1 00:00:48,040 --> 00:00:49,800 EXPLOSIONER 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,680 SKATT 3 00:00:55,520 --> 00:00:57,400 Mer! Mer! 4 00:00:57,400 --> 00:00:59,480 Mer! En annan! En annan! Mer! 5 00:00:59,480 --> 00:01:01,240 Woohoo-hoo! åh! 6 00:01:01,240 --> 00:01:02,800 Whoo! Kom tillbaka! 7 00:01:02,800 --> 00:01:04,000 SKATT 8 00:01:04,000 --> 00:01:05,640 Cirklar! 9 00:01:05,640 --> 00:01:07,760 Åh! Vill inte bränna dig, Stevie. Nej. 10 00:01:07,760 --> 00:01:09,760 Stå tillbaka, Stevie. 11 00:01:09,760 --> 00:01:10,840 Stå tillbaka! 12 00:01:10,840 --> 00:01:12,280 Cirklar, Stevie! Cirklar! 13 00:01:12,280 --> 00:01:14,960 Cirklar! Ja! 14 00:01:16,440 --> 00:01:18,960 Åhh! Det var underbart! 15 00:01:18,960 --> 00:01:20,320 SKATT 16 00:01:20,320 --> 00:01:22,120 Nåväl, det är dags att jag hoppar av. 17 00:01:22,120 --> 00:01:25,760 Du vill ha mer, Stevie, bara titta upp mot himlen. 18 00:01:25,760 --> 00:01:28,560 FYRVERKERI EXPLODERA 19 00:01:28,560 --> 00:01:30,880 Han är verkligen tacksam, Anton. Det är vi alla. 20 00:01:34,320 --> 00:01:36,080 Var det inte jättekul ikväll, Stevie? 21 00:01:36,080 --> 00:01:38,360 Det var mycket fyrverkerier. Svischande! 22 00:01:38,360 --> 00:01:39,600 HON SKATTAR 23 00:01:39,600 --> 00:01:42,080 Du måste lugna dig nu. Det är dags att gå och lägga sig. 24 00:01:42,080 --> 00:01:43,640 Lugna mig, Winnie. 25 00:01:55,000 --> 00:01:56,040 Natt-natt. 26 00:01:57,560 --> 00:01:58,600 Natt-natt. 27 00:02:06,920 --> 00:02:09,840 FYRVERKERI EXPLODERA 28 00:02:23,320 --> 00:02:24,640 Michaelis. 29 00:02:27,200 --> 00:02:28,680 Arbete att göra, kamrater. 30 00:02:32,760 --> 00:02:34,800 KYRKAKLOCKAN TJÄLLER 31 00:02:37,680 --> 00:02:39,120 Jag måste gå ut. 32 00:02:39,120 --> 00:02:40,240 Ta hand om butiken. 33 00:02:40,240 --> 00:02:41,720 Naturligtvis. 34 00:02:41,720 --> 00:02:43,400 Stevie, gå och hämta mr Verlocs hatt. 35 00:02:43,400 --> 00:02:44,840 Mr Verlocs hatt! 36 00:02:44,840 --> 00:02:47,000 Mr Verlocs hatt. 37 00:02:47,000 --> 00:02:49,160 Upp tidigt idag, herr Verloc. 38 00:02:50,200 --> 00:02:51,560 Vad föranleder detta? 39 00:02:51,560 --> 00:02:52,960 Mr Verlocs hatt! 40 00:02:56,960 --> 00:02:58,000 Adjö, herr Verloc. 41 00:02:58,000 --> 00:02:59,040 Adjö, herr Verloc! 42 00:02:59,040 --> 00:03:00,080 HANDLA KLOCKAN TINKLES 43 00:03:11,840 --> 00:03:13,240 Snälla, sir. 44 00:03:13,240 --> 00:03:14,280 En farthing. 45 00:03:15,240 --> 00:03:16,880 Oj! Tänk på dig själv! 46 00:03:21,360 --> 00:03:22,400 KLOCKA TILL 47 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 BRASSBAND SPELAR BARN SKATTAR 48 00:03:37,360 --> 00:03:39,160 Utnämning med Vladimir. 49 00:03:41,960 --> 00:03:43,520 MAN TALAR RYSSKA 50 00:03:51,480 --> 00:03:52,520 HÖGA DUNSAR 51 00:03:54,840 --> 00:03:57,520 MÄN TALAR RYSKA I BAKGRUND 52 00:04:01,520 --> 00:04:04,560 TELEFONEN RINGAR 53 00:04:10,160 --> 00:04:11,200 Mycket bra. 54 00:04:15,720 --> 00:04:16,760 Hitåt. 55 00:04:21,720 --> 00:04:23,240 De vet alla om dig. 56 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 KLACKA PÅ DÖRREN 57 00:05:02,640 --> 00:05:03,680 PÅ RYSKA: 58 00:05:05,040 --> 00:05:07,120 HAN FRITAR 59 00:05:08,480 --> 00:05:10,120 Ser inte delen ut. 60 00:05:10,120 --> 00:05:13,400 Svältande proletariat, desperat anarkist, verkligen? 61 00:05:23,360 --> 00:05:27,600 Jag ärvde dig från min föregångare, och jag är inte säker på att jag riktigt vet varför. 62 00:05:28,800 --> 00:05:30,520 Vad har du för nytta av Ryssland? 63 00:05:32,040 --> 00:05:33,600 Jag ber om ursäkt, Ers excellens? 64 00:05:33,600 --> 00:05:36,520 Som hemlig agent. Det gör det inte verkar vara någon mening för dig. 65 00:05:39,000 --> 00:05:40,280 För ungefär tre månader sedan... 66 00:05:41,240 --> 00:05:44,920 ..Jag meddelade en attack under Hertig Romaulds besök i Paris, 67 00:05:44,920 --> 00:05:47,240 som telegraferades till den franska polisen... 68 00:05:47,240 --> 00:05:49,960 Du skickade ett meddelande vidare, som i alla fall inte behövde uppmärksammas. 69 00:05:51,160 --> 00:05:52,720 Men det är vad jag gör, jag... 70 00:05:52,720 --> 00:05:53,760 Jag informerar. 71 00:05:53,760 --> 00:05:55,280 Jag är en informatör... 72 00:05:55,280 --> 00:05:58,120 och jag har insinuerat mig själv med anarkisterna... Du är lat. 73 00:05:58,120 --> 00:05:59,360 Vi vill inte bara ha varningar, 74 00:05:59,360 --> 00:06:02,000 vi vill inte bara att saker ska stoppas, vi vill ha saker igång. 75 00:06:03,560 --> 00:06:04,600 Börjat? 76 00:06:04,600 --> 00:06:05,880 Tror du att det här räcker? 77 00:06:06,840 --> 00:06:09,360 Tycker du att det räcker bara för att producera detta? 78 00:06:10,760 --> 00:06:13,480 Jag har lyckats bli vice president för revolutionären... 79 00:06:13,480 --> 00:06:15,120 Spelet håller på att förändras, Herr Verloc. 80 00:06:15,120 --> 00:06:16,800 Du kommer att börja tjäna dina pengar här. 81 00:06:16,800 --> 00:06:19,040 Du kommer att behöva göra så mycket mer än att sitta i en kommitté 82 00:06:19,040 --> 00:06:21,400 och vidarebefordra skräp. Så mycket mer. 83 00:06:23,240 --> 00:06:25,280 Jag funderar på att avbryta dig. 84 00:06:26,880 --> 00:06:28,280 Inget arbete, ingen lön. 85 00:06:29,840 --> 00:06:30,880 BELL DINGS 86 00:06:33,640 --> 00:06:35,240 Vi åker en tur. 87 00:06:37,440 --> 00:06:38,480 Där? 88 00:06:44,200 --> 00:06:45,240 HANDLA KLOCKAN TINKLES 89 00:06:48,600 --> 00:06:50,520 Nu, Stevie, ta in kolet för din syster. 90 00:06:50,520 --> 00:06:51,960 Ja, mamma! 91 00:06:51,960 --> 00:06:53,520 Kol till min syster. 92 00:06:54,720 --> 00:06:55,960 Kol. 93 00:06:55,960 --> 00:06:57,480 Kan jag hjälpa någon av er herrar? 94 00:06:57,480 --> 00:06:58,600 Några frågor? 95 00:06:59,560 --> 00:07:01,800 Allt du inte ser, fråga bara. 96 00:07:04,120 --> 00:07:05,360 Detta land är absurt, 97 00:07:05,360 --> 00:07:08,280 med dess sentimentala hänsyn för individuell frihet. 98 00:07:08,280 --> 00:07:10,640 Hysa dömda terrorister? Det är outhärdligt. 99 00:07:11,960 --> 00:07:13,320 Förste sekreterare... 100 00:07:13,320 --> 00:07:15,600 Jag är idealiskt placerad att förhindra... 101 00:07:15,600 --> 00:07:18,600 Du måste provocera nu, inte förhindra. Du måste ställa in dem att fungera. 102 00:07:18,600 --> 00:07:20,640 England är i nöd av en jättebra skrämsel. 103 00:07:20,640 --> 00:07:23,560 En upprördhet som kommer att framkalla detta land från sin dvala. 104 00:07:23,560 --> 00:07:26,360 Släpp lös en lag som kommer att slå ner på det anarkistiska hotet. 105 00:07:28,360 --> 00:07:29,400 Hur? 106 00:07:34,480 --> 00:07:35,680 KNACKAR PÅ FÖNSTER 107 00:07:48,280 --> 00:07:50,920 Nu ett försök ett krönt huvud eller en president 108 00:07:50,920 --> 00:07:55,200 är sensationellt nog på ett sätt, fast inte lika mycket som det brukade vara. 109 00:07:55,200 --> 00:07:57,040 Det är nästan konventionellt. 