1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:18,083 --> 00:03:22,249
Mi devoción a mi fe ha sido
4
00:03:22,250 --> 00:03:22,749
inquebrantable,
5
00:03:22,750 --> 00:03:26,124
al igual que mi amor por el arte sacro.
6
00:03:26,125 --> 00:03:30,665
Pero cuando se trata de arte, me cautiva.
7
00:03:30,666 --> 00:03:33,749
por la percepción de su valor.
8
00:03:36,750 --> 00:03:42,040
Aquí cuelgan reliquias sagradas, escondidas del mundo.
9
00:03:42,041 --> 00:03:43,624
Descuidado.
10
00:03:51,666 --> 00:03:55,457
En estas sombras, siempre me pregunto
11
00:03:55,458 --> 00:03:58,665
si se les priva de una mayor
12
00:03:58,666 --> 00:04:03,707
propósito, se le niega una vida mejor fuera del encierro
13
00:04:03,708 --> 00:04:06,165
de estos muros.
14
00:04:06,166 --> 00:04:10,290
Construimos templos ricos para orar a nuestro dios.
15
00:04:10,291 --> 00:04:13,915
pero tengo dificultades para encontrarlo allí.
16
00:04:13,916 --> 00:04:19,499
Y entonces, un día, cuando dudemos de todo,
17
00:04:19,500 --> 00:04:26,500
Justo cuando menos lo esperamos, el ciclo ordinario se rompe.
18
00:04:28,250 --> 00:04:33,915
Y nos damos cuenta de que las cosas más preciadas que escondimos,
19
00:04:33,916 --> 00:04:39,290
emergen de las sombras y reaparecen
20
00:04:39,291 --> 00:04:43,749
para revelarse al mundo.
21
00:05:11,125 --> 00:05:14,874
ORFEO, lo han robado.
22
00:05:14,875 --> 00:05:16,499
Orfeo.
23
00:05:16,500 --> 00:05:18,457
¿Robado qué?
24
00:05:18,458 --> 00:05:20,249
¡El Caravaggio!
25
00:05:53,083 --> 00:05:55,040
Orfeo, ¿por qué tardaste tanto?
26
00:05:55,041 --> 00:05:56,582
Inspector Portelli.
27
00:05:56,583 --> 00:05:57,582
Padre--
28
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
Orfeo, tuve unas palabras con el padre Horace aquí,
29
00:06:00,333 --> 00:06:03,415
y hablé con Monseñor Russo por teléfono.
30
00:06:03,416 --> 00:06:05,624
Es un hombre enojado.
31
00:06:05,625 --> 00:06:07,415
Está en camino hacia aquí mientras hablamos.
32
00:06:07,416 --> 00:06:08,957
El padre Horace me dijo que ha estado intentando
33
00:06:08,958 --> 00:06:10,582
para comunicarnos con usted durante más de una hora.
34
00:06:10,583 --> 00:06:12,957
Llegué aquí tan pronto como pude.
35
00:06:12,958 --> 00:06:15,999
Estaba profundamente dormido hasta que recibí la llamada.
36
00:06:16,000 --> 00:06:19,332
Quería hablar contigo antes de que la Curia se involucre
37
00:06:19,333 --> 00:06:20,749
y ante el teatro político
38
00:06:20,750 --> 00:06:22,665
empieza a nublar las cosas.
39
00:06:22,666 --> 00:06:23,957
¿Cómo sucedió esto?
40
00:06:23,958 --> 00:06:25,624
¿Quieres seguirme?
41
00:06:25,625 --> 00:06:27,165
Por aquí.
42
00:06:45,875 --> 00:06:49,415
El San Jerónimo fue capturado en las primeras horas de esta mañana.
43
00:06:49,416 --> 00:06:53,749
Padre, el área aún está bajo investigación.
44
00:06:53,750 --> 00:06:57,040
El cuadro fue bajado y el lienzo
45
00:06:57,041 --> 00:07:01,124
se desprendió del marco, eh, con un objeto punzante,
46
00:07:01,125 --> 00:07:04,332
y el marco descartado descuidadamente, como puedes ver.
47
00:07:04,333 --> 00:07:07,874
El lienzo mismo estaba enrollado o doblado, sin duda, para hacerlo
48
00:07:07,875 --> 00:07:10,415
más fácil de transportar desapercibido.
49
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
¿Se robaron algo más?
50
00:07:12,583 --> 00:07:13,999
No, no.
51
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
Los ladrones sabían exactamente lo que buscaban.
52
00:07:17,000 --> 00:07:18,915
El San Jerónimo no tiene precio.
53
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Pero para el coleccionista adecuado, vale una fortuna.
54
00:07:21,833 --> 00:07:24,290
Ya hemos alertado a los puertos internacionales y
55
00:07:24,291 --> 00:07:26,707
los marchantes de arte.
56
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
¿Vamos?
57
00:07:32,541 --> 00:07:34,499
Se colocó un cartel que decía "Obras en progreso".
58
00:07:34,500 --> 00:07:36,665
colocado fuera de la puerta principal.
59
00:07:36,666 --> 00:07:40,832
Bueno, ese cartel es nuestro para cuando tengamos trabajos de mantenimiento.
60
00:07:40,833 --> 00:07:42,582
DE ACUERDO.
61
00:07:42,583 --> 00:07:49,583
El guardia, él... fue encontrado atado e inconsciente,
62
00:07:50,958 --> 00:07:53,749
sufrió un fuerte golpe en la cara.
63
00:07:53,750 --> 00:07:56,624
Una ambulancia lo llevó al Hospital St. Luke.
64
00:07:56,625 --> 00:07:59,124
Supongo que lo conoces bien.
65
00:07:59,125 --> 00:08:01,540
Sí, Joe.
66
00:08:01,541 --> 00:08:03,874
Lleva unos años con nosotros.
67
00:08:03,875 --> 00:08:06,374
Un buen hombre de buena familia.
68
00:08:06,375 --> 00:08:08,165
Una vez que se recupere, necesitaremos
69
00:08:08,166 --> 00:08:09,957
hablar con él inmediatamente.
70
00:08:09,958 --> 00:08:13,457
Su testimonio será clave.
71
00:08:13,458 --> 00:08:18,332
¿A qué hora saliste anoche de la catedral?
72
00:08:18,333 --> 00:08:20,999
20:00 horas.
73
00:08:21,000 --> 00:08:25,957
Normalmente salgo de mi oficina en la catedral a las 20:00 horas.
74
00:08:25,958 --> 00:08:26,957
Sí.
75
00:08:31,666 --> 00:08:34,665
¡Tú!
76
00:08:34,666 --> 00:08:38,999
¿Qué cielos está pasando aquí?
77
00:08:39,000 --> 00:08:43,832
Mira el caos que has provocado.
78
00:08:43,833 --> 00:08:47,957
Quizás si hubieras prestado más atención a tus deberes,
79
00:08:47,958 --> 00:08:50,082
nada de esto hubiera sucedido.
80
00:08:50,083 --> 00:08:54,332
Pero no, elegiste perder el tiempo.
81
00:08:54,333 --> 00:09:00,915
enviando todas esas incesantes solicitudes de viaje.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,915
Monseñor, con todo respeto, tengo
83
00:09:03,916 --> 00:09:07,415
estado abogando por medidas de seguridad durante más de 10 años.
84
00:09:07,416 --> 00:09:09,332
Todo eso ha caído en oídos sordos.
85
00:09:09,333 --> 00:09:12,207
Excusas.
86
00:09:12,208 --> 00:09:15,749
Ya no volveré a oír nada de eso.
87
00:09:15,750 --> 00:09:19,624
No tenemos cámaras ni alarmas, pero
88
00:09:19,625 --> 00:09:22,499
todo el dinero del mundo para los obispos,
89
00:09:22,500 --> 00:09:24,665
sus fastuosas oficinas, su séquito,
90
00:09:24,666 --> 00:09:27,665
sus extravagantes viajes al Vaticano.
91
00:09:27,666 --> 00:09:29,124
Éramos un reloj en marcha.
92
00:09:29,125 --> 00:09:35,499
Tarde o temprano responderás de todo esto.
93
00:09:35,500 --> 00:09:39,790
Y tú, ¿qué has estado haciendo para aclarar este lío?
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,082
Necesitaré que ambos proporcionen
95
00:09:42,083 --> 00:09:46,040
Una declaración completa en esta estación más tarde hoy, así que esperen mi llamada.
96
00:09:46,041 --> 00:09:51,332
¡Búscame ese bendito cuadro!
97
00:09:51,333 --> 00:09:54,707
Un detective de Washington llegará esta tarde.
98
00:09:54,708 --> 00:09:56,582
para unirse a la investigación.
99
00:09:56,583 --> 00:09:59,332
Haremos lo mejor que podamos, Monseñor.
100
00:09:59,333 --> 00:10:01,415
¡Ah!
101
00:10:01,416 --> 00:10:02,915
¡Consíganme el Primer Ministro!
102
00:10:16,333 --> 00:10:19,374
Un inspector de Washington.
103
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
¿Por qué?
104
00:10:21,083 --> 00:10:23,457
El ministerio intervino y pidió
105
00:10:23,458 --> 00:10:25,207
Pidió ayuda a la embajada estadounidense.
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,874
Parece que han ayudado en un caso similar.
107
00:10:27,875 --> 00:10:30,040
en Palermo hace unos 15 años.
108
00:10:30,041 --> 00:10:31,457
La Natividad de Caravaggio.
109
00:10:31,458 --> 00:10:33,124
El que nunca fue recuperado.
110
00:10:33,125 --> 00:10:34,124
Ese es el indicado.
111
00:10:34,125 --> 00:10:37,457
Resulta que la policía estuvo persiguiendo pistas falsas todo el tiempo.
112
00:10:37,458 --> 00:10:38,540
Ya sabes cómo es.
113
00:10:38,541 --> 00:10:40,999
Los políticos necesitan sus grandes gestos.
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,874
Necesitan mostrarle al público que están haciendo todo lo que pueden.
115
00:10:43,875 --> 00:10:47,165
No hay piedra sin remover.
116
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
A la gente le encanta leer malas noticias, padre.
117
00:10:49,500 --> 00:10:51,290
Los periódicos de mañana se agotarán.
118
00:10:51,291 --> 00:10:55,333
Inspector, por favor manténgame informado sobre el estado de Joe.
119
00:13:12,375 --> 00:13:14,207
Ah.
120
00:13:48,708 --> 00:13:50,290
Dan, ¿está grabando?
121
00:13:50,291 --> 00:13:51,540
Sí, estamos grabando.
122
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
Hola, hola, Caitlin, Raphael,
123
00:13:53,791 --> 00:13:56,915
¿Por qué no le cantas un cuento de Navidad al tío Orfeo?
124
00:13:56,916 --> 00:13:58,707
Di: Hola, tío Orfeo.
125
00:13:58,708 --> 00:14:00,499
Hola tío Orfeo.
126
00:14:00,500 --> 00:14:01,499
Hola.
127
00:14:01,500 --> 00:14:03,207
Me imagino que la catedral está toda iluminada.
128
00:14:03,208 --> 00:14:05,415
arriba y hermosa para Navidad.
129
00:14:05,416 --> 00:14:10,457
¿Por qué no le mostramos cómo se canta "Away in a Manger"?
