1
00:00:01,001 --> 00:00:02,799
আরিয়ন: কোনো এলফ কখনো ভ্রমণ করেনি
ব্রেকলাইনের বাইরে।
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,635
- না আর্মি, তুমি বাঁচবে না।
- এজন্য আমার একজন গাইড দরকার।
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,674
- তির্যক।
-(হারা)
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,718
প্রস্তাব. আপনার সাহায্য
তোমার স্বাধীনতার বিনিময়ে।
5
00:00:09,885 --> 00:00:12,638
- তুমি নিশ্চয়ই মরিয়া।
- দাগদা মোড় ফিরে এসেছে।
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,102
অনুসন্ধান আরও গুরুত্বপূর্ণ
যে কোনো একটি জীবনের চেয়ে!
7
00:00:15,265 --> 00:00:16,892
আপনার আবেগ হতে দেওয়া যাবে না
পথ পেতে
8
00:00:17,059 --> 00:00:20,814
ঘটনা: Ellcrys বীজ হতে হবে
সেফহোল্ড নামক জায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়।
9
00:00:20,979 --> 00:00:23,778
সে থাকলে সে সাহায্য করবে না
বন্দীর মতো টেনে নিয়ে যায়।
10
00:00:23,941 --> 00:00:25,784
আপনি তার হাত মুক্ত চান না
অন্য কোন কারণে?
11
00:00:25,943 --> 00:00:29,072
-(চিৎকার ও গর্জন)
- ঐ পাথরগুলো জ্বালিয়ে দাও, বাচ্চা!
12
00:00:29,238 --> 00:00:30,785
- তারা কাজ করছে না।
- প্ল্যান বি এর জন্য সময়
13
00:00:31,990 --> 00:00:33,367
(গর্জন)
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,832
(হাসি)
তোমাকে বলেছিলাম আমার একটা প্ল্যান আছে।
15
00:00:35,994 --> 00:00:39,294
- আমি মুকুট প্রাপ্য.
- কেউই মুকুটের যোগ্য নয়।
16
00:00:39,456 --> 00:00:40,628
উফ!
17
00:00:40,791 --> 00:00:42,384
তারপর আমি শুধু এটা নিতে হবে.
18
00:00:45,128 --> 00:00:47,176
রাজা দীর্ঘজীবী হোক।
19
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
20
00:01:04,565 --> 00:01:05,782
(GASPS)
21
00:01:05,941 --> 00:01:07,909
শ চলো।
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,661
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,242
এটা একটা সারপ্রাইজ।
24
00:01:11,405 --> 00:01:14,784
আমি যথেষ্ট চমক ছিল
এক জীবনের জন্য।
25
00:01:25,210 --> 00:01:26,803
উইল !
26
00:01:37,556 --> 00:01:38,682
উইল?
27
00:01:38,849 --> 00:01:41,728
অভিশাপ.
28
00:01:43,145 --> 00:01:44,863
(হাসি)
29
00:01:49,651 --> 00:01:51,369
এটি এখনও কাজ করে।
30
00:01:53,196 --> 00:01:54,789
(চিৎকার)
31
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
উপর আরোহণ.
32
00:01:56,992 --> 00:02:02,419
গান: ♪ সে বর্মের জন্য তার হৃদয় বিক্রি করেছে
33
00:02:02,581 --> 00:02:05,676
♪ এবং এখন সে মরিচা ধরেছে
34
00:02:05,834 --> 00:02:09,884
♪ সে বাগানে অপেক্ষা করছে... ♪
35
00:02:10,047 --> 00:02:12,015
উইল: দেখছো? এটা মজা, তাই না?
36
00:02:12,174 --> 00:02:14,597
(অ্যাম্বারলে হাসি)
37
00:02:15,636 --> 00:02:17,764
(হাসবে)
38
00:02:17,929 --> 00:02:19,727
উইল: আমার আছে
আপনার জন্য অনুভূতি।
39
00:02:21,391 --> 00:02:24,315
আর তুমি ভেবেছিলে আমাকে দেখাবে
ইরেট্রিয়ার সাথে ঘুমিয়ে?
40
00:02:24,478 --> 00:02:26,606
(উভয় হাসি)
41
00:02:26,772 --> 00:02:29,150
শুধুমাত্র আমি থাকতে পারে না কারণ
আমি সত্যিই কি চেয়েছিলাম।
42
00:02:30,484 --> 00:02:33,112
♪ তাই
43
00:02:33,278 --> 00:02:37,909
♪ বাস্তব
44
00:02:38,075 --> 00:02:39,668
♪ তাই... ♪
45
00:02:39,826 --> 00:02:43,456
(হাসি)
46
00:02:45,832 --> 00:02:49,553
♪ তাই
47
00:02:49,711 --> 00:02:52,134
♪ বাস্তব
48
00:02:53,548 --> 00:02:57,894
♪ এই ভালবাসা চলে গেছে... ♪
49
00:02:58,053 --> 00:02:59,646
(গভীর ভয়েস) অ্যাম্বারলে...
50
00:03:01,556 --> 00:03:03,058
(উত্তেজকভাবে হাসে)
51
00:03:03,225 --> 00:03:05,603
(নাট্যসংগীত)
52
00:03:05,769 --> 00:03:12,778
গান: ♪ আমি মনে করি এটা চলছে
আমার শিরা দিয়ে
53
00:03:35,882 --> 00:03:40,638
♪ এবং আমার সেই আগুনটা শুধু জানতে হবে
54
00:03:40,804 --> 00:03:44,104
♪ যে আমি জেগে আছি। ♪
55
00:03:45,809 --> 00:03:47,607
এটা ঠিক আছে. তুমি জেগে আছো।
56
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
কি হয়েছে?
57
00:03:50,439 --> 00:03:52,487
তুমি ঘুমের মধ্যে কাঁদছিলে,
রাজকুমারী।
58
00:03:52,649 --> 00:03:57,120
মোংরেলের ঠোঁট নিয়ে স্বপ্ন দেখছি,
কোন সন্দেহ নেই (হাসি)
59
00:03:59,489 --> 00:04:01,412
আমাদের যেতে হবে।
এই জায়গাটা নিরাপদ নয়।
60
00:04:01,575 --> 00:04:03,623
কেন? কি দেখলেন?
61
00:04:03,785 --> 00:04:06,914
একটা ঝড় আসছে। একটি বড় এক.
62
00:04:07,080 --> 00:04:09,708
ক্রিস্পিন:
আমরা সরানো প্রয়োজন. চল যাই।
63
00:04:23,722 --> 00:04:25,770
কোথায় তোমার ভাই?
64
00:04:25,932 --> 00:04:28,185
আরিয়ন: আশা করি
এতক্ষণে টাইরসিসের অর্ধেক পথ।
65
00:04:28,351 --> 00:04:30,445
তিনি ফেডারেশনের কাছে আবেদন করতে গেছেন।
66
00:04:30,604 --> 00:04:33,323
তিনি বিশ্বাস করেন যে ভবন
মানুষের সাথে জোট
67
00:04:33,482 --> 00:04:35,701
রাক্ষস অবরোধ থেকে বেঁচে থাকার চাবিকাঠি।
68
00:04:35,859 --> 00:04:38,703
তোমার ভাই বোকা, কিন্তু ব্যাপার না।
69
00:04:38,862 --> 00:04:40,705
আমরা আরো চাপ উদ্বেগ আছে.
70
00:04:43,074 --> 00:04:46,749
(দরজা গর্জন)
71
00:04:47,788 --> 00:04:50,541
ড্রুড আমাদের কাছে মিথ্যা বলছে।
72
00:04:57,714 --> 00:05:00,934
- এটা কি...