110 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 Dagens heliga fetisch är vetenskap. 111 00:07:59,360 --> 00:08:01,120 Det har blivit den nya åtgärden av framsteg, 112 00:08:01,120 --> 00:08:02,640 om hur världen är ordnad, 113 00:08:02,640 --> 00:08:04,760 av en civilisation som går framåt. 114 00:08:06,520 --> 00:08:07,960 Och här... 115 00:08:07,960 --> 00:08:10,040 vi har nollmeridianen. 116 00:08:10,040 --> 00:08:11,240 Noll longitud. 117 00:08:12,200 --> 00:08:14,840 Jordens mittpunkt som delar världen i två, 118 00:08:14,840 --> 00:08:17,320 som ordnar världen, östra och västra. 119 00:08:18,360 --> 00:08:19,400 En rad... 120 00:08:20,360 --> 00:08:21,800 ..emanerar... 121 00:08:21,800 --> 00:08:23,880 ..från den här byggnaden i Greenwich. 122 00:08:27,040 --> 00:08:28,480 Spränga observatoriet i luften? 123 00:08:29,480 --> 00:08:32,120 Tja, det är en byggnad, så det behöver inte vara speciellt... 124 00:08:32,120 --> 00:08:33,520 sangvinärt. 125 00:08:33,520 --> 00:08:35,680 Och du kommer att ha tagit värvning dina vänner i handlingen, 126 00:08:35,680 --> 00:08:37,320 så det borde inte vara för svårt. 127 00:08:38,680 --> 00:08:40,160 Naturligtvis skulle det vara symbolik, 128 00:08:40,160 --> 00:08:42,800 men samtidigt skulle det vara det ren, obegriplig, 129 00:08:42,800 --> 00:08:45,560 slumpmässig galenskap, utan hänsyn till gränser eller förnuft. 130 00:08:45,560 --> 00:08:47,160 Ren förstörelse. 131 00:08:47,160 --> 00:08:50,440 En avsikt att göra rent av hela den sociala skapelsen. 132 00:08:50,440 --> 00:08:51,720 Och i den där galenskapen... 133 00:08:52,680 --> 00:08:54,760 ..är sann terrorism. 134 00:08:54,760 --> 00:08:55,800 Sann terrorism. 135 00:08:56,760 --> 00:08:58,200 Förlåt mig, herr Vladimir. 136 00:08:59,920 --> 00:09:02,920 Det är kontemplation av det verkliga gärning jag har svårt med. 137 00:09:02,920 --> 00:09:04,640 Hur i hela friden är det meningen att jag ska övertala dem? 138 00:09:04,640 --> 00:09:06,800 Är det inte det de är i? 139 00:09:06,800 --> 00:09:09,600 Är det inte det företaget du är ska vara med och provocera dem? 140 00:09:10,880 --> 00:09:12,760 Tja, gör det ensam. 141 00:09:12,760 --> 00:09:15,120 Låt alla tänka det var dina vänners hantverk. 142 00:09:15,120 --> 00:09:16,320 Jag kan inte! 143 00:09:17,960 --> 00:09:20,080 Jag kan inte...plantera en bomb! 144 00:09:21,560 --> 00:09:23,920 Lite uppmuntran alltså, för att få dig ur sängen. 145 00:09:23,920 --> 00:09:25,560 Jag vill att min plan följs. 146 00:09:25,560 --> 00:09:27,840 Och om du misslyckas, hur du än misslyckas, 147 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 Det ska jag se till alla radikaler i Europa 148 00:09:29,720 --> 00:09:32,440 vet att du står på vår lönelista. 149 00:09:36,040 --> 00:09:37,600 De kommer att döda mig. Exakt. 150 00:09:39,200 --> 00:09:42,800 Det finns en konferens i Milano den undertryckandet av politisk brottslighet. 151 00:09:42,800 --> 00:09:44,400 Britterna tror att de är immuna. 152 00:09:44,400 --> 00:09:47,480 Deras självbelåtenhet måste sprängas i deras ansikte, bokstavligen. 153 00:09:47,480 --> 00:09:50,640 Det äger rum om en månad, och så lång tid har du på dig. Jag ger dig en månad. 154 00:09:52,000 --> 00:09:53,360 Dynamit, kemikalier... 155 00:09:54,320 --> 00:09:55,720 Du har carte blanche. 156 00:10:44,680 --> 00:10:48,040 Oj, Verloc. Har du några nya till mig, va? 157 00:10:54,200 --> 00:10:56,040 HANDLA KLOCKAN TINKLES 158 00:11:17,080 --> 00:11:18,120 Mina herrar. 159 00:11:24,880 --> 00:11:27,240 SKAPNING AV BEDIK 160 00:11:39,200 --> 00:11:40,520 Allt bra? 161 00:11:43,520 --> 00:11:45,680 Lämnar du dörren på spärren? 162 00:11:45,680 --> 00:11:47,480 Jag kan övningen. 163 00:11:47,480 --> 00:11:50,240 KLANKA Fingrar och tummar! 164 00:11:50,240 --> 00:11:52,040 Varför är han så klumpig! 165 00:11:56,760 --> 00:11:58,480 Inte dig själv ikväll, mr Verloc... 166 00:11:59,840 --> 00:12:01,040 ..är han, Winnie? 167 00:12:02,120 --> 00:12:03,200 Trött, förväntar jag mig. 168 00:12:12,520 --> 00:12:14,080 HANDLA KLOCKAN TINKLES 169 00:12:15,240 --> 00:12:16,680 Dina vänner är här, Anton. 170 00:12:19,600 --> 00:12:22,640 Kom igen, bus - bättre göra oss själva knappa. 171 00:12:22,640 --> 00:12:23,840 Ta med din tallrik. 172 00:12:23,840 --> 00:12:24,960 Det är en bra pojke. 173 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Hej. Verloc. 174 00:12:49,200 --> 00:12:50,480 Överinspektör Heat. 175 00:12:50,480 --> 00:12:51,760 Får jag, inrikesminister...? 176 00:12:51,760 --> 00:12:52,800 Var min gäst. 177 00:12:57,840 --> 00:13:00,840 Det här är just den cell vi har följt. 178 00:13:00,840 --> 00:13:03,760 Michaelis protesterade alltid han var inte mer än bara 179 00:13:03,760 --> 00:13:06,840 en utkik efter gänget som dödade en polis. 180 00:13:06,840 --> 00:13:08,720 Nu släppt, 181 00:13:08,720 --> 00:13:10,400 han kanske är ute efter hämnd. 182 00:13:10,400 --> 00:13:16,000 Kamp och krigföring är villkoret för privat ägande. 183 00:13:16,000 --> 00:13:17,480 Det är ödesdigert för sig själv. 184 00:13:17,480 --> 00:13:21,280 Jag förstår. Kapitalismen sår fröna till dess egen förstörelse? 185 00:13:21,280 --> 00:13:24,120 Så därför sitter vi bara tillbaka och gör ingenting? 186 00:13:24,120 --> 00:13:27,400 Yundt, en obotlig revolutionär. 187 00:13:27,400 --> 00:13:29,880 Han är äldre och svagare nu men han var våldsam, sir. 188 00:13:29,880 --> 00:13:31,440 Vi måste attackera några banker. 189 00:13:31,440 --> 00:13:34,800 Det räcker inte att bara lämna några få bankkassörer darrade. 190 00:13:35,840 --> 00:13:39,840 Ossipon. Han är efterlyst överallt Europa, sir. Flydde sitt eget land. 191 00:13:39,840 --> 00:13:41,760 Här skriver han radikala pamfletter. 192 00:13:41,760 --> 00:13:46,080 Vi kan inte vänta på en kris - vi måste skapa en! 193 00:13:46,080 --> 00:13:48,160 Kom på ett mål då kan vi slå! 194 00:13:50,720 --> 00:13:51,760 Verloc. 195 00:13:51,760 --> 00:13:53,920 Driver en förslappad butik i Soho. 196 00:13:53,920 --> 00:13:57,400 För att vara ärlig, sir. Jag tror inte han kan se vad som helst genom. 197 00:13:58,400 --> 00:13:59,440 Kom igen! 198 00:14:01,920 --> 00:14:04,440 En som kommer att orsaka inte bara förstörelse... 199 00:14:05,680 --> 00:14:07,880 ..men kommer faktiskt att chocka alla. 200 00:14:09,160 --> 00:14:11,120 Vi måste visa att vår avsikt 201 00:14:11,120 --> 00:14:13,760 är att sopa bort helheten socialt skapande. 202 00:14:20,360 --> 00:14:21,800 Det är sann terrorism. 203 00:14:28,720 --> 00:14:30,320 Om de någonsin tas upp av 204 00:14:30,320 --> 00:14:33,000 deras motsvarigheter från arbetarklassen... KLOCKAN TINKLAR 205 00:14:33,000 --> 00:14:35,680 Tja, du gick dörren på spärren, eller hur? 206 00:14:36,800 --> 00:14:38,320 Du är sen. Ursäkta. 