1
00:00:52,436 --> 00:00:54,472
Clinte?
2
00:00:54,506 --> 00:00:56,173
Clinte!
3
00:00:56,608 --> 00:00:58,676
Jak ses tam dostal?
4
00:00:58,710 --> 00:00:59,744
První pravidlo magie.
5
00:00:59,777 --> 00:01:01,111
To víš.
6
00:01:01,144 --> 00:01:03,080
To není vtipné, vyděsil jsi mě.
7
00:01:21,365 --> 00:01:22,366
Je čas.
8
00:01:24,569 --> 00:01:26,303
Myslím, že je to v pohodě.
9
00:01:27,639 --> 00:01:29,206
Můžu dojíst svůj párek v rohlíku?
10
00:01:33,310 --> 00:01:35,245
Jen nevim co je velky
spěch je.
11
00:01:37,147 --> 00:01:38,348
Pokračujeme v pohybu.
12
00:03:18,583 --> 00:03:20,551
Dobrý?
13
00:03:20,585 --> 00:03:21,786
Vypadá to hrozně.
14
00:03:21,819 --> 00:03:23,220
Ne.
15
00:03:23,253 --> 00:03:24,254
Pojď.
16
00:03:32,664 --> 00:03:33,665
Děkuju.
17
00:03:36,400 --> 00:03:37,468
rozumíš?
Ano.
18
00:03:54,485 --> 00:03:57,622
Cheryl tedy musela mít modrou
oči.
19
00:03:57,655 --> 00:04:00,558
Znáš knihu, kterou jsi
čtení tam je zastaralé.
20
00:04:00,591 --> 00:04:02,493
Kdysi tomu tak bylo
určit barvu očí
21
00:04:02,527 --> 00:04:03,661
byl jediný genový rys,
22
00:04:03,695 --> 00:04:07,498
ale teď říkají, že ano
vlastně
23
00:04:07,532 --> 00:04:08,933
osm různých genů
určit
24
00:04:08,966 --> 00:04:10,702
množství melaninu v an
duhovka.
25
00:04:11,602 --> 00:04:14,839
Pokud mám modré oči,
a máš hnědé oči,
26
00:04:16,406 --> 00:04:18,408
pak Cheryl musela mít modrou
oči taky.
27
00:04:19,342 --> 00:04:20,812
Jasně.
28
00:04:20,845 --> 00:04:21,846
ty nevíš?
29
00:04:22,880 --> 00:04:24,414
Jaký je váš odhad?
30
00:04:24,448 --> 00:04:26,617
Můj odhad je modrý.
31
00:04:26,651 --> 00:04:27,618
Tady to je.
32
00:04:27,652 --> 00:04:29,654
To je ve vaší knize, že?
33
00:04:30,088 --> 00:04:32,890
Pravděpodobně je stále
někde na jihu, ne?
34
00:04:32,924 --> 00:04:36,326
Jih, Kalifornie, Měsíc.
35
00:04:37,528 --> 00:04:38,496
Na tom nezáleží.
36
00:04:38,529 --> 00:04:39,731
Byla to jen otázka.
37
00:04:39,764 --> 00:04:41,032
Jo, o to jde
38
00:04:41,065 --> 00:04:43,534
kličkovala a my kličkovali.
39
00:05:14,766 --> 00:05:15,967
Věřím 800 knih.
40
00:05:16,000 --> 00:05:18,870
Teda kdo to má v sobě
knihovna?
41
00:05:18,903 --> 00:05:21,271
Slečno, podívám se na to
vy.
42
00:05:22,740 --> 00:05:24,475
Máte průkazku do knihovny,
drahý?
43
00:06:02,513 --> 00:06:05,583
Nemusíte platit 400
dolarů na nové umyvadlo.
44
00:06:05,616 --> 00:06:07,585
Ne, jen se snaží trhat
ty pryč.
45
00:06:08,719 --> 00:06:12,123
Dobře, tady to je.
46
00:06:12,156 --> 00:06:13,124
Tady to je.
47
00:06:13,157 --> 00:06:13,958
Prostě to tak pasuje.
48
00:06:13,991 --> 00:06:15,726
Jsou na něm tyhle malé pecky
ořech.
49
00:06:15,760 --> 00:06:17,028
Dobře.
Perfektně se na to hodí,
50
00:06:17,061 --> 00:06:19,564
a otočíte jím ve směru hodinových ručiček a
hotovo.
51
00:06:19,597 --> 00:06:21,065
Takže to musí přijít docela vhod
52
00:06:21,098 --> 00:06:22,733
vědět, jak vše napravit,
co?
53
00:06:22,767 --> 00:06:24,735
Jo, nedostali bychom
velmi daleko
54
00:06:24,769 --> 00:06:26,537
aniž byste věděli, jak to opravit
věci.
55
00:06:27,905 --> 00:06:30,708
Lidé byli migrující
druhů
56
00:06:30,741 --> 00:06:31,976
od té doby, co jsme na Zemi.
57
00:06:32,777 --> 00:06:36,614
Nola a já jsme prostě
návrat k našim kořenům.
58
00:06:36,647 --> 00:06:37,949
Od té doby je na cestách
dříve
59
00:06:37,982 --> 00:06:39,083
mohla dokonce chodit.
60
00:06:40,117 --> 00:06:41,118
- Opravdu?
- Mm-hmm.
61
00:06:41,152 --> 00:06:43,154
Neměl jsi obavy
o její úpravě?
62
00:06:43,187 --> 00:06:44,622
Přizpůsobení čemu?
63
00:06:46,057 --> 00:06:49,426
Život bez otupování mozku
televize?
64
00:06:49,460 --> 00:06:51,028
Pak ne.
65
00:06:51,062 --> 00:06:52,864
Víš, pronásledujeme, abych to udělal
nazvěte to
66
00:06:52,897 --> 00:06:56,767
vysoký nízký rozpočet
zkušenostní model života.
67
00:06:57,568 --> 00:07:01,038
Žádné množství peněz nelze koupit
takové vzdělání.
68
00:07:04,642 --> 00:07:07,645
Chci říct, byli jsme...
69
00:07:22,693 --> 00:07:24,996
Víš, mohl jsi to opravit
že se zavřenýma očima
70
00:07:25,029 --> 00:07:26,898
a jednu ruku svázanou za tvou
zpět.
71
00:07:26,931 --> 00:07:28,431
Byla připravena jít ven a koupit
sama sebe
72
00:07:28,466 --> 00:07:29,767
úplně nové umyvadlo.
73
00:07:29,800 --> 00:07:32,003
Ty jsi prostě pořád
hledá nové konvertity.
74
00:07:32,036 --> 00:07:34,872
Víte, společnost bude hodně
lépe
75
00:07:34,906 --> 00:07:38,175
jakmile postavíme armádu
soběstační agitátoři.
76
00:07:38,209 --> 00:07:40,978
Pokud méně spotřebujeme, vyrábíme
méně.
77
00:07:41,012 --> 00:07:42,713
Ale vydělali byste méně.
78
00:07:42,747 --> 00:07:45,583
Ano, ale všiml jste si, že jsem to udělal
ne
79
00:07:45,616 --> 00:07:47,551
naučit ji, jak opravit umyvadlo.
80
00:07:47,585 --> 00:07:48,418
Vidíš?
81
00:07:48,452 --> 00:07:50,821
Nyní, samozřejmě, svět není
připraven
82
00:07:50,855 --> 00:07:53,758
sklonit se k našim cestám, dám
ty to.
83
00:07:53,791 --> 00:07:55,493
Ne každý chce žít jako
nás.
84
00:07:55,526 --> 00:07:58,930
Samozřejmě, že ano.
85
00:08:03,000 --> 00:08:05,536
Strach je jediná věc
drží tyto lidi zpátky.
86
00:08:06,671 --> 00:08:07,672
Mají své příjezdové cesty,
87
00:08:07,705 --> 00:08:10,708
mají své
dvorky, mají své bazény.
88
00:08:11,776 --> 00:08:13,244
Máme svou svobodu.
89
00:08:13,277 --> 00:08:16,047
Právě teď my
mít hodně prádla.
90
00:09:15,840 --> 00:09:17,208
Jdeme.
91
00:09:17,241 --> 00:09:19,276
Zbytek si můžete představit
vaši hlavu.
92
00:09:21,846 --> 00:09:24,548
Někteří lidé to sledují
až do konce, víš.
93
00:09:24,582 --> 00:09:28,853
Ano, někteří lidé ne
vědět, co jim chybí.
94
00:10:21,072 --> 00:10:22,073
Pojď.
95
00:10:34,852 --> 00:10:36,287
co se děje?
96
00:10:36,320 --> 00:10:39,824
Nikdy nemůžu zůstat až do konce
filmu.
97
00:10:40,858 --> 00:10:42,660
Jsme vždy na vašem čase.
98
00:10:42,693 --> 00:10:44,829
Nemůžu se dívat do konce a
film
99
00:10:44,862 --> 00:10:47,264
aniž bys mě nutil skákat
kolem.
100
00:10:47,298 --> 00:10:49,100
Víš, jak je to vyčerpávající
je?
101
00:11:08,119 --> 00:11:09,120
Díky.
102
00:11:40,918 --> 00:11:41,919
Jdeme.
103
00:11:48,425 --> 00:11:49,426
Děkuju.
104
00:12:04,742 --> 00:12:05,743
Noční Nola.
105
00:13:15,079 --> 00:13:18,015
Mám očekávat další full
den tiché léčby?
106
00:13:19,551 --> 00:13:21,218
Nemůžeš dát svému starci pokoj?