- ওয়ারলক লর্ডের ফলক।
73
00:05:01,092 --> 00:05:04,471
ড্রুড আদেশ দ্বারা জাল
অন্ধকার জাদু পরাস্ত করতে.
74
00:05:04,638 --> 00:05:08,188
দগদা মোড়কে পরাজিত করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।
75
00:05:08,350 --> 00:05:10,523
ভেবেছিলাম এই ধ্বংস হয়ে গেছে
রেসের দ্বিতীয় যুদ্ধের পর।
76
00:05:10,685 --> 00:05:13,154
আমিও তাই করেছি, কিন্তু কোডেক্স অনুসারে,
77
00:05:13,313 --> 00:05:17,113
এটা একটা ভল্টে লুকিয়ে আছে
আমাদের শহরের নীচে।
78
00:05:17,275 --> 00:05:18,822
এখন, ড্রুড
এটা জানতে হবে।
79
00:05:18,985 --> 00:05:21,579
কেন সে এমন কথা লুকাবে?
আপনি বলেছিলেন যে তাকে বিশ্বাস করা যেতে পারে।
80
00:05:21,738 --> 00:05:24,241
তুমি বলেছিলে সে একমাত্র
রক্ষা করার ক্ষমতা দিয়ে...
81
00:05:24,407 --> 00:05:27,877
আমি জানি আমি কি বলেছি
এবং আমি জানি আমি কি করেছি।
82
00:05:28,912 --> 00:05:30,380
(হাস)
83
00:05:30,539 --> 00:05:34,294
কিন্তু যদি আমার ভয় ঠিক হয়,
তাহলে আমরা অরক্ষিত।
84
00:05:34,459 --> 00:05:36,336
আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
85
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
আমি এই ফলক খুঁজে বের করব.
86
00:05:40,799 --> 00:05:46,477
এবং যদি ড্রুড আমাদের শত্রু বলে প্রমাণিত হয়,
তারপর আমরা একসাথে তার মুখোমুখি হব।
87
00:05:48,431 --> 00:05:49,853
ধন্যবাদ, পুত্র.
88
00:05:51,351 --> 00:05:53,445
তুমিই একমাত্র আমি বিশ্বাস করতে পারি।
89
00:05:58,733 --> 00:06:01,156
(বাতাসের শিস)
90
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
ক্রিস্পিন:
আমাদের সেফহোল্ড খুঁজে বের করতে হবে।
91
00:06:03,363 --> 00:06:05,036
আমরা যখন বিশ্রাম নেব
মারমিডন পৌঁছেছে।
92
00:06:07,742 --> 00:06:10,746
আমি কি একমাত্র ভাবি
কোর্স থাকা একটি খারাপ ধারণা?
93
00:06:10,912 --> 00:06:12,789
- মানে কি?
- ওই দুর্গে রাক্ষস?
94
00:06:12,956 --> 00:06:16,051
- এটা জানত আমরা আসছি.
- এটা অসম্ভব।
95
00:06:16,209 --> 00:06:18,632
ডগডা মোড় বলল এলনন
Arborlon এ একটি গুপ্তচর ছিল.
96
00:06:18,795 --> 00:06:21,093
- চেঞ্জলিং
- আমরা মরতে দেখেছি।
97
00:06:21,256 --> 00:06:24,601
- আরেকটা হতে পারে।
- সে ঠিক বলেছে।
98
00:06:24,759 --> 00:06:27,558
আমাদের অন্য উপায় খুঁজতে হবে
ওয়াইল্ডারুনের কাছে।
99
00:06:27,721 --> 00:06:29,894
এছাড়া আর কোন উপায় নেই।
সেই পাহাড়গুলো দুর্গম।
100
00:06:30,056 --> 00:06:31,899
সবসময় পাইকন আছে।
101
00:06:32,058 --> 00:06:36,188
এটি রক স্পার মাধ্যমে উত্তরণ প্রস্তাব
এবং ওপারে ওয়াইল্ডারুনে।
102
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
পাইকন?
103
00:06:37,647 --> 00:06:41,117
- একটি রূপকথা, রাজকুমারী.
- সেফেলো: পাইকনের কোন রূপকথা নয়।
104
00:06:41,276 --> 00:06:44,701
আমার বাবা-মা অন্ধকূপে মারা গেছেন
সেই দুর্গন্ধযুক্ত এলভিন দুর্গের।
105
00:06:44,863 --> 00:06:47,491
আমরা যখন তর্ক করছি,
যে ঝড় বন্ধ হয়.
106
00:06:47,657 --> 00:06:49,409
খরচ করতে চাইলে
পরের ছয় দিন
107
00:06:49,576 --> 00:06:51,874
অভিশপ্ত পাহাড়ের চারপাশে হাঁটা,
আমার অতিথি হতে!
108
00:06:52,037 --> 00:06:53,755
আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।
109
00:06:53,914 --> 00:06:56,884
অপেক্ষা করুন। আমাদের সেখানে নিয়ে যান।
110
00:06:57,918 --> 00:07:00,842
- কতক্ষণ লাগবে?
- অর্ধেক দিনের আরোহণ, টপস।
111
00:07:01,004 --> 00:07:03,883
কিছু চেষ্টা করুন এবং আমি ক্রিস্পিনকে অনুমতি দেব
তিনি যা শুরু করেছেন তা শেষ করুন।
112
00:07:09,054 --> 00:07:11,603
ক্রিস্পিন: স্কাউটস, সরে যাও।
113
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
চোখ খোলা রাখুন।
114
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
(বাতাসের শিস)
115
00:07:24,527 --> 00:07:27,155
(গরম)
116
00:07:50,053 --> 00:07:52,021
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
117
00:07:52,180 --> 00:07:54,433
আমি শুধু...তাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
118
00:07:54,599 --> 00:07:58,649
সে আপনার উপস্থিতি টের পায় না
বা আপনার স্নেহ।
119
00:07:58,812 --> 00:08:02,237
তাহলে কিছু কর!
আপনি এই ঘটতে দিন! তাকে সুস্থ করুন বা...
120
00:08:02,399 --> 00:08:05,653
আমি চেষ্টা করছি, কিন্তু তার মন অন্ধকার হয়ে গেছে।
121
00:08:09,447 --> 00:08:12,951
(চিৎকার)
122
00:08:13,118 --> 00:08:16,543
-(বিদেশী ভাষায় কথা বলে)
- ব্যান্ডন: আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!
123
00:08:18,206 --> 00:08:19,674
আমাকে সাহায্য করুন!
124
00:08:21,876 --> 00:08:24,004
(চিৎকার)
125
00:08:24,170 --> 00:08:27,549
-(ব্যান্ডন চিৎকার)
- তাকে প্রতিরোধ করো, ছেলে!
126
00:08:37,809 --> 00:08:40,437
(উভয় চিৎকার)
127
00:08:42,814 --> 00:08:45,909
(চিৎকার)
128
00:08:47,485 --> 00:08:50,204
-(ব্লেড রিং)
- তাকে যেতে দাও!
129
00:08:50,363 --> 00:08:51,831
উফ!
130
00:08:55,702 --> 00:08:57,079
নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।
131
00:08:57,245 --> 00:08:59,543
এখন যাও।
132
00:09:01,249 --> 00:09:02,922
আমাকে ছেড়ে দাও!
133
00:09:08,840 --> 00:09:11,969
(বিরক্ত সঙ্গীত)
134
00:09:15,764 --> 00:09:17,607
শ!