207 00:14:38,320 --> 00:14:40,880 Bör anarkister be om ursäkt för att avbryta ett möte? 208 00:14:40,880 --> 00:14:42,760 Det är väldigt bra, Ossipon. 209 00:14:42,760 --> 00:14:44,960 Vad tycker du? Jag ber om ursäkt? 210 00:14:44,960 --> 00:14:49,280 Verloc är plötsligt rastlös. tänker vi borde omforma vår taktik. 211 00:14:49,280 --> 00:14:53,080 Attackera de rika. Det vill säga det enda sättet. 212 00:14:53,080 --> 00:14:57,240 De ger näring åt sin girighet på vårt folks darrande kött. 213 00:14:57,240 --> 00:15:02,120 Deras käkar droppar av vårt blod så vi borde spilla deras! 214 00:15:02,120 --> 00:15:05,200 En kapitalist är en kannibal! 215 00:15:05,200 --> 00:15:06,920 DUNA 216 00:15:06,920 --> 00:15:08,480 KLAPPAR 217 00:15:08,480 --> 00:15:10,200 Är det sånt hade du i tankarna? 218 00:15:10,200 --> 00:15:12,040 Skada några rika individer? 219 00:15:14,000 --> 00:15:15,160 Det är meningslöst. 220 00:15:16,200 --> 00:15:19,600 Ja. Ja, det är det. Ganska meningslöst. 221 00:15:19,600 --> 00:15:21,480 Inte tillräckligt med våld. 222 00:15:21,480 --> 00:15:23,480 Benämner sig själv som professorn. 223 00:15:23,480 --> 00:15:26,640 Ironiskt, egentligen, eftersom han inte ens kunde kvar som labbtekniker. 224 00:15:26,640 --> 00:15:29,280 Bara en detonator betyder någonting. 225 00:15:29,280 --> 00:15:33,720 Ni tolererar alla mitt sällskap därför Jag vet hur kemikalier kombineras. 226 00:15:33,720 --> 00:15:38,080 Men jag har aldrig hört ett pip från någon av dig om att få din faktiska händerna på dem. 227 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 Vad kan dämpa ditt hån? 228 00:15:41,880 --> 00:15:44,080 Om samtalet skulle vända att... 229 00:15:45,160 --> 00:15:48,000 ..bomber? Kommer det någonsin att hända? Titta, låt oss samlas igen... 230 00:15:48,000 --> 00:15:52,040 Jag har suttit i fängelse i 15 år. Jag tar min tid. Om jag inte också var det gammal för att slippa smällen... 231 00:15:52,040 --> 00:15:53,560 Vem bryr sig om sprängningen? 232 00:15:58,680 --> 00:16:00,280 Precis som jag trodde. 233 00:16:00,280 --> 00:16:02,680 Revolution är inte en dynamit kampanj. 234 00:16:13,720 --> 00:16:15,040 HANDLA KLOCKAN TINKLES 235 00:16:22,400 --> 00:16:24,600 Det är imponerande intelligens, Överinspektör, 236 00:16:24,600 --> 00:16:26,680 så vilken slutsats ska jag dra? 237 00:16:30,400 --> 00:16:32,760 Det kan du gå till konferensen i Milano, sir. 238 00:16:32,760 --> 00:16:35,400 Och du kan meddela att vi kan sätta fingret på varenda en 239 00:16:35,400 --> 00:16:37,080 anarkist i London. 240 00:16:37,080 --> 00:16:38,400 Och jag ger dig mitt ord 241 00:16:38,400 --> 00:16:40,640 det så länge vi håller koll på den här cellen, 242 00:16:40,640 --> 00:16:42,240 de är kapabla till ingenting. 243 00:16:43,360 --> 00:16:44,600 Ingenting alls. 244 00:17:00,640 --> 00:17:02,520 Det verkar som om du inte har några personer. 245 00:17:07,760 --> 00:17:08,800 Kan du hjälpa mig? 246 00:17:12,880 --> 00:17:14,480 Jag ska lyssna på vad du har att säga. 247 00:17:29,400 --> 00:17:32,040 HANDLA KLOCKAN TINKLES 248 00:17:50,560 --> 00:17:52,880 Var det Yundt? Herr Yundt! 249 00:17:52,880 --> 00:17:54,320 HAN VINKAR 250 00:17:54,320 --> 00:17:56,200 Jag vet inte varför du står ut med det. 251 00:17:56,200 --> 00:17:58,760 Du vet vad det gör med Stevie. 252 00:17:58,760 --> 00:18:00,280 Anton behöver utlopp. 253 00:18:00,280 --> 00:18:03,880 Om de är där och försöker sätta världen till rätta, Jag kan inte avsky honom det. 254 00:18:03,880 --> 00:18:05,680 Det är bara ett gäng män släpper ut ånga. 255 00:18:05,680 --> 00:18:09,120 Herr Verloc lät inte bara av ånga. Du hörde honom inte. 256 00:18:09,120 --> 00:18:11,480 Han pratade om våld, Nalle. 257 00:18:12,680 --> 00:18:14,520 Pratar om det? 258 00:18:14,520 --> 00:18:17,440 Jag minns att pappa gjorde mer än prata om det. 259 00:18:17,440 --> 00:18:19,480 Han förstod honom inte, det är allt! 260 00:18:19,480 --> 00:18:21,360 Och du förstår inte Anton! 261 00:18:24,520 --> 00:18:25,960 Kom igen, Stevie. Sovdags. 262 00:18:41,120 --> 00:18:43,240 Köket är inte stort tillräckligt för två kvinnor? 263 00:19:01,800 --> 00:19:02,840 Vad är det för fel? 264 00:19:05,760 --> 00:19:06,960 Huvudvärk. 265 00:19:09,320 --> 00:19:11,120 Börjar inte må så bra. 266 00:19:19,000 --> 00:19:22,480 Kom du ihåg att ta kassalådan ut ur butiken? 267 00:19:22,480 --> 00:19:25,520 Alltid pragmatikern, Winnie! 268 00:19:25,520 --> 00:19:29,040 Tja, vi vill inte ha din huvudvärken blir värre, skulle vi? 269 00:19:30,200 --> 00:19:32,640 Kom ihåg, du skulle ha märkt det var lättare än normalt. 270 00:19:32,640 --> 00:19:33,680 Uttag är nere. 271 00:19:40,360 --> 00:19:42,040 Jag ska göra det som behöver göras. 272 00:19:43,680 --> 00:19:44,920 Vad betyder det? 273 00:19:44,920 --> 00:19:46,840 KRASCH DOMPAT GRANTANDE 274 00:19:46,840 --> 00:19:48,080 Anton! 275 00:19:49,120 --> 00:19:51,000 Vara försiktig. 276 00:19:51,000 --> 00:19:54,040 Jag låter dem inte äta upp mig! Jag låter dem inte äta upp mig! 277 00:19:55,000 --> 00:19:56,920 Jag låter dem inte äta upp mig! 278 00:19:58,320 --> 00:20:00,160 Låt dem inte äta upp mig! 279 00:20:00,160 --> 00:20:01,440 Nalle kommer. 280 00:20:01,440 --> 00:20:03,560 Låt dem inte äta upp mig! Gör det inte! 281 00:20:03,560 --> 00:20:06,320 Stevie! Det finns knivar här, Winnie. Knivar här! 282 00:20:06,320 --> 00:20:08,760 Knivar här! Knivar här! 283 00:20:08,760 --> 00:20:11,000 Stevie, det är inte sant. 284 00:20:11,000 --> 00:20:13,400 hjälp mig! Stevie. hjälp mig! 285 00:20:13,400 --> 00:20:16,560 Ingen kommer äta dig eller vem som helst. Det är bara en saga. 286 00:20:16,560 --> 00:20:18,000 hjälp mig! Det är bara en saga. 287 00:20:18,000 --> 00:20:20,560 Det är bara ett gäng fåniga män säger det första som 288 00:20:20,560 --> 00:20:22,280 kommer in i deras huvuden. 289 00:20:22,280 --> 00:20:23,520 Är det inte så, Anton? 290 00:20:25,640 --> 00:20:27,920 Ord, det är allt. 291 00:20:27,920 --> 00:20:29,520 Ett gäng dumma män. 292 00:20:29,520 --> 00:20:31,720 Oroa dig inte, Stevie. 293 00:20:31,720 --> 00:20:33,040 Ingen kommer att skada dig. 294 00:20:34,160 --> 00:20:35,440 Kom igen. 295 00:20:39,680 --> 00:20:40,720 Tänk på knivarna. 296 00:20:46,120 --> 00:20:48,800 Det är mycket att rensa upp på morgonen, Stevie. 297 00:20:51,000 --> 00:20:52,880 Stevie har gjort en hel röra, har han inte? 298 00:20:58,160 --> 00:20:59,360 Jag tål det. 299 00:21:16,320 --> 00:21:20,120 FÅGLAR VITTER 300 00:21:46,280 --> 00:21:48,680 Du gick alldeles för snabbt. 301 00:21:48,680 --> 00:21:50,560 Som om du hade bråttom. 302 00:21:50,560 --> 00:21:53,280 Det är inte alls bra, egentligen. Amatör. 303 00:21:53,280 --> 00:21:55,360 Du är väldigt säker helt plötsligt. 304 00:21:55,360 --> 00:21:56,400 Åh, herr Verloc. 