1
00:00:02,627 --> 00:00:06,089
♪ Os Simpsons ♪
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,091
[suspira]
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,177
{\an8}♪ Eu quero me libertar ♪
4
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
{\an8}♪ Eu quero me libertar ♪
5
00:00:17,767 --> 00:00:20,602
{\an8}♪ Quero me libertar de suas mentiras ♪
6
00:00:20,603 --> 00:00:22,980
{\an8}♪ Você está tão satisfeito ♪
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,191
{\an8}♪ Eu não preciso de você ♪
8
00:00:26,526 --> 00:00:29,029
{\an8}♪ Preciso me libertar ♪
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,366
{\an8}♪ Deus sabe ♪
10
00:00:34,409 --> 00:00:38,204
{\an8}♪ Deus sabe que quero me libertar ♪
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
{\an8}♪ Eu quero me libertar ♪
12
00:00:44,127 --> 00:00:44,960
[suspira]
13
00:00:44,961 --> 00:00:47,880
{\an8}Ah, a alegria de ter uma lista de tarefas concluída.
14
00:00:47,881 --> 00:00:50,716
{\an8}Vamos comemorar abrindo
um amontilado?
15
00:00:50,717 --> 00:00:54,636
{\an8}Uh, senhor, você tinha aquele barril de amontillado
isolado há dois dias,
16
00:00:54,637 --> 00:00:55,804
{\an8}junto com o vendedor.
17
00:00:55,805 --> 00:00:56,889
{\an8}[batendo]
18
00:00:56,890 --> 00:00:59,975
{\an8}Você ainda está considerando
o clube do barril do mês?
19
00:00:59,976 --> 00:01:02,227
{\an8}Depois de três meses, ele se paga.
20
00:01:02,228 --> 00:01:04,104
{\an8}Estou pensando nisso.
21
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
{\an8}De qualquer forma, Smithers, uma degustação.
22
00:01:06,775 --> 00:01:09,319
{\an8}E esse Bordeaux de 1945?
23
00:01:10,653 --> 00:01:13,405
{\an8}[risos] Sim.
Isso poderia dar uma festinha ao meu paladar.
24
00:01:13,406 --> 00:01:14,866
{\an8}Palate, experimente.
25
00:01:15,700 --> 00:01:19,203
{\an8}- Ah. Como sinto falta de fluidos extravenosos.
- [suspirando]
26
00:01:19,204 --> 00:01:22,081
{\an8}Hmm. Você está recebendo notas
de fumaça de charuto, açafrão.
27
00:01:22,082 --> 00:01:25,042
{\an8}- Ah, sândalo.
- Sim, sim. Tudo isso.
28
00:01:25,043 --> 00:01:28,962
{\an8}[sorve] E cobertura de cupcake
da festa de aniversário de uma criança
29
00:01:28,963 --> 00:01:31,548
{\an8}com notas de zoológico no final.
30
00:01:31,549 --> 00:01:34,301
{\an8}Ah. Estou ficando um pouco tonto.
31
00:01:34,302 --> 00:01:38,389
{\an8}Certifique-se de tomar duas aspirinas e
bebo muita água antes de ir para a cama.
32
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
{\an8}[Lenny choraminga]
33
00:01:42,477 --> 00:01:44,269
{\an8}O que é isso? O que você ouve, garoto?
34
00:01:44,270 --> 00:01:47,189
{\an8}Sapatos sociais em linóleo. É Smithers.
35
00:01:47,190 --> 00:01:51,027
{\an8}Sempre que ele vem aqui, ele quer
alguém para ficar até tarde e fazer trabalho extra.
36
00:01:53,863 --> 00:01:57,366
[choramingando]
37
00:01:57,367 --> 00:01:59,618
Homer, é um taquito.
Não vale a pena.
38
00:01:59,619 --> 00:02:01,745
Nenhum lanche deixado para trás.
39
00:02:01,746 --> 00:02:03,872
Vou contar sua história.
40
00:02:03,873 --> 00:02:05,040
[microondas apita]
41
00:02:05,041 --> 00:02:06,416
Simpson, venha comigo.
42
00:02:06,417 --> 00:02:09,129
- [geme] Posso trazer meu taquito?
- Não.
43
00:02:11,756 --> 00:02:15,134
O Sr. Burns quer impressionar seu clube do vinho,
então ele pagou um milhão de dólares
44
00:02:15,135 --> 00:02:19,180
por uma garrafa muito especial de
Gevrey-Chambertin já foi propriedade de Napoleão.
45
00:02:20,348 --> 00:02:23,977
Uau. Assim como as cápsulas de lavanderia
eles trancam no Kwik-E-Mart.
46
00:02:26,187 --> 00:02:27,479
[Homero] Uau.
47
00:02:27,480 --> 00:02:29,648
Acontece que Napoleão lutou
a Batalha de Austerlitz
48
00:02:29,649 --> 00:02:33,068
só porque ele ouviu que havia
uma extraordinária garrafa de tinto ali.
49
00:02:33,069 --> 00:02:36,655
E você precisa das minhas habilidades especializadas
para vigiá-lo.
50
00:02:36,656 --> 00:02:39,741
Não, preciso que você vá atrás com ele
como um airbag humano.
51
00:02:39,742 --> 00:02:41,326
Ah, sim. "Humano."