135
00:09:18,808 --> 00:09:21,061
রাজা বিশ্বাস করেন যে ড্রুইড
নষ্ট হয়ে থাকতে পারে
136
00:09:21,227 --> 00:09:23,730
একই রাক্ষস দ্বারা
হামলার নেতৃত্ব দেয়।
137
00:09:23,897 --> 00:09:26,741
যদি এটি সত্য হয়, তাহলে অ্যালানন
অ্যাম্বারলেকে একটি ফাঁদে ফেলে থাকতে পারে।
138
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
বিড়াল, আমি তোমার সাহায্য চাই.
139
00:09:29,944 --> 00:09:33,414
সেখানে অস্ত্র লুকিয়ে রাখা হয়েছে
প্রাসাদের নীচে একটি ভল্টে।
140
00:09:33,573 --> 00:09:34,950
যদি সত্যিই ড্রুড হারিয়ে যায়,
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,289
এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ হতে পারে
দাগদা মোড়কে পরাজিত করতে।
142
00:09:37,452 --> 00:09:41,127
আমি প্রতিশোধ নিতে যা কিছু করতে হবে
বেছে নেওয়া হয়েছে, কিন্তু আমি কোনো অস্ত্র জানি না।
143
00:09:41,289 --> 00:09:44,213
কিন্তু আপনি এই রাজপ্রাসাদ জানেন.
নিচে মাইলের পর মাইল টানেল আছে।
144
00:09:44,375 --> 00:09:46,628
এটা কোথাও হতে হবে
কেউ তাকাতে ভাববে না।
145
00:09:51,174 --> 00:09:54,428
আমি সম্পর্কে ফিসফিস শুনেছি
অন্ধকূপের নীচে একটি চেম্বার।
146
00:09:54,594 --> 00:09:57,017
কিছু বান্দা বলে এটা অভিশপ্ত,
কিন্তু এটা শুধু কথা।
147
00:09:57,180 --> 00:09:58,648
আমাকে দেখান।
148
00:10:07,565 --> 00:10:09,238
(ঘোড়া প্রতিবেশী)
149
00:10:16,699 --> 00:10:19,043
তির্যক, অপেক্ষা করুন।
150
00:10:28,753 --> 00:10:30,471
স্লান্টার: না।
151
00:10:31,506 --> 00:10:33,008
না.
152
00:10:33,174 --> 00:10:34,721
আমার মানুষ.
153
00:10:34,884 --> 00:10:36,886
রাক্ষস দ্বারা বধ.
154
00:10:37,053 --> 00:10:38,771
এই দানবরা বৈষম্য করে না।
155
00:10:38,930 --> 00:10:41,683
আমরা যদি তাদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ না হই,
আরো নিরীহ মারা যাবে।
156
00:10:43,351 --> 00:10:47,652
আমাকে শেষকৃত্য বলতে হবে
তাদের আত্মা মুক্তি দিতে.
157
00:10:47,814 --> 00:10:49,942
এটা আমাদের রীতি।
158
00:10:50,108 --> 00:10:52,657
আমরা প্রায় ব্রেকলাইনে আছি।
আমাদের সময় নেই।
159
00:11:02,787 --> 00:11:04,334
অ্যান্ডার: আমরা সময় করব।
160
00:11:06,791 --> 00:11:08,589
আপনি কি করছেন?
161
00:11:08,751 --> 00:11:11,004
আমরা যুদ্ধে পড়েছি
30 বছরের জন্য Gnomes সঙ্গে.
162
00:11:11,171 --> 00:11:14,095
এখন আমাদের একটি সাধারণ শত্রু আছে।
এটা একটা সুযোগ।
163
00:11:16,050 --> 00:11:19,270
স্লান্টার:
তোমার পার্থিব দেহের ফল।
164
00:11:19,429 --> 00:11:24,401
মাংস কাদামাটিতে রূপান্তরিত হয়েছে
এবং ক্ষেত সার করার জন্য ছাই।
165
00:11:24,559 --> 00:11:28,359
নতুন করে জন্মেছে, আলোর ডানায় পৌঁছেছে,
166
00:11:28,521 --> 00:11:33,778
আমাদের পতিত আত্মীয়দের সাথে যেতে
দৃষ্টির আকাশের ওপারে।
167
00:11:37,447 --> 00:11:38,994
আমাদের যাওয়া উচিত।
168
00:11:40,033 --> 00:11:41,580
(তির্যক গর্জন)
169
00:11:43,369 --> 00:11:46,373
- এটা করো না।
- ফিরে যাও!
170
00:11:53,379 --> 00:11:55,006
(ঘোড়া প্রতিবেশী)
171
00:11:55,173 --> 00:11:57,175
স্লান্টার: রাহ! হাহ!
172
00:12:03,431 --> 00:12:06,025
(গর্জন)
173
00:12:08,019 --> 00:12:10,772
(ROARS)
174
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
(বাতাসের শিস)
175
00:12:35,088 --> 00:12:37,307
এখানে!
176
00:12:49,602 --> 00:12:51,024
এটা এখানে থাকা উচিত!
177
00:12:51,187 --> 00:12:55,363
- সম্ভবত এটি পরবর্তী শিখর ওভার!
- হয়তো এটার অস্তিত্ব নেই।
178
00:12:55,525 --> 00:12:57,323
তোমার বোকামি
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
179
00:12:57,485 --> 00:12:59,613
সেফেলো: আচ্ছা, আমি শুনেছি
আপনার কাছ থেকে শূন্য ভাল ধারণা, ক্যাপ্টেন!
180
00:12:59,779 --> 00:13:03,704
এখানে একটি ধারণা - আমি আপনার গলা চেরা
এবং আমাদের আগুন জ্বালাতে আপনার শরীর ব্যবহার করুন.
181
00:13:03,866 --> 00:13:06,164
একে অপরকে হত্যা করছে
আমাদের এই পাহাড় থেকে নামবে না।
182
00:13:08,079 --> 00:13:09,376
বলছি?
183
00:13:14,460 --> 00:13:17,589
(উড়ন্ত সঙ্গীত)
184
00:13:32,770 --> 00:13:34,772
সুন্দর চেহারার রূপকথা, তাই না?
185
00:13:34,939 --> 00:13:37,033
(হাসি)
186
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
AMBERLE: চলো.
187
00:13:57,128 --> 00:13:58,675
(দরজা ক্রিকস)
188
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
(বাতাসের শিস)
189
00:14:09,807 --> 00:14:11,980
(দরজা বন্ধ)
190
00:14:22,070 --> 00:14:24,118
বাড়ি মিষ্টি বাড়ি।
191
00:14:24,280 --> 00:14:28,205
- পরিত্যক্ত দেখায়।
- চেহারা প্রতারক হতে পারে.
192
00:14:46,177 --> 00:14:48,271
ক্রিস্পিন:
সে কে?
193
00:15:00,858 --> 00:15:03,281
অন্য যে কেউ একটি সমস্যা আছে
এই পরিকল্পনার সাথে?
194
00:15:03,444 --> 00:15:06,618
একটি ভয়ঙ্কর বাচ্চা অনুসরণ
একটি পরিত্যক্ত দুর্গ মাধ্যমে?
195
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
উইল: মোটেই না।
196
00:15:21,295 --> 00:15:22,342
স্বাগতম।
197
00:15:23,840 --> 00:15:25,217
আমার চেহারা ক্ষমা করুন.
198
00:15:25,383 --> 00:15:27,351
অনেক দিন হয়ে গেল
যেহেতু আমাদের কোন কোম্পানি ছিল।
199
00:15:27,510 --> 00:15:29,763
আপনি কি আমাদের অপেক্ষায় ছিলেন?
200
00:15:29,929 --> 00:15:31,897
ম্যাগ তোমাকে দেখেছি
পাহাড়ে উঠে আসছে।
201
00:15:32,056 --> 00:15:33,683
আমার শিষ্টাচার কোথায়?