130
00:14:10,458 --> 00:14:15,374
♪ Lejos en un pesebre ♪
131
00:14:15,375 --> 00:14:20,249
♪ No hay cuna por cama ♪
132
00:14:20,250 --> 00:14:25,207
♪ El pequeño Señor Jesús ♪
133
00:14:25,208 --> 00:14:29,332
♪ Coloca su dulce cabeza ♪
134
00:14:29,333 --> 00:14:33,957
♪ Las estrellas en el cielo nocturno ♪
135
00:14:33,958 --> 00:14:38,874
♪ Miró hacia abajo donde yacía ♪
136
00:14:38,875 --> 00:14:43,540
♪ El pequeño Señor Jesús ♪
137
00:14:43,541 --> 00:14:48,207
♪ Dormido en el heno ♪
138
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Buenos días, Maryanne, mi hermana favorita.
139
00:15:17,833 --> 00:15:19,749
Soy tu única hermana.
140
00:15:19,750 --> 00:15:22,624
Y el sol ya se ha puesto de tu lado.
141
00:15:22,625 --> 00:15:24,999
Cuéntame ¿cómo estuvo tu día?
142
00:15:25,000 --> 00:15:26,415
Oh, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
143
00:15:26,416 --> 00:15:27,415
Nada nuevo.
144
00:15:27,416 --> 00:15:28,832
Eso no es malo.
145
00:15:28,833 --> 00:15:30,957
Hay comodidad y estabilidad.
146
00:15:30,958 --> 00:15:33,499
Hoy me trajo recuerdos.
147
00:15:33,500 --> 00:15:36,290
Me encontré viendo la cinta navideña.
148
00:15:36,291 --> 00:15:37,374
con los niños cantando.
149
00:15:37,375 --> 00:15:39,207
Ay que maravilloso.
150
00:15:39,208 --> 00:15:43,290
Hace cuatro años, ¿eh?
151
00:15:43,291 --> 00:15:45,207
Cinco años.
152
00:15:45,208 --> 00:15:47,457
¿Son realmente cinco años?
153
00:15:47,458 --> 00:15:52,165
¿Adónde va todo?
154
00:15:52,166 --> 00:15:54,040
El tiempo vuela.
155
00:15:54,041 --> 00:15:57,499
Cristo, han pasado años desde la última vez que te vi.
156
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
Caitlin y Raphael eran muy jóvenes.
157
00:16:00,333 --> 00:16:03,124
Sigo pidiéndoles que dejen de crecer.
158
00:16:03,125 --> 00:16:04,165
No escuchan.
159
00:16:04,166 --> 00:16:06,916
Testaruda, como su abuela.
160
00:16:09,416 --> 00:16:10,415
Sí.
161
00:16:10,416 --> 00:16:14,499
Um, dime honestamente, ¿cómo lo estás llevando?
162
00:16:14,500 --> 00:16:18,415
Hice que los médicos vinieran a visitarme nuevamente.
163
00:16:18,416 --> 00:16:20,499
No me dan muchas esperanzas.
164
00:16:20,500 --> 00:16:23,749
Siempre has sido el fuerte.
165
00:16:23,750 --> 00:16:26,040
Puedes hacer esto.
166
00:16:26,041 --> 00:16:27,707
Podemos hacer esto juntos.
167
00:16:27,708 --> 00:16:30,249
Estoy trabajando en el permiso para venir a verte.
168
00:16:30,250 --> 00:16:31,749
Me gustaría eso.
169
00:16:31,750 --> 00:16:33,749
Debería concederse en cualquier momento.
170
00:16:33,750 --> 00:16:37,415
Orfeo, hay algo importante.
171
00:16:37,416 --> 00:16:39,957
que necesito decirte.
172
00:16:39,958 --> 00:16:43,500
Ayer recibí una llamada de Helen.
173
00:16:46,500 --> 00:16:48,624
¿Helena?
174
00:16:48,625 --> 00:16:50,665
Ella quería acercarse a ti,
175
00:16:50,666 --> 00:16:54,833
pero no podía soportar llamar a la catedral, así que me llamó a mí.
176
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
¿Después de todos estos años?
177
00:17:03,000 --> 00:17:05,332
¿Por qué ahora?
178
00:17:05,333 --> 00:17:06,915
¿Qué quiere ella?
179
00:17:06,916 --> 00:17:09,457
Ella tiene algo que decirte.
180
00:17:09,458 --> 00:17:13,665
Es... se trata de...
181
00:18:03,041 --> 00:18:05,790
Entra.
182
00:18:22,500 --> 00:18:27,249
Perdóneme, monseñor, pero...
183
00:18:27,250 --> 00:18:29,249
No me hagas caso.
184
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Adelante.
185
00:18:34,041 --> 00:18:37,540
Es mi hermana, Maryanne.
186
00:18:37,541 --> 00:18:39,790
Tu hermana.
187
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
Te refieres al que... que vive en Estados Unidos,
188
00:18:43,125 --> 00:18:44,790
si no recuerdo mal?
189
00:18:44,791 --> 00:18:45,790
Sí.
190
00:18:45,791 --> 00:18:47,915
Ella no se encuentra bien.
191
00:18:47,916 --> 00:18:50,749
¿Estamos ofreciendo oraciones por tu querida
192
00:18:50,750 --> 00:18:53,249
hermana en nuestros servicios?
193
00:18:53,250 --> 00:18:56,624
Sí, lo hemos sido, Monseñor.
194
00:18:56,625 --> 00:19:02,790
Bueno, no se preocupe, padre Orfeo.
195
00:19:02,791 --> 00:19:05,749
Toma tu fuerza de la oración y
196
00:19:05,750 --> 00:19:07,874
tener fe en la voluntad de Dios.
197
00:19:07,875 --> 00:19:12,040
Pero incluso con oraciones, ella no mejora.
198
00:19:12,041 --> 00:19:14,332
Necesito pedir su amable permiso
199
00:19:14,333 --> 00:19:18,915
ir allí para pedirle a la iglesia que patrocinara mis viajes.
200
00:19:18,916 --> 00:19:24,540
Uh, uh, sí, recibí tu solicitud.
201
00:19:24,541 --> 00:19:30,582
Pero su primer deber es con su parroquia aquí.
202
00:19:30,583 --> 00:19:34,124
Hacemos nuestros sacrificios personales porque es
203
00:19:34,125 --> 00:19:36,874
parte de nuestro llamado.
204
00:19:36,875 --> 00:19:41,165
Con la gracia del buen Dios, todos iremos al cielo.
205
00:19:41,166 --> 00:19:43,624
¿No es eso lo que queremos?
206
00:19:43,625 --> 00:19:46,165
¿Cielo?
207
00:19:46,166 --> 00:19:50,165
Mira, estoy... estoy muy contento de que
208
00:19:50,166 --> 00:19:52,583
Tuve esta pequeña conversación.
209
00:20:38,291 --> 00:20:39,832
Ja.
210
00:20:39,833 --> 00:20:42,540
Detective Leone, bienvenido a Malta.
211
00:20:42,541 --> 00:20:43,540
Aprecia el viaje.
212
00:20:43,541 --> 00:20:47,249
Déjame ayudarte con eso.
213
00:20:47,250 --> 00:20:51,457
Entonces tu apellido, Leone, ¿es un apellido italiano?
214
00:20:51,458 --> 00:20:52,457
Es.
215
00:20:52,458 --> 00:20:54,874
Veo que has hecho tu tarea.
216
00:20:54,875 --> 00:20:57,207
Leona, ¿así lo dices?
217
00:20:57,208 --> 00:20:59,040
Bueno, solo está Leone en casa.
218
00:20:59,041 --> 00:21:01,540
El lado de mi padre era originario de Roma,
219
00:21:01,541 --> 00:21:05,665
pero nos mudamos a los Estados Unidos cuando yo era sólo un niño.
220
00:21:05,666 --> 00:21:08,874
Mi oficina dijo que serías el único que vendría.
221
00:21:08,875 --> 00:21:11,540
¿Esperabas una fiesta más grande?
222
00:21:11,541 --> 00:21:13,457
¿Cuál es el estado de la investigación?
223
00:21:13,458 --> 00:21:16,207
Bueno, estamos prácticamente a oscuras.
224
00:21:16,208 --> 00:21:18,915
Sin testigos, sin cámaras, sin alarmas.
225
00:21:18,916 --> 00:21:20,457
Todo lo que tenemos es una vieja guardia mintiendo.
226
00:21:20,458 --> 00:21:22,749
inconsciente en una cama de hospital.
227
00:21:22,750 --> 00:21:25,082
¿Alguna pista, huellas, fibras?
228
00:21:25,083 --> 00:21:26,082
Nada.
229
00:21:26,083 --> 00:21:27,832
Hasta ahora no hemos conseguido nada.
230
00:21:27,833 --> 00:21:31,332
Quiero decir, todo este trabajo fue demasiado preciso, demasiado limpio.
231
00:21:31,333 --> 00:21:33,790
Quien haya hecho esto, no es la primera vez.
232
00:21:33,791 --> 00:21:34,915
¿Tiene una copia del informe?
233
00:21:34,916 --> 00:21:36,249
archivo que puedo echar un vistazo?
234
00:21:36,250 --> 00:21:37,457
Sí, está en el auto.
235
00:21:37,458 --> 00:21:40,540
Sígueme.
236
00:21:40,541 --> 00:21:42,207
Está en el asiento delantero.
237
00:22:02,583 --> 00:22:04,999
Bueno, no hay mucho aquí, ¿verdad?
238
00:22:05,000 --> 00:22:07,415
Estamos haciendo todo lo que podemos.
239
00:22:07,416 --> 00:22:09,415
Éste no es un caso sencillo.
240
00:22:09,416 --> 00:22:12,207
Además, tengo al ministerio pisándome la nuca.
241
00:22:12,208 --> 00:22:15,207
¿Ha tenido experiencia en casos similares a este?
242
00:22:15,208 --> 00:22:17,624
Bueno, he cometido una buena cantidad de robos.
243
00:22:17,625 --> 00:22:20,457
Pero en lo que respecta a los robos de arte, esta sería la primera vez.
244
00:22:20,458 --> 00:22:21,499
Estás bromeando.
245
00:22:21,500 --> 00:22:24,207
Bueno, fuiste tú quien pidió ayuda a nuestra embajada, ¿verdad?
246
00:22:24,208 --> 00:22:25,624
Mis superiores.
247
00:22:25,625 --> 00:22:27,874
La petición vino de arriba, no de mí.
248
00:22:27,875 --> 00:22:30,040
Y estoy seguro de que pensaron que iban a enviar a alguien.
249
00:22:30,041 --> 00:22:31,624
con un poco más de experiencia.
250
00:22:31,625 --> 00:22:34,624
Bueno, lo siento si no fui exactamente lo que esperabas.
251
00:22:34,625 --> 00:22:37,790
Quizás alguien que haya lidiado con un par de delitos contra el arte antes.
252
00:22:37,791 --> 00:22:40,499
Mire, por mucho que este caso sea muy
253
00:22:40,500 --> 00:22:43,582
importante para su gobierno, los viejos en casa prefieren
254
00:22:43,583 --> 00:22:45,499
para perseguir a los jefes de la mafia.
255
00:22:45,500 --> 00:22:47,749
Esos son los billetes dorados, amigo mío...