52
00:02:41,327 --> 00:02:42,744
[telefone toca]
53
00:02:42,745 --> 00:02:45,581
Smithers, eu cuspi meu pomo de adão.
54
00:02:45,582 --> 00:02:48,167
De novo não. Estou a caminho, senhor.
55
00:02:48,168 --> 00:02:52,171
Simpson, preciso que você traga o Napoleão
vinho diretamente para a mansão do Sr. Burns.
56
00:02:52,172 --> 00:02:56,008
Este é o trabalho mais importante
você já fez em toda a sua vida.
57
00:02:56,009 --> 00:02:58,260
Estou feliz por ter conquistado sua confiança.
58
00:02:58,261 --> 00:03:00,971
Se houvesse mais alguém na Terra
Eu poderia perguntar, eu faria.
59
00:03:00,972 --> 00:03:02,055
Obrigado.
60
00:03:02,056 --> 00:03:05,018
[Senhor. Burns] Depressa, Smithers.
Agora as formigas estão circulando.
61
00:03:06,603 --> 00:03:09,146
Ok, apenas pegue a garrafa de volta
para o Sr.
62
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
Primeiro, selecione a rota menos acidentada.
63
00:03:12,483 --> 00:03:14,401
[grita] Para onde foi? [suspiros]
64
00:03:14,402 --> 00:03:18,948
E agora é minha grande honra
para batizar este navio.
65
00:03:19,449 --> 00:03:21,325
- [grunhidos]
- Bem, eu nunca--
66
00:03:21,326 --> 00:03:23,912
Não, espere, isso aconteceu uma vez antes.
67
00:03:26,956 --> 00:03:28,374
Mazeltov!
68
00:03:29,042 --> 00:03:30,210
[grunhidos] Ai.
69
00:03:38,801 --> 00:03:39,635
[gagueja]
70
00:03:39,636 --> 00:03:40,720
[suspira]
71
00:03:43,681 --> 00:03:44,891
[grunhidos]
72
00:03:50,605 --> 00:03:53,398
[armas bombeando]
73
00:03:53,399 --> 00:03:54,567
[aciona o armar]
74
00:03:55,151 --> 00:03:57,569
- [grunhindo]
- [pelotas fazendo barulho]
75
00:03:57,570 --> 00:04:00,822
Oh, cara, estou tão longe
da mansão do Sr. Burns.
76
00:04:00,823 --> 00:04:02,074
Onde estou?
77
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
Vou te dar uma dica, idiota.
Você mora aqui.
78
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Dê-me outra dica.
79
00:04:07,080 --> 00:04:09,373
Ok, Homero. Você tem
uma garrafa de vinho de um milhão de dólares.
80
00:04:09,374 --> 00:04:11,333
Pela primeira vez na vida, não seja estúpido.
81
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
Coloque-o em algum lugar seguro.
82
00:04:13,711 --> 00:04:15,587
Seguro, seguro...
83
00:04:15,588 --> 00:04:17,423
Espere, um cofre.
84
00:04:22,428 --> 00:04:26,556
Seguro. Então é isso que ser inteligente
parece. [risos]
85
00:04:26,557 --> 00:04:30,143
vou me recompensar com
uma soneca rápida na garagem do carro--
86
00:04:30,144 --> 00:04:32,647
Vou ligá-lo para me aquecer.
87
00:04:33,147 --> 00:04:35,774
Não, ficar esperto.
88
00:04:35,775 --> 00:04:37,526
[ronca]
89
00:04:37,527 --> 00:04:40,696
Hein? O que... Ah, não.
Preciso chegar à mansão do Burns.
90
00:04:40,697 --> 00:04:42,030
Você está exausto.
91
00:04:42,031 --> 00:04:44,283
Pelo menos jante antes de ir.
92
00:04:44,284 --> 00:04:47,202
Hum. Este é o melhor ensopado de todos os tempos.
93
00:04:47,203 --> 00:04:48,495
Ah, não é nada de especial.
94
00:04:48,496 --> 00:04:51,623
Só carne, cenoura, cebola,
alho e folhas de louro.
95
00:04:51,624 --> 00:04:52,958
Bem, é delicioso.
96
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
Ah, e um pouco de vinho.
97
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
Que tipo de vinho?
98
00:04:56,796 --> 00:05:01,301
Eu não queria usar a boa garrafa de US$ 9,
então usei apenas este antigo.
99
00:05:01,801 --> 00:05:03,593
[gritos]
100
00:05:03,594 --> 00:05:08,349
Como? Não, não. Eu era inteligente.
Eu era inteligente. Tão inteligente.
101
00:05:10,351 --> 00:05:13,521
O que? Eu não entendo.
Ainda está bloqueado.
102
00:05:16,399 --> 00:05:17,482
- [Homero] Hein?
- Olá, Homero.
103
00:05:17,483 --> 00:05:19,484
{\an8}Que raio de segurança é esse?
104
00:05:19,485 --> 00:05:21,945
{\an8}Lembra? Você fez um buraco na parede
105
00:05:21,946 --> 00:05:24,656
{\an8}quando a Liga Principal de Beisebol
adicionou o relógio de arremesso.
106
00:05:24,657 --> 00:05:27,659
{\an8}Gosto de praticar esportes devagar, e eles sabiam disso.
