1 00:01:48,800 --> 00:01:52,679 "Jag vill åka till Mars. 2 00:01:53,120 --> 00:01:57,796 "Inte bara för att besöka. Jag vill bo där. 3 00:01:57,960 --> 00:01:59,632 "För då Jag skulle vara ett levande bevis 4 00:01:59,720 --> 00:02:02,951 "det livet fortsätter Mars var möjlig. 5 00:02:03,280 --> 00:02:06,113 "Bevis det om vi var tvungna, 6 00:02:06,520 --> 00:02:09,956 "mänskligheten kunde göra en nystart. 7 00:02:10,880 --> 00:02:13,872 "Vi har problem, och det är vårt fel. 8 00:02:14,040 --> 00:02:19,034 "Och vi har ont om tid och Moder Natur förhandlar inte. 9 00:02:19,240 --> 00:02:22,391 "Vi kan inte ge upp. Inte nu. 10 00:02:22,560 --> 00:02:27,714 "Mars är en mogen planet och redo för livet. 11 00:02:28,480 --> 00:02:30,675 "Jordens resurser kan vara uttömd, 12 00:02:30,840 --> 00:02:35,311 "men det finns en resurs vi får aldrig försumma. 13 00:02:36,000 --> 00:02:37,991 "Det är det mest värdefulla 14 00:02:38,120 --> 00:02:41,192 "och det är den utan gränser. 15 00:02:43,520 --> 00:02:45,954 "Mod." 16 00:02:54,600 --> 00:02:56,272 Jag skrev de orden... 17 00:02:57,160 --> 00:03:00,994 Jag skrev de orden när jag var 12 år. 18 00:03:01,400 --> 00:03:03,277 Mitt brev till Vita huset. 19 00:03:03,440 --> 00:03:04,998 Jag föreställde mig aldrig presidenten 20 00:03:05,120 --> 00:03:06,838 skulle läsa upp dem till en nation 21 00:03:07,040 --> 00:03:09,190 sörjer förlusten av ännu en annan besättning av astronauter. 22 00:03:09,600 --> 00:03:11,670 Jag drömde aldrig 23 00:03:11,760 --> 00:03:16,436 att jag skulle bli utropad ett "emblem av styrka", 24 00:03:16,520 --> 00:03:20,069 en "ung man med en singulär vision." 25 00:03:20,440 --> 00:03:22,078 Och resten är väl... 26 00:03:23,040 --> 00:03:24,268 Det är inte historia. 27 00:03:25,240 --> 00:03:26,958 Bara början. 28 00:03:31,640 --> 00:03:33,710 Så här är vi alla. 29 00:03:33,800 --> 00:03:37,031 Tack vare Genesis Rymdteknik, 30 00:03:37,120 --> 00:03:42,240 om 20 timmar kommer Magellan-61 resa sex astronauter till Mars, 31 00:03:42,320 --> 00:03:43,958 att inte besöka, utan att bo där. 32 00:03:44,040 --> 00:03:47,316 Den första sanna medborgare på Mars! 33 00:03:50,760 --> 00:03:54,275 Från en barndomsvision till den största rymdsträvan 34 00:03:54,440 --> 00:03:55,714 världen har någonsin försökt, 35 00:03:55,920 --> 00:03:59,629 bebyggelsen kända som East Texas, Mars. 36 00:04:05,840 --> 00:04:07,159 Kom igen, säg det med mig. 37 00:04:07,320 --> 00:04:10,630 Tillsätt bara vatten! 38 00:04:10,800 --> 00:04:11,800 Ja! 39 00:04:16,760 --> 00:04:18,990 Tja, vad jag än är, 40 00:04:19,080 --> 00:04:24,677 Jag kan inte börja jämföra till dessa sex hjältar, 41 00:04:25,280 --> 00:04:29,910 levande exempel på mod utan gränser. 42 00:04:30,840 --> 00:04:31,989 Och på den noten, 43 00:04:32,680 --> 00:04:34,193 Jag skulle vilja lämna ut saker 44 00:04:34,320 --> 00:04:39,269 till missionschefen av denna historiska expedition, 45 00:04:39,440 --> 00:04:44,434 Huvudastronaut Sarah Elliot. 46 00:05:01,880 --> 00:05:05,111 Förlåt om vi bara har tid för ett par frågor. 47 00:05:05,320 --> 00:05:07,200 Du vet hur det är kvällen innan en resa. 48 00:05:09,520 --> 00:05:11,636 Scott Hubbard, Aerospace Times. 49 00:05:11,720 --> 00:05:12,720 Miss Elliot, 50 00:05:12,840 --> 00:05:17,630 hur känns det att offra nästa fyra år av ditt liv till Mars? 51 00:05:18,520 --> 00:05:21,830 Det är inte ett offer. Det är en möjlighet. 52 00:05:21,920 --> 00:05:28,314 Jag känner mig ödmjuk, upprymd och tacksam för chansen att bli en pionjär. 53 00:05:37,200 --> 00:05:39,475 Miss Elliot, är du inte rädd, 54 00:05:39,560 --> 00:05:41,915 med tanke på historien, med tanke på farorna? 55 00:05:42,880 --> 00:05:43,880 Naturligtvis. 56 00:05:44,920 --> 00:05:47,718 Jag är rädd att jag ska låta det uppdraget ner på något sätt. 57 00:05:49,840 --> 00:05:55,312 Jag fick lära mig att människor som tog risker utan rädsla var modiga. 58 00:05:56,200 --> 00:05:59,670 Tja, långt modigare är de som ta risker trots sin rädsla. 59 00:06:00,760 --> 00:06:03,433 Mod är rädsla för det har sagt sina böner. 60 00:06:44,400 --> 00:06:45,560 T minus tio. 61 00:06:46,400 --> 00:06:48,391 Nio. Åtta. 62 00:06:49,400 --> 00:06:51,914 Sju. Sex. 63 00:06:52,400 --> 00:06:54,914 Fem. Fyra. 64 00:06:55,680 --> 00:06:57,671 Tre. Två. 65 00:06:58,640 --> 00:07:00,995 En. Noll. 66 00:07:02,480 --> 00:07:03,480 Tändning. 67 00:07:04,760 --> 00:07:06,318 Upplyftning. 68 00:07:11,800 --> 00:07:14,633 Uppskjutning för Magellan-61. 69 00:07:46,640 --> 00:07:49,632 Stand by för dockning till Mars överföringsfordon. 70 00:07:53,240 --> 00:07:54,559 Magellanhastigheten är bra. 71 00:07:55,040 --> 00:07:56,792 Titta på din drift, Sarah. 72 00:08:00,080 --> 00:08:01,308 Kontakta. 73 00:08:01,400 --> 00:08:03,994 Inte än! Inte än! Inte än. 74 00:08:12,320 --> 00:08:14,880 Manuell inspelning bekräftas. 75 00:08:18,920 --> 00:08:23,152 Låt oss åka till Mars! Låt oss åka till Mars! 76 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 Är du okej? 77 00:09:11,960 --> 00:09:13,109 Ja, jag mår bra. 78 00:09:16,960 --> 00:09:18,029 Sarah, kan jag säga ett ord? 79 00:09:18,560 --> 00:09:19,754 Vad händer? 80 00:09:22,640 --> 00:09:23,993 Visa det för mig. 81 00:09:36,000 --> 00:09:38,468 Vi kan inte bara vända på uppdrag runt, eller hur? 82 00:09:39,320 --> 00:09:40,753 doktor, hur mår hon förresten? 83 00:09:40,840 --> 00:09:42,256 Du menar, åt sidan från att bli förtvivlad? 84 00:09:42,280 --> 00:09:43,280 Hon mår bra. 85 00:09:43,320 --> 00:09:45,072 Åh, det här är en katastrof. 86 00:09:45,400 --> 00:09:47,516 Nathaniel, hon kommer strax efter att de kommit. 87 00:09:47,800 --> 00:09:49,597 Vi måste komma ut framför detta. 88 00:09:49,760 --> 00:09:51,239 En astronaut uppträtt oansvarigt 89 00:09:51,360 --> 00:09:54,040 och NASA kommer att fatta ett beslut vad att göra så fort barnet är fött. 90 00:09:54,320 --> 00:09:55,799 Beslut om vad? 91 00:09:56,080 --> 00:09:58,071 Om när man ska ta tillbaka dem. 92 00:09:59,000 --> 00:10:01,992 Tom, där är det en större fråga här. 93 00:10:02,200 --> 00:10:06,796 Att utsätta ett foster för noll gravitation under hela graviditeten... 94 00:10:07,000 --> 00:10:09,355 Det är okänt territorium. 95 00:10:18,120 --> 00:10:19,189 Vi går inte till pressen. 96 00:10:19,360 --> 00:10:20,952 Vi behåller detta internt för nu. 97 00:10:21,120 --> 00:10:23,190 Vi behöver samlas mer information. 98 00:10:23,360 --> 00:10:24,360 Vad säger du? 99 00:10:24,480 --> 00:10:25,856 Jag säger, vi går kortsiktigt beredskap. 100 00:10:25,880 --> 00:10:27,871 Vi har Dr Loh leverera barnet på Mars. 101 00:10:28,040 --> 00:10:31,555 Vi håller detta tyst. Vi väntar på det här. 102 00:10:31,800 --> 00:10:34,314 Sarah kanske har uppträtt oansvarigt, 103 00:10:34,400 --> 00:10:36,038 men det är hon inte längre bara en astronaut 104 00:10:36,120 --> 00:10:39,351 och det är inte bara ett Genesis-beslut. 105 00:10:39,800 --> 00:10:43,839 Hon är mamma nu. 106 00:10:47,080 --> 00:10:48,718 Det är hennes beslut också. 107 00:11:40,800 --> 00:11:44,429 Stora, djupa andetag. Tryck, tryck, tryck! 108 00:11:44,520 --> 00:11:46,431 Bra. Okej, stora, djupa andetag. Här går vi. 109 00:11:46,520 --> 00:11:49,557 Och, tryck, tryck! Bra. 110 00:11:49,720 --> 00:11:52,553 Okej, bra. Bra jobbat, Sarah. 111 00:11:52,720 --> 00:11:53,789 Fortsätt andas. 112 00:11:53,880 --> 00:11:55,256 Du gör det jättebra. Du gör det jättebra. 113 00:11:55,280 --> 00:11:56,474 Ett sista tryck! 114 00:11:56,560 --> 00:11:57,976 kom igen, kom igen, stora, djupa andetag. 115 00:12:04,320 --> 00:12:05,719 Är han okej? 116 00:12:06,120 --> 00:12:07,120 Bra gjort. 117 00:12:11,080 --> 00:12:12,308 Han ser bra ut. 118 00:12:34,840 --> 00:12:36,159 Sarah. Sarah? 119 00:12:36,320 --> 00:12:37,496 Sarah? Hennes puls sjunker. 120 00:12:37,520 --> 00:12:38,520 Hej, något är fel! 121 00:12:38,680 --> 00:12:39,976 Det är postpartum havandeskapsförgiftning. 122 00:12:40,000 --> 00:12:41,816 Tryck två milligram lorazepam, stat. 123 00:12:41,840 --> 00:12:43,592 Ta det lugnt. Ta honom. 124 00:12:43,680 --> 00:12:45,079 Har du honom? Har du honom? 125 00:12:51,520 --> 00:12:52,748 Sarah, andas. 126 00:12:52,920 --> 00:12:55,514 Hon svarar fortfarande inte. Ge henne 20 milligram... 127 00:12:56,000 --> 00:12:58,309 Skynda, hon kodar. 128 00:13:08,360 --> 00:13:09,429 Kom igen, Sarah, andas. 129 00:13:12,800 --> 00:13:13,869 Hur länge? 130 00:13:13,960 --> 00:13:15,473 30 minuter utan hjärtslag. 131 00:13:15,640 --> 00:13:18,473 Stopp. Stopp. Hej, hej, hej, hej. 132 00:13:18,560 --> 00:13:20,630 Hon är borta. Hon är borta. 133 00:13:21,560 --> 00:13:22,709 Hon är borta. 134 00:13:45,320 --> 00:13:49,074 Mr. Shepherd, är du där? 135 00:13:50,840 --> 00:13:52,478 Vi förlorade henne. 136 00:14:21,680 --> 00:14:24,797 Okej. Här är vad vi vet. 137 00:14:24,960 --> 00:14:28,430 Två tredjedelar mindre gravitation kommer att förändras barnets inre organ. 138 00:14:28,600 --> 00:14:32,639 Hjärtat kommer helt enkelt inte att konditioneras att orka pumpa 139 00:14:32,760 --> 00:14:34,352 i jordens gravitation. 140 00:14:34,440 --> 00:14:37,477 Ben kommer att vara spröda, förmodligen överdimensionerad. 141 00:14:37,600 --> 00:14:39,216 Barnet skulle aldrig överleva resan tillbaka till jorden. 142 00:14:39,240 --> 00:14:41,959 Ja, men Nathaniel, i världens ögon, 143 00:14:42,040 --> 00:14:44,600 är inte detta hela uppdraget, East Texas, ett experiment? 144 00:14:44,760 --> 00:14:47,069 Och skulle vi inte bli förlåtna? Experimentera? 145 00:14:47,320 --> 00:14:51,711 Tom, det här är ingen mus. Det här är inte en apa. 146 00:14:51,880 --> 00:14:52,949 Det här är en människa. 147 00:14:53,160 --> 00:14:54,256 Och i världens ögon, 148 00:14:54,280 --> 00:14:56,080 den ledande astronauten Genesis Mars Mission 149 00:14:56,240 --> 00:14:59,550 inte bara blev gravid, men dog i förlossningen, 150 00:14:59,720 --> 00:15:02,996 döma ett barn till en moderlös existens i yttre rymden. 151 00:15:03,320 --> 00:15:05,914 Föreställ dig det blodiga ropet. 152 00:15:06,080 --> 00:15:10,676 East Texas körs på pengar, vetenskap, god tro, 153 00:15:10,840 --> 00:15:13,308 och framför allt bra PR. 154 00:15:13,480 --> 00:15:14,993 Vi pratar inte bara om en hemlighet, 155 00:15:15,080 --> 00:15:16,479 vi pratar om en mörkläggning. 156 00:15:17,320 --> 00:15:19,390 Det kommer att ge företaget ner. 157 00:15:21,840 --> 00:15:22,840 Om inte. 158 00:15:23,320 --> 00:15:25,117 Om inte vad? 159 00:15:25,960 --> 00:15:30,078 Om vi ​​inte täcker upp, vi tar fullt ansvar. 160 00:15:30,160 --> 00:15:31,639 Vi möter det direkt. 161 00:15:31,760 --> 00:15:33,159 Tom, 162 00:15:34,840 --> 00:15:36,432 Jag vill vara med nästa uppdrag. 163 00:15:36,520 --> 00:15:37,839 Som passagerare? Ja. 164 00:15:37,920 --> 00:15:40,115 Nathaniel, för kärleken till... Åh, nu kör vi. 165 00:15:40,200 --> 00:15:41,349 Nej, han har faktiskt rätt. 166 00:15:41,480 --> 00:15:42,816 Det skulle finnas ingen bättre uppvisning av stöd. 167 00:15:42,840 --> 00:15:43,955 Tack, Alice. Exakt. 