202
00:15:33,850 --> 00:15:35,602
আমি ডন্টেস রেমিকিন।
203
00:15:35,768 --> 00:15:37,691
আমার বন্ধুরা আমাকে রেমো বলে ডাকে।
204
00:15:37,854 --> 00:15:39,606
কি বন্ধুরা?
205
00:15:39,772 --> 00:15:42,491
ওয়েল, ফিরে যখন আমরা অপারেশন ছিল.
(হাসি)
206
00:15:42,650 --> 00:15:44,948
এই দিন, এটা শুধু ম্যাগ এবং আমি.
207
00:15:46,946 --> 00:15:48,664
স্যার, ক্রিস্পিন এডেনসং,
208
00:15:48,823 --> 00:15:50,200
হোম গার্ডের ক্যাপ্টেন
Arborlon এর.
209
00:15:50,366 --> 00:15:51,788
আপনি এই দুর্গ আদেশ?
210
00:15:51,951 --> 00:15:53,794
যুদ্ধের সময় অফিসার ছিলাম।
211
00:15:53,953 --> 00:15:56,957
এখন আমি... আমি শুধু একজন... একজন কেয়ারটেকার।
212
00:15:57,123 --> 00:15:59,672
আমরা শুনেছি এই জায়গাটি অফার করতে পারে
পাহাড়ের ওপারে উত্তরণ।
213
00:15:59,834 --> 00:16:02,758
এর বাইরে কিছু নেই
পাহাড় কিন্তু ওয়াইল্ডারুন।
214
00:16:02,920 --> 00:16:04,968
এটা এলভস জন্য কোন জায়গা.
215
00:16:05,131 --> 00:16:10,979
আমরা একটি জরুরী মিশনে আছি
রাজা ইভেন্টাইন এলেসেডিলের আদেশে।
216
00:16:12,263 --> 00:16:14,641
তাহলে এটা একটা সম্মান
এই ধরনের সম্মানিত অতিথিদের হোস্ট করতে।
217
00:16:14,807 --> 00:16:18,903
আমি ভীত যে উত্তরণ আপনি খুঁজছেন
দুই শীত আগে ধ্বংস হয়েছে.
218
00:16:19,061 --> 00:16:21,109
তুষারধসে এটি ধসে পড়ে।
219
00:16:21,272 --> 00:16:24,025
ঝড় কেটে না যাওয়া পর্যন্ত আপনার থাকতে হবে।
220
00:16:24,192 --> 00:16:25,990
আমাদের খাবার আছে, গরম পানি আছে।
221
00:16:26,152 --> 00:16:29,281
আমাদের বিধান সামান্য,
কিন্তু সেগুলি ভাগ করার জন্য আপনার।
222
00:16:29,447 --> 00:16:31,165
ধন্যবাদ
223
00:16:31,324 --> 00:16:33,076
আমরা রাজাকে বলব
আপনার দয়ার
224
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
ভাল.
225
00:16:35,161 --> 00:16:36,583
প্লিজ, এভাবে।
226
00:16:41,250 --> 00:16:45,300
(বাতাসের শিস)
227
00:17:05,024 --> 00:17:07,493
একটি রাজকীয় স্নান কিছু হতে হবে.
228
00:17:07,652 --> 00:17:10,030
জলে গোলাপের পাপড়ি।
229
00:17:12,490 --> 00:17:14,413
ভৃত্য মেয়েরা আপনার পিঠ ম্যাসাজ.
230
00:17:14,575 --> 00:17:16,748
আরেকটি রাজকন্যার রসিকতা।
231
00:17:16,911 --> 00:17:18,584
আমার লাইন কি?
232
00:17:18,746 --> 00:17:20,248
"আমি রোভারসকে চিনতাম না
আদৌ স্নান করেছেন"?
233
00:17:20,414 --> 00:17:22,587
এরকম কিছু?
234
00:17:24,210 --> 00:17:26,759
ওয়েল, অন্তত আমরা নিজেদের মিথ্যা না.
235
00:17:26,921 --> 00:17:29,515
আমরা চাই কিছু দেখতে
এবং আমরা এটি অনুসরণ করি।
236
00:17:29,674 --> 00:17:33,429
তাই বিছানায় ঝাঁপ দেওয়া রোভারের কাস্টম
আপনার সাথে দেখা প্রতিটি লোকের সাথে?
237
00:17:34,470 --> 00:17:35,722
সততার সাথে?
238
00:17:37,014 --> 00:17:38,812
এটা শুধু বলছি না.
239
00:17:47,233 --> 00:17:48,109
কি?
240
00:17:48,276 --> 00:17:50,904
আপনি এটা পছন্দ করবেন ভয়?
241
00:17:52,488 --> 00:17:54,115
(অর্ধেক হাসি)
242
00:17:54,282 --> 00:17:56,876
আপনি এবং সেফেলো একে অপরের প্রাপ্য।
243
00:18:06,377 --> 00:18:08,675
সেই চিহ্ন, মানে কি?
244
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
আমি জানি না আমি সবসময় এটা ছিল.
245
00:18:19,724 --> 00:18:23,820
এটা ঠিক কিভাবে আমার প্রথম মালিক অনুমান
তার সম্পত্তি ট্র্যাক রাখা.
246
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
(দূরের শব্দ)
247
00:18:28,816 --> 00:18:30,068
(GASPS)
248
00:18:30,234 --> 00:18:31,611
(বাতাস)
249
00:18:31,777 --> 00:18:34,701
- কি ছিল?
- ভালো কিছু না।
250
00:18:38,534 --> 00:18:40,502
আমরা Rovers একটি প্রবাদ আছে.
251
00:18:40,661 --> 00:18:43,084
"গোল্ডেন অফার তাদের মূল লোহা।"
252
00:18:43,247 --> 00:18:45,420
- আমি এই রেমোকে বিশ্বাস করি না।
- আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
253
00:18:45,583 --> 00:18:48,177
- তোমার কথা?
- কিন্তু আমি আমার নিজের মত জানি.
254
00:18:48,336 --> 00:18:51,636
এবং সেই সূক্ষ্ম কানযুক্ত সোনোফ্যাবিচ
তুষারপাত সম্পর্কে মিথ্যা হয়.
255
00:18:51,797 --> 00:18:55,643
আপনি জানেন, যদি আমরা এই জায়গাটি খুঁজে পাই,
তাই শয়তান পারে.
256
00:18:55,801 --> 00:18:59,180
হয়তো আমাদের এটা নিয়ে চিন্তা করা উচিত
এবং কিছু এলভিন দারোয়ান নয়।
257
00:18:59,347 --> 00:19:01,566
- এই দুর্গ দুর্ভেদ্য।
- উইল: এটা কি?
258
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
আমরা ঠিক ভিতরে চলে গেলাম
সামনের দরজা
259
00:19:03,517 --> 00:19:05,690
আমাদের মধ্যে একজন যদি নজর রাখি তাহলে আমার ভালো লাগবে।
260
00:19:05,853 --> 00:19:07,230
কেউ তোমাকে বাধা দেবে না, বাবু।
261
00:19:07,396 --> 00:19:10,650
অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন,
কিন্তু রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়।
262
00:19:10,816 --> 00:19:14,787
(হাসি)
রেমো ! আপনি সুন্দর জারজ.
263
00:19:14,945 --> 00:19:18,575
আমি খুব ক্ষুধার্ত,
আমি একটি ট্রল এর বাম বাদাম খেতে পারে.
264
00:19:20,242 --> 00:19:22,040
উইল: অবশ্যই। আমি প্রথম ঘড়ি নেব.