305 00:21:56,400 --> 00:21:59,920 Har du inte redan hittat mig att vara en varg i fårakläder? 306 00:21:59,920 --> 00:22:02,000 En ensam varg. Vad ska jag göra? 307 00:22:04,080 --> 00:22:05,440 Beundra ditt snack 308 00:22:05,440 --> 00:22:07,480 och dina vänner varje Tisdag kväll? 309 00:22:07,480 --> 00:22:09,120 Det är sant. 310 00:22:09,120 --> 00:22:11,640 De pratar för mycket men 311 00:22:11,640 --> 00:22:13,520 du är alla ord själv. 312 00:22:13,520 --> 00:22:15,400 Provocerande, sinne, men... 313 00:22:15,400 --> 00:22:18,360 Jag menar precis vad jag säger. Var nu tydlig själv. 314 00:22:21,400 --> 00:22:22,720 Kan du leverera en bomb? 315 00:22:24,040 --> 00:22:26,400 Jag kan leverera en bomb. Det är en sak. 316 00:22:26,400 --> 00:22:29,200 Men huvudsaken är, kommer du explodera den? 317 00:22:34,320 --> 00:22:37,520 Det kräver ett kallt huvud. Och du är en värmevallning. 318 00:22:39,920 --> 00:22:41,960 Vet du den vanligaste kunder 319 00:22:41,960 --> 00:22:45,360 till min butik är från parlamentet och predikstolen? 320 00:22:49,600 --> 00:22:53,280 Männen som upprätthåller det sociala ordning av detta land är inte bara 321 00:22:53,280 --> 00:22:55,960 rangordna hycklare, men deras smak... 322 00:22:59,080 --> 00:23:00,400 ..över gränsen. 323 00:23:02,080 --> 00:23:05,840 Jag skulle ha dem släpade ut på slätten syn och slits isär. 324 00:23:06,960 --> 00:23:09,320 Deras hud och deras sken avslöjades. 325 00:23:11,720 --> 00:23:13,600 Men jag måste fråga dig en sak. 326 00:23:13,600 --> 00:23:16,280 För att åstadkomma ditt uppdrag, 327 00:23:16,280 --> 00:23:17,840 skulle du göra det även till bekostnad... 328 00:23:19,800 --> 00:23:21,160 ..av ditt eget liv? 329 00:23:27,400 --> 00:23:28,440 Jag förstår. 330 00:23:30,800 --> 00:23:31,840 Titt. 331 00:23:33,080 --> 00:23:36,040 Vad jag har i åtanke är en byggnad, en viktig byggnad. 332 00:23:36,040 --> 00:23:38,320 Symboliskt för detta land och allt... 333 00:23:38,320 --> 00:23:40,280 Ingen död, bara förstörelse? 334 00:23:40,280 --> 00:23:43,360 Vadå, du kommer att vara en samvetsgrann terrorist, vill du? 335 00:23:43,360 --> 00:23:45,560 Tja, det tvättar inte, inte med mig, Verloc. 336 00:23:45,560 --> 00:23:49,120 Jag föredrar att ge mina saker till människor som är dödliga. Människor som ha karaktär. 337 00:23:49,120 --> 00:23:51,920 Som inte har några illusioner om vad de är i. 338 00:23:53,000 --> 00:23:54,040 Tänk igen. 339 00:24:11,000 --> 00:24:13,040 HANDLA KLOCKAN TINKLES 340 00:24:21,520 --> 00:24:24,280 Det här är inte riktigt spänningen folk kommer in hit och letar efter. 341 00:24:24,280 --> 00:24:28,200 Delas ut med rabatt, de kan ännu bli mottagliga för det. 342 00:24:28,200 --> 00:24:31,440 Och deras passioner vänder sig till en annan sorts kamp. 343 00:24:31,440 --> 00:24:32,480 Kanske. 344 00:24:34,240 --> 00:24:36,880 Nu är här lite spänning ges ut fritt. 345 00:24:36,880 --> 00:24:38,000 Cirklar! 346 00:24:38,000 --> 00:24:41,640 Cirklar, cirklar, cirklar, cirklar, cirklar, cirklar, 347 00:24:41,640 --> 00:24:42,760 Herr Ossipon! Tom! 348 00:24:42,760 --> 00:24:44,920 Och väldigt bra kretsar är de också. 349 00:24:44,920 --> 00:24:47,080 Väldigt...runda. Mmm? 350 00:24:48,320 --> 00:24:50,640 Kan jag ta detta med mig? 351 00:24:50,640 --> 00:24:53,000 Inga! Girig! Visar endast! 352 00:24:53,000 --> 00:24:54,840 Säg hur många, herr Ossipon! Tom! 353 00:24:54,840 --> 00:24:56,400 Stevie, låt mr Ossipon fortsätta nu. 354 00:24:56,400 --> 00:24:57,440 Inte alls. 355 00:24:58,440 --> 00:25:00,040 Nu... 356 00:25:00,040 --> 00:25:03,280 RÄKNAS MJUKT PÅ FRANSKA 357 00:25:03,280 --> 00:25:05,600 22.21! 358 00:25:06,720 --> 00:25:08,360 Har du då plats för en till? 359 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 En till! Mmm. 360 00:25:11,520 --> 00:25:13,360 En till! En till, Winnie! 361 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 En till! 362 00:25:15,000 --> 00:25:16,640 En till! 363 00:25:16,640 --> 00:25:18,480 Det finns en del vetenskapligt dårar som avfärdar 364 00:25:18,480 --> 00:25:20,640 pojkar gillar Stevie som degenererade. 365 00:25:20,640 --> 00:25:23,240 Jag hade en läkare som inspekterade hans öronsnibb en gång. 366 00:25:23,240 --> 00:25:24,800 Som om det kan förklara något. 367 00:25:24,800 --> 00:25:29,000 dumheter! Han kan skriva och läsa och rita 368 00:25:29,000 --> 00:25:30,280 och han är full av liv... 369 00:25:32,200 --> 00:25:33,280 ..för att du är det. 370 00:25:41,200 --> 00:25:45,480 Det verkar som Verloc och professorn har en egen privat möte. Bara de två? 371 00:25:45,480 --> 00:25:47,240 Inte den vanliga typen av möte kl alla, sir. 372 00:25:49,320 --> 00:25:51,040 Låt oss ha vårt eget möte. 373 00:26:12,200 --> 00:26:13,520 Två whisky, tack. 374 00:26:14,840 --> 00:26:17,400 Tänkte att du kanske skulle gilla lite av företaget, professor. 375 00:26:17,400 --> 00:26:21,120 Överinspektör Heat, Special Crimes Division. 376 00:26:21,120 --> 00:26:24,600 Spelar ingen roll vad du säger om dem "revolutionära" vänner till dig, 377 00:26:24,600 --> 00:26:27,040 du kan inte riktigt gå på krogen med dem, kan du?! 378 00:26:28,000 --> 00:26:31,320 För att vara ärlig, Jag vet inte ens varför du stör dig. 379 00:26:31,320 --> 00:26:35,320 Bättre hobbyer där ute för en ensam kille som du att förfölja. 380 00:26:35,320 --> 00:26:36,920 Vad vill du? 381 00:26:42,080 --> 00:26:44,200 Varför träffar du Verloc borta från de andra? 382 00:26:44,200 --> 00:26:45,560 Vad pratar du om? 383 00:26:45,560 --> 00:26:47,560 Plötsligt är jag en "intressant person"? 384 00:26:47,560 --> 00:26:49,760 Egentligen är du en person av mycket lite intresse. 385 00:26:49,760 --> 00:26:52,120 Men om du ska ha självständiga samtal 386 00:26:52,120 --> 00:26:55,800 med de större pojkarna i detta nätverk, då är det min plikt att fråga. 387 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 Tror du att jag är förtjust i dem? 388 00:26:58,320 --> 00:27:00,800 De måste verka väldigt spännande 389 00:27:00,800 --> 00:27:04,320 för en person med ett sånt humör livet som du. 390 00:27:04,320 --> 00:27:07,120 Du kunde inte ens förbli ett labb tekniker. 391 00:27:07,120 --> 00:27:09,960 Nu vill du pyssla med lite av subversion och känna sig helt heroisk. 392 00:27:11,240 --> 00:27:13,280 Om jag är en sådan fantast, Chefsinspektör... 393 00:27:15,240 --> 00:27:16,280 ..förklara detta. 394 00:27:19,360 --> 00:27:21,200 Du säger att jag är vänlös? 395 00:27:21,200 --> 00:27:24,200 Åh, nej, inspektör, jag är väldigt knuten till detta. 396 00:27:24,200 --> 00:27:26,240 Jag går alltid med vänster hand 397 00:27:26,240 --> 00:27:30,000 stängd kring detta Indien-gummi boll som jag har i fickan. 398 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Och pressningen av detta kulan aktiveras 399 00:27:32,000 --> 00:27:34,280 en detonator inuti denna kolv i min jacka. 