1 00:03:16,659 --> 00:03:18,119 باشه، حتما بررسی کن، درسته... 2 00:03:19,633 --> 00:03:21,484 - داریم میریم بالا شهر - هی مراقب خودت باش! 3 00:03:27,208 --> 00:03:28,238 اوه نه. 4 00:03:31,702 --> 00:03:32,125 باشه! 5 00:03:33,545 --> 00:03:34,513 مرا تنها بگذار! 6 00:03:34,966 --> 00:03:35,933 دیگر بس است! 7 00:03:43,712 --> 00:03:48,184 همین الان ماشین لعنتی را بکش دختر! گفتم همین الان ماشین لعنتی را بکش دختر! 8 00:03:48,244 --> 00:03:49,354 من لعنتی نیستم! 9 00:03:56,003 --> 00:03:57,695 یو! بیا، بیا بریم! بیایید آن را انجام دهیم! 10 00:03:59,173 --> 00:04:00,548 - شما می خواهید در اطراف احمق بازی کنید! - در لعنتیتو باز کن! 11 00:04:00,670 --> 00:04:01,335 به حرفام گوش میدی؟! 12 00:04:01,767 --> 00:04:02,997 - برو لعنتی بیرون! -بیا برو بیرون! 13 00:04:03,467 --> 00:04:04,920 یو، یو، این را بررسی کن! 14 00:04:05,439 --> 00:04:08,231 - آه! اوه، لطفا. اوه خدای من. - سلام! 15 00:04:09,360 --> 00:04:12,942 - اوه، ببین کی اینجاست؟ - رندال توماسون، روز خوش شانس من. 16 00:04:13,113 --> 00:04:15,438 - خفه شو! - یه لحظه صبر کن 17 00:04:17,826 --> 00:04:20,549 هیچ کس نمی خواهد صدمه ببیند خوب، شما این را می دانید و من می دانم. 18 00:04:20,959 --> 00:04:22,947 واقعا؟ مثل اینکه نمی بینی این لعنتی به شما اشاره می کند! 19 00:04:23,544 --> 00:04:24,553 شما بچه های لنتروپ نیستید؟ 20 00:04:25,017 --> 00:04:27,603 بیایید این را گوش کنید، قبل از اینکه بسازید اشتباهی که می تواند زندگی شما را خراب کند. 21 00:04:27,638 --> 00:04:30,454 - با برادری لعنتی نکن! - من نیستم. 22 00:04:31,546 --> 00:04:33,622 فقط اسلحه ها را به من بده 23 00:04:33,798 --> 00:04:36,549 -نمیخوام حرف بزنی! برو تو زمین لعنتی! - حالا اینجا! 24 00:04:36,717 --> 00:04:39,674 به کاری که انجام می دهید فکر کنید. من به شما راهی برای خروج پیشنهاد می کنم. 25 00:04:42,681 --> 00:04:44,080 همه برنده می شوند. 26 00:04:46,517 --> 00:04:48,225 - لعنتی؟ - چه خبره؟ 27 00:04:54,066 --> 00:04:56,058 لعنت به تو، توماسون! 28 00:05:02,531 --> 00:05:03,194 آیا شما دیوانه هستید؟ 29 00:05:04,043 --> 00:05:05,460 - لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟ - لعنتی داری چیکار میکنی؟ 30 00:05:05,585 --> 00:05:08,164 - ما همین الان اینو تو تلویزیون دیدیم از کنترلش خارج شده! - قراره ماشینو بدزدیم! 31 00:05:08,165 --> 00:05:10,197 هی مرد، دیر یا زود داره میره پایین! 32 00:05:10,496 --> 00:05:12,603 -در مورد چی حرف میزنی؟ - چرا بهش شلیک می کنی؟ 33 00:05:13,016 --> 00:05:16,644 - من نمی دانم. فقط ماشین رو بگیر و از اینجا برو بیرون! - باشه، باشه! 34 00:05:16,722 --> 00:05:17,704 فقط یک ثانیه به من فرصت بده! 35 00:05:19,588 --> 00:05:21,414 خیلی طولانی، توماسون. 36 00:05:22,507 --> 00:05:25,461 آیا شما دیوانه هستید؟ اونی که الان از کنترل خارج شده کیه؟ 37 00:05:27,511 --> 00:05:29,551 برو از اینجا! بیا! 38 00:05:35,275 --> 00:05:38,179 - بیا! بیا! - خیلی وقته آموزش بده! 39 00:05:48,750 --> 00:05:49,846 آره، این ویلی است. 40 00:06:52,426 --> 00:06:56,077 چه احساسی دارید؟ من خوبم ممنون دنی 41 00:06:57,280 --> 00:06:59,464 گوش کن، اگر می‌خواهی حرف بزنی یا چیزی در اطرافم هستم. 42 00:07:00,798 --> 00:07:02,874 شاید فردا بریم یه تیکه از چیزی بگیریم. 43 00:07:03,593 --> 00:07:06,735 - فقط ذهنت را از همه این چیزها دور کن. - باشه 44 00:07:08,003 --> 00:07:09,022 واقعا متاسفم 45 00:07:15,094 --> 00:07:17,361 آیا کاری هست که بتوانم به شما کمک کنم؟ 46 00:07:18,674 --> 00:07:23,046 بله، می توانید به من بگویید، چرا کسی این کار را انجام می دهد. 47 00:07:23,953 --> 00:07:24,838 این کمک خواهد کرد. 48 00:07:25,125 --> 00:07:25,773 آنیا. 49 00:07:32,078 --> 00:07:34,569 عمو کارل؟ 50 00:07:34,747 --> 00:07:40,120 - یاد یه بچه افتادم، به این قد بلند بود. - آره، اما خیلی وقت پیش بود. 51 00:07:48,134 --> 00:07:50,111 کارا لاوال، میخوام با کسی آشنا بشی 52 00:07:50,635 --> 00:07:53,640 این کارل توماسون است. دایی من 53 00:07:55,306 --> 00:07:59,054 - از آشنایی با شما خوشحالم. -از آشنایی با شما خوشحالم 54 00:08:00,269 --> 00:08:03,020 من با پدر آنیا در لنتروپ کار می کنم. 55 00:08:04,106 --> 00:08:07,190 یادم نمی‌آید که رندال هرگز به برادری اشاره کرده باشد. 56 00:08:08,902 --> 00:08:12,522 می دانید آنیا یکی از شاگردان برتر است در لنتروپ باید خیلی بهش افتخار کنی 57 00:08:12,671 --> 00:08:16,825 - بله. - ببخشید 58 00:08:20,537 --> 00:08:24,700 - حضور دانشجویان زیاد نیست. - زیاد جای تعجب نیست. 59 00:08:24,874 --> 00:08:28,077 راندال روی شاخه دانش آموزان ویژه کار می کرد. 60 00:08:28,252 --> 00:08:32,119 بچه هایی با مشکلات انضباطی خشونت آمیز. 61 00:08:32,297 --> 00:08:36,376 احتمالا در حال جشن گرفتن بقیه نتوانستند وثیقه بگذارند. 62 00:08:37,718 --> 00:08:42,545 اگر شما آنیا شماره من را دارد نیاز به هر چیزی خیالت راحت 63 00:08:57,319 --> 00:09:02,858 بابا کد و کدوم روزنامه رو بهم گفت اگر برایش اتفاقی افتاد، آن را بگذارد. 64 00:09:03,949 --> 00:09:07,532 ببین من میدونم که شما دوتا قرارداد خودتون رو داشتید... 65 00:09:07,703 --> 00:09:11,071 اما او می دانست که اگر زمانی به کمک نیاز داشته باشم، می تواند به شما اعتماد کند. 66 00:09:12,749 --> 00:09:15,833 - چی شد؟ - او به قتل رسید. 67 00:09:18,337 --> 00:09:21,207 داشت چند تا خواربار برمی داشت در مکانی نزدیک مدرسه ... 68 00:09:22,299 --> 00:09:26,627 محله سخت، پدرم از هیچ چیز نمی ترسید. 69 00:09:26,803 --> 00:09:31,594 او می گفت: "مذاکره کن، شروع نکن" 70 00:09:37,103 --> 00:09:39,143 ببین به کجا رسیدش 71 00:09:40,439 --> 00:09:43,767 بابا همیشه فکر می کرد تو اولین کسی هستی که بری 72 00:09:43,768 --> 00:09:46,538 در یکی از کشورهای جهان سوم کشته شد. 73 00:09:49,280 --> 00:09:52,316 او فکر می کرد که دیگر هرگز تو را نخواهد دید. 74 00:09:52,492 --> 00:09:55,243 من حدس می زنم که او فقط نیمی از حق را می گفت. 75 00:09:55,411 --> 00:10:00,653 تعجب می کنم ... من تعجب می کنم، شما از چند آتش نشانی خارج شدید؟ 76 00:10:00,832 --> 00:10:05,458 و با جک وارد ماشین شد، و به او شلیک کردند. 77 00:10:08,297 --> 00:10:10,289 به چی اهمیت میدی؟ 78 00:10:10,466 --> 00:10:12,998 آیا تا به حال توقف کرده اید که شاید فکر کنید او سعی می کرد شما را پیدا کند ... 79 00:10:13,138 --> 00:10:16,299 آیا می دانید چند تماس دیگر در روزنامه ها گذاشته است؟ 80 00:10:16,429 --> 00:10:18,884 آیا می دانستید او به من کاراته یاد می داد؟ 81 00:10:25,687 --> 00:10:29,435 پس برای کمک اینجا هستید؟ 82 00:10:29,607 --> 00:10:32,452 یا فقط در راه هستید و در حال عبور هستید؟ 83 00:10:52,914 --> 00:10:54,825 هی بچه ها! چه خبر؟ 84 00:11:00,687 --> 00:11:01,881 او همه مال توست 85 00:11:06,264 --> 00:11:08,091 شما خوبی؟ 86 00:11:21,944 --> 00:11:23,901 هی احمق! 87 00:11:24,864 --> 00:11:26,406 من را خطاب می کنی؟ 88 00:11:26,573 --> 00:11:29,746 هی من دارم با الاغت صحبت می کنم، بیویس؟ لعنتی تو بلوک من چیکار میکنی؟ 89 00:11:30,907 --> 00:11:31,688 راه رفتن. 90 00:11:33,204 --> 00:11:35,350 چی، اینجا دنبال یه چیزی میگردی؟ 91 00:11:35,351 --> 00:11:36,479 چقدر می خواهی؟ 92 00:11:38,010 --> 00:11:42,246 به اینجا نگاه نکن مگر اینکه بخواهی لگد بزنی. 93 00:11:42,420 --> 00:11:44,247 تو مرا تهدید نمی کنی، نه؟ 94 00:11:45,798 --> 00:11:48,419 هی رفیق، میخوای برگردی تو ماشین! 95 00:11:49,510 --> 00:11:51,337 بعداً احمق 96 00:12:19,619 --> 00:12:23,058 - آقای شش، شما به نظر خوش اندام هستید. - خودت خوب به نظر میای 97 00:12:24,336 --> 00:12:25,518 نقطه قرار ملاقات خوب 98 00:12:25,790 --> 00:12:28,988 نمی توانم بگویم چقدر خوشحال بودم برای دیدن نام خود در محلی موجود. 99 00:12:29,269 --> 00:12:33,254 - فکر کردم با شیل در میامی هستی؟ - من بودم من الان نیویورکی هستم 100 00:12:33,423 --> 00:12:36,441 برای خودم یک آپارتمان گران قیمت گرفتم، لباس های گران قیمت، 101 00:12:36,570 --> 00:12:38,413 بلیط فصل به نیکز. 102 00:12:39,894 --> 00:12:43,974 کارل، من برای برادرت متاسفم، مرد. 103 00:12:44,266 --> 00:12:45,169 با تشکر 104 00:12:45,726 --> 00:12:48,892 - تا به حال شما دو نفر موفق به حل مسائل شده اید؟ - نه 105 00:12:50,980 --> 00:12:55,143 - پس چرا با شیل نیستی؟ - چرا؟ بهت میگم چرا... 106 00:12:55,317 --> 00:12:59,611 چون او هست نام او جین هتزکو است. اینجا کاستاریکا است. 107 00:12:59,779 --> 00:13:02,863 شما معمولاً تصاویر تعطیلات دیگران را با خود حمل می کنید؟ 108 00:13:03,032 --> 00:13:06,401 شیل آن را از سپاه صلح برای من فرستاد، مرد در حال حاضر در آنجا تدریس می کند. 109 00:13:07,494 --> 00:13:09,179 جوی، یه چیزی برات گرفتم 110 00:13:09,346 --> 00:13:11,303 من می خواهم با تو روراست باشم، هیچ پولی در آن نیست 111 00:13:11,538 --> 00:13:13,041 - برادرت؟ - آره 112 00:13:14,375 --> 00:13:19,037 - پلیس ها چه می گویند؟ - آنها بهترین کار را انجام می دهند، این شهر بزرگ است. 113 00:13:19,213 --> 00:13:21,704 من در 114 00:13:21,882 --> 00:13:23,974 همه چیز هنوز تازه است، و من می خواهم به این موضوع ادامه دهم. 115 00:13:24,438 --> 00:13:25,832 با این پسر صحبت کن 116 00:13:26,386 --> 00:13:30,169 - او صاحب محل کشته شدن برادرم است. - باشه 117 00:13:30,348 --> 00:13:32,387 - هی، به سواری نیاز داری؟ - نه، ممنون 118 00:13:35,060 --> 00:13:36,554 هی ستوان 119 00:13:39,522 --> 00:13:43,520 - خوب است که به گروه خود برگشته اید. - خیلی خوبه که تو رو دارم 120 00:13:56,810 --> 00:13:57,675 سلام 121 00:13:58,958 --> 00:14:00,476 سلام 122 00:14:03,307 --> 00:14:04,088 نه ممنون 123 00:14:05,617 --> 00:14:09,297 بنابراین، آیا این شما را از چیزی دور کرد؟ 124 00:14:10,633 --> 00:14:14,582 - نه نه من بین جنگ هستم - آره منم همینطور 125 00:14:16,930 --> 00:14:21,259 باید از این متنفری باید نگران کسی بود. 126 00:14:21,434 --> 00:14:24,849 این درست نیست. تو دختر برادر منی 127 00:14:25,020 --> 00:14:28,887 منظورم این است که اگر نیستی اشکالی ندارد. من به تنهایی می توانم از عهده این کار بر بیایم. 128 00:14:34,070 --> 00:14:38,612 -چقدر دیگه میخوای بمونی؟ - تا زمانی که بفهمم چه کسی پدرت را کشته است. 129 00:14:39,950 --> 00:14:41,776 این برای من کار می کند. 130 00:14:46,247 --> 00:14:49,365 مرد تعمیرگاه اول نمی خواست حرف بزند، خیلی ترسیده بود. 131 00:14:49,473 --> 00:14:50,392 او تیراندازان را دید؟ 132 00:14:50,427 --> 00:14:52,836 یک تیرانداز. اطراف دبیرستان لنتروپ 133 00:14:53,003 --> 00:14:55,946 باندبازان بزرگ آنجا، خود را اخوان می نامند 134 00:14:56,104 --> 00:14:57,147 ... یا هود 135 00:14:57,340 --> 00:14:58,827 این آشغال های کوچک را می پوشند... 136 00:14:59,010 --> 00:15:02,467 عرق گیر چرخیده، سوراخ های کوچک چشمی که روی هودها بریده شده اند 137 00:15:02,502 --> 00:15:05,464 بنابراین هرگاه حرکتی انجام دهند، کاپوت بالا می آید. 138 00:15:05,639 --> 00:15:09,766 صاحب تعمیرگاه گفت که مطمئن است که بچه ها از دبیرستان هستند. 139 00:15:09,934 --> 00:15:13,385 - بیشتر وقت خود را کجا می گذرانند؟ - پیدا کردن آن مشکلی نیست. 140 00:15:13,500 --> 00:15:15,634 بردن شما به داخل مدرسه، که ممکن است یک مشکل باشد 141 00:15:15,700 --> 00:15:18,264 ایده ای دارید، چه کسی می تواند به ما کمک کند؟ 142 00:15:27,410 --> 00:15:29,677 - هی بیا داخل - هی، ممنون 143 00:15:29,953 --> 00:15:31,530 - برای من؟ - آره 144 00:15:32,871 --> 00:15:35,278 وقتی زنگ زدی سورپرایز خوبی بود 145 00:15:35,456 --> 00:15:40,414 - حال آنیا چطور است؟ - در واقع، او خیلی خوب کار می کند. 146 00:15:40,586 --> 00:15:42,859 پدر و مادر هر دو قبلا مرده بودند هجده ساله شدی 147 00:15:43,847 --> 00:15:45,308 چه کسی عادلانه را تعریف می کند؟ 148 00:15:45,632 --> 00:15:48,253 به نظر می رسد شما چیزهای زیادی در مورد او می دانید. 149 00:15:48,426 --> 00:15:53,134 من و رندال درگیر بودیم کمی، 4-5 سال پیش. 150 00:15:53,305 --> 00:15:58,097 هرچند بالاخره با هم دوست شدیم نزدیک شدن به او کمی سخت بود. 151 00:15:59,185 --> 00:16:02,020 امیدوارم این یک ویژگی خانوادگی نباشد. 152 00:16:03,105 --> 00:16:08,063 گوش کن کارا، چه کسی قرار است کلاس های رندال را بر عهده بگیرد؟ 153 00:16:08,235 --> 00:16:10,998 من مطمئن هستم که رجیستری تلاش خواهد کرد جایگزینی استخدام کنیم؟ 154 00:16:11,174 --> 00:16:12,081 استخدام؟ 155 00:16:12,572 --> 00:16:16,272 خوب، بال دانش آموزان خاص نیست یکی از محبوب ترین تکالیف 156 00:16:16,450 --> 00:16:19,451 اگرچه برادرت در واقع فکر می کرد می تواند به آن بچه ها کمک کند. 157 00:16:19,620 --> 00:16:21,838 آیا دلیلی وجود دارد که من نمی تواند جایگزین باشد؟ 158 00:16:22,462 --> 00:16:23,920 خوب این بستگی دارد. 159 00:16:24,291 --> 00:16:28,999 - معمولاً برای امرار معاش چه کار می کنید؟ - من هم معلم هستم. 160 00:16:30,337 --> 00:16:34,714 - من به مردم یاد می دهم که چگونه از خود دفاع کنند. - از خود دفاع کنند؟ 161 00:16:34,883 --> 00:16:38,514 -مثل چی؟ کاراته؟ - اوه، بخشی از آن است، اما یک ... 162 00:16:39,309 --> 00:16:40,615 در مقیاسی بسیار بزرگتر 163 00:16:41,722 --> 00:16:45,470 - به چه کسی درس می دهید؟ - هر کی به من پول بده. 164 00:16:45,642 --> 00:16:47,350 آیا ما در اینجا درباره کشورها صحبت می کنیم؟ 165 00:16:47,519 --> 00:16:49,750 کارا من می خواهم بفهمم چه اتفاقی برای رندال افتاده است 166 00:16:49,751 --> 00:16:53,335 چه کمکم کنی یا نه از شما می خواهم به من کمک کنید. 167 00:16:54,817 --> 00:16:57,285 باید برای خود گواهی تدریس بگیرید، 168 00:16:58,213 --> 00:17:00,223 اما این فقط باید چند روز طول بکشد. 169 00:17:01,198 --> 00:17:03,984 و باید نام شما را در رجیستری کامپیوتر وارد کنیم. 170 00:17:27,012 --> 00:17:28,261 چطوری آنیا؟ چه حسی داری؟ 171 00:17:28,402 --> 00:17:29,580 - من خوبم - هی، چه خبر؟ 172 00:17:30,039 --> 00:17:31,817 - ممنون که پرسیدی - بابت اتفاقی که افتاده متاسفم. 173 00:17:32,308 --> 00:17:36,637 - آره، حرف اینه که اخوان اون پایین بود. - شکی نیست مرد، هیچ گنده ای. همیشه اونا 174 00:17:36,812 --> 00:17:39,563 خب، چه کسی در کلاس پدر شما شرکت می کند؟ 175 00:17:39,564 --> 00:17:42,648 - ای لعنتی... احمق - چی؟ چی؟ 176 00:17:57,288 --> 00:18:00,246 ببخشید میشه بگید کجاست دفتر ثبت است؟ 177 00:18:00,651 --> 00:18:01,929 - اینجوریه، دنبالم بیا. - ممنون 178 00:18:03,168 --> 00:18:04,061 - تو تازه واردی - آره 179 00:18:04,062 --> 00:18:07,498 - به لنتروپ خوش آمدید. من وارن دراموند هستم. - ممنون، فرانک پراکوفسکی. 180 00:18:07,499 --> 00:18:08,519 فرانک حالت چطوره؟ 181 00:18:09,007 --> 00:18:11,544 من Autoshop، Driver's Ed را تدریس می کنم، مربی تیم فوتبال 182 00:18:11,717 --> 00:18:17,885 - دائمی هستی یا جانشین؟ - من هنوز نمی دانم، من مسئولیت آقای توماسسون را بر عهده می گیرم. 183 00:18:18,056 --> 00:18:22,053 - تدریس در برخی از بال دانش آموزان خاص - آره سیبری 184 00:18:22,226 --> 00:18:25,346 ثبت نام به شما نشان ID می دهد، امنیت به شما اجازه نمی دهد که بدون آن بالا بروید. 185 00:18:25,521 --> 00:18:27,210 - هی، چه خبر آقای دی؟ - دنی 186 00:18:27,455 --> 00:18:29,652 هی، گوش کن ممنون از این توصیه - بله، البته. 187 00:18:29,653 --> 00:18:31,867 - همه چیز خیلی خوب کار می کند. - خوشحالم 188 00:18:33,319 --> 00:18:35,180 اگر آن بچه فوتبال را پیدا نمی کرد، گم شده بود. 189 00:18:35,773 --> 00:18:36,697 اینجا دفتر است. 190 00:18:37,740 --> 00:18:40,776 - تو اون کیف شلاق گرفتی؟ - اوه، قطعا. 191 00:18:40,951 --> 00:18:45,363 شما حس شوخ طبعی دارید میدونی بهش نیاز خواهی داشت 192 00:18:45,538 --> 00:18:47,744 -خب اون بالا موفق باشی - ممنون 193 00:20:05,567 --> 00:20:08,636 ببخشید میشه بگید اتاق 416 کجاست؟ 194 00:20:08,952 --> 00:20:12,089 کلاس قدیمی آقای توماسون. پایین گوشه سمت راست. 195 00:20:12,759 --> 00:20:14,498 بهتره اون بالا مواظب الاغت باش مرد 196 00:20:54,609 --> 00:20:57,693 میدونم داری منو حس میکنی عزیزم میدونم که تو منو حس میکنی 197 00:21:08,412 --> 00:21:10,405 کلاس صبح بخیر 198 00:21:14,459 --> 00:21:17,164 ببخشید، لطفاً می توانید آن را رد کنید؟ 199 00:21:20,215 --> 00:21:23,508 - چی؟ - گفتم، لطفاً آن را رد می کنی؟ 200 00:21:23,509 --> 00:21:25,844 لعنت به تو مرد این آهنگ مورد علاقه منه 201 00:21:29,181 --> 00:21:32,514 دیو آن را رد کنید. من می خواهم بشنوم که آن مرد چه می گوید. 202 00:21:34,852 --> 00:21:39,554 لعنتی، خوب مرد سگ من هنوز برام مهم نیست چی باید بگی 203 00:21:39,697 --> 00:21:42,862 - درسته - ممنون 204 00:21:47,363 --> 00:21:53,033 - به اندازه کافی برای همه آوردی؟ - حتماً کولرم را در خانه گذاشته‌ام، بیل. 205 00:21:54,870 --> 00:21:58,570 این خیلی قابل ملاحظه نیست. همکلاسی های شما ممکن است تشنه باشند. 206 00:21:58,748 --> 00:22:01,452 لعنت به این، من چه شکلی هستم؟ دکتر فلفل؟ 207 00:22:01,625 --> 00:22:04,377 این حسن نیت نیست، لعنتی بهتره سرعتش رو کم کنی 208 00:22:07,631 --> 00:22:12,422 - اسم من آقای پراکوفسکی است. - ببخشید، ببخشید؟ آقای پرا-چه-اسکی؟ 209 00:22:12,593 --> 00:22:14,171 من معلم جدید شما خواهم بود. 210 00:22:14,345 --> 00:22:18,971 آیا می خواهید به ما یاد دهید که چگونه از 4 نفر فقط برای پیچاندن یک لامپ استفاده کنیم؟ 211 00:22:19,141 --> 00:22:21,836 من نمی توانم تصور کنم که 4 نفر طول می کشد تا چیزی را خراب کنند. 212 00:22:22,400 --> 00:22:25,155 مگر اینکه در مورد 4 زندگی پست ترسو صحبت کنیم. 213 00:22:25,730 --> 00:22:27,317 آیا ما در مورد آن صحبت می کنیم؟ آقا؟ 214 00:22:27,449 --> 00:22:29,394 هی نمی دونم داری از چی حرف می زنی؟ 215 00:22:30,484 --> 00:22:34,813 - چطور به این نتیجه میرسی؟ - من آن را داشتم بسکتبال بازی می کردم. 216 00:22:34,988 --> 00:22:38,072 - ورزش می تواند خشن باشد. - تدریس هم همینطور. 217 00:22:38,241 --> 00:22:39,941 اگر برنامه درسی قوی دارید نه. 218 00:22:40,379 --> 00:22:46,286 اوه بله؟ این به اصطلاح طرح درس عالی که برای ما گرفتید چیست؟ 219 00:22:46,456 --> 00:22:48,283 همینجا دارمش 220 00:22:56,423 --> 00:23:02,295 حالا با توجه به اینکه این کلاس تاریخ است. تاریخ همه چیز در مورد ادراک است. 221 00:23:02,470 --> 00:23:06,004 - ای مرد لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟ - ادراک 222 00:23:07,141 --> 00:23:08,056 به عنوان مثال، 223 00:23:08,907 --> 00:23:13,133 30 سال پیش، ایالات متحده اتحاد جماهیر شوروی را بزرگترین تهدید خود می دانست. 224 00:23:14,063 --> 00:23:16,774 آنچه اکنون می دانیم، آنها به سختی می توانند خود را تغذیه کنند. 225 00:23:16,962 --> 00:23:17,775 خیلی کمتر ما را تسخیر کند. 226 00:23:19,318 --> 00:23:24,442 حالا بیایید در مورد ویتنام صحبت کنیم. تصور ویتنام کاملاً متفاوت بود. 227 00:23:24,614 --> 00:23:26,992 ما متوجه شدیم که آنها یک کشور کوچک کشاورزی هستند 228 00:23:27,155 --> 00:23:33,031 ... که از نظر نظامی، ما به راحتی می توانیم غلت بزنیم. 229 00:23:33,205 --> 00:23:36,525 اما همانطور که اکنون می دانیم و آن را درس بسیار سختی برای یادگیری بود. 230 00:23:37,235 --> 00:23:40,334 آنها فقط روی ما غلتیدند. 231 00:23:41,421 --> 00:23:45,749 بنابراین، ما از این دو تصور اشتباه چه می آموزیم؟ 232 00:23:47,551 --> 00:23:49,377 هر کسی؟ 233 00:23:49,866 --> 00:23:51,161 باشه 234 00:23:52,597 --> 00:23:55,716 - چی نگه دارم؟ - چه مرد لعنتی، این یک یویو است. 235 00:23:57,143 --> 00:24:00,891 - حالا بیشتر تعریف کن. - بگو چی؟ 236 00:24:02,063 --> 00:24:05,514 - یویو دقیقاً چیست؟ - این یک مرد اسباب بازی کوچک احمق است. 237 00:24:07,360 --> 00:24:11,357 درست است. امروز یک اسباب بازی است. 238 00:24:11,530 --> 00:24:16,156 اما 400 سال پیش در فیلیپین، این یک سلاح بود. 239 00:24:22,540 --> 00:24:24,283 ادراک. 240 00:24:24,458 --> 00:24:26,497 حالا ما چه آموختیم؟ 241 00:24:29,337 --> 00:24:31,662 هرگز یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید. 242 00:24:35,384 --> 00:24:37,957 دفعه بعد به اندازه کافی برای همه بیاورید. 243 00:24:51,315 --> 00:24:54,066 - آره، الاغش را می بریم. - من آماده ام 244 00:25:05,035 --> 00:25:07,255 - امروز هیچ کس روی آن حرکت نکن. - باشه 245 00:25:07,395 --> 00:25:11,571 با بی کوچک حرف زدم، می گوید فردا یکی از آن لعنتی واقعاً خوب مراقبت می کند. 246 00:25:34,727 --> 00:25:36,969 - فکر می کنم اگر بنشینم؟ - ممکنه همینطور 247 00:25:37,146 --> 00:25:40,182 هیچ کس دیگری شما را نخواهد داشت، بدون اینکه آن نشان شناسه را نپوشید. 248 00:25:40,357 --> 00:25:44,105 اینجا در لنتروپ می بینید، ما "حروف قرمز" خود را با افتخار می پوشیم. 249 00:25:45,278 --> 00:25:48,195 - مک وترز - فرانک پراکوفسکی. 250 00:25:49,282 --> 00:25:55,070 با همکاران محترم آشنا شوید روی سینگر، جوزف کارپال... 251 00:25:55,245 --> 00:25:58,696 و خود کاپیتان سالاماندر، هوارد مارتین. 252 00:26:00,375 --> 00:26:06,495 - خوب، اولین روز جهنم را چگونه تحمل می کنی؟ - خیلی خوب، من هنوز اینجا هستم. 253 00:26:06,672 --> 00:26:10,935 - بچه ها با شما چطور رفتار می کنند؟ - خوب، آنها فکر می کنند که آنها خیلی سخت هستند ... 254 00:26:11,089 --> 00:26:12,826 ...اما اوم.. من خیلی مطمئن نیستم. 255 00:26:14,554 --> 00:26:19,180 این همان چیزی بود که راندال توماسون فکر می کرد. مردی که شما جایگزین او می شوید ... 256 00:26:19,181 --> 00:26:22,884 او تا حدودی تصور می کرد که این کرتین ها ارزش تلاشی را دارند... 257 00:26:22,885 --> 00:26:26,580 او کمی متفاوت متوجه شد، اینطور نیست؟ 258 00:26:27,007 --> 00:26:29,073 فقط یک احمق از حماقت یک احمق رنج می برد. 259 00:26:29,074 --> 00:26:31,639 اجازه دهید من به شما توصیه خوبی کنم؛ مشت در پانچ بیرون، 260 00:26:31,640 --> 00:26:35,496 و فقط سعی کن زنده بمونی در این بین هرگز به اندازه کافی برای انجام کارهای بیشتر پول نخواهید گرفت. 261 00:26:35,864 --> 00:26:41,070 - موعظه دوباره به گروه کر، ورز؟ - حقیقت تو را آزاد خواهد کرد، وارن. 262 00:26:41,243 --> 00:26:44,577 حقیقت این است که شما نمی توانید به ماهی شنا یاد بدهید. 263 00:26:44,747 --> 00:26:47,451 شاید به همین دلیل است که همه شما دانش آموزان در حال غرق شدن هستند 264 00:26:47,624 --> 00:26:51,870 تو شاگرد داری، دراموند، من آزمایش های آزمایشگاهی دارم. 265 00:26:52,045 --> 00:26:55,174 شاید اگر آقای توماسون هوشمند بود و یاد گرفت که بپذیرد، 266 00:26:55,175 --> 00:26:58,047 او در راهروی ورودی پلاک یادبود نمی گرفت. 267 00:27:00,177 --> 00:27:03,277 رندال توماسون تنها معلم بود کسی که تا به حال سعی کرده تا اینجا تفاوتی ایجاد کند 268 00:27:03,432 --> 00:27:05,930 آه... و ببین چه چیزی برای آن گرفت. بوم! 269 00:27:08,110 --> 00:27:09,468 - فرانک، درسته؟ - آره 270 00:27:09,469 --> 00:27:13,216 - یک دقیقه فرصت دارید؟ - حتما ببخشید 271 00:27:14,356 --> 00:27:15,850 موفق باشید. 272 00:27:17,275 --> 00:27:21,058 به این مزخرفات گوش نده رندال توماسون مرد خوب و معلم خوبی بود. 273 00:27:21,237 --> 00:27:25,822 از دست دادن او برای این مدرسه یک فاجعه است. و او مثل این بچه ها نیست. 274 00:27:26,574 --> 00:27:28,241 آیا بدترین تکلیف یا چیزی را دریافت می کنید؟ 275 00:27:28,783 --> 00:27:32,861 چرا می خواهید سوژه کنید خودتان به این نوع سوء استفاده می کنید؟ 276 00:27:34,516 --> 00:27:36,599 - وارن - کارا 277 00:27:36,750 --> 00:27:38,659 آیا قصد دارید به من معرفی کن؟ 278 00:27:39,794 --> 00:27:44,372 بله، فرانک پراکوفسکی، کارا لاول. 279 00:27:44,549 --> 00:27:47,917 خوش اومدی خیلی خوبه برای دیدار با شما فرانک 280 00:27:52,806 --> 00:27:53,871 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 281 00:27:54,029 --> 00:27:56,567 بیایید، من فقط با هزینه وارن کمی سرگرم بودم. 282 00:27:56,642 --> 00:27:59,477 اوه، می توانید آن را با کمی اشتیاق کمتر داشته باشید؟ 283 00:28:02,060 --> 00:28:07,060 بله قربان شاید شما باید به من نشان دهید که چگونه این کار را به درستی انجام دهم، قربان. 284 00:28:11,405 --> 00:28:13,896 بگوییم 19:00 ساعت؟ 285 00:28:20,514 --> 00:28:22,170 هولا سنوریتا 286 00:28:22,446 --> 00:28:24,663 میخوای بیای برای سواری در ماشین من؟ 287 00:28:24,834 --> 00:28:27,953 دن، این چه خبر؟ 288 00:28:28,128 --> 00:28:31,822 دنی این ماشین قشنگه؟ مال شماست؟ 289 00:28:32,602 --> 00:28:34,088 پالمینگ... 290 00:28:35,218 --> 00:28:39,795 - کجا رفتی؟ - پسری مثل شما چطور است، هزینه یک سواری این چنینی را دارید؟ 291 00:28:39,972 --> 00:28:46,092 - بگذار حدس بزنم، یک هدیه تولد زودهنگام. - آره، برای امروز خواهد بود. 292 00:28:59,405 --> 00:29:02,489 پول هوشمند می گوید، عمل بهتر است با خواهرزاده در ماشین است. 293 00:29:03,576 --> 00:29:05,782 من فکر می کنم پول هوشمند است باید ساکت شود 294 00:29:12,625 --> 00:29:14,664 - میایم؟ - بیا 295 00:29:32,559 --> 00:29:34,386 بیا بریم ویلی رو ببینیم 296 00:29:56,830 --> 00:30:00,080 اجازه دهید به شما نشان دهم وقتی با افراد نامناسب دعوا می کنید چه اتفاقی می افتد. 297 00:30:35,822 --> 00:30:39,522 مرد تعمیرگاه خود را به خاطر دارید؟ اوست. 298 00:30:41,661 --> 00:30:44,780 - میایم؟ - بیا 299 00:30:46,332 --> 00:30:48,158 لعنتی نکن 300 00:30:50,544 --> 00:30:52,038 درسته پسر 301 00:30:55,965 --> 00:30:59,084 هی ویلی، تو خیلی خوب به نظر نمیای 302 00:31:00,177 --> 00:31:04,838 میدونی که ما همیشه باهات خوب رفتار کردیم ازت محافظت کرد... 303 00:31:05,014 --> 00:31:08,264 اما حالا باید به همه بگویید که ما آن معلم را کشتیم 304 00:31:08,265 --> 00:31:11,221 بزار طعمشو بهت بدم از کسب و کار. 305 00:31:11,395 --> 00:31:12,776 پس به آنها زنگ زدی، نه؟ 306 00:31:12,917 --> 00:31:17,363 باشه، باشه پس به پلیس زنگ زدم؟ پس چی؟ 307 00:31:17,400 --> 00:31:22,394 نه، تو فقط برای کمک تماس نگرفتی. حالا من NYPD Blue را در تمام الاغم گرفتم! 308 00:31:22,571 --> 00:31:24,647 حركت كردن كار چرند است! 309 00:31:24,823 --> 00:31:26,998 ممکن است در حالی که شما در آن هستید، یک کلاه روی الاغ من ببندید! 310 00:31:27,708 --> 00:31:31,364 ولی حالا باید تف میکردی تو صورتم! 311 00:31:31,496 --> 00:31:35,707 اوه، آن خفاش را به من بده من به شما گفتم که هرگز با اخوان لعنتی نکنید. 312 00:31:36,792 --> 00:31:40,624 پس چی فکر میکنی؟ تف به صورت من و فرار از آن؟ 313 00:31:40,796 --> 00:31:41,651 خفاش را پایین بیاور! 314 00:31:42,629 --> 00:31:46,806 - لعنتی... - گفتم خفاش رو بذار زمین! 315 00:31:46,807 --> 00:31:49,010 - پسر، تو داری لعنتی! - B's کوچولو، باید آن الاغ را نرم کند! 316 00:31:49,011 --> 00:31:50,885 بیا شش سرعتش را کم کن 317 00:31:51,054 --> 00:31:54,525 بی کوچولو؟ این به چه معناست؟ مغز کوچک یا توپ های کوچک؟ 318 00:31:54,671 --> 00:31:55,776 چرا اینجا به من کمک نمیکنی 319 00:31:55,811 --> 00:31:59,218 من می گویم، شما چند توپ دارید، و من از آنها برای تمرین ضربه زدن استفاده می کنم. 320 00:31:59,395 --> 00:32:03,439 هی، توپ های کوچک، آیا می دانید؟ دید لیزری مادون قرمز چیست؟ 321 00:32:04,691 --> 00:32:06,731 به سینه خود نگاهی بیندازید. 322 00:32:08,236 --> 00:32:11,569 من همین الان این مرد را از اینجا می برم! می فهمی؟ 323 00:32:22,999 --> 00:32:24,872 مرد لعنتی! پای من! 324 00:32:26,794 --> 00:32:28,620 می خواهید خودتان آن را امتحان کنید؟ 325 00:32:30,505 --> 00:32:32,877 من اینطور فکر نمی کنم. 326 00:32:33,049 --> 00:32:37,675 به اطرافت نگاه کن! همه وقتی من اینطور می گویم اینجا مرده است! 327 00:32:38,929 --> 00:32:40,756 حتی به فکر حرکتی هم هستی... 328 00:32:43,308 --> 00:32:45,763 شما می توانید در نهایت مانند دوستان شرور خود شوید. 329 00:32:48,938 --> 00:32:50,765 این حرکت شماست 330 00:32:54,318 --> 00:32:57,567 انتخاب خوبیه حالا گره مرد را باز کن 331 00:33:00,615 --> 00:33:01,193 ولش کن 332 00:33:01,341 --> 00:33:03,409 شما همان جا که هستید بمانید. من می خواهم شما آن را انجام دهید. 333 00:33:05,703 --> 00:33:08,324 وای لعنتی حالا آقای مرد 334 00:33:10,832 --> 00:33:14,165 - با خدمه من درگیر نشو. - قبلاً انجام دادم. 335 00:33:15,962 --> 00:33:20,956 حالا، همه سر جای خود بمانند، تا زمانی که آن نقاط قرمز کوچک ناپدید می شوند 336 00:33:22,050 --> 00:33:24,256 مگر اینکه به تهویه اهمیت دهید. 337 00:33:24,427 --> 00:33:26,254 صلح. 338 00:33:39,774 --> 00:33:44,815 - چیکار می کنیم؟ - ابراز دوستی. 339 00:33:45,988 --> 00:33:51,326 - بیا، خیلی وقت است که امیدوار بودم این اتفاق بیفتد. - آره؟ منم همینطور 340 00:33:58,082 --> 00:34:02,494 چرا سرعتمان را کم نکنیم، فقط کمی، خوب؟ علت... 341 00:34:02,669 --> 00:34:06,536 من شما را درک نمی کنم. یعنی دوستم داری درسته؟ 342 00:34:06,703 --> 00:34:10,587 خب...، خوش آمدید خانواده توماسون ها 343 00:34:10,759 --> 00:34:13,250 چه اشکالی دارد خانواده توماسون ها؟ 344 00:34:15,263 --> 00:34:17,302 متاسفم 345 00:34:17,473 --> 00:34:21,138 اشکالی نداره یعنی... من چیزی نشنیدم... 346 00:34:21,310 --> 00:34:26,980 - اما، یکی از دوستان قدیمی او صحبت می کند. - آره دوست قدیمیش پلیسه یا چی؟ 347 00:34:28,012 --> 00:34:35,235 نه، او فقط این مرد است، کمی عجیب است. بسیار شدید اما او در جای مناسب است. 348 00:34:35,406 --> 00:34:38,110 - آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟ - نه 349 00:34:49,710 --> 00:34:52,306 لعنتی! دایی من است. ببین باید بری 350 00:34:52,527 --> 00:34:55,017 چرا؟ لباسامو پوشیدم بیا منظورت چیه... 351 00:34:55,018 --> 00:34:57,430 - نه، نمی فهمی. او یک مورمون است. - چی؟ 352 00:34:57,431 --> 00:35:00,545 او یک مورمون است. نه، نه. جدی میگم 353 00:35:04,769 --> 00:35:06,450 - سلام - سلام! 354 00:35:08,142 --> 00:35:10,182 - از سیبری خوش آمدید. - ممنون 355 00:35:11,479 --> 00:35:14,764 - چطور بود؟ - خوب 356 00:35:14,940 --> 00:35:18,688 - ما در مورد تاریخ یویو بحث کردیم -وای عمیق 357 00:35:20,805 --> 00:35:24,732 هی... موستانگ خوب. 358 00:35:46,259 --> 00:35:49,129 اینجا ما می رویم، اینجا می رویم. همین جا 359 00:35:53,223 --> 00:35:57,173 - برو برو بیرون مرد! - دارم نگاه می کنم، دارم نگاه می کنم. 360 00:36:30,358 --> 00:36:31,503 برویم 361 00:36:55,444 --> 00:36:58,909 - تا حالا ازدواج کردی؟ - نه 362 00:36:59,281 --> 00:37:03,631 - تا حالا بهش فکر کردی؟ - نه 363 00:37:05,536 --> 00:37:09,217 - سگ چطور؟ - آره 364 00:37:10,832 --> 00:37:13,323 اما درست نشد. 365 00:37:16,838 --> 00:37:19,957 باشه، باشه بهتره 366 00:37:22,176 --> 00:37:27,466 - در مورد خانواده ات به من بگو. - چیز زیادی برای گفتن نیست. 367 00:37:27,639 --> 00:37:30,841 عزیزم، سخته 368 00:37:31,934 --> 00:37:36,512 هیچ چیز شما را نمی ترساند، جز شاید به اشتراک گذاری کمی در مورد خود 369 00:37:39,107 --> 00:37:44,231 روزی روزگاری، خیلی وقت پیش... 370 00:37:48,740 --> 00:37:50,863 من و رندال شریک بودیم. 371 00:37:51,034 --> 00:37:55,114 - در چه؟ کشتی؟ - مزدوران 372 00:37:55,288 --> 00:37:59,830 - رندال توماسون مزدور بود؟ - بله، او بود. 373 00:38:04,045 --> 00:38:06,618 من و او خیلی با هم دعوا کردیم. 374 00:38:08,049 --> 00:38:13,968 در سپتامبر 1986. ما یک وظیفه گرفتیم، 2 ماه در غنا. 375 00:38:17,057 --> 00:38:21,006 اتفاقی افتاد، اشتباهاتی انجام شد 376 00:38:23,187 --> 00:38:26,390 مردی کشته شد و ماموریت خراب شد 377 00:38:28,316 --> 00:38:31,650 به جز دو تولد آنیا، بعد از آن هرگز با او صحبت نکردم. 378 00:38:38,951 --> 00:38:41,524 چرا تصمیم به تدریس گرفتید؟ 379 00:38:44,664 --> 00:38:47,700 چون معلم بزرگی بود. 380 00:38:56,963 --> 00:38:57,616 آره؟ 381 00:38:59,510 --> 00:39:02,345 - پس کجایی؟ - همون جا 382 00:39:02,513 --> 00:39:05,632 - و اون کجاست؟ - ببین برای من چیزی داری یا نه؟ 383 00:39:05,807 --> 00:39:11,596 فکر می کنم دارم. دوستان ما Dontae و Mase امشب پسرهای خیلی خیلی بدی بودند... 384 00:39:11,771 --> 00:39:15,436 ماشینی گذاشتند و پیاده شدند. و حدس بزنید که به کجا ختم شد. 385 00:39:17,651 --> 00:39:19,976 باشه 20 دقیقه دیگه اونجا میبینمت 386 00:39:29,203 --> 00:39:32,536 بعدا بهت زنگ میزنم ممنون برای شام 387 00:39:40,171 --> 00:39:43,539 هی، داخل آن کامیون است چه چیزی از ماشین ما باقی مانده است 388 00:39:43,715 --> 00:39:48,673 - می دانی چرا آن را به اینجا آوردند؟ - فقط اینجا نشسته، منتظر تو پسر عاشق. 389 00:39:51,222 --> 00:39:53,547 درب کناری. درهای پشتی 390 00:39:55,017 --> 00:39:58,635 - فردا شب، بررسی می کنیم. - فردا روز بزرگه 391 00:39:58,812 --> 00:40:00,306 چرا اینطور است؟ 392 00:40:01,981 --> 00:40:04,119 - امروز هیچ کس روی آن حرکت نکن. - باشه 393 00:40:04,290 --> 00:40:08,551 با کوچولو B صحبت کن، فردا کسی می گوید از آن لعنتی واقعاً خوب مراقبت خواهم کرد. 394 00:40:10,864 --> 00:40:12,691 جالب به نظر می رسد. 395 00:40:27,583 --> 00:40:28,736 کلاس صبح بخیر 396 00:40:29,880 --> 00:40:32,751 اوه، این مرد نیست طرح درس 397 00:40:47,479 --> 00:40:51,263 - حالش خوب نیست؟ - حدس می زنم نه. 398 00:41:07,496 --> 00:41:09,405 من دوست دارم شروع کنم، ماس. 399 00:41:11,667 --> 00:41:13,624 من دوست دارم شروع کنم! 400 00:41:14,565 --> 00:41:17,213 - چی؟ - من دوست دارم شروع کنم! 401 00:41:18,446 --> 00:41:20,262 چه چیزی تو را متوقف می کند عزیزم؟ 402 00:41:22,093 --> 00:41:24,583 حالا، من مطمئن نیستم همه می توانند صدای من را بشنوند 403 00:41:28,640 --> 00:41:34,144 راستش میدونی فکر نمیکنم هر کسی به لعنتی می پردازد! می دانم که نمی دانم، ترقه! 404 00:41:39,024 --> 00:41:43,934 خوب کلاس، به نظر می رسد ما چیزی داریم که به آن بن بست می گویند. 405 00:41:45,029 --> 00:41:49,774 اکنون در طول تاریخ به ما معرفی شده است با این وضعیت بارها و بارها 406 00:41:49,950 --> 00:41:55,573 - آیا کسی می تواند به من بگوید بن بست چیست؟ - اوه بله. این چیزی شبیه الاغ پلیس نیست 407 00:41:59,718 --> 00:42:01,109 خیر 408 00:42:02,086 --> 00:42:05,786 بن بست وضعیتی است که راه حل ظاهری ندارد 409 00:42:05,964 --> 00:42:11,040 به عنوان مثال، من دوست دارم سخنرانی خود را شروع کنم، در حالی که ماسه می خواهد به موسیقی او گوش دهد. 410 00:42:11,219 --> 00:42:17,221 حال، اگر هر دو از مصالحه امتناع کنیم، آنچه ما داریم بن بست نامیده می شود. 411 00:42:19,392 --> 00:42:25,228 بنابراین در غیاب سازش، چگونه وضعیتی با این طبیعت را حل کنیم؟ 412 00:42:25,398 --> 00:42:27,390 هی، لعنتی با مرد رادیویی من چه کار می کنی؟ 413 00:42:27,566 --> 00:42:29,144 هر کسی؟ 414 00:42:30,861 --> 00:42:34,104 چه لعنتی! آن رادیو لعنتی من است! 415 00:42:34,139 --> 00:42:34,824 درست است. 416 00:42:35,281 --> 00:42:39,015 شما حاضر به سازش نشدید، و در واقع من هم چنین کردم. با این حال، موضع من 417 00:42:39,157 --> 00:42:41,097 ... خیلی واضح براتون توضیح داده شد. 418 00:42:41,286 --> 00:42:45,830 - دوست داری بیشتر توضیح بدم؟ - نه، فکر کنم باید در مورد الاغ میمونت توضیح بدم! 419 00:42:45,995 --> 00:42:47,728 من می خواهم شما را قطع کنم خیلی خوب! 420 00:42:49,460 --> 00:42:54,121 خیلی خوبه، میتونیم بحث کنیم در صورت تمایل نبرد تن به تن 421 00:42:54,298 --> 00:42:58,081 دوری کن همیشه دوری کن 422 00:42:59,761 --> 00:43:04,967 همیشه اسلحه را تا دور نگه دارید تا حد امکان از بدن 423 00:43:05,140 --> 00:43:08,924 حالا همه می بینند چقدر باز است؟ 424 00:43:09,102 --> 00:43:13,562 در غیاب سازش، نیروی بیشتری غلبه می کند 425 00:43:17,484 --> 00:43:19,739 حالا میس، تو رادیوتو گم کردی، اما تو درسی گرفتی 426 00:43:20,663 --> 00:43:22,385 آن درس می تواند روزی زندگی شما را نجات دهد. 427 00:43:25,325 --> 00:43:27,483 میدونی کیشون خیلی وقته که رفته. 428 00:43:28,577 --> 00:43:32,740 ماس، تو مسئولی از شما می خواهم تا زمانی که من نمی روم مراقب کلاس باشید. 429 00:43:34,220 --> 00:43:42,544 و اوه... ماس، از آن استفاده نکن مگر اینکه مجبوری. 430 00:43:54,570 --> 00:43:55,705 کیشون؟ 431 00:44:03,441 --> 00:44:05,398 کیشون؟ شما خوبی؟ 432 00:44:13,461 --> 00:44:14,391 کیشون؟ 433 00:44:29,631 --> 00:44:32,417 بله، ما به یک جایگزین برای جایگزین نیاز داریم. 434 00:44:48,105 --> 00:44:52,647 اوه، این مزخرفات را بس کن! شما چه مشکلی دارید؟ 435 00:44:55,486 --> 00:44:59,697 - در مورد قتل رندال توماسون چه می دانید؟ - لعنت بهت! 436 00:45:33,478 --> 00:45:37,641 دوست من، تو آدم بسیار خطرناکی هستی. 437 00:45:39,149 --> 00:45:42,604 مادر لعنتی اینطوری به من نگاه نکن! من میام اونجا و لگد میزنم! 438 00:45:42,756 --> 00:45:43,744 من در این ساختمان کار می کنم! 439 00:45:44,737 --> 00:45:46,813 سرایدار، جانی بارتی. 440 00:45:48,366 --> 00:45:53,572 بله، من هرگز ندیدم که هیچ معلمی از No استفاده کند تاکتیک های نیروهای ویژه کلاه سبز مانند قبل. 441 00:45:53,745 --> 00:45:55,951 تشخیص دادی؟ 442 00:45:56,122 --> 00:46:02,919 ژانویه 1971 - نوامبر 1972، گردان اول، 16 پیاده. 443 00:46:03,087 --> 00:46:06,669 بله، ما را به داخل تونل های VC فرستاد. 444 00:46:06,840 --> 00:46:11,336 برخی از ما هرگز بیرون نیامدیم. برخی از ما خیلی طولانی در آنجا ماندیم. 445 00:46:11,511 --> 00:46:14,381 موش تونلی. حالا ورودی را فهمیدم. 446 00:46:14,555 --> 00:46:18,504 چیزی که من نمی فهمم این است که چرا این آقایان به شما صدمه جدی می گویند؟ 447 00:46:18,684 --> 00:46:22,135 منظورم این است که آنها به وضوح بیش از حد بالغ هستند که دانشجو باشند. 448 00:46:22,312 --> 00:46:25,229 و واضح است که شما یک معلم معمولی نیستید. 449 00:46:30,402 --> 00:46:33,107 - من در یک ماموریت مخفی هستم. - لعنتی، میدونستم! 450 00:46:33,280 --> 00:46:35,901 - تو مخفی هستی، نه؟ - درست است، اما من می خواهم آن را همینطور ادامه دهم. 451 00:46:36,074 --> 00:46:38,488 می دانم، فقط خودت را به کلاس برگردان. من این آشفتگی را پاک می کنم. 452 00:46:38,489 --> 00:46:39,657 مطمئنی؟ 453 00:46:40,995 --> 00:46:43,320 من سرایدار هستم، این کار من است. 454 00:46:44,414 --> 00:46:49,539 می دانید، اگر به اندازه کافی داخل این دیوارها بخزید، چیزهایی می شنوید. 455 00:46:50,628 --> 00:46:55,124 - فقط بیا پایین، بعداً من را در زیرزمین پیدا کن، خوب؟ - من این کار را خواهم کرد. 456 00:47:04,146 --> 00:47:05,937 - آه... بارتی. - آره؟ 457 00:47:06,976 --> 00:47:10,558 - آیا پاک کننده اسپلتر دارید؟ - چه مارکی؟ 458 00:47:19,028 --> 00:47:21,067 تو باید با من می آمدی مرد 459 00:47:21,238 --> 00:47:24,146 - پس مثل این بود که می خواست بیرون بیاید؟ - نه، مثل بوم بوم بود... 460 00:47:24,790 --> 00:47:26,055 کیشاون! 461 00:47:28,202 --> 00:47:33,279 - حالت خوبه؟ - آره، من باحالم، دارم سرد میشم... 462 00:47:33,457 --> 00:47:35,952 چون اگر حالت خوب نیست، می توانم راه بروم تو خودم به دستشویی برگشتی 463 00:47:35,953 --> 00:47:39,426 - مطمئنی حالت خوبه؟ - من باحالم دارم سرد میشم 464 00:47:40,091 --> 00:47:41,738 باشه 465 00:47:43,007 --> 00:47:45,711 حالا ببینیم کجا بودیم؟ 466 00:47:45,884 --> 00:47:49,419 اوه بله، من فکر می کنم که ما در حال بحث بودیم زور در مقابل سازش 467 00:47:50,931 --> 00:47:55,924 خوب بچه ها گوش کنید، فردا فراموش نکنید، ما هستیم در مورد آلاسکا، ایالت چهل و نهم صحبت خواهم کرد. 468 00:47:58,147 --> 00:47:59,071 هی میس... 469 00:48:00,355 --> 00:48:05,480 - گوش کن، آن رادیو گران بود؟ - نه نه من آن را دزدیدم. 470 00:48:08,529 --> 00:48:12,147 ببین مرد، من اشتباه کردم. یک نیم تنه عادلانه بود. 471 00:48:12,324 --> 00:48:14,566 یک دقیقه صبر کن، صبر کن 472 00:48:14,743 --> 00:48:18,491 اگر به اندازه کافی باهوش هستید که این را بدانید، دارید آنقدر باهوش است که از دست آن تبهکاران رها شود. 473 00:48:18,663 --> 00:48:21,708 اوه، بله، درست است. من می توانم کارگزار سهام باشم درست است؟ 474 00:48:21,827 --> 00:48:23,212 چرا نه؟ 475 00:48:25,377 --> 00:48:28,082 مرد، منو میشناسی؟ از زندگی من خبر داری؟ 476 00:48:30,131 --> 00:48:35,505 پاپ من در زندان است درست است. کوچولوی من برادر در حین رانندگی مورد اصابت گلوله قرار گرفت. 477 00:48:36,679 --> 00:48:39,252 نمی دانم کجاست لعنتی مامان منه 478 00:48:39,431 --> 00:48:41,886 میدونی چی میگم؟ آیا آنچه را که من می گویم، حفاری می کنید؟ 479 00:48:45,311 --> 00:48:48,347 چیزی که من حفاری می کنم این است که شما مجبور نیستید به پایان برسید به همین ترتیب نه اگر شما نمی خواهید. 480 00:48:48,522 --> 00:48:51,391 فقط یک راه برای این زندگی وجود دارد! و من در حال حاضر با آن زندگی می کنم! 481 00:48:51,422 --> 00:48:53,157 ماس، هرگز فقط یک راه وجود ندارد. 482 00:48:53,610 --> 00:48:56,653 لعنتی داری از چی حرف میزنی؟ اوه، راه دیگه ای بلدی؟ 483 00:48:56,796 --> 00:48:58,988 شما می دانید که چگونه می خواهم آن را بدست بیاورم لعنت به دایره ای که من در آن زندگی می کنم؟ 484 00:49:01,117 --> 00:49:03,073 لعنت به مرد، تو نیستی مرا درک خواهد کرد 485 00:49:16,213 --> 00:49:19,961 من آنها را در خودم راه دادم. دیدم اون معلم لعنتی وارد شد! 486 00:49:20,133 --> 00:49:21,960 این پسر کیست؟ 487 00:49:24,470 --> 00:49:26,297 پس هود کجاست؟ 488 00:49:27,848 --> 00:49:30,303 - مطمئنی بهشون اجازه دادی اینجا برن؟ - من اجازه دادم در خودم! 489 00:49:30,475 --> 00:49:32,302 پس لعنتی کجا رفتند؟ 