168 00:15:44,040 --> 00:15:45,416 Du kan föreställa dig deras moral just nu. 169 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 De har precis förlorat sin ledare. 170 00:15:46,680 --> 00:15:48,591 Nathaniel, det är uteslutet. 171 00:15:48,680 --> 00:15:50,159 Och du vet det. 172 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 Har jag missat något här? 173 00:15:55,200 --> 00:15:57,031 Doktor, kommer du upplysa Alice, snälla? 174 00:15:58,360 --> 00:15:59,509 Hydrocephalus. 175 00:16:00,560 --> 00:16:03,279 Vi hittade den på Mr. Shepherd's allra första medicinska. 176 00:16:03,480 --> 00:16:05,550 En medfödd hjärnsjukdom. Det är i princip godartat. 177 00:16:05,720 --> 00:16:08,553 Godartad om han inte vill gå in yttre rymden, och då vet ingen... 178 00:16:08,640 --> 00:16:10,392 Och tänk om jag är villig att ta den risken? 179 00:16:10,480 --> 00:16:12,550 Ledsen. Det händer inte. 180 00:16:19,400 --> 00:16:21,391 Så barnet är kvar på Mars? 181 00:16:22,320 --> 00:16:23,320 jag gör inte... 182 00:16:28,480 --> 00:16:29,879 Vi har inget val. 183 00:16:31,400 --> 00:16:35,678 Säg att vi kommer rena och vi förlorar vår finansiering. 184 00:16:35,840 --> 00:16:39,469 Säg att vi ger upp allt vi kämpade för. 185 00:16:39,680 --> 00:16:41,830 Säg att vi tar hem alla. Du hörde doktorn. 186 00:16:41,920 --> 00:16:44,309 Barnet skulle inte även göra resan. 187 00:16:46,760 --> 00:16:49,877 Att hålla detta hemligt räddar företaget, 188 00:16:50,760 --> 00:16:54,992 som räddar östra Texas, som räddar barnet. 189 00:16:58,200 --> 00:17:00,714 Alltså barnet förblir hemligstämplad? 190 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 Ja. 191 00:17:08,040 --> 00:17:09,268 Jag är ledsen. 192 00:17:09,680 --> 00:17:10,954 Ja. 193 00:17:28,200 --> 00:17:30,509 Kan jag ta med din bil, Herr Shepherd? 194 00:17:53,640 --> 00:17:56,154 Går in i stratosfärisk flygning. 195 00:17:57,480 --> 00:17:59,675 Går in i stratosfärisk flygning. 196 00:17:59,760 --> 00:18:02,069 Går in i exosfärisk flygning. 197 00:18:02,160 --> 00:18:03,991 Går in i exosfärisk flygning. 198 00:18:04,440 --> 00:18:06,670 Höjdgräns. Höjdgräns. 199 00:18:07,000 --> 00:18:08,831 - Närmar sig yttre rymden. - Ja! 200 00:18:12,520 --> 00:18:15,990 Minska hastigheten. Fara. Över fart. 201 00:18:16,160 --> 00:18:19,835 Minska hastigheten. Fara. Fara. 202 00:18:35,040 --> 00:18:36,632 Alla går under. 203 00:19:19,760 --> 00:19:20,840 ha! Där är du. 204 00:19:22,520 --> 00:19:24,511 Kentaur, kan du göra mig en karta? 205 00:19:24,760 --> 00:19:27,513 Och vad är det du vill ha en karta över Gardner Elliot? 206 00:19:27,680 --> 00:19:29,240 En väg genom ventilationssystemet 207 00:19:29,360 --> 00:19:32,909 från mitt rum till förrådet anläggning på östra Texas. 208 00:19:33,080 --> 00:19:35,071 Och varför skulle du gillar den informationen? 209 00:19:35,600 --> 00:19:37,079 Det är inte din sak. 210 00:19:37,680 --> 00:19:39,875 Det är min sak. Jag är din bästa vän. 211 00:19:40,040 --> 00:19:43,999 Nej. Du är en rudimentär maskin artificiell intelligens. 212 00:19:44,560 --> 00:19:46,118 En maskin som Jag hjälpte till att bygga. 213 00:19:46,280 --> 00:19:47,395 Det sårar mina känslor. 214 00:19:47,600 --> 00:19:48,919 Du har inga känslor. 215 00:19:49,120 --> 00:19:50,758 Jag har känslor. Jag är din bästa vän. 216 00:19:50,960 --> 00:19:53,758 Jag är din lärare. Jag är din homie. Krama ut den. 217 00:19:55,440 --> 00:19:57,431 Skaffa mig en karta över ventilationssystemet. 218 00:19:57,600 --> 00:19:59,238 Uppgifter sekretessbelagda. 219 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 Jag är ledsen. 220 00:20:01,560 --> 00:20:04,120 Nej. Jag är ledsen. 221 00:20:04,280 --> 00:20:06,032 Uppgifter sekretessbelagda. 222 00:20:06,280 --> 00:20:07,599 Gardner, gör inte det. 223 00:20:07,760 --> 00:20:09,955 Jag är din vän. Gardner, sluta. 224 00:20:10,120 --> 00:20:12,953 En gång i tiden, djupt i den 15 hektar stora skogen, 225 00:20:13,120 --> 00:20:15,953 Frogsy hittade Uggla sitter på hans tröskel. 226 00:20:16,120 --> 00:20:18,634 Översvämningen hade tog bort hela hans... 227 00:20:26,960 --> 00:20:29,190 Kentaur, se vem som bara gick förbi 228 00:20:29,280 --> 00:20:31,160 infrastrukturen i östra Texas brandväggsprogram. 229 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Uppdragsnummer. 230 00:20:39,160 --> 00:20:41,594 Vi springer för sent och... 231 00:20:41,840 --> 00:20:43,319 "Moder Natur förhandlar inte." 232 00:20:43,440 --> 00:20:44,475 ...förhandlar inte. 233 00:20:45,400 --> 00:20:49,313 Brev till Vita huset, och han är 12 år. Bla, bla... 234 00:20:54,160 --> 00:20:55,912 Förlåt om vi bara har tid... Hej mamma. 235 00:20:56,000 --> 00:20:57,353 ...för ett par av frågor. 236 00:20:57,520 --> 00:20:59,400 Du vet hur det är kvällen innan en resa. 237 00:21:08,000 --> 00:21:09,513 Fortsättning följer. 238 00:21:13,200 --> 00:21:14,599 Koloni 52 Bravo, 239 00:21:14,680 --> 00:21:16,033 rapportera till det automatiska luftlåset. 240 00:21:16,640 --> 00:21:20,189 Koloni 52 Bravo, rapportera till det automatiska luftlåset. 241 00:21:27,160 --> 00:21:28,160 Du är sen. 242 00:21:28,840 --> 00:21:30,717 Hej, Kendra. 243 00:21:30,880 --> 00:21:32,552 Hej. Vad händer? 244 00:21:32,720 --> 00:21:34,199 Har du sett detta? jag menar... 245 00:21:34,800 --> 00:21:36,677 Bara, eh, så coolt. jag menar... 246 00:21:36,840 --> 00:21:38,040 Fungerar bättre om du slår på den. 247 00:21:39,040 --> 00:21:40,040 Rätt. 248 00:21:40,680 --> 00:21:42,955 Bevattningsapparaten den 23 är blockerad. 249 00:21:43,720 --> 00:21:45,836 Förresten, Jag kan inte nå Centaur. 250 00:21:46,400 --> 00:21:47,880 Vad har du gjort med honom den här gången? 251 00:21:48,240 --> 00:21:49,280 Kollar du upp mig? 252 00:21:49,400 --> 00:21:50,536 Varsågod, Kendra. Tack, Tony. 253 00:21:50,560 --> 00:21:52,073 Nej. Jag kollar upp på Centaur. 254 00:21:53,080 --> 00:21:55,719 Ja, vem kollar upp mig. 255 00:21:56,040 --> 00:21:57,553 Du lurar mig inte, Gardner Elliot. 256 00:21:57,680 --> 00:21:58,715 Det har du aldrig gjort. 257 00:21:59,240 --> 00:22:02,038 Okej. 23 borde vara klart. 258 00:22:03,840 --> 00:22:04,840 Verkligen? 259 00:22:09,080 --> 00:22:10,229 Tack så mycket. 260 00:22:10,720 --> 00:22:12,551 Här. Tack. 261 00:22:12,720 --> 00:22:14,233 Okej, kom på 17 nu. 262 00:22:14,760 --> 00:22:16,751 Vi gör dig oumbärlig ännu. 263 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 Vad? 264 00:22:22,080 --> 00:22:24,719 Hur kan jag vara oumbärlig om ingen vet att jag finns? 265 00:22:39,920 --> 00:22:40,955 Okej. 266 00:23:50,080 --> 00:23:51,080 Öppna. 267 00:23:53,360 --> 00:23:54,360 Spela. 268 00:23:57,520 --> 00:23:59,158 Virtuellt besök. 269 00:24:04,800 --> 00:24:06,756 Hej! Kom igen! 270 00:24:14,040 --> 00:24:16,156 Kom igen. Kom igen. Kom igen. 271 00:24:17,360 --> 00:24:19,351 Vill du ha det? Kom och hämta det, få det! Gå och hämta! 272 00:24:24,320 --> 00:24:26,197 Gå och hämta den! Hej! 273 00:24:36,520 --> 00:24:38,078 Vad skulle du göra utan mig? 274 00:24:39,000 --> 00:24:40,399 Jag kommer att sakna dig. 275 00:24:41,240 --> 00:24:42,639 Jag kommer att sakna dig också. 276 00:24:43,240 --> 00:24:44,912 Kom igen. 277 00:24:47,400 --> 00:24:48,628 Spela om. 278 00:24:55,400 --> 00:24:56,400 Pm. 279 00:25:03,880 --> 00:25:05,029 Skriva ut. 280 00:25:12,880 --> 00:25:14,438 Kentaur, lite privatliv. 281 00:25:14,600 --> 00:25:17,910 Igen? Allt du någonsin ber om är integritet nuförtiden. 282 00:25:18,120 --> 00:25:19,599 Jag minns en tid när du och jag... 283 00:25:21,920 --> 00:25:23,069 Var är koden? 284 00:25:42,280 --> 00:25:43,395 Hej, Tulsa. 285 00:25:45,600 --> 00:25:47,830 Säg det med mig. 286 00:25:47,960 --> 00:25:50,110 Varför? För eländet älskar sällskap. 287 00:25:50,280 --> 00:25:51,633 Varför är du olycklig? 288 00:25:52,040 --> 00:25:54,952 Bara att ta itu med det grundläggande skolans människor. 289 00:25:55,440 --> 00:25:57,078 Du vet, allas alltid framme. 290 00:25:57,280 --> 00:25:58,474 Ingen är någonsin verklig, vet du? 291 00:26:01,120 --> 00:26:02,553 Berätta om det. 292 00:26:03,120 --> 00:26:07,079 Hur som helst, den andra gången jag fyller 18, Jag är så här borta. 293 00:26:07,240 --> 00:26:08,309 Frigörelse... 294 00:26:08,400 --> 00:26:10,311 "Emancipation, rörlighet, musik." 295 00:26:11,000 --> 00:26:12,320 gör du kul med mig, Gardner? 296 00:26:12,480 --> 00:26:15,836 Nej, Tulsa. Jag önskar bara Jag skulle kunna följa med dig. 297 00:26:16,480 --> 00:26:19,153 Du har sagt det sedan i somras. Och du kan. 298 00:26:19,960 --> 00:26:20,995 Nej, jag kan inte. 299 00:26:21,160 --> 00:26:23,151 Åh, rätt. Du kan inte lämna ditt hus. 300 00:26:24,000 --> 00:26:26,594 Det är inte ett hus, det är ett takvåning på Park Avenue. 301 00:26:28,160 --> 00:26:29,673 Jag kan inte lämna på grund av min sjukdom. 302 00:26:31,240 --> 00:26:33,356 Osteogenesis Imperfecta. 303 00:26:33,520 --> 00:26:35,670 Ja. Tror dig fortfarande inte. 304 00:26:36,760 --> 00:26:38,496 Skulle inte din fosterpappa vara olycklig? 305 00:26:38,520 --> 00:26:41,512 Ja. Inga fler kontroller från staten. 306 00:26:41,920 --> 00:26:43,911 Studielabbet är över. Måste gå. 307 00:26:44,000 --> 00:26:45,592 Vi ses i de roliga tidningarna. 308 00:26:46,440 --> 00:26:48,510 Vad betyder det? Hmm? 309 00:26:49,040 --> 00:26:51,315 Det säger du alltid. Vad betyder det? 310 00:26:52,040 --> 00:26:53,598 Jag vet inte, Jag hade en fostersyster 311 00:26:53,680 --> 00:26:55,400 i Oklahoma som använde att säga det hela tiden. 312 00:26:56,040 --> 00:26:57,712 Bara på ett annat sätt att säga adjö. 313 00:26:57,840 --> 00:27:00,195 Jag gillar det. Snacka imorgon? 314 00:27:02,920 --> 00:27:04,717 Jag går ingenstans. 315 00:27:29,560 --> 00:27:30,993 Var fick du tag i den här filmen? 316 00:27:31,720 --> 00:27:34,996 En av de tyska forskarna som var här förra månaden lämnade det bakom sig. 317 00:27:37,400 --> 00:27:39,197 Hur vet du det vad händer? 318 00:27:40,960 --> 00:27:42,234 Ursäkta mig? 319 00:27:42,400 --> 00:27:43,400 Det är lätt. 320 00:27:43,920 --> 00:27:46,388 Ser du de där männen? De är änglar. 321 00:27:46,600 --> 00:27:49,398 De ser över människorna på jorden och se till att de är okej. 322 00:27:49,760 --> 00:27:51,159 Ser du den där ängeln? Mmm-hmm. 323 00:27:51,240 --> 00:27:56,234 Han kommer att bli kär med henne och falla till jorden. 324 00:27:57,600 --> 00:27:59,352 Du är en romantiker. 325 00:28:00,080 --> 00:28:02,355 Då blir han inte det en ängel längre. 326 00:28:02,680 --> 00:28:04,432 Han kommer att bli precis som hon. 327 00:28:53,640 --> 00:28:55,631 Hej, Tulsa, skjut oss, din slyna! 328 00:28:55,800 --> 00:28:57,836 Jag har en Harley du kan rida. 329 00:28:58,160 --> 00:28:59,479 Tulsa! Kom hit! 330 00:29:00,160 --> 00:29:01,639 Kom tillbaka hit, din slyna! 331 00:29:35,800 --> 00:29:36,800 Hej, pojke! 332 00:29:43,160 --> 00:29:44,832 Vad händer, Chuck? 333 00:29:45,360 --> 00:29:47,032 Res dig inte upp för min skull. 