400 00:27:34,280 --> 00:27:37,480 Det är principen för ögonblicklig slutare av en kamera. 401 00:27:37,480 --> 00:27:40,440 Röret leder upp hit och runda in i kolven. 402 00:27:40,440 --> 00:27:43,000 Sprängkapseln är delvis mekanisk, del kemikalie. 403 00:27:43,000 --> 00:27:45,840 Nu, detta tryckande av bollen, som sätter igång allt. 404 00:27:45,840 --> 00:27:49,520 Vad? Och leda till ditt eget förstörelse? Och din... 405 00:27:49,520 --> 00:27:52,520 och hans och Gud vet hur många fler dessutom. 406 00:27:54,320 --> 00:27:57,040 När det gäller mig själv, Jag är den minsta av det. 407 00:27:58,400 --> 00:27:59,640 Vilken nytta skulle du ha? 408 00:28:01,160 --> 00:28:02,880 Jag kommer att ha tjänat mitt syfte. 409 00:28:04,760 --> 00:28:09,040 Åh, jag tvivlar inte på tidningarna kommer att ge dig en mycket bra dödsannons. 410 00:28:09,040 --> 00:28:12,040 Överinspektör Heat, "oförsonlig fiende av terror". 411 00:28:12,040 --> 00:28:14,040 Mannen som höll kvar oss säkert i våra sängar. 412 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Men du skulle begravas bredvid mig. 413 00:28:18,520 --> 00:28:22,000 Markera ingen tvekan om att dina vänner kommer att göra det ett försök att reda ut oss så mycket som möjligt. 414 00:28:23,680 --> 00:28:24,760 Ge upp det här. 415 00:28:24,760 --> 00:28:27,880 För att ta itu med mig, skulle du kräva ren, naken, berömd hjältemod. 416 00:28:29,040 --> 00:28:30,200 Har du sådana? 417 00:28:43,000 --> 00:28:45,680 Du kan inte vinna det här spelet. Vi är för många för dig! 418 00:29:06,640 --> 00:29:07,680 Vad nu, sir? 419 00:29:11,920 --> 00:29:13,520 HANDLA KLOCKAN TINKLES 420 00:29:16,920 --> 00:29:18,520 Jag har kommit för att träffa Mr Verloc. 421 00:29:19,800 --> 00:29:21,080 Väntar han dig? 422 00:29:21,080 --> 00:29:22,240 Jag skulle inte tro det. 423 00:29:30,040 --> 00:29:32,600 Anton, du har en besökare. 424 00:29:53,120 --> 00:29:55,040 Du importerar fortfarande från kontinenten? 425 00:29:57,280 --> 00:30:00,000 Allt du ser här är lagligt, Överinspektör. 426 00:30:00,000 --> 00:30:01,800 Vad sägs om det jag inte kan se, Verloc? 427 00:30:01,800 --> 00:30:04,760 Jag skulle kunna ha tullhuset män här nere när som helst. 428 00:30:04,760 --> 00:30:06,040 Konfiskering. 429 00:30:06,040 --> 00:30:07,720 Åtal. Fängelse. 430 00:30:09,120 --> 00:30:10,240 Vad är det du vill? 431 00:30:12,000 --> 00:30:14,200 Mina tjänster någon gång informatör. 432 00:30:17,000 --> 00:30:18,760 Det har gått två år sen jag såg dig. 433 00:30:18,760 --> 00:30:20,600 Och två timmar sedan du såg professorn. 434 00:30:22,720 --> 00:30:24,520 Följer du mig? 435 00:30:24,520 --> 00:30:27,360 Det är okej. Det är bara honom jag vill ha. 436 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 Har du en adress till honom? 437 00:30:45,720 --> 00:30:47,600 Varför var det bara ni två? 438 00:30:47,600 --> 00:30:48,760 Vad ville han? 439 00:30:49,760 --> 00:30:51,080 Vad pratade han om? 440 00:30:52,880 --> 00:30:55,280 Om dina medarbetare skulle få reda på det som du var 441 00:30:55,280 --> 00:30:58,080 betalas av ryska ambassaden att spionera på dem, 442 00:30:58,080 --> 00:30:59,600 det kan sluta i din död. 443 00:31:02,280 --> 00:31:04,600 Han vill förse mig med sprängämnen. 444 00:31:06,880 --> 00:31:08,560 Mötet slutade illa. 445 00:31:08,560 --> 00:31:09,720 Han gick bort. 446 00:31:11,880 --> 00:31:12,920 Litade inte på mig. 447 00:31:13,840 --> 00:31:16,640 När tror du att han förstod dig var inte allt du verkade? 448 00:31:16,640 --> 00:31:17,680 Luktade han en råtta? 449 00:31:27,480 --> 00:31:29,200 Varför pratade du om sprängämnen? 450 00:31:33,680 --> 00:31:35,120 Jag var bara provocerande. 451 00:31:37,800 --> 00:31:38,840 Det är mitt jobb. 452 00:31:44,320 --> 00:31:46,760 HANDLA KLOCKAN TINKLES 453 00:31:49,720 --> 00:31:51,080 DÖRRSLÅNG 454 00:32:03,040 --> 00:32:05,520 Du kan inte lämna. Varför skulle du vilja bo där? 455 00:32:05,520 --> 00:32:06,920 Det här är nonsens. 456 00:32:06,920 --> 00:32:09,520 De är hem för de anhöriga av licensierade proviantörer. 457 00:32:09,520 --> 00:32:12,600 Ett bra, välgörande arrangemang från bryggeriet för änkor som jag. 458 00:32:12,600 --> 00:32:15,320 En allmosa! Kan du kreditera det? 459 00:32:15,320 --> 00:32:17,360 Det kommer att fungera väldigt bra för mig! 460 00:32:17,360 --> 00:32:18,720 Och hur är det med oss? 461 00:32:18,720 --> 00:32:20,280 Du måste ta hand om din egen familj. 462 00:32:22,320 --> 00:32:25,040 Du känner inte det här är ditt hem längre? 463 00:32:25,040 --> 00:32:26,520 Jag gör inte det här lättvindigt! 464 00:32:26,520 --> 00:32:28,040 Varför gör du det överhuvudtaget? 465 00:32:29,200 --> 00:32:32,560 Jag vet att jag är Stevies mamma. Men du är herr Verlocs fru. 466 00:32:39,600 --> 00:32:41,840 Anton, snälla sluta med detta nonsens! Mamma! 467 00:32:41,840 --> 00:32:43,560 Kanske är det en praktisk lösning. 468 00:32:43,560 --> 00:32:46,160 Hur är det med Stevie? Titta, Winnie. Jag har mina egna problem! 469 00:32:46,160 --> 00:32:47,920 Alla är väldigt arga idag! 470 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 Väldigt arg idag. Varför? 471 00:32:52,240 --> 00:32:54,640 Det är ingenting, Stevie. Kom och ge mig en hand. 472 00:32:55,680 --> 00:32:57,000 DÖRREN STÄNGS 473 00:33:00,320 --> 00:33:01,760 Gå. Gå. Gå. Gå. 474 00:33:01,760 --> 00:33:03,280 Gå! 475 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 HAN MUMLAR 476 00:33:30,000 --> 00:33:31,520 Hota mig! 477 00:33:31,520 --> 00:33:33,000 Hota mig! jag ska... 478 00:33:35,520 --> 00:33:37,440 För mycket. 479 00:33:37,440 --> 00:33:39,160 Jag blir för mycket för dem. 480 00:33:53,400 --> 00:33:54,520 Mina damer och herrar, 481 00:33:54,520 --> 00:33:57,640 Jag är glad att välkomna Mr Michaelis till vår salong. 482 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Behaga. 483 00:33:59,680 --> 00:34:01,280 KLAPPAR 484 00:34:04,680 --> 00:34:05,880 Herr Vladimir. 485 00:34:05,880 --> 00:34:08,880 Så, Special Crimes släpper dess anarkister och mördare? 486 00:34:08,880 --> 00:34:10,840 Han är involverad i dödandet av en polis 487 00:34:10,840 --> 00:34:13,360 och är sedan bortskämd av romantiker liberaler som offer. 488 00:34:14,360 --> 00:34:16,880 Han fick ett liv mening som tillbehör. 489 00:34:16,880 --> 00:34:20,040 Dessutom kan mannen inte låta bli att vara det tuktas efter 15 års fängelse. 490 00:34:20,040 --> 00:34:21,680 Eller förbittrad över sin fängelse, 491 00:34:21,680 --> 00:34:24,520 avsikt att uppnå nytt höjder av radikal fördärv, 492 00:34:24,520 --> 00:34:28,160 en kampanj omedvetet finansierad av Lady Patroness. 493 00:34:28,160 --> 00:34:30,800 Åh, jag älskar britterna rättssystem, 494 00:34:30,800 --> 00:34:32,880 känd för sin humanitärism. 495 00:34:34,040 --> 00:34:35,480 Det är mest snällt. 