107
00:13:26,290 --> 00:13:28,392
Hádejte, kam půjdeme příště.
108
00:13:28,425 --> 00:13:29,426
Na tom nezáleží.
109
00:13:30,394 --> 00:13:33,330
Dobře, tak jak
asi ti poradím?
110
00:13:35,232 --> 00:13:36,300
Tvůj jmenovec.
111
00:13:41,138 --> 00:13:42,172
Řekl jsem příliš mnoho.
112
00:13:43,874 --> 00:13:45,075
Opravdu nejedeme.
113
00:13:47,411 --> 00:13:49,079
Řekl jsi, že můžu jít jen jednou
je mi 21.
114
00:13:49,113 --> 00:13:50,247
No jsem si jistý, že ještě najdeme
způsobem
115
00:13:50,281 --> 00:13:51,882
abychom se dostali do problémů.
116
00:13:53,017 --> 00:13:54,084
to myslíš vážně?
117
00:13:54,118 --> 00:13:55,152
Jedeme do New Orleans.
118
00:13:55,185 --> 00:13:56,987
Není lepší čas než teď, že?
119
00:13:57,021 --> 00:13:58,556
Slibujete.
Na mou duši.
120
00:14:03,894 --> 00:14:04,928
Kde jsi to vzal?
121
00:14:08,198 --> 00:14:09,601
Našel jsem to u bazénu.
122
00:14:09,634 --> 00:14:10,834
Vyhovuje vám.
123
00:14:11,603 --> 00:14:13,437
Dobré ráno, pánové.
124
00:14:13,471 --> 00:14:15,205
- Ahoj.
- Jak to jde?
125
00:14:15,239 --> 00:14:16,206
Je to vaše jízda?
126
00:14:16,240 --> 00:14:17,207
Tohle je jízda, ano.
127
00:14:17,241 --> 00:14:18,842
Tohle je Hulk.
128
00:14:18,876 --> 00:14:19,843
Oh, milý člověče.
129
00:14:19,877 --> 00:14:20,712
Děkuju.
Hulk?
130
00:14:20,745 --> 00:14:22,946
Na to je potřeba lepší lak
jméno.
131
00:14:23,615 --> 00:14:26,083
Přijďte všichni dolů pro dodávku
festival?
132
00:14:26,116 --> 00:14:27,251
co to je?
133
00:14:27,284 --> 00:14:29,053
Je to velké každoroční setkání.
134
00:14:31,889 --> 00:14:34,024
Jedno z těch shromáždění, kde
135
00:14:34,058 --> 00:14:35,460
všichni zamíří zpět do
jejich
136
00:14:35,493 --> 00:14:39,363
útulné malé domovy a popsat
137
00:14:39,396 --> 00:14:43,468
jak prožili bláznivý víkend
divočina.
138
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Ne.
139
00:14:47,204 --> 00:14:49,340
Nola a já, dostaneme sami sebe
zhlédnutí milionů dolarů
140
00:14:49,373 --> 00:14:51,609
kamkoli půjdeme bez
placení daně z nemovitosti.
141
00:14:52,510 --> 00:14:55,079
Takže cestuješ na plný úvazek?
142
00:14:55,112 --> 00:14:56,113
Ano pane.
143
00:14:56,914 --> 00:14:58,583
co jsi dělal předtím?
144
00:14:58,616 --> 00:15:02,152
Vlastně jsem měl bar.
145
00:15:03,621 --> 00:15:05,289
jak se to jmenovalo?
146
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Nola.
147
00:15:07,358 --> 00:15:08,593
Jmenoval se The Mercury Bar.
148
00:15:09,561 --> 00:15:10,994
To bylo v Albuquerque?
149
00:15:13,163 --> 00:15:14,998
Nebyli jsme tam jako minule
Léto?
150
00:15:15,999 --> 00:15:18,102
Ne, bylo to před dvěma léty, člověče.
151
00:15:19,303 --> 00:15:20,505
Severní Karolína.
152
00:15:38,322 --> 00:15:39,323
Ahoj, dobré ráno.
153
00:15:40,658 --> 00:15:42,192
Dobré ráno.
154
00:15:43,160 --> 00:15:44,596
Dnes ráno tluče hlava.
155
00:15:51,569 --> 00:15:52,570
Jak ses vyspal?
156
00:15:55,038 --> 00:15:56,140
Dobrý.
157
00:16:02,312 --> 00:16:03,280
kam?
158
00:16:03,313 --> 00:16:04,314
New Orleans.
159
00:16:09,420 --> 00:16:11,288
Jo, jo, budeme.
160
00:16:12,457 --> 00:16:15,527
Jen se mi zvedá hlava.
161
00:16:18,362 --> 00:16:20,964
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsme
tentokrát opravdu půjde.
162
00:16:26,270 --> 00:16:27,271
Ano.
163
00:16:28,338 --> 00:16:32,109
New Orleans se potápí,
a já nechci plavat.
164
00:16:34,479 --> 00:16:35,480
Co?
165
00:16:39,349 --> 00:16:40,350
Sledujte raketu.
166
00:16:42,352 --> 00:16:43,353
Clint.
167
00:16:45,055 --> 00:16:46,056
Clinte, přestaň.
168
00:16:51,361 --> 00:16:52,362
tati...
169
00:16:55,733 --> 00:16:56,734
Clinte?
170
00:16:59,403 --> 00:17:02,439
Táta.
171
00:17:36,373 --> 00:17:37,742
Potřebuji, abyste to dokončili.
172
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Nespěchejte.
173
00:17:57,394 --> 00:17:59,497
Dobrý den, ano, máme nezletilého
tady.
174
00:18:02,467 --> 00:18:04,368
Její otec, nikdo jiný nežijící
rodina.
175
00:18:19,449 --> 00:18:21,051
Ano, čeká nás tady.
176
00:18:29,861 --> 00:18:31,729
Kde je koupelna?
177
00:18:31,763 --> 00:18:32,730
Jen na chodbu
178
00:18:32,764 --> 00:18:33,765
na pravé straně.
179
00:20:58,408 --> 00:20:59,409
Prosím.
180
00:21:39,550 --> 00:21:41,919
Hanba jim, že to nechali
všechny jdou do odpadu.
181
00:22:00,104 --> 00:22:01,706
Dnes je tvůj šťastný den.
182
00:22:01,739 --> 00:22:03,440
Všechny ty párky v rohlíku jsou tvoje.
183
00:22:05,342 --> 00:22:06,811
Šli do koše.
184
00:22:08,513 --> 00:22:10,347
Děkuji mnohokrát.
185
00:22:10,380 --> 00:22:11,616
to je...
Žádný problém.
186
00:22:11,649 --> 00:22:12,650
Díky.
187
00:22:13,651 --> 00:22:14,619
Kam jezdíš
188
00:22:14,652 --> 00:22:15,686
uprostřed noci?
189
00:22:16,353 --> 00:22:21,058
Jsem jen na křížové cestě
výlet.
190
00:22:21,092 --> 00:22:22,660
Odkud jsi začínal?
191
00:22:25,797 --> 00:22:26,764
Arizona.
192
00:22:26,798 --> 00:22:28,365
Arizono, nikdy jsem tam nebyl.
193
00:22:32,537 --> 00:22:33,938
Děkuji mnohokrát.
194
00:22:34,872 --> 00:22:35,873
Moje potěšení.
195
00:22:39,710 --> 00:22:41,946
To jsi velká dodávka
řídit úplně sám.
196
00:22:41,979 --> 00:22:43,848
Doufám, že vám můj výrok nevadí
že.
197
00:22:43,881 --> 00:22:46,083
Víš, nikdy bych nemohl
řídit tak velké auto.
198
00:22:46,117 --> 00:22:48,119
Jo, učil mě táta.
199
00:22:48,152 --> 00:22:49,453
A jedete rovně
skrz,
200
00:22:49,487 --> 00:22:51,789
celou cestu z Arizony.
201
00:22:52,890 --> 00:22:54,492
Jsem na cestě na vysokou.
202
00:22:54,525 --> 00:22:55,626
a kolik ti je?
203
00:22:56,794 --> 00:23:01,065
Poslouchej, musíš na sobě zapracovat
jednat.
204
00:23:01,098 --> 00:23:02,700
Řekni, že jsi emancipovaný.
205
00:23:05,169 --> 00:23:07,370
Podívej, vím, že musíš jít.
206
00:23:07,404 --> 00:23:10,373
Je tu nedělní potluck
v kostele ve městě.
207
00:23:11,642 --> 00:23:13,110
A jste srdečně zváni.
208
00:23:15,012 --> 00:23:16,013
Doufám, že se tam uvidíme.
209
00:24:06,597 --> 00:24:08,833
Tady nemůžete parkovat.
210
00:24:08,866 --> 00:24:09,867
Podívejte.
211
00:24:10,801 --> 00:24:12,169
Můj přítel mě vyhodil
naše místo.
212
00:24:12,203 --> 00:24:15,438
Můžeš to nechat být
noc?
213
00:24:15,473 --> 00:24:17,508
Dodávka je tady dobře zaparkovaná.
214
00:24:17,541 --> 00:24:18,943
Nemůžeš zůstat.
215
00:24:18,976 --> 00:24:22,079
Takže říkáte, že auto je
důležitější než člověk.
216
00:24:22,113 --> 00:24:24,447
Madam, je to parkoviště.
217
00:24:26,017 --> 00:24:28,786
Zde je to, co v tom mohu dělat
situaci.
218
00:24:28,819 --> 00:24:30,021
Buď můžu zavolat policajty
219
00:24:30,054 --> 00:24:32,123
a můžete utratit
noc na nádraží,
220
00:24:32,156 --> 00:24:33,190
nebo můžeš odejít.