334 00:29:49,040 --> 00:29:51,713 "Hej älskling, hur var din dag? Skaffa några nya vänner än?" 335 00:29:51,880 --> 00:29:55,270 Åh, du slår vad. Pojke, är jag bekämpa dem. 336 00:29:55,680 --> 00:29:58,478 Jag är den populäraste tjejen i min klass. 337 00:29:58,720 --> 00:30:01,598 Hej, har du fått torsdagens check än? För jag skulle inte vilja ha dig... 338 00:30:01,680 --> 00:30:02,776 Vänta en sekund, det är torsdag! 339 00:30:02,800 --> 00:30:04,870 Hej, hej, Chuck! Chuck, vakna! 340 00:30:04,960 --> 00:30:06,313 Du måste göra gården Sanders. 341 00:30:06,400 --> 00:30:07,600 Hej, kom igen, kom igen, vakna. 342 00:30:09,240 --> 00:30:11,515 Lyssna på mig. Du har en enda fastighet. 343 00:30:11,680 --> 00:30:14,399 Det är ganska enkelt, okej? 15 minuter, toppar. 344 00:31:06,120 --> 00:31:07,519 Okej, förrätten. 345 00:31:12,800 --> 00:31:15,268 Låt oss prova bromsarna. Den har inga bromsar. 346 00:31:15,920 --> 00:31:18,036 Okej. Kontrollera nu sprayerna. 347 00:31:19,800 --> 00:31:20,869 Kontrollera. 348 00:31:20,960 --> 00:31:23,235 Inte medan jag står bakom planet! 349 00:31:23,440 --> 00:31:25,795 Okej, vi ska förlora en annan egendom. 350 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Du gör det. 351 00:31:27,120 --> 00:31:28,120 Vad? 352 00:31:28,280 --> 00:31:30,430 Du kan flyga den här saken. Du gör det. 353 00:31:32,480 --> 00:31:34,789 Fantastiskt föräldraskap. Allvarligt. 354 00:31:34,960 --> 00:31:37,997 Riskera mitt liv för 190 spänn. 355 00:31:38,640 --> 00:31:41,154 Bra att veta vad mitt liv är värt för dig! 356 00:32:57,160 --> 00:32:58,991 Det är okej. Jag har dig. 357 00:33:04,040 --> 00:33:07,919 Du är okej. Du är okej. Du är okej. Jag är här. 358 00:33:10,720 --> 00:33:11,914 Är du galen? 359 00:33:12,080 --> 00:33:14,355 Tror du exit-protokollet gäller inte dig? 360 00:33:15,040 --> 00:33:16,917 Du kunde ha orsakat ett atmosfäriskt genombrott, 361 00:33:17,000 --> 00:33:18,672 för att inte tala om, dog. 362 00:33:18,760 --> 00:33:21,228 Ingen rider utan sällskap, oavsett vilka de är! 363 00:33:23,400 --> 00:33:26,437 Gardner, vad händer här? Det här är inte som du. 364 00:33:26,600 --> 00:33:29,034 Du skulle inte förstå. Min mamma är där ute. 365 00:33:29,200 --> 00:33:30,872 Hur kom du förbi det elektroniska låset? 366 00:33:32,360 --> 00:33:35,591 Okej, det där magnetiska implantatet är där för att övervaka tillväxten av dina organ, 367 00:33:35,680 --> 00:33:37,352 inte fungera som lösenord. 368 00:33:37,520 --> 00:33:39,160 Och hur gjorde du ens lära sig hur man gör det? 369 00:33:39,520 --> 00:33:42,512 Uppfostrad av forskare, i en bubbla. 370 00:34:00,400 --> 00:34:01,400 Öppna. 371 00:34:07,080 --> 00:34:08,911 Den plaketten för din mamma, 372 00:34:09,480 --> 00:34:12,040 det är bara en bit av metall i marken, okej? 373 00:34:12,960 --> 00:34:15,713 Hennes aska spreds över Stilla havet. 374 00:34:16,800 --> 00:34:18,472 Du förtjänar att veta det. 375 00:34:20,960 --> 00:34:23,394 Hon är inte där ute, Gardner. 376 00:34:25,440 --> 00:34:26,759 Hon finns i dig. 377 00:34:33,440 --> 00:34:35,908 Jag gillar inte att gå till sova med oss i ett slagsmål. 378 00:34:37,840 --> 00:34:39,273 Vi är inte i ett slagsmål. 379 00:34:43,840 --> 00:34:44,840 Okej. 380 00:35:20,040 --> 00:35:22,190 Så här hälsar man en gammal vän? 381 00:35:22,720 --> 00:35:24,676 Om han är oanmäld, ja. 382 00:35:26,280 --> 00:35:28,316 Det handlar om pojken. 383 00:35:29,640 --> 00:35:33,952 Mr. Shepherd, det har du ingen aning om hur smart han är. 384 00:35:34,040 --> 00:35:36,190 Han nekas anslutning. 385 00:35:36,560 --> 00:35:38,869 att inte göra detta, vid det här laget... 386 00:35:40,040 --> 00:35:41,473 Jag är ledsen, men det vore omänskligt. 387 00:35:41,640 --> 00:35:44,029 Miss Wyndham, jag är berörd din oro, det är jag verkligen. 388 00:35:44,240 --> 00:35:46,959 Men inget av detta spelar någon roll om han inte kan överleva. 389 00:35:47,160 --> 00:35:48,878 Vi har varit med om det här. 390 00:35:49,080 --> 00:35:52,152 Till att börja med skulle vi ha det att lägga till kolnanorör 391 00:35:52,240 --> 00:35:53,440 att stärka hans bentäthet. 392 00:35:53,520 --> 00:35:55,476 Det är en mycket komplex procedur. 393 00:35:55,840 --> 00:35:58,400 Det är för riskabelt. Jag är ledsen. 394 00:35:58,520 --> 00:36:00,988 Tom, jag kan inte skriva på det här. 395 00:36:01,080 --> 00:36:04,675 Med all respekt, Nathaniel, Jag frågar inte. Jag berättar. 396 00:36:05,080 --> 00:36:06,593 Du har varit borta i 16 år. 397 00:36:06,680 --> 00:36:07,816 Du har hoppat av jordens yta. 398 00:36:07,840 --> 00:36:09,114 Har du kört detta av NASA? 399 00:36:09,200 --> 00:36:12,078 NASA har alltid känt konflikter om detta. 400 00:36:12,240 --> 00:36:15,073 De vill göra rätt sak, vilket det här är. 401 00:36:15,240 --> 00:36:18,038 De vill ta med pojken hem. 402 00:36:19,920 --> 00:36:22,912 Titta, det här är vår chans att förvandla dålig PR till bra PR. 403 00:36:23,080 --> 00:36:24,736 Vänta lite, det här har inget med PR att göra. 404 00:36:24,760 --> 00:36:25,988 Jag pratar om en pojkes liv. 405 00:36:26,120 --> 00:36:27,120 Vänta, håll ut. 406 00:36:27,280 --> 00:36:29,430 Gilla det eller inte, Jag är fortfarande grundaren. 407 00:36:29,600 --> 00:36:33,275 Gilla det eller inte, östra Texas är fortfarande min idé. 408 00:36:34,440 --> 00:36:37,989 Du vet, du har mycket mer tro på hur allmänheten kommer att reagera än jag. 409 00:36:44,880 --> 00:36:45,949 Gardner. 410 00:36:48,040 --> 00:36:49,632 Jag har några nyheter. 411 00:36:55,080 --> 00:36:56,115 Gissa vad? 412 00:36:59,040 --> 00:37:00,792 Du tar mig till Bora-Bora? 413 00:37:01,640 --> 00:37:03,631 Det var ett skämt. Som du var. 414 00:37:04,600 --> 00:37:07,398 De kan ha hittat ett botemedel mot min sjukdom. 415 00:37:07,560 --> 00:37:10,757 Okej, mitt var närmare till sanningen. 416 00:37:10,920 --> 00:37:12,239 Men min är sanningen. 417 00:37:13,880 --> 00:37:16,314 Det kommer att involvera en operation. 418 00:37:17,080 --> 00:37:18,832 Och lite sjukgymnastik. 419 00:37:19,000 --> 00:37:20,592 Plocka upp den, plocka upp, plocka upp. 420 00:37:20,800 --> 00:37:23,268 Du har det. Du har det. Fortsätta. Där går du. 421 00:37:23,440 --> 00:37:24,759 Kom ihåg vad du springer för. 422 00:37:29,840 --> 00:37:31,478 Förutsatt allt går bra, 423 00:37:32,080 --> 00:37:33,513 Jag kommer för att träffa dig. 424 00:37:35,520 --> 00:37:37,909 Sval. När händer detta? 425 00:37:38,480 --> 00:37:39,674 Om några månader. 426 00:37:39,800 --> 00:37:41,472 Det finns mycket resor inblandade. 427 00:37:41,640 --> 00:37:42,816 Tja, ta inte för evigt. 428 00:37:42,840 --> 00:37:45,308 En gång fosterhem spottar ut mig, jag är borta. 429 00:37:47,600 --> 00:37:49,511 Vi ses i de roliga tidningarna. 430 00:37:54,840 --> 00:37:57,195 Fil 32, mänsklig uppvaktning. 431 00:37:59,640 --> 00:38:01,471 Här är vi. Tillåt mig, eller hur? 432 00:38:01,640 --> 00:38:03,949 Tja, antar jag ridderligheten är inte helt död. 433 00:38:04,120 --> 00:38:05,712 Åtminstone inte i Nantucket. 434 00:38:05,960 --> 00:38:07,518 Åtminstone inte i Nantucket. 435 00:38:07,880 --> 00:38:08,880 Upprepa. 436 00:38:10,120 --> 00:38:11,256 Här är vi. Här är vi. 437 00:38:11,280 --> 00:38:13,271 Tillåt mig, eller hur? Tillåt mig, eller hur? 438 00:38:13,440 --> 00:38:14,856 Tja, antar jag ridderligheten är inte helt död. 439 00:38:14,880 --> 00:38:16,040 Ridderligheten är inte helt död. 440 00:38:16,120 --> 00:38:19,112 Åtminstone inte i Nantucket. Åtminstone inte i Nantucket. 441 00:38:19,280 --> 00:38:21,271 Bravo. Bra gjort. 442 00:38:51,000 --> 00:38:52,592 Ska du besöka din före detta man? 443 00:38:55,760 --> 00:38:57,751 Jag hackade mig in forskaren registrerar. 444 00:38:58,680 --> 00:39:00,716 Är inte du den smarta datorstalker. 445 00:39:03,160 --> 00:39:04,434 Varför skilde du dig? 446 00:39:05,080 --> 00:39:08,914 Han ändrade sig när vi hittade det ut att jag inte kunde få barn. 447 00:39:09,680 --> 00:39:12,911 Oj, gjorde det dig ledsen, att du inte kunde få barn? 448 00:39:14,600 --> 00:39:15,919 Det är en tuff sådan. 449 00:39:16,600 --> 00:39:18,272 Menade att jag inte hade att välja. 450 00:39:18,880 --> 00:39:22,759 Och, eh, moderskap var ingen dröm Jag jagade på den tiden. 451 00:39:32,640 --> 00:39:34,710 Min pappa är någonstans på den saken. 452 00:39:36,640 --> 00:39:37,640 Jorden. 453 00:39:38,200 --> 00:39:39,792 Vi kunde gå och hitta honom. 454 00:39:39,960 --> 00:39:42,110 Det har vi inte att berätta för honom vem jag är. 455 00:39:42,240 --> 00:39:44,037 Jag kunde bara se honom, vet du? 456 00:39:44,200 --> 00:39:45,952 Jag kanske kunde fråga efter tiden. 457 00:39:46,080 --> 00:39:47,559 Ingen behöver veta. 458 00:39:48,640 --> 00:39:50,392 Vet du var bor han? 459 00:39:51,280 --> 00:39:53,635 Nej. Hans namn? 460 00:39:54,240 --> 00:39:55,240 Gardner, jag lovar, 461 00:39:55,320 --> 00:39:57,959 Jag vet ingenting om honom. Ingen gör det. 462 00:40:02,600 --> 00:40:05,990 Hur ska jag agera på jorden, med folket? 463 00:40:36,480 --> 00:40:37,913 Herr Shepherd? 464 00:40:42,200 --> 00:40:44,156 Ditt kaffe. 465 00:41:22,400 --> 00:41:23,440 Ursäkta mig, sir. 466 00:41:23,560 --> 00:41:25,312 Har du ett möte? Sir! 467 00:41:25,400 --> 00:41:26,913 Tom! Sir! 468 00:41:27,400 --> 00:41:28,400 Tom! Nathaniel. 469 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Stopp! 470 00:41:29,720 --> 00:41:31,039 Vad gör du här? 471 00:41:31,200 --> 00:41:32,519 Jag är här för att träffa honom. 472 00:41:32,840 --> 00:41:33,840 Omöjlig. 473 00:41:34,000 --> 00:41:39,393 Nej. Nej, det som är omöjligt är pendlar fram och tillbaka till Mars. 474 00:41:39,480 --> 00:41:41,630 Det som är omöjligt är att bygga vår frälsning där. 475 00:41:41,720 --> 00:41:43,358 Men jag gjorde de sakerna händer. 476 00:41:43,560 --> 00:41:45,755 Så säg det inte till mig vad som är omöjligt. 477 00:43:23,600 --> 00:43:25,720 Gardner? Gardner, hur mår du? 478 00:43:25,800 --> 00:43:26,835 Vatten. 479 00:43:27,040 --> 00:43:28,473 Är du okej? 480 00:43:29,480 --> 00:43:30,480 Det är vatten. 481 00:43:32,440 --> 00:43:33,440 Är du törstig? 482 00:43:33,960 --> 00:43:36,190 Nej. Nej, det finns... Låt oss ta upp det här igen. 483 00:43:36,360 --> 00:43:38,715 Det finns vatten överallt. 484 00:43:40,440 --> 00:43:43,477 Okej. Jag känner mig så tung. 485 00:43:44,360 --> 00:43:47,113 Men ljus. Är det normalt? 486 00:43:47,280 --> 00:43:49,555 Jag tror termen är "eufori". 487 00:44:24,520 --> 00:44:26,317 Ledsen om karantänen. 488 00:44:27,000 --> 00:44:30,310 Det är för att skydda dig från oss, inte oss från dig. 489 00:44:30,520 --> 00:44:33,717 Samma bubbla, annan planet. Inget har förändrats, eller hur? 490 00:44:33,880 --> 00:44:35,393 Tja, förutom det. 491 00:44:36,520 --> 00:44:37,839 Det är så blått. 492 00:44:38,720 --> 00:44:39,914 Och grönt. 493 00:44:40,280 --> 00:44:42,077 Det finns så många färger. 494 00:44:44,040 --> 00:44:47,271 Jag är Nathaniel Shepherd. Hur mår du? 495 00:44:47,440 --> 00:44:51,069 Jag mår bra. Jag väger bara så mycket. 