 02:21:41,284 Je kleine broertje net drie geworden. 1020 02:21:41,410 --> 02:21:43,786 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 1021 02:22:09,104 --> 02:22:11,856 Mag je? om dat uniform te dragen? 1022 02:22:13,525 --> 02:22:15,318 Waar ben je geweest? 1023 02:22:16,611 --> 02:22:18,237 We hebben overal naar je gezocht. 1024 02:22:18,363 --> 02:22:20,448 De politie keek hoog en laag. 1025 02:22:20,574 --> 02:22:24,118 We moesten zweren we hadden je niet tegengehouden. 1026 02:22:25,620 --> 02:22:27,955 Hoe dan ook, je bent terug! 1027 02:22:28,915 --> 02:22:30,791 Ik zal iets te eten klaarmaken. 1028 02:22:30,917 --> 02:22:32,418 Je moet honger lijden. 1029 02:22:33,545 --> 02:22:35,629 Ik zal een bad voor je tekenen. 1030 02:22:37,215 --> 02:22:39,383 Je hebt alleen maar problemen veroorzaakt. 1031 02:22:39,509 --> 02:22:41,552 Ze wilden je plaatsen in een kliniek. 1032 02:22:41,678 --> 02:22:44,180 Je verdient het, wegrennen zoals jij deed. 1033 02:22:48,226 --> 02:22:50,561 De Gestapo... Verstop je! 1034 02:23:09,414 --> 02:23:11,791 Geen nieuws, heren. 1035 02:23:11,917 --> 02:23:13,667 We zijn wanhopig. 1036 02:23:13,794 --> 02:23:17,046 Het abnormale kind is waargenomen. 1037 02:23:17,172 --> 02:23:20,299 Hier in Langfuhr? 1038 02:23:20,425 --> 02:23:24,053 Je had het moeten melden, geen buurman. 1039 02:23:25,472 --> 02:23:27,973 Zoals we hadden afgesproken. 1040 02:23:30,811 --> 02:23:33,687 Het kind behandeling nodig heeft. 1041 02:23:33,814 --> 02:23:35,815 Hij is niet te zien niet meer op straat. 1042 02:23:36,400 --> 02:23:37,608 Dat kan zijn, maar... 1043 02:23:40,320 --> 02:23:45,533 Als partijlid moet u delen de zorg van de Führer 1044 02:23:45,659 --> 02:23:47,368 voor raciale zuiverheid. 1045 02:23:47,494 --> 02:23:53,666 Hier is het bevel om het kind te arresteren in de kliniek in Kohlhammer. 1046 02:23:57,879 --> 02:24:00,089 Ik laat hem niet wegleggen! 1047 02:24:00,215 --> 02:24:02,591 Mr Matzerath, teken gewoon hier. 1048 02:24:02,717 --> 02:24:04,343 Nooit! 1049 02:24:04,469 --> 02:24:07,513 Ik heb het mijn vrouw beloofd op haar sterfbed. 1050 02:24:08,348 --> 02:24:10,516 Ik ben zijn vader, 1051 02:24:10,642 --> 02:24:13,227 niet het racebureau! 1052 02:24:14,604 --> 02:24:17,273 Ik ben het met alles eens, maar dit, nooit! 1053 02:24:18,400 --> 02:24:19,859 Het gaat te ver. 1054 02:24:20,694 --> 02:24:22,736 Ik zal het niet doen. 1055 02:24:23,613 --> 02:24:25,573 Mijn eigen zoon... 1056 02:24:25,699 --> 02:24:28,200 Ze zeggen allemaal dat het moet gebeuren. 1057 02:24:31,538 --> 02:24:34,748 Het is duidelijk dat ze geen kinderen hebben. 1058 02:24:34,875 --> 02:24:36,625 Kalmeren. 1059 02:24:36,751 --> 02:24:38,419 Je maakt het kind wakker. 1060 02:24:43,633 --> 02:24:45,759 Denk je dat dit niets voor mij betekent? 1061 02:24:46,970 --> 02:24:50,306 Maar ze zeggen het allemaal zo is het nu gedaan. 1062 02:24:52,434 --> 02:24:55,853 Velen zijn vertrokken, niemand is ooit teruggekomen. 1063 02:24:57,022 --> 02:25:00,232 Agnes zou dat nooit gedaan hebben ophouden met dit. 1064 02:25:01,443 --> 02:25:05,738 Ja, maar zij was zijn moeder, en hoopte dat hij beter zou worden. 1065 02:25:05,864 --> 02:25:07,239 Je kunt zien... 1066 02:25:09,868 --> 02:25:11,285 ...dat hij dat niet heeft gedaan. 1067 02:25:11,411 --> 02:25:14,246 Hij kan noch leven, noch sterven. 1068 02:25:15,332 --> 02:25:16,832 Echt niet! 1069 02:25:57,457 --> 02:26:00,042 Beethoven. Nu was er een genie. 1070 02:26:12,264 --> 02:26:14,890 Wat hebben ze met ons gedaan? 1071 02:26:16,142 --> 02:26:18,686 Schakel het uit. Het is allemaal voorbij. 1072 02:26:18,812 --> 02:26:20,229 Eindoverwinning! 1073 02:26:39,833 --> 02:26:44,628 Alfred, doe je feestspeld weg. De Russki's kunnen hier elk moment zijn. 1074 02:26:50,093 --> 02:26:52,595 Begraaf het onder de aardappelen. 1075 02:30:14,130 --> 02:30:16,048 Goedemorgen voor jou. 1076 02:30:16,174 --> 02:30:18,175 Pardon. 1077 02:30:18,301 --> 02:30:21,011 Is dit de Matzerath-supermarkt? 1078 02:30:39,823 --> 02:30:42,074 En u bent mevrouw Matzerath? 1079 02:30:50,416 --> 02:30:51,917 Luba, 1080 02:30:52,043 --> 02:30:53,585 kijk naar de schaal! 1081 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 Een echte decimale schaal! 1082 02:30:59,008 --> 02:31:00,342 Een brandstoftank, 1083 02:31:01,344 --> 02:31:03,512 een worstspeer... 1084 02:31:06,057 --> 02:31:07,975 En de kassa! 1085 02:31:10,687 --> 02:31:13,814 Ik ben meneer Fajngold, 1086 02:31:13,940 --> 02:31:15,732 uit Lemberg, 1087 02:31:15,859 --> 02:31:20,028 en dit is mijn vrouw Luba 1088 02:31:21,030 --> 02:31:22,781 en mijn zes kinderen. 1089 02:31:22,907 --> 02:31:24,408 Berek, 1090 02:31:24,534 --> 02:31:25,617 Lev, 1091 02:31:27,620 --> 02:31:28,787 Jakub, 1092 02:31:30,373 --> 02:31:31,665 Mendel, 1093 02:31:32,750 --> 02:31:34,418 Leon... 1094 02:31:35,295 --> 02:31:37,045 en Sonya, 1095 02:31:37,171 --> 02:31:38,964 de appel van mijn oog. 1096 02:31:42,886 --> 02:31:45,178 Hier zijn de documenten. 1097 02:31:45,305 --> 02:31:48,473 Het bewijs dat we de winkel kunnen overnemen. 1098 02:31:50,184 --> 02:31:53,228 Als je wilt, Ik zou je kunnen inhuren als verkoopster. 1099 02:31:53,354 --> 02:31:57,608 Je zou bij je kinderen kunnen blijven. 1100 02:31:58,484 --> 02:32:01,153 Er is voldoende ruimte. 1101 02:32:05,575 --> 02:32:07,159 Is dat de kelder daar beneden? 1102 02:32:09,037 --> 02:32:11,038 Kunnen we naar beneden gaan? 1103 02:32:11,164 --> 02:32:12,664 Als je het niet erg vindt. 1104 02:32:16,544 --> 02:32:18,795 Honing, zeep. 1105 02:32:20,048 --> 02:32:22,007 Palmolive! Het bestaat nog steeds. 1106 02:32:23,635 --> 02:32:27,763 Zelfs meel. Meneer Matzerath heeft zijn voorraad ingeslagen, 1107 02:32:27,889 --> 02:32:30,265 als een goede winkelier. 1108 02:32:43,071 --> 02:32:44,905 Meneer Matzerath? 1109 02:32:54,791 --> 02:32:55,999 Hij was mijn echtgenoot. 1110 02:33:22,443 --> 02:33:23,986 Ook hij heeft ooit geleefd. 1111 02:33:28,741 --> 02:33:30,742 Mijn vrouw en kinderen, 1112 02:33:32,036 --> 02:33:34,079 ook zij lagen daar. 1113 02:33:34,205 --> 02:33:36,498 Voordat ze in de ovens verdwijnen 1114 02:33:38,167 --> 02:33:40,002 bij Treblinka. 