221
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Teď.
222
00:26:58,803 --> 00:27:00,905
Je to levnější.
ne ne ne.
223
00:27:00,938 --> 00:27:02,239
Musíme zůstat v teple.
224
00:27:02,273 --> 00:27:03,974
Potřebujete pomoc s?
něco?
225
00:27:04,008 --> 00:27:06,143
Ne, ne, jsme připraveni.
226
00:27:06,177 --> 00:27:08,245
Pojď, musíme udělat a
rozhodnutí.
227
00:27:08,279 --> 00:27:10,181
Dobře, pojďme se rozhodnout.
228
00:27:10,214 --> 00:27:12,817
Ve skutečnosti to tak není
spolehlivý.
229
00:27:12,850 --> 00:27:14,885
To může být opravdu složité
nainstalovat.
230
00:27:15,886 --> 00:27:17,188
Právě prohlížíme.
231
00:27:17,221 --> 00:27:18,856
Opravdu, jsme
dobře.
232
00:28:14,311 --> 00:28:15,312
Hej!
233
00:29:42,199 --> 00:29:43,901
Jo, někdo je v tom
dům.
234
00:29:54,011 --> 00:29:55,012
To je v pohodě, to je v pohodě.
Relaxovat.
235
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
Všechno je v pořádku, je to v pořádku.
Všichni jsme přátelé.
236
00:29:56,413 --> 00:29:57,214
Tohle je můj dům!
237
00:29:57,248 --> 00:29:59,149
Hej, uklidni se!
Přestupuješ!
238
00:29:59,183 --> 00:30:00,184
To je v pohodě.
239
00:30:00,217 --> 00:30:02,319
Je to vaše místo?
240
00:30:04,154 --> 00:30:07,124
Je to váš dům?
241
00:30:07,157 --> 00:30:12,162
Nyní je.
242
00:30:48,432 --> 00:30:50,568
Oh, no tak, jsi v pořádku?
243
00:30:50,602 --> 00:30:52,870
Ona si hraje.
Uh oh!
244
00:30:55,306 --> 00:30:56,907
Žádná legrace, pojď.
245
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Hej!
246
00:33:18,683 --> 00:33:20,184
Raději jsi to neudělal.
247
00:33:23,555 --> 00:33:25,523
Tak kde nás to teď nechává,
co?
248
00:33:33,363 --> 00:33:34,364
Dobře.
249
00:33:35,500 --> 00:33:37,535
Chceš vypadnout, ty
chci žít mimo síť,
250
00:33:37,569 --> 00:33:38,570
být radikální.
251
00:33:40,170 --> 00:33:41,539
Ale já ti říkám,
252
00:33:41,573 --> 00:33:44,374
nemůžete to udělat mimo
záda nevinných lidí
253
00:33:44,408 --> 00:33:46,109
kteří se poctivě živí.
254
00:33:47,144 --> 00:33:48,345
Carle, kde jsi?
255
00:33:48,378 --> 00:33:50,113
Jo, jdu.
256
00:33:50,147 --> 00:33:51,281
Právě jsem slyšel mývaly.
257
00:33:53,451 --> 00:33:55,018
Slyšíš mě?
258
00:33:55,052 --> 00:33:56,053
Ano pane.
259
00:33:59,223 --> 00:34:00,224
Ať se vám daří.
260
00:34:15,640 --> 00:34:19,544
Dobře, ujistěte se, že dostanete
pak nějaký ten Frito koláč.
261
00:34:19,577 --> 00:34:21,479
Marku, vždy je to tak krásné vidět
vy.
262
00:34:22,780 --> 00:34:24,616
Makarony a sýr.
263
00:34:24,649 --> 00:34:27,785
Dobře, dobré ráno, Keithe.
264
00:34:28,686 --> 00:34:29,687
Dobře.
265
00:34:30,588 --> 00:34:31,556
Tady to je.
266
00:34:31,589 --> 00:34:32,724
Jak se má Louise, je dobrá?
267
00:34:32,757 --> 00:34:34,759
Vím, že se necítila
správně.
268
00:34:34,792 --> 00:34:35,760
To je v pořádku, zlato.
269
00:34:35,793 --> 00:34:37,595
Jdi a dej si koláč Frito.
270
00:34:37,629 --> 00:34:39,464
Dobře, tady je talíř pro vás.
271
00:34:45,102 --> 00:34:47,304
Podívejte se, kdo se rozhodl ukázat
nahoru.
272
00:34:48,706 --> 00:34:49,707
jak se jmenuješ?
273
00:34:51,308 --> 00:34:52,442
Nola.
274
00:34:52,477 --> 00:34:53,478
Nola.
275
00:34:53,511 --> 00:34:55,713
Bože, jaké krásné jméno.
276
00:35:04,221 --> 00:35:05,623
Nevadí, když se k vám přidám?
277
00:35:06,891 --> 00:35:11,228
Páni, to byla pořádná účast
dnes.
278
00:35:11,261 --> 00:35:12,262
Potkal jsi někoho?
279
00:35:13,297 --> 00:35:14,264
Pár lidí.
280
00:35:14,298 --> 00:35:15,432
To je skvělé.
281
00:35:15,466 --> 00:35:19,202
Takže, jaká je vaše další zastávka
váš výlet, slečno nola?
282
00:35:24,441 --> 00:35:27,144
Prostě pusťte cestu
řekni mi, kam mám jít.
283
00:35:27,177 --> 00:35:31,214
No, můžeš zůstat tady
s námi, jestli chceš.
284
00:35:31,248 --> 00:35:32,316
Máme plný dům,
285
00:35:32,349 --> 00:35:35,319
ale vždy se najde místo pro jednoho
více.
286
00:35:35,352 --> 00:35:36,353
Jo.
287
00:35:40,625 --> 00:35:41,626
Pojďte dál.
288
00:35:43,695 --> 00:35:46,263
Máme celý dům
k sobě dnes večer.
289
00:35:46,296 --> 00:35:48,600
Brett vzal děti do
grammy a grampy's.
290
00:35:54,237 --> 00:35:57,274
Následuj mě.
291
00:35:57,307 --> 00:35:59,142
Oh, z toho mám strach.
292
00:35:59,176 --> 00:36:00,143
Taky se bojím.
293
00:36:00,177 --> 00:36:00,979
Tentokrát Mickey.
294
00:36:01,012 --> 00:36:06,183
Pojď, dej mi ruku, podívej
ven.
295
00:36:08,251 --> 00:36:10,253
Tady, nech mě udělat tvůj.
296
00:36:13,791 --> 00:36:14,792
Tady to máš.
297
00:36:15,693 --> 00:36:16,694
Jo.
298
00:36:54,297 --> 00:36:55,933
Všichni dovnitř, pojďme.
299
00:36:55,967 --> 00:36:57,969
- Ahoj.
- Ahoj mami!
300
00:36:58,002 --> 00:36:59,537
ahoj mami.
ahoj mami.
301
00:36:59,570 --> 00:37:01,906
Jak bylo grammy a
grampy?
302
00:37:01,939 --> 00:37:03,941
- Ahoj zlatíčko.
- Batohy, jdeme.
303
00:37:03,975 --> 00:37:06,243
Nasaďte si batohy.
304
00:37:06,276 --> 00:37:07,512
Dobře všichni, tohle je Nola.
305
00:37:07,545 --> 00:37:09,681
Ona se připojí
nás dnes na večeři.
306
00:37:09,714 --> 00:37:11,214
Ahoj Nola.
307
00:37:11,248 --> 00:37:12,449
Máš, co potřebuješ,
zlato, co?
308
00:37:12,483 --> 00:37:14,752
Jaký byl volejbal, byl dobrý?
309
00:37:14,786 --> 00:37:16,788
Ano.
Oh, dobrý.
310
00:37:18,422 --> 00:37:19,857
Bentley, jsi v pořádku, zlato?
311
00:37:21,291 --> 00:37:22,694
Děkuji ti Pane za tuto odměnu
312
00:37:22,727 --> 00:37:24,762
pro které jste nám poskytli
dnes večer.
313
00:37:24,796 --> 00:37:27,598
A za přivedení nového
přítel do našeho domu.
314
00:37:27,632 --> 00:37:30,333
Skrze Krista, našeho Pána, amen.
315
00:37:30,367 --> 00:37:31,368
Amen.
316
00:37:32,704 --> 00:37:33,705
Podat chleba?
317
00:37:56,928 --> 00:38:01,032
Takže Nolo, říkala Marcie
nám, že jste na výletě.
318
00:38:01,065 --> 00:38:02,332
To musí být vzrušující.
319
00:38:04,401 --> 00:38:05,770
Jo.
320
00:38:05,803 --> 00:38:08,338
Jdeš až do
Kalifornie?
321
00:38:08,371 --> 00:38:09,306
Možná.
322
00:38:09,339 --> 00:38:10,808
- Ooh, chci přijít.
-Já taky,
323
00:38:10,842 --> 00:38:11,876
můžu jít s tebou?
324
00:38:11,909 --> 00:38:15,012
Nolo, lokty od stolu,
prosím.
325
00:38:17,048 --> 00:38:18,248
Děkuju.
326
00:38:27,592 --> 00:38:28,993
To bych mohl udělat.
327
00:39:19,777 --> 00:39:21,746
Takže právě teď jsme ve výbavě.
328
00:39:21,779 --> 00:39:24,048
Přejdu na neutrál.
Rozumím.
329
00:39:24,081 --> 00:39:27,384
A pak se musíme otočit
klíč, začněte.
330
00:39:27,417 --> 00:39:31,055
Takže to začnete otáčet.