496 00:44:52,280 --> 00:44:54,077 Jag vet vem du är. 497 00:44:57,040 --> 00:44:58,393 Jag vill vara dem. 498 00:45:00,040 --> 00:45:01,268 Det är roligt. 499 00:45:01,560 --> 00:45:03,118 För att de vill vara du. 500 00:45:04,720 --> 00:45:06,950 Jag har så många frågor om Mars. 501 00:45:07,640 --> 00:45:09,198 Inte så många som Jag har om jorden. 502 00:45:09,280 --> 00:45:10,713 Åh, du skulle bli förvånad. 503 00:45:11,560 --> 00:45:12,560 Jag går först. 504 00:45:13,640 --> 00:45:15,870 Vad är din favoritgrej om jorden? 505 00:45:16,840 --> 00:45:20,037 Äh, regn. Min tur. 506 00:45:20,120 --> 00:45:22,634 Vilken är din favorit sak att göra på Mars? 507 00:45:22,800 --> 00:45:25,030 Att låtsas att det är jorden. Min tur. 508 00:45:25,120 --> 00:45:26,917 Såg du dör min mamma? 509 00:45:27,120 --> 00:45:28,314 Nej. 510 00:45:32,600 --> 00:45:33,600 Ja. 511 00:45:36,240 --> 00:45:39,312 Ja. Jag är ledsen. 512 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Vad skrämmer dig? 513 00:45:41,320 --> 00:45:43,914 Du. Du är väldigt avväpnande. 514 00:45:45,000 --> 00:45:47,150 Kommer du att fortsätta ur tur? Ja. 515 00:45:48,000 --> 00:45:49,228 Kan jag stanna på jorden? 516 00:45:49,680 --> 00:45:51,079 Jag kan inte svara på det. 517 00:45:52,320 --> 00:45:53,320 Varför regn? 518 00:45:53,400 --> 00:45:55,277 För den tvättar allt rent. 519 00:45:55,480 --> 00:45:56,480 Gardner... 520 00:45:58,080 --> 00:45:59,354 Kendra. 521 00:45:59,520 --> 00:46:00,520 Hej. 522 00:46:02,080 --> 00:46:03,638 Vi träffas personligen. Hmm. 523 00:46:04,080 --> 00:46:05,308 Hur känner du dig? 524 00:46:06,680 --> 00:46:07,680 Tung. 525 00:46:12,000 --> 00:46:14,656 Så vad ger mig lite oro är dessa inkonsekvenser 526 00:46:14,680 --> 00:46:16,511 i denna sista omgång tester. Vad sägs om blod? 527 00:46:16,600 --> 00:46:18,192 Blodarbete är praktiskt taget normalt. 528 00:46:18,360 --> 00:46:20,635 Men om vi ska vara säkra... Praktiskt taget? Så gott som? 529 00:46:20,720 --> 00:46:23,029 Är det vad vi gör här omkring nu? Så gott som? 530 00:46:23,120 --> 00:46:24,976 För jag tycker om att tänka vikten av vårt arbete 531 00:46:25,000 --> 00:46:27,036 prenumererar mer på "definitivt." Menande? 532 00:46:27,200 --> 00:46:32,194 Det betyder troponin. Testning för troponin är min poäng. 533 00:46:33,880 --> 00:46:35,472 Kör testet för troponin, tack. 534 00:46:35,640 --> 00:46:38,632 Troponin. Troponin är det. 535 00:46:47,640 --> 00:46:48,640 Hej. 536 00:46:50,640 --> 00:46:52,471 De måste göra fler tester. 537 00:46:53,560 --> 00:46:56,472 De har redan gjort sina tester. De sa att jag mår bra. 538 00:46:56,560 --> 00:46:58,232 Jag vet. Jag vet. Jag mår mer än bra. 539 00:46:58,360 --> 00:46:59,360 Hej. 540 00:47:01,040 --> 00:47:02,696 De skickar tillbaka mig till Mars, eller hur? 541 00:47:02,720 --> 00:47:04,073 Det sa de inte. 542 00:47:04,200 --> 00:47:06,236 Tja, de behöver inte. 543 00:47:29,880 --> 00:47:31,552 Det har skett ett brott. Där? 544 00:47:31,720 --> 00:47:32,914 Karantän. 545 00:47:34,200 --> 00:47:37,272 Ord av varning, killar. Dessa är den verkliga affären. 546 00:47:37,440 --> 00:47:40,034 Stövlarna är viktade för gravitationskompensation, 547 00:47:40,120 --> 00:47:42,554 som om du var från Mars återvänder till jorden. 548 00:47:43,200 --> 00:47:45,794 Det kommer att kännas väldigt olika. 549 00:47:49,280 --> 00:47:51,714 Jag tror inte på det här. Han har tippat trycket! 550 00:47:51,880 --> 00:47:53,711 Uppfostrad av forskare. 551 00:47:53,880 --> 00:47:56,189 Lås ner den. Det här är ingen övning. 552 00:47:59,480 --> 00:48:00,480 Där är han! 553 00:48:04,600 --> 00:48:05,635 Vart tar det vägen? 554 00:48:06,120 --> 00:48:08,475 Zon H. Han är på väg till service. 555 00:48:08,920 --> 00:48:10,717 Koppla av. Det är en återvändsgränd. 556 00:48:53,680 --> 00:48:54,680 Okej. 557 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 Han ändrade sig. 558 00:48:59,360 --> 00:49:00,918 Okej, killar, kolla lastkajen. 559 00:49:23,720 --> 00:49:24,720 Tack. 560 00:49:26,800 --> 00:49:28,677 Okej, du kan gå. 561 00:49:44,560 --> 00:49:46,073 Jag måste prata med dig. 562 00:49:46,240 --> 00:49:48,356 Gardner litar på mig, han litar inte på dig. 563 00:49:48,520 --> 00:49:49,635 Kendra, ge mig en minut. 564 00:49:49,840 --> 00:49:52,308 Vi behöver lag i Washington Avenue Amtrak Station, 565 00:49:52,400 --> 00:49:54,470 flygplatsen och täcka busstationerna, eller hur? 566 00:49:54,560 --> 00:49:55,560 Du har det. 567 00:49:55,680 --> 00:49:56,749 Jag följer med dig. 568 00:49:56,880 --> 00:49:58,916 Kendra, tack, men jag är bra. 569 00:49:59,000 --> 00:50:01,036 Statspolisen hjälper till med blockader. 570 00:50:01,200 --> 00:50:03,430 De har fått höra han behöver en hjärttransplantation 571 00:50:03,560 --> 00:50:05,391 och en donator plötsligt bli tillgänglig. 572 00:50:05,600 --> 00:50:07,875 Jag lovar att jag ska göra det hålla dig uppdaterad. 573 00:50:08,040 --> 00:50:09,960 Du säger att du är orolig om Gardners hälsa, 574 00:50:10,000 --> 00:50:12,230 men jag tror att du bryr dig mer om att hålla honom hemlig. 575 00:50:15,920 --> 00:50:17,239 sa du? 576 00:50:18,400 --> 00:50:20,868 Det är en av fyra ambulanser. 577 00:50:21,120 --> 00:50:22,235 Kom igen! 578 00:51:20,920 --> 00:51:22,797 Du hittade Waldo. 579 00:51:23,760 --> 00:51:25,637 Jag är Gardner. 580 00:51:28,320 --> 00:51:31,710 Den här elden, den är så varm. 581 00:51:32,520 --> 00:51:33,839 Jag gillar dina nyanser. 582 00:51:34,000 --> 00:51:35,353 Jag gillar din. 583 00:51:39,480 --> 00:51:40,515 Vill du handla? 584 00:51:44,760 --> 00:51:46,830 Vet du var är Colorado? 585 00:51:47,360 --> 00:51:48,759 Van vid. 586 00:51:48,840 --> 00:51:52,355 Greyhound station handlar om en tre järn åt det hållet. 587 00:51:53,000 --> 00:51:55,195 Golfreferens. Spelar du? 588 00:51:55,360 --> 00:51:56,634 Van vid. 589 00:52:04,360 --> 00:52:06,555 Vad är din favoritgrej om jorden? 590 00:52:07,960 --> 00:52:10,155 Drömmer. Hur är det med dig? 591 00:52:11,360 --> 00:52:13,191 Än så länge, eh, 592 00:52:13,720 --> 00:52:14,994 träffa dig. 593 00:52:23,720 --> 00:52:25,199 Konstig unge. 594 00:52:54,040 --> 00:52:55,871 Åh, det här är så coolt! 595 00:53:01,000 --> 00:53:02,000 Öppna. 596 00:53:04,440 --> 00:53:09,434 Nära. Öppna. Öppna. Öppna, öppna. 597 00:53:09,600 --> 00:53:10,600 Nära. 598 00:53:20,560 --> 00:53:23,358 Vad är din favoritgrej om jorden? 599 00:53:42,560 --> 00:53:45,233 Hur vet vi för säker på att han kommer att träffa henne? 600 00:53:45,800 --> 00:53:48,268 För hon är den enda person han känner på jorden. 601 00:53:48,600 --> 00:53:50,238 Rätt. Läs det för mig. 602 00:53:50,480 --> 00:53:52,152 Här är hon. Äh... 603 00:53:53,080 --> 00:53:56,152 Hon lämnades vid Tulsa, Oklahomas barnskyddstjänster 604 00:53:56,320 --> 00:53:57,799 när hon var fyra år gammal. 605 00:53:58,000 --> 00:54:00,992 En tjej som heter Tulsa hände att bli övergiven i Tulsa? 606 00:54:01,160 --> 00:54:02,229 Det är ett smeknamn. Rätt. 607 00:54:02,400 --> 00:54:05,472 Hon har bott i fem fosterhem bostäder under de senaste 12 åren. 608 00:54:05,640 --> 00:54:06,675 Känner hon till hans historia? 609 00:54:07,080 --> 00:54:10,117 Han sa till henne att han var instängd till en takvåning i Park Avenue 610 00:54:10,280 --> 00:54:12,840 och hade osteogenesis imperfecta. 611 00:54:13,440 --> 00:54:14,509 Sköra ben. 612 00:54:14,600 --> 00:54:16,431 Ange adressen i Sat-Trac. 613 00:54:16,600 --> 00:54:18,511 Vi landar nära, men inte för nära. 614 00:54:18,640 --> 00:54:20,073 Jag vill inte skrämma honom. 615 00:54:43,880 --> 00:54:44,880 Hej. 616 00:54:48,800 --> 00:54:50,119 Hej. Hej. Gå ifrån mig. 617 00:54:50,280 --> 00:54:51,280 Okej. 618 00:54:54,120 --> 00:54:55,120 Mina herrar. 619 00:55:21,160 --> 00:55:23,071 Tulsa? Tulsa. 620 00:55:23,920 --> 00:55:24,989 Det är jag. 621 00:55:27,160 --> 00:55:28,752 Det är Gardner. 622 00:55:33,360 --> 00:55:35,920 aj! Vad var det för? 623 00:55:36,000 --> 00:55:37,752 Varför gjorde du det spöka mig så? 624 00:55:37,840 --> 00:55:38,840 Spöke? 625 00:55:38,920 --> 00:55:39,976 Ja, du helt blåste av mig. 626 00:55:40,000 --> 00:55:41,440 Du kom inte tillbaka något av mina meddelanden. 627 00:55:41,520 --> 00:55:43,158 Jag sa till dig, Jag var på en resa. 628 00:55:43,360 --> 00:55:45,056 I sju månader? Folk har telefoner, vet du? 629 00:55:45,080 --> 00:55:46,354 Du kan sms:a, mejla. 630 00:55:46,440 --> 00:55:47,714 Jag kunde inte kontakta dig. 631 00:55:47,840 --> 00:55:50,434 Det var en mycket specifik typ av resor. 632 00:55:51,080 --> 00:55:53,594 Mycket specifik typ av resor? Vem pratar ens så? 633 00:55:53,760 --> 00:55:56,274 Tulsa, kan du sakta ner, för gravitationen är väldigt tung. 634 00:55:56,440 --> 00:55:59,280 Åh, jag är ledsen att det här är tungt för dig, men jag uppskattar verkligen inte 635 00:55:59,360 --> 00:56:01,510 blir avblåst av den ena person som jag inte... 636 00:56:02,080 --> 00:56:05,277 Tulsa, det skulle jag aldrig spöka på dig. 637 00:56:06,120 --> 00:56:08,918 Okej, jag har faktiskt gått igenom ganska mycket att komma hit. 638 00:56:10,400 --> 00:56:12,391 Den enda personen vem vad? 639 00:56:14,200 --> 00:56:15,792 Som jag inte hatar. 640 00:56:17,640 --> 00:56:19,471 Du är längre än Jag trodde att du skulle vara det. 641 00:56:19,720 --> 00:56:21,358 Du är elakare än Jag trodde att du skulle vara det. 642 00:56:23,240 --> 00:56:25,800 Vad har du på dig? Det här är så konstigt. 643 00:56:26,640 --> 00:56:29,552 Jag har ett labb, okej? Alltså, jag vet inte. 644 00:56:29,800 --> 00:56:32,792 Um... Kan du bara stanna här, okej? 645 00:56:32,880 --> 00:56:35,235 Rör dig inte, Gardner. 646 00:56:57,240 --> 00:57:00,835 Och det var höjdpunkterna 1800-talets industriella revolution. 647 00:57:01,000 --> 00:57:03,360 Nu hade 1900-talet en del av de största uppfinningarna... 648 00:57:04,960 --> 00:57:06,473 Hej! 649 00:57:06,640 --> 00:57:07,640 Hej. 650 00:57:07,800 --> 00:57:09,518 Och det är du? Gardner. 651 00:57:09,680 --> 00:57:11,750 Är du transferstudent? Okej. 652 00:57:13,920 --> 00:57:15,040 Var kommer du ifrån, Gardner? 653 00:57:15,200 --> 00:57:16,200 Östra Texas. 654 00:57:16,360 --> 00:57:18,296 Jag tror inte Jag har dig på min lista. 655 00:57:18,320 --> 00:57:19,320 Okej. 656 00:57:22,960 --> 00:57:25,110 Okej, gott folk. Telefon, fonograf... 657 00:57:25,200 --> 00:57:26,216 Jag sa till dig att vänta på mig. 658 00:57:26,240 --> 00:57:27,336 ...filmkamera, glödlampa... 659 00:57:27,360 --> 00:57:28,360 Jag har väntat tillräckligt länge. 660 00:57:28,400 --> 00:57:29,456 ...var alla uppfinningar av en far. 661 00:57:29,480 --> 00:57:30,515 Vem är han? 662 00:57:30,600 --> 00:57:31,600 Thomas Edison. 663 00:57:31,680 --> 00:57:33,796 Bra. Ge mig ett faktum om Thomas Edison. 664 00:57:33,880 --> 00:57:36,872 Killen var jävlig. 665 00:57:37,120 --> 00:57:38,838 Edison var inte dum. 666 00:57:38,920 --> 00:57:39,920 Ursäkta mig? 667 00:57:40,320 --> 00:57:41,799 Edison uppfann likström, 668 00:57:41,880 --> 00:57:44,872 men det var Nikola Tesla som uppfann växelström. 