496 00:34:35,480 --> 00:34:38,360 Inser du inte vilken typ av människor har du mitt ibland dig? 497 00:34:38,360 --> 00:34:40,600 Några av dem är ditt folk också, eller hur? 498 00:34:40,600 --> 00:34:42,920 Åh, absolut. På flykt från alla sorters upprördheter. 499 00:34:42,920 --> 00:34:44,600 De kommer inte att begå några här. 500 00:34:44,600 --> 00:34:48,320 Så som dina institutioner står sig på ceremoni? Jag är säker på att de kommer att göra det. 501 00:34:51,680 --> 00:34:53,000 Om du ursäktar mig. 502 00:34:55,480 --> 00:34:57,120 Han kommer att göra er till dårar. 503 00:34:58,440 --> 00:35:01,600 Mr Michaelis, det här är min man, Biträdande kommissarie Stone. 504 00:35:02,920 --> 00:35:05,960 Jag kan försäkra er att jag är här socialt inte professionellt. 505 00:35:05,960 --> 00:35:09,640 Och njuter av Lady Blackwoods gästfrihet. 506 00:35:09,640 --> 00:35:13,000 Jag bär ingen fiendskap. Jag är en ledighet man. 507 00:35:13,000 --> 00:35:14,360 Min frihet... 508 00:35:15,440 --> 00:35:17,800 ..villkorlig. 509 00:35:17,800 --> 00:35:20,280 Min uppskattning av det gränslös. 510 00:35:20,280 --> 00:35:23,640 Mr Michaelis ska till min stuga i Kent för att skriva en bok, 511 00:35:23,640 --> 00:35:24,840 en memoarbok! 512 00:35:24,840 --> 00:35:26,560 Hur extraordinärt är det? 513 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 Det är... 514 00:35:27,720 --> 00:35:29,720 Ganska. Ganska. 515 00:35:37,440 --> 00:35:39,080 Det finns ingen anledning att följa med mig. 516 00:35:39,080 --> 00:35:40,800 Var inte dum. 517 00:35:40,800 --> 00:35:41,880 Vart ska vi? 518 00:35:43,040 --> 00:35:44,520 När ska du berätta för honom? 519 00:35:44,520 --> 00:35:46,320 På väg. 520 00:35:46,320 --> 00:35:47,840 Kom igen, Stevie. 521 00:35:47,840 --> 00:35:49,440 Jag vill sitta upp vid hästen! 522 00:35:51,320 --> 00:35:52,360 Vänta på mig. 523 00:35:54,680 --> 00:35:56,840 Ta hand om dig själv. 524 00:35:56,840 --> 00:35:57,880 Ta hand om dem. 525 00:35:59,360 --> 00:36:01,520 Oj. 526 00:36:01,520 --> 00:36:03,480 Bra...bra pojke. 527 00:36:03,480 --> 00:36:06,000 Bra pojke. Gör honom inte gå för fort. 528 00:36:19,000 --> 00:36:20,640 Nej. Nej. 529 00:36:20,640 --> 00:36:22,000 Mamma går inte in där! 530 00:36:22,000 --> 00:36:24,520 Stevie. Titt. Stevie. Mamma gör det inte gå ifrån mig! 531 00:36:26,440 --> 00:36:30,040 Mamma går inte in där! Du kommer kom och träffa mig varje söndag, kommer inte du, Stevie? 532 00:36:30,040 --> 00:36:32,320 Få omnibussen hit. Som en stor pojke. 533 00:36:32,320 --> 00:36:34,040 Jag går vilse! Nej. 534 00:36:35,400 --> 00:36:38,720 Nej. Nej. Det är mammas. 535 00:36:38,720 --> 00:36:42,600 Du behövde inte göra det här överhuvudtaget, mamma. Han kommer att bli bra med dig. Så länge du finns där. 536 00:36:42,600 --> 00:36:45,040 Rör dem inte. De är mammas saker. Och Anton. 537 00:36:47,160 --> 00:36:49,640 Fick jag dig att göra det här? 538 00:36:49,640 --> 00:36:50,960 Gjorde jag dig? 539 00:36:50,960 --> 00:36:52,480 Jag är ledsen, mamma. 540 00:36:52,480 --> 00:36:54,320 Stevie, du är en bra pojke. 541 00:36:54,320 --> 00:36:56,400 Pappa tyckte inte att jag var en bra pojke. 542 00:36:56,400 --> 00:36:59,560 Pappa är inte här längre. Du ha herr Verloc som din vårdnadshavare nu. 543 00:37:00,520 --> 00:37:02,640 Jag gjorde en bra match, mamma. 544 00:37:02,640 --> 00:37:04,160 Hur vet du egentligen? 545 00:37:04,160 --> 00:37:05,480 HAN VINKAR 546 00:37:05,480 --> 00:37:07,600 Dessa saker tål inte för mycket tittar på 547 00:37:07,600 --> 00:37:09,480 så länge han är bra mot oss. 548 00:37:09,480 --> 00:37:12,240 Kom igen, Stevie. Säg adjö nu, vi måste gå. 549 00:37:12,240 --> 00:37:13,280 Vi ses snart, va? 550 00:37:13,280 --> 00:37:15,560 HAN GRÅTER Ja. Ja. 551 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Hon kommer inte att se mig. Hon gillar inte mig! 552 00:37:18,200 --> 00:37:19,760 Stevie! Det gör hon inte. 553 00:37:19,760 --> 00:37:20,800 Stevie! 554 00:37:35,000 --> 00:37:37,080 Wurmt! Wurmt! 555 00:37:37,080 --> 00:37:39,200 Wurmt! Jag måste se den första Sekreterare! 556 00:37:40,200 --> 00:37:41,600 Jag kan inte göra vad han vill. 557 00:37:45,080 --> 00:37:46,520 Wurmt! 558 00:38:05,480 --> 00:38:07,480 Stevie! 559 00:38:07,480 --> 00:38:10,840 Du borde inte bara ha sprungit iväg liksom att. Vad som helst kunde ha hänt till dig. 560 00:38:12,640 --> 00:38:14,520 Vad kommer att hända med mig? 561 00:38:14,520 --> 00:38:17,400 Ingenting. Allt förblir detsamma. 562 00:38:17,400 --> 00:38:18,600 Verkligen samma? 563 00:38:18,600 --> 00:38:20,840 Ja, Stevie, för du har mig. 564 00:38:20,840 --> 00:38:21,960 Ja. 565 00:38:21,960 --> 00:38:24,280 Ja. Och ingen tar det någonsin bort. 566 00:38:25,560 --> 00:38:27,720 Nej. Nej. 567 00:38:27,720 --> 00:38:28,760 Kom igen. 568 00:38:32,000 --> 00:38:34,560 HANDLA KLOCKAN TINKLES 569 00:38:48,720 --> 00:38:49,840 Vad menade du? 570 00:38:54,160 --> 00:38:55,200 va? 571 00:38:58,040 --> 00:39:00,160 Du sa att du hade dina egna problem. 572 00:39:09,040 --> 00:39:11,040 Jag vet inte hur länge till Jag kan fortsätta med det här. 573 00:39:13,840 --> 00:39:15,000 Berätta för mig. 574 00:39:20,560 --> 00:39:21,760 Anton? 575 00:39:23,880 --> 00:39:24,920 Butiken. 576 00:39:26,000 --> 00:39:27,040 Du hade rätt. 577 00:39:30,080 --> 00:39:31,800 Siffrorna stämmer helt enkelt inte. 578 00:39:34,200 --> 00:39:35,280 Ingenting räcker till. 579 00:39:37,560 --> 00:39:40,320 När det gäller oss är jag säker på att vi kommer att vara alla rätt. 580 00:39:40,320 --> 00:39:42,320 Du hittar alltid ett sätt få saker att fungera. 581 00:40:09,760 --> 00:40:12,120 Vad är det för fel på honom? Han ser ut som en sjuk hund. 582 00:40:12,120 --> 00:40:16,240 Han saknar att ha något att göra. Han saknar mamma. 583 00:40:16,240 --> 00:40:17,440 Han behöver rutin. 584 00:40:17,440 --> 00:40:19,240 Han behöver saker för att komma till rätta. 585 00:40:21,880 --> 00:40:23,920 Jag tänkte kanske han kan hjälpa dig i butiken. 586 00:40:23,920 --> 00:40:26,720 Du kan visa honom repen. Han skulle verkligen njuta av det. Gör det inte. 587 00:40:26,720 --> 00:40:27,920 Gör inte vad? 588 00:40:29,160 --> 00:40:30,800 Gör planer för mig. 589 00:40:32,440 --> 00:40:34,720 Allas planerar alltid för mig! 590 00:40:56,760 --> 00:40:58,200 Sir. Sir. 591 00:41:01,000 --> 00:41:02,520 Jag blev tillsagd att ta dig med mig. 592 00:41:05,960 --> 00:41:07,000 Vem av? 593 00:41:38,280 --> 00:41:39,320 Verloc. 594 00:41:41,120 --> 00:41:42,160 Pojke. 595 00:41:45,880 --> 00:41:48,480 Jag har klippt botten av det här en gallon Copal lackburk. 596 00:41:50,280 --> 00:41:52,000 Burken 597 00:41:52,000 --> 00:41:53,040 bifogar detta... 598 00:41:54,360 --> 00:41:55,720 Det... 599 00:41:57,480 --> 00:41:59,560 ..