331
00:39:40,397 --> 00:39:42,432
Co si sakra myslíš
děláš?
332
00:39:42,466 --> 00:39:43,968
Vypadni z auta, Bentley,
teď.
333
00:39:44,001 --> 00:39:45,536
Jen jsem ho učil, jak na to
řídit.
334
00:39:45,570 --> 00:39:47,071
Zbláznil ses?
335
00:39:47,104 --> 00:39:48,606
Mami, jsem v pořádku.
336
00:39:50,875 --> 00:39:54,512
To, co jsi udělal, bylo bezohledné,
337
00:39:55,580 --> 00:39:56,514
a bylo to nebezpečné.
338
00:39:56,547 --> 00:39:58,616
Naučil jsem se řídit
když jsem byl v jeho věku.
339
00:39:58,649 --> 00:40:01,752
Už to nikdy nedělej.
340
00:40:53,804 --> 00:40:56,674
Ten vypadá jako chobotnice.
341
00:40:56,707 --> 00:40:57,842
Vidět?
342
00:40:57,875 --> 00:40:59,677
Chapadla a hlava.
343
00:41:00,711 --> 00:41:02,747
Pokud hodně šilháte, možná.
344
00:41:02,780 --> 00:41:03,681
Jo.
345
00:41:03,714 --> 00:41:08,418
Víte, že 100 liber
Pacifická chobotnice
346
00:41:11,489 --> 00:41:12,690
může protáhnout dírou
347
00:41:12,723 --> 00:41:14,058
velikosti cherry rajčátek.
348
00:41:16,060 --> 00:41:17,828
V žádném případě.
Jo, to je pravda.
349
00:41:17,862 --> 00:41:19,730
Vlastně jsem právě končil
čtení
350
00:41:19,764 --> 00:41:21,966
o chobotnici v Brightonu
akvárium,
351
00:41:21,999 --> 00:41:24,502
a když se nikdo nedíval,
352
00:41:25,435 --> 00:41:29,674
jde, razí si cestu
další tank,
353
00:41:29,707 --> 00:41:30,808
jí hrudku,
354
00:41:31,475 --> 00:41:33,044
což je zajímavá volba
355
00:41:33,077 --> 00:41:34,045
protože nejsou nejvíc
356
00:41:34,078 --> 00:41:35,513
lahodně vypadající věc.
357
00:41:36,814 --> 00:41:38,182
Lidé se objevili ráno.
358
00:41:38,215 --> 00:41:41,452
Bylo to zpátky ve své nádrži.
359
00:41:43,621 --> 00:41:44,622
Hadí muž.
360
00:41:46,624 --> 00:41:47,625
Jo.
361
00:41:48,859 --> 00:41:53,497
Jo, není tam žádné vedení
chobotnice ve své nádrži, zřejmě.
362
00:42:45,850 --> 00:42:50,821
Sakra!
363
00:43:46,177 --> 00:43:48,646
Co se děje, malá paní?
364
00:43:48,679 --> 00:43:49,647
Rozbila se mi dodávka.
365
00:43:49,680 --> 00:43:52,817
Je to VW Westfalia z roku 1984.
366
00:43:52,850 --> 00:43:54,885
Jen na cestě mimo
město.
367
00:43:56,787 --> 00:43:59,023
Jak jsi to sakra udělal
dostat takovou dodávku?
368
00:43:59,924 --> 00:44:00,925
To je moje.
369
00:44:04,128 --> 00:44:05,896
Kde jsi to nechal?
370
00:44:11,102 --> 00:44:13,170
Tohle je nějaká starožitnost, kterou máš
tady.
371
00:44:13,971 --> 00:44:17,141
Kdysi jsem pomáhal svým strýcům
pracovat na jejich chybách Baja
372
00:44:17,174 --> 00:44:19,844
dole v Mexiku, když jsem byl
dítě.
373
00:44:20,878 --> 00:44:22,012
Takže chci říct, víš pak,
374
00:44:22,046 --> 00:44:23,848
obecně to běží v pohodě.
375
00:44:26,851 --> 00:44:29,386
Rozhodně se to zlomí
čas od času dolů,
376
00:44:29,420 --> 00:44:32,756
ale tentokrát to všechno ztratilo
moc
377
00:44:32,790 --> 00:44:34,859
a nerestartoval by se.
378
00:44:36,026 --> 00:44:37,695
Jo, díly budou peklo.
379
00:44:40,965 --> 00:44:42,766
Vaše palivové potrubí je 30 let
starý,
380
00:44:42,800 --> 00:44:44,001
pokud mohu říct.
381
00:44:44,034 --> 00:44:46,070
To je ale v pohodě, ne?
382
00:44:46,103 --> 00:44:47,671
Potřebuje jen opravy,
ne úplně nový systém.
383
00:44:47,705 --> 00:44:49,807
Palivové potrubí je prasklé a
prosakující.
384
00:44:50,542 --> 00:44:52,943
Nemůžu tě nechat se odtud dostat
takhle.
385
00:44:52,977 --> 00:44:55,045
No, kolik to bude
náklady?
386
00:44:55,079 --> 00:44:56,947
Dovolte mi udělat odhad.
387
00:45:03,787 --> 00:45:08,259
Ten palivový systém ano
500, těsnění pod hlavu, 1000,
388
00:45:08,292 --> 00:45:12,062
60 za místní odtah, poplatek za připojení 75,
389
00:45:12,096 --> 00:45:16,767
a vaše ujeté kilometry 15 dolarů,
1 650.
390
00:45:18,503 --> 00:45:20,104
pomohl jsem.
391
00:45:20,137 --> 00:45:21,138
co to je?
392
00:45:22,507 --> 00:45:23,608
Řekl jsem, že jsem pomohl.
393
00:45:23,642 --> 00:45:25,876
Myslíte, že možná my
mohl rozdělit rozdíl?
394
00:45:25,910 --> 00:45:26,911
chápu to.
395
00:45:26,944 --> 00:45:28,045
Proto jsi to pořád zkoušela
396
00:45:28,078 --> 00:45:29,847
chytit tažná lana, huh.
397
00:45:29,880 --> 00:45:31,315
Takhle to nefunguje, zlato.
398
00:45:33,751 --> 00:45:34,752
Díky.
399
00:46:10,788 --> 00:46:11,989
Promiňte.
400
00:46:13,891 --> 00:46:14,992
Znáte toto místo?
401
00:46:17,428 --> 00:46:18,862
Vypadni odtud.
402
00:46:18,896 --> 00:46:20,998
Je mi jedno, jaký obchod
manuál říká.
403
00:46:21,031 --> 00:46:23,234
Když je vedro, běžím 60
jezdit na kole.
404
00:46:23,267 --> 00:46:24,301
Ne těch 20-50.
405
00:46:24,335 --> 00:46:26,971
Chci říct, to jsou oni
každopádně doporučovat.
406
00:46:27,004 --> 00:46:28,405
Znáte toto místo?
407
00:46:29,440 --> 00:46:32,376
Svatý kouř, podívej se sem.
408
00:46:32,409 --> 00:46:34,479
Merkur bar.
Tohle je zatracený Mercury Bar.
409
00:46:34,512 --> 00:46:36,180
Nech mě to vidět.
Vidíš to?
410
00:46:36,213 --> 00:46:37,414
Spálili jsme trochu mozku
buňky na tom místě.
411
00:46:39,883 --> 00:46:41,418
Ten chlap to řídil, pamatuj si mladý
chlap,
412
00:46:41,453 --> 00:46:42,520
je to velký kouzelník, víš.
413
00:46:42,554 --> 00:46:44,955
Bylo to jeho jméno, byl to Clint?
414
00:46:44,989 --> 00:46:46,458
Sakra, já nevím člověče, on je takový
zatraceně vysoký.
415
00:46:46,491 --> 00:46:48,560
Právě jsem mu říkal Shorty.
Shorty, jo, to funguje.
416
00:46:48,593 --> 00:46:52,196
Poslouchej, pamatuješ
něco dalšího o tomto místě?
417
00:46:52,229 --> 00:46:53,897
Jděte se na to podívat sami.
Je to asi tři bloky výš.
418
00:46:53,931 --> 00:46:55,399
Díky.
419
00:46:55,432 --> 00:46:58,002
Hej, proč si nás nekoupíš
drink, než půjdeš?
420
00:47:27,499 --> 00:47:28,866
Možná nějaké...
421
00:47:33,437 --> 00:47:35,372
Počkej chvilku.
422
00:47:41,011 --> 00:47:43,180
Co to sakra děláš?
423
00:47:44,448 --> 00:47:46,216
Pracuji pro vás.
424
00:47:46,250 --> 00:47:48,319
Ty potřebuješ pomoc a já potřebuji
opravy.
425
00:48:26,691 --> 00:48:28,892
Mladá paní, jste hluchá?
426
00:48:30,027 --> 00:48:32,363
Neříkal jsem ti, abys vypadl
tady?
427
00:48:32,396 --> 00:48:33,364
Budu muset mít rád,
428
00:48:33,397 --> 00:48:35,399
fyzicky tě hodit?
Migueli!
429
00:48:35,432 --> 00:48:37,234
Ahoj Lar, hned jsem tam.
430
00:48:37,267 --> 00:48:38,969
Vaše auto je venku, dobře?
431
00:48:41,171 --> 00:48:43,340
Podívej, začni uklízet
tamhle ty nástroje.
432
00:48:44,975 --> 00:48:47,545
Čistič brzd a
hadry jsou dole.
433
00:48:48,445 --> 00:48:49,446
Udělejte to.
434
00:48:57,655 --> 00:49:00,357
Dobře, máme otevřeno.