669 00:57:45,280 --> 00:57:48,033 Edison blev svartsjuk och hävdade AC elektricerade husdjur. 670 00:57:48,200 --> 00:57:50,555 För att bevisa det, han elektricerade en elefant. 671 00:57:50,840 --> 00:57:54,230 Det är inte dumt, det är en dålig person. 672 00:57:57,640 --> 00:58:00,200 Ser ni, gott folk? Du lär dig något nytt varje dag. 673 00:58:00,400 --> 00:58:02,356 Tack, öh... 674 00:58:03,240 --> 00:58:05,160 Ursäkta mig. Det är vår akut ögonspolningsstation. 675 00:58:08,880 --> 00:58:09,880 Okej. 676 00:58:10,920 --> 00:58:12,911 Åh, kära du. 677 00:58:13,080 --> 00:58:16,231 Så operationen fungerade. Är ni bättre nu? 678 00:58:16,880 --> 00:58:18,472 Ja. Ja. 679 00:58:19,080 --> 00:58:20,399 Berätta var du är verkligen från. 680 00:58:20,840 --> 00:58:21,840 Mars. 681 00:58:23,080 --> 00:58:24,080 Är du från Mars? 682 00:58:24,240 --> 00:58:25,240 Ja. 683 00:58:25,840 --> 00:58:27,751 Okej, bra, säg det inte till mig. 684 00:58:28,760 --> 00:58:32,912 Okej, titta på det här. Det här är min mamma. 685 00:58:33,440 --> 00:58:35,431 Hon dog. Jag är ledsen. 686 00:58:35,760 --> 00:58:37,876 Vad för? Det var inte ditt fel. 687 00:58:38,040 --> 00:58:39,598 Det var min. Jag dödade henne. 688 00:58:40,440 --> 00:58:43,910 Men det här är min far. Du ska hjälpa mig att hitta honom. 689 00:58:44,120 --> 00:58:45,599 Jag vet inte var han är, men... 690 00:58:48,200 --> 00:58:49,679 Jo, det har du din fars leende. 691 00:59:04,560 --> 00:59:05,776 Jag hittade huset. 692 00:59:05,800 --> 00:59:09,031 Väg 14, latitud 40, 34 longitud. 693 00:59:21,880 --> 00:59:24,155 Okej. Du stannar här. 694 00:59:46,840 --> 00:59:47,840 Gardner! 695 00:59:50,160 --> 00:59:51,991 Gardner, du behöver att följa med mig nu! 696 00:59:52,440 --> 00:59:53,440 Nej. 697 00:59:53,920 --> 00:59:55,433 Vi är här för att hjälpa dig! 698 00:59:55,600 --> 00:59:57,830 Du sätter dig själv i stor fara! 699 00:59:58,000 --> 01:00:00,070 Varför kan du inte bara lämna mig ifred! 700 01:00:00,280 --> 01:00:01,349 Det här är mitt liv! 701 01:00:01,520 --> 01:00:02,794 Gardner. Gardner, snälla. 702 01:00:02,840 --> 01:00:04,656 Kom igen, kom bara med oss... Jag ska hitta min pappa. 703 01:00:04,680 --> 01:00:05,680 Han är allt jag har. 704 01:00:05,760 --> 01:00:07,136 Finns där en annan väg runt? 705 01:00:07,160 --> 01:00:08,513 Det är inte sant. Du har mig. 706 01:00:08,680 --> 01:00:09,680 Nej, det gör jag inte. 707 01:00:09,840 --> 01:00:13,435 Kendra, du sa till mig själv, du vill inte ha barn. 708 01:00:14,680 --> 01:00:16,560 Gardner, det var inte det jag menade. Det vet du. 709 01:00:16,640 --> 01:00:17,976 Du aldrig önskade barn. 710 01:00:18,000 --> 01:00:20,878 Och jag är ledsen att du hade det att uppfostra mig överhuvudtaget. 711 01:00:38,880 --> 01:00:40,154 Hej. 712 01:00:42,400 --> 01:00:43,640 Ja? Jag hämtar skåpbilen. Du går. 713 01:00:43,720 --> 01:00:44,789 Okej. Gå! 714 01:01:12,760 --> 01:01:13,988 Anka! Ah! 715 01:01:16,840 --> 01:01:17,840 Ledsen! 716 01:01:18,600 --> 01:01:20,591 Okej. Okej, du måste komma in. 717 01:01:20,720 --> 01:01:21,994 Skynda dig! Kom igen! 718 01:01:24,560 --> 01:01:26,596 Gardner, låt oss gå! 719 01:01:30,600 --> 01:01:31,874 Gå snabbare! 720 01:01:33,280 --> 01:01:36,238 Jag försöker hjälpa honom! 721 01:01:36,320 --> 01:01:37,320 Bara hoppa! 722 01:01:39,600 --> 01:01:41,909 Kom igen. Okej, gå in. 723 01:01:42,240 --> 01:01:43,798 Där går du! Där går du! 724 01:01:46,040 --> 01:01:47,792 Okej, du kanske vill hoppa in. 725 01:01:49,160 --> 01:01:50,639 Whoo-hoo! 726 01:01:50,960 --> 01:01:51,960 Inga! 727 01:01:52,280 --> 01:01:55,431 Gardner, ta plats, tack. 728 01:01:55,600 --> 01:01:56,749 - Okej. - Gardner! 729 01:01:57,800 --> 01:01:59,836 Där går du. Okej. 730 01:02:04,320 --> 01:02:05,435 Kom igen! 731 01:02:26,680 --> 01:02:28,671 Du vet hur man flyg det här, eller hur? 732 01:02:30,000 --> 01:02:31,592 Nej. 733 01:02:34,240 --> 01:02:35,240 Wow. 734 01:02:42,080 --> 01:02:43,080 Oj! 735 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Nej då. 736 01:03:23,720 --> 01:03:24,960 Ah... 737 01:03:25,400 --> 01:03:26,674 Trycket! 738 01:03:27,680 --> 01:03:28,829 Jag vet, eller hur? 739 01:03:29,360 --> 01:03:31,828 Nej, Gardner, oljetrycket! 740 01:03:39,920 --> 01:03:40,920 Okej, jag har dem. 741 01:03:42,080 --> 01:03:43,520 Herregud, det är de landar på en motorväg. 742 01:03:45,320 --> 01:03:48,312 Okej. Okej, um, det kommer att bli lite knepigt. 743 01:03:48,480 --> 01:03:50,755 Jag brukar ha en landningsbana. 744 01:03:56,000 --> 01:03:58,070 Koordinater. Jag behöver koordinater. 745 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 Tulsa. 746 01:04:02,160 --> 01:04:03,912 Tulsa, dra upp! Dra upp! 747 01:04:12,600 --> 01:04:13,600 Ah... 748 01:04:15,280 --> 01:04:17,111 Bromsa! Broms! 749 01:04:17,280 --> 01:04:18,554 Det gör det inte har bromsar! 750 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 Oj! 751 01:04:31,040 --> 01:04:32,951 Vi måste hoppa. Låt oss hoppa! 752 01:04:49,440 --> 01:04:51,271 Nej då. 753 01:04:52,360 --> 01:04:53,360 Åh. 754 01:04:53,880 --> 01:04:54,880 Nej. 755 01:05:05,000 --> 01:05:06,479 Heliga skit. 756 01:05:08,400 --> 01:05:10,994 Okej, vi måste gå. Kom igen. Kom igen. 757 01:05:49,040 --> 01:05:50,155 Inga kroppar. 758 01:05:50,960 --> 01:05:52,313 Vad? Är du säker? 759 01:05:52,480 --> 01:05:53,760 Positiv. Killarna gick igenom 760 01:05:53,840 --> 01:05:55,176 vraket med en fintandskam. 761 01:05:55,200 --> 01:05:56,200 De är vid liv. 762 01:05:56,880 --> 01:05:58,154 Någonstans. 763 01:06:01,440 --> 01:06:02,953 Du hade ett jobb! 764 01:06:04,160 --> 01:06:06,720 Ett jobb, för att skydda Gardner! 765 01:06:07,520 --> 01:06:10,876 För att hindra honom från att ta kontakt med omvärlden. 766 01:06:11,360 --> 01:06:14,557 Förebyggande exakt denna typ av eventualitet. 767 01:06:15,640 --> 01:06:18,313 Hänger du på mig det här? 768 01:06:25,560 --> 01:06:27,755 Jag beundrade dig mer än någon annan. 769 01:06:29,640 --> 01:06:30,640 Och vill du veta vad? 770 01:06:30,720 --> 01:06:33,393 Vi har axlat Östra Texas för dig. 771 01:06:33,640 --> 01:06:34,640 I åratal. 772 01:06:34,840 --> 01:06:35,896 Vad försöker du att säga, Kendra? 773 01:06:35,920 --> 01:06:39,230 Jag försöker säga helheten uppdrag var ditt jobb, 774 01:06:39,360 --> 01:06:40,475 ditt ansvar. 775 01:06:40,600 --> 01:06:44,036 Du gav bara upp. Och var var du? 776 01:06:53,560 --> 01:06:54,675 Hej. 777 01:06:55,920 --> 01:06:57,200 När är Beemer kommer att vara redo? 778 01:06:57,440 --> 01:06:58,440 Senare. 779 01:06:59,200 --> 01:07:02,192 Okej, kan du få igång pappersarbetet? 780 01:07:04,680 --> 01:07:06,113 Behaga. 781 01:07:06,600 --> 01:07:07,600 Sir? 782 01:07:10,240 --> 01:07:11,389 Det här är att stjäla. 783 01:07:11,560 --> 01:07:12,560 Ja, vad som helst. 784 01:07:13,200 --> 01:07:14,235 Det är fel. 785 01:07:14,400 --> 01:07:16,789 Hur tror du hittar vi din pappa? 786 01:07:17,120 --> 01:07:19,236 Du har pappersarbetet på denna BMW? 787 01:07:19,960 --> 01:07:22,110 Okej. 788 01:07:22,280 --> 01:07:23,696 Du vet, rätt och fel verkar förändras 789 01:07:23,720 --> 01:07:24,948 när du verkligen behöver något. 790 01:07:25,280 --> 01:07:26,599 Oroa dig inte, jag får det. 791 01:07:27,360 --> 01:07:28,360 Okej. 792 01:07:34,120 --> 01:07:35,269 Din vän? 793 01:08:03,680 --> 01:08:04,908 Vart ska vi? 794 01:08:05,640 --> 01:08:06,675 Var som helst utanför nätet. 795 01:08:07,640 --> 01:08:09,995 Inaktiverar telefonen. 796 01:08:11,080 --> 01:08:12,672 Okej. 797 01:08:12,760 --> 01:08:14,591 Så, eh, Gardner, 798 01:08:14,680 --> 01:08:16,910 när du sa det du dödade din mamma, 799 01:08:17,000 --> 01:08:18,479 vad exakt gjorde menar du med det? 800 01:08:19,000 --> 01:08:20,831 Hon dog när hon födde mig. 801 01:08:22,760 --> 01:08:24,591 Det betyder inte att du dödade henne. 802 01:08:24,840 --> 01:08:25,989 Så vem är den där killen? 803 01:08:26,160 --> 01:08:28,435 Han grundade östra Texas. Var jag kommer ifrån. 804 01:08:28,600 --> 01:08:30,480 Tja, jag trodde du sa du var från New York. 805 01:08:31,640 --> 01:08:34,438 Vem var kvinnan? Kendra? Hon är en astronaut. 806 01:08:35,320 --> 01:08:37,629 Vem känner du från Mars? Ja. 807 01:08:39,800 --> 01:08:41,358 Vet du vad, gå ut. 808 01:08:42,680 --> 01:08:43,680 Få ut. 809 01:08:44,720 --> 01:08:45,835 Få ut! 810 01:08:51,360 --> 01:08:52,360 Jag förstår inte... 811 01:08:52,520 --> 01:08:54,556 Du vet, jag gillar inte som ska spelas, Gardner. 812 01:08:55,040 --> 01:08:58,191 Det är vad det är. Mars? Någon konstig sjukdom? 813 01:08:58,400 --> 01:09:00,868 Folk har ljugit för mig hela mitt liv, 814 01:09:01,040 --> 01:09:03,793 vilket är vad som helst, för folk suger. De suger. De ljuger. 815 01:09:03,880 --> 01:09:05,240 De använder dig för att få vad de vill, 816 01:09:05,280 --> 01:09:06,679 och så bara kasta dig. 817 01:09:06,840 --> 01:09:09,877 Och grejen är, Jag gillade inte ens Calculus. 818 01:09:10,080 --> 01:09:11,638 Nej, bara Mr Halls alltid full 819 01:09:11,720 --> 01:09:13,056 och ingen kan förstå vad han säger, 820 01:09:13,080 --> 01:09:14,696 men han bryr sig inte vad vi gör på våra datorer. 821 01:09:14,720 --> 01:09:16,597 Tulsa... Så det är vad Jag såg fram emot. 822 01:09:16,840 --> 01:09:18,876 Tulsa, jag är inte... Till Calculus. Att prata med dig. 823 01:09:19,040 --> 01:09:20,234 Så gå ut! 824 01:09:24,680 --> 01:09:26,238 Tulsa, jag ljuger inte för dig. 825 01:09:26,400 --> 01:09:28,834 Min mamma var astronaut. Hon gjorde ett misstag. 826 01:09:29,080 --> 01:09:30,308 Jag föddes på Mars. 827 01:09:31,840 --> 01:09:34,718 Bara för att folk ljög för dig tidigare, det betyder inte att jag ljuger nu. 828 01:09:35,080 --> 01:09:37,275 Och bara för att något låter galet för dig, 829 01:09:37,400 --> 01:09:38,753 betyder inte att det inte är sant. 830 01:09:40,280 --> 01:09:43,431 Så om du verkligen vill bli av av mig måste du komma ut. 831 01:09:43,560 --> 01:09:45,198 För jag ska hitta min far. 832 01:09:46,080 --> 01:09:51,108 Du vet, när folk pratar med mig på det sättet får de en röv. 833 01:09:51,760 --> 01:09:54,593 Prova det. jag rockar denna gravitation. 834 01:09:56,680 --> 01:09:59,399 Okej. Kanske du faktiskt tro det själv. 835 01:10:03,280 --> 01:10:04,349 Vad? 836 01:10:05,400 --> 01:10:06,879 Jag är ledsen. 837 01:10:07,040 --> 01:10:08,040 För vad? 838 01:10:08,200 --> 01:10:11,795 För människor som ljuger. För människor som suger saker. 839 01:10:12,960 --> 01:10:14,234 Jag är ledsen att du är arg. 840 01:10:14,400 --> 01:10:15,958 Jag är inte arg. 841 01:10:18,960 --> 01:10:19,960 Nej. 842 01:10:20,800 --> 01:10:22,028 Tillåt mig, eller hur? 843 01:10:22,880 --> 01:10:23,949 Vad gör du? 844 01:10:24,120 --> 01:10:27,317 Ridderligheten är inte död. Åtminstone inte i Nantucket. 845 01:10:38,440 --> 01:10:41,591 Jag är på roadtrip med en galen person. 