256
00:22:47,750 --> 00:22:50,624
ascensos garantizados, aumentos salariales,
257
00:22:50,625 --> 00:22:52,874
foco de atención de los medios, lo que sea.
258
00:22:52,875 --> 00:22:54,582
Entonces te enviaron.
259
00:22:54,583 --> 00:22:56,332
Relaciones internacionales.
260
00:22:56,333 --> 00:22:59,040
Mantiene en marcha las ruedas diplomáticas.
261
00:22:59,041 --> 00:23:00,415
Excelente.
262
00:23:03,541 --> 00:23:04,540
Bien.
263
00:23:04,541 --> 00:23:06,915
Te llevaré a tu hotel para que puedas instalarte.
264
00:23:06,916 --> 00:23:08,249
Estoy bien.
265
00:23:08,250 --> 00:23:10,707
Podemos ir directamente a la escena del crimen.
266
00:23:10,708 --> 00:23:11,957
DE ACUERDO.
267
00:25:05,291 --> 00:25:08,374
Vamos, Maryanne, contesta.
268
00:25:08,375 --> 00:25:09,540
Levantar.
269
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Levante el teléfono.
270
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
Tus ladrones tenían prisa.
271
00:25:51,666 --> 00:25:53,040
Si supieran lo que estaban haciendo,
272
00:25:53,041 --> 00:25:54,790
Habrían sido más cuidadosos.
273
00:25:54,791 --> 00:25:58,124
Todavía estoy esperando más detalles de los forenses.
274
00:26:04,041 --> 00:26:08,415
¿Es este el detective que enviaron?
275
00:26:08,416 --> 00:26:11,415
Mmmm.
276
00:26:11,416 --> 00:26:14,790
Ella parece saber lo que está haciendo.
277
00:26:14,791 --> 00:26:16,749
Eres bienvenido a hacerte cargo del chófer.
278
00:26:16,750 --> 00:26:18,291
deberes en los próximos días.
279
00:26:20,541 --> 00:26:21,540
No importa.
280
00:26:21,541 --> 00:26:23,624
Sólo concéntrate en tu trabajo, Charlie.
281
00:27:05,291 --> 00:27:10,540
Padre Orfeo, ella es la detective Sofia Leone.
282
00:27:10,541 --> 00:27:12,665
Ella está aquí para ayudarnos con la investigación.
283
00:27:12,666 --> 00:27:13,875
Por favor, tome asiento.
284
00:27:17,541 --> 00:27:21,040
Gracias por aceptar reunirse con nosotros.
285
00:27:21,041 --> 00:27:24,290
El negocio del arte criminal se ha convertido en un negocio muy lucrativo.
286
00:27:24,291 --> 00:27:26,915
empresa en los últimos años.
287
00:27:26,916 --> 00:27:29,790
Las medidas de seguridad en los museos de todo el mundo se han vuelto
288
00:27:29,791 --> 00:27:32,415
cada vez más estricta.
289
00:27:32,416 --> 00:27:35,457
Sin embargo, su catedral parecía estar muy mal equipada para algo.
290
00:27:35,458 --> 00:27:37,540
así.
291
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
Sí, eso parece.
292
00:27:42,125 --> 00:27:44,582
Bueno, deberías saberlo, robos como estos
293
00:27:44,583 --> 00:27:46,249
suelen ser encargados.
294
00:27:46,250 --> 00:27:50,499
Están dirigidos a coleccionistas extremadamente ricos.
295
00:27:50,500 --> 00:27:55,165
o utilizado como moneda en redes del crimen organizado.
296
00:27:55,166 --> 00:27:58,374
Es un poco como utilizamos los bienes raíces como garantía.
297
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
Usan el arte como palanca, moneda de cambio,
298
00:28:02,250 --> 00:28:04,582
una futura tarjeta para salir de la cárcel.
299
00:28:04,583 --> 00:28:07,249
Pareces tener mucha experiencia.
300
00:28:07,250 --> 00:28:09,457
Bueno, nuestro departamento se ocupa ampliamente
301
00:28:09,458 --> 00:28:11,082
con el crimen organizado.
302
00:28:11,083 --> 00:28:13,499
Monseñor Russo mencionó que la catedral
303
00:28:13,500 --> 00:28:16,207
cae bajo su responsabilidad directa.
304
00:28:16,208 --> 00:28:19,249
Sí, eso es correcto.
305
00:28:19,250 --> 00:28:22,165
En las semanas previas al robo,
306
00:28:22,166 --> 00:28:25,415
¿Podría decirnos si notó algo inusual?
307
00:28:25,416 --> 00:28:27,749
¿Algún visitante o evento inusual?
308
00:28:27,750 --> 00:28:34,415
Bueno, nada que pareciera terriblemente inusual.
309
00:28:34,416 --> 00:28:36,249
La catedral es un lugar público.
310
00:28:36,250 --> 00:28:39,499
Recibimos todo tipo de visitantes todos los días.
311
00:28:39,500 --> 00:28:41,707
También recibimos algunos turistas.
312
00:28:41,708 --> 00:28:46,665
¿Qué pasa con las actividades telefónicas inusuales?
313
00:28:52,291 --> 00:28:56,082
No, nada de eso.
314
00:28:56,083 --> 00:29:00,499
¿A qué hora abre la catedral?
315
00:29:00,500 --> 00:29:03,749
Bueno, la catedral abre a las, uh,
316
00:29:03,750 --> 00:29:10,375
5:00 a. m., las primeras oraciones y la primera misa es a las 7:00 a. m.
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,290
Así se accede a la catedral todos los días.
318
00:29:14,291 --> 00:29:15,957
sólo por la entrada principal.
319
00:29:15,958 --> 00:29:16,999
Sí, eso es correcto.
320
00:29:17,000 --> 00:29:18,707
¿Y tu residencia está cerca?
321
00:29:18,708 --> 00:29:21,374
Sí, está a sólo cinco minutos a pie justo al lado de St.
322
00:29:21,375 --> 00:29:22,374
La de María.
323
00:29:22,375 --> 00:29:24,915
¿Por qué no hay cámaras de seguridad?
324
00:29:24,916 --> 00:29:29,207
¿O alarmas junto a las obras de arte más valiosas?
325
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
Sí, todas... todas las decisiones financieras,
326
00:29:31,625 --> 00:29:35,999
que incluyen la seguridad, caen bajo el control de Monseñor Russo.
327
00:29:36,000 --> 00:29:38,582
¿Cuánto tiempo lleva trabajando el guardia en la catedral?
328
00:29:38,583 --> 00:29:44,082
Aproximadamente siete años, poco después
329
00:29:44,083 --> 00:29:45,790
retirado de su trabajo anterior.
330
00:29:45,791 --> 00:29:47,832
¿Cuál fue su trabajo anterior?
331
00:29:47,833 --> 00:29:52,457
Funcionario gubernamental con antecedentes policiales limpios.
332
00:29:52,458 --> 00:29:56,540
No tendrías motivos para sospechar que está involucrado.
333
00:29:56,541 --> 00:29:59,790
Es habitual considerar todas las posibilidades.
334
00:29:59,791 --> 00:30:03,790
¿Podría decirnos dónde estaba la noche del robo?
335
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Dormido profundamente en mi residencia.
336
00:30:08,875 --> 00:30:11,457
Esa fue la última noche que dormí bien.
337
00:30:11,458 --> 00:30:14,415
¿Insomnio, padre?
338
00:30:14,416 --> 00:30:21,416
El estrés de esta situación sumado a problemas personales.
339
00:30:23,083 --> 00:30:26,082
¿Puedo preguntar qué problemas personales?
340
00:30:34,791 --> 00:30:36,124
Mi hermana.
341
00:30:41,083 --> 00:30:42,957
Sí, ¿qué es?
342
00:30:42,958 --> 00:30:44,374
¿Inspector?
343
00:30:44,375 --> 00:30:46,790
El guardia de la catedral recuperó el conocimiento.
344
00:30:46,791 --> 00:30:47,790
Ah, tenemos que irnos.
345
00:30:47,791 --> 00:30:49,332
Necesitamos hablar con él inmediatamente.
346
00:30:49,333 --> 00:30:51,249
Um, no creo que los doctores
347
00:30:51,250 --> 00:30:52,957
permitirá el interrogatorio todavía.
348
00:30:52,958 --> 00:30:54,374
Déjamelo a mí, Charlie.
349
00:30:54,375 --> 00:30:55,749
Padre, te pido disculpas.
350
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
Tendremos que continuar con esto más tarde.
351
00:30:57,541 --> 00:30:58,957
Sí, por supuesto.
352
00:30:58,958 --> 00:31:00,374
Haz lo que debes.
353
00:31:00,375 --> 00:31:02,874
Y por favor, llámame Orfeo.
354
00:31:27,875 --> 00:31:29,374
Jesús Cristo.
355
00:31:29,375 --> 00:31:30,457
Qué pérdida de tiempo.
356
00:31:30,458 --> 00:31:32,540
Pensé que habías dicho que podíamos hablar con él de inmediato.
357
00:31:32,541 --> 00:31:34,540
Todavía estamos intentando localizar al ministro.
358
00:31:34,541 --> 00:31:35,749
Obtendrá su autorización.
359
00:31:35,750 --> 00:31:37,207
Sólo danos un par de horas.
360
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
Ridículo.
361
00:31:53,916 --> 00:31:55,624
¿Padre?
362
00:31:55,625 --> 00:31:58,832
Sí, ¿puedo ayudarte?
363
00:31:58,833 --> 00:32:01,207
Esto es para ti, padre.
364
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Para la iglesia.
365
00:32:05,500 --> 00:32:08,332
Ábrelo cuando llegues a la catedral.
366
00:32:08,333 --> 00:32:11,749
No antes.
367
00:32:11,750 --> 00:32:13,832
Esperar.
368
00:32:13,833 --> 00:32:14,832
¡Ey!
369
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
¡Ey!
370
00:32:19,125 --> 00:32:20,707
¡Esperar!
371
00:32:28,958 --> 00:32:30,915
¡Esperar!
372
00:33:48,125 --> 00:33:51,999
"Esté en el puente verde el domingo a las 5:00 p. m. en punto.
373
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Trae 500.000 libras.
374
00:33:54,000 --> 00:33:54,999
Ven solo.
375
00:33:55,000 --> 00:33:57,874
No habrá policía o las consecuencias serán graves".
376
00:33:57,875 --> 00:33:59,332
Mmm.
377
00:33:59,333 --> 00:34:00,540
Mirar.
378
00:34:00,541 --> 00:34:03,582
Este recorte de periódico es de hace tres días.
379
00:34:03,583 --> 00:34:05,332
Mira el suelo.
380
00:34:05,333 --> 00:34:06,790
Casi parece industrial.
381
00:34:06,791 --> 00:34:08,749
Dijiste el hombre que te entregó el sobre.
382
00:34:08,750 --> 00:34:10,582
Tenía acento siciliano, ¿verdad?
383
00:34:10,583 --> 00:34:15,207
Sí, un acento siciliano muy distintivo y áspero.
384
00:34:15,208 --> 00:34:17,915
No hay mucho para continuar, pero es un comienzo.
385
00:34:20,458 --> 00:34:25,290
El monto del rescate es bastante bajo para una pintura tan valiosa.