435
00:49:00,391 --> 00:49:03,628
Pondělí až pátek od 7:00
do 4:00.
436
00:49:03,661 --> 00:49:05,463
Děkuji mnohokrát.
437
00:49:05,497 --> 00:49:06,897
A ty jen zůstáváš
438
00:49:07,632 --> 00:49:10,702
dokud nejsou vaše díly a koudel
splaceno.
439
00:49:10,735 --> 00:49:11,703
Samozřejmě.
440
00:49:11,736 --> 00:49:14,171
A vaše dodávka zabírá místo.
441
00:49:14,204 --> 00:49:16,541
Takže budete muset zaplatit
skladování.
442
00:49:19,677 --> 00:49:22,446
A děláte každý den
určitě je to zamčené.
443
00:49:22,480 --> 00:49:23,481
Rozumím.
444
00:49:29,219 --> 00:49:30,522
Čau, Cachorro.
445
00:49:31,456 --> 00:49:33,090
Pojď sem, podívej se na to.
446
00:49:34,091 --> 00:49:35,092
jak jsi mi říkal?
447
00:49:36,293 --> 00:49:39,531
Cachorro, víš, trochu
zakrslé štěně.
448
00:49:45,068 --> 00:49:46,437
Chci říct, podívej se na tenhle kus
harampádí.
449
00:49:47,605 --> 00:49:49,039
Vsadím se, že to stále běží dobře.
450
00:49:49,072 --> 00:49:50,274
Víte, moc toho nevidíte
z těchto
451
00:49:50,307 --> 00:49:51,308
kolem těchto částí.
452
00:49:53,310 --> 00:49:54,311
kdo to je?
453
00:49:57,448 --> 00:49:58,616
To je Modrá.
454
00:49:58,650 --> 00:50:00,050
To je její skutečné jméno?
455
00:50:00,083 --> 00:50:02,152
Myslím, že to je ona
podle
456
00:50:02,186 --> 00:50:03,488
Nevadí mi to.
457
00:50:03,521 --> 00:50:05,757
Jen další malý Cachorro
jako ty.
458
00:50:05,790 --> 00:50:09,226
No a co, ona se jen tak poflakuje
den?
459
00:50:10,495 --> 00:50:14,398
Eh, ona nic nezpůsobuje
potíže.
460
00:50:14,431 --> 00:50:16,133
Je mi jedno, co dělá.
461
00:50:17,769 --> 00:50:19,169
Dokud nepřijde její táta
kolem.
462
00:50:19,203 --> 00:50:20,370
To je kus práce.
463
00:50:21,806 --> 00:50:23,440
V mé knize je v pořádku.
464
00:50:40,558 --> 00:50:43,427
Promiňte, jak dostanu a
průkaz do knihovny?
465
00:50:43,461 --> 00:50:44,796
Musím vyplnit an
aplikace?
466
00:50:44,829 --> 00:50:48,165
Oh, takové věci neděláme
komplikované.
467
00:50:48,198 --> 00:50:50,267
Mohu vás hned přihlásit.
468
00:50:50,300 --> 00:50:51,301
Dobře.
469
00:51:23,200 --> 00:51:25,402
Proč jsi vždycky
poflakovat se v garáži?
470
00:51:27,337 --> 00:51:28,338
Beats být doma.
471
00:51:34,411 --> 00:51:35,813
To je zkamenělý les.
472
00:51:38,850 --> 00:51:42,520
V Arizoně barvy
ze skal jsou jen,
473
00:51:42,554 --> 00:51:44,789
myslíš, že tam bude
dinosauři chodící kolem.
474
00:51:48,258 --> 00:51:50,394
Je to místo, kam jdeš?
když opravíš svou dodávku?
475
00:51:51,261 --> 00:51:52,262
Nevím.
476
00:52:04,174 --> 00:52:06,811
Knihovna bude
zavírá za 10 minut.
477
00:52:10,481 --> 00:52:14,251
Modrý?
478
00:52:14,284 --> 00:52:18,221
Modrý?
479
00:52:18,255 --> 00:52:19,256
jsi v pořádku?
480
00:52:22,426 --> 00:52:25,830
Modrý.
481
00:52:38,543 --> 00:52:39,544
omlouvám se.
482
00:52:42,279 --> 00:52:43,881
Je to poprvé?
483
00:52:43,915 --> 00:52:46,451
Ne, prostě ne
mít se mnou něco.
484
00:52:48,385 --> 00:52:49,787
Tady, vezmi si mou bundu.
485
00:52:49,821 --> 00:52:51,889
Zavažte si to kolem pasu
teď.
486
00:52:51,923 --> 00:52:54,391
Mám věci v dodávce, kdybychom
jít zpět.
487
00:52:54,424 --> 00:52:56,426
Dobře, děkuji.
488
00:53:33,765 --> 00:53:35,733
Myslel jsem, že všichni domácí školáci
489
00:53:35,767 --> 00:53:37,334
byli hippies nebo Ježíšovi šílenci.
490
00:53:38,168 --> 00:53:40,471
Jo, to teda ne
proč jsem se učil doma.
491
00:53:41,304 --> 00:53:43,373
Je to kvůli stavu
vzdělání
492
00:53:43,407 --> 00:53:44,909
v USA je v troskách.
493
00:53:45,743 --> 00:53:48,846
Bylo to tak hluboko
krize od 50. let.
494
00:53:50,280 --> 00:53:51,281
Měl jsem nejlepší vzdělání
svět,
495
00:53:51,314 --> 00:53:53,350
a nestálo to ani korunu.
496
00:53:53,383 --> 00:53:55,486
Jo, moje škola je zdarma
taky.
497
00:53:55,520 --> 00:53:56,521
Veřejná škola.
498
00:53:57,522 --> 00:54:00,958
Oh, i kdybych chtěl
dělat, to by bylo nemožné,
499
00:54:00,992 --> 00:54:02,527
protože jsem nikdy nešel.
500
00:54:03,494 --> 00:54:05,262
A tvoje máma s tím byla v pohodě?
501
00:54:07,598 --> 00:54:08,599
Já žádnou nemám.
502
00:54:10,935 --> 00:54:11,969
Každý má mámu.
503
00:54:13,671 --> 00:54:14,906
Alespoň na začátku.
504
00:54:16,641 --> 00:54:17,975
Ten můj zemřel, když mi bylo 10.
505
00:54:20,377 --> 00:54:21,746
omlouvám se.
506
00:54:21,779 --> 00:54:22,780
to je v pořádku.
507
00:54:24,582 --> 00:54:25,616
Nikdy se mému tátovi nepostavila
508
00:54:25,650 --> 00:54:26,951
stejně, když byla naživu.
509
00:54:30,488 --> 00:54:31,589
Co se stalo s tvým?
510
00:54:32,657 --> 00:54:33,658
Nevím.
511
00:54:34,391 --> 00:54:35,392
co tím myslíš?
512
00:54:36,994 --> 00:54:39,797
Chci říct, že nevím, kde je
šel.
513
00:54:42,365 --> 00:54:43,568
A nikdy jste se tomu nedivili?
514
00:54:44,802 --> 00:54:45,903
Ne, já ano.
515
00:54:48,371 --> 00:54:49,372
já stále ano.
516
00:54:50,508 --> 00:54:54,479
A snažil jsem se hledat
ji, ale nikdy jsem ji nenašel.
517
00:55:01,886 --> 00:55:03,921
Víš co, spálit a
rozprášit mě, když jsem pryč.
518
00:55:03,955 --> 00:55:06,557
Jo, dej mi pepř
mlýnek,
519
00:55:06,591 --> 00:55:09,527
a pokropí mě po všem
lidí
520
00:55:09,560 --> 00:55:10,762
to mě naštvalo.
521
00:55:12,029 --> 00:55:13,296
Tady je malý Miguel,
522
00:55:13,330 --> 00:55:15,032
tady je pro tebe malý Miguel.
523
00:55:16,801 --> 00:55:18,469
Je tu pro tebe hodně Miguela.
524
00:55:20,605 --> 00:55:22,740
Jo, dobře.
525
00:55:22,774 --> 00:55:24,642
Dejte mi vědět, kdy
pohřební opatření jsou.
526
00:55:24,675 --> 00:55:26,343
Dobře, ahoj.
527
00:55:36,721 --> 00:55:38,355
jsi v pořádku?
528
00:55:38,388 --> 00:55:39,389
Jo.
529
00:55:40,558 --> 00:55:41,559
Můj bratranec Ronnie.
530
00:55:43,094 --> 00:55:44,294
omlouvám se.
531
00:55:45,930 --> 00:55:49,467
Vždycky jsme o tom mluvili
být tady v Americe.
532
00:55:49,500 --> 00:55:51,669
Plánovali jsme otevření
nahoru tento obchod společně.
533
00:55:54,572 --> 00:55:55,573
Co se stalo?
534
00:55:58,042 --> 00:56:00,077
Já to překonal, on ne.
535
00:56:06,416 --> 00:56:08,486
Víš, pro další projekt,
536
00:56:08,519 --> 00:56:10,888
můžete uklidit sklad
nahoře.
537
00:56:10,922 --> 00:56:12,322
Jasně, dobře.
538
00:56:13,591 --> 00:56:16,694
A pokud se vám to líbí,
539
00:56:18,162 --> 00:56:19,831
můžete jít dál a nastěhovat se
tam.
540
00:56:21,098 --> 00:56:24,602
Ne, budu v pořádku.
541
00:56:26,671 --> 00:56:28,673
Dobrá věc na skladování
pokoj,
542
00:56:29,607 --> 00:56:31,676
je tam teplo.