846 01:10:42,000 --> 01:10:43,000 Oj! 847 01:10:43,080 --> 01:10:44,638 Vad är... 848 01:10:50,320 --> 01:10:51,799 Det är bara en häst. 849 01:11:17,840 --> 01:11:19,193 Kom igen, älskling. Låt oss gå. 850 01:11:23,360 --> 01:11:24,873 Vi borde inte göra detta. 851 01:11:25,040 --> 01:11:26,616 Tja, vi behöver en enhet som inte spåras. 852 01:11:26,640 --> 01:11:28,710 Du vill veta var din far är, eller hur? 853 01:11:29,960 --> 01:11:31,029 Okej. 854 01:11:31,840 --> 01:11:33,876 Hej, den är upplåst. Anse dig själv lycklig. 855 01:11:34,040 --> 01:11:35,996 Jag anser mig själv en brottsling. 856 01:11:36,080 --> 01:11:37,080 Okej. 857 01:11:38,360 --> 01:11:40,400 Det var en Sarah Elliot som var astronaut. 858 01:11:40,520 --> 01:11:41,714 Ja. Jag ska ge dig det. 859 01:11:41,840 --> 01:11:42,955 Det står hon dog tragiskt 860 01:11:43,040 --> 01:11:45,000 från tryckdräktsfel kort efter ankomsten. 861 01:11:45,160 --> 01:11:46,388 Jag är en hemlighet. 862 01:11:46,560 --> 01:11:49,358 Ja. Självklart är du det. Och jag är en gåta. 863 01:11:50,640 --> 01:11:51,709 Samma person. 864 01:11:51,800 --> 01:11:53,216 Jag vet. Det är vad jag har varit... 865 01:11:53,240 --> 01:11:54,878 För helvete! Vi tappade kontakten. 866 01:11:55,240 --> 01:11:56,376 Ja, det är de ganska billigt här. 867 01:11:56,400 --> 01:11:58,470 Ditt bästa alternativ är inaktivera alla lockbeten 868 01:11:58,560 --> 01:12:00,516 och åka iväg eldhuset intill. 869 01:12:01,520 --> 01:12:02,520 Rätt. 870 01:12:04,240 --> 01:12:05,468 Åh, coolt. Tack. 871 01:12:05,560 --> 01:12:07,516 Betala för min wrap och jag kommer inte berätta. 872 01:12:08,400 --> 01:12:10,197 Nej, nej, nej, det gör vi inte ha pengar. Jag är ledsen. 873 01:12:10,360 --> 01:12:11,360 Vi har pengar. 874 01:12:11,520 --> 01:12:12,816 Stor. Varför inte säger du det högre? 875 01:12:12,840 --> 01:12:13,840 Vi har pengar! 876 01:12:14,000 --> 01:12:18,073 Nej, nej. Förlåt, förlåt, han talar inte sarkasm. 877 01:12:19,560 --> 01:12:20,754 Här, ta det. 878 01:12:22,440 --> 01:12:24,078 Min mamma hade denna på sig när hon dog. 879 01:12:24,240 --> 01:12:26,879 Det är något slags ring tror jag. 880 01:12:27,440 --> 01:12:30,273 Det är som en halv ring. Del av en större ring? 881 01:12:30,880 --> 01:12:32,279 Det finns ord på det. Låt oss se. 882 01:12:36,120 --> 01:12:37,678 Dessa ord är i Havasupai. 883 01:12:38,440 --> 01:12:40,032 En indianstam i Arizona. 884 01:12:45,240 --> 01:12:48,038 Japp. Det är signerat. Shaman Neka. 885 01:12:48,960 --> 01:12:51,428 Gardner, det tror jag någon sorts vigselring. 886 01:12:51,800 --> 01:12:53,711 Och han gifte sig med dem. Det är Shaman Neka. 887 01:12:53,880 --> 01:12:56,110 Okej. Hur långt är Arizona? 888 01:12:56,280 --> 01:12:57,998 Leende. 889 01:12:59,280 --> 01:13:01,271 Nej då. 890 01:13:03,800 --> 01:13:06,234 Åh, ler inte. Spring. Kom igen. Låt oss gå. 891 01:13:11,600 --> 01:13:12,953 Två tonåringar upptäcktes igår kväll. 892 01:13:13,040 --> 01:13:14,280 Vi tror de är fortfarande där inne. 893 01:13:24,560 --> 01:13:25,600 Var är han? 894 01:13:25,720 --> 01:13:26,896 - Sir, du måste lugna dig... - Sluta! 895 01:13:26,920 --> 01:13:27,955 Vad har... Låt henne gå! 896 01:13:28,120 --> 01:13:30,076 - Hej! - Vi har honom. 897 01:13:35,920 --> 01:13:37,069 Är du okej? 898 01:13:38,440 --> 01:13:41,113 Nathaniel. Nathaniel. 899 01:13:41,920 --> 01:13:43,148 Prata med mig. 900 01:13:44,960 --> 01:13:46,313 Vad händer? 901 01:13:52,680 --> 01:13:54,193 Du har rätt, Kendra. 902 01:13:55,680 --> 01:13:56,999 Jag gav upp. 903 01:13:58,320 --> 01:13:59,469 Jag drog mig tillbaka. 904 01:14:00,440 --> 01:14:03,955 Och ju större pressen att återuppstå, ju mer jag drog mig tillbaka. 905 01:14:05,120 --> 01:14:10,319 Så länge han bara var ett ansikte, på skärm, jag kunde nästan hantera det, 906 01:14:11,040 --> 01:14:13,679 döma en pojke till ett liv han bad aldrig om. 907 01:14:14,320 --> 01:14:18,029 Men det är som vilken malignitet som helst hemligt, det blev bara värre. 908 01:14:20,480 --> 01:14:23,711 Varje gång jag går igenom det, vad Jag gjorde det, valen jag gjorde... 909 01:14:23,880 --> 01:14:25,536 Jag svär, jag kunde inte har gjort något annat. 910 01:14:25,560 --> 01:14:27,278 Men det är inte meningen. 911 01:14:28,320 --> 01:14:30,117 Jag tog itu med problemet. 912 01:14:31,200 --> 01:14:34,237 Jag hade bara ingen aning om vad lösningen skulle göra för mig. 913 01:14:38,800 --> 01:14:40,028 Det dödade mig. 914 01:14:41,640 --> 01:14:43,870 Och det dödar mig fortfarande. 915 01:14:44,400 --> 01:14:46,231 Jag måste göra det här rätt. 916 01:14:51,920 --> 01:14:52,989 Ja. 917 01:14:53,080 --> 01:14:56,356 Gardners blod har stigit nivåer av troponin. 918 01:14:56,520 --> 01:14:58,192 Nyheten är inte bra, Kendra. 919 01:14:59,200 --> 01:15:00,235 Tack. 920 01:15:04,680 --> 01:15:06,238 Prata med mig om troponin. 921 01:15:08,600 --> 01:15:09,600 Vad? 922 01:15:09,760 --> 01:15:11,990 Förhöjt troponin och Gardner. 923 01:15:12,080 --> 01:15:13,080 Åh. 924 01:15:13,600 --> 01:15:16,160 Hans myositiska pool var uttömd. 925 01:15:16,280 --> 01:15:17,429 Jag läste diagrammet. 926 01:15:17,600 --> 01:15:19,136 Det är det inte nödvändigtvis ett problem i sig, 927 01:15:19,160 --> 01:15:23,119 men i samband med förhöjda nivåer av troponin... 928 01:15:23,760 --> 01:15:26,228 Han lider från ett förstorat hjärta. 929 01:15:27,120 --> 01:15:29,918 Hans hjärta klarar inte av det vår atmosfär. 930 01:15:30,360 --> 01:15:31,509 Vår gravitation. 931 01:15:33,080 --> 01:15:34,798 Han har ont om tid. 932 01:15:52,280 --> 01:15:53,280 Är det en ballong? 933 01:15:54,640 --> 01:15:56,437 Tulsa, det finns en ballong! Ja. 934 01:15:56,600 --> 01:15:58,795 Tulsa, det är en ballong där uppe! 935 01:15:58,880 --> 01:15:59,949 Okej, okej. 936 01:16:00,120 --> 01:16:01,155 Wow, den är enorm! 937 01:16:02,600 --> 01:16:04,238 Hamburgare och ballonger. 938 01:16:04,320 --> 01:16:06,436 Du måste verkligen sakta ner. Är det din femte? 939 01:16:06,600 --> 01:16:07,874 Dessa smakar så gott. 940 01:16:09,160 --> 01:16:10,593 Hej, öh, kan du checka in där, 941 01:16:10,680 --> 01:16:12,318 bara se om det finns några kontanter? 942 01:16:12,480 --> 01:16:14,948 Här inne? Japp. 943 01:16:15,160 --> 01:16:17,276 Cowboys alltid stoppa undan några kronor. 944 01:16:21,840 --> 01:16:24,798 Nej, det är för din mun. Du måste bara blåsa i det. 945 01:16:26,320 --> 01:16:28,311 Nej, du måste... Ja. 946 01:16:28,840 --> 01:16:29,840 Där går du. Så coolt. 947 01:16:33,120 --> 01:16:34,120 Trevlig. 948 01:16:35,160 --> 01:16:37,116 Där går du. 949 01:16:38,440 --> 01:16:39,440 Äh... 950 01:16:39,520 --> 01:16:43,479 Du har schmutz på ditt ansikte. 951 01:16:43,920 --> 01:16:44,920 Okej. 952 01:16:47,600 --> 01:16:49,352 Tack. Ja. 953 01:17:09,720 --> 01:17:12,314 Okej. Gå och byt. 954 01:17:12,560 --> 01:17:15,791 Slappna av, det här stället har som en miljon butiker och en biljon dollar. 955 01:17:15,880 --> 01:17:16,880 Nej, det finns kameror... 956 01:17:16,960 --> 01:17:18,096 Okej, okej, okej. 957 01:17:18,120 --> 01:17:19,536 Men se, det här är den sista av våra pengar. 958 01:17:19,560 --> 01:17:23,473 Så vi köper kläderna, ändra sedan. 959 01:17:23,960 --> 01:17:24,960 Hej. 960 01:18:09,880 --> 01:18:11,916 Knäck mitt hjärta 961 01:18:12,600 --> 01:18:14,875 Bryt mina händer 962 01:18:15,920 --> 01:18:21,597 Du kan ta vad som helst men mina planer 963 01:18:24,440 --> 01:18:29,434 Jag har stora saker att göra 964 01:18:33,040 --> 01:18:35,634 Du kan skratta 965 01:18:35,960 --> 01:18:37,916 Ha det kul 966 01:18:38,920 --> 01:18:43,550 Jag kommer att stå här när du är klar 967 01:18:44,320 --> 01:18:45,799 Oj, oj... 968 01:18:47,320 --> 01:18:50,790 Jag har stora saker... 969 01:18:53,320 --> 01:18:54,320 Yo. 970 01:18:54,640 --> 01:18:55,868 Är det din låt? 971 01:18:56,600 --> 01:18:57,635 Kanske. 972 01:18:57,920 --> 01:18:58,989 Det är vackert. 973 01:18:59,480 --> 01:19:00,480 Vad som helst. 974 01:19:10,080 --> 01:19:11,798 Vad händer där inne? 975 01:19:14,760 --> 01:19:15,988 jag vet inte. 976 01:19:17,600 --> 01:19:18,999 Vi fick några sovsäckar. 977 01:19:20,320 --> 01:19:21,639 Redo? Ja. 978 01:19:22,520 --> 01:19:24,590 Åh, och jag kör denna gång. 979 01:19:24,680 --> 01:19:26,113 I dina drömmar. 980 01:19:27,760 --> 01:19:29,079 Ursäkta mig, sir. 981 01:19:38,680 --> 01:19:40,272 Spela det igen. 982 01:19:44,280 --> 01:19:45,633 De rör sig planlöst. 983 01:19:47,000 --> 01:19:48,991 Varför New Mexico? 984 01:20:07,560 --> 01:20:11,394 Båda händerna på ratten. Båda ögonen på vägen. 985 01:20:16,080 --> 01:20:18,310 Dude, har du ett problem? 986 01:20:18,400 --> 01:20:20,816 För du har definitivt letat på mig de senaste fyra timmarna 987 01:20:20,840 --> 01:20:22,796 och det börjar att skrämma mig. 988 01:20:24,080 --> 01:20:25,195 Du är så vacker. 989 01:20:26,400 --> 01:20:29,836 Och så slänger du ut det, bara sådär? Vad? 990 01:20:30,000 --> 01:20:31,479 Ja. Varför skulle jag inte göra det? 991 01:20:31,560 --> 01:20:35,599 Eh... För att du kanske vill bara spela det coolt, vet du? 992 01:20:35,760 --> 01:20:37,876 Lätta dig in i kärleksspelet. 993 01:20:38,040 --> 01:20:39,712 Men jag tänker du är vacker. 994 01:20:40,920 --> 01:20:42,797 Du är den vackraste tjej jag någonsin sett. 995 01:20:42,880 --> 01:20:44,598 Okej, bara sakta ner din roll, grabben. 996 01:20:46,400 --> 01:20:47,799 Du måste lugna dig. 997 01:20:47,880 --> 01:20:49,632 Jag vill inte lugna mig. 998 01:20:50,040 --> 01:20:52,200 Och jag förstår inte varför det här gör dig så upprörd. 999 01:20:52,240 --> 01:20:53,992 Hej, först och främst, Jag är inte upprörd. 1000 01:20:54,080 --> 01:20:55,680 Jag är obekväm. Det är skillnad. 1001 01:20:55,720 --> 01:20:57,438 För det andra, folk går inte runt 1002 01:20:57,520 --> 01:20:59,351 säga vad de känner när de känner det. 1003 01:20:59,600 --> 01:21:03,593 De har vakter och sköldar och andra metaforer. 1004 01:21:03,760 --> 01:21:06,274 Varför? För vi är alla trassliga 1005 01:21:06,440 --> 01:21:08,520 och rädd och försöker vara något som vi inte är. 1006 01:21:08,600 --> 01:21:11,114 Och om vi alla bara gick runt förklara våra innersta önskningar 1007 01:21:11,280 --> 01:21:12,576 till exakta personer vi kände dem för, 1008 01:21:12,600 --> 01:21:15,273 ja, då skulle vi alla hamna glad eller något. 1009 01:21:20,640 --> 01:21:21,755 Titta, Gardner... 1010 01:21:23,640 --> 01:21:26,074 Jag är glad över det du tycker att jag är vacker 1011 01:21:27,760 --> 01:21:29,560 och jag har typ haft en fantastisk tid med dig. 1012 01:21:29,600 --> 01:21:31,881 Men det sista jag ska göra gör är att faktiskt berätta det. 1013 01:21:33,120 --> 01:21:34,120 Det gjorde du precis. 1014 01:21:36,960 --> 01:21:37,960 Du rodnar. 1015 01:21:38,800 --> 01:21:40,870 Jag rodnar inte. 1016 01:22:03,080 --> 01:22:04,672 Båda händerna på ratten? 1017 01:22:08,280 --> 01:22:09,315 Nej. 1018 01:22:15,200 --> 01:22:16,349 Vad händer? 1019 01:22:17,680 --> 01:22:20,433 Det här är... Jag tror att termen är "eufori". 