265
00:19:22,203 --> 00:19:24,171
আমার ডিনার বা কিছু লাগবে না।
266
00:19:30,336 --> 00:19:33,340
(ক্যাটানিয়া স্নিফস)
মৃত্যুর গন্ধ!
267
00:19:35,758 --> 00:19:37,476
এই সব খোদাই তাকান.
268
00:19:37,635 --> 00:19:39,888
ARION:
এই জায়গা হতে হবে.
269
00:19:41,013 --> 00:19:42,765
ড্রুডের বই
একটি প্রতীক দেখিয়েছেন।
270
00:19:42,932 --> 00:19:46,061
আমরা এটি সনাক্ত করতে হবে.
এটা কি কোন ধরনের হতে হবে.
271
00:19:51,357 --> 00:19:52,984
ক্যাটানিয়া:
তারা সব একই দেখতে.
272
00:20:04,328 --> 00:20:07,002
এই এটা. এই আমি এক দেখেছি.
273
00:20:07,164 --> 00:20:09,792
আমাকে যে মেলে এক খুঁজুন.
274
00:20:09,959 --> 00:20:12,053
এভাবেই আমরা অস্ত্র খুঁজে পাই।
275
00:20:22,138 --> 00:20:23,981
এখানে একজন আছে.
276
00:20:25,975 --> 00:20:28,103
ARION:
এটাতে আপনার হাত রাখুন।
277
00:20:28,269 --> 00:20:30,897
কোডেক্স বলে যে আমাদের এটি স্পর্শ করা দরকার
একই সময়ে
278
00:20:41,490 --> 00:20:44,744
(হিসিং)
279
00:21:34,210 --> 00:21:35,962
ধন্যবাদ
280
00:21:48,349 --> 00:21:50,568
আমরা বাণিজ্য করলে কিছু মনে করবেন না, তাই না?
281
00:21:50,726 --> 00:21:52,524
আমার এটাতে অনেক মটর ছিল.
আমি মটর ঘৃণা.
282
00:21:52,686 --> 00:21:55,155
(হাসি) মোটেই না।
283
00:22:08,577 --> 00:22:10,295
আমি এলভিনের রান্না মিস করেছি।
284
00:22:10,454 --> 00:22:14,254
- এটি একটি পুরানো পারিবারিক রেসিপি।
- তারা কোথায়, তোমার পরিবার?
285
00:22:14,416 --> 00:22:17,966
দুর্গটি বাতিল হওয়ার পর,
আমার স্ত্রী এবং আমি থাকলাম,
286
00:22:18,128 --> 00:22:20,722
নজর রাখতে
আশেপাশের ট্রল বসতি।
287
00:22:20,881 --> 00:22:22,599
তিনি মারা যান
কয়েক বছর আগে।
288
00:22:22,758 --> 00:22:24,635
আমি দুঃখিত
289
00:22:24,802 --> 00:22:26,429
নারী-পুরুষের কথা কি
আপনি এখানে অত্যাচার করেছেন?
290
00:22:26,595 --> 00:22:29,098
- আপনি তাদের জন্য দুঃখিত?
- আপনার জিহ্বা দেখুন, রোভার.
291
00:22:29,265 --> 00:22:30,733
এটা ঠিক আছে.
292
00:22:30,891 --> 00:22:33,360
আমি ভয়ানক গুজব জানি
মানুষ এই জায়গা সম্পর্কে কানাঘুষা.
293
00:22:33,519 --> 00:22:35,192
এমনকি আমরা নিজেদের কিছু ছড়িয়ে দিয়েছি,
294
00:22:35,354 --> 00:22:37,948
আমাদের শত্রুদের ভয় দেখানোর আশা করছি।
(হাসি)
295
00:22:38,107 --> 00:22:40,906
কিন্তু পাইকন ছিল একটি সামরিক ফাঁড়ি,
আর কিছুই না
296
00:22:41,068 --> 00:22:43,491
আমার বাবা-মা দ্বিমত হতে পারে
যদি আমি তাদের মৃতদেহ খনন করতে পারতাম
297
00:22:43,654 --> 00:22:45,156
তোমার মেঝের নিচ থেকে
এবং তাদের জিজ্ঞাসা করুন।
298
00:22:45,322 --> 00:22:48,917
আমি জানি তুমি এলভসকে ঘৃণা করো,
কিন্তু আমরা যুদ্ধবন্দীদের হত্যা করি না।
299
00:22:50,703 --> 00:22:52,455
তিনি ঠিক বলেছেন - যদি আপনার বাবা-মা
এখানে বন্দী ছিল,
300
00:22:52,621 --> 00:22:54,419
আমরা তাদের মুক্তি দিতাম
যখন যুদ্ধ শেষ হয়।
301
00:22:54,582 --> 00:22:57,131
সম্ভবত তারা একটি নতুন জীবন শুরু করতে বেছে নিয়েছে,
302
00:22:57,293 --> 00:22:59,261
তাদের বোঝা থেকে মুক্ত।
303
00:22:59,420 --> 00:23:01,923
(টেন্স মিউজিক)
304
00:23:10,014 --> 00:23:11,937
তোমার কান।
305
00:23:12,099 --> 00:23:14,193
এটা আমার মত.
306
00:23:16,145 --> 00:23:17,613
তোমার মা কি মানুষ ছিল?
307
00:23:17,771 --> 00:23:19,239
আমার মা মারা গেছে।
308
00:23:19,398 --> 00:23:21,492
এটা শুনে দুঃখিত।
309
00:23:22,902 --> 00:23:24,449
আমারও তাই।
310
00:23:28,782 --> 00:23:31,911
এত সুন্দর। এটা কি?
311
00:23:32,077 --> 00:23:34,250
একটি seashell.
312
00:23:37,124 --> 00:23:39,092
এটা আমার মায়ের ছিল.
313
00:23:41,879 --> 00:23:44,678
এটা তার মনে করিয়ে বলেন
যেখান থেকে সে এসেছে।
314
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
আপনি কি কখনো সমুদ্র দেখেছেন?
315
00:23:55,809 --> 00:23:59,404
এটি আপনার দেখা সবচেয়ে বড় স্নানের মতো।
316
00:23:59,563 --> 00:24:01,782
নীল এবং ঝকঝকে।
317
00:24:01,941 --> 00:24:04,615
ঘণ্টার পর ঘণ্টা তাকিয়ে থাকতে পারি,
318
00:24:04,777 --> 00:24:07,246
ভাবছি অন্য দিকে কি আছে।
319
00:24:12,534 --> 00:24:14,377
আপনি কি কখনও বাইরে ছিল?
320
00:24:20,668 --> 00:24:22,295
রাখার জন্য?
321
00:24:42,815 --> 00:24:44,362
ম্যাগ...
322
00:24:45,401 --> 00:24:46,948
কি...
323
00:24:47,987 --> 00:24:49,614
আপনি কি করেছেন?
324
00:24:56,078 --> 00:25:00,925
সময় কাটানো কঠিন হতে পারে
এইরকম জায়গায়, শুধু আমরা দুজন।
325
00:25:01,083 --> 00:25:03,802
অনেক কিছু নেই
বিনোদনের পথে।
326
00:25:03,961 --> 00:25:07,056
সেজন্য আমরা এত উত্তেজিত
গেস্ট আছে
327
00:25:13,679 --> 00:25:16,808
(বাতাসের শিস)
328
00:25:30,404 --> 00:25:32,247
আমি কোথায়?
329
00:25:32,406 --> 00:25:34,408
শ!
330
00:25:34,575 --> 00:25:36,418
এটা নিরাপদ নয়। যদি সে তোমার কথা শুনে...