107
00:05:27,660 --> 00:05:29,244
Marge, você não entende.
108
00:05:29,245 --> 00:05:32,456
Aquele vinho que você usou no ensopado
era o vinho de Burns.
109
00:05:32,457 --> 00:05:35,250
Custou um milhão de dólares.
110
00:05:35,251 --> 00:05:38,420
Oh não. Não. Não, não, não, não, não.
111
00:05:38,421 --> 00:05:40,422
Um milhão de dólares?
112
00:05:40,423 --> 00:05:42,090
Um milhão de dólares.
113
00:05:42,091 --> 00:05:45,385
Eu não quero ensopado. Eu quero macarrão com queijo.
114
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
- Coma seu ensopado de um milhão de dólares!
- [Bart grunhe]
115
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
[Bart brinca]
116
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
Você usou todo o vinho de um milhão de dólares?
117
00:05:56,022 --> 00:05:58,398
É o que a receita pede.
118
00:05:58,399 --> 00:06:00,484
Você deveria ter escrito
seu nome na garrafa.
119
00:06:00,485 --> 00:06:03,362
Como eu faço com aquele chá especial
isso me torna regular.
120
00:06:03,363 --> 00:06:06,865
Regular? Você não foi o tempo todo
estávamos em Wisconsin Dells.
121
00:06:06,866 --> 00:06:09,034
É por isso que peguei o chá.
122
00:06:09,035 --> 00:06:11,036
Isso eu rotulo.
123
00:06:11,037 --> 00:06:14,373
Simpson, por que você não entregou
a garrafa para a mansão do Sr. Burns?
124
00:06:14,374 --> 00:06:17,877
Antes de responder isso,
experimente um pouco deste delicioso ensopado.
125
00:06:19,379 --> 00:06:21,880
Hum. A cebola, o alho,
126
00:06:21,881 --> 00:06:24,341
o vinho tinto do século XIX.
127
00:06:24,342 --> 00:06:27,219
[geme, grita]
128
00:06:27,220 --> 00:06:28,678
Não é o que você pensa.
129
00:06:28,679 --> 00:06:32,432
Marge preparou o vinho para fazer um ensopado.
130
00:06:32,433 --> 00:06:34,727
Ensopado que comemos.
131
00:06:35,812 --> 00:06:39,606
Uh, se você precisar estrangular o garoto
por um minuto, é para isso que ele está aqui.
132
00:06:39,607 --> 00:06:41,316
Eh. É o que trago para a mesa.
133
00:06:41,317 --> 00:06:45,278
Oh, Deus, isso vai levar o Sr. Burns
a um nível horrível de fúria.
134
00:06:45,279 --> 00:06:47,531
Ele construiu esta serraria só para nos matar.
135
00:06:47,532 --> 00:06:49,574
[Homer ri] Ah, isso explica tudo.
136
00:06:49,575 --> 00:06:53,453
Waylon, Homer realmente tentou
para mantê-lo seguro.
137
00:06:53,454 --> 00:06:55,330
Isso é tudo culpa minha.
138
00:06:55,331 --> 00:06:58,459
Eu não posso acreditar que estava desfeito
por Marge Simpson.
139
00:06:58,960 --> 00:07:00,545
- [soluços]
- [Marge suspira]
140
00:07:01,045 --> 00:07:02,713
Hum. Hum?
141
00:07:04,590 --> 00:07:09,636
Ok, eu sei que as coisas parecem meio ruins,
mas há uma saída para isso.
142
00:07:09,637 --> 00:07:12,889
Isso não é "meio ruim".
Isto é uma catástrofe.
143
00:07:12,890 --> 00:07:16,726
Se eu puder, para você,
catástrofe é uma coisa nova,
144
00:07:16,727 --> 00:07:19,980
mas para mim,
é apenas mais um dia no escritório.
145
00:07:19,981 --> 00:07:22,691
Do que diabos você está falando,
seu idiota incompetente?
146
00:07:22,692 --> 00:07:24,901
[risos]
Ah, Smithers, Smithers, Smithers.
147
00:07:24,902 --> 00:07:26,069
Deixe-me explicar.
148
00:07:26,070 --> 00:07:27,405
Maggie, meu bilhete?
149
00:07:28,531 --> 00:07:32,868
♪ No decorrer da minha longa vida
Aprendi uma regra de ouro ♪
150
00:07:32,869 --> 00:07:36,956
♪ Para escapar da culpa e evitar a vergonha
Quando eu fui um completo idiota ♪
151
00:07:37,623 --> 00:07:40,042
♪ Eu simplesmente encobro ♪
152
00:07:41,294 --> 00:07:43,420
- Encobrir isso?
- Encobrir isso?
153
00:07:43,421 --> 00:07:45,380
♪ Cubra isso, cubra isso ♪
154
00:07:45,381 --> 00:07:47,632
♪ Perdeu a aliança de casamento em um inverno ♪
155
00:07:47,633 --> 00:07:49,509
♪ Cubra isso, cubra isso ♪
156
00:07:49,510 --> 00:07:53,763
♪ Fiz um com uma impressora 3D
Cubra isso, cubra isso ♪
157
00:07:53,764 --> 00:07:55,974
♪ Cortei a cerejeira de Flandres ♪
158
00:07:55,975 --> 00:07:57,726
♪ E então contei uma mentira ♪
159
00:07:57,727 --> 00:08:02,689
♪ Eu culpei alguns adolescentes
Quem estava brigando com esse cara ♪
160
00:08:02,690 --> 00:08:04,065
Pescoço alto.