1020 01:22:30,880 --> 01:22:32,598 Jag fick en idé. 1021 01:22:44,320 --> 01:22:46,959 Hagel i södra öknen, som sträcker sig från Las... 1022 01:23:30,520 --> 01:23:31,748 Blunda. 1023 01:24:00,440 --> 01:24:03,910 Hur blev du bara mer vacker på 20 sekunder? 1024 01:24:05,800 --> 01:24:06,949 Vill du kyssa mig? 1025 01:24:09,960 --> 01:24:10,960 Ja. 1026 01:24:12,040 --> 01:24:13,632 Men jag vet inte hur. 1027 01:24:14,920 --> 01:24:16,478 Du kommer att göra det. 1028 01:24:38,160 --> 01:24:39,309 Du förstår inte. 1029 01:24:39,440 --> 01:24:42,477 På Mars, människor, de gjorde inte detta. 1030 01:24:43,400 --> 01:24:48,394 Vi hade bara forskare och de studerade markprover. 1031 01:24:48,840 --> 01:24:50,751 Håll käften, Gardner. 1032 01:24:51,640 --> 01:24:54,518 Jag tänkte på dig varje dag, där uppe. 1033 01:25:02,280 --> 01:25:03,599 Jag vet vad kommer att hända. 1034 01:25:04,200 --> 01:25:05,200 Vad? 1035 01:25:05,280 --> 01:25:08,590 Jag kommer att bli kär i du och jag kommer att falla till jorden. 1036 01:25:08,680 --> 01:25:10,272 Jag kommer att bli precis som du. 1037 01:25:10,840 --> 01:25:12,273 Den där gamla raden. 1038 01:25:14,040 --> 01:25:16,873 Okej, jag ska hålla käften nu. Nej, nej, nej. 1039 01:25:18,640 --> 01:25:19,959 Håll den tanken. 1040 01:25:24,360 --> 01:25:25,554 Till mig själv? 1041 01:26:18,160 --> 01:26:20,913 Hela mitt liv, Jag kunde inte känna någonting. 1042 01:26:22,760 --> 01:26:26,435 Jag kunde inte känna vatten. Jag kunde inte känna en eld. 1043 01:26:26,600 --> 01:26:29,239 Jag kunde inte känna vind i mitt ansikte. 1044 01:26:30,440 --> 01:26:32,192 Och nu kan jag. 1045 01:26:34,440 --> 01:26:37,352 Det är ingenting jämfört med vad jag känner med dig. 1046 01:26:39,960 --> 01:26:42,110 Jag var så rädd 1047 01:26:42,240 --> 01:26:44,276 Jag skulle inte veta hur man är människa. 1048 01:26:48,400 --> 01:26:51,073 Du gör mig till människa, Tulsa. 1049 01:27:26,960 --> 01:27:28,996 Tja, det är otroligt. 1050 01:27:29,480 --> 01:27:30,754 Jag vet, eller hur? 1051 01:27:31,000 --> 01:27:32,479 Den har så många ben. 1052 01:27:35,240 --> 01:27:36,240 Åh. 1053 01:27:36,320 --> 01:27:38,117 Allt är coolt! 1054 01:27:38,480 --> 01:27:40,277 Detta är reservationsegendom. 1055 01:27:40,480 --> 01:27:43,597 Turistutkik är 15 mil den vägen. 1056 01:27:43,760 --> 01:27:44,760 Ja, vi vet. Um... 1057 01:27:44,920 --> 01:27:46,194 Och vi hoppas vi inkräktar inte, 1058 01:27:46,320 --> 01:27:48,117 men vi letar för Shaman Neka. 1059 01:27:49,360 --> 01:27:50,679 Rätt på! 1060 01:27:51,840 --> 01:27:54,434 När du vet, vet du! 1061 01:27:55,160 --> 01:27:58,038 Vet du vad? Jag är inte säker. 1062 01:27:58,200 --> 01:27:59,519 Kom igen! 1063 01:28:09,800 --> 01:28:11,791 Jag har gift många par. 1064 01:28:11,960 --> 01:28:14,030 Tja, det fanns inga statliga register. 1065 01:28:14,200 --> 01:28:15,872 Um... Behåller du några? 1066 01:28:18,040 --> 01:28:19,359 Jag skulle behålla henne. 1067 01:28:21,160 --> 01:28:22,479 Vad hette hon? 1068 01:28:22,880 --> 01:28:24,518 Sarah Elliot. 1069 01:28:25,120 --> 01:28:26,473 Sarah. 1070 01:28:28,040 --> 01:28:32,158 – Så, jag gjorde den här ringen för 16 år sedan. - Sluta. Stopp! 1071 01:28:32,960 --> 01:28:35,713 Den andra halvan av denna ring är med din far. 1072 01:28:37,560 --> 01:28:39,630 Det här är checken. 1073 01:28:41,080 --> 01:28:42,149 Det står inte hans namn. 1074 01:28:42,240 --> 01:28:44,674 Nej, hon betalade. Det är hennes adress. 1075 01:28:44,880 --> 01:28:45,915 Har du det fotot? 1076 01:28:46,080 --> 01:28:47,496 Har du något emot om Jag lånar din dator? 1077 01:28:47,520 --> 01:28:48,520 Inte alls. Okej, bra. 1078 01:28:51,240 --> 01:28:52,355 Okej. 1079 01:28:56,560 --> 01:28:59,552 Summerland, Kalifornien. 1080 01:28:59,920 --> 01:29:00,920 Va. 1081 01:29:06,080 --> 01:29:07,593 Ja, ja, ja. 1082 01:29:13,040 --> 01:29:14,598 Jag tror att det är det här. 1083 01:29:14,680 --> 01:29:16,272 Ja, en sekund, Jag tror att det är... 1084 01:29:17,000 --> 01:29:18,035 Vi hittade den. 1085 01:29:20,280 --> 01:29:21,280 Nåväl, låt oss gå. 1086 01:29:54,640 --> 01:29:57,791 Du ser ut som en skit. Är du okej? 1087 01:30:00,160 --> 01:30:01,160 Ja. 1088 01:30:02,160 --> 01:30:03,479 Vet du vart ska vi? 1089 01:30:04,120 --> 01:30:05,120 Åh, ja. 1090 01:30:06,320 --> 01:30:09,437 Paris, Venedig, och Kairo. 1091 01:30:22,160 --> 01:30:23,160 Hej. Checka in? 1092 01:30:23,320 --> 01:30:25,296 Hej. Äh, vi gick precis nycklarna i tändningen. 1093 01:30:25,320 --> 01:30:26,639 Checkar in. Tack. 1094 01:30:26,800 --> 01:30:27,800 Du är välkommen. 1095 01:30:29,240 --> 01:30:31,231 Tja, du ville att se världen. 1096 01:30:31,360 --> 01:30:32,873 Här har du det. 1097 01:30:35,000 --> 01:30:37,230 Det är som en stor leksak. 1098 01:30:37,520 --> 01:30:39,556 Nej, nej, nej, titta. 1099 01:30:39,640 --> 01:30:42,359 Det är Paris. New York. Shanghai. 1100 01:30:42,480 --> 01:30:44,232 Och titta där, Venedig. 1101 01:30:45,680 --> 01:30:47,159 Det känns konstigt. 1102 01:30:48,040 --> 01:30:51,316 jag menar, det är inte sant, vet du? 1103 01:30:51,480 --> 01:30:54,677 Det är det inte hur jag föreställde mig det. 1104 01:30:55,040 --> 01:30:57,190 Det gör ont i huvudet att se det så här. 1105 01:30:57,400 --> 01:30:58,799 Jag är ledsen, Gardner, 1106 01:30:58,880 --> 01:31:02,190 men världen gör det inte alltid ge dig precis vad du vill ha. 1107 01:31:03,200 --> 01:31:04,349 Det gav mig dig. 1108 01:31:04,960 --> 01:31:07,110 Okej, låt mig vara cynisk i en sekund. 1109 01:31:17,560 --> 01:31:19,630 Tulsa, bara för att dina föräldrar är borta, 1110 01:31:19,720 --> 01:31:22,075 det betyder inte du kan inte ha en familj. 1111 01:31:22,400 --> 01:31:24,550 Det kan vi vara varandras familj. 1112 01:31:25,200 --> 01:31:27,714 För det här är inte... 1113 01:31:28,400 --> 01:31:30,914 Det här är inte sant, men vi kan vara verkliga. 1114 01:31:31,400 --> 01:31:32,400 Okej. 1115 01:31:33,320 --> 01:31:35,400 Jag tror att det är dags att gå. Låt oss ta dig till Kalifornien. 1116 01:31:35,520 --> 01:31:36,555 Hör du vad jag sa? 1117 01:31:37,600 --> 01:31:39,113 Oj. Ja, det gjorde jag. Äh... 1118 01:31:39,200 --> 01:31:40,520 Men, Gardner, Jag tror att du är sjuk. 1119 01:31:40,560 --> 01:31:42,596 Inget av detta var som det var i mitt huvud. 1120 01:31:42,760 --> 01:31:43,816 Du behöver gå till sjukhuset. 1121 01:31:43,840 --> 01:31:45,376 Förutom du. Vi behöver ta dig till ett sjukhus. 1122 01:31:45,400 --> 01:31:46,480 Något är fel på dig. 1123 01:31:46,520 --> 01:31:48,078 Gardner. Gardner. 1124 01:31:48,240 --> 01:31:50,595 Nej, nej! Gardner, Gardner, Gardner! 1125 01:31:50,760 --> 01:31:52,034 Du är okej, du är okej. 1126 01:31:52,240 --> 01:31:53,355 Snälla hjälp! 1127 01:31:57,600 --> 01:31:58,600 Jag vill skanna honom. 1128 01:31:58,720 --> 01:32:00,200 Okej. Radiologi, stat. 1129 01:32:03,400 --> 01:32:04,515 Vad heter han? 1130 01:32:05,040 --> 01:32:06,040 Gardner. 1131 01:32:06,360 --> 01:32:07,793 Vad är hans efternamn? 1132 01:32:09,040 --> 01:32:10,598 jag vet inte. 1133 01:32:10,840 --> 01:32:12,671 Tja, var är han ifrån? Äh... 1134 01:32:13,720 --> 01:32:14,720 Äh... 1135 01:32:15,280 --> 01:32:16,918 Jag vet inte. 1136 01:32:25,880 --> 01:32:26,949 Vad fan... 1137 01:32:28,200 --> 01:32:29,269 Titta på det här. 1138 01:32:29,640 --> 01:32:31,200 Jag har aldrig sett något liknande förut. 1139 01:32:31,800 --> 01:32:33,791 Åh, herregud, vad är det? 1140 01:32:36,120 --> 01:32:38,315 Hans hjärta är kraftigt förstorad. 1141 01:32:39,480 --> 01:32:41,391 Jag gav honom lite valsartan, men... 1142 01:32:43,440 --> 01:32:44,953 Det ser inte bra ut. 1143 01:32:46,560 --> 01:32:48,232 Han ljög inte. 1144 01:32:51,760 --> 01:32:52,760 Gardner. 1145 01:32:53,920 --> 01:32:55,592 Gardner, jag måste gå. 1146 01:32:57,400 --> 01:32:58,958 Socialtjänsten kommer. 1147 01:33:01,400 --> 01:33:03,277 Men jag ska åka till Sommarland. 1148 01:33:05,160 --> 01:33:06,673 Jag ska hitta din pappa. 1149 01:33:07,800 --> 01:33:10,234 Och jag ska berätta för honom vad fantastisk du är. 1150 01:33:10,920 --> 01:33:12,239 Hur mycket du tänker på honom 1151 01:33:12,320 --> 01:33:15,915 och hur gärna du ville att gå dit. Okej? 1152 01:33:18,600 --> 01:33:19,600 Jag lovar. 1153 01:33:25,840 --> 01:33:27,831 Hej. Hej. 1154 01:33:30,360 --> 01:33:31,496 - Vi måste gå. - Nej, nej. 1155 01:33:31,520 --> 01:33:32,999 Vi måste gå. Du kan inte. Du kan inte. 1156 01:33:34,600 --> 01:33:35,600 Du måste stanna här. 1157 01:33:36,160 --> 01:33:37,160 Gardner. 1158 01:33:42,360 --> 01:33:44,112 Vet du ens varför är du sjuk? 1159 01:33:46,480 --> 01:33:48,789 För ditt hjärta är för stort. 1160 01:33:48,960 --> 01:33:50,016 Vi ska till Sommarland. 1161 01:33:50,040 --> 01:33:51,871 Du kan inte. De kommer att hjälpa dig. 1162 01:33:52,040 --> 01:33:54,713 Det finns inget de kan göra. 1163 01:33:55,160 --> 01:33:56,878 De kan inte. Ser du inte? 1164 01:33:57,880 --> 01:34:00,633 Hur mycket som helst Jag vill ha jorden, 1165 01:34:00,720 --> 01:34:02,870 Jorden vill inte ha mig. 1166 01:34:14,560 --> 01:34:16,040 Vänta en sekund. Jag hämtar min väska. 1167 01:34:21,520 --> 01:34:22,669 Vänta, Pop. 1168 01:34:44,560 --> 01:34:46,437 Socialtjänst. Gudskelov. 1169 01:34:59,920 --> 01:35:02,434 De använde en kredit kort ägaren lämnade i bilen. 1170 01:35:03,240 --> 01:35:05,435 De är på väg norrut, i Kalifornien. 1171 01:35:05,760 --> 01:35:07,193 Jag vet vart de är på väg. 1172 01:35:07,440 --> 01:35:08,440 God afton. 1173 01:35:18,960 --> 01:35:20,234 Gardner? 1174 01:35:21,920 --> 01:35:22,920 Gardner! 1175 01:35:24,080 --> 01:35:25,433 Jag är inte död. 1176 01:35:29,560 --> 01:35:30,709 Skrämde mig. 1177 01:35:32,080 --> 01:35:35,595 Du beter dig som du hatar världen så mycket, Tulsa. 1178 01:35:37,440 --> 01:35:38,793 Spara din styrka. 1179 01:35:39,720 --> 01:35:41,119 Det hela är en handling. 1180 01:35:43,000 --> 01:35:45,992 Den vackra musiken du gör ger dig bort. 1181 01:36:24,040 --> 01:36:25,519 Gardner, vi är här. 1182 01:36:26,520 --> 01:36:27,520 Hej. 1183 01:36:30,040 --> 01:36:32,190 Hej, vi är här. 1184 01:36:35,160 --> 01:36:36,639 Kan du hjälpa mig? 1185 01:36:37,560 --> 01:36:39,039 Ja, naturligtvis. 1186 01:36:39,360 --> 01:36:40,360 Hjälp dig vad? 1187 01:36:41,120 --> 01:36:42,678 Se bara bättre ut. 1188 01:36:58,080 --> 01:36:59,080 Här. 1189 01:37:16,320 --> 01:37:18,675 Det här är det bästa stället Jag har varit så långt. 1190 01:37:23,920 --> 01:37:25,512 Är du redo? 1191 01:37:29,200 --> 01:37:30,428 Ja. 1192 01:37:33,560 --> 01:37:34,913 Han kommer att älska dig. 1193 01:37:53,960 --> 01:37:54,960 Hej? 1194 01:38:25,320 --> 01:38:26,639 Hej? Hej. 1195 01:38:27,960 --> 01:38:29,837 Kan jag hjälpa dig? 1196 01:38:31,400 --> 01:38:33,755 Nu skulle det vara bra dags att säga något. 1197 01:38:37,160 --> 01:38:38,160 Um... 1198 01:38:49,440 --> 01:38:50,919 Var fick du tag i det här fotot? 1199 01:38:51,840 --> 01:38:53,353 Östra Texas. 