386
00:34:25,291 --> 00:34:28,249
Deberíamos involucrar al ministerio para que pague la cantidad.
387
00:34:28,250 --> 00:34:30,207
Es demasiado arriesgado.
388
00:34:30,208 --> 00:34:32,374
¿Estás absolutamente seguro de que has
389
00:34:32,375 --> 00:34:34,749
¿Nunca has visto a este hombre antes?
390
00:34:34,750 --> 00:34:37,290
Si lo hubiera visto antes, lo recordaría.
391
00:34:37,291 --> 00:34:39,999
El dibujante te verá mañana por la mañana.
392
00:34:40,000 --> 00:34:42,124
Eso podría darnos más para seguir adelante.
393
00:34:42,125 --> 00:34:44,082
Bueno, la buena noticia es que la pintura
394
00:34:44,083 --> 00:34:45,207
podría estar muy cerca.
395
00:34:45,208 --> 00:34:46,999
Podría ser en Sicilia, sólo un par de horas.
396
00:34:47,000 --> 00:34:50,374
lejos, o incluso más cerca.
397
00:34:50,375 --> 00:34:54,332
El... el, uh, cuando viste el auto en el puerto,
398
00:34:54,333 --> 00:34:56,207
¿Conseguiste ver al conductor?
399
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
No.
400
00:34:58,000 --> 00:35:00,624
¿Qué pasa con el modelo del coche?
401
00:35:00,625 --> 00:35:03,707
¿Matrícula, algo?
402
00:35:03,708 --> 00:35:05,540
Todo sucedió muy rápido.
403
00:35:05,541 --> 00:35:09,165
Bien, llevemos esto al laboratorio para tomar huellas.
404
00:35:09,166 --> 00:35:11,707
y vamos a cortar este lienzo
405
00:35:11,708 --> 00:35:14,249
a Roma para su análisis.
406
00:35:14,250 --> 00:35:15,832
Me ocuparé de eso inmediatamente.
407
00:35:15,833 --> 00:35:18,332
Mientras tanto, enviaré un equipo al puerto.
408
00:35:18,333 --> 00:35:19,999
para investigar la zona.
409
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Hagamos una reunión de equipo mañana a las 8:00 a.m.
410
00:35:22,041 --> 00:35:23,832
Necesitamos planificar la operación del domingo.
411
00:35:23,833 --> 00:35:24,832
Yo haré los arreglos.
412
00:35:24,833 --> 00:35:27,999
DE ACUERDO.
413
00:35:28,000 --> 00:35:31,290
¿Por qué cogiste el sobre?
414
00:35:31,291 --> 00:35:34,374
No es raro que la gente se acerque a mí.
415
00:35:34,375 --> 00:35:41,124
en la calle para dar donaciones, pedir oraciones.
416
00:35:41,125 --> 00:35:44,499
Me recuerdas mucho a mi padre.
417
00:35:44,500 --> 00:35:47,124
Era así de paciente con la gente.
418
00:35:47,125 --> 00:35:51,290
Esto es todo lo que me queda de él ahora para recordarlo.
419
00:35:51,291 --> 00:35:54,374
Relojes.
420
00:35:54,375 --> 00:35:58,290
Los recordatorios del paso del tiempo.
421
00:35:58,291 --> 00:36:00,583
Contando los momentos que nos quedan.
422
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
Es el único defecto en su diseño.
423
00:36:23,125 --> 00:36:24,999
Oh.
424
00:38:33,458 --> 00:38:35,707
Qué belleza.
425
00:38:35,708 --> 00:38:37,332
Es como si el artista no estuviera contento.
426
00:38:37,333 --> 00:38:39,540
simplemente involucrando al espectador y
427
00:38:39,541 --> 00:38:43,540
Quería que nuestras almas sembraran a través del propio lienzo.
428
00:38:43,541 --> 00:38:45,957
Es raro encontrar a alguien que pueda
429
00:38:45,958 --> 00:38:49,624
apreciar el arte con tanta profundidad.
430
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Algunas pinturas son muy misteriosas.
431
00:38:52,375 --> 00:38:53,832
Sólo el artista sabe lo que tiene.
432
00:38:53,833 --> 00:38:55,915
encerrados en sus pinceladas.
433
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Sólo podemos interpretarlos.
434
00:39:00,375 --> 00:39:05,915
Esta pieza en particular dice mucho sobre el amor incondicional.
435
00:39:05,916 --> 00:39:09,665
y la naturaleza profunda del sacrificio.
436
00:39:09,666 --> 00:39:12,290
¿Alguna vez te preguntaste, mientras miras estas pinturas?
437
00:39:12,291 --> 00:39:16,290
encerrados aquí, si hay más para ellos fuera de estos
438
00:39:16,291 --> 00:39:16,624
paredes?
439
00:39:16,625 --> 00:39:21,957
¿Si se les priva de una audiencia más digna?
440
00:39:21,958 --> 00:39:23,124
Precisamente.
441
00:40:02,250 --> 00:40:06,499
Las sorpresas de la vida cotidiana en la catedral.
442
00:40:06,500 --> 00:40:08,499
¿Alguna vez te has preguntado cómo
443
00:40:08,500 --> 00:40:11,582
¿La iglesia sigue siendo tan rica?
444
00:40:11,583 --> 00:40:17,290
La iglesia nunca se casa y nunca muere.
445
00:40:17,291 --> 00:40:19,249
Una broma interna, supongo.
446
00:40:19,250 --> 00:40:23,832
Oh, de verdad, estas obras de arte, aunque son partes integrales
447
00:40:23,833 --> 00:40:27,582
del tejido espiritual y cultural de la institución,
448
00:40:27,583 --> 00:40:30,832
Me siento muy abandonado aquí.
449
00:40:30,833 --> 00:40:34,040
Están escondidos de forma segura aquí.
450
00:40:41,250 --> 00:40:44,582
El San Jerónimo de Caravaggio.
451
00:40:44,583 --> 00:40:46,665
Qué excepcional tener un cuadro del maestro
452
00:40:46,666 --> 00:40:48,499
él mismo aquí mismo?
453
00:40:48,500 --> 00:40:52,457
Dudo que mucha gente sepa que este tesoro está aquí.
454
00:40:52,458 --> 00:40:55,707
Imagínese entrar a principios del siglo XVII,
455
00:40:55,708 --> 00:40:57,707
tiempo al margen de las complejidades
456
00:40:57,708 --> 00:41:03,082
de nuestras imágenes modernas como la televisión y la fotografía.
457
00:41:03,083 --> 00:41:05,957
La forma humana fue capturada principalmente a través del retrato y
458
00:41:05,958 --> 00:41:09,040
escultura, a menudo idealizada, limitada por la simetría
459
00:41:09,041 --> 00:41:11,999
y exagerado en la forma.
460
00:41:12,000 --> 00:41:16,999
Y luego, en medio de todo esto, te encuentras con un Caravaggio.
461
00:41:17,000 --> 00:41:22,249
Impactante, dramática, cristalina.
462
00:41:22,250 --> 00:41:28,624
Tan visceral que te sientes tan vulnerable, tan expuesto.
463
00:41:28,625 --> 00:41:31,707
Extraordinario.
464
00:41:31,708 --> 00:41:35,582
Pintado aquí mismo en Malta.
465
00:41:35,583 --> 00:41:37,790
Huyendo por asesinato.
466
00:41:37,791 --> 00:41:39,874
Entonces, por supuesto, los Caballeros de San Juan
467
00:41:39,875 --> 00:41:41,540
Tuvieron que hacerlo uno de los suyos.
468
00:41:41,541 --> 00:41:44,749
Un maestro artista asesino convertido en Caballero de Malta.
469
00:41:44,750 --> 00:41:47,665
Bueno, sin duda es una obra maestra.
470
00:41:47,666 --> 00:41:50,707
Una obra maestra de valor incalculable.
471
00:41:50,708 --> 00:41:56,374
Me encanta la forma en que combina lo espiritual con lo mundano.
472
00:41:56,375 --> 00:41:58,457
Mira el cráneo.
473
00:41:58,458 --> 00:42:01,665
Contra él se apoya la cabeza de San Jerónimo.
474
00:42:01,666 --> 00:42:04,624
Un recordatorio de que todos perecemos.
475
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Al final, todos estaremos destinados al cielo.
476
00:42:10,166 --> 00:42:13,832
¿Con quién has estado hablando?
477
00:42:13,833 --> 00:42:15,082
¿Te envió Russo?
478
00:42:15,083 --> 00:42:16,082
No lo sigo.
479
00:42:16,083 --> 00:42:17,957
Simplemente estoy aquí para apreciar el arte.
480
00:42:17,958 --> 00:42:20,290
Lo siento, pero la catedral está a punto de cerrar.
481
00:42:20,291 --> 00:42:21,874
¿Qué tal si continuamos nuestra conversación?
482
00:42:21,875 --> 00:42:23,207
fuera de la catedral?
483
00:42:23,208 --> 00:42:26,540
Realmente debería cerrar ahora Sr.--
484
00:42:26,541 --> 00:42:27,665
Hades.
485
00:42:27,666 --> 00:42:29,624
Antonio Hades, padre.
486
00:42:29,625 --> 00:42:31,915
Sr. Antonio.
487
00:42:31,916 --> 00:42:34,415
Realmente parece que le vendría bien un poco de aire fresco.
488
00:42:56,875 --> 00:42:58,999
Disculpe.
489
00:42:59,000 --> 00:43:01,957
Perdóneme, monseñor, pero es urgente.
490
00:43:01,958 --> 00:43:04,374
Necesito que reconsideres darme permiso
491
00:43:04,375 --> 00:43:05,874
visitar a mi hermana Maryanne.
492
00:43:05,875 --> 00:43:09,124
Oh, no ese asunto desagradable otra vez.
493
00:43:09,125 --> 00:43:10,540
Hemos pasado por esto.
494
00:43:10,541 --> 00:43:12,332
Se me acaba el tiempo, monseñor.
495
00:43:12,333 --> 00:43:14,457
Por favor, comprenda mi situación.
496
00:43:14,458 --> 00:43:16,874
¿Tengo que recordarte tu compromiso?
497
00:43:16,875 --> 00:43:18,415
a tu vocación?
498
00:43:18,416 --> 00:43:21,915
Y si te vas, ¿quién se hará cargo de tus deberes?
499
00:43:21,916 --> 00:43:24,624
Hay otros que pueden cubrirme en mi ausencia,
500
00:43:24,625 --> 00:43:24,874
Monseñor.
501
00:43:24,875 --> 00:43:28,124
Estás listo para traicionar tus deberes sagrados.
502
00:43:28,125 --> 00:43:30,624
por asuntos personales?
503
00:43:30,625 --> 00:43:32,457
Mi hermana se está muriendo.
504
00:43:32,458 --> 00:43:35,874
Ah.
505
00:43:35,875 --> 00:43:40,540
¿Quiénes somos nosotros para cuestionar la voluntad del Señor?
506
00:43:43,458 --> 00:43:47,999
No hablo con amargura o enojo, sino...
507
00:43:48,000 --> 00:43:51,915
sino desde una profunda lucha moral.
508
00:43:51,916 --> 00:43:57,541
Tu postura es injusta y carece de compasión.