161
00:08:04,066 --> 00:08:06,151
- Cubra isso.
- Cubra isso.
162
00:08:06,152 --> 00:08:10,155
{\an8}♪ Não consigo lembrar a letra
Para o verso que estou cantando agora ♪
163
00:08:10,156 --> 00:08:12,324
♪ Quem se importa?
Vou inventar algumas palavras novas ♪
164
00:08:12,325 --> 00:08:16,995
{\an8}♪ Shmer boo la tee na fow ♪
165
00:08:16,996 --> 00:08:18,872
Eu te amo, Spinfield!
166
00:08:18,873 --> 00:08:23,127
♪ Enganar a câmera do semáforo
Quando você está correndo para chegar em casa ♪
167
00:08:23,711 --> 00:08:27,547
♪ Esqueceu de levar uma sacola para cachorro?
Basta usar um gnomo de jardim ♪
168
00:08:27,548 --> 00:08:31,801
♪ Eu causei tantos colapsos
Então usei minha pequena correção ♪
169
00:08:31,802 --> 00:08:33,845
Sabemos que você causou esses colapsos.
170
00:08:33,846 --> 00:08:36,139
Não, você só conhecia seis.
171
00:08:36,140 --> 00:08:39,267
- ♪ Vamos consertar o erro da minha esposa, não o meu, ♪
- ♪ Cubra isso ♪
172
00:08:39,268 --> 00:08:41,686
♪ E encha este jarro chique com ♪ falso
173
00:08:41,687 --> 00:08:42,771
♪ Cubra isso ♪
174
00:08:42,772 --> 00:08:44,523
♪ Faça um whoo-hoo com um d'oh ♪
175
00:08:44,524 --> 00:08:45,815
♪ Apenas cubra isso ♪
176
00:08:45,816 --> 00:08:51,112
♪ Cubra isso
E eles nunca saberão ♪
177
00:08:51,113 --> 00:08:52,490
[todos] Cubra isso!
178
00:08:54,951 --> 00:08:59,704
[suspira] Não consigo resistir a um número musical
que avança a trama. Estou dentro.
179
00:08:59,705 --> 00:09:01,665
Mas como podemos encobrir isso?
180
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Não vai ser fácil.
181
00:09:03,084 --> 00:09:05,377
O Sr. Burns está planejando derramar
o vinho Napoleão
182
00:09:05,378 --> 00:09:08,672
para alguns dos mais exigentes
conhecedores de vinhos do mundo.
183
00:09:08,673 --> 00:09:11,466
Você sabe,
vinho é basicamente apenas química.
184
00:09:11,467 --> 00:09:15,638
Talvez você precise de alguém que saiba
tudo sobre a química do álcool.
185
00:09:17,515 --> 00:09:19,183
O vinho é o tinto, certo?
186
00:09:19,809 --> 00:09:23,728
Bem, eu entendo o seu dilema, mas estou
bem no meio de um experimento
187
00:09:23,729 --> 00:09:27,315
para desenvolver o proverbial
abdominais de tanquinho.
188
00:09:27,316 --> 00:09:28,733
[eletricidade crepita]
189
00:09:28,734 --> 00:09:29,651
[ambos suspiram]
190
00:09:29,652 --> 00:09:31,987
Eu sei, mas é o que as mulheres querem.
191
00:09:31,988 --> 00:09:34,781
Hum. Eu acho que eles só querem
alguém que ouve.
192
00:09:34,782 --> 00:09:37,158
Bem, eu não tenho uma engenhoca para isso.
193
00:09:37,159 --> 00:09:41,496
Professor, talvez se
Eu reformulei assim.
194
00:09:41,497 --> 00:09:42,414
♪ Cubra isso ♪
195
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
Flavin!
196
00:09:46,252 --> 00:09:51,840
Uh, bem, com base na minha análise do último
gotas do vinho Napoleão guisado,
197
00:09:51,841 --> 00:09:55,302
Eu criei uma réplica
fora de fosfato de diamônio,
198
00:09:55,303 --> 00:10:00,182
carbonato de cálcio,
e 14 cc de Manischewitz.
199
00:10:00,850 --> 00:10:01,683
[cheira]
200
00:10:01,684 --> 00:10:02,934
[sorve, assobia]
201
00:10:02,935 --> 00:10:05,645
Hum. Isso é... [gagueja] Isso é incrível.
202
00:10:05,646 --> 00:10:06,938
Então nós fizemos isso?
203
00:10:06,939 --> 00:10:08,023
Nós fizemos isso.
204
00:10:08,024 --> 00:10:10,275
[gagueja] Eu consegui, sim.
205
00:10:10,276 --> 00:10:14,863
E agora, só para garantir que removi
o isótopo radioativo
206
00:10:14,864 --> 00:10:18,534
encontrado em todos os vinhos feitos depois
o alvorecer da era nuclear.
207
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
Perfeito.
208
00:10:21,287 --> 00:10:22,621
[Cliques do contador Geiger]
209
00:10:22,622 --> 00:10:23,747
[o clique se intensifica]
210
00:10:23,748 --> 00:10:24,664
[o clique para]
211
00:10:24,665 --> 00:10:27,459
- [clicando]
- Uh, eu deveria me preocupar com isso?