490 00:49:34,812 --> 00:49:39,225 بنابراین، من آن "B" را بیرون کشیدم حمام، راهی که اومدم 491 00:49:39,400 --> 00:49:43,183 بهترین زوج های نیویورک آمدند، آنها را برداشت مراقب خودت باش! 492 00:49:44,529 --> 00:49:47,649 آن لوله ها می توانند بیرون بپرند و شما را بگیرند، زمانی که انتظارش را ندارید 493 00:49:50,826 --> 00:49:57,432 بازگشت به نام، رفتن به آنها در تونل های VC، باید آن را دوست داشت، می دانید منظورم چیست؟ 494 00:49:57,674 --> 00:50:02,875 بله، شما ترس را می پذیرید و آن را دوست خود می کنید. 495 00:50:03,045 --> 00:50:06,165 راجر آن لعنتی! آنها به شما یاد می دهند که آن را دوست داشته باشید. 496 00:50:07,257 --> 00:50:11,171 وقتی تمام شد، کسی به شما یاد نمی دهد که چگونه از دوست داشتن آن دست بردارید. 497 00:50:13,179 --> 00:50:18,137 پس لعنت بهش! من اینجا می مانم گرم است، راحت است، مال من است. 498 00:50:18,309 --> 00:50:23,682 مزاحم هیچکس نمیشم من آن را دوست دارم. دوست دارم زمین اطرافم را حس کنم. 499 00:50:30,386 --> 00:50:31,363 چی؟ 500 00:50:31,820 --> 00:50:37,609 هیچ کس به جز من و حالا شما به این بخش از سطح فرعی نرسیده است. 501 00:50:39,035 --> 00:50:42,534 این را بررسی کنید. شما این را دوست خواهید داشت 502 00:50:47,584 --> 00:50:50,419 من از سال 69 جمع آوری کردم، و این همه کار می کند، بیش از حد. 503 00:50:51,212 --> 00:50:52,092 - واقعا؟ - آره 504 00:51:03,598 --> 00:51:05,721 اما آن زنده است! 505 00:51:05,892 --> 00:51:07,683 این مزخرف است! 506 00:51:15,567 --> 00:51:19,694 بارتی، آیا می دانستی؟ راندال توماسون؟ 507 00:51:20,988 --> 00:51:24,606 آره اون آدم خوبی بود من دوست نداشتم که او خودش را شکسته است. 508 00:51:26,535 --> 00:51:28,361 او برادر من بود. 509 00:51:32,832 --> 00:51:36,165 خوب، این یک لقمه بزرگ از یک ساندویچ گنده است. متاسفم 510 00:51:36,335 --> 00:51:38,161 پاپ میخوای؟ 511 00:51:43,132 --> 00:51:47,509 بارتی، شما قبل از اینکه بشنوید گفتید چیزهای زیادی از میان این دیوارها می خزند. 512 00:51:48,929 --> 00:51:53,590 آره، معمولا چیزی نیست جز آخرینی که میبینم... 4 ماه... 513 00:51:53,767 --> 00:51:55,542 من می شنوم که مردم در شب می آیند و می روند. 514 00:51:55,690 --> 00:51:57,847 حالا فکر نمی‌کنم کسی جز برای امنیت آنجا باشد 515 00:51:58,437 --> 00:52:02,304 - خودت هیچوقت چک نکردی؟ - جهنم آره! اما وقتی به آنجا رسیدم هیچ کس در اطراف نیست. 516 00:52:02,483 --> 00:52:06,349 نه چیزی دزدیده شده و نه چیزی گزارش شده که گم شده است، و من نمی توانم آن را بفهمم. 517 00:52:08,112 --> 00:52:09,868 من مرد دیگری دارم که با من کار می کند. 518 00:52:10,057 --> 00:52:13,092 و باید بدانیم کجاست آن صداها از آن می آیند 519 00:52:13,632 --> 00:52:15,798 امشب حالا... 520 00:52:17,579 --> 00:52:21,707 - آماده ای برای یک تجدید نظر کوچک؟ - آره رفیق 521 00:52:21,874 --> 00:52:26,500 من استاد کلید هستم تمام چیزی که من می پرسم، این است برای مجموعه ام چیزی برای من می آوری 522 00:52:26,501 --> 00:52:27,501 باشه 523 00:52:35,595 --> 00:52:38,699 یو، لعنتی حرکت نکن! تو احمقی ها؟ 524 00:52:39,012 --> 00:52:40,946 مگر اینکه بخواهی باشی مثل پاپ الاغ مرده تو! 525 00:52:41,516 --> 00:52:46,806 پس چرا نمی توانید به دوستان خود اجازه دهید الاغ خود را بالا، درست است! دریافت کنید! 526 00:52:48,606 --> 00:52:50,812 این گفتگو صورت نگرفت! 527 00:53:22,927 --> 00:53:28,052 نمی دانم چطور فهمیدند، اما خودشان از ارتباط من و تو خبر دارم 528 00:53:29,558 --> 00:53:32,263 قسم می خورم که نگفتم هر چیزی به هر کسی 529 00:53:33,709 --> 00:53:34,900 باشه 530 00:53:36,022 --> 00:53:39,106 در ضمن من میخوام شما یکی دو روز در خانه بمانید 531 00:53:41,027 --> 00:53:45,024 قرنطینه؟ مدرسه چطور؟ 532 00:53:45,197 --> 00:53:49,905 - کسی را ندارید که تکالیف شما را انجام دهد؟ -آره اما... 533 00:53:50,076 --> 00:53:52,448 ببین آنیا، من باید این کار را انجام دهی، باشه؟ 534 00:53:54,497 --> 00:53:57,533 باشه؟ من هر چیزی که شما نیاز دارید را دریافت می کنم. 535 00:53:57,708 --> 00:54:02,784 وقتی اینجا هستم، در سلول انفرادی. میتونی خرید کنی... 536 00:54:02,962 --> 00:54:06,627 - می دانید، مقداری نوشابه و حتماً مقداری ماست بخورید. - باشه 537 00:54:06,799 --> 00:54:10,455 و چند ویدیو، شما می دانید هر چیزی که در قفسه ها جدید است. 538 00:54:10,584 --> 00:54:12,461 - اما نه، کمدی های عاشقانه. - درسته 539 00:54:13,054 --> 00:54:16,915 - من یک لیست به شما می دهم، باشه؟ - ممنون 540 00:54:39,786 --> 00:54:42,989 جوی، این جانی بارتی است. 541 00:54:43,164 --> 00:54:46,081 - باشه بریم - اوه، چیزی را فراموش نمی کنی؟ 542 00:54:49,586 --> 00:54:53,168 این را در یک پناهگاه عراقی به نام Triclosan پیدا کردم. 543 00:54:53,339 --> 00:54:57,539 دولت این را به شما نخواهد گفت، اما من خواهم گفت، این همان چیزی است که باعث سندرم جنگ خلیج فارس می شود. 544 00:54:57,540 --> 00:54:58,683 لعنتی! 545 00:54:59,928 --> 00:55:03,593 این یک افزودنی خوب خواهد بود در مجموعه من 546 00:55:03,765 --> 00:55:05,592 درسته به من بگو ما کجا هستیم این عصر خوب میری، ها؟ 547 00:55:05,593 --> 00:55:08,300 اتوشاپ باید بدون دیده شدن رصد کنیم. 548 00:55:08,494 --> 00:55:11,304 باشه، باشه میتونم ترتیبش بدم 549 00:55:15,984 --> 00:55:20,895 - تریکلوزان؟ - در صابون دست استفاده می کنند. نپرس. 550 00:55:31,039 --> 00:55:34,075 به آنها اطلاع دهید، جانشین در انسان در راه است. 551 00:55:42,299 --> 00:55:45,465 برای یک شب تعطیل بسیار شلوغ، ها؟ 552 00:55:45,635 --> 00:55:47,674 در این مجرای اینجا بلند شوید. 553 00:55:54,809 --> 00:55:56,636 درست به مهمانی نگاه کنید 554 00:55:58,896 --> 00:56:02,561 برادر هیچ ویت کنگی منتظر شما نیست اون بالا برو ببین چه خبره 555 00:56:19,649 --> 00:56:22,813 - یو، بی. - چه خبر؟ 556 00:56:37,346 --> 00:56:39,172 آن پایین یک خط مونتاژ معمولی است. 557 00:56:39,300 --> 00:56:42,144 خیلی احمق نیست، یک مغازه خرده فروشی راه اندازی می کند خارج از دبیرستان محلی شما 558 00:56:48,930 --> 00:56:50,547 - آره؟ - ببین ما مشکل داریم مرد! 559 00:56:50,548 --> 00:56:53,610 ما یک مشکل بزرگ داریم، مرد! من می دانم قرار نیست با این تلفن با شما تماس بگیرم اما... 560 00:56:53,611 --> 00:56:55,686 میتونی ساکت بشی و خودت را جمع کن؟ 561 00:56:55,863 --> 00:57:00,143 چی رو برمیداری؟ 3-4 ماشین در هفته؟ کمی از قیمت واقعی خرده فروشی فاصله بگیرید... 562 00:57:00,144 --> 00:57:02,532 آنها در حال کوبیدن هستند صد تومان در ماه 563 00:57:03,619 --> 00:57:07,830 ما این ماشین را درست می گیریم، نمی دونم داشتم رانندگی می کردم... 564 00:57:07,831 --> 00:57:10,008 اما مانند یک LoJack باید لگد به داخل یا چیزی. من نمیدانم... 565 00:57:10,009 --> 00:57:12,421 اما پلیس آن ماشین ها را برداشت دمت گرم مرد و این تعقیب و گریز وجود داشت! 566 00:57:12,669 --> 00:57:14,791 شاید فکر کنید راندال متوجه شده است، شاید یکی از The Hoods او را بیرون آورد؟ 567 00:57:14,962 --> 00:57:19,450 - نه، من دراز کشیدم، اما مشکل این نیست! - ماشین چی شد؟ 568 00:57:19,528 --> 00:57:23,172 چی؟ در مورد ماشین چی میگی؟ لعنت به ماشین! این لعنتی کامل است، مرد! 569 00:57:23,345 --> 00:57:27,210 - آنها ماسه را دستگیر کردند، نه؟ - ماسه دستگیر شده چی میگی؟ 570 00:57:27,211 --> 00:57:28,758 برادر مرده! 571 00:57:28,766 --> 00:57:30,593 ماسه مرده! 572 00:57:33,145 --> 00:57:35,351 اولین خبر خوب عصر 573 00:57:56,665 --> 00:57:58,741 کسی چیزی برای گفتن دارد؟ 574 00:58:03,671 --> 00:58:07,254 ماسه مرده و هیچ کس حرفی برای گفتن دارد 575 00:58:07,425 --> 00:58:11,208 چه بگوییم مرد؟ برادر مرده! همین است. 576 00:58:12,679 --> 00:58:14,755 آیا این است؟ 577 00:58:14,931 --> 00:58:19,806 - مرد ریسک کرد، لعنتی کرد! صفحه بعدی! - درست است. 578 00:58:20,978 --> 00:58:25,853 هر کسی که در جنگ بوده به شما خواهد گفت مرد کنار شما پایین می رود، شما پلک نمی زنید. 579 00:58:27,025 --> 00:58:29,017 شما فشار می آورید. به مبارزه ادامه بده 580 00:58:30,111 --> 00:58:34,571 زیرا اگر تمرکز خود را از دست بدهید، بازنده اید تمرکزت حتی برای 1 ثانیه... 581 00:58:36,116 --> 00:58:37,943 شما می توانید بعدی باشید 582 00:58:39,953 --> 00:58:43,072 واقعیت این است که ماسه سرباز نیست... 583 00:58:43,248 --> 00:58:47,292 - و اینجا میدان جنگ نیست. -ببین، تو اشتباه می کنی. 584 00:58:47,460 --> 00:58:53,082 آقای سفید - فارغ التحصیل - به جلو - جایگزین-معلم-مرد. 585 00:58:53,256 --> 00:58:55,083 شما در این خیابان ها زندگی می کنید؟ هوم...؟ 586 00:58:56,426 --> 00:59:00,838 ببینید، من و پسرهای خانه ام، ما باید برای هر چیزی که به دست می آوریم بجنگیم... 587 00:59:01,013 --> 00:59:04,346 چون کسی آنها را به ما نخواهد داد، مثل اینکه آنها را به شما دادند! 588 00:59:06,685 --> 00:59:11,097 پس می کشی؟ شما هر کسی را که سر راه شما قرار می گیرد بیرون می آورید! 589 00:59:11,272 --> 00:59:15,649 - این MO شماست، اینطور نیست؟ -چی میخوای بگی؟ که من ماسه سیگار کشیدم؟ 590 00:59:15,818 --> 00:59:18,204 چون من این کار را نکردم، پلیس هایی که ماسه کشیدند! 591 00:59:18,532 --> 00:59:20,147 من در مورد ماسه صحبت نمی کنم. 592 00:59:21,239 --> 00:59:23,445 لعنتی داری از چی حرف میزنی؟ 593 00:59:55,435 --> 00:59:58,720 - و روزت چطور بود؟ - راستش بهتر بود. 594 00:59:58,897 --> 01:00:00,806 به دنیای لنتروپ خوش آمدید. 595 01:00:02,525 --> 01:00:04,876 - از دراموند بگو. - او مرد باهوشی است. 596 01:00:05,322 --> 01:00:06,849 دانش آموزان و معلمان او را دوست دارند. 597 01:00:08,322 --> 01:00:14,324 اما او با کار متفاوت است. سرد، دسته بندی شده. 598 01:00:14,494 --> 01:00:20,282 مدتی با هم دوست بودیم، اما بعد از من خواست بیرون. من علاقه ای نداشتم 599 01:00:21,884 --> 01:00:26,676 او این بسیار مالکیت را دارد کیفیت در مورد او 600 01:00:26,974 --> 01:00:28,251 فکر می کنید این در مورد چیست؟ 601 01:00:29,038 --> 01:00:33,088 حسادت آیا شما به خاطر بیشتری می خواهید؟ 602 01:00:34,003 --> 01:00:36,598 - آره - آره؟ کمی؟ 603 01:00:36,930 --> 01:00:41,391 من این داستان را در مورد حسادت دارم. من مادربزرگ خیلی وقت پیش این را به من گفته بود که ... 604 01:00:41,392 --> 01:00:47,476 اگر حسادت را در نظر بگیرید و آن را وارد کنید مکان مناسب، که باعث ایجاد اصطکاک می شود. 605 01:00:49,399 --> 01:00:52,933 و این اصطکاک یک جرقه ایجاد می کند. 606 01:00:53,110 --> 01:00:56,858 - اینو میفهمی؟ - هنوز نه، اما تلاش می کنم. 607 01:00:58,407 --> 01:01:03,448 پس شما میگیرید...امم... کرم شب تاب معمولی 608 01:01:04,746 --> 01:01:10,664 این اشکال کوچک و در طول تابستان به اطراف و اطراف پرواز می کند و به آسمان نگاه می کند 609 01:01:12,878 --> 01:01:14,372 ادامه بده 610 01:01:24,763 --> 01:01:27,051 من گاز نمی گیرم، قول می دهم. 611 01:01:45,197 --> 01:01:50,191 - گوش کن، من به چیزی از تو نیاز دارم. - اوه واقعا؟ 612 01:01:50,369 --> 01:01:52,361 اطلاعات پس زمینه 613 01:01:52,537 --> 01:01:55,798 من به شما نیاز دارم که به آن رایانه برگردید و حرکت حرفه ای دراموند را بررسی کنید... 614 01:01:55,799 --> 01:01:58,084 قبل از اینکه به اینجا برسد آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟ 615 01:01:58,667 --> 01:02:00,798 بله، اما این چه چیزی است برای انجام با مشکل خود؟ 616 01:02:00,938 --> 01:02:04,045 در این مورد باید به من اعتماد کنید من به آن اطلاعات نیاز دارم. 617 01:02:07,306 --> 01:02:08,250 - باشه - ممنون 618 01:02:16,516 --> 01:02:21,094 این مرد جدیدی است که مسئولیت را بر عهده گرفت راندال؟ تعجب می کنم که آیا او دوام خواهد آورد. 619 01:02:27,568 --> 01:02:30,189 نگران نباش مشکلی نیست من آن را دریافت خواهم کرد. 620 01:02:32,688 --> 01:02:35,449 - سلام خانم کوچولو، هی رئیس. - سلام. 621 01:02:48,044 --> 01:02:49,867 اگر اشتباه می کنم تصحیح کنید اما ... 622 01:02:49,895 --> 01:02:52,484 آیا زندانیان یک ساعت فرصت ندارند در حیاط برای ورزش؟ 623 01:02:54,216 --> 01:02:56,042 گهگاهی. 624 01:02:59,814 --> 01:03:01,089 سلام؟ 625 01:03:02,932 --> 01:03:04,924 این برای شما است، فرمانده. 626 01:03:09,607 --> 01:03:10,635 - آره؟ - کارل... 627 01:03:11,564 --> 01:03:16,024 من آن را دریافت کردم. چند چیز جالب وقتی آنلاین شدم ظاهر شد 628 01:03:17,736 --> 01:03:19,693 بعدا می ایستید و می گیرید؟ 629 01:03:19,863 --> 01:03:22,650 - ما در راهیم. - ما؟ 630 01:03:24,534 --> 01:03:28,401 در را برای کسی باز نکن، باشه؟ به زودی برمی گردیم 631 01:03:41,770 --> 01:03:43,941 - هی کارا - وارن؟ 632 01:03:44,082 --> 01:03:46,115 من فقط در همسایگی هستم، فکر کردم سلام کنم... 633 01:03:46,726 --> 01:03:49,387 بستنی مورد علاقه ات را آورد شکلات چیپسی شکلاتی. 634 01:03:52,417 --> 01:03:53,665 با تشکر 635 01:03:56,770 --> 01:04:00,554 - خیلی گرسنه نیستم - یادم رفت چه آپارتمان عالی داری. 636 01:04:02,650 --> 01:04:07,312 - تو فقط یک بار اینجا بودی. - آره، داشتم به چی فکر می کردم، درسته؟ 637 01:04:07,488 --> 01:04:11,532 دختر عالی، یک کار عالی، و یک آپارتمان عالی 638 01:04:16,120 --> 01:04:20,663 - وارن، این مسابقه کوچولو که داری میری... - از او بگو. 639 01:04:28,297 --> 01:04:30,373 - چطوری؟ - خوب 640 01:05:05,705 --> 01:05:09,204 - قضیه چیه؟ - هیچی من شما را دوست دارم. 641 01:05:09,375 --> 01:05:13,668 - من هم تو را دوست دارم، این را می دانی. - میدونم 642 01:05:13,837 --> 01:05:20,373 موضوع این است که ... شما احتمالاً به آن نگاه می کنید تنها باکره باقی مانده از دبیرستان عزیزمان. 643 01:05:21,353 --> 01:05:24,052 - اوه آره؟ - آره 644 01:05:24,430 --> 01:05:27,216 اشکالی ندارد، شما ندارید اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید 645 01:05:47,325 --> 01:05:50,076 خوب حالا هردومون داریم خوش میگذرونیم... 646 01:05:50,244 --> 01:05:52,283 چرا به من نمیگی او کیست، ها؟ 647 01:05:53,872 --> 01:05:55,911 چرا به من نمیگی او کیست، ها؟ 648 01:05:57,753 --> 01:05:59,621 لعنتی چی میخوای 649 01:06:00,169 --> 01:06:03,335 من با تو بازی نمیکنم کارا! او کیست؟! 650 01:06:08,009 --> 01:06:10,215 او برادر رندال توماسون است. 651 01:06:11,679 --> 01:06:13,755 همین؟ 652 01:06:13,931 --> 01:06:18,509 - او می خواهد بداند چه کسی او را کشته است. - و همین؟ 653 01:06:20,645 --> 01:06:22,388 مزخرفات! 654 01:06:50,671 --> 01:06:52,866 او می خواست شما را بشناسد پس زمینه بود، من نمی دانستم. 655 01:06:53,640 --> 01:06:54,810 چی بهش گفتی؟ 656 01:06:56,343 --> 01:06:58,834 - چی بهش گفتی؟! - هیچی 657 01:07:07,717 --> 01:07:08,984 متاسفم 658 01:07:31,123 --> 01:07:33,744 ببین من از این مرد خسته شدم 659 01:07:33,917 --> 01:07:37,866 برام مهم نیست! تا فردا صبح، تو و هودهای شما او را پیدا می کنند، شما او را بیرون می آورید! 660 01:08:03,393 --> 01:08:06,320 - ببخشید، می توانم فقط از اینجا رد شوم لطفا؟ - آره حتما 661 01:08:08,426 --> 01:08:09,233 متشکرم. 662 01:08:26,588 --> 01:08:29,542 شما واقعا نمی خواهید این کار را انجام دهید، نه؟ 663 01:08:29,716 --> 01:08:34,258 نه، من واقعاً می خواهم این کار را انجام دهم. برای همین باید صبر کنیم 664 01:08:35,346 --> 01:08:39,425 داری منو میکشی این بیشتر شکنجه است تا تمرین. 665 01:08:39,599 --> 01:08:43,810 من نمی دانم، به نظر می رسد وجود دارد شاید چیزی برای انتظار 666 01:08:44,896 --> 01:08:47,647 -میخوای دوش بگیری؟ - به هیچ وجه. 667 01:08:48,732 --> 01:08:50,641 من بلافاصله برمی گردم. 668 01:09:24,597 --> 01:09:26,423 کجاست؟ 669 01:09:32,088 --> 01:09:33,064 بیا! 670 01:10:04,965 --> 01:10:07,503 کجا میری؟ 671 01:10:07,676 --> 01:10:09,419 این را از کجا آوردی؟ 672 01:10:10,512 --> 01:10:13,845 - دنی، اینو از کجا آوردی؟ - هی... 673 01:10:14,015 --> 01:10:17,715 اصلا بهش فکر نکن، به او شلیک کردی نه؟ 674 01:10:17,893 --> 01:10:21,226 شما اخوان را راه اندازی کردید و پدرم را کشتید! 675 01:10:21,396 --> 01:10:24,183 - من به پول نیاز داشتم. - برای چی؟ 676 01:10:24,357 --> 01:10:26,132 تو احمقی لعنتی؟ چگونه می خواستم هزینه ماشین را پرداخت کنم؟ 677 01:10:26,583 --> 01:10:27,594 ماشین؟! 678 01:10:27,652 --> 01:10:32,313 از پدر و مادرم بپرسید می خواستم چه کار کنم؟ من حتی نمی دانم آنها کجا هستند لعنتی 679 01:10:32,489 --> 01:10:34,843 اگر چیزی که آنها می خواهند ندارید، آنها لعنتی با شما صحبت نمی کنند! 680 01:10:34,843 --> 01:10:37,343 پس لعنت بهشون لعنت به اینها احمق ها و اخوان 681 01:10:38,453 --> 01:10:42,497 - چه ربطی به این موضوع داشتند؟ - راه اندازی خیلی راحت، مرد... 682 01:10:42,665 --> 01:10:45,094 اونجا پدرت میاد همراه، و نقش یک قهرمان لعنتی را بازی می کند. 683 01:10:45,407 --> 01:10:46,520 پس لعنتش کردی؟! 684 01:10:47,043 --> 01:10:49,914 خب، این کافی نبود، پس تو سعی کن به من هم لعنتی بزنی، ها؟ 