är inkapslad i våt lera... 600 00:42:00,720 --> 00:42:04,440 ..och den innehåller 16 oz X2-pulver. 601 00:42:05,600 --> 00:42:07,800 Sprängkapseln 602 00:42:07,800 --> 00:42:11,200 kommer att kopplas till skruvlocket på burken. 603 00:42:11,200 --> 00:42:13,840 Det kommer att fungera på en kombination av tid och chock. 604 00:42:13,840 --> 00:42:16,280 Varför är du villig att hjälpa mig nu? 605 00:42:16,280 --> 00:42:17,480 Det var du inte förut... 606 00:42:17,480 --> 00:42:18,840 Kom. 607 00:42:18,840 --> 00:42:19,880 Titta på det här. 608 00:42:30,880 --> 00:42:32,200 Vad är det för fel på dig? 609 00:42:36,200 --> 00:42:37,960 Det börjar bli verkligt. 610 00:42:37,960 --> 00:42:40,480 Du har inte andra tankar, är du, Verloc? 611 00:42:40,480 --> 00:42:41,760 Jag kan inte. 612 00:42:43,160 --> 00:42:45,120 Jag är inställd på den här kursen... 613 00:42:45,120 --> 00:42:46,480 oavsett. 614 00:42:46,480 --> 00:42:47,640 Oavsett vad? 615 00:42:57,800 --> 00:42:58,840 Det här är ett krig. 616 00:43:00,080 --> 00:43:04,040 Du kan inte komma undan med att göra bara någon form av gest. 617 00:43:04,040 --> 00:43:06,920 Människor kommer att dö. Du förstår det, eller hur? 618 00:43:08,720 --> 00:43:09,760 Jag behöver bara en bomb. 619 00:43:17,240 --> 00:43:18,280 Lämna det med mig. 620 00:43:47,680 --> 00:43:49,120 Du verkar på bättre humör. 621 00:43:50,720 --> 00:43:53,400 Jag antar några liter öl kan göra så mot en man. 622 00:43:56,400 --> 00:43:59,560 Jag har tänkt. Den här pojken behöver komma ut mer. 623 00:44:01,200 --> 00:44:04,120 Du vet hur jag är för min lilla "resor". 624 00:44:04,120 --> 00:44:05,960 Jag behöver en promenadkamrat. 625 00:44:05,960 --> 00:44:08,040 Till parken för en början. 626 00:44:08,040 --> 00:44:09,880 Hörde du det, Stevie? 627 00:44:09,880 --> 00:44:10,960 Parkera! 628 00:44:10,960 --> 00:44:13,520 Åh, tack, Anton. Han behöver något att se fram emot. 629 00:44:13,520 --> 00:44:15,640 Inte du? Ja. Ja. 630 00:44:17,920 --> 00:44:19,480 Kanske kommer min belöning att vara i himlen. 631 00:44:21,560 --> 00:44:23,200 Tror du på himlen? 632 00:44:23,200 --> 00:44:25,560 Jag trodde inte att det var det revolutionärers grejer. 633 00:44:27,400 --> 00:44:29,120 Jag har mina svagheter, Winnie. 634 00:44:31,880 --> 00:44:33,880 Om du inte kan vänta på din belöning tills dess, 635 00:44:33,880 --> 00:44:35,600 vi skulle kunna gå upp snart. 636 00:44:38,240 --> 00:44:40,320 Var bra att glömma mig själv för en medan. 637 00:45:00,520 --> 00:45:02,440 Ut går vi. Okej, kom igen då. 638 00:45:03,960 --> 00:45:05,000 Ha roligt. 639 00:45:08,080 --> 00:45:10,240 Kan vara far och son! 640 00:45:10,240 --> 00:45:12,040 Det är en så vacker syn, Anton! 641 00:45:13,600 --> 00:45:14,640 Hejdå. 642 00:45:25,880 --> 00:45:28,560 Vilken intelligens man ska ha tittar på mig 643 00:45:28,560 --> 00:45:31,600 ta en defekt släkting på promenad? 644 00:45:31,600 --> 00:45:33,640 Far och son, 645 00:45:33,640 --> 00:45:34,680 berömvärt. 646 00:45:35,840 --> 00:45:38,720 Men det ändrar inte faktum du är i ambassadens lön... 647 00:45:38,720 --> 00:45:39,920 och fortfarande i min skuld. 648 00:45:39,920 --> 00:45:42,200 Och tänk om jag är ute ur det? Alltihop. 649 00:45:42,200 --> 00:45:45,360 Fri att leva ett enkelt liv mellan butiken och parken. 650 00:45:47,080 --> 00:45:49,720 Är det din brinnande önskan? 651 00:45:49,720 --> 00:45:51,240 Ja. 652 00:45:54,520 --> 00:45:57,080 Har du någon aning om var professorn är? 653 00:45:57,080 --> 00:46:01,560 Inspektör Heat, Jag säger det här nu... 654 00:46:01,560 --> 00:46:03,240 Jag är inte till nytta längre. 655 00:46:07,760 --> 00:46:09,560 HUND SKÄLLER PÅ AVSTÅND 656 00:46:11,200 --> 00:46:12,280 HAN VISSLAR 657 00:46:13,560 --> 00:46:14,840 Hej! 658 00:46:19,400 --> 00:46:21,520 Vi skämde ut honom, Stevie. 659 00:46:21,520 --> 00:46:25,320 Han var tvungen att komma ur vägen för oss och lämna oss ifred. 660 00:46:25,320 --> 00:46:27,040 Hur kunde han göra något annat? 661 00:46:31,880 --> 00:46:33,360 Tack. 662 00:46:33,360 --> 00:46:34,400 HANDLA KLOCKAN TINKLES 663 00:46:43,400 --> 00:46:46,760 Framträdande visad, Winnie. Visas framträdande. 664 00:46:55,160 --> 00:46:59,840 Blir du aldrig ... kränkt av vad skickar du över den här disken? 665 00:46:59,840 --> 00:47:01,920 Jag tycker att huvudsaken är att inte rodna. 666 00:47:03,560 --> 00:47:05,960 Stämmer det inte men din moral? 667 00:47:05,960 --> 00:47:07,840 "Needs must" är min moral. 668 00:47:08,880 --> 00:47:11,600 Hur som helst, jag tänkte din var "individens frihet". 669 00:47:11,600 --> 00:47:15,240 Tja, jag tycker att kärlekshandlingen borde vara en kärlekshandling. 670 00:47:15,240 --> 00:47:19,000 En bekräftelse. Nu, om du kunde någonsin hittat sådan kärlek... 671 00:47:20,400 --> 00:47:24,040 ..glädjen skulle vara...skulle vara verklig. 672 00:47:24,040 --> 00:47:25,800 Jag tror att jag rodnar nu. 673 00:47:25,800 --> 00:47:28,200 Har något nytt kommit till din väg? 674 00:47:28,200 --> 00:47:31,680 På väg i riktningen av ditt hjärta, kanske. 675 00:47:31,680 --> 00:47:33,760 I så fall måste jag se bort det, kommer inte jag? 676 00:47:37,040 --> 00:47:38,200 Varför? 677 00:47:39,600 --> 00:47:41,480 För att Anton är bra mot mig. 678 00:47:51,040 --> 00:47:52,080 MANNEN GRURAR 679 00:47:54,720 --> 00:47:57,200 STEVIE FRITAR Skägg. 680 00:48:06,760 --> 00:48:08,160 Wolfman. 681 00:48:08,160 --> 00:48:09,800 Han är vargmannen. 682 00:48:12,960 --> 00:48:14,320 Jag har tappat min hatt. 683 00:48:14,320 --> 00:48:16,960 Hopp! Hopp! 684 00:48:16,960 --> 00:48:19,080 Hopp! Kom igen. 685 00:48:19,080 --> 00:48:21,640 Hej, hej, hej. 686 00:48:21,640 --> 00:48:24,320 Hopp! Hopp! Andiamo! 687 00:48:24,320 --> 00:48:28,440 Det är en vacker varelse instängd bakom galler, Stevie. 688 00:48:28,440 --> 00:48:30,960 På sin herres infall. 689 00:48:30,960 --> 00:48:34,760 Inlåst, ensam, så olycklig. 690 00:48:34,760 --> 00:48:36,360 Djur från djungeln. 691 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 Det är vad det ska vara. Gratis. 692 00:48:39,200 --> 00:48:40,240 Jag är ledig. 693 00:48:40,240 --> 00:48:42,880 Det är ingen av oss, Stevie. 694 00:48:42,880 --> 00:48:46,440 Du vet, jag har känt män som har haft sina tungor... 695 00:48:46,440 --> 00:48:50,200 slet ut på grund av vad de har pratat om. 696 00:48:50,200 --> 00:48:51,880 De har fått kött rivet från sig 697 00:48:51,880 --> 00:48:53,800 för de kommer inte att berätta deras hemligheter, 698 00:48:53,800 --> 00:48:56,280 berätta historier om sina vänner. 699 00:48:56,280 --> 00:48:59,920 Nej. Nej, vi är... vi är också djur, Stevie, 700 00:48:59,920 --> 00:49:04,240 instängd i en bur och på inombords gråter vi som dessa djur. 701 00:49:04,240 --> 00:49:05,920 Lyssna på det. Lyssna. 702 00:49:05,920 --> 00:49:08,440 LION STÖN Hör du det? 703 00:49:08,440 --> 00:49:11,880 Det där ljudet är smärta, Stevie. 