212
00:10:27,460 --> 00:10:29,419
Você está planejando ter filhos?
213
00:10:29,420 --> 00:10:31,296
Nunca planejei nenhum dos meus filhos.
214
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
[gagueja] Bem, é o que é.
215
00:10:34,800 --> 00:10:37,218
Eu ligo para ordenar esta reunião
com nosso credo:
216
00:10:37,219 --> 00:10:41,389
nunca beba algo mais jovem
ou namorar alguém mais velho que você.
217
00:10:41,390 --> 00:10:43,058
[todos] Ao excesso inútil.
218
00:10:43,059 --> 00:10:44,476
E agora, o evento principal.
219
00:10:44,477 --> 00:10:47,479
Uma garrafa de vinho uma vez segurada
pelo próprio Napoleão.
220
00:10:47,480 --> 00:10:50,148
Então levante um copo e dobre um Elba.
221
00:10:50,149 --> 00:10:51,900
[rindo]
222
00:10:51,901 --> 00:10:54,445
Smithers, solte a rolha.
223
00:10:57,073 --> 00:10:58,365
Momento da verdade.
224
00:10:58,366 --> 00:11:02,036
Você sabe, nosso casamento realmente
poderia usar menos momentos da verdade.
225
00:11:03,871 --> 00:11:06,916
Agora, isso é Chuck de um milhão de dólares.
226
00:11:07,917 --> 00:11:11,670
Complexo com um toque de
doi-oi-oi-oi-oi-oing!
227
00:11:11,671 --> 00:11:14,130
- [bebendo, sorvendo]
- Hum.
228
00:11:14,131 --> 00:11:16,174
O encobrimento funcionou.
229
00:11:16,175 --> 00:11:19,302
E esta noite faremos sexo para disfarçar.
230
00:11:19,303 --> 00:11:21,763
Oh. Será o meu primeiro.
231
00:11:21,764 --> 00:11:23,015
[risos] Não, não vai.
232
00:11:25,226 --> 00:11:27,644
Não acredito que conseguimos isso.
233
00:11:27,645 --> 00:11:30,355
Eu me sinto um pouco culpado
e um pouco assustado,
234
00:11:30,356 --> 00:11:33,483
como na primeira vez que avancei
através de um comercial.
235
00:11:33,484 --> 00:11:34,734
Não se sinta mal.
236
00:11:34,735 --> 00:11:36,903
Com o dinheiro esses bilionários
gastar em uma garrafa,
237
00:11:36,904 --> 00:11:38,697
eles poderiam comprar cada pessoa pobre
no mundo
238
00:11:38,698 --> 00:11:41,241
um rosé barato, mas muito bebível.
239
00:11:41,242 --> 00:11:43,410
Esses monstros.
240
00:11:43,411 --> 00:11:44,494
Eles são.
241
00:11:44,495 --> 00:11:46,037
E eu cumpro suas ordens.
242
00:11:46,038 --> 00:11:48,123
[chora]
243
00:11:48,124 --> 00:11:51,042
Eu sou tão ruim, se não pior,
porque eu sei melhor.
244
00:11:51,043 --> 00:11:53,086
Estou até começando a parecer com o Sr. Burns.
245
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
Corcunda!
246
00:11:55,423 --> 00:11:59,008
Às vezes eu sinto que só tenho
resta tanta alma.
247
00:11:59,009 --> 00:12:00,176
Não se preocupe, Waylon.
248
00:12:00,177 --> 00:12:02,512
Há muita alma
de onde isso veio.
249
00:12:02,513 --> 00:12:07,267
{\an8}Sabe, ainda temos
muito desse drink Frinky.
250
00:12:07,268 --> 00:12:13,189
{\an8}Pense em quantos erros poderíamos corrigir se
vendeu apenas mais uma garrafa de um milhão de dólares.
251
00:12:13,190 --> 00:12:15,442
{\an8}Você está falando mal
o que eu acho que você está falando mal?
252
00:12:15,443 --> 00:12:16,526
Sim.
253
00:12:16,527 --> 00:12:20,280
E se vendermos vinho falso aos ricos
dar aos pobres?
254
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
Como Robin Hood.
255
00:12:35,379 --> 00:12:36,547
[ronco]
256
00:12:41,385 --> 00:12:42,594
Hum? [grunhidos]
257
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
[exclama]
258
00:12:44,889 --> 00:12:45,973
[murmura]
259
00:12:46,682 --> 00:12:47,767
[grunhidos]
260
00:12:58,527 --> 00:13:00,570
Estou limpando minha alma.
261
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
E estou saindo de casa.
262
00:13:02,907 --> 00:13:04,116
[martelo bate]
263
00:13:05,493 --> 00:13:07,660
[licitantes murmurando]
264
00:13:07,661 --> 00:13:08,661
Estamos fazendo isso.
265
00:13:08,662 --> 00:13:11,748
Na verdade, estamos indo para Robin Hood
uma garrafa de vinho falso.
266
00:13:11,749 --> 00:13:14,834
Olhe para tudo
esses mega-ricos conhecedores de vinho.
267
00:13:14,835 --> 00:13:18,338
Nunca vi tantas pessoas
não usar bonés de beisebol.