543
00:56:53,831 --> 00:56:56,567
Dobře, pojďme, utáhněte to.
544
00:56:57,301 --> 00:57:00,605
Nejsem uprchlík, kdyby
to si myslíš.
545
00:57:00,638 --> 00:57:02,439
No, to není moje
podnikání.
546
00:57:10,014 --> 00:57:12,483
To je ono, docela dobrý.
547
00:57:15,987 --> 00:57:18,789
Dáš mi vědět, až budeš
vrať se na cestu, jo?
548
00:57:20,458 --> 00:57:22,059
Ne hned.
549
00:57:22,093 --> 00:57:24,896
Splatil jsem díly, ale já
ještě čeká práce.
550
00:57:27,732 --> 00:57:29,567
Byli jste někdy v Navajo?
Národ?
551
00:57:30,801 --> 00:57:32,937
Ne.
552
00:57:32,970 --> 00:57:34,505
Tak tam bydlí moje teta.
553
00:57:34,538 --> 00:57:35,539
Je na res.
554
00:57:41,045 --> 00:57:43,446
Víš, já nemůžu
ty však se mnou.
555
00:57:44,982 --> 00:57:46,784
Nemůžu žít s tátou
už
556
00:57:49,687 --> 00:57:50,955
Aspoň máš tátu.
557
00:58:40,004 --> 00:58:41,605
Byl to tvůj táta?
558
00:58:41,639 --> 00:58:43,040
Tohle nic není.
559
00:58:44,608 --> 00:58:45,609
Pojď.
560
00:58:58,723 --> 00:59:00,791
Vím jen, že odešla, když já
se narodil.
561
00:59:03,327 --> 00:59:04,528
Co se stalo?
562
00:59:07,298 --> 00:59:09,000
Vždy to bylo velké tajemství.
563
00:59:10,301 --> 00:59:13,004
Clinte, můj táta, on nikdy
opravdu do toho šel.
564
00:59:14,171 --> 00:59:16,507
Řekl, že je to lepší než já
nevěděl.
565
00:59:18,275 --> 00:59:19,276
Myslím, že ne.
566
00:59:19,977 --> 00:59:21,846
Jediné, co jsem věděl, bylo její křestní jméno.
567
00:59:24,181 --> 00:59:25,182
Cheryl.
568
00:59:27,852 --> 00:59:30,121
A myslím, že Frankel,
jaké je moje příjmení,
569
00:59:30,154 --> 00:59:33,791
ale kdo ví, jestli někdy vzala
jeho jméno?
570
00:59:34,792 --> 00:59:36,894
Možná se znovu vdala.
571
00:59:39,230 --> 00:59:41,098
Nebo mohla být mrtvá.
572
00:59:45,803 --> 00:59:47,638
Takže všechno, co mám, je tohle.
573
00:59:49,740 --> 00:59:51,675
Nemáte adresu popř
něco?
574
00:59:51,709 --> 00:59:53,677
Ne, nic.
575
00:59:55,012 --> 00:59:56,313
Máte kreditní kartu?
576
00:59:59,016 --> 01:00:03,054
Řemen ventilátoru, zástrčky.
577
01:00:16,233 --> 01:00:17,234
Zkuste svého otce.
578
01:00:29,146 --> 01:00:30,147
To je on.
579
01:00:39,123 --> 01:00:40,124
Jak jsi na to přišel?
580
01:00:41,425 --> 01:00:42,726
Nedělej si s tím starosti.
581
01:01:00,177 --> 01:01:01,378
Asi je pořád tady.
582
01:01:12,790 --> 01:01:13,824
- Ahoj.
- Ahoj!
583
01:01:16,026 --> 01:01:18,329
co se děje?
584
01:01:18,362 --> 01:01:19,363
co se děje?
585
01:01:20,331 --> 01:01:21,799
Víš, už je to měsíc.
586
01:01:23,300 --> 01:01:24,735
Nemyslel jsem si, že je to možné,
587
01:01:24,768 --> 01:01:27,671
ale sečetl jsem všechny vaše hodiny.
588
01:01:27,705 --> 01:01:28,706
Opravdu?
Jo.
589
01:01:30,941 --> 01:01:33,777
Dnes jste všichni odhlášeni!
590
01:01:42,753 --> 01:01:43,821
Co je to za pruh?
591
01:01:43,854 --> 01:01:45,990
Nemyslel jsem si, že to půjde
přežít operaci,
592
01:01:46,023 --> 01:01:50,861
ale mocný Hulk
bude žít znovu jezdit.
593
01:01:52,497 --> 01:01:54,265
Proč jsi to maloval?
594
01:01:55,065 --> 01:01:56,333
Oh, nemusíš si dělat starosti
to.
595
01:01:56,367 --> 01:01:57,968
Všichni jsme srovnaní.
596
01:01:59,170 --> 01:02:01,372
Proč jste si mysleli, že máte
správně?
597
01:02:03,207 --> 01:02:04,742
Ahoj.
598
01:02:04,775 --> 01:02:05,743
Tohle je moje dodávka.
599
01:02:05,776 --> 01:02:07,278
Splatil jsem všechny své dluhy.
600
01:02:07,311 --> 01:02:09,413
Dal jsem ti střechu nad hlavou.
601
01:02:09,446 --> 01:02:10,781
Staral jsem se o tebe.
602
01:02:10,814 --> 01:02:12,484
Dokonce jsem opravil vaši starou jalopy.
603
01:02:12,517 --> 01:02:13,751
Mohl jsem to opravit sám,
604
01:02:13,784 --> 01:02:15,119
nemusel jsi se toho dotknout.
605
01:03:41,905 --> 01:03:44,008
Vítejte, posaďte se kdekoli
chtěl bys.
606
01:03:56,920 --> 01:03:58,355
Určitě ti nemůžu dát koláč?
607
01:04:05,029 --> 01:04:06,363
Promiň, jsme trochu
personálně krátký.
608
01:04:06,397 --> 01:04:08,065
Můžu ti něco přinést?
609
01:04:13,037 --> 01:04:15,339
Vezmu si jen a
sklenici vody, díky.
610
01:04:16,541 --> 01:04:17,542
Co?
611
01:04:19,176 --> 01:04:23,881
Dám si kávu?
Káva, mám to.
612
01:04:29,286 --> 01:04:30,287
Tady to je.
613
01:04:43,334 --> 01:04:45,069
No, zvládli jsme to
přes den, Cheryl.
614
01:04:45,102 --> 01:04:47,204
Jo, uvidíme se
zítra.
615
01:04:47,237 --> 01:04:48,238
Dobrou noc.
616
01:05:18,102 --> 01:05:19,103
Hej!
617
01:05:34,652 --> 01:05:35,653
kde je?
618
01:06:04,348 --> 01:06:06,383
Kdy jste tedy otevřeli svou jídelnu?
619
01:06:09,386 --> 01:06:11,255
Příští měsíc to bude 12 let.
620
01:06:16,126 --> 01:06:17,127
Líbí se ti to?
621
01:06:20,030 --> 01:06:22,332
Má to své mouchy.
622
01:06:22,366 --> 01:06:23,535
Je to těžký byznys.
623
01:06:26,738 --> 01:06:29,306
Jako když ty a Clint
Merkur bar.
624
01:06:33,010 --> 01:06:35,212
To byl úplně jiný míč
hra.
625
01:06:35,245 --> 01:06:36,614
co tím myslíš?
626
01:06:36,648 --> 01:06:40,284
Neviděli jsme si z očí do očí
když došlo na podnikání.
627
01:06:40,317 --> 01:06:41,586
Takže tehdy jsi prodal
všechno
628
01:06:41,619 --> 01:06:43,387
a prostě se rozhodl žít dál
silnice?
629
01:06:43,420 --> 01:06:46,290
Ne, bar se potopil, když jsme my
měl tě.
630
01:06:47,592 --> 01:06:49,226
Máme dodávku, abychom vyjeli
New Orleans
631
01:06:49,259 --> 01:06:50,427
otevřít nové místo.
632
01:07:01,405 --> 01:07:03,440
Nainstaloval jsem celý tento sporák.
633
01:07:03,475 --> 01:07:04,476
Udělal jsi?
634
01:07:15,419 --> 01:07:17,020
Vyšel jsi s Mohawkem.
635
01:07:18,288 --> 01:07:20,725
Jen šok z bílé blond
vlasy.
636
01:07:21,626 --> 01:07:23,393
Clint si byl jistý, že ano
jeho vlasy,
637
01:07:23,427 --> 01:07:25,295
ale ty jsi to neudělal.
638
01:07:25,964 --> 01:07:27,699
Myslel jsem, že budeš mít modré oči.
639
01:07:28,566 --> 01:07:30,067
Jo, moje jsou víc zelené.
640
01:07:31,401 --> 01:07:33,203
Od mých máš modré oči
máma.
641
01:07:34,672 --> 01:07:37,509
Ale ty jsi jeho dítě,
skrz naskrz.
642
01:07:39,644 --> 01:07:43,815
Myslíš, že kdyby Clint ne?
chci žít v Hulku,
643
01:07:43,848 --> 01:07:48,385
pak bychom byli rodina
v domově?
644
01:07:51,789 --> 01:07:53,290
Nevím, jak na to odpovědět.
645
01:07:57,361 --> 01:07:59,597
Chtěl bys zůstat se mnou?
teď?
646
01:08:03,501 --> 01:08:04,502
Prozatím.
647
01:08:17,882 --> 01:08:19,349
kam jdeš?
648
01:08:20,350 --> 01:08:21,786
Do jídelny.