331
00:25:36,577 --> 00:25:38,079
তুমি ঠিক বলেছ। এটা নিরাপদ নয়।
332
00:25:38,245 --> 00:25:41,840
আমার যেতে হবে,
এবং তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
333
00:25:42,875 --> 00:25:49,599
আমি তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যেতে পারি,
কোথাও আপনি অন্য বাচ্চাদের সাথে খেলতে পারেন।
334
00:25:49,757 --> 00:25:53,682
কোথাও দেখা যায়
সূর্য এবং মহাসাগর।
335
00:25:53,844 --> 00:25:56,188
সেখানে seashells আছে?
336
00:25:56,346 --> 00:25:57,893
আপনি গুনতে পারেন তার চেয়ে বেশি।
337
00:25:58,057 --> 00:26:00,856
(মানুষ দূরত্বে চিৎকার করে)
338
00:26:03,937 --> 00:26:05,939
REMO: চলো!
সংগ্রাম বন্ধ করুন!
339
00:26:06,106 --> 00:26:08,484
(চিৎকার চলতে থাকে)
340
00:26:09,610 --> 00:26:11,954
না!
341
00:26:13,322 --> 00:26:17,623
-(রেমো গ্রান্টস)
-(চিৎকার আর কান্না)
342
00:26:21,080 --> 00:26:22,673
ম্যাগ: আমি তোমাকে চুপ থাকতে বলেছি।
343
00:26:22,831 --> 00:26:24,083
(চিৎকার চলতে থাকে)
344
00:26:24,249 --> 00:26:27,378
(চমকানো)
345
00:26:39,348 --> 00:26:41,442
(দরজা স্ল্যামস)
346
00:26:44,478 --> 00:26:47,482
আহ, ভাল. তুমি জেগে আছো।
347
00:26:47,648 --> 00:26:49,821
আমি চিন্তিত ছিলাম আমি তোমাকে দিয়েছি
খুব শক্তিশালী একটি ডোজ।
348
00:26:51,652 --> 00:26:54,872
একটি সামান্য নেকড়ে এর নেটল, একটি ঘুম আনতে.
349
00:26:55,948 --> 00:26:59,452
- অবশ্যই...
- ওহ! (গ্রান্টস)
350
00:26:59,618 --> 00:27:03,418
...যদি আপনি যথেষ্ট পরিমাণে খান, যেমন আমি করি,
আপনার শরীর বেশ সহনশীলতা তৈরি করে।
351
00:27:03,580 --> 00:27:06,459
আপনার পালা, ক্যাপ্টেন.
352
00:27:06,625 --> 00:27:08,844
- দাঁড়াও!
- ক্রিস্পিন: তাকে কিছু বলবেন না।
353
00:27:09,002 --> 00:27:12,506
আমার নাম অ্যাম্বারলে এলেসডিল,
তোমার প্রভু ও রাজার নাতনী,
354
00:27:12,673 --> 00:27:14,721
এবং তার আদেশে,
আমি আপনাকে আমাদের মুক্তি দিতে আদেশ করছি।
355
00:27:14,883 --> 00:27:17,011
খারাপ ধারণা।
356
00:27:17,177 --> 00:27:20,306
(বিরক্ত সঙ্গীত)
357
00:27:24,226 --> 00:27:26,024
রাজকুমারী?
358
00:27:27,312 --> 00:27:29,565
যে সবকিছু বদলে দেয়।
359
00:27:31,024 --> 00:27:33,447
- আরগ!
- সেফেলো: তুমি জারজ!
360
00:27:35,654 --> 00:27:39,534
আমার উদ্দেশ্য ছিল ছেলেটির উপহার ব্যবহার করা
অ্যাম্বারলে পৌঁছানোর জন্য।
361
00:27:39,700 --> 00:27:41,668
আমি ভেবেছিলাম সে সাহায্য করতে পারে।
362
00:27:41,827 --> 00:27:45,047
আরিয়ন: যা দেখলাম
মন্দ দ্বারা পরাস্ত একটি মানুষ ছিল.
363
00:27:45,205 --> 00:27:48,675
তুমি সক্ষম নও
আপনি যা দেখেছেন তা বোঝার জন্য।
364
00:27:48,834 --> 00:27:50,962
রাজা:
আপনি নিজে নন, অ্যালানন।
365
00:27:54,923 --> 00:27:59,178
দগদা মোড় ছেলেকে ব্যবহার করত
আমার মনের ভিতর পেতে!
366
00:27:59,344 --> 00:28:02,188
দগদা মোড়। অবশ্যই।
367
00:28:02,347 --> 00:28:05,191
মন্দকে সবাই ভয় পায়
কিন্তু শুধুমাত্র আপনি দেখতে পারেন.
368
00:28:05,350 --> 00:28:08,024
আমাকে বলো, ড্রুইড, তুমি কি প্রায়ই কর
ভূতের সাথে যোগাযোগ?
369
00:28:22,868 --> 00:28:25,371
এর মানে কি?
370
00:28:25,537 --> 00:28:29,132
আরিয়ন: অস্ত্র লুকিয়ে রাখো কেন?
যে আমাদের রক্ষা করার ক্ষমতা আছে?
371
00:28:29,291 --> 00:28:30,884
তোমাকে রক্ষা করতে?
372
00:28:31,043 --> 00:28:33,762
এই তরবারি একটি পরিত্রাণ নয়.
373
00:28:33,921 --> 00:28:35,923
এটা মন্দ একটি তাবিজ.
374
00:28:36,089 --> 00:28:38,808
একটি অন্ধকার যা আমাদের সকলের জন্য বিপদ।
375
00:28:38,967 --> 00:28:43,689
এটা আপনি যারা বিপদ, Druid.
376
00:28:49,353 --> 00:28:50,730
এটা আমার ভুল ছিল.
377
00:28:50,896 --> 00:28:53,024
আমার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল
প্রথমবার, ডেমন।
378
00:28:53,190 --> 00:28:55,613
(হারা)
379
00:29:03,450 --> 00:29:04,827
তাকে শেষ করুন।
380
00:29:04,993 --> 00:29:07,087
(অ্যালন রাগ করে শ্বাস নেয়)
381
00:29:14,002 --> 00:29:15,049
আরগ!
382
00:29:26,974 --> 00:29:28,772
সে কোথায় গেল?
383
00:29:29,893 --> 00:29:31,486
কি হয়েছে?
384
00:29:36,400 --> 00:29:38,402
আপনি এটা করেছেন, আমার ছেলে.
385
00:29:38,568 --> 00:29:41,367
ড্রুড আর নেই।
386
00:29:45,826 --> 00:29:47,954
(অ্যাম্বারলে হুইম্পার্স)
387
00:29:48,996 --> 00:29:51,545
আমবারেল:
কেন এমন করছেন?
388
00:29:54,584 --> 00:29:57,337
কারণ আমি প্রশিক্ষণ পেয়েছি।
389
00:29:58,380 --> 00:29:59,927
আমি বুঝতে পারছি না।
390
00:30:01,341 --> 00:30:03,719
আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন.
391
00:30:05,971 --> 00:30:09,066
অনেক বছর আগে, তোমার দাদা,
392
00:30:09,224 --> 00:30:12,478
মহৎ এবং জ্ঞানী রাজা ইভেন্টাইন,
393
00:30:12,644 --> 00:30:15,067
আমাকে কাজের দায়িত্ব দিয়েছে
প্রধান জিজ্ঞাসাবাদকারীর
394
00:30:15,230 --> 00:30:19,781
এটা আমার একান্ত কর্তব্য ছিল
আমাদের শত্রুদের কাছ থেকে তথ্য আহরণ করতে।
395
00:30:19,943 --> 00:30:21,820
কিন্তু আমি তোমার শত্রু নই।
396
00:30:21,987 --> 00:30:23,660
ওহ, কিন্তু আপনি.