509
00:44:00,416 --> 00:44:05,124
Contradice los mismos principios que defendemos,
510
00:44:05,125 --> 00:44:07,582
hemos dedicado nuestra vida a.
511
00:44:07,583 --> 00:44:11,124
Mis manos están atadas.
512
00:44:22,791 --> 00:44:24,832
Ja ja.
513
00:44:24,833 --> 00:44:27,665
Hermosos, ¿no?
514
00:44:27,666 --> 00:44:33,332
Hawking es fuerte.
515
00:44:33,333 --> 00:44:36,915
Animales vitales.
516
00:44:36,916 --> 00:44:42,790
Desempeñan un papel clave en nuestro ecosistema.
517
00:44:42,791 --> 00:44:47,790
Verás, Orfeo, hay un lugar
518
00:44:47,791 --> 00:44:53,582
y un propósito para cada uno de nosotros en este mundo, como el
519
00:44:53,583 --> 00:44:54,040
halcones.
520
00:45:05,250 --> 00:45:06,541
Felices Pascuas, Orfeo.
521
00:45:09,375 --> 00:45:11,290
¿Cuándo vienes a vernos?
522
00:45:11,291 --> 00:45:12,332
Te echamos de menos.
523
00:45:12,333 --> 00:45:13,332
¿Caitlin?
524
00:45:13,333 --> 00:45:16,582
Caitlin, ven a saludar al tío.
525
00:45:16,583 --> 00:45:18,040
Di felices Pascuas, tío Orfeo.
526
00:45:18,041 --> 00:45:21,915
Felices Pascuas, tío Orfeo.
527
00:45:21,916 --> 00:45:23,957
¿Dónde está el tío Orfeo?
528
00:45:23,958 --> 00:45:24,957
Está en Malta.
529
00:45:24,958 --> 00:45:27,249
¿Dónde está Malta?
530
00:45:27,250 --> 00:45:28,374
Está muy lejos.
531
00:45:28,375 --> 00:45:30,624
Ahora saludas y dices adiós, tío Orfeo.
532
00:45:30,625 --> 00:45:31,749
Adiós tío.
533
00:45:31,750 --> 00:45:32,749
Orfeo.
534
00:45:32,750 --> 00:45:34,874
Feliz... feliz Pascua.
535
00:45:34,875 --> 00:45:35,874
Buena chica.
536
00:45:55,708 --> 00:45:59,707
Vamos, Maryanne.
537
00:45:59,708 --> 00:46:00,749
Levante el teléfono.
538
00:46:24,458 --> 00:46:26,332
Llevamos 21 minutos.
539
00:46:26,333 --> 00:46:28,915
¿Dónde está este chico?
540
00:46:28,916 --> 00:46:30,499
Mantenga su posición.
541
00:46:30,500 --> 00:46:32,165
Algo no está bien.
542
00:46:38,291 --> 00:46:41,624
Tenemos movimiento.
543
00:46:41,625 --> 00:46:44,707
Tres hombres se acercan.
544
00:46:44,708 --> 00:46:46,040
Estos podrían ser nuestros muchachos.
545
00:46:46,041 --> 00:46:50,040
Esté preparado para entrar en mi señal.
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,290
Contener.
547
00:46:51,291 --> 00:46:52,290
No te involucres.
548
00:46:52,291 --> 00:46:53,957
Repito, no te involucres.
549
00:47:08,250 --> 00:47:09,249
Vamos.
550
00:47:09,250 --> 00:47:12,165
¿Dónde te escondes?
551
00:47:12,166 --> 00:47:13,915
Sujeto acercándose.
552
00:47:13,916 --> 00:47:16,665
Veamos qué hace.
553
00:47:16,666 --> 00:47:19,207
Vio el objetivo.
554
00:47:19,208 --> 00:47:20,625
Prepárese para el compromiso.
555
00:47:23,125 --> 00:47:24,332
Espera mi señal.
556
00:47:24,333 --> 00:47:25,624
Mantén tu posición.
557
00:47:25,625 --> 00:47:27,832
No voy a correr ningún riesgo.
558
00:47:27,833 --> 00:47:28,999
Esta es nuestra marca.
559
00:47:29,000 --> 00:47:30,165
Atractivo.
560
00:47:30,166 --> 00:47:32,290
Dije que te retires.
561
00:47:32,291 --> 00:47:34,040
Repito, retírate.
562
00:47:34,041 --> 00:47:37,124
¡Policía!
563
00:47:37,125 --> 00:47:38,249
No te muevas.
564
00:47:38,250 --> 00:47:39,249
Giro de vuelta.
565
00:47:43,416 --> 00:47:44,583
Tus manos detrás de tu espalda.
566
00:47:48,125 --> 00:47:49,540
Abre las piernas.
567
00:48:06,708 --> 00:48:07,707
O--
568
00:48:07,708 --> 00:48:10,290
Orfeo.
569
00:48:10,291 --> 00:48:12,582
Oh... Orfeo.
570
00:48:12,583 --> 00:48:15,457
Moira, ¿es esto...?
571
00:48:15,458 --> 00:48:18,415
Sí, está grabando, mamá.
572
00:48:29,791 --> 00:48:31,957
Tuvimos que dejarlo ir.
573
00:48:31,958 --> 00:48:33,332
Estaba limpio.
574
00:48:33,333 --> 00:48:35,707
Sólo unos turistas tomando fotos.
575
00:48:35,708 --> 00:48:37,957
Sí, no me jodas.
576
00:48:37,958 --> 00:48:40,499
Ya sabes, tu impulsividad no es sólo molesta,
577
00:48:40,500 --> 00:48:41,707
pero es imprudente.
578
00:48:41,708 --> 00:48:43,832
E ignoraste deliberadamente mi orden.
579
00:48:43,833 --> 00:48:46,499
Odio decírtelo, Miss América,
580
00:48:46,500 --> 00:48:48,332
pero no te informamos.
581
00:48:48,333 --> 00:48:50,249
Bueno, entonces, ¿qué diablos estoy haciendo aquí si tú
582
00:48:50,250 --> 00:48:51,915
¿No puedes seguir el protocolo básico?
583
00:48:51,916 --> 00:48:54,832
Bueno, tal vez sea hora de que reevalúes tu papel aquí.
584
00:48:54,833 --> 00:48:56,374
Oh, contrólate.
585
00:48:56,375 --> 00:48:59,082
No se trata de ego, Portelli.
586
00:48:59,083 --> 00:49:02,332
Se trata de eficiencia operativa.
587
00:49:02,333 --> 00:49:04,082
Y el tipo de mierda que hiciste hoy
588
00:49:04,083 --> 00:49:06,374
podría haber puesto en peligro toda esta investigación.
589
00:49:06,375 --> 00:49:07,915
Y no actúes como si no lo supieras.
590
00:49:07,916 --> 00:49:09,832
Tenía que tomar una decisión, maldita sea.
591
00:49:12,833 --> 00:49:17,582
Mira, he estado repasando esto una y otra vez en mi cabeza.
592
00:49:17,583 --> 00:49:19,582
y algo no estaba bien desde el principio.
593
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
¿Qué quieres decir?
594
00:49:20,583 --> 00:49:23,165
Los ladrones nunca iban a aparecer.
595
00:49:23,166 --> 00:49:25,915
Si esto fuera una verdadera reunión de rescate, habría
596
00:49:25,916 --> 00:49:28,457
estado en un lugar controlado.
597
00:49:28,458 --> 00:49:32,374
Incluso podrían haber tomado al sacerdote como palanca.
598
00:49:32,375 --> 00:49:35,540
Esto fue una trampa, una prueba.
599
00:49:35,541 --> 00:49:37,124
Nos estaban vigilando.
600
00:49:49,041 --> 00:49:50,665
Increíble.
601
00:49:50,666 --> 00:49:52,790
No hay nada sobre el robo de Natividad
602
00:49:52,791 --> 00:49:54,957
en estos archivos.
603
00:49:58,625 --> 00:49:59,915
La última vez que nos vimos, mencionaste
604
00:49:59,916 --> 00:50:00,999
algo sobre tu hermana.
605
00:50:01,000 --> 00:50:01,999
¿Cómo está ella?
606
00:50:02,000 --> 00:50:04,249
Ella no está bien.
607
00:50:04,250 --> 00:50:06,874
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
608
00:50:06,875 --> 00:50:11,165
Hace unos 25 años.
609
00:50:11,166 --> 00:50:17,124
Se casó, dejó Malta y se mudó a los Estados Unidos.
610
00:50:17,125 --> 00:50:18,915
¿Sigues en contacto?
611
00:50:18,916 --> 00:50:20,624
Regularmente.
612
00:50:20,625 --> 00:50:23,582
Hasta hace poco.
613
00:50:23,583 --> 00:50:26,165
Ella me envía todos sus videos caseros.
614
00:50:26,166 --> 00:50:28,540
Es lindo ver crecer a la familia.
615
00:50:31,458 --> 00:50:34,665
Los médicos no le han dado mucho tiempo.
616
00:50:34,666 --> 00:50:35,790
Prometí visitarla.
617
00:50:35,791 --> 00:50:37,832
Ha sido difícil cumplir esa promesa.
618
00:50:37,833 --> 00:50:40,665
Bueno, entonces deberías ir a estar con ella.
619
00:50:40,666 --> 00:50:46,874
Las cosas no son tan simples cuando has elegido este camino.
620
00:50:46,875 --> 00:50:48,249
Necesito permiso.
621
00:50:48,250 --> 00:50:49,457
¿Permiso? De la Curia.
622
00:50:49,458 --> 00:50:50,457
¿Qué?
623
00:50:50,458 --> 00:50:51,582
¿De Ruso?
624
00:50:51,583 --> 00:50:53,999
Sí.
625
00:50:54,000 --> 00:50:58,082
Y eso no se ha concedido.
626
00:50:58,083 --> 00:51:01,040
¿Puedo volver a mirar el reloj de tu padre?
627
00:51:01,041 --> 00:51:02,499
Sí, claro.
628
00:51:02,500 --> 00:51:04,999
Ah, sí.
629
00:51:05,000 --> 00:51:05,999
Él sabía lo que hacía.
630
00:51:06,000 --> 00:51:07,207
Él lo hizo.
631
00:51:07,208 --> 00:51:09,165
Esas cosas son muy precisas.
632
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
Los astronautas los utilizan en el espacio.
633
00:51:10,750 --> 00:51:13,540
Vivió la vida en el carril rápido,
634
00:51:13,541 --> 00:51:15,790
en constante movimiento, siempre persiguiendo
635
00:51:15,791 --> 00:51:17,540
la próxima ciudad, la próxima pelea.
636
00:51:17,541 --> 00:51:18,707
¿Un luchador?
637
00:51:18,708 --> 00:51:20,415
Un boxeador.
638
00:51:20,416 --> 00:51:24,457
Pero el anillo le quitó más de lo que le devolvió.
639
00:51:24,458 --> 00:51:27,457
Los golpes que recibió dejaron cicatrices que no se podían ver.
640
00:51:27,458 --> 00:51:30,915
Fue... fue doloroso ver a los más fuertes
641
00:51:30,916 --> 00:51:33,332
El hombre que conocí luchó contra su propia mente.
642
00:51:33,333 --> 00:51:35,332
Lamento escuchar.
643
00:51:35,333 --> 00:51:37,540
¿Cómo es que sabes tanto sobre relojes?