268
00:13:18,339 --> 00:13:20,840
Esse é Jim Sprawlton,
da fortuna Sprawl-Mart.
269
00:13:20,841 --> 00:13:23,676
E do Sam's Club,
há o próprio Marcus Club.
270
00:13:23,677 --> 00:13:24,761
Oh.
271
00:13:24,762 --> 00:13:28,932
Posso pedir a ele para trazer de volta o de Marcus
Folhas de secagem de maçã e canela escolhidas.
272
00:13:28,933 --> 00:13:31,768
Lá está Francis Ford Coppola
e Andrew Lloyd Webber,
273
00:13:31,769 --> 00:13:34,646
o mais surpreendentemente direto
colecionador de vinhos do mundo.
274
00:13:34,647 --> 00:13:38,900
E ele está ao lado de Robert Parker, que
inventou a escala de classificação de vinhos de 100 pontos.
275
00:13:38,901 --> 00:13:42,862
Comprarei este vinho Napoleão com
o dinheiro da música que escrevo.
276
00:13:42,863 --> 00:13:45,824
O dinheiro de "A Música da Noite".
277
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Eu classifico esta conversa como 36.
278
00:13:48,869 --> 00:13:52,330
{\an8}O próximo é o último vinho conhecido
propriedade de Napoleão,
279
00:13:52,331 --> 00:13:54,666
{\an8}colocado à venda por um proprietário anônimo.
280
00:13:54,667 --> 00:13:55,875
{\an8}Eu abro a licitação em--
281
00:13:55,876 --> 00:13:58,169
Um milhão de dólares.
282
00:13:58,170 --> 00:13:59,671
1,5 milhão.
283
00:13:59,672 --> 00:14:02,507
O que... me desculpe,
Recebi uma ligação do meu contador.
284
00:14:02,508 --> 00:14:04,300
Hum-hmm. Hum-hmm.
285
00:14:04,301 --> 00:14:05,385
Não ofereço nada.
286
00:14:05,386 --> 00:14:07,512
Ah, 1,5 milhão.
287
00:14:07,513 --> 00:14:08,638
Dois milhões.
288
00:14:08,639 --> 00:14:09,889
Dois milhões?
289
00:14:09,890 --> 00:14:12,141
Isso é, tipo, 20.000 100.
290
00:14:12,142 --> 00:14:14,394
{\an8}Indo uma vez. Indo duas vezes. Vendido.
291
00:14:14,395 --> 00:14:16,479
- [suspira]
- [suspira] Ah!
292
00:14:16,480 --> 00:14:19,440
Lentamente, habilmente, perder irá acariciar você.
293
00:14:19,441 --> 00:14:23,027
Ouça, sinta, deprima você secretamente.
294
00:14:23,028 --> 00:14:24,737
Você fez Cats, certo?
295
00:14:24,738 --> 00:14:26,489
O que diabos foi isso?
296
00:14:26,490 --> 00:14:28,492
E por que eu amo isso?
297
00:14:29,243 --> 00:14:30,660
Nós fizemos isso.
298
00:14:30,661 --> 00:14:34,247
Esse dinheiro vai dar certo
tantos erros.
299
00:14:34,248 --> 00:14:38,167
Obrigado, Marge. Pela primeira vez
na minha vida, me sinto livre.
300
00:14:38,168 --> 00:14:39,253
[armas engatilhadas]
301
00:14:40,546 --> 00:14:44,633
Você está preso por
o alto crime de falsificação de vinho.
302
00:14:50,639 --> 00:14:51,640
[chicote estalando]
303
00:14:58,272 --> 00:15:00,481
Você ficará alojado aqui na prisão do vinho
304
00:15:00,482 --> 00:15:03,401
enquanto você aguarda seu julgamento
em Springfield Wine Court.
305
00:15:03,402 --> 00:15:04,360
Corte do vinho?
306
00:15:04,361 --> 00:15:09,198
Sim, os crimes relacionados com o vinho são demasiado sofisticados para
o palato jurídico subdesenvolvido
307
00:15:09,199 --> 00:15:10,450
do sistema americano.
308
00:15:10,451 --> 00:15:13,995
Ela vendeu um champanhe que
era na verdade um prosecco.
309
00:15:13,996 --> 00:15:18,541
Ele chamou seu vinho de Beaujolais nouveau,
mas não havia nada de novo nisso.
310
00:15:18,542 --> 00:15:21,794
E ele está na solitária
para sua própria proteção.
311
00:15:21,795 --> 00:15:25,298
Não aceitamos enófilos aqui.
312
00:15:25,299 --> 00:15:29,802
E aqui é onde moramos
nossos piores criminosos, os falsificadores de vinho.
313
00:15:29,803 --> 00:15:32,639
Volte mais tarde para provar o nosso vinho de WC.
314
00:15:32,640 --> 00:15:36,393
Estamos tentando recriar
um San Quentin de 1974.
315
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Aqui está seu celular.
316
00:15:42,149 --> 00:15:44,233
O cavalheiro acha isso adequado?
317
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Por que eles sempre perguntam ao homem?
318
00:15:48,989 --> 00:15:53,493
Oh, Homie, Homie, eu não sei como
para te dizer isso, mas estou na prisão.
319
00:15:53,494 --> 00:15:54,911
[zomba] Marge na prisão?