685 01:11:09,480 --> 01:11:13,144 گروهبان ستاد وارن کی دراموند، نیروی تفنگداران دریایی ایالات متحده... 686 01:11:13,316 --> 01:11:16,981 مرخصی محترمانه صادر شد با شرایط خاص 687 01:11:17,153 --> 01:11:22,775 متهم به ظن امور فراقانونی، هندوراس، 1986. پسر عوضی یکی از ماست. 688 01:11:24,785 --> 01:11:29,327 در ازای آن هیچ مسابقه ای را درخواست نکنید، برای محترم سال 87 689 01:11:35,178 --> 01:11:36,692 سلام 690 01:11:40,494 --> 01:11:41,501 سلام 691 01:11:47,137 --> 01:11:50,921 من می دانم که شما یک مرشد سخت و بزرگ هستید. اما یک تماس تلفنی ضرری نداشت. 692 01:11:51,099 --> 01:11:54,398 - دارم از دست دادن آدما خسته میشم. - آنیا... 693 01:12:01,567 --> 01:12:03,938 دنی رنسوم پدرم را کشت. 694 01:12:05,778 --> 01:12:10,440 او اخوان را تأسیس کرد، یک ماشین دزدید و او فقط به او شلیک کرد. 695 01:12:10,616 --> 01:12:13,570 تجارت خوبه؟ ماشین برای بابام 696 01:12:15,037 --> 01:12:20,279 او گفت چگونه، او به آقای دراموند ثابت کرد او چیز خاصی بود 697 01:12:24,336 --> 01:12:26,661 این کی تموم میشه؟ 698 01:12:29,758 --> 01:12:31,584 به زودی... 699 01:12:33,261 --> 01:12:34,838 خیلی زود 700 01:13:19,468 --> 01:13:23,880 - این پسر زود به مدرسه می رسد. - به نظر می رسد که او خودش را مشغول نگه می دارد. 701 01:13:27,304 --> 01:13:28,390 کارل... 702 01:13:29,643 --> 01:13:35,562 آن لعنتی در غنا این تقصیر برگس است. یخ کرد. رندال کار درستی انجام داد. 703 01:13:45,097 --> 01:13:46,858 هر چند ساعت دو ماشین. 704 01:13:47,033 --> 01:13:48,990 - آماده ای؟ - آماده به دنیا آمد. 705 01:13:50,077 --> 01:13:52,284 - چقدر نزدیک؟ - کمتر از یک دقیقه. 706 01:14:09,928 --> 01:14:10,884 من آن را دریافت کردم. 707 01:14:12,055 --> 01:14:15,100 اوه! بچه ها الان به چه کاری مشغول هستید؟ آنها حتی هنوز اینجا نیستند. 708 01:14:15,101 --> 01:14:18,934 خبر بد جانی، ما به شدت مسلح به تعقیب و گریز سفر کردیم. 709 01:14:19,333 --> 01:14:21,086 باشه میتونی منو دنبال کنی 710 01:14:49,671 --> 01:14:50,969 - تو خوبی؟ - چرا؟ 711 01:14:50,970 --> 01:14:53,993 - چون ضربه خوردی. - لعنتی! 712 01:14:58,595 --> 01:15:02,379 اسلحه ها در زیرزمین، باید برویم از طریق مجرای هوا رفیق، بذار بریم 713 01:15:02,557 --> 01:15:04,466 - افتتاحیه کجاست؟ - باید از سالن عبور کنیم! 714 01:15:04,467 --> 01:15:06,687 -لعنتی چرا ما رو آوردی اینجا؟ - چون به ما تیراندازی می کردند! 715 01:15:06,864 --> 01:15:07,607 نه لعنتی! 716 01:15:08,729 --> 01:15:10,784 - او را فراموش کن، او رفته است! - نه، بچه بود! 717 01:15:10,933 --> 01:15:12,475 اوه می آیی لعنتی! 718 01:15:33,709 --> 01:15:35,203 برویم 719 01:15:38,005 --> 01:15:39,831 اینجوری! 720 01:15:44,218 --> 01:15:49,639 - آن تور تونل را چگونه دوست دارید؟ - امیدوارم آخرین ما، حدس من این است که حدود یک دقیقه وقت داریم! 721 01:15:49,807 --> 01:15:53,720 نگران نباشید، همه این را دوست خواهید داشت! من اینها را برای موقعیت های خاص اینجا نگه می دارم! 722 01:15:55,436 --> 01:15:57,559 یک ببر در تانک خود قرار دهید، قربان! 723 01:16:00,232 --> 01:16:02,604 - کار می کند؟ - اخراجش کرد، 2 هفته پیش! 724 01:16:02,776 --> 01:16:05,979 - برجسته - برو، من با تو هستم! 725 01:16:06,154 --> 01:16:09,439 این همونه، باشه! اکنون زمان نمایش است! 726 01:16:28,215 --> 01:16:30,042 ما خوب هستیم، یک پایین. 727 01:16:49,942 --> 01:16:51,769 دو و سه! 728 01:16:53,112 --> 01:16:55,898 - لعنتی منتظر چی هستی؟ -نمیدونم؟ تو! 729 01:16:56,073 --> 01:16:58,646 - بیا، ما باید حرکت کنیم! - راه را به ما نشان بده. 730 01:17:08,375 --> 01:17:11,411 - مدام به چی نگاه می کنی؟ - گاز ناک اوت، چیزهای لعنتی باید قبلا خاموش می شد... 731 01:17:11,586 --> 01:17:14,255 - برای آن ماسک گاز داری؟ - لعنت به این، من می خواهم ... - پایین! 732 01:17:23,680 --> 01:17:25,257 گیر کرده! 733 01:17:27,808 --> 01:17:30,015 تقریباً به خانه رسیده ایم، بیا حرکت کنیم! 734 01:17:34,606 --> 01:17:36,741 - بریم بارتی. - امروز یه وقت بیا! 735 01:17:37,623 --> 01:17:38,464 من با شما هستم! 736 01:17:41,946 --> 01:17:44,152 - هر زمان. - فقط یک ثانیه دیگر! 737 01:17:57,334 --> 01:18:00,204 خداحافظی کن لعنتی ها! و حتما بنویس! 738 01:18:17,643 --> 01:18:20,099 30 ثانیه، همه آنها بیدار می شوند. 739 01:18:21,188 --> 01:18:25,055 هی توپ کوچولو، به نظر می رسد که درد دارد. 740 01:18:26,526 --> 01:18:30,310 چرا دراموند توماسسون را کشت؟ 741 01:18:30,488 --> 01:18:34,106 - دراموند گفت ویلی را بکش. - توماسون چطور؟ 742 01:18:36,118 --> 01:18:39,237 او را دوست نداشتم، خیلی فضولی لعنتی. 743 01:18:40,330 --> 01:18:43,533 این ما نبودیم، مرد. یک بچه اول او را گرفت. 744 01:18:45,543 --> 01:18:47,369 الان کجا؟ 745 01:18:48,629 --> 01:18:51,795 معلم خاصی نیاز به درس جدید دارد. 746 01:19:00,094 --> 01:19:01,198 یو، دونتا! 747 01:19:01,774 --> 01:19:02,441 چه خبر؟ 748 01:19:03,589 --> 01:19:07,260 ببینید، در مدرسه درباره آقای پی فرض کنید در حال لگد زدن در دسته ای از هودز است. 749 01:19:07,520 --> 01:19:08,789 لعنتی داری از چی حرف میزنی مرد؟ 750 01:19:08,936 --> 01:19:12,554 حالا دیدم که به سمت مغازه دار می رود، و امنیت در همه جا وجود دارد! 751 01:19:14,030 --> 01:19:16,535 - بیا بریم - اوه لعنتی! 752 01:19:17,487 --> 01:19:18,883 بسیار خوب، امروز می خواهیم به سرها نگاه کنیم. 753 01:19:18,884 --> 01:19:22,978 سرها مخلوط جریان هوا را کنترل می کنند هم ورودی و هم اگزوز 754 01:19:23,326 --> 01:19:24,255 کتاب خود را در صفحه 40 باز کنید... 755 01:19:24,396 --> 01:19:29,571 - آقای دراموند، آیا در مورد خانم لویل چیزی شنیدید؟ - او مجبور نیست. 756 01:19:29,748 --> 01:19:31,574 درست نیست، دراموند؟ 757 01:19:32,959 --> 01:19:36,327 مجبور نیستی، چون تو اونو کشتي 758 01:19:40,924 --> 01:19:44,921 - خیلی سرگرم کننده است، خودت را باز کن... - کارا لویل مرد چون چیزی می دانست! 759 01:19:46,429 --> 01:19:48,386 برادرم هم همینطور. 760 01:19:48,556 --> 01:19:52,719 حالا که می دانیم چه کسی او را کشته است، همه چیز منطقی است. 761 01:19:53,852 --> 01:19:58,264 من برای دنی برمسون متاسفم، به نظر بچه خوبی بود 762 01:19:58,439 --> 01:20:00,479 من هرگز نام او را ذکر نکردم. 763 01:20:02,776 --> 01:20:06,441 شما همچنین هرگز نگفتید که مزدور هستید، درست است؟ 764 01:20:07,823 --> 01:20:10,313 ستوان کارل ام. توماسسون. 765 01:20:11,409 --> 01:20:15,157 برای پول مردم را می کشی، از کجا بفهمیم که خانم لویل را نکشتی؟ 766 01:20:15,329 --> 01:20:17,820 کاری که من انجام می دهم یک شغل است. 767 01:20:17,998 --> 01:20:23,240 من سعی کردم آن را زیاد دوست نداشته باشم، بنابراین این برای من تجربه جدیدی خواهد بود 768 01:20:27,673 --> 01:20:29,665 مارلا، به امنیت زنگ بزن 769 01:20:33,094 --> 01:20:34,921 من آن پروفسور را انجام نمی دهم! 770 01:22:01,822 --> 01:22:02,960 خدایا! 771 01:22:33,765 --> 01:22:39,685 - کارل! - نه! 772 01:23:31,333 --> 01:23:33,159 شما خوبی؟ 773 01:23:38,089 --> 01:23:41,374 -حالت چطوره؟ - بدتر از تو نیست. 774 01:23:42,467 --> 01:23:44,958 بگو چه برنامه ای داری برای دوره سوم، نه؟ 775 01:23:46,179 --> 01:23:51,599 خوب بچه ها، به کلاس برگردید. نمایش تمام شد! مگر اینکه تظاهرات دیگری از من بخواهید. 776 01:23:52,935 --> 01:23:56,019 به امنیت زنگ می زند و یک آمبولانس برای من بیاور اینجا. 777 01:24:09,658 --> 01:24:15,363 - به نظر می رسد می توانید از یک دکتر استفاده کنید. - آره و تعطیلات. 778 01:24:33,076 --> 01:24:35,271 - پس... - پس؟ 779 01:24:37,557 --> 01:24:42,017 - ممنون -مشکلی نیست، برایت قبض می فرستم. 780 01:25:37,901 --> 01:25:42,112 بنابراین، چه نقطه خطرناکی از جهان، الان باید انجام بدیم؟ 781 01:25:43,197 --> 01:25:47,147 خوب، من فکر می کنم شما باید دبیرستان را تمام کنید، و سپس در مورد نقاط خطرناک جهان صحبت خواهیم کرد. 782 01:25:51,997 --> 01:25:57,536 میدونی من خونه رو نگه میدارم و یک اتاق خواب اضافی وجود دارد. 783 01:25:57,710 --> 01:25:59,887 ... و نام شما توماسسون است. 784 01:26:02,372 --> 01:26:05,082 میدونی که بهت خیلی افتخار میکنم