1115 02:33:40,128 --> 02:33:41,628 Alleen ik... 1116 02:33:44,173 --> 02:33:45,924 overleefd, 1117 02:33:46,551 --> 02:33:50,512 het spuiten van de doden met bleekmiddel, chloor, Lysol. 1118 02:33:54,017 --> 02:33:56,685 Ik was ontsmettingsmiddel in het kamp. 1119 02:34:02,358 --> 02:34:06,153 Luba, help mevrouw Matzerath was het lichaam. 1120 02:34:15,663 --> 02:34:16,705 Fajngold! 1121 02:34:27,925 --> 02:34:31,511 Haast! Ik moet nog schoenen zolen. 1122 02:34:37,060 --> 02:34:38,518 Zijn hand! 1123 02:34:39,937 --> 02:34:41,730 Het doet hem nu geen pijn. 1124 02:34:53,534 --> 02:34:55,994 Wees gegroet Maria, vol van genade... 1125 02:34:58,289 --> 02:35:01,333 Stop met stenen gooien! 1126 02:35:05,046 --> 02:35:07,923 Moet ik of moet ik niet? 1127 02:35:08,758 --> 02:35:11,802 Je bent 21. 1128 02:35:11,928 --> 02:35:13,136 Oskar! 1129 02:35:13,888 --> 02:35:16,431 Moet je wel of niet? 1130 02:35:17,767 --> 02:35:20,352 Je bent een wees. 1131 02:35:27,693 --> 02:35:30,487 Ik zou, ik moet, 1132 02:35:30,613 --> 02:35:33,406 Ik zal groeien! 1133 02:35:47,255 --> 02:35:49,506 Kurt, wat heb je nu gedaan? 1134 02:36:07,525 --> 02:36:08,942 Hij groeit! 1135 02:36:13,823 --> 02:36:17,659 Kijk! Kijk hoe hij groeit! 1136 02:36:17,785 --> 02:36:20,412 Ik heb de Heer gezien! 1137 02:36:42,643 --> 02:36:45,896 Net als een Kasjoebiër. 1138 02:36:49,108 --> 02:36:51,443 Onze hoofden zijn gemaakt voor harde klappen. 1139 02:36:53,029 --> 02:36:56,823 En nu ga je naar het westen, waar het beter gaat. 1140 02:36:58,868 --> 02:37:00,869 Alleen oma blijft hier. 1141 02:37:02,121 --> 02:37:04,998 Je kunt Kasjoebiërs niet verplaatsen zo rond. 1142 02:37:07,043 --> 02:37:09,753 Ze moeten zo blijven, andere mensen 1143 02:37:11,672 --> 02:37:13,757 kan ze op het hoofd slaan. 1144 02:37:16,010 --> 02:37:18,470 Wij zijn niet Pools genoeg 1145 02:37:19,472 --> 02:37:21,389 of Duits genoeg, 1146 02:37:21,515 --> 02:37:23,892 en dat willen ze altijd alles precies goed. 1147 02:37:30,358 --> 02:37:31,608 Zou jij... 1148 02:37:32,777 --> 02:37:34,569 ...met mij trouwen, Maria? 1149 02:37:36,614 --> 02:37:40,367 Je zou niet weg hoeven, met de kinderen. 1150 02:37:43,287 --> 02:37:44,621 Het is niet mogelijk. 1151 02:37:46,499 --> 02:37:48,583 Niets werkt hier. 1152 02:37:50,836 --> 02:37:52,254 Het is allemaal voorbij. 1153 02:37:59,929 --> 02:38:02,264 Neem dit mee voor op reis. 1154 02:38:03,641 --> 02:38:05,100 Het is margarine 1155 02:38:06,060 --> 02:38:07,644 en kunstmatige honing. 1156 02:38:09,063 --> 02:38:10,355 En wat lysol. 1157 02:38:10,481 --> 02:38:12,440 Het is altijd handig. 1158 02:38:18,447 --> 02:38:20,282 We gaan naar het Rijnland, 1159 02:38:21,659 --> 02:38:23,535 naar die van mijn zus. 1160 02:38:24,537 --> 02:38:26,871 Ik begrijp. Misschien is het beter... 1161 02:38:28,082 --> 02:38:29,916 in het Westen. 1162 02:38:31,919 --> 02:38:33,420 Doet het pijn? 1163 02:38:34,672 --> 02:38:36,798 Ik hoop dat het geen water op de hersenen is. 1164 02:38:37,883 --> 02:38:41,094 Toen hij drie was, viel hij de trap op en stopte met groeien. 1165 02:38:42,179 --> 02:38:44,848 Nu is hij in een graf gevallen en wil weer groeien. 1166 02:39:06,704 --> 02:39:08,204 Oma!