644
00:51:37,541 --> 00:51:41,874
Encuentro paz reparando relojes de la parroquia.
645
00:51:45,500 --> 00:51:47,082
¿Alguna novedad sobre la guardia?
646
00:51:47,083 --> 00:51:49,915
Todavía no recuerda lo sucedido.
647
00:51:49,916 --> 00:51:52,290
Pensó que había sufrido un infarto mientras estaba de servicio.
648
00:52:04,166 --> 00:52:07,207
Mi instinto me dice que aquí no estamos tratando con criminales experimentados.
649
00:52:07,208 --> 00:52:09,499
Sospecho que hay implicación interna, alguien
650
00:52:09,500 --> 00:52:12,415
¿Quién sabía exactamente cuándo y cómo atacar?
651
00:52:12,416 --> 00:52:14,665
sin levantar sospechas.
652
00:52:14,666 --> 00:52:17,249
No descarto una implicación interna,
653
00:52:17,250 --> 00:52:20,624
pero todavía tengo la sensación de que son profesionales.
654
00:52:20,625 --> 00:52:22,832
Bueno, vamos a tener que reexaminar
655
00:52:22,833 --> 00:52:24,915
todos desde la catedral.
656
00:52:36,333 --> 00:52:38,082
Interesante.
657
00:52:38,083 --> 00:52:42,290
Dos relojes, parecen iguales, pero en realidad
658
00:52:42,291 --> 00:52:44,499
muestran diferentes tiempos.
659
00:52:44,500 --> 00:52:48,332
Veo que tienes buen ojo para los detalles.
660
00:52:48,333 --> 00:52:52,416
Un reloj indica la hora verdadera y el otro la hora falsa.
661
00:52:55,208 --> 00:52:57,499
¿Y por qué es eso?
662
00:52:57,500 --> 00:53:00,415
Para confundir al diablo.
663
00:53:00,416 --> 00:53:03,957
¿Y no crees que el diablo ya se ha dado cuenta?
664
00:53:03,958 --> 00:53:08,040
Los sacerdotes no mienten, pero a veces no dicen la verdad.
665
00:53:08,041 --> 00:53:11,790
Una mentira piadosa para confundir al diablo.
666
00:53:11,791 --> 00:53:14,624
¿Es eso algo tan malo?
667
00:53:29,500 --> 00:53:33,290
Entonces, Sr. Hades, ¿viaja solo?
668
00:53:33,291 --> 00:53:36,457
Sí, dejé a mi familia en casa.
669
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
A mis hijas les hubiera encantado este lugar.
670
00:53:39,333 --> 00:53:41,040
Es hermoso.
671
00:53:41,041 --> 00:53:42,915
Pero este viaje es estrictamente de negocios.
672
00:53:42,916 --> 00:53:44,749
Un viaje de trabajo.
673
00:53:44,750 --> 00:53:47,040
Padre, entremos directamente en ello.
674
00:53:47,041 --> 00:53:49,207
Tengo una propuesta para ti.
675
00:53:49,208 --> 00:53:51,832
Soy marchante, marchante de arte.
676
00:53:51,833 --> 00:53:55,749
Me especializo en adquirir piezas raras de mis clientes.
677
00:53:55,750 --> 00:53:59,540
Cuanto más difíciles son de adquirir, más disfruto el desafío.
678
00:53:59,541 --> 00:54:02,415
Sospecho que eres bastante bueno en eso.
679
00:54:02,416 --> 00:54:04,874
Soy el mejor en lo que hago.
680
00:54:04,875 --> 00:54:06,040
Tengo un cliente.
681
00:54:06,041 --> 00:54:08,957
Están muy interesados en un cuadro particular de una joya.
682
00:54:08,958 --> 00:54:11,082
catedral, la San Jerónimo.
683
00:54:11,083 --> 00:54:12,457
Por eso me han enviado aquí.
684
00:54:14,458 --> 00:54:16,874
No lo sigo.
685
00:54:16,875 --> 00:54:19,957
Necesito tu ayuda para adquirirlo.
686
00:54:19,958 --> 00:54:20,957
¿Adquiriendolo?
687
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Bueno, llamémoslo así.
688
00:54:23,000 --> 00:54:24,124
¿Comprarlo?
689
00:54:24,125 --> 00:54:26,874
Robándolo.
690
00:54:26,875 --> 00:54:30,207
Lo siento, Sr. Hades, pero yo...
691
00:54:30,208 --> 00:54:32,415
Orfeo, por favor siéntate.
692
00:54:32,416 --> 00:54:35,582
No nos apresuremos.
693
00:54:35,583 --> 00:54:36,957
Sé lo de tu hermana.
694
00:54:44,500 --> 00:54:46,332
Te escuché en la catedral.
695
00:54:46,333 --> 00:54:48,124
Mis clientes tienen recursos.
696
00:54:48,125 --> 00:54:51,624
Podemos ayudarte.
697
00:54:51,625 --> 00:54:55,999
No es que nunca antes hubieras reflexionado sobre esto.
698
00:54:56,000 --> 00:55:00,040
Considérelo una liberación de la obra de arte.
699
00:55:00,041 --> 00:55:03,957
A veces el verdadero arte debe ser libre para encontrar el lugar que le corresponde.
700
00:55:03,958 --> 00:55:06,957
No necesito ninguna ayuda tuya.
701
00:55:06,958 --> 00:55:09,082
Estás destinado a más, Orfeo.
702
00:55:09,083 --> 00:55:11,290
Libérate de los grilletes.
703
00:55:11,291 --> 00:55:12,915
Te he visto con la catedral.
704
00:55:12,916 --> 00:55:15,332
Estás agotado.
705
00:55:15,333 --> 00:55:16,540
Todos tus sueños.
706
00:55:16,541 --> 00:55:17,999
Todos tus arrepentimientos.
707
00:55:18,000 --> 00:55:21,332
Irán a la tumba si no haces esto ahora.
708
00:55:21,333 --> 00:55:24,915
Me equivoqué al reunirme contigo.
709
00:55:24,916 --> 00:55:26,832
Parecías peculiar desde el principio.
710
00:55:26,833 --> 00:55:29,749
Entiendo que es un proceso.
711
00:55:29,750 --> 00:55:32,290
Volveré a pasar por la catedral.
712
00:55:32,291 --> 00:55:34,665
Mantente alejado de la catedral.
713
00:55:34,666 --> 00:55:36,832
Si te veo allí, llamaré a la policía.
714
00:55:36,833 --> 00:55:37,832
¿Lo entiendes?
715
00:55:37,833 --> 00:55:41,749
Lo que más tememos hacer suele ser lo que más necesitamos hacer.
716
00:57:07,666 --> 00:57:10,957
Te he estado buscando por toda la ciudad.
717
00:57:10,958 --> 00:57:13,332
No eres un hombre fácil de encontrar.
718
00:57:13,333 --> 00:57:16,207
Sabía que entrarías en razón.
719
00:57:16,208 --> 00:57:18,249
Me gusta tu nuevo look, Orfeo.
720
00:57:18,250 --> 00:57:19,790
Te queda bien.
721
00:57:19,791 --> 00:57:24,457
No puedo quedarme más en esta oscuridad.
722
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
Tal vez ya no pueda salvarme, pero yo...
723
00:57:27,166 --> 00:57:30,124
Al menos tengo que intentarlo.
724
00:57:30,125 --> 00:57:34,915
La condición de mi hermana está empeorando.
725
00:57:34,916 --> 00:57:37,040
El tiempo no está de mi lado.
726
00:57:37,041 --> 00:57:38,332
Entonces debemos actuar rápido.
727
00:57:38,333 --> 00:57:41,415
Necesitamos asegurar el San Jerónimo.
728
00:57:41,416 --> 00:57:43,665
¿Cuál es tu plan?
729
00:57:43,666 --> 00:57:48,249
La verdad es que dos hombres pueden llegar a él en cualquier momento.
730
00:57:48,250 --> 00:57:49,790
Espere a que se abra la guardia.
731
00:57:49,791 --> 00:57:50,790
Sube corriendo las escaleras.
732
00:57:50,791 --> 00:57:51,999
Noquearlo.
733
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
Quita el cuadro.
734
00:57:54,000 --> 00:57:56,457
Córtalo de su marco.
735
00:57:56,458 --> 00:57:58,582
Salir de aquí con eso sobre sus hombros.
736
00:57:58,583 --> 00:58:00,165
antes de las primeras oraciones de la mañana.
737
00:58:00,166 --> 00:58:03,999
O mis asociados y yo podemos aceptarlo.
738
00:58:04,000 --> 00:58:05,832
¿Qué pasa si alguien se entera?
739
00:58:05,833 --> 00:58:06,874
¿Cómo pueden?
740
00:58:06,875 --> 00:58:09,249
La verdad queda entre tú y yo.
741
00:58:09,250 --> 00:58:12,415
¿A alguien más le importa la verdad?
742
00:58:12,416 --> 00:58:14,499
La verdad me importa.
743
00:58:14,500 --> 00:58:18,040
No hay verdad, sólo percepción.
744
00:58:23,708 --> 00:58:26,665
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
745
00:58:26,666 --> 00:58:28,082
No lo haces.
746
00:58:28,083 --> 00:58:31,457
La verdadera pregunta, Orfeo, es ¿podemos confiar en ti?
747
00:58:41,583 --> 00:58:45,082
Ya que estás dentro, aquí tienes el número de mi casa segura.
748
00:58:45,083 --> 00:58:48,332
Úselo sólo si es absolutamente necesario.
749
00:58:48,333 --> 00:58:51,540
No puedo permitirme ningún error.
750
00:58:51,541 --> 00:58:54,124
El plan debe ser rápido y preciso.
751
00:58:54,125 --> 00:58:56,415
Entramos y salimos sin dejar rastro.
752
00:58:56,416 --> 00:58:58,707
¿Cómo hacemos eso?
753
00:58:58,708 --> 00:59:00,415
Haremos que parezca como si la catedral
754
00:59:00,416 --> 00:59:02,082
está bajo mantenimiento de rutina.
755
00:59:02,083 --> 00:59:05,499
Entramos temprano antes de que la ciudad despierte.
756
00:59:05,500 --> 00:59:07,832
Coloque un cartel en la entrada por seguridad.
757
00:59:07,833 --> 00:59:09,749
Impedir que nadie entre.
758
00:59:09,750 --> 00:59:12,040
Una vez que estemos dentro, quita la pintura.
759
00:59:12,041 --> 00:59:14,165
Libere el lienzo de su marco tenso.
760
00:59:14,166 --> 00:59:15,457
Enróllalo y sal.
761
00:59:15,458 --> 00:59:18,082
No es más que un trabajo de siete minutos.
762
00:59:18,083 --> 00:59:21,957
Estamos liberados del mundo aburrido que lo ha consumido.
763
00:59:21,958 --> 00:59:23,999
Necesito información detallada sobre la catedral.
764
00:59:24,000 --> 00:59:25,582
puntos de acceso adicionales.
765
00:59:25,583 --> 00:59:27,207
Cada pequeño detalle importa.
766
00:59:27,208 --> 00:59:29,332
Una vez que tengamos la pintura, las necesidades de tu hermana.
767
00:59:29,333 --> 00:59:30,957
será atendido.