649
01:08:21,819 --> 01:08:23,488
Můžu jít s tebou.
ne ne ne.
650
01:08:23,521 --> 01:08:25,122
Musím jít, omlouvám se.
651
01:09:13,605 --> 01:09:14,404
Nebojte se o peníze.
652
01:09:14,438 --> 01:09:16,708
Nejlepší věci v životě jsou
zdarma.
653
01:09:17,775 --> 01:09:18,743
Jo, správně.
654
01:09:18,776 --> 01:09:19,644
May také řekl,
655
01:09:19,677 --> 01:09:21,746
„Nemůžu ti pomoct, jsem jen a
cookie."
656
01:09:22,947 --> 01:09:24,515
Dovolte mi otevřít ten váš.
657
01:09:29,353 --> 01:09:32,356
Vždy se budete mít dobře
štěstí ve vašich osobních záležitostech.
658
01:09:34,191 --> 01:09:35,192
Vezmu to.
659
01:09:36,360 --> 01:09:37,462
co jsi dnes dělal?
660
01:09:39,564 --> 01:09:40,632
Jen tak trochu poflakoval.
661
01:09:43,468 --> 01:09:44,802
Měl jsem ti nechat své klíče,
omlouvám se.
662
01:09:44,836 --> 01:09:46,471
Nepřemýšlel jsem o tom
než jsem jel domů.
663
01:09:46,504 --> 01:09:47,505
Ne, to je v pohodě.
664
01:09:48,506 --> 01:09:51,509
Vlastně jsem začínal
podívat se do škol.
665
01:09:51,542 --> 01:09:52,543
školy?
666
01:09:53,611 --> 01:09:54,912
Třeba vysoká škola.
667
01:10:01,686 --> 01:10:03,655
Bylo na čase, abych se z toho dostal
cookie.
668
01:10:03,688 --> 01:10:07,458
To se neříká, dovolte mi
viz.
669
01:10:07,492 --> 01:10:09,961
Budete žít dlouho prosperující
život.
670
01:10:09,994 --> 01:10:11,796
To je dobrý.
671
01:10:11,829 --> 01:10:16,834
Ano.
672
01:10:19,403 --> 01:10:22,974
Tady to máš.
673
01:10:32,349 --> 01:10:33,818
Ahoj.
Ahoj.
674
01:10:33,851 --> 01:10:36,688
co tady děláš?
675
01:10:36,721 --> 01:10:38,589
Jen jsem myslel, že přijdu říct
ahoj
676
01:10:40,357 --> 01:10:41,726
Ahoj ještě jednou.
677
01:10:41,759 --> 01:10:42,994
Tohle je Nola.
678
01:10:43,027 --> 01:10:44,428
Z toho druhého si tě pamatuju
noc.
679
01:10:44,462 --> 01:10:46,363
Jak se vy dva znáte?
680
01:10:46,396 --> 01:10:47,699
Moje neteř.
681
01:10:47,732 --> 01:10:49,734
Je na návštěvě z města.
682
01:10:49,767 --> 01:10:50,768
Ó.
683
01:10:53,303 --> 01:10:54,572
Uvidíme se doma?
684
01:10:54,605 --> 01:10:55,606
V kolik hodin?
685
01:10:56,474 --> 01:10:57,441
Já jen, já nevím.
686
01:10:57,475 --> 01:10:58,308
Lednice se zase porouchala.
687
01:10:58,341 --> 01:10:59,844
Čekám, až ten chlap přijde
opravit to.
688
01:11:01,311 --> 01:11:02,312
Velký.
689
01:11:16,527 --> 01:11:18,328
Zločin
sazby v této zemi
690
01:11:18,361 --> 01:11:20,598
klesá pro
poprvé za 15 let.
691
01:11:28,072 --> 01:11:30,007
Dnes to byl pekelný den.
692
01:11:31,576 --> 01:11:32,577
Udělal jsem nám večeři.
693
01:11:43,521 --> 01:11:45,590
Nemůžu si v tom odpočinout
zatracené místo.
694
01:11:45,623 --> 01:11:47,290
Co se stalo?
695
01:11:47,324 --> 01:11:48,726
Prostě asi milion věcí.
696
01:11:49,727 --> 01:11:50,928
Přichází s územím.
697
01:11:52,697 --> 01:11:53,631
Před chvílí jsme měli oheň
698
01:11:53,664 --> 01:11:55,533
že se stále snažíme
odrazit se od,
699
01:11:55,566 --> 01:11:56,968
pak jsem zjistil jeden z nich
servírky
700
01:11:57,001 --> 01:11:58,401
slétal z vrcholu.
701
01:11:59,470 --> 01:12:00,671
Teď lednice.
702
01:12:00,705 --> 01:12:02,640
Chci říct, mohl bych přijít
a pomoz, jestli chceš.
703
01:12:02,673 --> 01:12:04,441
Ach ne, ne miláčku.
704
01:12:06,376 --> 01:12:08,880
Není to nic šíleného, ale všechno
jednou,
705
01:12:08,913 --> 01:12:09,914
zdá se mi to hodně.
706
01:12:12,049 --> 01:12:13,383
Víš, přemýšlel jsem o tom
něco
707
01:12:13,416 --> 01:12:15,352
že jsem s tebou chtěl mluvit
o.
708
01:12:15,385 --> 01:12:16,286
Dobře.
709
01:12:16,319 --> 01:12:18,421
Myslím, že je čas, abych prodal
Hulk.
710
01:12:19,690 --> 01:12:21,526
Proč bys to dělal?
711
01:12:21,559 --> 01:12:22,693
Protože potřebuji peníze,
712
01:12:22,727 --> 01:12:25,395
a jestli jsem to myslel vážně
o
713
01:12:25,428 --> 01:12:26,564
dívat se na školy a věci
takhle...
714
01:12:26,597 --> 01:12:29,634
No pochybuji, že bys to mohl dostat
moc za to, upřímně.
715
01:12:33,771 --> 01:12:36,941
Jsem si jistý, že to něco stojí.
716
01:12:37,742 --> 01:12:40,443
Můžu ti to zkusit prodat
tento víkend.
717
01:12:40,478 --> 01:12:42,445
Znám toho chlapa, který vlastní ojeté
hodně aut.
718
01:12:42,480 --> 01:12:45,116
Jsem si jistý, že ti dá
za férovou cenu.
719
01:13:21,986 --> 01:13:22,987
Dobře.
720
01:13:25,656 --> 01:13:27,825
Chcete hádat jak
hodně, co jsem mohl získat?
721
01:13:27,859 --> 01:13:29,460
Řekni mi to.
722
01:13:29,493 --> 01:13:32,129
Upřímně, je
takový šmejd.
723
01:13:32,163 --> 01:13:34,632
Myslel jsem, že bude
vysměj se mi hodně.
724
01:13:34,665 --> 01:13:36,834
Víte, oni jsou opravdu postaveni
vydržet.
725
01:13:36,868 --> 01:13:39,103
Tedy pokud správná osoba
ví, jak se o to postarat,
726
01:13:39,136 --> 01:13:40,938
budou běžet navždy.
727
01:13:40,972 --> 01:13:43,574
Jsem si docela jistý, že právě on
koupil to na díly,
728
01:13:43,608 --> 01:13:46,644
ale bez ohledu na to, tady je váš velký
výplatní den.
729
01:13:50,982 --> 01:13:53,551
7 000 dolarů.
730
01:13:54,619 --> 01:13:55,786
Já vím, že?
731
01:13:58,956 --> 01:14:00,057
Pojďme dnes večer ven.
732
01:14:02,493 --> 01:14:03,527
K novým začátkům.
733
01:14:05,029 --> 01:14:06,030
Dobře.
734
01:14:09,967 --> 01:14:11,736
Toto místo je opravdu opravdu
pěkné.
735
01:14:21,812 --> 01:14:23,014
Vypadáš pěkně.
736
01:14:24,916 --> 01:14:26,651
Děkuji, to je od vás milé.
737
01:14:27,718 --> 01:14:29,120
Sám vypadáš docela roztomile.
738
01:14:34,158 --> 01:14:36,027
Vypadalo by to na vás dobře.
739
01:14:51,876 --> 01:14:52,843
To je dobře.
740
01:14:52,877 --> 01:14:54,578
Spojil rty k sobě.
741
01:14:55,179 --> 01:14:58,883
Mm-hmm, mm-hmm.
742
01:14:58,916 --> 01:15:01,819
Dámy, co se dá
Mám začít?
743
01:15:01,852 --> 01:15:02,853
Dám si dietní kolu.
744
01:15:02,887 --> 01:15:03,854
Jistě.
745
01:15:03,888 --> 01:15:04,722
Světlo na ledě, prosím.
746
01:15:04,755 --> 01:15:06,157
Světlo na ledě a
pro tebe?
747
01:15:06,190 --> 01:15:08,559
Taky si dám jeden, žádný led.
748
01:15:08,592 --> 01:15:09,560
Žádný led.
749
01:15:09,593 --> 01:15:10,594
Vrať se za vteřinu.
750
01:15:14,031 --> 01:15:15,666
Jaký máš steak?
751
01:15:16,434 --> 01:15:18,836
Je to opravdu dobré.
Mohu kousnout?
752
01:15:18,869 --> 01:15:19,870
Jo.
753
01:15:28,646 --> 01:15:32,283
Mm, mm, miluji volnou noc.
754
01:15:32,316 --> 01:15:33,651
Byl to tak dobrý nápad.
755
01:15:36,954 --> 01:15:39,156
Potkal jsi tedy někdy někoho
po Clintovi?
756
01:15:41,225 --> 01:15:44,228
Víte, bylo jich několik
kluci, kteří přišli a odešli.