320
00:15:54,912 --> 00:15:56,079
Por favor.
321
00:15:56,080 --> 00:15:59,499
Isso é como aquele golpe de telefone
Quase caí no mês passado.
322
00:15:59,500 --> 00:16:00,875
Esse era realmente eu.
323
00:16:00,876 --> 00:16:04,504
Eu tive que voltar do aeroporto para casa
porque você não acreditaria em mim.
324
00:16:04,505 --> 00:16:06,839
Então esta é a Marge. Você está na prisão?
325
00:16:06,840 --> 00:16:08,007
[chora] Sim.
326
00:16:08,008 --> 00:16:11,552
Waylon e eu fingimos
e vendeu outro vinho Napoleão.
327
00:16:11,553 --> 00:16:13,304
Bem, isso é uma loucura.
328
00:16:13,305 --> 00:16:19,018
Você está na prisão por causa da bebida,
e estou em casa cuidando das crianças.
329
00:16:19,019 --> 00:16:20,311
O tempo acabou.
330
00:16:20,312 --> 00:16:23,272
[choraminga] Eu tenho que ir.
Sinto muita falta de todos vocês.
331
00:16:23,273 --> 00:16:24,482
Eu te amo.
332
00:16:24,483 --> 00:16:25,566
[arrota]
333
00:16:25,567 --> 00:16:28,612
Oh. Mamãe também te ama, Maggie.
334
00:16:35,077 --> 00:16:38,621
A corte do vinho segue o modelo
o peculiar sistema jurídico francês.
335
00:16:38,622 --> 00:16:43,543
É baseado no direito de todo réu
para um certo, mmm, je ne sais quoi.
336
00:16:43,544 --> 00:16:45,753
Como você sabe de tudo isso?
337
00:16:45,754 --> 00:16:49,173
Oh. Peças de TV Wine Court
o dia todo na maioria dos bares gays.
338
00:16:49,174 --> 00:16:52,593
Meritíssimo,
este é um caso de fraude chocante
339
00:16:52,594 --> 00:16:55,179
perpetrado pelos piores tipos de golpistas.
340
00:16:55,180 --> 00:16:58,808
Acreditamos seriamente que um vinho
propriedade de Napoleão
341
00:16:58,809 --> 00:17:02,271
foi encontrado por um assistente executivo
e dona de casa?
342
00:17:02,855 --> 00:17:05,857
Eles são filisteus simples e ignorantes.
343
00:17:05,858 --> 00:17:09,694
Sra. Simpson, por favor diga ao tribunal
sua receita de sangria.
344
00:17:09,695 --> 00:17:13,407
Refrigerador de vinho Duff de duas partes
para uma parte de picolé de uva.
345
00:17:14,116 --> 00:17:15,116
[suspiro]
346
00:17:15,117 --> 00:17:18,370
Oh, não, Marge, sua senhora estúpida.
347
00:17:19,288 --> 00:17:21,706
Homie, posso ficar preso durante anos.
348
00:17:21,707 --> 00:17:24,333
Prometa-me
você cuidará bem das crianças.
349
00:17:24,334 --> 00:17:27,755
Querida, você sabe que não posso fazer essa promessa.
350
00:17:31,717 --> 00:17:34,720
Eu me pergunto se Homero
está olhando para a mesma lua.
351
00:17:38,265 --> 00:17:39,098
[quebra]
352
00:17:39,099 --> 00:17:43,853
Marge sempre esteve aqui...
[chora] ...para secar e guardar.
353
00:17:43,854 --> 00:17:44,771
[quebra]
354
00:17:44,772 --> 00:17:47,190
Isso é tudo culpa minha!
355
00:17:47,191 --> 00:17:51,194
♪ Eles encobriram
Eles encobriram tudo ♪
356
00:17:51,195 --> 00:17:54,238
♪ E perdi minha doce e amorosa esposa ♪
357
00:17:54,239 --> 00:17:55,156
Espere, o que?
358
00:17:55,157 --> 00:17:59,368
♪ Não consigo encobrir, não consigo encobrir ♪
359
00:17:59,369 --> 00:18:04,123
♪ Ela pode pegar 20 anos de prisão perpétua ♪
360
00:18:04,124 --> 00:18:06,960
Você disse que mamãe estava em Santa Bárbara
com amigos.
361
00:18:07,544 --> 00:18:10,129
Crianças, sua mãe não está em Santa Bárbara.
362
00:18:10,130 --> 00:18:11,464
Ela está na prisão do vinho.
363
00:18:11,465 --> 00:18:14,217
Não existe Santa Bárbara.
364
00:18:14,218 --> 00:18:17,220
Pai, você tem que encontrar um jeito
para tirar mamãe da prisão.
365
00:18:17,221 --> 00:18:20,389
Você tem que encobrir isso.
É a única coisa em que você é bom.
366
00:18:20,390 --> 00:18:23,601
Não. A única coisa em que sou bom é nada.
367
00:18:23,602 --> 00:18:26,313
Nunca mais vou me encobrir.
368
00:18:29,483 --> 00:18:33,069
Senhoras, senhores,
e um gato de gola alta com aparência entediada.
369
00:18:33,070 --> 00:18:34,987
[ronrona]
370
00:18:34,988 --> 00:18:39,200
O vinho que somos acusados de falsificar
tem gosto exatamente igual ao real.