768
00:59:30,958 --> 00:59:33,749
Ella es la que más te necesita en este momento.
769
00:59:33,750 --> 00:59:37,332
Te lo prometo, las cosas van a mejorar para ti.
770
00:59:41,083 --> 00:59:45,165
¿Qué pasa con Joe, el guardia?
771
00:59:45,166 --> 00:59:47,249
Es inocente en todo esto.
772
00:59:47,250 --> 00:59:49,415
No quiero que salga lastimado.
773
00:59:49,416 --> 00:59:51,082
La guardia es un tema menor.
774
00:59:51,083 --> 00:59:52,624
Lo manejaremos.
775
00:59:52,625 --> 00:59:56,957
Es un buen hombre, un hombre de familia.
776
00:59:56,958 --> 01:00:00,040
Es importante para mí que permanezca ileso.
777
01:00:00,041 --> 01:00:02,707
Te lo prometo, haremos nuestro mejor esfuerzo.
778
01:00:02,708 --> 01:00:05,915
Joe será sólo una pequeña parte de un plan mucho más grande.
779
01:00:37,083 --> 01:00:39,540
No puedo acceder al teléfono en este momento.
780
01:00:39,541 --> 01:00:41,540
Por favor deje su nombre y número,
781
01:00:41,541 --> 01:00:43,749
y te volveré a llamar.
782
01:00:43,750 --> 01:00:47,415
Maryanne, por favor, es urgente.
783
01:00:47,416 --> 01:00:50,707
Necesito hablar contigo.
784
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
Llámame tan pronto como puedas.
785
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Ruso.
786
01:01:28,041 --> 01:01:29,416
Entra.
787
01:01:32,708 --> 01:01:35,540
Ah.
788
01:01:35,541 --> 01:01:37,499
Detective.
789
01:01:37,500 --> 01:01:39,499
Tomar el asiento.
790
01:01:39,500 --> 01:01:41,957
¿Veo que eres fanático de la taxidermia?
791
01:01:41,958 --> 01:01:43,207
Ah.
792
01:01:43,208 --> 01:01:48,249
Sí, mi... mi colección personal.
793
01:01:48,250 --> 01:01:51,915
¿Qué puedo hacer por usted, detective?
794
01:01:51,916 --> 01:01:55,249
Bueno, pensé en pasarme y ponerte al día.
795
01:01:55,250 --> 01:01:58,249
Si aún no has encontrado la pintura,
796
01:01:58,250 --> 01:02:01,999
Te sugiero que sigas buscando.
797
01:02:02,000 --> 01:02:03,999
Bueno, hemos enviado el lienzo cortado.
798
01:02:04,000 --> 01:02:06,165
a Roma para su autenticación.
799
01:02:06,166 --> 01:02:09,374
Necesitamos asegurarnos de que sea del San Jerónimo.
800
01:02:09,375 --> 01:02:11,999
No es la única razón por la que vine hoy.
801
01:02:12,000 --> 01:02:14,332
Quería hablarte de Orfeo.
802
01:02:14,333 --> 01:02:17,332
Parece estar en muy mal lugar.
803
01:02:17,333 --> 01:02:19,040
Oh, esa cosa con su hermana.
804
01:02:19,041 --> 01:02:21,082
Sí, sí, lo sé.
805
01:02:21,083 --> 01:02:24,832
Lo liberamos de sus deberes, por lo que
806
01:02:24,833 --> 01:02:27,665
puedo concentrarme en ese asunto.
807
01:02:27,666 --> 01:02:31,874
Y aun así negaste su petición de visitar a su hermana.
808
01:02:31,875 --> 01:02:32,874
¿Por qué?
809
01:02:32,875 --> 01:02:35,290
Nuestros fondos son limitados.
810
01:02:35,291 --> 01:02:36,540
Vamos, vamos.
811
01:02:36,541 --> 01:02:38,624
La riqueza de la iglesia no es ningún secreto.
812
01:02:38,625 --> 01:02:42,374
Nuestra misión es espiritual.
813
01:02:42,375 --> 01:02:44,707
¿Tu misión espiritual ayudó a Orfeo?
814
01:02:44,708 --> 01:02:48,165
Detective, ¿a qué vino aquí?
815
01:02:48,166 --> 01:02:52,499
¿Cuándo perdiste tu humanidad?
816
01:02:52,500 --> 01:02:57,457
Estaba a punto de conseguirle a Orfeo lo que necesitaba,
817
01:02:57,458 --> 01:02:59,832
el permiso para viajar.
818
01:02:59,833 --> 01:03:04,457
Pero luego, un poco después de la muerte de su hermana,
819
01:03:04,458 --> 01:03:07,790
descendió en una espiral descendente.
820
01:03:07,791 --> 01:03:08,790
Esperar.
821
01:03:08,791 --> 01:03:10,707
¿Cuándo murió Maryanne?
822
01:03:10,708 --> 01:03:12,040
¿Qué, no te lo dijo?
823
01:03:16,125 --> 01:03:19,540
Bueno, hace unos tres meses.
824
01:03:19,541 --> 01:03:23,790
Quizás si lo hubiera reemplazado en primer lugar,
825
01:03:23,791 --> 01:03:26,707
tal vez todo este lío no hubiera sucedido.
826
01:03:26,708 --> 01:03:28,790
O tal vez deberías haberle dejado ver a su hermana moribunda.
827
01:03:28,791 --> 01:03:29,790
¿Qué tal eso?
828
01:03:29,791 --> 01:03:33,999
¿Hemos terminado aquí, detective?
829
01:03:34,000 --> 01:03:36,165
Sí.
830
01:03:36,166 --> 01:03:39,165
Sí, hemos terminado, te dejaré con tus pájaros muertos.
831
01:03:43,916 --> 01:03:45,457
Sí.
832
01:05:11,083 --> 01:05:12,874
¿Hola?
833
01:05:12,875 --> 01:05:15,124
Sí.
834
01:05:15,125 --> 01:05:18,874
Llevo días intentando localizarte.
835
01:05:18,875 --> 01:05:20,540
No siempre estoy disponible.
836
01:05:20,541 --> 01:05:22,582
Te dije que esperaras mi llamada.
837
01:05:22,583 --> 01:05:25,499
¿Has conseguido sacarlo todo?
838
01:05:25,500 --> 01:05:27,082
Necesito irme.
839
01:05:27,083 --> 01:05:28,082
Aún no.
840
01:05:28,083 --> 01:05:29,290
Estas cosas toman tiempo.
841
01:05:29,291 --> 01:05:30,790
¿Dónde está el cuadro?
842
01:05:30,791 --> 01:05:31,915
Relajarse.
843
01:05:31,916 --> 01:05:32,915
Es seguro.
844
01:05:32,916 --> 01:05:34,832
Quizás deberíamos devolverlo.
845
01:05:34,833 --> 01:05:36,457
Las cosas no pintan bien aquí.
846
01:05:36,458 --> 01:05:37,665
¿Y luego qué?
847
01:05:37,666 --> 01:05:39,540
¿Cómo ayudará eso a Maryanne?
848
01:05:39,541 --> 01:05:41,999
Me has atrapado.
849
01:05:42,000 --> 01:05:44,415
Y ahora la policía y un inspector estadounidense están
850
01:05:44,416 --> 01:05:45,415
acercándose.
851
01:05:45,416 --> 01:05:46,665
Tómatelo con calma.
852
01:05:46,666 --> 01:05:48,040
La policía no tiene ni idea.
853
01:05:48,041 --> 01:05:49,749
Pronto perderán el interés.
854
01:05:49,750 --> 01:05:51,165
Tienes que hacer algo.
855
01:05:51,166 --> 01:05:52,957
¿Me entiendes?
856
01:05:52,958 --> 01:05:55,165
Se me acabó el tiempo.
857
01:05:55,166 --> 01:05:57,290
Necesitamos una distracción.
858
01:05:57,291 --> 01:05:58,874
¿Algo para desanimarlos?
859
01:05:58,875 --> 01:06:04,582
Sí, o te lo juro, expondré todo sobre ti.
860
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Tranquilo ahora, Orfeo.
861
01:06:06,916 --> 01:06:09,249
Sabes que eso no sería bueno para ninguno de los dos.
862
01:06:09,250 --> 01:06:12,874
¿De verdad quieres que destruya la evidencia, la pintura?
863
01:06:12,875 --> 01:06:15,749
Los rescataré.
864
01:06:15,750 --> 01:06:20,249
Necesito rescatarlos con una foto del cuadro.
865
01:06:20,250 --> 01:06:21,915
junto al periódico de hoy.
866
01:06:21,916 --> 01:06:23,957
Agregaré algo con la nota de rescate.
867
01:06:23,958 --> 01:06:25,749
para hacerlo más interesante.
868
01:06:25,750 --> 01:06:27,624
Te lo enviaré.
869
01:06:27,625 --> 01:06:29,249
No.
870
01:06:29,250 --> 01:06:30,540
Me metiste en este lío.
871
01:06:30,541 --> 01:06:31,915
Podrías sacarme de esto.
872
01:06:31,916 --> 01:06:33,249
No eres tan inocente
873
01:06:33,250 --> 01:06:34,249
como te gustaría creer.
874
01:06:34,250 --> 01:06:37,165
Orfeo, fuiste un participante dispuesto.
875
01:06:37,166 --> 01:06:39,832
Podrías haberte marchado en cualquier momento.
876
01:06:39,833 --> 01:06:41,332
Me necesitabas, Orfeo.
877
01:06:41,333 --> 01:06:42,874
Recuerda eso.
878
01:06:42,875 --> 01:06:45,915
Te llamaré una vez que lo reciba.
879
01:07:38,583 --> 01:07:41,915
Bien, ¿puedes ver el otro lado?
880
01:08:17,208 --> 01:08:23,874
Claro.
881
01:08:29,708 --> 01:08:31,915
Despacho, hemos localizado el teléfono.
882
01:08:31,916 --> 01:08:32,957
No hay sospechosos a la vista.
883
01:08:32,958 --> 01:08:33,957
Encima.
884
01:08:33,958 --> 01:08:35,249
Copia, detective.
885
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
Dejaremos de llamar al número ahora.
886
01:08:39,833 --> 01:08:40,999
Se han ido.
887
01:08:41,000 --> 01:08:42,999
Deben haber sabido que íbamos a venir.
888
01:08:43,000 --> 01:08:45,124
No creo que sea eso.
889
01:08:45,125 --> 01:08:46,874
El rastro de la cabina telefónica.
890
01:08:46,875 --> 01:08:48,040
registros y el número que nos diste.
891
01:08:48,041 --> 01:08:49,040
Coinciden.
892
01:08:49,041 --> 01:08:50,790
Este es el lugar correcto.
893
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Alguien debe haberles avisado.
894
01:08:55,875 --> 01:08:59,707
Muy bien, traigamos un equipo aquí para examinar el área.
895
01:08:59,708 --> 01:09:01,207
Diles a todos los demás que se muden.
896
01:09:01,208 --> 01:09:03,791
Inspector, el comisario quiere hablar con usted por el canal 2.
897
01:09:07,041 --> 01:09:09,208
Sí, comisario.
898
01:09:11,875 --> 01:09:14,457
Sí, lo entiendo.
899
01:09:14,458 --> 01:09:15,707
DE ACUERDO.
900
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Gracias.