757
01:15:45,129 --> 01:15:46,230
Pracuji pořád.
758
01:15:46,263 --> 01:15:47,531
Je těžké něco vyrobit
hůl.
759
01:15:47,565 --> 01:15:48,833
Tolik hulvátů.
760
01:15:48,866 --> 01:15:50,735
A ti dobří vždycky chtěli
děti.
761
01:15:53,938 --> 01:15:55,239
A ty jsi nikdy nechtěla děti?
762
01:15:56,707 --> 01:15:57,742
Je to celá věc.
763
01:15:59,677 --> 01:16:01,178
Dnes večer se do toho nepouštějme.
764
01:16:03,748 --> 01:16:05,149
Mají tady hranolky.
765
01:16:12,623 --> 01:16:15,926
Kdybych měla dítě, měla bych
nikdy neopustil.
766
01:16:16,894 --> 01:16:22,099
Víš, že Clint je ten pravý
který chtěl být rodičem.
767
01:16:23,734 --> 01:16:24,735
Já ne.
768
01:16:37,014 --> 01:16:39,750
Jsi naživu, protože jsem odešel.
769
01:16:43,687 --> 01:16:46,357
Byli jsme na mizině, víš.
770
01:16:46,390 --> 01:16:47,591
Byli jsme opilí.
771
01:16:48,692 --> 01:16:50,861
Ani jeden z nás v žádné nebyl
stát vychovávat dítě.
772
01:16:50,895 --> 01:16:52,096
Clint nikdy nepil.
773
01:16:52,129 --> 01:16:54,999
Nedokážu si představit, že by Clint pil
vůbec.
774
01:16:55,032 --> 01:16:56,233
Byli jsme fakt zmatení.
775
01:16:58,702 --> 01:16:59,770
A byl jsem v depresi.
776
01:17:07,178 --> 01:17:08,179
Přišel ke mně,
777
01:17:09,947 --> 01:17:13,117
a řekl, že by raději
vychová tě úplně sám.
778
01:17:14,051 --> 01:17:17,254
A v té době to
zdálo se to jako dobrý nápad.
779
01:17:19,390 --> 01:17:22,726
Tak jsem tě nechal jít a...
780
01:17:36,173 --> 01:17:39,276
Dámy, jak se máme?
Jen ten šek, prosím.
781
01:17:39,310 --> 01:17:40,311
Dobře.
782
01:18:18,115 --> 01:18:20,284
Chcete si dnes koupit auto?
783
01:18:20,317 --> 01:18:21,852
Vlastně hledám dodávku.
784
01:18:21,886 --> 01:18:24,021
Dobře, já jsem Randy.
785
01:18:24,054 --> 01:18:25,089
Pojďme sem.
786
01:18:26,790 --> 01:18:28,058
Tohle je klasika.
787
01:18:28,092 --> 01:18:31,262
Kompletní s postelí, plná
kuchyně,
788
01:18:31,295 --> 01:18:33,397
a vyskakovací střecha do zavazadlového prostoru.
789
01:18:34,965 --> 01:18:35,933
Kolik?
790
01:18:35,966 --> 01:18:36,901
Máš štěstí.
791
01:18:36,934 --> 01:18:39,870
Můj manažer je ve velmi
dnes velkorysá nálada
792
01:18:39,904 --> 01:18:40,938
a on mi řekl,
793
01:18:40,971 --> 01:18:44,808
„Sundej tu věc
hodně za 10 000 dolarů."
794
01:18:44,842 --> 01:18:46,777
Nedělejte takové dodávky
neustále se rozpadat?
795
01:18:46,810 --> 01:18:48,913
Potřebujeme něco takového
spolehlivý.
796
01:18:48,946 --> 01:18:50,047
Co ti řeknu.
797
01:18:50,080 --> 01:18:54,018
Jen pro vás, 9 000 dolarů.
798
01:18:54,051 --> 01:18:57,154
Podívej, musí to přijít
taky záruka, ne?
799
01:18:57,188 --> 01:18:58,989
To něco stojí, já
jistě.
800
01:18:59,023 --> 01:19:01,425
Musí se oholit pár stovek
alespoň
801
01:19:01,459 --> 01:19:03,761
No, pokud jste ochotni vzít
to riziko.
802
01:19:05,296 --> 01:19:08,032
Dovolte mi mluvit se svým manažerem
a uvidíme, co můžeme udělat.
803
01:19:08,065 --> 01:19:09,066
Skvělé.
804
01:19:11,503 --> 01:19:12,703
Budu tady.
805
01:19:35,993 --> 01:19:37,795
Hej, co pro tebe mohu udělat
dnes?
806
01:19:39,129 --> 01:19:40,998
Máš představu, jak je to těžké
je
807
01:19:41,031 --> 01:19:44,001
k výměně hlavního těsnění
na jedné z těchto starých dodávek?
808
01:19:44,034 --> 01:19:46,270
Tenhle rozhodně má
netěsnost zadního hlavního těsnění.
809
01:19:47,371 --> 01:19:49,139
To je to nejtěžší
nahradit.
810
01:19:51,909 --> 01:19:53,344
Nekontrolovali jsme to?
811
01:19:53,377 --> 01:19:55,446
Věděl jsi, že z těchto věcí uniká olej
jako blázen.
812
01:21:04,048 --> 01:21:05,416
No oheň
hlásili jsme
813
01:21:05,449 --> 01:21:07,418
u staré požární díry je stále
pálení
814
01:21:07,452 --> 01:21:08,919
mimo kontrolu...
815
01:21:26,036 --> 01:21:27,037
Oh tati.
816
01:22:59,430 --> 01:23:02,166
Neměl jsem v plánu vzlétnout
takhle.
817
01:23:02,199 --> 01:23:03,568
Tady jste všichni zarovnaní.
818
01:23:06,604 --> 01:23:09,373
Měl jsem v plánu, že si vezmeš
jednoho dne nad obchodem.
819
01:23:11,241 --> 01:23:12,309
Ale z koho si dělám srandu?
820
01:23:12,342 --> 01:23:14,679
Já nikam nejdu.
821
01:23:17,381 --> 01:23:18,616
Díky, že jsi mě vzal mezi sebe.
822
01:23:19,551 --> 01:23:21,453
Dveře jsou vždy otevřené, Cachorro.
823
01:23:33,731 --> 01:23:35,533
Jak daleko je tvoje teta?
824
01:23:35,567 --> 01:23:37,367
Je to osm autobusem.
825
01:23:39,203 --> 01:23:40,337
Ale znáte cestu?
826
01:23:41,371 --> 01:23:42,372
Samozřejmě.
827
01:23:46,511 --> 01:23:48,546
Je to tady mnohem větší
828
01:23:48,580 --> 01:23:50,682
že na to, jak to vypadá
jako navenek.
829
01:23:53,785 --> 01:23:56,286
Myslím, že je to v pohodě
takhle jsi vyrostl.
830
01:23:56,320 --> 01:23:58,556
Clint by vždy volal
okno Hulka
831
01:23:58,590 --> 01:24:00,492
moje televize, když jsem byl malý.
832
01:24:00,525 --> 01:24:01,726
Chci říct, chtěl jsem
ty, které byste viděli
833
01:24:01,759 --> 01:24:03,595
v prádelně, ale
vždycky by říkal,
834
01:24:03,628 --> 01:24:06,029
„Jen si zapni televizi, jestli máš
znuděný."
835
01:24:07,632 --> 01:24:10,334
Tak tam sedím a koukám
všechno projde.
836
01:24:15,172 --> 01:24:16,373
Je tam jen jeden kanál.
837
01:24:18,308 --> 01:24:20,077
Našli jste svou matku?
838
01:24:21,513 --> 01:24:22,514
Jo.
839
01:24:24,616 --> 01:24:26,416
Nebyla taková, jakou jsem očekával.
840
01:24:27,417 --> 01:24:28,385
promiň.
841
01:24:28,418 --> 01:24:29,419
Nelituj.
842
01:24:30,220 --> 01:24:31,221
Chtěl jsem to vědět.
843
01:24:32,624 --> 01:24:33,625
Teď už to vím.
844
01:24:34,692 --> 01:24:37,795
Myslím, že můžeš mít
vaše biologická rodina,
845
01:24:40,430 --> 01:24:41,699
ale také někdy můžete mít
846
01:24:41,733 --> 01:24:43,100
i vaše logická rodina.
847
01:25:39,691 --> 01:25:41,358
Díky za svezení.
848
01:25:41,391 --> 01:25:44,294
Bylo fajn být zpátky
na cestě s někým.
849
01:25:44,328 --> 01:25:45,329
Zůstaňte v kontaktu.
850
01:25:45,930 --> 01:25:46,898
Rozhodně.
851
01:25:46,931 --> 01:25:48,633
Zde.
852
01:25:49,132 --> 01:25:52,202
Nejprve mi napište a
pak mi dej adresu
853
01:25:52,235 --> 01:25:54,772
takže víme, kam napsat.
854
01:27:35,006 --> 01:27:36,674
Pěkná dodávka.
855
01:27:36,708 --> 01:27:37,709
Díky, tvůj taky.
856
01:27:38,643 --> 01:27:39,677
Je celá nadšená.
857
01:27:39,711 --> 01:27:41,979
Myslela si, že možná jsi
jít do tábora ven.
858
01:27:42,013 --> 01:27:42,980
To tam máš namířeno?
859
01:27:43,014 --> 01:27:44,782
Co je to?
860
01:27:44,816 --> 01:27:46,249
Shromáždění velké dodávky.
861
01:27:47,552 --> 01:27:48,553
Kde?