371
00:18:39,201 --> 00:18:43,079
Então, se ninguém consegue perceber a diferença,
como isso é crime?
372
00:18:43,080 --> 00:18:44,997
- [todos murmuram]
- Ela tem razão.
373
00:18:44,998 --> 00:18:47,876
Meritíssimo, este é um caso com pernas.
374
00:18:48,377 --> 00:18:51,337
Trocadilho destinado a "pernas", mas não a "caixa".
375
00:18:51,338 --> 00:18:54,006
O vinho é muito mais que uma bebida.
376
00:18:54,007 --> 00:18:57,093
Durante séculos, ele disse
a história da civilização.
377
00:18:57,094 --> 00:19:00,263
Sempre que algo é tão raro,
único e bonito,
378
00:19:00,264 --> 00:19:04,058
é atacado pela ganância
e fraude a cada passo.
379
00:19:04,059 --> 00:19:06,644
Assim é nossa responsabilidade
380
00:19:06,645 --> 00:19:12,441
para garantir que esta jóia da nossa sociedade
mantém sua integridade intacta.
381
00:19:12,442 --> 00:19:13,652
[miau]
382
00:19:14,153 --> 00:19:15,903
Eu tomei uma decisão.
383
00:19:15,904 --> 00:19:17,155
[suspira]
384
00:19:17,156 --> 00:19:18,239
[Maggie chupando chupeta]
385
00:19:18,240 --> 00:19:22,703
Eu declaro o vinho falso
em questão para ser real.
386
00:19:23,203 --> 00:19:24,412
Caso arquivado.
387
00:19:24,413 --> 00:19:25,330
[todos suspiram]
388
00:19:30,169 --> 00:19:31,544
Eu não sei o que aconteceu.
389
00:19:31,545 --> 00:19:33,421
Ah, deixe-me explicar.
390
00:19:33,422 --> 00:19:36,383
Comprei algo mais valioso
do que qualquer garrafa de vinho,
391
00:19:36,884 --> 00:19:39,343
- o juiz.
- Você a subornou para nos salvar?
392
00:19:39,344 --> 00:19:43,097
[risos] Eu não estava salvando você, Smithers,
e, ah, sua esposa.
393
00:19:43,098 --> 00:19:44,348
Eu estava protegendo o mito
394
00:19:44,349 --> 00:19:47,518
que os bens do
obscenamente ricos valem remotamente a pena.
395
00:19:47,519 --> 00:19:51,689
Se aquela garrafa fosse exposta como falsa,
olhos céticos podem olhar para belas artes,
396
00:19:51,690 --> 00:19:55,026
como meu Vermeer,
Menina com piercing de pérola no nariz.
397
00:19:55,027 --> 00:19:57,696
Ou minha Bíblia assinada por Jesus.
398
00:19:58,197 --> 00:20:02,283
E tudo graças a esse bom sujeito
que me alertou sobre sua situação.
399
00:20:02,284 --> 00:20:04,535
- Homer, você...
- Cobriu.
400
00:20:04,536 --> 00:20:08,122
Mas, pai, você disse que estava
nunca mais vou encobrir.
401
00:20:08,123 --> 00:20:11,292
Bem, eu tentei não fazer isso,
mas encobrir é tudo que sei.
402
00:20:11,293 --> 00:20:13,711
Então fui até o rei dos encobrimentos.
403
00:20:13,712 --> 00:20:18,090
Quem você acha que escondeu tudo isso
lixo nuclear sob o aeroporto de Denver?
404
00:20:18,091 --> 00:20:20,552
- Esse cara.
- Ah, você.
405
00:20:23,513 --> 00:20:25,848
Ótimo. Fomos salvos por uma má ação
406
00:20:25,849 --> 00:20:29,185
do homem cujas más ações
estávamos tentando desfazer o mal.
407
00:20:29,186 --> 00:20:34,565
Mas, Waylon, todo o nosso plano bêbado
era usar dinheiro ruim para fazer coisas boas.
408
00:20:34,566 --> 00:20:36,318
{\an8}E agora podemos.
409
00:20:36,818 --> 00:20:39,111
-Robin Hood?
-Robin Hood.
410
00:20:39,112 --> 00:20:40,571
[espinha quebrada]
411
00:20:40,572 --> 00:20:42,740
♪ Porque estou me divertindo ♪
412
00:20:42,741 --> 00:20:43,741
♪ Não me pare ♪
413
00:20:43,742 --> 00:20:45,660
♪ Sim, estou me divertindo ♪
414
00:20:45,661 --> 00:20:50,122
♪ Eu não quero parar de jeito nenhum, sim ♪
415
00:20:50,123 --> 00:20:54,543
♪ Sou um foguete a caminho de Marte
Em rota de colisão ♪
416
00:20:54,544 --> 00:20:57,546
♪ Sou um satélite, estou fora de controle ♪
417
00:20:57,547 --> 00:21:02,176
♪ Sou uma máquina de sexo
Pronto para recarregar como uma bomba atômica ♪
418
00:21:02,177 --> 00:21:06,681
♪ Prestes a explodir, oh, oh, oh, oh, oh, ♪
419
00:21:06,682 --> 00:21:10,143
♪ Estou queimando no céu, sim ♪
420
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Shh.