704 00:49:11,880 --> 00:49:13,080 Ah, smärta. 705 00:49:16,120 --> 00:49:18,360 Smärta... 706 00:49:18,360 --> 00:49:19,520 Smärta... 707 00:49:22,920 --> 00:49:24,280 STÖNANDE 708 00:49:36,080 --> 00:49:38,520 Är det här platsen? 709 00:49:38,520 --> 00:49:41,360 Är detta den onda platsen där låser de in dem, mr Verloc? 710 00:49:41,360 --> 00:49:42,400 Ja, Stevie. 711 00:49:49,440 --> 00:49:50,480 Så... 712 00:49:54,680 --> 00:49:59,200 ..vi måste göra ett hål i byggnaden och släpper ut dem. 713 00:50:02,240 --> 00:50:05,600 Låt dem komma genom hålet och vara fri. 714 00:50:07,520 --> 00:50:08,880 Gratis. 715 00:50:17,600 --> 00:50:20,440 Jag kan bekräfta att det absolut inte finns behov av ytterligare tjänstemän. 716 00:50:20,440 --> 00:50:21,480 Ja. 717 00:50:24,600 --> 00:50:26,720 Du ser ganska allvarlig ut, Heat. vad är det? 718 00:50:26,720 --> 00:50:28,520 Det är professorn, sir... 719 00:50:28,520 --> 00:50:29,680 Hangaren? 720 00:50:29,680 --> 00:50:31,920 Den som har befordrat sig själv från labbtekniker? 721 00:50:31,920 --> 00:50:34,960 Problemet är att han är lite mer av ett hot än vi först trodde. 722 00:50:34,960 --> 00:50:36,640 På vilket sätt? 723 00:50:36,640 --> 00:50:38,400 Han har en bomb. 724 00:50:39,480 --> 00:50:42,200 Han bär den innanför sin jacka. 725 00:50:43,840 --> 00:50:45,760 Jag tror att han kan använda det. 726 00:50:52,680 --> 00:50:54,760 52, Nalle. 727 00:50:54,760 --> 00:50:57,600 Tack, Stevie. Du har varit upptagen i parken. 728 00:50:57,600 --> 00:50:58,840 Greenwich Park! 729 00:50:58,840 --> 00:51:01,040 Greenwich Park? Mmm. 730 00:51:01,040 --> 00:51:03,400 Det är långt härifrån. 731 00:51:03,400 --> 00:51:05,800 Gav pojken lite av ett äventyr. 732 00:51:09,520 --> 00:51:12,880 Så sammansatt nu. Förändringen hos den här pojken... 733 00:51:17,080 --> 00:51:20,720 Föreställ dig det goda några dagar på landet skulle göra för honom. 734 00:51:20,720 --> 00:51:23,000 Landet? 735 00:51:23,000 --> 00:51:26,000 Frihet att ströva omkring, prata man till man - 736 00:51:26,000 --> 00:51:28,680 Jag kunde sätta honom rätt på några saker. 737 00:51:28,680 --> 00:51:30,320 Han skulle ta in det där nere. 738 00:51:30,320 --> 00:51:32,960 Varför skulle du någonsin vilja ta honom till landet? 739 00:51:32,960 --> 00:51:35,800 Jag tänkte att vi kunde hälsa på Michaelis i Kent. 740 00:51:37,960 --> 00:51:40,320 En sorts utflykt? 741 00:51:40,320 --> 00:51:41,360 Exakt! 742 00:51:44,280 --> 00:51:46,360 Och då blir ni två mycket närmare varandra. 743 00:51:48,080 --> 00:51:49,400 Han har aldrig haft det, Anton. 744 00:51:49,400 --> 00:51:51,800 Inte från sin far, inte från någon man. 745 00:51:51,800 --> 00:51:53,120 Nåväl, då. 746 00:51:54,200 --> 00:51:56,200 Det här är en förändring. 747 00:51:56,200 --> 00:51:58,440 Till det bättre. 748 00:51:58,440 --> 00:51:59,640 Oj! 749 00:52:00,960 --> 00:52:02,800 Låt oss göra en plan. 750 00:52:37,160 --> 00:52:39,720 Vet du vad en hemlighet är, Stevie? 751 00:52:42,080 --> 00:52:44,920 Nödvändigheten av tystnad. 752 00:52:44,920 --> 00:52:46,560 Tysta. 753 00:52:46,560 --> 00:52:52,480 Det betyder att inte säga någonting när du frågas vad vi pratar om. 754 00:52:55,400 --> 00:52:56,480 Polis? 755 00:52:56,480 --> 00:52:59,560 Speciellt inte polisen. 756 00:52:59,560 --> 00:53:01,600 Inte ens Winnie måste veta. 757 00:53:04,160 --> 00:53:05,440 Inte ens Winnie. 758 00:53:13,760 --> 00:53:14,840 Redo? 759 00:53:14,840 --> 00:53:16,000 Redo. 760 00:53:17,560 --> 00:53:20,480 Du kommer att ha sådana ha det bra, Stevie. 761 00:53:20,480 --> 00:53:22,680 Upptagen. Sorglös. 762 00:53:22,680 --> 00:53:24,080 Du kan göra vad du vill. 763 00:53:24,080 --> 00:53:25,840 Mr Verloc är ansvarig för mig. 764 00:53:25,840 --> 00:53:28,240 Ja, självklart är han det, men han vill att du ska trivas. 765 00:53:28,240 --> 00:53:29,400 Jag kommer inte att svika honom. 766 00:53:33,040 --> 00:53:34,320 Där går du. 767 00:53:42,440 --> 00:53:43,920 Kom igen då. 768 00:53:45,360 --> 00:53:47,320 Kan vara far och son. 769 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 HANDLA KLOCKAN TINKLES 770 00:53:55,720 --> 00:53:58,360 Upptagen, herr Verloc. Mycket folk. 771 00:54:00,160 --> 00:54:02,640 Tåg till Michaelis stuga. 772 00:54:06,040 --> 00:54:07,240 åh! 773 00:54:08,880 --> 00:54:10,960 Hej. Kommer du också? 774 00:54:12,240 --> 00:54:13,880 Jag kommer att vara där i anden. 775 00:54:18,280 --> 00:54:21,120 Hur långt är Michaelis stuga från Greenwich? 776 00:54:21,120 --> 00:54:24,000 Tio mil. Vi kommer att ligga lågt där i några dagar 777 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 och gå igenom saker med pojken. 778 00:54:26,000 --> 00:54:27,960 Vad vet han? 779 00:54:27,960 --> 00:54:29,160 Att det är semester. 780 00:54:29,160 --> 00:54:31,000 Var är tåget? VISLA BLÅSER 781 00:54:31,000 --> 00:54:32,240 Snart... Alla ombord! 782 00:54:32,240 --> 00:54:34,720 Inte nu, Stevie. Snart. 783 00:54:34,720 --> 00:54:37,880 Göm din gärning bakom en ofarlig pojke - mycket smart. 784 00:54:37,880 --> 00:54:39,480 Spelar den kära pappan. 785 00:54:40,600 --> 00:54:42,200 Ingen kommer ens att lägga märke till mig. 786 00:54:43,920 --> 00:54:45,800 Du är väl inte den modigaste? 787 00:54:47,680 --> 00:54:51,160 När du skruvar fast toppen, det gör en koppling. 788 00:54:51,160 --> 00:54:53,560 Ställ in på 20 minuter, men en kort skarp chock... 789 00:54:53,560 --> 00:54:55,760 var försiktig. 790 00:54:55,760 --> 00:54:57,360 Kan vi gå nu? 791 00:54:57,360 --> 00:54:59,080 Ja. 792 00:54:59,080 --> 00:55:01,040 Dags att agera, Verloc. 793 00:55:16,360 --> 00:55:17,600 Kom igen, Stevie. 794 00:55:46,480 --> 00:55:48,920 WINNIE: Mr Verloc har tagit rätt Stevie upp. 795 00:55:48,920 --> 00:55:50,120 Stevie! 796 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 De är i Kent tillsammans. 797 00:55:53,440 --> 00:55:56,280 Jag har ett vapen som är dödligare än vilken pistol som helst... 798 00:55:56,280 --> 00:55:58,360 Professorn är på en omnibus. 799 00:55:58,360 --> 00:56:00,720 Få ett meddelande skickat - han är inte att närma sig. 800 00:56:00,720 --> 00:56:02,000 Det här är väldigt snällt av dig. 801 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 Svek...gömt i en väska. 802 00:56:07,240 --> 00:56:10,200 Han är misstänkt, sir. Och Verloc var där med honom. 803 00:56:10,200 --> 00:56:12,960 Du är en agent, eller hur? Du är en spion. 804 00:56:12,960 --> 00:56:14,360 Jag kan inte bara gå. 805 00:56:14,360 --> 00:56:15,720 Vem stoppar dig? 806 00:56:15,720 --> 00:56:18,520 Trots vad du sa, mitt äktenskap är verkligt, mamma. 807 00:56:18,520 --> 00:56:21,440 Och trots vad du trodde, vi är en sann familj. 808 00:56:21,440 --> 00:56:25,160 HEAT: Du fick din önskan. Det är mer än bara tegelstenar som faller ner.