901
01:09:25,666 --> 01:09:27,832
Acaban de llegar los resultados de Roma.
902
01:09:27,833 --> 01:09:29,249
¿Y?
903
01:09:29,250 --> 01:09:30,999
No es una coincidencia.
904
01:09:31,000 --> 01:09:33,790
El corte, no coincide.
905
01:09:33,791 --> 01:09:36,124
Consigue una orden para registrar los terrenos de la catedral,
906
01:09:36,125 --> 01:09:38,832
y nos vemos allí en una hora.
907
01:09:38,833 --> 01:09:40,582
Leona, espera.
908
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
¿Leona?
909
01:10:00,916 --> 01:10:04,874
¿Qué diablos está haciendo?
910
01:10:10,708 --> 01:10:12,874
Mantenga un perfil bajo.
911
01:10:12,875 --> 01:10:15,290
¿Se ha ocupado de mis arreglos de viaje?
912
01:10:15,291 --> 01:10:17,499
Va a tardar más de lo que pensaba.
913
01:10:17,500 --> 01:10:18,957
¿Cuánto tiempo?
914
01:10:18,958 --> 01:10:20,249
Dame un par de días.
915
01:10:20,250 --> 01:10:21,540
¿Un par de días?
916
01:10:21,541 --> 01:10:23,999
Eso no es lo que acordamos.
917
01:10:24,000 --> 01:10:25,665
El trato era que tú consiguieras la pintura.
918
01:10:25,666 --> 01:10:27,457
y me sacas directamente de aquí.
919
01:10:27,458 --> 01:10:30,832
La situación no se desarrolló tan fácilmente como se esperaba.
920
01:10:30,833 --> 01:10:31,832
Paciencia.
921
01:10:31,833 --> 01:10:34,124
No puedo permitirme el lujo de ser paciente.
922
01:10:34,125 --> 01:10:36,707
¡Necesito irme ahora!
923
01:10:36,708 --> 01:10:38,499
¡Conoces mi situación!
924
01:10:38,500 --> 01:10:39,832
Espera mi llamada.
925
01:11:32,416 --> 01:11:35,290
Has sido tú.
926
01:11:35,291 --> 01:11:38,207
Has sido tú todo este tiempo, ¿no?
927
01:11:38,208 --> 01:11:40,124
No hay señales de entrada forzada.
928
01:11:40,125 --> 01:11:42,499
Sin pasos.
929
01:11:42,500 --> 01:11:43,958
Un trabajo unipersonal.
930
01:11:47,166 --> 01:11:48,457
Necesito saber la verdad.
931
01:11:48,458 --> 01:11:50,166
Sólo dime qué pasó realmente.
932
01:11:54,500 --> 01:11:56,207
Infierno.
933
01:11:56,208 --> 01:11:57,415
¿Qué?
934
01:11:57,416 --> 01:11:59,082
Antonio Hades.
935
01:11:59,083 --> 01:12:01,540
¿Quién es Antonio Hades?
936
01:12:01,541 --> 01:12:04,707
Un coleccionista de arte de Londres.
937
01:12:04,708 --> 01:12:07,499
Es un ladrón muy hábil.
938
01:12:07,500 --> 01:12:10,082
Desde hace semanas, ha estado jugando conmigo.
939
01:12:10,083 --> 01:12:14,540
Así que hiciste un trato con Anthony Hades.
940
01:12:14,541 --> 01:12:16,499
Él lo aceptaría de todos modos.
941
01:12:16,500 --> 01:12:18,832
Me prometió una salida de aquí.
942
01:12:18,833 --> 01:12:22,082
Trabajaba para un sindicato siciliano.
943
01:12:22,083 --> 01:12:24,290
No sabía qué hacer.
944
01:12:24,291 --> 01:12:30,290
Bien, entonces, ¿dónde está?
945
01:12:30,291 --> 01:12:31,957
Si supiera eso, estaría ahí fuera
946
01:12:31,958 --> 01:12:33,749
buscándolo yo mismo.
947
01:12:37,500 --> 01:12:39,665
Quiero que esto termine.
948
01:12:39,666 --> 01:12:42,999
Orfeo, no existe Antonio Hades.
949
01:12:43,000 --> 01:12:47,290
Te lo digo, él me tendió una trampa.
950
01:12:47,291 --> 01:12:49,665
Aquí.
951
01:12:49,666 --> 01:12:50,833
Llámalo tú mismo.
952
01:12:54,208 --> 01:12:57,207
Ya llamamos a este número.
953
01:12:57,208 --> 01:13:00,207
Verificamos todos sus registros de llamadas, tanto desde su oficina
954
01:13:00,208 --> 01:13:02,625
y desde la cabina telefónica que usaste al final de la calle.
955
01:13:06,583 --> 01:13:08,582
Sus registros muestran dos números.
956
01:13:08,583 --> 01:13:14,332
La casa de Maryanne en Michigan y un abandonado
957
01:13:14,333 --> 01:13:15,624
fábrica en el puerto.
958
01:13:15,625 --> 01:13:16,874
Su casa segura.
959
01:13:16,875 --> 01:13:20,540
No había nada allí.
960
01:13:20,541 --> 01:13:23,749
Ya debe haber partido hacia Sicilia.
961
01:13:23,750 --> 01:13:27,249
Yo tengo una teoría diferente.
962
01:13:27,250 --> 01:13:31,707
Pensaste en esto por un tiempo.
963
01:13:31,708 --> 01:13:34,249
Felices Pascuas, Orfeo.
964
01:13:34,250 --> 01:13:35,999
¿Cuándo vienes a vernos?
965
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Tus motivos eran claros.
966
01:13:38,041 --> 01:13:39,125
Hiciste un plan.
967
01:13:43,208 --> 01:13:45,499
Sin ladrones, sin atracos.
968
01:13:45,500 --> 01:13:47,040
Imposible.
969
01:14:10,250 --> 01:14:12,832
Drogaste a la vieja guardia.
970
01:14:20,458 --> 01:14:23,249
Esperaste a que las drogas hicieran efecto.
971
01:14:28,583 --> 01:14:32,333
No esperaba que se lastimara tan violentamente.
972
01:14:35,083 --> 01:14:39,790
Y aun así seguiste adelante y lo ataste, ¿no?
973
01:15:00,333 --> 01:15:04,582
La verdad es que no hay evidencia de un Anthony Hades.
974
01:15:04,583 --> 01:15:07,540
Él es tan real como tú, parado justo frente a mí.
975
01:15:07,541 --> 01:15:08,540
ahora mismo.
976
01:15:08,541 --> 01:15:12,624
El único Antonio que existe es el santo de ese medallón.
977
01:15:12,625 --> 01:15:15,040
que tienes tan cerca de ti.
978
01:15:15,041 --> 01:15:17,915
Él... él me ha engañado.
979
01:15:17,916 --> 01:15:22,040
Eres tú quien te has estado engañando, Orfeo.
980
01:15:22,041 --> 01:15:23,249
¿Viajando solo?
981
01:15:23,250 --> 01:15:26,457
Sí, dejé a mi familia en casa.
982
01:15:26,458 --> 01:15:30,499
A mis hijas les hubiera encantado este lugar.
983
01:15:30,500 --> 01:15:34,499
Mentira piadosa para confundir al diablo.
984
01:15:34,500 --> 01:15:36,624
No es tan malo.
985
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
La verdadera pregunta,
986
01:15:37,958 --> 01:15:41,582
Orfeo, ¿podemos confiar en ti?
987
01:15:41,583 --> 01:15:44,040
¿Cuál es tu plan?
988
01:15:44,041 --> 01:15:46,290
Espera mi llamada.
989
01:15:46,291 --> 01:15:48,540
Una vez que tengamos la pintura, las necesidades de tu hermana.
990
01:15:48,541 --> 01:15:50,124
será atendido.
991
01:15:59,250 --> 01:16:02,749
¿Cuándo pensabas hablarme de Maryanne?
992
01:16:02,750 --> 01:16:07,374
Recientemente recibiste un paquete, un último mensaje de ella.
993
01:16:07,375 --> 01:16:08,707
No.
994
01:16:08,708 --> 01:16:12,249
Fue Moira, tu sobrina, quien te envió este final.
995
01:16:12,250 --> 01:16:12,582
mensaje.
996
01:16:12,583 --> 01:16:13,915
¿No es así?
997
01:16:25,291 --> 01:16:29,499
Orfeo.
998
01:16:29,500 --> 01:16:32,457
Moira, ¿esto está grabando?
999
01:16:32,458 --> 01:16:33,540
Sí, mamá, eso--
1000
01:16:33,541 --> 01:16:35,040
está grabando.
1001
01:16:35,041 --> 01:16:38,165
Ya puedes hablar con el tío Orfeo.
1002
01:16:38,166 --> 01:16:40,249
Orfeo yo quería
1003
01:16:40,250 --> 01:16:43,165
para enviarte un mensaje final.
1004
01:16:43,166 --> 01:16:45,915
Mi tiempo aquí está llegando a su fin.
1005
01:16:45,916 --> 01:16:49,165
Estoy avanzando hacia un lugar mejor.
1006
01:16:49,166 --> 01:16:50,791
No más sufrimiento para mí.
1007
01:16:53,708 --> 01:16:56,957
¿Alguna vez contactaste a Helen?
1008
01:16:56,958 --> 01:17:03,915
No es Helena quien te busca, sino su hija, tu hija.
1009
01:17:03,916 --> 01:17:07,790
Todos estos años, todos estos años, la has escondido
1010
01:17:07,791 --> 01:17:11,249
de ti mismo, del mundo.
1011
01:17:11,250 --> 01:17:14,082
Se ha convertido en una mujer maravillosa.
1012
01:17:14,083 --> 01:17:18,999
Ella está ahí afuera buscando a su padre.
1013
01:17:19,000 --> 01:17:20,375
Su nombre es Gracia.
1014
01:17:23,750 --> 01:17:27,832
Hasta... hasta que nos volvamos a encontrar, querido hermano.
1015
01:17:36,583 --> 01:17:40,374
Antes de decidir dedicarme
1016
01:17:40,375 --> 01:17:44,249
a lo que pensé que era una vocación superior...
1017
01:17:57,083 --> 01:18:01,665
Helen era mi amor.
1018
01:18:01,666 --> 01:18:08,250
Éramos jóvenes, solteros y ella estaba embarazada.
1019
01:18:12,083 --> 01:18:17,791
Y la convencí de que renunciara al niño.
1020
01:18:43,250 --> 01:18:47,374
Ese fue un error con el que tuve que vivir.
1021
01:18:47,375 --> 01:18:52,915
Ella dejó Malta y me odiaba.
1022
01:18:52,916 --> 01:18:55,499
Nunca volví a saber de ella.
1023
01:18:55,500 --> 01:18:57,750
Te ayudaré a encontrar a tu hija.
1024
01:19:01,166 --> 01:19:02,332
Es hora de irse.
1025
01:20:29,166 --> 01:20:30,915
¿Qué pasa ahora?
1026
01:20:30,916 --> 01:20:32,790
Necesitarás un buen abogado.
1027
01:20:32,791 --> 01:20:35,540
Y tendrás que ayudarnos a recuperar la pintura.
1028
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
¿Hola?
1029
01:23:37,500 --> 01:23:40,290
¿Estás listo?