1200 01:38:53,520 --> 01:38:54,839 Det är omöjligt. 1201 01:38:55,000 --> 01:38:58,072 Min mamma hette Sarah Elliot. Hon dog när hon födde mig. 1202 01:38:58,280 --> 01:39:02,114 Sarah Elliot dog från tryckdräktsfel. 1203 01:39:02,280 --> 01:39:04,430 Det är inte... Det är vad de sa, men... 1204 01:39:10,880 --> 01:39:12,438 Du är min far. 1205 01:39:14,600 --> 01:39:15,874 Är detta någon form av bluff? 1206 01:39:16,040 --> 01:39:18,110 Nej, han ljuger inte. Det är sanningen, jag svär. 1207 01:39:18,200 --> 01:39:19,428 Jag ville bara att träffa dig. 1208 01:39:19,640 --> 01:39:21,440 Varför gör du det här mot mig? 1209 01:39:22,120 --> 01:39:24,350 Jag är inte din far. Jag ringer polisen. 1210 01:39:24,560 --> 01:39:26,039 Okej, stanna bara precis här. 1211 01:39:26,880 --> 01:39:28,836 Sluta vara en kuk! Okej. 1212 01:39:28,920 --> 01:39:29,920 Titta, han riskerade sitt liv 1213 01:39:30,040 --> 01:39:32,110 att lämna det ena stället han har någonsin känt, helt ensam, 1214 01:39:32,320 --> 01:39:34,595 kände ingen, aldrig sätta sin fot på denna planet. 1215 01:39:34,680 --> 01:39:36,336 Jag menar, hur läskigt är det? Vad vill du ha av mig? 1216 01:39:36,360 --> 01:39:37,360 Det skulle jag aldrig kunna göra. 1217 01:39:37,520 --> 01:39:39,238 Titta... Bara för att träffa dig. 1218 01:39:39,320 --> 01:39:40,833 Och han dör. 1219 01:39:41,640 --> 01:39:44,393 Jag vet inte vem du är, eller varför du gör det här. 1220 01:39:44,560 --> 01:39:45,560 Jag är inte hans far. 1221 01:39:45,720 --> 01:39:47,960 Ja, vem är du då, för det är du på bilden, 1222 01:39:48,080 --> 01:39:50,355 och det är det här huset. Ja, det här är huset. 1223 01:39:50,520 --> 01:39:52,397 Våra föräldrar lämnade det till oss. 1224 01:39:55,400 --> 01:39:57,550 Sarah Elliot var min syster. 1225 01:40:00,920 --> 01:40:03,229 Åh. Du måste få hjälp. Snälla, få hjälp! 1226 01:40:03,360 --> 01:40:04,360 Gardner! 1227 01:40:06,080 --> 01:40:07,080 Gardner! 1228 01:40:08,920 --> 01:40:10,069 Gardner! 1229 01:40:13,760 --> 01:40:14,760 Gardner! 1230 01:40:16,920 --> 01:40:18,399 Nej, det är han inte din far. 1231 01:40:19,440 --> 01:40:21,158 Han är inte din far. Han är din farbror. 1232 01:40:21,240 --> 01:40:22,958 Det spelar ingen roll längre. 1233 01:40:23,440 --> 01:40:25,078 Det finns ingen tid kvar, Tulsa. 1234 01:40:25,680 --> 01:40:27,576 Okej, låt oss bara gå tillbaka. Han ska ringa ambulansen. 1235 01:40:27,600 --> 01:40:29,591 Du kommer att bli bättre. Min mamma är här. 1236 01:40:31,400 --> 01:40:33,118 Jag kan känna henne. 1237 01:40:34,760 --> 01:40:37,797 Jag fick inte välja där jag föddes. 1238 01:40:39,440 --> 01:40:41,431 Men jag får välja där jag dör. 1239 01:40:51,120 --> 01:40:52,120 Tulsa. 1240 01:40:52,880 --> 01:40:54,108 Ja, Gardner? 1241 01:40:56,920 --> 01:40:59,957 Vad är din favoritgrej om jorden? 1242 01:41:01,040 --> 01:41:03,156 Det är du, Gardner. 1243 01:41:19,560 --> 01:41:21,391 Vi ses i de roliga tidningarna. 1244 01:41:22,400 --> 01:41:24,550 Gardner! Gardner! 1245 01:41:24,760 --> 01:41:27,399 Nej, nej! Gardner! Nej, Gardner! 1246 01:41:28,000 --> 01:41:29,433 Nej, Gardner, nej! 1247 01:41:35,520 --> 01:41:37,431 Nej, Gardner! 1248 01:41:51,840 --> 01:41:55,037 Jag fick honom! 1249 01:41:59,440 --> 01:42:02,591 Kendra! hjälp mig! 1250 01:42:13,560 --> 01:42:15,312 Okej. Låt oss flytta över honom. 1251 01:42:16,000 --> 01:42:17,800 - Där går vi. - Vänd på honom. 1252 01:42:18,800 --> 01:42:19,949 Kom igen. 1253 01:42:20,040 --> 01:42:21,951 Okej, kom igen. 1254 01:42:22,120 --> 01:42:23,376 Gardner. Du kan göra det. 1255 01:42:23,400 --> 01:42:25,834 Gardner! Gardner! 1256 01:42:26,000 --> 01:42:27,513 Gardner, stanna hos mig. 1257 01:42:27,800 --> 01:42:28,800 Lämna oss inte! 1258 01:42:29,360 --> 01:42:30,952 Kom igen. Kom igen. 1259 01:42:36,080 --> 01:42:37,513 Hur var hon? 1260 01:42:41,080 --> 01:42:42,559 Min mamma. 1261 01:42:49,080 --> 01:42:50,593 Hon var orädd. 1262 01:42:51,680 --> 01:42:53,398 Hon var snäll. 1263 01:42:54,600 --> 01:42:59,071 Och hon bara verkade så oövervinnerlig. 1264 01:43:02,600 --> 01:43:05,831 Och hon fick mig att vilja ge upp att leva när hon dog. 1265 01:43:09,440 --> 01:43:10,555 Du älskade henne. 1266 01:43:12,280 --> 01:43:13,280 Ja. 1267 01:43:16,120 --> 01:43:17,553 Du är min far. 1268 01:43:19,120 --> 01:43:20,120 Ja. 1269 01:43:23,520 --> 01:43:24,560 Där är de! 1270 01:43:25,120 --> 01:43:27,714 Skynda! Det finns ingen tid! 1271 01:43:29,880 --> 01:43:31,632 Jag visste att jag skulle hitta dig. 1272 01:43:31,800 --> 01:43:33,552 Du kommer att bli okej. 1273 01:43:34,120 --> 01:43:35,439 Du är inte ensam. 1274 01:43:36,200 --> 01:43:37,599 Stanna med mig, Gardner. 1275 01:43:39,040 --> 01:43:40,109 Skynda! 1276 01:44:17,240 --> 01:44:19,276 Det tar för lång tid. 1277 01:44:19,480 --> 01:44:20,640 Hans blodtryck är släppa. 1278 01:44:20,800 --> 01:44:22,597 Vi måste få honom ur vår gravitation. 1279 01:44:26,160 --> 01:44:27,832 Du måste ta planet högre. 1280 01:44:28,760 --> 01:44:30,318 Förstår du vad jag säger? 1281 01:44:30,480 --> 01:44:31,595 Du vet att jag inte kan göra det. 1282 01:44:31,680 --> 01:44:33,750 Det är emot alla bestämmelser. 1283 01:44:37,200 --> 01:44:38,599 Jag tar kontroll. 1284 01:44:41,840 --> 01:44:42,955 Vad gör du? 1285 01:44:43,640 --> 01:44:44,856 Jag tar in oss stratosfären. 1286 01:44:44,880 --> 01:44:45,880 Ursäkta mig? 1287 01:44:47,040 --> 01:44:50,157 Ja, oroa dig inte. Hon klarar det. 1288 01:44:50,880 --> 01:44:54,156 Även om jag varnar dig, en av du kan behöva ta över. 1289 01:44:54,320 --> 01:44:55,320 Någon av oss kan behöva... 1290 01:44:55,360 --> 01:44:57,157 Ja, det finns en chans att jag kan dö. 1291 01:44:57,800 --> 01:44:59,313 Men du har gjort det här förut? Ja. 1292 01:44:59,520 --> 01:45:00,714 Hela tiden. 1293 01:45:01,800 --> 01:45:02,800 Så gott som. 1294 01:45:02,960 --> 01:45:04,188 Stor. 1295 01:45:04,400 --> 01:45:05,799 Spänn fast. 1296 01:45:06,560 --> 01:45:08,198 Okej, låt oss spänna in dig. 1297 01:45:08,800 --> 01:45:10,016 Eh... Ja, bara gör dig redo. Kom igen. 1298 01:45:10,040 --> 01:45:11,314 Ta tag i denna rem precis där. 1299 01:45:11,480 --> 01:45:13,471 Jag har flygplanet. 1300 01:45:39,240 --> 01:45:40,878 Nej, vi måste gå högre. 1301 01:46:36,960 --> 01:46:38,632 Försök väcka honom. 1302 01:46:39,320 --> 01:46:42,551 Gardner. Gardner, vakna! Gardner! 1303 01:46:45,320 --> 01:46:48,118 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 1304 01:46:48,280 --> 01:46:49,838 Stanna inne. Stanna inne. Jag har honom. 1305 01:47:19,160 --> 01:47:20,434 Är vi på min planet? 1306 01:47:21,480 --> 01:47:22,480 Nej. 1307 01:47:22,920 --> 01:47:24,911 Är vi på din? 1308 01:47:26,280 --> 01:47:27,280 Nej. 1309 01:47:30,360 --> 01:47:32,351 Kommer du någonsin att göra det sluta slå mig? 1310 01:47:45,040 --> 01:47:46,314 Du måste gå tillbaka. 1311 01:47:46,520 --> 01:47:49,557 Nej, Tulsa, gör inte... Jag hatar det. Jag hatar det. 1312 01:47:50,840 --> 01:47:52,398 Men, Gardner, vi vet båda 1313 01:47:54,200 --> 01:47:55,872 du måste gå tillbaka. 1314 01:47:57,960 --> 01:47:59,473 Jag älskar dig, Tulsa. 1315 01:48:00,960 --> 01:48:02,871 Och jag älskar dig. 1316 01:48:23,080 --> 01:48:24,080 Hur mår han? 1317 01:48:25,200 --> 01:48:26,918 Stabilt för tillfället. 1318 01:48:27,080 --> 01:48:28,991 Det borde köpa oss den tid vi behöver. 1319 01:48:29,160 --> 01:48:31,230 Och du? Är du okej? 1320 01:48:33,080 --> 01:48:34,991 Tydligen. 1321 01:48:36,000 --> 01:48:37,911 Detta är bra att veta. Äh-ha. 1322 01:49:09,200 --> 01:49:10,918 Jag kommer att sakna dig, Gardner. 1323 01:49:11,800 --> 01:49:14,030 Mer än något annat i världen. 1324 01:49:18,200 --> 01:49:19,235 Jag också. 1325 01:49:21,040 --> 01:49:22,917 Du är den bästa mamman Jag hade aldrig. 1326 01:49:26,560 --> 01:49:28,710 Säkra resor, okej? 1327 01:49:36,640 --> 01:49:38,312 Åh, fröken. Håll upp, fröken. Hej! 1328 01:49:38,480 --> 01:49:40,311 Fröken, du kan inte gå upp dit. 1329 01:49:45,080 --> 01:49:46,479 Trevlig åktur. 1330 01:49:48,920 --> 01:49:50,751 Kommer du att klara dig? 1331 01:49:55,000 --> 01:49:56,638 Du är fantastisk. 1332 01:49:58,080 --> 01:50:00,071 Och jag hade tid av mitt liv med dig. 1333 01:50:02,920 --> 01:50:06,515 Men det sista jag är jag ska faktiskt säga det till dig. 1334 01:50:08,680 --> 01:50:10,511 Det gjorde du precis. 1335 01:50:22,120 --> 01:50:26,033 T-minus tio. Nio. Åtta. 1336 01:50:26,640 --> 01:50:30,713 Sju. Sex. Fem. 1337 01:50:31,120 --> 01:50:34,271 Fyra. Tre. Två. 1338 01:50:35,120 --> 01:50:37,634 En. Noll. 1339 01:50:38,200 --> 01:50:41,033 Tändning. Upplyftning. 1340 01:51:12,160 --> 01:51:14,390 Samma tid imorgon? 1341 01:51:14,600 --> 01:51:16,238 Fungerar för mig. 1342 01:51:17,440 --> 01:51:18,440 Tulsa. 1343 01:51:19,680 --> 01:51:21,432 Du har en besökare. 1344 01:51:22,960 --> 01:51:23,960 Um... 1345 01:51:24,600 --> 01:51:25,600 Hejdå. 1346 01:51:25,760 --> 01:51:26,909 Måste gå. 1347 01:51:35,200 --> 01:51:36,872 Hej. Hej. 1348 01:51:39,680 --> 01:51:41,910 Så som ni säkert vet, Jag har gått i pension från NASA. 1349 01:51:42,400 --> 01:51:44,038 Tja, inte riktigt. 1350 01:51:44,120 --> 01:51:46,270 Jag springer deras träningsprogram nu. 1351 01:51:46,600 --> 01:51:48,113 Och det har varit jättebra. 1352 01:51:48,360 --> 01:51:51,909 Jag menar, att bli van vid att leva igen på denna planet har försökt lite. 1353 01:51:53,280 --> 01:51:55,271 Hur som helst, um, Jag håller på att tappa spåret. Um... 1354 01:51:56,200 --> 01:51:58,031 Eftersom jag inte kunde spendera några pengar på Mars, 1355 01:51:58,120 --> 01:52:00,429 och jag var där uppe i sex år, 1356 01:52:00,600 --> 01:52:02,477 visar det sig Jag har faktiskt mycket av det. 1357 01:52:02,640 --> 01:52:06,792 Så jag köpte ett ranchhus i Boulder, Colorado. 1358 01:52:07,040 --> 01:52:10,316 Mmm. Jag gillar att åka skidor och människor är riktigt trevliga. 1359 01:52:11,440 --> 01:52:15,149 Ja, det är ett ganska stort hus. Blir ensam ibland. 1360 01:52:16,480 --> 01:52:18,596 Skulle du vilja komma och bo med mig där? 1361 01:52:23,720 --> 01:52:25,153 Får du betalt? 1362 01:52:26,280 --> 01:52:27,395 Att ta mig? 1363 01:52:28,240 --> 01:52:29,309 Gud, nej. 1364 01:52:30,160 --> 01:52:31,752 Nej. 1365 01:52:31,840 --> 01:52:34,149 För jag åldras om en månad. 1366 01:52:35,640 --> 01:52:37,915 Vem sa något bara en månad ungefär? 1367 01:53:00,280 --> 01:53:02,032 Jag ville åka till jorden. 1368 01:53:03,680 --> 01:53:06,353 Inte bara för att besöka, utan att bo där. 1369 01:53:07,680 --> 01:53:09,113 Det visar sig, 1370 01:53:09,280 --> 01:53:11,510 människor från jorden vill ha exakt samma sak 1371 01:53:11,680 --> 01:53:12,954 som människor från Mars. 1372 01:53:14,480 --> 01:53:17,950 Och jag borde veta, för det är jag ganska säker på att jag är den enda. 1373 01:53:18,520 --> 01:53:19,635 Än så länge. 1374 01:53:22,160 --> 01:53:25,835 Jag vet inte vilket som är bättre, men här är vad jag vet. 1375 01:53:27,360 --> 01:53:28,952 Det är skönt att vara hemma.