397
00:30:23,822 --> 00:30:26,325
আপনারা সবাই আছেন।
398
00:30:28,035 --> 00:30:31,380
এবং যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর,
399
00:30:31,538 --> 00:30:34,462
ইভেন্টাইন আমাকে খুঁজতে লোক পাঠিয়েছে।
400
00:30:34,624 --> 00:30:36,547
আহ!
401
00:30:36,710 --> 00:30:39,759
তারা আমাকে বললে আমার বিস্ময় কল্পনা করুন
পাইকনের অস্তিত্ব ছিল না।
402
00:30:39,921 --> 00:30:44,392
এরপর তারা আমার স্ত্রীকে হত্যা করে
এবং আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
403
00:30:45,886 --> 00:30:47,934
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
404
00:30:48,096 --> 00:30:51,191
আমার দাদা একজন সম্মানিত মানুষ।
সে করবে না...
405
00:30:51,350 --> 00:30:53,227
আপনি কি বিশ্বাস করেন তা বিবেচ্য নয়।
406
00:30:55,145 --> 00:30:57,113
আমি সত্য জানি.
407
00:30:57,272 --> 00:30:59,775
(হুইম্পারস)
408
00:31:05,864 --> 00:31:06,990
দয়া করে।
409
00:31:08,158 --> 00:31:11,002
আমি Ellcrys সংরক্ষণ করার একটি মিশনে আছি.
410
00:31:11,161 --> 00:31:14,586
আমি মরে গেলে সারা পৃথিবী
অন্ধকারে পড়ে যাবে।
411
00:31:19,961 --> 00:31:22,009
আমি অনেক বছর ধরে অন্ধকারে বাস করেছি।
412
00:31:22,172 --> 00:31:25,767
(হাসি)
অন্ধকার আমার ঘর।
413
00:31:25,926 --> 00:31:27,223
(হুইম্পারস)
414
00:31:29,137 --> 00:31:31,890
না! না, না, না, না, না!
415
00:31:32,057 --> 00:31:35,857
(চিৎকার)
416
00:31:38,355 --> 00:31:40,403
না! প্লিজ, না!
417
00:31:41,900 --> 00:31:44,198
- অর্ধেক?
- সে চলে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।
418
00:31:44,361 --> 00:31:46,204
উইল !
419
00:31:46,363 --> 00:31:48,286
না!
420
00:31:49,783 --> 00:31:50,659
এএম বার্লে: না!
421
00:31:50,826 --> 00:31:53,955
না! না... (কান্না)
422
00:31:54,121 --> 00:31:55,964
ভালো মেয়ে।
423
00:31:57,207 --> 00:31:59,209
আম্বেরল: না, প্লিজ...
424
00:32:03,380 --> 00:32:05,348
(বাতাসের শিস)
425
00:32:12,931 --> 00:32:15,935
চলো বাছা. সেটাই।
426
00:32:17,102 --> 00:32:18,319
(ঘনঘন)
427
00:32:24,401 --> 00:32:26,574
ফোরব্রেইনের জন্য।
428
00:32:26,736 --> 00:32:31,993
আমি এটি নাকের ছিদ্র দিয়ে আটকে রাখি এবং এটিতে টোকা দিই,
কখনও এত মৃদুভাবে, এই সঙ্গে.
429
00:32:32,159 --> 00:32:33,786
(TAPS)
430
00:32:33,952 --> 00:32:36,751
(হাসি)
431
00:32:36,913 --> 00:32:39,757
তুমি আমাকে সন্তান ধারণ করতে পারবে,
আমার স্ত্রী হিসাবে বসবাস.
432
00:32:39,916 --> 00:32:42,920
ঠিক ম্যাগের মায়ের মতো।
সেও ভয় পেয়ে গেল।
433
00:32:43,086 --> 00:32:46,340
কিন্তু কয়েক টোকা পরে, আর চোখের জল নেই।
434
00:32:46,506 --> 00:32:47,974
(রেমো হেসে)
435
00:32:48,133 --> 00:32:50,227
কিন্তু আপনার শরীর পুরোপুরি কার্যকরী হবে।
436
00:32:50,385 --> 00:32:52,353
আম্বেরল: না...
437
00:32:52,512 --> 00:32:54,310
তাকে একা ছেড়ে দিন!
438
00:32:55,432 --> 00:32:56,775
উইল
439
00:33:03,607 --> 00:33:04,950
আরগ!
440
00:33:05,108 --> 00:33:09,204
আমি তোমাকে এক চোখ রেখে দেব যাতে তুমি দেখতে পারো
যখন আমি তাকে লালন করি!
441
00:33:10,322 --> 00:33:11,574
আরগ! উফ!
442
00:33:14,701 --> 00:33:15,873
(গুড়িং)
443
00:33:21,166 --> 00:33:23,589
ধন্যবাদ
444
00:33:34,137 --> 00:33:36,105
(অ্যাম্বারলে কান্না)
445
00:33:37,432 --> 00:33:39,776
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
446
00:33:52,072 --> 00:33:55,497
হানিমুন ভাঙতে ঘৃণা,
কিন্তু আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
447
00:33:58,662 --> 00:34:01,006
আপনি এখন নিরাপদ, কিন্তু আমাদের যেতে হবে।
448
00:34:01,164 --> 00:34:03,587
এখান থেকে বেরিয়ে আসার উপায় কি জানেন?
449
00:34:03,750 --> 00:34:06,219
ঠিক আছে। এই ভাবে।
450
00:34:10,382 --> 00:34:12,225
এটা পাগলামি।
451
00:34:12,384 --> 00:34:15,854
আমরা হারিয়ে গেছি।
আমি কিভাবে এত বোকা হতে পারে?
452
00:34:16,012 --> 00:34:17,889
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আমি একটি জিনোমকে বিশ্বাস করেছি।
453
00:34:18,056 --> 00:34:21,560
আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেকে ছাড়িয়ে নিতে পারব
আইনকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য।
454
00:34:22,936 --> 00:34:26,736
পরিবর্তে, তার হত্যাকারী ছুটে চলেছে
স্বাধীনতার চার ভূমি।
455
00:34:26,898 --> 00:34:28,491
আমরা সবাই তাকে ব্যর্থ করেছি।
456
00:34:33,446 --> 00:34:35,369
সেই রাতেই সব বদলে গেল।
457
00:34:35,532 --> 00:34:38,001
হ্যাঁ, এটা ছিল.
458
00:34:38,159 --> 00:34:41,538
আমি যে অ্যান্ডারকে ভালবাসতাম তা অদৃশ্য হয়ে গেল,
459
00:34:41,705 --> 00:34:45,630
মদ এবং রাগ এবং সন্দেহ হারিয়ে.
460
00:34:46,918 --> 00:34:50,263
কিন্তু আমি প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠি
আশা করছি সে ফিরে আসবে।
461
00:34:53,174 --> 00:34:54,471
(ঘোড়া হুইনি)
462
00:34:54,634 --> 00:34:56,181
ANDER: তির্যক।
463
00:35:00,932 --> 00:35:02,980
তুমি ঠিক বলেছ।
464
00:35:03,143 --> 00:35:06,022
আমি বিশ্বাস করিনি
যতক্ষণ না আমি নিজের চোখে দেখেছি।
465
00:35:08,523 --> 00:35:10,901
(দূরত্বে চিৎকার করে)
466
00:35:18,950 --> 00:35:22,454
(চিৎকার অব্যাহত)
467
00:35:23,872 --> 00:35:25,124
আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি।
468
00:35:44,476 --> 00:35:46,103
আন্ডার: তোমাকে যেতে হবে
এখান থেকে পায়ে হেঁটে।
469
00:35:46,269 --> 00:35:47,612
আপনি আমাকে যেতে দিচ্ছেন?
470
00:35:47,771 --> 00:35:49,318
আপনার লোক জানার যোগ্য
কি আসছে
471
00:35:49,481 --> 00:35:52,200
এখন, যাও, আমি আমার মন পরিবর্তন করার আগে।
472
00:35:58,365 --> 00:36:02,290
কি সুযোগ Elves না
একটি শক্তি যে আকার বিরুদ্ধে আছে?
473
00:36:02,452 --> 00:36:03,795
আমি জানি না
474
00:36:03,953 --> 00:36:07,082
কিন্তু সব জাতিদের স্বার্থে,
আমাদের অবশ্যই এর মুখোমুখি হতে হবে।
475
00:36:07,248 --> 00:36:10,673
- আর তুমি একাই এমন করবে?
- সম্ভবত এটা আমাদের প্রাপ্য।
476
00:36:12,671 --> 00:36:18,223
আমি যখন আমার গোত্রকে বলি কি হয়েছে
আমার কাছে, আমি আপনার সম্মানের কথা বলব।
477
00:36:18,385 --> 00:36:20,558
অন্য জীবনে, আমরা শত্রু নই।
478
00:36:20,720 --> 00:36:23,143
অন্য জীবনে।
479
00:36:32,190 --> 00:36:34,238
ওখানে পিছনে।
480
00:36:38,029 --> 00:36:40,873
একটি অবরোধ প্রস্থান.
এই পাস হতে হবে.
481
00:36:44,494 --> 00:36:45,370
(থাওয়াক!)
482
00:36:45,537 --> 00:36:47,585
(GASPS)
483
00:36:48,623 --> 00:36:53,504
আমার এখানে Pykon এ একটি নিয়ম আছে।
কেউ ছাড়ে না। ম্যাগ, এখানে এসো।
484
00:36:54,838 --> 00:36:57,933
এটা শেষ! সে আমাদের সাথে আসছে।
485
00:36:58,091 --> 00:36:59,934
তারা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে
একটি নতুন বাড়িতে।
486
00:37:00,093 --> 00:37:01,811
এই তোমার বাড়ি!
আপনি এটা করেছেন।
487
00:37:01,970 --> 00:37:03,472
তুমি তাকে বিষ দিয়েছ
তোমার মিথ্যার সাথে!
488
00:37:03,638 --> 00:37:06,482
তাকে প্রতারক মংগল বানিয়েছে,
তোমার মত!
489
00:37:06,641 --> 00:37:08,985
- না!
- উইল: না!
490
00:37:09,144 --> 00:37:10,771
ম্যাগ !
491
00:37:12,814 --> 00:37:14,566
- আম্বেরল: তুমি জারজ!
- আরগ!
492
00:37:29,706 --> 00:37:31,583
উইল: সে মারা গেছে।
493
00:37:33,168 --> 00:37:35,136
আমি দুঃখিত
494
00:37:37,046 --> 00:37:40,346
চলো। আমাকে এই দরজা খুলতে সাহায্য করুন।
495
00:37:46,639 --> 00:37:49,768
- CHEPHELO: এটা চালু.
- ক্রিস্পিন: একসাথে। চলো।
496
00:37:49,934 --> 00:37:52,187
- এক. দুই.
-(কমকানো)
497
00:37:58,318 --> 00:38:00,571
(মেটাল স্কুইকস)
498
00:38:00,737 --> 00:38:02,489
চলো। যেতে হবে।
499
00:38:07,243 --> 00:38:08,745
(দরজা খোলে)
500
00:38:08,912 --> 00:38:10,755
(হাওয়া হাওয়া)
501
00:38:17,045 --> 00:38:18,547
এটা কি ওয়াইল্ডারুন?
502
00:38:18,713 --> 00:38:21,842
- ধুর সোজা!
-(গর্জন)
503
00:38:23,885 --> 00:38:26,058
- তোমাকে মজা করতে হবে।
- আমরা যে জিনিস উড়িয়ে!
504
00:38:26,221 --> 00:38:29,100
- চলো!
- আম্বারলেকে এখান থেকে যাও, এখন!
505
00:38:29,265 --> 00:38:30,812
আমরা তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
506
00:38:30,975 --> 00:38:32,352
আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব.
507
00:38:32,519 --> 00:38:33,566
যাও!
508
00:38:36,815 --> 00:38:38,613
(SNARLS)
509
00:39:04,050 --> 00:39:05,802
এসো!
510
00:39:05,969 --> 00:39:07,642
অন্যদের সম্পর্কে কি?
511
00:39:07,804 --> 00:39:10,353
আমরা এটা ফেরত পাঠাব
একবার আমরা অন্য দিকে!
512
00:39:12,517 --> 00:39:14,110
প্রস্তুত?
513
00:39:15,562 --> 00:39:17,439
চলুন!
514
00:39:20,191 --> 00:39:23,365
-(ভূতের গর্জন)
-(ক্রিস্পিন গ্র্যান্টস)
515
00:39:25,864 --> 00:39:27,958
ক্রিস্পিন?
516
00:39:30,493 --> 00:39:32,746
-(দানব গর্জন)
-পালাও!
517
00:39:32,912 --> 00:39:36,792
(ভারী পদচিহ্ন)
518
00:39:40,753 --> 00:39:42,755
আপনি কি করছেন?
519
00:39:42,922 --> 00:39:44,890
আমাদের গাধা সংরক্ষণ!
520
00:39:47,051 --> 00:39:48,428
(গ্রান্টস)
521
00:39:48,595 --> 00:39:50,063
আপনি বলেছেন আমরা তাদের সাহায্য করব!
522
00:39:50,221 --> 00:39:52,940
'এদের' সঙ্গে একটি রাক্ষস আনুন?
সেই সাথে জাহান্নাম!
523
00:39:53,099 --> 00:39:54,396
ইরেট্রিয়া !
524
00:39:54,559 --> 00:39:57,062
আমাদের সাহায্য করুন!
525
00:40:00,440 --> 00:40:01,908
ইরেট্রিয়া !
526
00:40:03,192 --> 00:40:04,489
তিনি আপনাকে কখনই বেছে নেবেন না।
527
00:40:05,987 --> 00:40:07,489
তাই হোক।
528
00:40:18,791 --> 00:40:21,340
- সে এটা করেছে। চলুন!
- উইল: এসো।
529
00:40:21,502 --> 00:40:22,719
এসো!
530
00:40:22,879 --> 00:40:24,677
-(দানব গর্জন)
- এই জিনিসটা ঠিক আমাদের পিছনে।
531
00:40:24,839 --> 00:40:27,433
ধাক্কা বন্ধ করুন এবং পিছনে তাকাবেন না!
532
00:40:28,593 --> 00:40:31,016
উইল: চালিয়ে যান!
533
00:40:31,179 --> 00:40:32,601
উইল: থামবেন না!
534
00:40:36,976 --> 00:40:39,775
দুঃখিত, বাচ্চা.
আপনি আরও ভাল প্রাপ্য.
535
00:40:40,980 --> 00:40:43,028
শুধু ইতিমধ্যে মারা!
536
00:40:50,657 --> 00:40:54,537
-(দানব গর্জন)
-(অন্যরা চিৎকার করে)
536
00:40:55,305 --> 00:41:01,476
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে