1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,074
उपशीर्षक Podnapisi.NET से डाउनलोड किए गए

3
00:00:42,889 --> 00:00:45,391
हम अधिक देर तक टिके नहीं रह सकते, श्रीमान।

4
00:01:13,440 --> 00:01:16,568
जनरल हम्मेल, आपको मिल गया
अब हमें यहाँ से निकालो!

5
00:01:16,620 --> 00:01:19,801
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा, बेटा।

6
00:01:24,597 --> 00:01:27,517
लानत है, सर!
हमें कब तक इंतजार करना होगा?

7
00:01:27,621 --> 00:01:29,498
मैं पहले ही 15 आदमी खो चुका हूँ!

8
00:01:29,602 --> 00:01:32,730
सर, वे हमें रोशन कर रहे हैं
आग के तूफ़ान की तरह!

9
00:01:32,887 --> 00:01:36,015
यह जनरल हम्मेल हैं।
तुम्हें मेरे आदमियों को वहां से निकालना होगा!

10
00:01:36,119 --> 00:01:38,726
हमारे पास क्लीयरेंस नहीं है
शत्रु रेखाओं के पीछे जाने के लिए, श्रीमान।

11
00:01:41,593 --> 00:01:44,565
वे नहीं आ रहे हैं
हमारे लिए, क्या वे हैं, श्रीमान?

12
00:01:53,063 --> 00:01:57,599
कांग्रेसी वीवर और सम्मानित सदस्य
विशेष सशस्त्र सेवा समिति के,

13
00:01:57,807 --> 00:02:01,092
मैं आपके सामने आता हूं
एक घोर अन्याय का विरोध करने के लिए.

14
00:02:10,841 --> 00:02:14,126
उद्देश्य!

15
00:02:14,178 --> 00:02:17,358
इसे रोकना होगा.

16
00:03:00,578 --> 00:03:02,872
मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ।

17
00:03:12,726 --> 00:03:15,489
कुछ तो है
मुझे करना होगा, बार्ब।

18
00:03:15,593 --> 00:03:18,826
कुछ ऐसा जो मैं नहीं कर सका
जब तुम यहाँ थे.

19
00:03:18,930 --> 00:03:21,172
मैंने कोशिश की.

20
00:03:21,328 --> 00:03:25,864
तुम्हें पता है मैंने सब कुछ आज़माया,
और मुझे अभी भी उनका ध्यान नहीं है।

21
00:03:27,741 --> 00:03:31,547
आशा करते हैं कि यह उन्नति करेगा
उनकी सोच.

22
00:03:31,599 --> 00:03:34,102
लेकिन जो भी हो...

23
00:03:36,291 --> 00:03:38,481
कृपया मेरे बारे में कम मत सोचो।

24
00:04:21,128 --> 00:04:25,246
समुद्री! गैरीसन सी.ओ. को सूचित करें
कि जनरल हम्मेल बोर्ड पर आ रहे हैं...

25
00:04:25,351 --> 00:04:27,801
- एक सुरक्षा निरीक्षण दल के साथ.
- जी श्रीमान।

26
00:04:27,853 --> 00:04:30,721
सर, आपका होना सम्मान की बात है सर।

27
00:04:45,475 --> 00:04:47,613
आह!

28
00:04:56,371 --> 00:04:59,864
- उह!
- उफ़!

29
00:04:59,916 --> 00:05:02,263
हाँ पता है, कम से कम हमें कुछ तो मिल सकता है--

30
00:05:05,547 --> 00:05:10,604
- हाँ, मैं तुम्हें बताऊंगा-- उउह!
- ओह!

31
00:05:10,656 --> 00:05:14,514
- आह! आह!

32
00:05:14,619 --> 00:05:16,131
उउह!

33
00:05:20,875 --> 00:05:25,359
मुझे एक्सेस कार्ड मिल गया. हमें मिल गया
30 मिनट जब तक वे डार्ट्स खराब न हो जाएं।

34
00:05:25,411 --> 00:05:26,871
इसे हटाएं!

35
00:05:30,676 --> 00:05:32,605
एक्सेस कार्ड, सर.

36
00:05:35,160 --> 00:05:36,881
चलो यह करते हैं।

37
00:05:41,729 --> 00:05:44,597
चौबीस सौ
पत्रिका जांच.

38
00:06:00,133 --> 00:06:02,844
- यार, वहाँ बाहर गीला है।
- मेरी जाँच करो, क्या तुम करोगे?

39
00:06:12,593 --> 00:06:15,200
स्पष्ट!

40
00:06:41,372 --> 00:06:43,979
- मुझे 16 चाहिए, मेजर।
- इसे हटाएं!

41
00:07:10,620 --> 00:07:14,322
- खाली करो! दरवाज़ा सील करो!
- नहीं! नहीं!

42
00:07:14,374 --> 00:07:16,720
चलो यार, इसे सील करो! इसे सील करो!

43
00:07:16,876 --> 00:07:19,379
नहीं-ओ-ओ!

44
00:07:21,360 --> 00:07:24,123
मुझे यहाँ से चले जाओ! हाय भगवान्!
मुझे यहाँ से चले जाओ! हाय भगवान्!

45
00:07:24,175 --> 00:07:26,313
मुझे यहाँ से चले जाओ! ईश्वर!

46
00:07:26,365 --> 00:07:30,432
मिटा दें।
यहां से चले जाओ!

47
00:07:33,873 --> 00:07:38,304
- कृपया!
- क्षमा मांगना।

48
00:07:45,551 --> 00:07:47,480
चलो बाहर चलें.

49
00:07:59,106 --> 00:08:01,609
एसिटिलीन क्लोराइड के दो और सीसी।

50
00:08:04,372 --> 00:08:06,979
वह पाँच डॉलर होगा,
ईशरवुड.

51
00:08:07,135 --> 00:08:09,846
तुम चूसते हो.

52
00:08:16,467 --> 00:08:18,970
आप लोगों के पास बहुत अधिक समय है
आपके हाथों पर.

53
00:08:19,126 --> 00:08:23,453
हाँ! वह यहाँ है.
इसे अभी मेरे पास लाओ. धन्यवाद, फिल.

54
00:08:23,558 --> 00:08:26,060
वह क्या है?
आपने इसे यहाँ क्यों भेजा होगा?

55
00:08:26,112 --> 00:08:31,065
कार्ला को यह मंजूर नहीं होगा. उसे लगता है
एल.पी. पर $600 खर्च करना मूर्खता है।

56
00:08:31,117 --> 00:08:35,132
कार्ला सही है. आप बस क्यों नहीं
एक सीडी पर $13.00 खर्च करें, यार?

57
00:08:35,236 --> 00:08:37,738
सबसे पहले,
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं एक बीटलमेनियाक हूं।

58
00:08:37,843 --> 00:08:40,189
और दूसरा, ये बेहतर लगते हैं।

59
00:08:40,293 --> 00:08:42,848
- गंभीर हो सकता है.

60
00:08:43,004 --> 00:08:45,350
सरीन गैस हो सकती है.

61
00:08:47,801 --> 00:08:50,616
जे.एफ.के. में कुत्ता बाहर एक झटका पकड़ लिया
इस पैकेज में कुछ...

62
00:08:50,668 --> 00:08:52,597
पोस्टमार्क किया हुआ
एक बोस्नियाई शरणार्थी शिविर में।

63
00:08:52,701 --> 00:08:55,569
यह डिटर्जेंट हो सकता है;
यह सरीन गैस हो सकती है.

64
00:08:55,621 --> 00:08:57,550
बोस्नियाई शरणार्थी शिविर?

65
00:08:57,602 --> 00:09:00,939
पाँच लाख सर्बियाई लोग रहते हैं
अमेरिकी सर्बियाई लोग बोस्नियाई लोगों को पसंद नहीं करते।

66
00:09:01,043 --> 00:09:03,285
तुम लोग अनुकूल होना चाहते हो?

67
00:09:06,934 --> 00:09:09,906
- तिलचट्टे लाओ?
- उन्हें मिल गया।

68
00:09:10,115 --> 00:09:12,096
हमारे पास एयरलॉक है, स्टेनली।
आप जाने के लिए पूरी तरह तैयार हैं.

69
00:09:17,101 --> 00:09:21,011
1 अक्टूबर, 0900 बजे।

70
00:09:21,115 --> 00:09:24,817
एजेंट स्टेनली गुडस्पीड,
एजेंट प्रशिक्षु मार्विन इशरवुड...

71
00:09:24,921 --> 00:09:27,059
लकड़ी के टोकरे की जांच शुरू करना।

72
00:09:27,111 --> 00:09:30,917
अंदर सरीन गैस होने का संदेह.

73
00:09:31,073 --> 00:09:33,158
- मार्विन, सरीन एक-- है
- जी.बी. एयरोसोल.

74
00:09:33,315 --> 00:09:36,808
यह सही है।
मैं देख रहा हूं कि हमारे पास कुछ गंदी पत्रिकाएं हैं।

75
00:09:36,860 --> 00:09:40,092
रॉ में पाषाण युग की गुफाएँ।
गांठदार.

76
00:09:40,197 --> 00:09:43,533
और, उह-- अच्छा संकेत नहीं है।

77
00:09:43,690 --> 00:09:47,600
नमस्ते-ऊ-ऊ, छोटी बच्ची गुड़िया।
इसे देखो, स्टेन।

78
00:09:47,704 --> 00:09:51,093
- नमस्ते, स्टैनली!
- मार्विन, मत करो!

79
00:09:51,302 --> 00:09:52,866
- हिया, स्टेन!

80
00:09:52,970 --> 00:09:56,619
बकवास! वापस जाना!
वापस जाना!

81
00:09:56,724 --> 00:09:59,278
- पावर लैंडिंग बंद।
- रुको दोस्तों।

82
00:09:59,435 --> 00:10:01,885
हम वह कमरा साफ़ करा देंगे
50 सेकंड में. आप ठीक हो जायेंगे.

83
00:10:01,937 --> 00:10:04,231
यीशु मसीह!

84
00:10:04,388 --> 00:10:08,037
ठीक है, मुझे कुछ बुरी खबर मिली है
और कुछ सचमुच बुरी ख़बरें।

85
00:10:08,141 --> 00:10:12,469
बुरी खबर यह है कि गैस है
संक्षारक और यह हमारे सूट खा रहा है।

86
00:10:12,625 --> 00:10:15,701
- यह सब मेरे हाथ में है, यार।
- सचमुच बुरी खबर...

87
00:10:15,805 --> 00:10:19,507
क्या वहां पर्याप्त सी-4 विस्फोटक है और
पूरे चैंबर को उड़ा देगी जहरीली गैस...

88
00:10:19,611 --> 00:10:21,488
- और इमारत में सभी को मार डालो।
-विस्फोट बहुत भारी.

89
00:10:21,592 --> 00:10:23,886
- हर कोई, अब कमरे से बाहर!
- हमें अंदर सील कर दो।

90
00:10:28,161 --> 00:10:30,664
स्प्रिंकलर कहाँ हैं,
अकेला?

91
00:10:30,820 --> 00:10:35,669
एसिड मेरे सु को खा रहा है-- यह खा रहा है
मेरा चोदन सूट, ठीक है? बकवास.

92
00:10:35,825 --> 00:10:39,162
बस हमें धो डालो.
मेरे स्प्रिंकलर कहाँ हैं?

93
00:10:39,318 --> 00:10:41,091
हम इस पर काम कर रहे हैं.
यह सिर्फ प्रवाह की समस्या है.

94
00:10:41,247 --> 00:10:43,854
ख़ैर, यह बहुत बड़ा फ़्रिगिन है'
समस्या, लोनेर. अब फिक्स करें!

95
00:10:43,906 --> 00:10:46,096
हम इस पर काम कर रहे हैं! कितना समय
क्या आपके पास वह डेटोनेटर है?

96
00:10:46,252 --> 00:10:48,129
- एक मिनट, दस।
-अरे, ये देखो!

97
00:10:48,234 --> 00:10:50,632
हम कमरा खाली करा देंगे।

98
00:10:50,788 --> 00:10:52,717
- उन्हें अभी एट्रोपिन लेने के लिए कहें।
- एट्रोपिन, ईशरवुड।

99
00:10:52,874 --> 00:10:55,533
- क्या?
- वेयर इज़ माय वाटर? एक मिनट!

100
00:10:55,637 --> 00:11:00,173
मार्विन, एट्रोपिन! इसे इंजेक्ट करें
इससे पहले कि आपका सूट पिघल जाए, आपके दिल में।

101
00:11:00,329 --> 00:11:02,571
श्श्-यह!

102
00:11:02,623 --> 00:11:06,116
- उसे उसकी खुराक लेने दो!
- वह पानी कहाँ है?

103
00:11:06,220 --> 00:11:11,069
- उसे मुझसे दूर करो!
- चलो, फिल, इसे ठीक करो,
मसीह की खातिर!

104
00:11:11,121 --> 00:11:15,031
- अब एट्रोपिन लें,
स्टेन, मसीह के लिए!
- हमारी लग गई।

105
00:11:15,135 --> 00:11:18,889
- जहर का मिश्रण.
- आखिर आप किसका इंतजार कर रहे हैं?

106
00:11:18,941 --> 00:11:23,060
- अब तुम बकवास सुई ले लो!
- बकवास बकवास, ओह बकवास बकवास--

107
00:11:23,112 --> 00:11:25,615
- चालीस सेकंड!
- अगर वह सूट पिघल जाए--

108
00:11:25,667 --> 00:11:28,117
अगर तुम मरोगे तो हम सब मरेंगे!
अपने दिल को इंजेक्ट करें...

109
00:11:28,169 --> 00:11:30,620
- और फिर बम को फैलाओ!
- चलो, बस करो, स्टेन!

110
00:11:30,672 --> 00:11:33,122
धिक्कार है, अगर मुझे अपने दिल की याद आ जाए तो क्या होगा?
मैं बकवास नहीं देख सकता!

111
00:11:33,279 --> 00:11:35,781
- अभी करो!
- देखो यह कितना बड़ा है।

112
00:11:35,885 --> 00:11:39,535
आप चाहते हैं कि मैं इसे इसमें चिपका दूं
मेरा दिल? क्या तुम पागल हो?

113
00:11:39,639 --> 00:11:41,829
स्प्रिंकलर आ रहा है.
यह आ रहा है.

114
00:11:41,933 --> 00:11:44,175
ठीक है, हम चलते हैं, यार!

115
00:11:46,730 --> 00:11:48,763
स्प्रिंकलर सक्रिय!

116
00:11:48,867 --> 00:11:50,744
कितना समय बचा है?

117
00:11:50,848 --> 00:11:53,924
बीस सेकंड.

118
00:11:54,029 --> 00:11:56,218
हम इसे नहीं बनाएंगे.

119
00:11:56,375 --> 00:11:59,503
- पंद्रह।

120
00:12:02,370 --> 00:12:04,299
ओह अब छोड़िए भी!

121
00:12:04,351 --> 00:12:06,697
स्पष्ट!

122
00:12:08,783 --> 00:12:11,129
मुझे बाहर निकालो
इस गैस चैम्बर का.

123
00:12:11,233 --> 00:12:14,257
मैंने लगभग खुद को चाकू मार लिया था
इस बात से दिल में!

124
00:12:14,361 --> 00:12:17,385
-

125
00:12:17,542 --> 00:12:19,888
- स्टेन?
- अरे, डार्लिंग।

126
00:12:19,992 --> 00:12:23,694
-
-हाय बेबी।

127
00:12:23,798 --> 00:12:27,030


128
00:12:27,135 --> 00:12:29,168
मेरे पास ऐसा था
आज एक दिलचस्प दिन है.

129
00:12:29,324 --> 00:12:32,035
-
- हाँ, मेरे पास कुछ ऐसा था
मेरे लिए एक दिलचस्प दिन।

130
00:12:32,192 --> 00:12:35,216
- ठीक है, पहले तुम जाओ।

131
00:12:35,372 --> 00:12:39,282
ओह, बस कुछ आतंकवादियों को भेजने का फैसला करें
एक छोटा सा देखभाल पैकेज-- उपहारों का डिब्बा--

132
00:12:39,386 --> 00:12:43,974
- जिसे निष्प्रभावी करना पड़ा
कार्यालय को उड़ाने से पहले.

133
00:12:44,131 --> 00:12:47,363
इसलिए, मैंने बाकी दिन की छुट्टी ले ली।
शराब का गिलास, एक छोटा सा गिटार--

134
00:12:47,415 --> 00:12:50,595
-बस आराम कर रहा हूँ.
- बहुत खूब।

135
00:12:50,700 --> 00:12:54,349
संसार है
फेड-एक्सड एक ठेले पर नरक में चला गया।

136
00:12:54,506 --> 00:12:57,947
मेरा मानना है कि जो कोई भी सोच रहा है
इस दुनिया में एक बच्चा होने के बारे में...

137
00:12:58,051 --> 00:13:01,127
ठंडे दिमाग से विचार कर रहा है
क्रूरता का एक कार्य.

138
00:13:01,231 --> 00:13:05,819
मैं जानता हूं, मैं बकवास कर रहा हूं, मैं शिकायत कर रहा हूं,
मुझे खेद है. तुम्हारी खबर क्या है, बेबी?

139
00:13:05,871 --> 00:13:09,416
- मैं गर्भवती हूं.
- मुझे माफ़ करें?

140
00:13:09,625 --> 00:13:11,971
मैं गर्भवती हूं.

141
00:13:15,203 --> 00:13:17,914
- वास्तव में?
- हाँ।

142
00:13:18,071 --> 00:13:21,668
- बहुत खूब।
- क्या आप बस इतना ही कहेंगे, "वाह"?

143
00:13:21,825 --> 00:13:24,327
- आप गर्भवती हैं?
- तीन सप्ताह.

144
00:13:24,379 --> 00:13:26,621
आपको कैसे मालूम?
मेरा मतलब है, एच-तुम्हें कैसे पता?

145
00:13:26,673 --> 00:13:30,375
नीला।

146
00:13:30,427 --> 00:13:33,347
बस नीला हो गया,
इसलिए मैं डॉक्टर के पास गया.

147
00:13:33,451 --> 00:13:36,475
- ठीक है, आपका मतलब यह नहीं था
आपने अभी क्या कहा, क्या आपने कहा?
- कब?

148
00:13:36,631 --> 00:13:39,134
अभी, जब आप बात कर रहे थे
एक बच्चे को दुनिया में लाने के बारे में...

149
00:13:39,186 --> 00:13:42,992
- और यह क्रूरता का कार्य है।
- मेरा मतलब उस समय यही था।

150
00:13:43,096 --> 00:13:45,807
स्टैनली, उस समय? आपने कहा
यह साढ़े सात सेकंड पहले.

151
00:13:45,859 --> 00:13:51,594
अच्छा...हे भगवान, बहुत कुछ हुआ है
तब से. हमारी शादी भी नहीं हुई है.

152
00:13:51,750 --> 00:13:54,826
मुझे पता है। यह हास्यास्पद है
आपको उसका उल्लेख करना चाहिए.

153
00:13:54,931 --> 00:13:57,746
- यह अजीब है?
- क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

154
00:13:57,850 --> 00:14:01,187
- बिल्कुल, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- अच्छा।

155
00:14:04,628 --> 00:14:09,372
- क्या आप करेंगे मुझसे शादी?
- वाह, वाह, अरे--
विवाह पुलिस, ऊपर खींचो।

156
00:14:09,476 --> 00:14:12,865
चलो, स्टेनली।
मैं अभी आपको प्रपोज कर रहा हूं.

157
00:14:21,780 --> 00:14:26,368
द रॉक सबसे मशहूर है और
यह अब तक बनी सबसे भयावह जेल थी।

158
00:14:26,420 --> 00:14:29,288
क्या यह सचमुच सच है कि वहाँ है
कभी पलायन नहीं हुआ?

159
00:14:29,392 --> 00:14:33,354
आह, यह सच है. 1936 से
'63 तक जब जेल बंद हो गई,

160
00:14:33,511 --> 00:14:35,388
14 प्रयास हुए।

161
00:14:35,492 --> 00:14:39,559
ऐसा माना जाता है कि इसे किसी ने नहीं बनाया है
किनारे तक--जीवित, कम से कम।

162
00:14:41,905 --> 00:14:44,616
उह, हे, हे, दोस्तों। मुझे खेद है,
लेकिन पर्यटकों को यहाँ वापस आने की अनुमति नहीं है।

163
00:14:44,824 --> 00:14:46,858
मैं वास्तव में परवाह नहीं करता.
तुम बकवास करते हो?

164
00:14:47,014 --> 00:14:49,360
- नहीं। इधर आओ, फ्रूटी।
- कदम!

165
00:14:49,516 --> 00:14:53,427
- अरे, लड़कियों? नमस्ते।
क्या आप सभी अच्छा समय बिता रहे हैं?
- हाँ।

166
00:14:53,635 --> 00:14:56,555
क्या तुम मेरे लिए कुछ करोगे?
यह वास्तव में-- यह वास्तव में महत्वपूर्ण है।

167
00:14:56,607 --> 00:14:59,891
मुझे चाहिए कि आप अपने शिक्षक को बताएं
कि तुम्हें नाव पर वापस जाना होगा
और अभी घर जाओ.

168
00:15:00,048 --> 00:15:03,489
देवियो और सज्जनो,
ब्रॉडवे में आपका स्वागत है!

169
00:15:03,593 --> 00:15:05,939
इस सेल ब्लॉक में स्थित...

170
00:15:06,043 --> 00:15:09,537
सबसे अद्भुत मैल
अमेरिका में.

171
00:15:09,641 --> 00:15:13,603
देवियो और सज्जनो, मैं, रेंजर बॉब,
आपको सादर आमंत्रित करता हूँ...

172
00:15:13,759 --> 00:15:17,044
अलकाट्राज़ के कैदी बनने के लिए--
अस्थायी रूप से, निश्चित रूप से, हे!

173
00:15:19,859 --> 00:15:22,101
ऑनलाइन!

174
00:15:23,822 --> 00:15:26,689
काफ़ी तंग क्वार्टर,
क्या वे नहीं हैं, हुह?

175
00:15:26,793 --> 00:15:29,192
जैसे पिंजरे में बंद कोई जानवर हो.

176
00:15:29,296 --> 00:15:32,528
वहां कुछ साल बिताएं--
क्या बात है दोस्तों?

177
00:15:32,633 --> 00:15:35,187
- दौरे में कुछ गड़बड़ी?
- दौरा ख़त्म हो गया, बॉब।

178
00:15:41,496 --> 00:15:44,728
किस तरह का
बकवास दौरा यह है?

179
00:15:58,492 --> 00:16:01,620
जनरल हम्मेल, कैप्टन फ्राई
और डैरो रिपोर्टिंग, सर।

180
00:16:01,672 --> 00:16:05,374
सज्जनों, रॉक में आपका स्वागत है।
हेलिकॉप्टरों को पीछे की तरफ उतारें
और योजना के अनुसार तैनात करें।

181
00:16:05,426 --> 00:16:07,824
- ऐ, ऐ, सर।
- ऐ, ऐ, सर। घर छोड़ देना!

182
00:16:07,928 --> 00:16:10,014
मुझे अनुमति नहीं है
बंदूक ले जाना!

183
00:16:10,118 --> 00:16:12,881
ओह, तुम्हें बंदूक ले जाने की अनुमति नहीं है?
मुझे एक ख़तरनाक बंदूक मिल गई!

184
00:16:12,933 --> 00:16:16,635
अगर मुझे पता होता कि ऐसा होने वाला है,
मैं अपनी मदरफुकिन बंदूक ले आया होता!

185
00:16:16,843 --> 00:16:18,877
मदद करना!

186
00:16:18,929 --> 00:16:23,100
ठीक है, यह हमारा नया घर होगा।
टॉम, मुझे यहीं एक कमांड सेंटर चाहिए।

187
00:16:31,389 --> 00:16:33,370
- मुझे कॉम चाहिए।
- रोजर वह, सर।

188
00:16:33,475 --> 00:16:37,854
सैटेलाइट को वहां रखें.
मैं 1600 तक पहुंचना चाहता हूं।

189
00:16:37,906 --> 00:16:40,044
चलिए इसे आगे बढ़ाते हैं.

190
00:16:47,864 --> 00:16:50,627
- सिस्टम ऊपर.

191
00:16:50,731 --> 00:16:55,267
शॉवर में संभावित प्रवेश बिंदु
कमरा. हम घुसपैठ रोधी व्यवस्था स्थापित कर रहे हैं।

192
00:16:55,372 --> 00:16:59,386
मैं एक व्यक्तिगत स्पर्श लेकर आया हूँ, सर।
यह एक एंटीमोशन ट्रेम्बलर डिवाइस है।

193
00:16:59,438 --> 00:17:03,870
यह कस्टम-मेड है। कोई नहीं जानता
इसके बारे में, और कोई भी इसकी उम्मीद नहीं करता है।

194
00:17:03,922 --> 00:17:07,258
- यह क्या कर रहा है?
- हम लेजर बीम से उनका सिर फोड़ते हैं,

195
00:17:07,363 --> 00:17:11,377
और फिर यदि वे मिस्टर बैकअप को परेशान करते हैं
यहाँ...हम उनके मालिक हैं।

196
00:17:24,567 --> 00:17:28,634
देवियो और सज्जनो, आप हैं
आपकी इच्छा के विरुद्ध हिरासत में लिया जा रहा है।

197
00:17:28,686 --> 00:17:33,222
उसके लिए मैं माफी मांगता हूं. यह नहीं है
हमारा इरादा किसी भी तरह आपको नुकसान पहुंचाने का है।

198
00:17:33,378 --> 00:17:37,653
आपको हिरासत में नहीं लिया जाएगा
आवश्यकता से एक मिनट अधिक
ताकि हम अपना मिशन पूरा कर सकें।

199
00:17:43,075 --> 00:17:45,630
डेक पर ध्यान दें!

200
00:17:45,682 --> 00:17:48,915
आराम से खड़े रहो, दोस्तों।

201
00:17:49,071 --> 00:17:54,232
सज्जनों, इसमें कोई गलती न करें।
अब हम नुकसान की राह पर हैं.

202
00:17:54,389 --> 00:17:57,413
मेजर बैक्सटर और मेरे लिए, यह आखिरी है
कैरियर में अभियान वापस डेटिंग...

203
00:17:57,569 --> 00:17:59,602
टेट '68 तक।

204
00:17:59,759 --> 00:18:02,939
इसी तरह कैप्टन हेंड्रिक्स के लिए भी
और गनरी सार्जेंट क्रिस्प,

205
00:18:03,095 --> 00:18:06,797
जिन्होंने उनके दांत काटे
डेजर्ट स्टॉर्म में मेरे आदेश के तहत।

206
00:18:06,849 --> 00:18:11,124
कैप्टन फ्राई, कैप्टन डारो, यह है
आपके साथ मेरी पहली परिचालन स्थिति,

207
00:18:11,176 --> 00:18:13,366
और मुझे अब तक आपके आचरण के बारे में कहना है
आपकी प्रतिष्ठा को दर्शाता है.

208
00:18:13,470 --> 00:18:15,347
- धन्यवाद, जनरल.
- धन्यवाद महोदय।

209
00:18:15,504 --> 00:18:18,788
हमने अपना मुकाम हासिल कर लिया है
शिष्टता, सटीकता और दुस्साहस के माध्यम से।

210
00:18:18,945 --> 00:18:21,134
इसमें अब हमें संकल्प भी जोड़ना होगा।

211
00:18:21,239 --> 00:18:24,680
हमें देशद्रोही करार दिया जाएगा;
सबसे गंभीर कैपिटल अपराध.

212
00:18:24,888 --> 00:18:27,286
मौत की सज़ा.

213
00:18:27,391 --> 00:18:32,917
कुछ सौ साल पहले, कुछ लोग
वाशिंगटन, जेफरसन और एडम्स नाम दिया गया...

214
00:18:33,073 --> 00:18:36,202
उन्हें देशद्रोही करार दिया गया
अंग्रेजों द्वारा.

215
00:18:36,306 --> 00:18:39,225
और अब वे देशभक्त कहलाते हैं।

216
00:18:39,382 --> 00:18:41,363
समय के साथ, हम भी वैसा ही करेंगे।

217
00:18:43,240 --> 00:18:47,254
ईश्वर की इच्छा से, 48 घंटे से भी कम समय में, हम
गनशिप में इस द्वीप को खाली कराएंगे...

218
00:18:47,358 --> 00:18:50,747
बंधकों की आड़ में
और वी.एक्स. गैस हथियार.

219
00:18:50,852 --> 00:18:54,345
आपका गंतव्य:
एक गैर-प्रत्यर्पण-संधि वाला देश।

220
00:18:54,553 --> 00:18:58,672
आपमें से प्रत्येक को एक शुल्क का भुगतान किया जाएगा
प्रदान की गई सेवाओं के लिए $1 मिलियन का।

221
00:18:58,828 --> 00:19:03,364
लेकिन आप फिर कभी नहीं कर सकते
अपनी जन्मभूमि पर कदम रखें.

222
00:19:03,416 --> 00:19:06,909
- क्या आप उसके साथ रह सकते हैं?
- जी श्रीमान!

223
00:19:07,066 --> 00:19:09,725
मरीन फ़ोर्स रिकॉन के लोग
चयनित हैं...

224
00:19:09,881 --> 00:19:13,948
अवैध संचालन को अंजाम देना
दुनिया भर में।

225
00:19:14,104 --> 00:19:16,815
जब वे घर नहीं आते...

226
00:19:16,867 --> 00:19:19,787
उनके परिवारों को परियों की कहानियां सुनाई जाती हैं
उनके साथ क्या हुआ...

227
00:19:19,891 --> 00:19:23,123
और मुआवज़ा देने से इनकार कर दिया.

228
00:19:23,176 --> 00:19:26,617
खैर, मेरा दम घुट गया है
इन्हीं पर मेरा पूरा करियर टिका है।

229
00:19:26,721 --> 00:19:29,223
खैर, यहीं और अभी
झूठ बोलना बंद करो!

230
00:19:35,062 --> 00:19:38,816
भगवान आप सभी के साथ रहें।'
अपनी स्थिति संभालो, सज्जनो।

231
00:19:42,935 --> 00:19:45,125
यह एफबीआई निदेशक वोमैक हैं।

232
00:19:45,229 --> 00:19:48,670
निदेशक... सलाह दीजिये,

233
00:19:48,826 --> 00:19:51,642
81... मैं फिर कहता हूं,

234
00:19:51,694 --> 00:19:55,552
81 नागरिक मेरे नियंत्रण में हैं
इस पल के रूप में.

235
00:19:55,604 --> 00:19:59,879
आपको यह सुनिश्चित करने के लिए उपाय करने होंगे
एक वर्गीकृत तथ्य जानने की आवश्यकता बनी हुई है।

236
00:19:59,983 --> 00:20:04,154
- यह कौन है?
- निदेशक महोदय, आपके पास है
एक बहुत गंभीर समस्या.

237
00:20:04,310 --> 00:20:07,439
V.X की एक बैटरी. गैस रॉकेट
वर्तमान में वितरित करने के लिए तैनात किया गया है...

238
00:20:07,543 --> 00:20:12,235
जनसंख्या पर अत्यधिक घातक प्रहार
सैन फ्रांसिस्को खाड़ी क्षेत्र का.

239
00:20:12,391 --> 00:20:14,216
मैं 0100 बजे फिर से कॉल करूंगा
मेरी मांगें बताने के लिए.

240
00:20:14,373 --> 00:20:16,875
- मैं जानना चाहता हूं कि मैं किससे बात कर रहा हूं।
- यह ब्रिगेडियर जनरल है...

241
00:20:16,979 --> 00:20:21,359
फ्रांसिस एक्स. हम्मेल, संयुक्त राज्य अमेरिका
अल्काट्राज़ से मरीन कोर... बाहर।

242
00:20:22,506 --> 00:20:25,008
मैं आपका आरक्षण रद्द कर दूंगा.

243
00:20:25,112 --> 00:20:28,553
पेंटागन प्राप्त करें
और सैन फ्रांसिस्को कार्यालय को कॉल करें।

244
00:20:28,606 --> 00:20:31,629
ऐसा लगता है अलकतरा
अभी पुनः खोला गया था.

245
00:20:31,734 --> 00:20:35,696
कल रात, जनरल हम्मेल उपयोग कर रहे थे
क्रूर लेकिन गैर-घातक बल...

246
00:20:35,800 --> 00:20:37,781
की आड़ में
एक सुरक्षा अभ्यास,

247
00:20:37,886 --> 00:20:41,066
15 के साथ चला गया
वी.एक्स. ज़हर-गैस रॉकेट.

248
00:20:41,118 --> 00:20:43,099
उसने अपना एक आदमी खो दिया
इस प्रक्रिया में.

249
00:20:43,204 --> 00:20:46,905
वह वियतनाम में जनरल हम्मेल हैं।
मुझे लगता है कि वह उस समय बालिग था।

250
00:20:47,062 --> 00:20:51,232
वियतनाम में तीन दौरे,
पनामा, ग्रेनाडा, डेजर्ट स्टॉर्म;

251
00:20:51,389 --> 00:20:56,133
तीन बैंगनी दिल, दो रजत सितारे
और कांग्रेसनल मेडल--

252
00:20:56,237 --> 00:20:59,626
यीशु. यह आदमी एक हीरो है.

253
00:20:59,730 --> 00:21:01,920
खैर, मुझे लगता है कि "किंवदंती" हो सकती है
एक बेहतर वर्णन, श्री सिंक्लेयर।

254
00:21:02,077 --> 00:21:05,726
खैर, अब हम अपहरण भी जोड़ सकते हैं
और उनकी प्रशंसा की सूची में जबरन वसूली शामिल है।

255
00:21:05,882 --> 00:21:07,968
श्री सिंक्लेयर,
जनरल हम्मेल एक सम्मानित व्यक्ति हैं।

256
00:21:09,532 --> 00:21:11,305
जनरल, यह वह है.

257
00:21:13,546 --> 00:21:17,039
- फ्रैंक, यह अल क्रेमर है।
- हाय, अल. आप कैसे हैं'?

258
00:21:17,092 --> 00:21:19,750
मैं नहीं जानता, फ्रैंक।
तुम मुझे क्यों नहीं बताते?

259
00:21:19,855 --> 00:21:22,618
बहुत सारे हैं,
यहाँ बहुत चिंतित लोग हैं, फ़्रैंक।

260
00:21:22,722 --> 00:21:25,068
मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ.

261
00:21:25,173 --> 00:21:28,301
83 फोर्स टोही मरीन
मेरी विभिन्न आज्ञाओं के अधीन मर गये हैं।

262
00:21:28,353 --> 00:21:30,699
उत्तरी लाओस में 47
और दक्षिणी चीन.

263
00:21:30,803 --> 00:21:33,983
दक्षिणी चीन? हमने कभी स्वीकार नहीं किया
हमने चीन में सेना भेजी।

264
00:21:34,140 --> 00:21:36,330
यह कौन है?
अपने आप को पहचानें.

265
00:21:36,382 --> 00:21:39,301
व्हाइट हाउस के चीफ ऑफ स्टाफ
हेडन सिंक्लेयर, जनरल।

266
00:21:39,353 --> 00:21:42,846
आपकी उम्र कितनी है,
चीफ ऑफ स्टाफ सिंक्लेयर?

267
00:21:42,951 --> 00:21:45,453
- मैं 33 साल का हूं।
- ठीक है, मिस्टर सिंक्लेयर,

268
00:21:45,558 --> 00:21:48,634
शायद आपके पास कोई बकवास विचार नहीं है
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं.

269
00:21:48,738 --> 00:21:51,136
आपके नौवें जन्मदिन पर,
मैं चीन में काले ऑपरेशन चला रहा था,

270
00:21:51,240 --> 00:21:54,003
और मेरे आदमी जिम्मेदार थे
200 से अधिक शत्रुओं को मारने के लिए।

271
00:21:54,108 --> 00:21:57,079
अब कुछ रिगिंग टेप लगाएं
श्री सिंक्लेयर के मुँह पर.

272
00:21:57,132 --> 00:22:00,573
- वह मेरा समय बर्बाद कर रहा है।
- आह, आप जारी रखना चाहते हैं, फ्रैंक?

273
00:22:00,625 --> 00:22:02,867
ऑपरेशन डेजर्ट स्टॉर्म याद है?

274
00:22:02,919 --> 00:22:06,672
हमारे द्वारा किए गए वे सर्जिकल हिट
सीएनएन पर स्मार्ट बमों को इतनी अच्छी तरह से कवर किया गया?

275
00:22:06,829 --> 00:22:11,417
ये ज़मीन पर मेरे आदमी थे
जिसने उन हिट्स को संभव बनाया
लक्ष्यों को भेदकर.

276
00:22:11,573 --> 00:22:14,910
उनमें से बीस को बाहर सड़ने के लिए छोड़ दिया गया
संघर्ष समाप्त होने के बाद बगदाद.

277
00:22:15,066 --> 00:22:19,133
उनके परिवारों को कोई लाभ नहीं दिया गया।
कोई पदक नहीं दिया गया.

278
00:22:21,218 --> 00:22:26,119
ये लोग अपने देश के लिए मर गए,
और उन्हें दिया भी नहीं गया
एक भयानक सैन्य दफ़नाना।

279
00:22:27,631 --> 00:22:29,977
स्थिति अस्वीकार्य है.

280
00:22:30,133 --> 00:22:32,688
आप 100 मिलियन डॉलर ट्रांसफर करेंगे
ग्रैंड केमैन से...

281
00:22:32,792 --> 00:22:35,660
लाल सागर ट्रेडिंग कंपनी खाता
मेरे द्वारा निर्दिष्ट खाते के लिए.

282
00:22:35,816 --> 00:22:38,684
इन निधियों से, क्षतिपूर्ति
$1 मिलियन का भुगतान किया जाएगा...

283
00:22:38,788 --> 00:22:41,186
प्रत्येक को
83 नौसैनिकों के परिवार।

284
00:22:41,290 --> 00:22:44,783
शेष धनराशि
मैं अपने विवेक से तितर-बितर हो जाऊँगा।

285
00:22:44,888 --> 00:22:47,130
मेरी बात समझ में आ गई?

286
00:22:47,182 --> 00:22:50,570
रेड सी ट्रेडिंग कंपनी को छोड़कर।
वह क्या है?

287
00:22:50,623 --> 00:22:53,594
- अपने आप को पहचानें.
- यह एफबीआई निदेशक वोमैक, जनरल हैं।

288
00:22:53,699 --> 00:22:57,348
यह एक कीचड़ भरा फंड है जहां पेंटागन है
अवैध हथियारों की बिक्री से होने वाली आय को अपने पास रखता है।

289
00:22:57,452 --> 00:22:59,903
यीशु, फ्रैंक!
यह वर्गीकृत जानकारी है.

290
00:23:00,059 --> 00:23:03,344
आप मीडिया को सचेत करें,
मैं गैस लॉन्च करता हूं।

291
00:23:03,500 --> 00:23:06,576
आप भुगतान से इनकार करते हैं,
मैं गैस लॉन्च करता हूं।

292
00:23:06,628 --> 00:23:10,590
आपके पास 40 घंटे हैं--
'दोपहर तक, परसों--
धन के हस्तांतरण की व्यवस्था करने के लिए.

293
00:23:10,747 --> 00:23:14,605
मैं आपके प्रति उपाय से अवगत हूं।
आप जानते हैं और मैं जानता हूं कि ऐसा नहीं है
एक मौका पाओ.

294
00:23:14,657 --> 00:23:16,742
- अल्काट्राज़ से हम्मेल, बाहर।

295
00:23:18,567 --> 00:23:20,079
ठीक है।

296
00:23:20,131 --> 00:23:23,676
हमें बंधकों की पहचान करनी होगी
और उनके प्रत्येक परिवार से संपर्क करें।

297
00:23:23,885 --> 00:23:27,378
उन्हें कुछ बताओ. कहानी लिखना,
और हमें इसे गुप्त रखना होगा।

298
00:23:27,535 --> 00:23:31,757
अगर यह बात सामने आती है तो शहर का
सैन फ्रांसिस्को अराजकता, अराजकता में होगा।

299
00:23:31,862 --> 00:23:35,303
एक मिनट रुको, एक मिनट रुको.
संभावित हताहत दर क्या है...

300
00:23:35,355 --> 00:23:40,099
एक रॉकेट से लैस के लिए
वी.एक्स के साथ ज़हरीली गैस, जनरल पीटरसन?

301
00:23:40,203 --> 00:23:43,801
- साठ या सत्तर.
- अच्छा, यह इतना बुरा नहीं है।

302
00:23:43,853 --> 00:23:48,128
हज़ार।
सत्तर हजार मरे.

303
00:23:48,180 --> 00:23:50,787
- ओह।
- इसका एक चम्मच फर्श पर मारता है,

304
00:23:50,891 --> 00:23:53,498
यह... 100 फीट तक घातक है।

305
00:23:53,602 --> 00:23:56,939
इस गंदगी का एक चम्मच
वातावरण में विस्फोट हो गया...

306
00:23:57,043 --> 00:24:00,328
हर जीवित जीव को मार डालेगा
आठ-ब्लॉक के दायरे में।

307
00:24:00,380 --> 00:24:02,882
बात समझे?

308
00:24:03,039 --> 00:24:05,854
हम्मेल का मतलब क्या था?
आपका "प्रति उपाय," सामान्य?

309
00:24:05,906 --> 00:24:09,556
मानक जहर का मुकाबला नेपलम द्वारा किया जाता है।
विस्फोट होने पर यह इसे खा जाता है।

310
00:24:09,608 --> 00:24:13,727
अब, वी.एक्स. के साथ समस्या। जहरीली गैस
क्या यह विशेष रूप से डिज़ाइन किया गया है...

311
00:24:13,883 --> 00:24:17,115
नेपलम का सामना करना; वह है
जहां थर्माइट प्लाज्मा आता है।

312
00:24:17,167 --> 00:24:20,504
- जनरल पीटरसन?
- थर्माइट प्लाज़्मा आग लगाने वाली प्रणालियाँ...

313
00:24:20,608 --> 00:24:23,684
वी.एक्स. का उपभोग करने के लिए पर्याप्त गर्म जल सकता है,
लेकिन वे अभी भी परीक्षण चरण में हैं।

314
00:24:23,789 --> 00:24:27,595
यह चालू नहीं है.
हम्मेल यह जानता है.

315
00:24:27,751 --> 00:24:30,827
हम निपट रहे हैं
एक कुतिया का स्मार्ट बेटा.

316
00:24:30,931 --> 00:24:33,538
इसमें क्या लगेगा
F-18 की उड़ान को सुसज्जित करने के लिए...

317
00:24:33,590 --> 00:24:36,249
थर्माइट प्लाज्मा के साथ
अगले 36 घंटों के भीतर?

318
00:24:36,353 --> 00:24:39,794
- भगवान का एक कार्य.
- माफ़ करें?

319
00:24:39,846 --> 00:24:42,245
ठीक है। हम कोशिश कर सकते हैं।

320
00:24:42,349 --> 00:24:46,311
लेकिन मैं आपसे इस पर विचार करने का पुरजोर आग्रह करता हूं
इसे द्वितीयक पहल के रूप में उपयोग करें।

321
00:24:46,363 --> 00:24:48,814
फिर हमें अपने पास जाना होगा
प्राथमिक पहल. उह, एडमिरल?

322
00:24:48,866 --> 00:24:52,359
महोदय, मैं हमारी सील लाना चाहूँगा
ग्राउंड कमांडर, Cmdr. एंडरसन.

323
00:24:52,515 --> 00:24:57,155
मिस्टर वोमैक, आपका सर्वश्रेष्ठ कौन है
रासायनिक/जैविक मनुष्य?

324
00:24:57,468 --> 00:24:59,658
यह तो दिलचस्प है.

325
00:24:59,814 --> 00:25:02,734
- अरे हां।
- यह बहुत सम्मोहक है।

326
00:25:05,445 --> 00:25:08,000
आह, तुम्हें मेरी चोटी पसंद है?

327
00:25:08,104 --> 00:25:11,128
अरे हां।
पिगटेल शरारती हैं.

328
00:25:11,232 --> 00:25:14,099
- शरारती, शरारती--

329
00:25:14,256 --> 00:25:16,967
तुम सिर्फ एक अमरेटो क्रीम हो
आड़ू शर्बत अनुनय के साथ.

330
00:25:17,123 --> 00:25:19,939
- ऐसा नहीं हो रहा है.

331
00:25:20,043 --> 00:25:22,389
- नहीं, स्टेन। इसका उत्तर मत दो.
- ऐसा नहीं हो रहा है!

332
00:25:22,441 --> 00:25:24,891
- नहीं, इसका उत्तर मत दो। कोई बात नहीं।
- मुझे करना होगा।

333
00:25:24,996 --> 00:25:27,185
- यह कार्यालय है, बेबी।
वे जानते हैं कि मैं घर पर हूं।
-ओह-ह-ह-ह!

334
00:25:27,290 --> 00:25:31,096
- उन्हें कैसे पता चल सकता है
कि तुम घर पर हो?
- यह एफबीआई है।

335
00:25:34,119 --> 00:25:37,248
- स्टेनली! Tsk!
- गुडस्पीड.

336
00:25:37,352 --> 00:25:40,115
हाँ। ठीक है। हाँ, मैं बनूँगा--
मैं नीचे रहूँगा--

337
00:25:40,167 --> 00:25:43,243
- हाँ, दस मिनट में नीचे।
- नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे।

338
00:25:45,381 --> 00:25:49,864
- मुझे सैन फ्रांसिस्को जाना है।
- नहीं, आप नहीं।

339
00:25:49,916 --> 00:25:53,253
स्टेनली. नहीं, आपके पास नहीं है
सैन फ्रांसिस्को जाने के लिए.

340
00:25:53,357 --> 00:25:56,068
अभी तुम्हें यहीं रहना है
और मुझसे चीज़ों के बारे में बात करो.

341
00:25:56,173 --> 00:25:59,249
- मुझे जाना होगा, बेबी।
- मैं एक कैथोलिक हूँ.

342
00:25:59,353 --> 00:26:01,699
क्या आपको इसका एहसास है?
मैं गर्भवती हूं और अविवाहित हूं...

343
00:26:01,803 --> 00:26:04,202
और यह कारण बनता है
मेरे लिए एक गंभीर समस्या.

344
00:26:04,306 --> 00:26:06,183
मैं आप पर विश्वास नहीं कर सकता.

345
00:26:15,359 --> 00:26:17,392
एन-एन-नहीं.

346
00:26:17,496 --> 00:26:21,041
- मुझे तुमसे प्यार है।

347
00:26:21,093 --> 00:26:25,577
मैं आपसे शादी करूंगा।
मैंने इस पर कोई योजना नहीं बनाई, बस इतना ही।

348
00:26:25,629 --> 00:26:28,601
- सैन फ्रांसिस्को आएं।

349
00:26:28,653 --> 00:26:31,677
- वास्तव में?
- हाँ। मुझे यकीन है कि यह उचित है
एक प्रशिक्षण अभ्यास.

350
00:26:31,781 --> 00:26:34,127
होटल में जाँच करें,
कुछ शैंपेन ऑर्डर करें--

351
00:26:34,179 --> 00:26:36,369
- और हमने जो शुरू किया था उसे हम पूरा करेंगे?
- बिल्कुल।

352
00:26:36,421 --> 00:26:38,611
- बेबी, तुम मुझसे शादी करोगी?
- आपको यह पता है।

353
00:26:38,663 --> 00:26:42,313
तुम मुझसे शादी करने वाले हो!
ओह, प्रिये, चलो।

354
00:26:42,365 --> 00:26:44,763
-बस एक बहुत जल्दी।
- ओह! ओह! मुझे जाना होगा!

355
00:26:44,867 --> 00:26:44,972
रात्रिकालीन हवाई आक्रमण
पूर्णिमा के कारण बाहर है।

356
00:26:44,972 --> 00:26:48,100
रात्रिकालीन हवाई आक्रमण
पूर्णिमा के कारण बाहर है।

357
00:26:48,100 --> 00:26:50,237
इसी प्रकार,
एक सामने से समुद्र तटीय हमला.

358
00:26:50,341 --> 00:26:53,261
अगर हम समझौता कर लेते हैं और गोली मार देते हैं
निकाल दिए गए हैं, हम्मेल लॉन्च हो सकता है।

359
00:26:53,365 --> 00:26:56,076
हमारा एकमात्र विकल्प हमला है
जेल के भीतर से.

360
00:26:56,129 --> 00:26:59,622
हम सुरंगों के माध्यम से द्वीप में प्रवेश करते हैं
जेल की इमारतों के नीचे पता नहीं चला...

361
00:26:59,726 --> 00:27:02,906
और इसके केंद्र में उभरें; उस तरह,
हम नौसैनिकों को पीछे से कूद सकते हैं।

362
00:27:03,063 --> 00:27:06,503
और अगर हम भाग्यशाली हैं, तो उनका रॉकेट ले लें
बिना गोली चलाए स्थिति।

363
00:27:06,608 --> 00:27:09,319
मैं नहीं समझता। आपने-आपने
वास्तुशिल्प योजनाओं का अध्ययन किया?

364
00:27:09,371 --> 00:27:13,125
वे बेकार हैं. अलकतराज़ रहा है
वर्षों तक तोड़-फोड़ कर फिर से बनाया गया।

365
00:27:13,229 --> 00:27:16,253
- नीचे गंदगी का चक्रव्यूह है।
- इसमें कोई सवाल नहीं है, सज्जनो।

366
00:27:16,357 --> 00:27:18,807
हमें प्रत्यक्ष बुद्धि की आवश्यकता है
सुरंग प्रणालियों का.

367
00:27:18,860 --> 00:27:22,092
- तो पूर्व वार्डन के बारे में क्या?
- 1979 में निधन.

368
00:27:22,248 --> 00:27:24,594
सभी रक्षक
हमने जो संपर्क किया वह बेकार था।

369
00:27:24,699 --> 00:27:28,870
उम्म... कोई है जो,
मुझे लगता है, हमारी मदद कर सकते हैं.

370
00:27:32,884 --> 00:27:34,813
ये तो निमित्त है
राष्ट्रीय सुरक्षा का.

371
00:27:34,865 --> 00:27:39,192
नहीं, यह राष्ट्रीय सुरक्षा की खातिर है
वह हमें पहले स्थान पर यहां ले आया
33 साल पहले.

372
00:27:39,297 --> 00:27:42,685
मुझे पता था कि किसी दिन यह वापस आएगा
हमें काटने के लिए. रहने भी दो।

373
00:27:42,790 --> 00:27:45,866
- वह मौजूद नहीं है.
- वह मौजूद है!

374
00:27:46,074 --> 00:27:49,567
हमने उसे 30 साल तक भूलने का फैसला किया।
हमने उसे बंद कर दिया और चाबी फेंक दी।

375
00:27:49,619 --> 00:27:51,757
ओह, और बहुत कुछ
यह हमारे लिए बहुत अच्छा हुआ।

376
00:27:51,861 --> 00:27:55,094
वह दो अधिकतम सुरक्षा घेरे से बाहर निकल गया
जेलें, और यदि वह सड़कों पर उतरता है--

377
00:27:55,250 --> 00:27:57,544
वह "सड़कों पर नहीं उतरेगा," जिम!

378
00:27:57,596 --> 00:28:00,620
तीस साल पहले, वह था
एक उच्च प्रशिक्षित एस.ए.एस. ऑपरेटिव.

379
00:28:00,724 --> 00:28:05,469
मसीह की खातिर, अब वह मेरी उम्र का है।
मुझे रात में तीन बार उठना पड़ता है
पेशाब करना.

380
00:28:05,625 --> 00:28:08,075
हम उसे बाहर जाने का जोखिम नहीं उठा सकते।

381
00:28:08,128 --> 00:28:11,516
वह एक पेशेवर है
भागने वाला कलाकार.

382
00:28:43,163 --> 00:28:45,561
ओह, वह अब यहाँ है।

383
00:28:45,613 --> 00:28:48,376
- आह. साफ़-सुथरा, उह--
- हाँ.

384
00:28:48,480 --> 00:28:50,879
- साफ-सुथरा, साफ-सुथरा विमान।
- डॉ. गुडस्पीड। जेम्स वोमैक.

385
00:28:50,983 --> 00:28:53,642
- आपसे मिलकर खुशी हुई, सर। धन्यवाद।
- स्वागत।

386
00:28:53,694 --> 00:28:55,988
आप अत्यधिक अनुशंसित हैं।
बी.ए., कोलंबिया;

387
00:28:56,092 --> 00:28:58,125
एम.ए., पीएचडी, जॉन्स हॉपकिन्स।

388
00:28:58,230 --> 00:29:00,367
जैव रसायन/विष विज्ञान?

389
00:29:00,472 --> 00:29:02,922
खैर, मैं उन भाग्यशाली लोगों में से एक हूं
किसे मेरा काम पसंद है सर.

390
00:29:03,078 --> 00:29:05,946
मुझे अपना पहला रसायन विज्ञान सेट कब मिला
मैं सात साल का था. मेरी भौंहें उड़ा दीं.

391
00:29:06,050 --> 00:29:08,918
हमने बिल्ली को फिर कभी नहीं देखा।
तब से इसमें शामिल हूं।

392
00:29:09,074 --> 00:29:11,368
- आप वी.एक्स. के बारे में क्या जानते हैं? गैस?
- तरल।

393
00:29:11,472 --> 00:29:14,235
असफल कीटनाशक की खोज की गई
1952 में गलती से.

394
00:29:14,392 --> 00:29:17,155
दरअसल, यह शैंपेन की तरह ही है।
फ्रांसिस्कन भिक्षुओं ने सोचा...

395
00:29:17,311 --> 00:29:20,700
वे सफेद शराब बना रहे थे, किसी तरह
बोतल कार्बोनेटेड, वोइला, शैम्पेन--

396
00:29:20,804 --> 00:29:24,298
- गैस, डॉ. गुडस्पीड।
- यह बहुत, बहुत भयानक है, श्रीमान।

397
00:29:24,350 --> 00:29:27,113
यह उन चीजों में से एक है
हम चाहते हैं कि हम विनिवेश कर सकें।

398
00:29:28,625 --> 00:29:30,658
यह नहीं है
एक प्रशिक्षण अभ्यास, है ना?

399
00:29:30,867 --> 00:29:35,246
नहीं, डॉ. गुडस्पीड,
यह कोई प्रशिक्षण अभ्यास नहीं है.

400
00:30:12,888 --> 00:30:14,765
- अर्नेस्ट.
- सुप्रभात, निदेशक।

401
00:30:14,869 --> 00:30:17,319
यह अर्नेस्ट पैक्सटन, प्रभारी एजेंट है
वेस्ट कोस्ट ऑपरेशन का.

402
00:30:17,371 --> 00:30:19,874
- डॉ. गुडस्पीड।
- आपसे मिल कर अच्छा लगा।

403
00:30:19,926 --> 00:30:22,429
- आप कैसे हैं सर?
- यह काफी अच्छा रहा है
अब तक दिलचस्प दिन.

404
00:30:22,637 --> 00:30:24,827
जेल यहीं है. क्या हम?

405
00:30:24,879 --> 00:30:28,320
अब, मेरे लड़के, वे नहीं रहे
इस आदमी पर एक फ़ाइल ढूंढने में सक्षम।

406
00:30:28,372 --> 00:30:31,031
- आख़िर वह कौन है सर?
- उसका नाम जॉन मेसन है,

407
00:30:31,135 --> 00:30:34,993
एक ब्रिटिश नागरिक
1962 में अलकाट्राज़ में कैद किया गया;

408
00:30:35,097 --> 00:30:37,548
'63 में भाग निकले।

409
00:30:37,600 --> 00:30:42,188
- मैं यही समझ रहा था
अलकाट्राज़ से कोई नहीं बच पाया, श्रीमान।
- पैक्सटन, बहस मत करो!

410
00:30:42,292 --> 00:30:46,411
इस आदमी की कोई पहचान नहीं है, अंदर नहीं
संयुक्त राज्य अमेरिका या ग्रेट ब्रिटेन।

411
00:30:46,567 --> 00:30:49,800
वह अस्तित्व में नहीं है. समझना?
मुझे एक चीज़ चाहिए:

412
00:30:49,852 --> 00:30:53,866
वह चट्टान से कैसे बच निकला-- विशेष रूप से,
उसने द्वीप की गहराईयों को कैसे पार किया।

413
00:30:53,971 --> 00:30:55,952
कागजात ठीक हैं सर।

414
00:30:56,108 --> 00:30:59,028
हम उसे पेश करने के लिए तैयार हैं
पूर्ण क्षमा.

415
00:30:59,132 --> 00:31:02,625
और पैक्सटन, कोई मजबूत हथियार वाला मेसन नहीं।
मैं उसे बहुत अच्छे से जानता हूं.

416
00:31:02,677 --> 00:31:05,492
ठीक है, यदि आप उसे जानते हैं,
आप उससे सवाल क्यों नहीं करते?

417
00:31:05,597 --> 00:31:09,507
नहीं, वह मुझे याद रखेगा। मैं नहीं चाहता
उनका गुस्सा मामले को उलझा रहा है.

418
00:31:09,611 --> 00:31:11,540
ठीक है,
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

419
00:31:19,830 --> 00:31:23,688
श्री मेसन, मैं विशेष एजेंट हूं
प्रभारी अर्नेस्ट बैक्सटर।

420
00:31:23,792 --> 00:31:28,536
किस चीज़ का प्रभारी? मुझे चोदो
अगले तीन दशकों के लिए?

421
00:31:28,641 --> 00:31:31,612
मैं आपके बारे में कुछ नहीं जानता
पिछले मामले. मैं यहाँ हूँ क्योंकि...

422
00:31:31,664 --> 00:31:35,314
एक विशेष स्थिति मौजूद होती है जिसे हम महसूस करते हैं
आप हमारी मदद करने में सक्षम हो सकते हैं।

423
00:31:35,366 --> 00:31:38,911
अब, वह क्या हो सकता है? मैं रहा हूँ
नेल्सन मंडेला से भी अधिक समय तक जेल में,

424
00:31:39,068 --> 00:31:41,362
तो शायद तुम मुझे चाहते हो
राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ने के लिए.

425
00:31:41,466 --> 00:31:44,594
- बिल्कुल नहीं।
- आह, अफ़सोस.

426
00:31:44,698 --> 00:31:47,931
- मैं खुद को अलकेमेनेस जैसा महसूस करता हूं।
- कौन?

427
00:31:48,035 --> 00:31:51,424
अलकेमेनीस। उसे कैद कर लिया गया
प्राचीन ग्रीस में उसके राजा द्वारा।

428
00:31:51,528 --> 00:31:54,552
सर वाल्टर रैले की तरह।
वही नियति.

429
00:31:54,604 --> 00:31:57,576
-जेम्स प्रथम.
- यहां तक कि आपके जैसा प्रतिभाशाली व्यक्ति भी...

430
00:31:57,628 --> 00:32:01,851
अवश्य अवगत होना चाहिए कि, उह, वहाँ है
यहां एक निश्चित पैटर्न उभर रहा है।

431
00:32:02,007 --> 00:32:05,813
- अलेक्जेंडर सोल्झेनित्सिन?
- हाँ, मैंने उसके बारे में सुना।

432
00:32:05,865 --> 00:32:08,368
क्या वह हॉकी नहीं खेलता था
साला रेडविंग्स के लिए?

433
00:32:08,472 --> 00:32:10,975
- वह लड़का है.
- इसे सीधे समझो, पोप्स।

434
00:32:11,131 --> 00:32:13,373
मैं तुम्हें अब और पसंद नहीं करता
जितना तुम मुझे पसंद करते हो.

435
00:32:13,529 --> 00:32:15,927
लेकिन मैं तुम्हें बनाने के लिए यहां हूं
एक वैध प्रस्ताव.

436
00:32:16,032 --> 00:32:18,169
आप सुनना चाहते हैं
मुझे क्या कहना है या नहीं?

437
00:32:18,378 --> 00:32:22,132
हर तरह से,
प्रिय पैक्सटन, हर तरह से।

438
00:32:22,236 --> 00:32:25,364
हमें एक जगह एक समस्या मिली
मुझे लगता है कि आप जानते हैं.

439
00:32:25,468 --> 00:32:28,127
बंधक जैसी स्थिति है
अलकाट्राज़ पर.

440
00:32:28,231 --> 00:32:31,933
- बंधक?
- इक्यासी पर्यटक।

441
00:32:32,037 --> 00:32:35,113
द रॉक बन गया है
एक पर्यटक आकर्षण?

442
00:32:35,218 --> 00:32:38,971
हम गंदगी क्यों नहीं काटते, हुह?
आप चट्टान को जानते हैं. तुम टूट गये.

443
00:32:39,128 --> 00:32:42,517
- हाँ, सफलतापूर्वक।
- हाँ।

444
00:32:42,621 --> 00:32:44,967
तो आप अपने आप पर एक उपकार क्यों नहीं करते
जबकि आप हमारी मदद कर रहे हैं।

445
00:32:45,123 --> 00:32:47,991
मेरा मतलब है, जेल से बाहर निकलना अच्छा होगा
जबकि आप अभी भी लंबवत हैं।

446
00:32:48,095 --> 00:32:51,223
हम्म? जबकि आपको थोड़ी सी लीड मिल गई है
आपकी पेंसिल में रह गया?

447
00:32:52,944 --> 00:32:55,759
जबकि मैं विचार कर रहा हूं
आपका प्रस्ताव,

448
00:32:55,863 --> 00:33:00,034
मुझे एक सुइट चाहिए
फेयरमोंट होटल में.

449
00:33:00,138 --> 00:33:03,006
तुम्हें पता है, मैं यहाँ हूँ
आपके साथ सौदा करने के लिए।

450
00:33:03,110 --> 00:33:07,437
मैं यहां झुकने के लिए नहीं हूं
और इसे अपने से गांड में ले लो.

451
00:33:07,542 --> 00:33:10,878
यहाँ। यहाँ एक चौथाई है.

452
00:33:15,153 --> 00:33:17,917
अपने आप पर एक उपकार करो.
अपने वकील को बुलाओ.

453
00:33:18,073 --> 00:33:19,950
आप वापस जेल जा रहे हैं।

454
00:33:22,869 --> 00:33:26,050
- आप उसे वापस जेल भेज रहे हैं?
- मैं उसे कहीं नहीं भेज रहा हूं।

455
00:33:26,102 --> 00:33:29,438
मैं बस उसे दे रहा हूँ
कुछ सोचने लायक है.

456
00:33:29,543 --> 00:33:31,680
मुझे नहीं लगता कि हमारे पास उसके लिए समय है
बस बैठ जाओ और इसके बारे में सोचो।

457
00:33:31,785 --> 00:33:35,799
- सच में?
- नहीं, गुडस्पीड सही है।
तुम, जाकर उससे बात करो.

458
00:33:35,851 --> 00:33:38,614
- मुझे? सर, मैं इसके लिए योग्य नहीं हूं.
- हाँ।

459
00:33:38,719 --> 00:33:41,951
- आप एक एफबीआई एजेंट हैं।
- फिर आपकी खासियत क्या है?

460
00:33:42,107 --> 00:33:44,818
-रासायनिक हथियार.
- उसका जिक्र मत करो!

461
00:33:48,624 --> 00:33:51,127
- आप चाहते हैं कि मैं झूठ बोलूँ?
- हाँ, झूठ।

462
00:33:52,639 --> 00:33:55,610
हमें 24 घंटे से भी कम समय मिला.
इसे मार दें।

463
00:33:57,435 --> 00:33:59,364
ठीक है।

464
00:34:04,474 --> 00:34:05,725
हाय!

465
00:34:05,881 --> 00:34:08,592
मैं एक एजेंट हूं, उह,

466
00:34:08,696 --> 00:34:11,355
एह, संघीय-- एफबीआई।

467
00:34:11,408 --> 00:34:15,891
उह-- एह, ठीक है, मेरी--
मैं स्टेनली गुडस्पीड हूं।

468
00:34:15,995 --> 00:34:19,384
- लेकिन बेशक आप हैं।
- कम से कम उसने अपना नाम सही से लिया।

469
00:34:19,489 --> 00:34:24,076
- बेशक मैं हूँ।
- और आपके पास एक आपातकालीन स्थिति है।

470
00:34:24,129 --> 00:34:27,465
- यह सही है।

471
00:34:27,622 --> 00:34:31,949
- और तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत है।
- बिल्कुल सही.

472
00:34:32,053 --> 00:34:33,930
- कॉफी।

473
00:34:34,034 --> 00:34:36,433
नहीं, नहीं, मैं ठीक हूं,
धन्यवाद.

474
00:34:36,537 --> 00:34:38,727
मुझे कॉफ़ी ऑफर करो.

475
00:34:38,883 --> 00:34:42,167
ओह हां। खैर, वह वास्तव में था,
मेरा अगला बनने जा रहा है--

476
00:34:42,324 --> 00:34:45,139
क्या हमें एक कप कॉफ़ी मिल सकती है?
कृपया यहाँ?

477
00:34:45,191 --> 00:34:48,111
और प्रस्ताव...
इन्हें उतारने के लिए.

478
00:34:48,163 --> 00:34:50,405
श्रीमान मेसन, सचमुच।

479
00:34:50,561 --> 00:34:53,742
- सब मजाक कर रहे हैं--
- आपके अच्छे विश्वास के संकेत के रूप में।

480
00:34:56,870 --> 00:35:00,780
- कैदी अनुरोध करता है
उसकी हथकड़ी उतार दी जाए।
- नहीं, नहीं, नहीं!

481
00:35:00,884 --> 00:35:05,316
देखो, तुम आगे बढ़कर क्यों नहीं लेते?
कृपया उसकी हथकड़ी हटा दें?

482
00:35:05,368 --> 00:35:07,922
ख़ैर, मुझे लगता है कि ऐसा है
जाने का एक रास्ता.

483
00:35:10,633 --> 00:35:14,283
यह एक क्षमा और रिहाई अनुबंध है
अटॉर्नी जनरल के कार्यालय से.

484
00:35:14,387 --> 00:35:18,871
अब, यह आपको एक स्वतंत्र व्यक्ति बनाता है...
बशर्ते आप सहयोग करें.

485
00:35:18,975 --> 00:35:23,354
तो, यदि आप बस, आह, हस्ताक्षर करेंगे,
उह, उह, यह कहाँ कहता है--

486
00:35:23,407 --> 00:35:26,691
- "हस्ताक्षर"?
- वह-- हाँ। "हस्ताक्षर।"

487
00:35:26,795 --> 00:35:32,217
अच्छा... टाइमो डानाओस
और दो फेरेंटेस.

488
00:35:32,374 --> 00:35:35,606
"मुझे यूनानियों से डर लगता है
तब भी जब वे उपहार लाते हैं।"

489
00:35:35,763 --> 00:35:38,161
ओह, एक शिक्षित आदमी.

490
00:35:38,317 --> 00:35:42,123
इससे संभावना खारिज हो जाती है
आप एक फील्ड एजेंट हैं।

491
00:35:43,531 --> 00:35:46,555
वास्तव में,
मैं एक फील्ड एजेंट हूं, मिस्टर मेसन।

492
00:35:46,607 --> 00:35:48,744
- वास्तव में।
- हाँ।

493
00:35:48,849 --> 00:35:52,498
- किस क्षेत्र में?
-आतंकवाद विरोध.

494
00:35:52,602 --> 00:35:56,617
फिर तुम्हें हथियार चलाने का प्रशिक्षण दिया जाएगा,
विस्फोटक और नश्वर युद्ध।

495
00:35:56,825 --> 00:35:58,702
अच्छी तरह से प्रशिक्षित.

496
00:36:00,110 --> 00:36:02,039
- फिर यह फेयरमोंट होटल है।

497
00:36:04,541 --> 00:36:06,418
ठीक है।

498
00:36:06,575 --> 00:36:10,798
मुझे एक सुइट चाहिए...
नहाना, हजामत बनाना...

499
00:36:10,850 --> 00:36:13,248
और एक सूट का एहसास.

500
00:36:13,352 --> 00:36:16,533
क्या मैं भी एक सुझाव दे सकता हूँ...
एक बाल कटवाने.

501
00:36:16,637 --> 00:36:20,182
- क्या मैं स्टाइल से बाहर हूँ?
- जब तक आप 20 वर्ष के न हों
सिएटल से गिटारवादक.

502
00:36:20,286 --> 00:36:23,258
- यह एक ग्रंज चीज़ है।
- ग्रंज?

503
00:36:23,362 --> 00:36:26,386
हाँ। खैर, उह, उह--
ठीक है। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

504
00:36:26,438 --> 00:36:29,567
ठीक है। फेयरमोंट को बुलाओ.
यदि आवश्यक हो तो फर्श बंद कर दें,

505
00:36:29,671 --> 00:36:32,590
लेकिन मैं चाहता हूं कि उसे सील कर दिया जाए
और उसे अधिकतम दो घंटे मिलते हैं।

506
00:36:48,909 --> 00:36:52,141
- बढ़िया काम, गुडस्पीड।
- आप यात्रा पर क्यों नहीं निकल पड़ते?
जब आप वहां हों तो ताहिती के लिए?

507
00:36:52,245 --> 00:36:54,122
मैं इसे पहुंचा दूंगा
अटॉर्नी जनरल को.

508
00:36:54,227 --> 00:36:57,355
आह, नहीं, आप इसे मुझे दे देंगे, रेनॉल्ड्स।
और अटार्नी रेनॉल्ड्स को बाहर ले जाओ।

509
00:36:57,407 --> 00:37:00,066
वहाँ एक कार आपका इंतज़ार कर रही है।
धन्यवाद।

510
00:37:03,037 --> 00:37:06,478
वह एक हस्ताक्षरित संघीय दस्तावेज़ है, सर।
क्या यह अवैध नहीं है?

511
00:37:06,635 --> 00:37:09,137
आप परिचित नहीं हैं
संपूर्ण तथ्यों के साथ, गुडस्पीड।

512
00:37:09,189 --> 00:37:13,621
पूरे सम्मान के साथ, सर, मैं चाहूंगा
स्पष्टीकरण. मैंने उस आदमी को अपना वचन दे दिया।

513
00:37:13,725 --> 00:37:17,635
धत तेरी कि! आपको जानने की आवश्यकता है
आधार, और आपको जानने की आवश्यकता नहीं है!

514
00:37:19,304 --> 00:37:22,067
यह उह, एह, एक तरह का जिज्ञासु है,
लेकिन, उह--

515
00:37:22,119 --> 00:37:25,351
सर वाल्टर रैले, अल्केमेनेस,
सोल्झेनित्सिन, वे, उह--

516
00:37:25,404 --> 00:37:27,437
खैर, वे सभी थे
गलत तरीके से कैद किया गया.

517
00:37:35,622 --> 00:37:37,030
वोमैक!

518
00:37:37,134 --> 00:37:41,357
अब, मैं आश्चर्यचकित क्यों नहीं हूँ?
तुम बकवास का टुकड़ा हो!

519
00:37:41,409 --> 00:37:43,912
- अरे, शांति! शांति!

520
00:37:49,855 --> 00:37:53,244
अरे, हम घर पर नहीं हैं. एक संदेश छोड़ें।

521
00:37:53,348 --> 00:37:56,164
- हाय, प्रिय, यह, उह, यह मैं हूं।

522
00:37:56,320 --> 00:38:01,846
उह, सुनो, सैन फ्रांसिस्को मत आओ।
मैं दोहराता हूं, सैन फ़्रांसिस्को मत आएं।

523
00:38:02,003 --> 00:38:04,922
- स्टैनली, मैं नहीं आ रहा हूँ!
- कार्ला! कार्ला!

524
00:38:05,079 --> 00:38:09,562
- इंतज़ार! कार्ला--

525
00:38:11,491 --> 00:38:15,819
कार्ला कौन है? और आप क्यों नहीं
क्या आप चाहते हैं कि वह सैन फ्रांसिस्को आये?

526
00:38:19,572 --> 00:38:23,795
आप जानने की आवश्यकता के आधार पर हैं,
और आपको जानने की जरूरत नहीं है.

527
00:38:23,952 --> 00:38:25,985
- इसे देखो, वह तुम्हें काट लेगा!

528
00:38:34,744 --> 00:38:38,654
अच्छा। मोबाइल कमांड
पूर्णतया क्रियाशील है।

529
00:38:38,810 --> 00:38:41,313
हम वहां रहेंगे
लगभग दो घंटे में.

530
00:38:41,365 --> 00:38:43,294
- मैं हथियारबंद नहीं हूं, सर।
- सही।

531
00:38:43,346 --> 00:38:46,057
- मैं निहत्था हूँ, श्रीमान.
- अच्छा, आपका मामला कहां है?

532
00:38:46,109 --> 00:38:50,384
मैंने इसे अपने पास छोड़ दिया--
उह, मेरी जुर्राब की दराज।

533
00:38:50,437 --> 00:38:53,356
एक बंदूक?

534
00:38:53,408 --> 00:38:56,484
किस लिए?
आप एक रासायनिक सनकी हैं.

535
00:38:56,641 --> 00:39:01,698
नहीं, मैं एक रासायनिक अति सनकी हूँ,
वास्तव में, लेकिन मुझे अभी भी एक बंदूक की जरूरत है।

536
00:39:01,802 --> 00:39:03,887
मुझे एक बंदूक दे दो।

537
00:39:06,390 --> 00:39:10,039
क्या आपने उनमें से एक चीज़ को निकाल दिया है?
अकादमी के बाद से?

538
00:39:10,092 --> 00:39:14,262
-

539
00:39:14,367 --> 00:39:18,955

आपके बालों में

540
00:39:19,111 --> 00:39:23,595


541
00:39:23,699 --> 00:39:29,382

वहाँ कुछ सज्जन लोग हैं

542
00:39:29,538 --> 00:39:33,761
-
-

543
00:39:33,865 --> 00:39:36,785
-

544
00:39:36,889 --> 00:39:39,444
- फेयरमोंट होटल।
- हे, उह, कक्ष सेवा?

545
00:39:39,548 --> 00:39:41,529
उह, यह--
यह पेंटहाउस है.

546
00:39:41,634 --> 00:39:43,719
क्या आपके पास कोई स्नैक्स है?
और पीता है, हुह?

547
00:39:43,928 --> 00:39:46,013
हेलो-ओ-ओ.

548
00:39:46,117 --> 00:39:48,672
- आप नाई हैं?
- नहीं, स्टाइलिस्ट।

549
00:39:48,828 --> 00:39:52,373
- नाई.
-सिर्फ कतरनी, कोई कैंची नहीं।

550
00:39:52,478 --> 00:39:54,980
कोई कैंची नहीं? तुम्हें होना ही होगा
मुझसे मजाक कर रहे हो, कोई कैंची नहीं।

551
00:39:55,137 --> 00:39:57,378
मेरा मतलब है, क्या उन्होंने पिकासो को बताया था?
"कोई ब्रश नहीं"?

552
00:39:57,483 --> 00:39:59,360
कैंची से,
यह आदमी तुम्हें मार सकता है.

553
00:39:59,412 --> 00:40:03,374
मैं किसी की गेंदें नहीं काट सकता
एक ट्रिमर के साथ, अब क्या मैं कर सकता हूँ?

554
00:40:03,530 --> 00:40:09,005
हम इसे बाहर क्यों नहीं करते?
थोड़ी धूप लें.

555
00:40:09,109 --> 00:40:13,749
ओह! आपके साथ ऐसा किसने किया? यह है
बस सही नहीं है. वास्तव में, यह बुरा है.

556
00:40:13,853 --> 00:40:17,659
- अच्छा, यह एक... ग्रंज चीज़ है।
- अच्छा, यह किसी तरह की बात है।

557
00:40:17,816 --> 00:40:20,892
क्या आपको लगता है कि हमारे पास समुद्री समुद्री घास के लिए समय है?
प्रोटीन पैक और शायद कुछ रंग?

558
00:40:20,996 --> 00:40:24,854
- नहीं।
- ठीक है।

559
00:40:25,010 --> 00:40:27,200
- बहुत अच्छा नहीं है, है ना?

560
00:40:27,304 --> 00:40:30,432
- नहीं, वह नहीं है.

561
00:40:43,675 --> 00:40:45,604


562
00:40:45,656 --> 00:40:48,784
-
-अरे, इसे बर्बाद नहीं होने दे सकते।

563
00:40:48,888 --> 00:40:52,069
-
- क्या आप कभी खाना बंद नहीं करते?

564
00:40:52,173 --> 00:40:54,258
- तब नहीं जब यह मुफ़्त हो।

565
00:40:54,363 --> 00:40:57,699
- हमें ड्यूटी पर होना चाहिए।
- अरे, चिंता मत करो. वह एक बूढ़ा आदमी है.

566
00:40:57,803 --> 00:41:00,827
बॉस मुझे देख रहा है।
आइए, इस झींगा मछली का कुछ स्वाद लें।

567
00:41:00,879 --> 00:41:04,633
-मम-हम्म.
-यहां मेरे सचिव बिल का निपटान करेंगे।

568
00:41:04,685 --> 00:41:08,387
तो, आपके पास मेरे लिए क्या है,
वोमैक, यह कब ख़त्म होगा?

569
00:41:08,439 --> 00:41:11,202
तुम्हें अपना जीवन वापस मिल जाएगा, मेसन।

570
00:41:11,307 --> 00:41:14,383
लेकिन आप मुझे दे सकते थे
मेरा जीवन वर्षों पहले का है।

571
00:41:17,354 --> 00:41:20,378
अब मुझे तुम पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

572
00:41:20,430 --> 00:41:22,568
आपको मेरी बात समझ आ गयी.

573
00:41:22,620 --> 00:41:24,601
क्या आप इस पर कांपेंगे?

574
00:41:35,810 --> 00:41:37,635
- रुको, श्रीमान!

575
00:41:37,739 --> 00:41:39,616
ओह आदमी!

576
00:41:39,720 --> 00:41:42,640
मदद करना!

577
00:41:42,744 --> 00:41:45,977
बंदूक छोड़ो...
या मैं तुम्हारे बॉस को छोड़ दूंगा।

578
00:41:46,133 --> 00:41:49,939
- तुम नहीं करोगे!
- आहा! पाना!

579
00:41:50,043 --> 00:41:54,631
- वह बहुत भारी हो रहा है।
- फिर उसे ऊपर खींचो!

580
00:41:54,683 --> 00:41:56,717
आह! उह!

581
00:41:56,873 --> 00:41:59,480
- कृपया ऐसा न करें।

582
00:41:59,636 --> 00:42:01,357
- ओह!

583
00:42:01,409 --> 00:42:04,172
मदद करना! बकवास!

584
00:42:04,328 --> 00:42:07,039
-
- चलो, एक स्कैलप लो। पकड़ना।

585
00:42:07,092 --> 00:42:10,324
ओह!

586
00:42:11,627 --> 00:42:13,869
ऊह-ऊह!

587
00:42:13,921 --> 00:42:17,884
- तुम उसे ऊपर उठाओ!
- हाँ! ओह!

588
00:42:17,936 --> 00:42:19,760
मदद करना! मदद करना! मदद करना!

589
00:42:19,865 --> 00:42:22,680
- मेसन कहाँ है?
- डटे रहो!

590
00:42:22,784 --> 00:42:25,078
- मेसन चला गया!
- गया?

591
00:42:25,130 --> 00:42:28,467
- स्पष्ट!

592
00:42:28,623 --> 00:42:32,064
लिविंग रूम साफ़ है!

593
00:42:32,169 --> 00:42:35,453
- अरे बाप रे! अरे बाप रे!

594
00:42:35,557 --> 00:42:38,373
सभी इकाइयाँ, यह देखभालकर्ता है। हमारे पास है
एक संकेत छह. वह होटल में है!

595
00:42:44,890 --> 00:42:49,113
ठीक है, मैं कुछ नहीं जानना चाहता।
मैंने कभी आपको उस सज्जन को फेंकते नहीं देखा
बालकनी से बाहर.

596
00:42:49,165 --> 00:42:53,388
मुझे बस इस बात की परवाह है,
क्या आप अपने बाल कटवाने से खुश हैं?

597
00:42:53,492 --> 00:42:56,620
- आह! आसान! आह!

598
00:42:56,672 --> 00:43:01,365
इसे देखो, तुम मूर्ख हो!
तुम मेरा हाथ खींचोगे!

599
00:43:01,417 --> 00:43:03,919
ध्यान रहें! आह!

600
00:43:17,735 --> 00:43:19,873
- उह!
- इस पर नजर रखें!

601
00:43:24,617 --> 00:43:27,693
- अरे, इसे देखो!
- वह वहीं पर है!

602
00:43:32,907 --> 00:43:35,357
उउह! आह!

603
00:43:35,409 --> 00:43:37,234
उउह!

604
00:43:43,490 --> 00:43:46,097
अरे! उउह! ओह!

605
00:43:46,305 --> 00:43:48,860
यह मेरी हुमवी है. मैं नहीं चाहता
कोई धब्बा, डेंट या खरोंच।

606
00:43:49,016 --> 00:43:53,448
वरना मैं तुम्हारी गांड ले लूँगा. अरे!
अरे! रुकना! अरे!

607
00:43:56,680 --> 00:44:00,799
- मैं जैक पॉवेल के साथ अंदर था!

608
00:44:00,903 --> 00:44:03,979
- अरे, गार्ड को बुलाओ!
- जाना!

609
00:44:05,126 --> 00:44:07,785
एफबीआई.

610
00:44:18,473 --> 00:44:20,975
वाह!

611
00:44:26,502 --> 00:44:29,578
- वाह! वाह!

612
00:44:29,630 --> 00:44:33,175
संदिग्ध काले रंग की हम्वी में है
कैलिफ़ोर्निया की ओर पश्चिम की ओर बढ़ रहा हूँ।

613
00:44:33,279 --> 00:44:35,365
गति लगभग
70 मील प्रति घंटा.

614
00:44:42,403 --> 00:44:44,801
रास्ते से अलग हटें!

615
00:44:48,138 --> 00:44:50,640
मैं इस पर जाल डालना चाहता हूँ
कुतिया के बेटे, तुमने मेरी बात सुनी?

616
00:45:23,694 --> 00:45:26,666
यह आदमी हर बकवास चीज़ पर प्रहार कर रहा है
हमें रोकने की कोशिश की जा रही है!

617
00:46:00,554 --> 00:46:02,952
आह!

618
00:46:04,360 --> 00:46:07,697
मुझे आशा है कि आप बीमाकृत हैं!

619
00:46:16,091 --> 00:46:19,219
- ओह, ठीक है, क्यों नहीं?

620
00:46:34,182 --> 00:46:36,684
तुम नीचे जा रहे हो!

621
00:46:57,173 --> 00:46:59,728
- नमस्ते?

622
00:46:59,884 --> 00:47:02,074
यह मेरे लिए अच्छा है!

623
00:47:02,126 --> 00:47:04,629
मैं केवल आपका हम्वी उधार ले रहा हूँ!

624
00:47:08,278 --> 00:47:10,311
जानकारी?

625
00:47:10,364 --> 00:47:12,293
सैन फ्रांसिस्को.

626
00:47:12,345 --> 00:47:15,473
उह, जेड एंजेलो।
वह ए-एन-जी है--

627
00:47:17,610 --> 00:47:20,061
आप सभी का स्वागत है।
आज आप सब कैसे हैं?

628
00:47:23,137 --> 00:47:24,388
डटे रहो!

629
00:47:27,360 --> 00:47:30,488
- बकवास!

630
00:47:40,967 --> 00:47:43,157
वाह-वाह!

631
00:47:44,825 --> 00:47:47,797
- अरे नहीं!

632
00:47:51,759 --> 00:47:54,001
हम दुर्घटनाग्रस्त होने वाले हैं!
अपने आप को बचाएं!

633
00:47:59,632 --> 00:48:01,613
ओह मेरे बच्चे!

634
00:48:05,471 --> 00:48:08,390
अरे नहीं!

635
00:48:20,851 --> 00:48:23,822
अरे नहीं।

636
00:48:26,846 --> 00:48:29,609
ओह! हाय भगवान्।

637
00:48:30,548 --> 00:48:33,050
हाय भगवान्!

638
00:48:51,246 --> 00:48:54,791
अरे दोस्त।
आपने अभी-अभी अपनी फेरारी को ख़राब किया है।

639
00:48:54,947 --> 00:48:58,128
- अरे नहीं!
बच्चा आग की लपटों में जल रहा है!
- यह मेरा नहीं है.

640
00:48:58,180 --> 00:49:00,578
- ये भी नहीं है.

641
00:49:04,592 --> 00:49:08,033
लानत है! यह बेकार है!
वह कुतिया का बेटा कहाँ है?

642
00:49:08,138 --> 00:49:11,943
मैं उसका शिकार करूँगा!
वह मादरचोद कहीं भी सुरक्षित नहीं है!

643
00:49:12,048 --> 00:49:14,550
- केम वेपन्स, ईशरवुड।

644
00:49:14,654 --> 00:49:18,095
मार्विन, ऊपर देखो
वोल्फबर्ग संघीय प्रायद्वीप।

645
00:49:18,252 --> 00:49:20,233
कैदी मेसन, जॉन है।

646
00:49:20,389 --> 00:49:23,205
अरे, स्टेन, सुनो। मैं मिल रहा हूँ
इस सरकारी बकवास से बाहर।

647
00:49:23,309 --> 00:49:26,281
मैं ओर्किन जा रहा हूं
रोच मोटल डिजाइन करने के लिए। बढ़िया, हुह?

648
00:49:26,385 --> 00:49:28,314
देखो, मैंने अभी-अभी चोरी की है
एक बच्चे की मोटरसाइकिल.

649
00:49:28,366 --> 00:49:30,504
मैं वास्तव में बहुत अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ।
वोल्फबर्ग, समझे?

650
00:49:30,608 --> 00:49:35,039
हाँ, मुझे मिल गया। ठीक है,
मैग्रेन, मैस्कोनी, मास्टर्स। नहीं मेसन.

651
00:49:35,092 --> 00:49:39,940
फरवरी '76 पर जाएँ। जिनका तबादला कर दिया गया
सैन क्वेंटिन से वोल्फबर्ग तक?

652
00:49:40,201 --> 00:49:42,130
- यह अजीब है.

653
00:49:42,182 --> 00:49:46,040
उन्हें मेडिकल रिकॉर्ड मिले,
उन्हें जन्म स्थान मिला--ग्लासगो--

654
00:49:46,196 --> 00:49:48,178
उह, लेकिन उनका कोई नाम नहीं है।

655
00:49:48,282 --> 00:49:50,367
उह, एक मिनट रुको, एक मिनट रुको!

656
00:49:50,472 --> 00:49:55,112
उनका अगला रिश्तेदार जेड एंजेलो है
32 स्टेंसन ड्राइव, सैन फ्रांसिस्को में से।

657
00:50:15,236 --> 00:50:17,165
जेड?

658
00:50:17,321 --> 00:50:21,388
नहीं, मैं स्टेसी हूं, जेड की दोस्त।

659
00:50:25,507 --> 00:50:27,905
क्या आप अकेले आने से डरते थे?

660
00:50:28,061 --> 00:50:30,303
हाँ।

661
00:50:30,355 --> 00:50:32,597
कोई बात नहीं।

662
00:50:32,753 --> 00:50:35,308
मैं यहीं रहूँगा
अगर तुम्हें मेरी जरूरत है.

663
00:50:35,360 --> 00:50:39,844
- आखिरी तस्वीर जो मेरे पास आपकी थी...
आप लगभग दस वर्ष के थे।
- हाँ?

664
00:50:41,564 --> 00:50:46,517
खैर, मुझे आपकी एक तस्वीर मिली
मेरी माँ की बातों के बीच... जब उनकी मृत्यु हुई।

665
00:50:46,621 --> 00:50:49,489
अरे हां? खैर, उह--

666
00:50:51,262 --> 00:50:55,849
- हम सैर क्यों नहीं करते?
- मैंने उसे ढूंढ लिया। ललित कला का महल.

667
00:50:56,006 --> 00:50:59,916
तुम्हारी माँ, उह--
हां पता है, ठीक है, श-वह बहुत खास थी।

668
00:51:00,072 --> 00:51:02,471
हाँ, वह थी।

669
00:51:02,627 --> 00:51:06,329
लेकिन मुझे नहीं लगता कि हमें रोमांटिक होना चाहिए
आपके और उसके बीच क्या हुआ.

670
00:51:06,381 --> 00:51:09,092
एक बार में मुलाकात
लेड जेपेलिन कॉन्सर्ट के बाद।

671
00:51:09,196 --> 00:51:12,481
बाहर निकलो,
और मैं परिणाम था.

672
00:51:12,637 --> 00:51:16,078
अच्छा, मैं सोचना चाहूँगा
यह कहीं न कहीं ले गया होता, यदि केवल--

673
00:51:16,130 --> 00:51:18,059
यदि केवल क्या?
छह संघीय मार्शल...

674
00:51:18,111 --> 00:51:21,239
हमारे दरवाज़े को लात मारकर नहीं गिराया था
और तुम्हें वापस जेल में खींच लिया?

675
00:51:21,344 --> 00:51:23,429
मुझे माफ़ करें।

676
00:51:23,533 --> 00:51:26,766
ठीक ठाक है।

677
00:51:26,870 --> 00:51:29,842
- तो उन्होंने तुम्हें बाहर जाने दिया?
- हाँ।

678
00:51:30,937 --> 00:51:33,856
अच्छी बात है।

679
00:51:33,908 --> 00:51:36,880
आपने क्या किया?

680
00:51:42,354 --> 00:51:46,160
जेड, मेरे पास नहीं है
यहाँ बहुत सारा समय है।

681
00:51:48,141 --> 00:51:52,886
लेकिन मैं वापस आऊंगा,
और, उह, शायद हम कर सकते हैं--

682
00:51:52,938 --> 00:51:54,606
क्या? हम क्या कर सकते हैं?

683
00:51:56,118 --> 00:52:01,905
आप जानते हैं... आप लगभग हैं
मेरे अस्तित्व का एकमात्र प्रमाण।

684
00:52:02,114 --> 00:52:04,564
लेकिन मैं तुम्हें नहीं जानता.

685
00:52:04,668 --> 00:52:07,327
यही तो मैं बदलना चाहता हूँ, है ना?

686
00:52:11,446 --> 00:52:16,034
मैंने इस भाषण का एक हजार अभ्यास किया है
कई बार इस मौके पर कि हम मिलेंगे।

687
00:52:16,138 --> 00:52:18,745
हम यहाँ हैं... और मैं खो गया हूँ।

688
00:52:18,849 --> 00:52:22,290
खैर, मुझे नहीं पता कि मैं कैसा हूं
या तो महसूस किया जाना चाहिए.

689
00:52:22,342 --> 00:52:25,940
जेड, मैं कोई बुरा आदमी नहीं हूं।

690
00:52:26,044 --> 00:52:29,641
यदि आप उस पर विश्वास कर सकते हैं,
तो यह एक शुरुआत है.

691
00:52:33,499 --> 00:52:35,220
ठीक है।

692
00:52:46,220 --> 00:52:48,514
क्या यह आपके बारे में है?

693
00:53:00,453 --> 00:53:04,572
आप फिर से जेल से बाहर आये,
नहीं किया?

694
00:53:04,624 --> 00:53:07,179
- तुम मेरे पास क्यों आये?
- एफबीआई, महोदया।

695
00:53:07,283 --> 00:53:11,819
तुम्हारे पिता हमारे साथ काम कर रहे हैं।
वह हमें समाधान निकालने में मदद कर रहा है
एक खतरनाक स्थिति.

696
00:53:11,871 --> 00:53:14,061
- वह है?
- हां मैम।

697
00:53:14,113 --> 00:53:17,502
खैर, जी व्हिज़, जॉन,
मुझे लगता है हमें आगे बढ़ना चाहिए, हुह?

698
00:53:17,606 --> 00:53:20,890
आप जो भी कहें, स्टैनली।

699
00:53:26,156 --> 00:53:28,502
उस के लिए धन्यवाद।
आप इसे अलग तरीके से संभाल सकते थे.

700
00:53:28,606 --> 00:53:31,943
आप क्या कहते हैं हम काटते हैं
बातचीत, बकवास?

701
00:53:32,047 --> 00:53:36,062
तुमने मुझे लगभग दो बार मार डाला,
और मेरे जबड़े में बहुत दर्द हो रहा है।

702
00:53:36,114 --> 00:53:38,929
- अच्छा।
- लंड चूसने वाला!

703
00:53:39,138 --> 00:53:42,474
अगर मेरी चलती तो तुम्हें भेज दिया जाता
लेग आयरन में वोल्फबर्ग वापस...

704
00:53:42,631 --> 00:53:45,029
और बाकियों के लिए जानवर की तरह पिंजरे में बंद कर दिया गया
आपके प्राकृतिक बकवास जीवन का!

705
00:53:45,133 --> 00:53:47,062
आपने आधे शहर को बर्बाद कर दिया!

706
00:53:50,816 --> 00:53:54,361
- सिस्टम में मेरी मदद करें।
- अब, मुझे सुरंगों के बारे में बताओ।

707
00:53:54,413 --> 00:53:58,167
यदि आप सिस्टम को जानते हैं, तो यह आपको ले जाएगा
आपको जहां भी जाना हो.

708
00:53:58,324 --> 00:54:03,850
यहाँ नीचे एक इनटेक पाइप है
निम्न ज्वार. क्या यह हमारी सर्वोत्तम पहुंच है?

709
00:54:03,954 --> 00:54:07,291
- हाँ, ठीक यही वह जगह है जहाँ से मैं निकला था।
- फिर टंकी के नीचे...

710
00:54:07,343 --> 00:54:09,846
वहाँ एक संबंध है
परित्यक्त सेप्टिक प्रणाली के लिए.

711
00:54:09,950 --> 00:54:14,798
- वह कितने फुट का है?
- एह... 57 कदम।

712
00:54:14,851 --> 00:54:17,040
हम वहां से कहां जाएं?

713
00:54:19,803 --> 00:54:22,567
आपका वहां से कहां को जाना होता है?

714
00:54:22,619 --> 00:54:25,121
यह एक अच्छा सवाल है।

715
00:54:26,998 --> 00:54:30,491
- मुझे पता नहीं है।
- क्या?

716
00:54:30,595 --> 00:54:33,880
मेरा मतलब है... मुझे पता चल जाएगा
जब हम सब अंदर हों.

717
00:54:33,984 --> 00:54:37,529
नहीं, तुम बिल्कुल नहीं जा रहे हो।
हमें ब्लूप्रिंट दिखाएँ.

718
00:54:37,634 --> 00:54:41,075
मैं नहीं कर सकता!
मेरा खाका मेरे दिमाग में था.

719
00:54:41,127 --> 00:54:44,620
मैं भूमिगत था
तीन दिन तक अंधेरे में,

720
00:54:44,672 --> 00:54:47,852
बस इंतज़ार कर रहा हूँ
ज्वार सही होने के लिए.

721
00:54:48,009 --> 00:54:50,094
लेकिन घबराना नहीं।
यह सब मेरे पास वापस आ जाएगा.

722
00:54:50,303 --> 00:54:53,379
तुम कहीं नहीं जा रहे हो, मेसन।

723
00:54:53,483 --> 00:54:54,995
एक सेकंड रुको।

724
00:54:55,099 --> 00:54:59,478
यह कृति एकमात्र हो सकती है
मौका उन लोगों के पास है।

725
00:54:59,635 --> 00:55:02,346
यदि वह नहीं जा रहा है, तो आख़िर क्यों?
क्या हमने उसे जेल से बाहर निकाला?

726
00:55:02,502 --> 00:55:05,683
- वह चतुर है.
- मैंने तुम्हें पाने के लिए उसे बाहर निकाला
लोग आपके साथ नहीं जाएंगे.

727
00:55:05,787 --> 00:55:09,749
यदि यह प्राप्त करने का एकमात्र तरीका है
मुझे जिस बुद्धि की आवश्यकता है, वह चला जाता है।

728
00:55:09,853 --> 00:55:11,782
वह तुम्हारे साथ चुदाई करेगा.

729
00:55:11,887 --> 00:55:15,640
आप मेरे आदमियों के जीवन से समझौता करते हैं,
और मैं तुम्हें वहीं दफना दूंगा।

730
00:55:17,569 --> 00:55:22,470
अब, वोमैक... तुम बीच में हो
द रॉक और एक कठिन मामला।

731
00:55:23,826 --> 00:55:26,641
हम्म।
आपकी गेंदबाजी भुजा कैसी है?

732
00:55:29,613 --> 00:55:31,802
डॉ. गुडस्पीड, लक्ष्य
लांचरों को बाहर निकालना है...

733
00:55:31,855 --> 00:55:34,044
फिर बेअसर करें
वी.एक्स. रासायनिक दौर.

734
00:55:34,096 --> 00:55:36,755
खैर, हम जहर के बारे में जानते हैं
जेल के मुर्दाघर में रखा जा रहा है...

735
00:55:36,860 --> 00:55:40,301
उपग्रह तापीय कल्पना से,
जो यहीं है--ये बिंदु।

736
00:55:40,405 --> 00:55:42,490
क्या आपने कभी सच में देखा है
इन उपकरणों में से एक?

737
00:55:42,595 --> 00:55:44,628
नहीं सर,
लेकिन मैंने उनका अध्ययन किया है।

738
00:55:44,732 --> 00:55:48,225
मुझे वास्तव में आप लोगों को ब्रीफ करना शुरू करना चाहिए
डिफ्यूजिंग और डिटॉक्सीफिकेशन पर।

739
00:55:48,382 --> 00:55:51,249
यहां वास्तव में साफ-सुथरा लेआउट मिला
केम राउंड का भी और रॉकेट का भी.

740
00:55:51,353 --> 00:55:53,856
- तो चलिए चलते हैं।
- यह आवश्यक नहीं होगा.

741
00:55:55,785 --> 00:55:58,444
अरे ये तो बहुत जरूरी है सर.

742
00:55:58,548 --> 00:56:01,363
इस रसायन की शक्ति
आपकी कल्पना से कहीं अधिक है।

743
00:56:01,468 --> 00:56:04,179
एक पारिस्थितिक आपदा, महोदय।

744
00:56:04,283 --> 00:56:06,681
साथ ही, उपकरण स्वयं
जटिल हैं.

745
00:56:06,785 --> 00:56:09,601
इसीलिए आप हमारे साथ आ रहे हैं.

746
00:56:11,790 --> 00:56:12,989
मैं हूँ?

747
00:56:13,094 --> 00:56:16,378
आप विशेषज्ञ हैं.
तुम्हारी समस्या क्या है?

748
00:56:16,430 --> 00:56:20,653
आपका मतलब है मैं जा रहा हूँ--
वहाँ जा रहे हैं... पानी के नीचे?

749
00:56:20,810 --> 00:56:25,763
अच्छा, आज सुबह तुम्हें एक बंदूक चाहिए थी।
अब आपको एक बंदूक और एक गीला सूट मिल रहा है।

750
00:56:25,867 --> 00:56:27,848
क्या आप कभी गए हैं
युद्ध की स्थिति में?

751
00:56:28,005 --> 00:56:31,133
- "लड़ाई" को परिभाषित करें श्रीमान।
-शेप?

752
00:56:31,289 --> 00:56:34,104
पानी के भीतर एक आक्रमण
एक अभेद्य किले को फिर से हासिल करने के लिए...

753
00:56:34,261 --> 00:56:36,972
अमेरिकी नौसैनिकों की एक विशिष्ट टीम द्वारा आयोजित
81 बंधकों के कब्जे में...

754
00:56:37,128 --> 00:56:40,673
और 15 निर्देशित रॉकेट
वी.एक्स से लैस। जहरीली गैस.

755
00:56:40,778 --> 00:56:45,053
ओह। उस मामले में, नहीं, श्रीमान.
माफ़ करें।

756
00:56:51,570 --> 00:56:54,072
- यहाँ।
- आह, धन्यवाद.

757
00:56:56,314 --> 00:56:58,660
तुम बहुत अच्छे नहीं लगते.

758
00:56:58,817 --> 00:57:01,423
असल में, तुम बिल्कुल बेकार दिखते हो।

759
00:57:01,528 --> 00:57:05,698
मेरा पेट हूला हूप कर रहा है
मेरी गांड के आसपास.

760
00:57:05,803 --> 00:57:09,609
आप ठीक हैं? मेरा मतलब है,
क्या आप इसे इस चीज़ के माध्यम से बनाने जा रहे हैं?

761
00:57:09,661 --> 00:57:12,007
मुझें नहीं पता।

762
00:57:12,111 --> 00:57:15,135
मुझे हमेशा कुछ न कुछ उम्मीद रहती थी
जैसे ये होने वाला था,

763
00:57:15,239 --> 00:57:17,325
लेकिन कुछ भी आपको इसके लिए तैयार नहीं करता है।

764
00:57:17,377 --> 00:57:20,609
अब मैं--
मैं जिम्मेदार हूं...

765
00:57:20,766 --> 00:57:23,425
पूरे शहर के लिए.

766
00:57:23,529 --> 00:57:27,439
- देखिए, मैं जानता हूं कि यह आपके लिए आसान नहीं है।

767
00:57:27,543 --> 00:57:29,889
याद रखें, आपको प्रशिक्षित किया गया था
इस तरह की स्थिति के लिए....

768
00:57:29,994 --> 00:57:31,870
और मेरा विश्वास करो,
यह आपके पास वापस आ जाएगा.

769
00:57:31,975 --> 00:57:34,634
इसके अलावा, आपको सर्वश्रेष्ठ SEAL टीम मिली है
देश में आपका समर्थन किया जा रहा है।

770
00:57:34,790 --> 00:57:38,179
ठीक है।
आप ठीक कह रहे हैं।

771
00:57:39,482 --> 00:57:42,610
मैं तार पर रहूंगा.
मैं इसके माध्यम से आपसे बात करने में मदद करूंगा।

772
00:57:42,662 --> 00:57:47,094
कुछ और है.
यह भयानक है।

773
00:57:47,198 --> 00:57:51,108
एन-नहीं, यह अद्भुत है...
सिवाय इसके कि ऐसा नहीं है.

774
00:57:51,265 --> 00:57:54,966
मेरी गर्लफ्रेंड गर्भवती है...

775
00:57:55,123 --> 00:57:59,346
और वह...
बस मुझे देखने के लिए आया।

776
00:57:59,450 --> 00:58:02,109
आप जो हैं उस पर अपना ध्यान रखें
आज रात वहाँ काम करने जा रहा हूँ,

777
00:58:02,265 --> 00:58:06,123
और मैं किसी को लेने के लिए भेजूंगा
तुम्हारी प्रेमिका और उसे ले आओ
यहाँ कमांड सेंटर के लिए.

778
00:58:18,010 --> 00:58:21,868
- हम्मेल!
- नमस्ते, फ्रैंक। लू लिनस्ट्रोम.

779
00:58:21,921 --> 00:58:25,726
मैं व्हाइट हाउस में हूं
जनरल क्रेमर के साथ.

780
00:58:25,883 --> 00:58:29,637
उह, फ्रैंक, उह, हमारे पास कुछ हैं
खाता स्थानांतरण में समस्या.

781
00:58:29,741 --> 00:58:32,035
मुझे समस्याएँ मत बताओ,
मुझे समाधान बताओ.

782
00:58:32,139 --> 00:58:36,466
हमने राष्ट्रपति से बात की है,
और मैं जानता हूं कि आप जागरूक हैं
आतंकवाद पर उनके रुख के बारे में.

783
00:58:36,623 --> 00:58:40,846
- तो हम क्या करना चाहेंगे--
- यह आतंकवाद के बारे में नहीं है.
यह न्याय के बारे में है.

784
00:58:40,950 --> 00:58:43,817
यह उन लोगों को याद दिलाने के बारे में है जिन्होंने इसे पाया
भूलना राजनीतिक रूप से सुविधाजनक है।

785
00:58:43,870 --> 00:58:47,884
- यह कहीं नहीं जा रहा है, फ्रैंक।
- अच्छा, मैं आपको बता दूं कि क्या है:

786
00:58:47,988 --> 00:58:50,751
15 वी.एक्स. गैस रॉकेट में
सैन फ्रांसिस्को का दिल.

787
00:58:50,856 --> 00:58:53,045
आपके पास 17 घंटे हैं
पैसे पहुंचाने के लिए.

788
00:58:53,098 --> 00:58:55,861
या फिर फसल काटने के लिए तैयार रहें
बवंडर, सज्जनो।

789
00:58:59,875 --> 00:59:02,117
मोजावे से कौन सा शब्द है?

790
00:59:02,221 --> 00:59:06,913
जनरल पीटरसन हमें कोई निश्चित जानकारी नहीं दे सकते
थर्माइट प्लाज्मा पर आश्वासन।

791
00:59:07,070 --> 00:59:09,103
वह शब्द है.

792
00:59:13,795 --> 00:59:15,724
घुसपैठ को सील करने के लिए हरी बत्ती।

793
00:59:33,867 --> 00:59:35,796
गिरो!

794
00:59:35,849 --> 00:59:39,550
ठीक है। सुनो।
श्री मेसन हमारे लिए प्वाइंट चलाएंगे।

795
00:59:39,602 --> 00:59:41,740
लेफ्टिनेंट शेपर्ड होंगे
उसके कूल्हे से जुड़ा हुआ.

796
00:59:41,844 --> 00:59:46,432
आप सांस लेते हैं, वह आपके साथ सांस लेता है।
तुम पेशाब करो, वह मदद करता है। समझा?

797
00:59:48,048 --> 00:59:51,124
डॉ. गुडस्पीड हमारे विशेषज्ञ हैं।
जब वह खतरे को बेअसर कर देता है,

798
00:59:51,281 --> 00:59:55,139
हम हरे फ्लेयर्स लॉन्च करते हैं
और हम घुड़सवार सेना की प्रतीक्षा करते हैं।

799
00:59:55,191 --> 00:59:58,997
कोई गलती न करें सज्जनों,
हम अपने जीवन की लड़ाई में हैं,

800
00:59:59,101 --> 01:00:01,239
शायद सबसे महान के विरुद्ध
बटालियन कमांडर...

801
01:00:01,343 --> 01:00:03,376
वियतनाम युद्ध में,
मैं तुम्हें बकवास नहीं करता.

802
01:00:04,680 --> 01:00:07,391
कोई प्रश्न?

803
01:00:07,495 --> 01:00:09,215
चलो लोड करें!

804
01:00:18,391 --> 01:00:20,842
तुम्हारे बाद, इक्का।

805
01:00:42,061 --> 01:00:45,971
पास आउट करें और सक्रिय करें
मिनीकैम।

806
01:00:46,127 --> 01:00:48,473
सब कुछ यहाँ सेट है?

807
01:00:48,630 --> 01:00:51,184
मिनीकैम चालू हैं?

808
01:00:51,289 --> 01:00:54,469
रोजर वह, सर.
हम लाइन पर हैं.

809
01:00:58,379 --> 01:01:02,341
शेप, विशेष पर क्या स्थिति है?
श्री मेसन के लिए परिचालन गियर?

810
01:01:05,626 --> 01:01:07,503
चलो देखते हैं, हमारे पास है, उह,

811
01:01:07,607 --> 01:01:11,569
एक चौथाई गेलन मिट्टी का तेल
और एक निचोड़ बोतल,

812
01:01:13,759 --> 01:01:19,442
तीन धोबी
और वाटरप्रूफ माचिस।

813
01:01:19,546 --> 01:01:22,883
संकेत देने के लिए हरे फ़्लेयर का उपयोग करें
जब खतरा निष्प्रभावी हो गया हो.

814
01:01:22,935 --> 01:01:26,115
अब, यह एट्रोपिन है।
यदि आप गैस के संपर्क में आते हैं,

815
01:01:26,167 --> 01:01:28,565
आपके पास 20 सेकंड हैं
इसे अपने दिल में इंजेक्ट करने के लिए।

816
01:01:28,618 --> 01:01:31,068
इस पर मेरे साथ बकवास मत करो।
यह आपकी जान बचा सकता है.

817
01:01:34,613 --> 01:01:40,192
मेरे पास तीन आने वाली बोगियाँ हैं
असर 2-7-5. रेंज: 6,000 मीटर.

818
01:01:43,633 --> 01:01:46,031
एफबीआई कमांड सेंटर?

819
01:01:46,135 --> 01:01:49,368
ओह, मैं सिर्फ तुमसे प्यार करूंगा
मुझे बताने के लिए कि क्या चल रहा है।

820
01:01:49,420 --> 01:01:51,766
- नहीं।
- स्टेनली गुडस्पीड मेरा बॉयफ्रेंड है।

821
01:01:51,870 --> 01:01:55,676
- दरअसल, वह मेरा मंगेतर है।
कहाँ है वह?
- वर्गीकृत, महिला।

822
01:01:55,780 --> 01:01:58,752
ठीक है, ठीक है तुम यहीं बैठो
और फिर ब्यूरो बोनहेड की तरह कार्य करें।

823
01:01:58,856 --> 01:02:01,046
अरे, तुम कहाँ हो--
लानत है!

824
01:02:06,103 --> 01:02:08,606
डिकॉय हेलिकॉप्टर शुरू हो रहे हैं
अलकाट्राज़ की ओर भागो।

825
01:02:10,378 --> 01:02:12,620
मैंने अभी एक खोया है, सर।
मैंने अभी एक खोया है.

826
01:02:12,672 --> 01:02:15,383
हमें केवल दो ही उड़ान भरते हुए मिले।
मैंने अभी एक खोया है.

827
01:02:15,435 --> 01:02:16,634
बकवास.

828
01:02:26,123 --> 01:02:29,877
मेरे समय में, हमने यह सब किया
एक स्नोर्कल और फ़्लिपर्स की एक जोड़ी के साथ।

829
01:02:29,981 --> 01:02:33,109
- आपका दिन?
- हाँ, क्या तुमने मेरा बायोडाटा नहीं पढ़ा?

830
01:02:33,161 --> 01:02:36,133
मैं नहीं-- मैं नहीं जानता
आपके बारे में कुछ भी.

831
01:02:36,185 --> 01:02:39,000
- मुझे आपके बारे में कुछ पता है, गॉडस्पेल।
- गुडस्पीड.

832
01:02:39,105 --> 01:02:42,129
गुडस्पीड,
ईश्वर की गति, ईश्वर का जादू,

833
01:02:42,233 --> 01:02:45,622
तुम कभी नहीं गए
किसी भी आतंकवाद विरोधी स्कूल के लिए.

834
01:02:45,674 --> 01:02:48,593
तो बस सुनिश्चित करें कि आप ऐसा न करें
हम सभी को मार डालो।

835
01:02:51,409 --> 01:02:54,641
- हम अंधेरे में जा रहे हैं।
- रात्रि दर्शन!

836
01:02:56,309 --> 01:02:58,812
रेडर वन गिरा दिया गया है
रडार कवरेज के नीचे,

837
01:02:58,864 --> 01:03:02,097
ट्रेजर आइलैंड के आसपास जा रहे हैं।

838
01:03:02,201 --> 01:03:05,537
सर, हमारे पास दो बोगी हैं
पूर्व दिशा की ओर जाना और बंद होना।

839
01:03:10,542 --> 01:03:12,576
प्रलोभन?

840
01:03:12,628 --> 01:03:15,600
- तैनात करने के लिए तैयार रहें!
- शुभकामनाएँ, कमांडर।

841
01:03:20,657 --> 01:03:22,638
सर, रेडर वन
ड्रॉप जोन पर है.

842
01:03:24,932 --> 01:03:28,112
स्टेनली बहुत अच्छे तैराक नहीं हैं।
मेरा मतलब है, वह स्नोर्कल भी नहीं कर सकता।

843
01:03:29,363 --> 01:03:31,762
- सब लोग, जाने के लिए अच्छा है?
- जाने के लिए अच्छा!

844
01:03:31,866 --> 01:03:35,567
- जाने के लिए अच्छा!
- जाने के लिए अच्छा!

845
01:03:44,222 --> 01:03:47,819
इसलिए एस.डी.यू. को तैनात किया गया है,
और उकाब पानी में हैं।

846
01:03:57,621 --> 01:04:00,905
मेजर, मुझे परिधि चाहिए
द्वीप के पश्चिमी छोर तक गश्त की गई।

847
01:04:01,062 --> 01:04:03,095
जी श्रीमान।
हेंड्रिक्स, आप गश्ती दल का नेतृत्व करें।

848
01:04:03,199 --> 01:04:06,640
- हाँ, सर.
- चलो चलें! बाहर हटो, बाहर हटो!

849
01:05:03,416 --> 01:05:06,857
ईगल्स चट्टान पर हैं।
वे टंकी कक्ष में प्रवेश कर चुके हैं।

850
01:05:12,070 --> 01:05:17,857
बहुत बहुत धन्यवाद, मिस्टर मेसन।
आपने हमें ऐसे कमरे में भेज दिया जहां से बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं था।

851
01:05:21,038 --> 01:05:22,967
कोई विचार, डिलिंजर?

852
01:05:23,123 --> 01:05:25,730
जल्दी ही इसका पता लगाओ.
हम मूर्ख बने बैठे हैं।

853
01:05:25,886 --> 01:05:29,796
- समय की वास्तव में तंगी।
- तुम दरवाजे पर खड़े हो जाओ।
जब तक मैं इसे खोल न दूं.

854
01:05:29,848 --> 01:05:33,133
मैं जानना चाहूँगा कि आप कैसी योजना बनाते हैं
उसे पूरा करने पर.

855
01:05:33,185 --> 01:05:35,010
यहाँ के माध्यम से.

856
01:05:41,579 --> 01:05:43,404
तुम मुझे बकवास कर रहे हो.

857
01:05:43,560 --> 01:05:47,366
मुझे समय याद आ गया.
मैं बस आशा करता हूं कि इसमें कोई बदलाव नहीं किया गया है।

858
01:05:47,418 --> 01:05:51,120
आप उनमें से एक को पकड़ लें
ज्वाला फूटती है, तुम एक शव हो।

859
01:05:51,224 --> 01:05:54,404
- धन्यवाद।
- कमांडर, आपने कहा कभी नहीं
उसका साथ छोड़ो, लेकिन, उह--

860
01:05:54,613 --> 01:05:59,566
- तेजी से खड़े रहो, लेफ्टिनेंट।
- आपका दिन शुभ हो।

861
01:06:21,932 --> 01:06:25,738
- आपने इस आदमी को कहाँ से खोजा?
- वह वर्गीकृत है.

862
01:06:32,880 --> 01:06:36,113
यहाँ साफ़ करें, सर.
कोई मोशन सेंसर ट्रिप नहीं हुआ.

863
01:06:36,165 --> 01:06:39,814
- कुछ नहीं।
- ठीक है, उनसे कहो कि वे वहीं रहें।

864
01:06:39,866 --> 01:06:42,160
आगे बढ़ो!

865
01:06:50,919 --> 01:06:53,057
ऐसा लगता है जैसे उसने हमें चोदा,
कमांडर.

866
01:06:53,109 --> 01:06:56,967
मैं जानता था।
वह कुतिया का बेटा जहाज़ से कूद गया।

867
01:07:02,232 --> 01:07:04,370
रॉक में आपका स्वागत है.

868
01:07:19,385 --> 01:07:23,347
- राजमिस्त्री।
- यह 'नहीं-नहीं' है। वह सबवे है.

869
01:07:23,452 --> 01:07:26,945
- वह तुम्हें सुरंगों में छोड़ देगा।
- इसे करें!

870
01:07:44,566 --> 01:07:48,060
सर, ईगल्स
सुरंग प्रणाली का उल्लंघन किया है।

871
01:07:54,368 --> 01:07:56,870
क्या आप इसका आनंद ले रहे हैं?

872
01:07:56,923 --> 01:08:00,051
ख़ैर, यह निश्चित रूप से है
मेरे औसत दिन से अधिक आनंददायक:

873
01:08:00,103 --> 01:08:04,169
दर्शनशास्त्र पढ़ना,
वॉशरूम में गैंग रेप से बचना.

874
01:08:04,326 --> 01:08:08,653
हालाँकि ये कोई कम समस्या नहीं है
दिन. शायद मैं अपनी सेक्स अपील खो रहा हूँ।

875
01:08:13,189 --> 01:08:16,421
हमें भूकंपीय गतिविधि मिली है
तूफ़ान की एक जाली में। उत्तरी भाग।

876
01:08:16,578 --> 01:08:19,289
क्षेत्र में गश्त जारी रखें.

877
01:08:19,341 --> 01:08:22,625
आगे बढ़ो.

878
01:08:22,677 --> 01:08:25,910
कमांडर, रुको.
हमें आंदोलन मिल गया है.

879
01:08:26,066 --> 01:08:28,569
वे ऊपर की आवाजें सुन रहे हैं, श्रीमान।

880
01:08:28,621 --> 01:08:32,427
तेजी से खड़े रहो.
नीचे नीचे नीचे।

881
01:08:37,693 --> 01:08:40,299
वेस्ट स्टॉर्म ड्रेन साफ़ है.

882
01:08:44,679 --> 01:08:48,380
सत्तानवे कदम
शावर कक्ष में.

883
01:08:52,603 --> 01:08:55,888
ईगल्स अब पहुंच सुरंग पर हैं।
वे शावर कक्ष के ठीक नीचे हैं।

884
01:09:02,978 --> 01:09:04,594
फाइबर ऑप्टिक्स.

885
01:09:08,505 --> 01:09:12,050
- कुछ ठीक नहीं है.
- मुझे इस बारे में बुरा लग रहा है।

886
01:09:30,819 --> 01:09:32,852
शांत।

887
01:09:43,227 --> 01:09:46,094
मोशन सेंसर.

888
01:09:46,199 --> 01:09:50,421
- मैनहोल कवर को काटने वाली बीम।
- हालत से समझौता करो।

889
01:09:54,749 --> 01:09:58,659
कमांडर, किरण मार रही है
किसी प्रकार का परावर्तक उपकरण।

890
01:09:58,815 --> 01:10:00,640
संभवतः एक प्रिज्म.

891
01:10:02,882 --> 01:10:06,166
मैं एक दर्पण का उपयोग करना चाहता हूँ
बीम को काटने के लिए,

892
01:10:06,323 --> 01:10:09,347
किरण भेजो
अपने स्रोत पर वापस...

893
01:10:09,503 --> 01:10:11,536
और फिर मैं हूं
प्रिज्म को स्थानांतरित करने जा रहा हूँ.

894
01:10:15,968 --> 01:10:18,418
हमें एक कंपकंपी पर गति मिली है
शावर कक्ष में, सर।

895
01:10:18,575 --> 01:10:20,660
हमें आगंतुक मिल गए हैं।
चलो चलें।

896
01:10:23,684 --> 01:10:26,604
समझ गया। जाने के लिए अच्छा।

897
01:10:31,661 --> 01:10:33,850
तेजी से खड़े रहो.
हम क्षेत्र को सुरक्षित करेंगे.

898
01:10:44,851 --> 01:10:48,292
वे प्रवेश कर रहे हैं
शावर कक्ष में, सर।

899
01:10:50,846 --> 01:10:53,453
वे क्षेत्र को सुरक्षित कर रहे हैं.

900
01:11:01,743 --> 01:11:04,610
बस आराम से बैठो.

901
01:11:06,383 --> 01:11:10,241
अपने हथियार गिरा दो!
उन्हें गिरा दो!

902
01:11:10,345 --> 01:11:12,483
- वापस आना!
- गोली न चलाना।

903
01:11:12,639 --> 01:11:14,620
अपने हथियार गिरा दो.
गोली न चलाना!

904
01:11:17,592 --> 01:11:19,312
यह एक बकवास जाल है.

905
01:11:21,346 --> 01:11:24,995
यह जनरल हम्मेल हैं।
अपने हथियार गिरा दो.

906
01:11:25,099 --> 01:11:26,820
उन्हें गिरा दो!

907
01:11:26,924 --> 01:11:32,607
एंडरसन यहाँ, जनरल हम्मेल।
कमांडर. टीम लीडर।

908
01:11:32,659 --> 01:11:35,631
Cmdr. एंडरसन, यदि आपको कोई चिंता है
अपने आदमियों के जीवन के लिए...

909
01:11:35,735 --> 01:11:38,811
आप उन्हें उनकी सुरक्षा का आदेश देंगे
हथियार और उन्हें डेक पर रखें।

910
01:11:38,863 --> 01:11:40,219
ऐसा नहीं हो रहा है.

911
01:11:40,375 --> 01:11:45,797
सर, हम जानते हैं कि आप यहाँ क्यों हैं।
भगवान जानता है कि मैं आपसे सहमत हूं।

912
01:11:45,849 --> 01:11:50,125
लेकिन आपकी तरह, मैंने बचाव की शपथ ली
यह देश सभी शत्रुओं के विरूद्ध...

913
01:11:50,177 --> 01:11:54,295
विदेशी, सर, और घरेलू.

914
01:11:54,347 --> 01:11:58,883
सामान्य, हमने छल कर दिया है
एक ही कीचड़ में एक ही खून.

915
01:11:58,935 --> 01:12:01,855
आप बहुत अच्छे से जानते हैं
मैं वह आदेश नहीं दे सकता.

916
01:12:01,907 --> 01:12:03,471
हम मर चुके हैं.

917
01:12:03,628 --> 01:12:07,069
आपकी इकाई से कवर किया गया है
एक ऊंचा पद, कमांडर।

918
01:12:07,121 --> 01:12:10,874
मैं दोबारा नहीं पूछूंगा.
कुछ भी बेवकूफी मत करो.

919
01:12:10,927 --> 01:12:13,377
यहां किसी को मरना नहीं है.

920
01:12:13,481 --> 01:12:17,861
पुरुष सामान्य का अनुसरण कर रहे हैं, आप हैं
युनाइटेड स्टेट्स मरीन के रूप में शपथ के तहत!

921
01:12:17,913 --> 01:12:19,842
क्या आप यह भूल गये?

922
01:12:21,093 --> 01:12:23,283
हम सभी के पास जहाज़ के साथी हैं
हमें याद है.

923
01:12:23,387 --> 01:12:26,671
उनमें से कुछ बकवास थे
और पेंटागन द्वारा नाराज़ किया गया।

924
01:12:26,828 --> 01:12:30,008
लेकिन वह तुम्हें नहीं देता
विद्रोह का अधिकार!

925
01:12:30,112 --> 01:12:32,876
आप इसे वही कहें जो आप चाहते हैं!
तुम वहाँ नीचे हो; हम यहाँ ऊपर हैं.

926
01:12:32,928 --> 01:12:34,857
आप ग़लत रास्ते पर चले गए
लानत है कमरा!

927
01:12:34,909 --> 01:12:37,046
- तेजी से खड़े हो जाओ!
- कमांडर, एक आखिरी बार।

928
01:12:37,099 --> 01:12:39,132
तुम अपने आदमियों को बताओ
अपने हथियारों की सुरक्षा के लिए.

929
01:12:39,184 --> 01:12:41,947
- मैं वह आदेश नहीं दे सकता!
- मैं उस आदेश को दोहराने वाला नहीं हूँ!

930
01:12:42,051 --> 01:12:44,867
- मैं वह आदेश नहीं दूँगा!
-तुम्हारे साथ क्या गलत है, यार?

931
01:12:44,971 --> 01:12:47,578
- तेजी से खड़े हो जाओ!
- अरे बाप रे!

932
01:12:47,630 --> 01:12:49,611
- आइए इन बकवासियों को बर्बाद करें।
- एक आखिरी बार।

933
01:12:49,663 --> 01:12:54,251
-अपने आदमियों को अपने हथियारों की सुरक्षा का आदेश दें।

934
01:12:58,943 --> 01:13:00,872
आग बंद करो!

935
01:13:20,006 --> 01:13:22,561
मत जाओ.

936
01:13:24,490 --> 01:13:26,367
आग बंद करो!

937
01:13:35,386 --> 01:13:37,159
आग बंद करो!

938
01:13:37,367 --> 01:13:41,590
बकवास. हे भगवान इसे नरक में ले जा।
मुझे जाने दो. मुझे जाने दो!

939
01:13:41,694 --> 01:13:44,093
मत जाओ, मत जाओ.

940
01:14:21,734 --> 01:14:22,934
लानत है।

941
01:14:33,413 --> 01:14:35,342
सब खत्म हो गया।

942
01:14:45,039 --> 01:14:47,489
हाय भगवान्!

943
01:15:17,780 --> 01:15:19,605
- हमें कुछ हलचल हुई।

944
01:15:19,761 --> 01:15:22,785
- कौन? कौन है भाई?
- उनमें से दो। ईगल्स 11 और 12.

945
01:15:22,941 --> 01:15:25,600
- यह गुडस्पीड और मेसन है।
- मैं जानता था।

946
01:15:25,757 --> 01:15:28,885
मुझे एक टीम बनानी होगी.
हमें दूसरे विकल्प के साथ आगे बढ़ना होगा।

947
01:15:28,937 --> 01:15:31,075
क्या, और दूसरे को आमंत्रित करें
नरसंहार? बिलकुल नहीं।

948
01:15:31,127 --> 01:15:35,141
हमें एक 60 वर्षीय अपराधी मिला है और
एक प्रयोगशाला चूहा. मैं आपको बता रहा हूं, यह खत्म हो गया है।

949
01:15:35,298 --> 01:15:37,852
मेसन के लिए नहीं, ऐसा नहीं है।

950
01:15:49,374 --> 01:15:53,389
गुडस्पीड,
मैं तुम्हें मारने वाला नहीं हूँ.

951
01:15:56,100 --> 01:15:58,759
- आप कहां जा रहे हैं?
- इस खूनी द्वीप से दूर।

952
01:15:58,863 --> 01:16:00,844
क्या? क-- किस लिए?

953
01:16:00,948 --> 01:16:04,546
गुडस्पीड, क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

954
01:16:04,598 --> 01:16:07,048
यह आप के लिए है।

955
01:16:08,612 --> 01:16:11,063
- महोदय?
- क्या स्थिति है?

956
01:16:11,115 --> 01:16:13,669
स्थिति यह है, वे मर चुके हैं।
वे मर चुके हैं!

957
01:16:13,826 --> 01:16:16,068
यह सिर्फ मैं और मेसन हैं।
अब वह कहता है कि वह जा रहा है।

958
01:16:16,120 --> 01:16:19,561
यह अस्वीकार्य है,
क्या तुम मुझे सुनते हो? गवारा नहीं!

959
01:16:19,613 --> 01:16:22,949
खैर, एक समस्या है सर.
उसके पास बंदूक है.

960
01:16:23,054 --> 01:16:24,983
आपके पास क्या है,
एक साला पानी पिस्तौल?

961
01:16:25,139 --> 01:16:28,945
- नहीं सर.
- उसके पीछे जाओ और उसे रोको।

962
01:16:31,030 --> 01:16:33,324
मैं ये नहीं चाहता था.

963
01:16:33,377 --> 01:16:36,035
-जीसस, मैं यह नहीं चाहता था।
- हमें पता था कि ऐसा हो सकता है।

964
01:16:36,140 --> 01:16:39,216
- अच्छा, शायद अब वे भुगतान कर देंगे।
- शायद अब वे ऐसा नहीं करेंगे, कैप्टन।

965
01:16:39,372 --> 01:16:41,875
तब शायद हमें अमल करने की जरूरत पड़ेगी
कुछ बंधक.

966
01:16:41,979 --> 01:16:44,690
- एक जीवित मिल गया!
- उसमें एक गोली डाल दो।

967
01:16:44,794 --> 01:16:46,827
तुमने उसे सुना, इसे ख़त्म करो।

968
01:16:46,880 --> 01:16:48,861
होल्स्टर दैट साइडआर्म, कैप्टन!

969
01:17:07,369 --> 01:17:09,350
महोदय?

970
01:17:12,687 --> 01:17:17,640
आपने भयंकर गलती की. और भी बहुत कुछ
हमारे कई भाई व्यर्थ ही मरे हैं।

971
01:17:17,692 --> 01:17:21,654
मुझे मजबूर करने के लिए तुम्हें धिक्कार है
इस पद पर.

972
01:17:24,886 --> 01:17:27,806
मुझे आपसे बात करनी है।
अभी, अकेले.

973
01:17:27,858 --> 01:17:30,204
अब, आपने मुझे बताया
मैं जानने की आवश्यकता के आधार पर हूं,

974
01:17:30,308 --> 01:17:32,498
और मैं आपको अभी बता रहा हूं
मुझे जानना जरूरी है...

975
01:17:32,602 --> 01:17:35,887
जॉन मेसन इस समय कौन है?

976
01:17:35,939 --> 01:17:39,849
ठीक है, आप जानना चाहते हैं?
1962, जे. एडगर हूवर...

977
01:17:40,006 --> 01:17:42,717
एफबीआई के प्रमुख हैं,
कुछ लोग कहते हैं देश.

978
01:17:42,873 --> 01:17:46,731
यह कोई रहस्य नहीं है कि वह माइक्रोफिल्म फ़ाइलें रखता था
प्रमुख अमेरिकियों और यूरोपीय लोगों पर:

979
01:17:46,888 --> 01:17:50,381
डी गॉल, ब्रिटिश सदस्य
संसद की, यहाँ तक कि प्रधान मंत्री की भी।

980
01:17:50,485 --> 01:17:53,822
मेरा मतलब है, इस आदमी में गंदगी थी
दुनिया में हर किसी पर.

981
01:17:53,874 --> 01:17:57,367
हाँ, मैं सारे लबादे और खंजर को जानता हूँ
कहानियां. मेसन कहाँ फिट बैठता है?

982
01:17:57,471 --> 01:18:00,182
मेसन ब्रिटिश ऑपरेटिव था
जिसने फाइलें चुरा लीं.

983
01:18:00,286 --> 01:18:03,050
लेकिन हमारे ब्यूरो एजेंटों ने उसे पकड़ लिया
कनाडा की सीमा पर.

984
01:18:03,102 --> 01:18:06,386
बेशक, अंग्रेजों ने दावा किया
उन्होंने उसके बारे में कभी नहीं सुना था।

985
01:18:06,438 --> 01:18:10,922
और हमने उसे बिना मुकदमा चलाए पकड़ लिया
जब तक उन्होंने माइक्रोफिल्म नहीं छोड़ दी।

986
01:18:11,078 --> 01:18:13,060
लेकिन उसने कभी ऐसा नहीं किया.

987
01:18:13,112 --> 01:18:16,344
मुझे आश्चर्य है कि हूवर ने ऐसा नहीं किया
अपनी बेटी को उत्तोलन के रूप में उपयोग करें।

988
01:18:16,448 --> 01:18:19,368
हूवर की मृत्यु '72 में हुई थी।
वह अभी पैदा नहीं हुई थी.

989
01:18:19,420 --> 01:18:22,861
आज, ठीक है,
यह एक अलग ब्यूरो है.

990
01:18:22,965 --> 01:18:27,293
तो आपने इस आदमी को बिना मुकदमा चलाए पकड़ लिया
उसका पूरा जीवन. इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह नाराज़ है।

991
01:18:27,345 --> 01:18:31,724
यह आदमी हमारे सबसे अंतरंग रहस्यों को जानता है
पिछली आधी सदी से:

992
01:18:31,880 --> 01:18:36,677
रोसवेल में एलियन का उतरना, सच्चाई
J.F.K के बारे में हत्या.

993
01:18:36,885 --> 01:18:40,743
और मेसन क्रोधित है, वह घातक है।
वह एक प्रशिक्षित हत्यारा है.

994
01:18:40,848 --> 01:18:45,696
और वह ही एकमात्र आशा है
जो हमें मिल गया है.

995
01:18:45,905 --> 01:18:50,128
राजमिस्त्री! राजमिस्त्री!

996
01:18:50,232 --> 01:18:53,360
81 बंधक हैं
अभी भी वहाँ पर.

997
01:18:53,412 --> 01:18:55,237
हाँ। मेरी तरह।

998
01:18:55,341 --> 01:18:57,948
आप कठिन खेलना चाहते हैं?
तुम मेरे साथ कठिन खेलना चाहते हो?

999
01:18:58,052 --> 01:19:00,868
ठीक है, एफबीआई!
फ्रीज, चूसने वाला!

1000
01:19:02,171 --> 01:19:06,290
- मैं गोली चला दूँगा।
- नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे।

1001
01:19:06,342 --> 01:19:10,878
- नीचे फेंक दो.
- आप उस तरह के नहीं हैं।

1002
01:19:10,982 --> 01:19:12,859
आइए जानें.

1003
01:19:16,352 --> 01:19:19,063
मैं कर सकता हूं; आप, नहीं.

1004
01:19:19,115 --> 01:19:22,348
इसके अलावा, आपकी सुरक्षा चालू है।

1005
01:19:22,504 --> 01:19:26,049
गुडस्पीड, आपके पास है
स्थिति का समाधान हो गया?

1006
01:19:26,101 --> 01:19:29,594
अभी तक नहीं।

1007
01:19:29,699 --> 01:19:34,860
- उसके पास अब सारी बंदूकें हैं, सर।
- बकवास!

1008
01:19:35,016 --> 01:19:38,092
आप सही हैं, मैं बंदूकों का उपयोग नहीं करता,
और मैं दरवाजे नहीं गिराता।

1009
01:19:38,197 --> 01:19:40,439
- यह है वह जो मैं करता हूं।
- मुझे अपना चश्मा नहीं मिला।

1010
01:19:40,543 --> 01:19:44,818
यह क्या कहता है,
"रासायनिक हथियार विशेषज्ञ।"

1011
01:19:44,870 --> 01:19:46,382
यह सही है।

1012
01:19:46,434 --> 01:19:49,614
मुझे वहां एक पागल मिला,
आदमी, 15 मिसाइलों के साथ...

1013
01:19:49,719 --> 01:19:51,596
कुछ के साथ सशस्त्र
सचमुच मज़ेदार चीज़।

1014
01:19:51,752 --> 01:19:57,383
वह झूठ बोल रहा है वोमैक।
आप मेरी बेटी को बता सकते थे.

1015
01:19:57,435 --> 01:20:01,918
इसका वर्गीकरण किया गया।
देखिए, मैं भी उसी स्थिति में हूं।

1016
01:20:02,127 --> 01:20:05,255
उन्हें मेरी गर्लफ्रेंड मिल गई है
रास्ते में एक बच्चे के साथ शहर में।

1017
01:20:05,359 --> 01:20:08,852
देखो, मैं रॉकेटों को निष्क्रिय कर सकता हूँ।
मैं सचमुच कर सकता हूँ।

1018
01:20:09,009 --> 01:20:12,606
लेकिन मुझे आपकी मदद की ज़रूरत होगी,
और मुझे अभी इसकी आवश्यकता होगी।

1019
01:20:20,218 --> 01:20:23,033
सर, इस आदमी के हथियार
और टैक रेडियो गायब हैं!

1020
01:20:23,138 --> 01:20:26,266
अरे, हमें कृंतक समस्या हो गई है।
पाइपों को फ्लश करें.

1021
01:20:26,370 --> 01:20:28,925
वहाँ शायद एक भूलभुलैया है
इस भयानक द्वीप पर सुरंगें।

1022
01:20:29,029 --> 01:20:31,636
- आपको मिलने वाली प्रत्येक पहुंच की जांच करें।
- महोदय!

1023
01:20:37,423 --> 01:20:39,925
भले ही तुम बच जाओ
द्वीप से...

1024
01:20:40,029 --> 01:20:42,845
आप रॉकेटों से बच नहीं सकते.

1025
01:20:43,001 --> 01:20:45,347
तो, आप कहाँ जाएँगे?

1026
01:20:45,451 --> 01:20:48,163
जहां जाना है?
तुम क्या करने वाले हो?

1027
01:20:50,926 --> 01:20:53,168
मुझे दिखाओ कहाँ
मुर्दाघर है, मेसन।

1028
01:20:53,324 --> 01:20:55,566
मैं यहां से बाहर हुं।

1029
01:20:57,599 --> 01:21:00,675
आपकी बेटी के बारे में क्या? राजमिस्त्री?

1030
01:21:02,604 --> 01:21:04,116
कृंतक स्थित हैं.

1031
01:21:04,168 --> 01:21:08,235
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, आप वैसा नहीं देखते
क्या आपके पास सचमुच कोई विकल्प है?

1032
01:21:08,391 --> 01:21:10,633
मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करते हैं.

1033
01:21:22,051 --> 01:21:25,856
कदम!

1034
01:21:28,880 --> 01:21:30,444
ओह!

1035
01:21:49,630 --> 01:21:53,593
- वे हमारे पास हैं।
- उन्हें जला दो.

1036
01:21:55,730 --> 01:21:57,972
यह माँ बहुत बड़ा झटका देने वाली है।

1037
01:22:39,107 --> 01:22:43,121
मैं नहीं समझता। हम कैसे हार सकते थे
अचानक रेडियो संपर्क?

1038
01:22:43,226 --> 01:22:45,884
हमने कॉम खो दिए हैं.
अभी भी वे लोकेटर पर हैं।

1039
01:22:53,757 --> 01:22:57,041
- तो यह क्या होने वाला है?
- क्या?

1040
01:22:57,094 --> 01:23:01,473
- आपको अपनी पसंद कैसी लगती है?
- मैं नहीं।

1041
01:23:01,629 --> 01:23:05,279
वही मैंनें सोचा।

1042
01:23:05,383 --> 01:23:07,312
चलो भी।

1043
01:23:07,364 --> 01:23:10,127
यह अलकाट्राज़ का सबसे पुराना हिस्सा है।

1044
01:23:10,232 --> 01:23:13,881
क्या आप जानते हैं कि यह मूल रूप से था
एक गृहयुद्ध किला?

1045
01:23:13,933 --> 01:23:16,905
सच में? हाँ, वाह.
तुम्हें पता है, मुझे भी इतिहास पसंद है,

1046
01:23:17,061 --> 01:23:20,137
और शायद जब यह ख़त्म हो जाएगा, तो आप और मैं
स्मारिका दुकान पर एक साथ रुक सकते हैं,

1047
01:23:20,242 --> 01:23:24,621
लेकिन अभी, मैं बस-- मैं बस--
मैं कुछ रॉकेट ढूँढ़ना चाहता हूँ।

1048
01:23:24,725 --> 01:23:27,801
मुझे प्रलोभित मत करो.

1049
01:23:27,853 --> 01:23:31,451
हम मुर्दाघर जा रहे हैं.

1050
01:23:53,452 --> 01:23:56,737
- क्या आप वाकई इसके लिए तैयार हैं?
- मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

1051
01:23:56,841 --> 01:23:59,343
आपका सर्वश्रेष्ठ?

1052
01:23:59,500 --> 01:24:02,889
खोने वाले हमेशा अपने सर्वश्रेष्ठ के लिए कराहते हैं।

1053
01:24:02,993 --> 01:24:06,903
विजेता घर जाते हैं
और प्रोम रानी को चोदो।

1054
01:24:08,467 --> 01:24:10,344
कार्ला प्रोम क्वीन थी।

1055
01:24:10,500 --> 01:24:14,098
- वास्तव में?
- हाँ।

1056
01:24:15,766 --> 01:24:18,633
लोकेटर उनके पास हैं
मुर्दाघर के पास आ रहा हूँ, सर।

1057
01:24:18,686 --> 01:24:21,240
चलो, चलो,
आप यह कर सकते हैं, डॉक्टर।

1058
01:24:25,255 --> 01:24:28,904
बकवास! आआआआह!

1059
01:24:29,113 --> 01:24:31,615
आपको कभी भी संकोच नहीं करना चाहिए.

1060
01:24:54,607 --> 01:24:57,474
मुझे लगता है आप शूटिंग कर रहे हैं
रॉकेट के बहुत करीब.

1061
01:24:57,631 --> 01:24:59,873
वह, लेकिन रॉकेट नहीं।

1062
01:24:59,977 --> 01:25:02,688
कोई अन्य समाचार, प्रोफेसर?

1063
01:25:04,200 --> 01:25:07,745
रॉकेट!
रॉकेट नहीं!

1064
01:25:14,366 --> 01:25:16,608
आहा! उह!

1065
01:25:22,134 --> 01:25:24,533
मेरे पास आपके लिए थोड़ा सा कुछ है।

1066
01:25:34,126 --> 01:25:36,576
हाँ!

1067
01:25:47,889 --> 01:25:51,904
उह, हाँ, ठीक है, बस इतना ही
सबसे भयानक चीज़ जो मैंने कभी देखी है।

1068
01:25:53,729 --> 01:25:59,985
मेसन...दूसरा जो आप नहीं करते
इसका सम्मान करो, यह तुम्हें मार डालेगा।

1069
01:26:00,141 --> 01:26:01,966
इसे वहां रख दो.

1070
01:26:13,123 --> 01:26:15,990
आप बहुत सारी लाशों के आसपास रहे हैं।
क्या यह सामान्य है?

1071
01:26:16,095 --> 01:26:19,327
- क्या, पैर वाली बात?
- हाँ, पैरों की बात।

1072
01:26:19,379 --> 01:26:23,863
- हाँ, ऐसा होता है।
- तुम इसके बारे में कुछ कर सकते हैं?

1073
01:26:24,071 --> 01:26:26,678
कैसा?
उसे फिर से मार डालो?

1074
01:26:26,782 --> 01:26:29,181
सुनो, मैं सिर्फ एक बायोकेमिस्ट हूं।

1075
01:26:29,285 --> 01:26:33,612
मैं ज्यादातर समय कांच के जार में काम करता हूं
और बहुत ही घटनापूर्ण जीवन जीते हैं।

1076
01:26:33,664 --> 01:26:37,418
मैं एक वोल्वो चलाता हूँ, एक बेज रंग की।
लेकिन मैं यहां किससे निपट रहा हूं...

1077
01:26:37,574 --> 01:26:41,120
सबसे घातक पदार्थों में से एक है
पृथ्वी ने कभी जाना है।

1078
01:26:41,328 --> 01:26:43,674
तो आप क्या कहते हैं
क्या तुमने मेरी कुछ ढीली काट दी?

1079
01:26:59,993 --> 01:27:01,922
वास्तव में सुंदर
मोतियों की माला का विन्यास।

1080
01:27:02,078 --> 01:27:04,841
दुर्भाग्य से,
अविश्वसनीय रूप से अस्थिर.

1081
01:27:04,946 --> 01:27:07,031
बिल्कुल क्या?
क्या यह सामान काम करता है?

1082
01:27:07,135 --> 01:27:11,202
यदि रॉकेट इसे एयरोसोल प्रदान करता है, तो यह कर सकता है
लोगों के पूरे शहर को बाहर निकालो.

1083
01:27:11,306 --> 01:27:15,633
वास्तव में? क्या होता है?
यदि आप एक को गिरा दें?

1084
01:27:15,738 --> 01:27:18,657
ख़ुशी की बात है, यह बस हो जाएगा
तुम्हें और मुझे मिटा दो।

1085
01:27:18,814 --> 01:27:22,098
- कैसे?
- यह एक कोलिनेस्टरेज़ अवरोधक है।

1086
01:27:22,255 --> 01:27:25,539
यह मस्तिष्क को संदेश भेजने से रोकता है
30 सेकंड के भीतर रीढ़ की हड्डी को नीचे करें।

1087
01:27:25,591 --> 01:27:28,667
कोई भी एपिडर्मल एक्सपोज़र
या साँस लेना, और तुम्हें पता चल जाएगा।

1088
01:27:28,824 --> 01:27:33,516
जैसे आपकी पीठ के छोटे हिस्से पर मरोड़
जहर आपके तंत्रिका तंत्र पर कब्ज़ा कर लेता है।

1089
01:27:33,620 --> 01:27:35,236
उसे हिलाओ मत!

1090
01:27:37,739 --> 01:27:40,867
आपकी मांसपेशियाँ जम जाती हैं,
आप साँस नहीं ले सकते...

1091
01:27:40,919 --> 01:27:43,943
तुम इतनी जोर से मरोड़ते हो कि टूट जाते हो
अपनी पीठ थपथपाओ, अपनी हिम्मत बाहर थूको।

1092
01:27:44,047 --> 01:27:49,574
- लेकिन ऐसा तब होता है जब आपकी त्वचा पिघल जाती है।
- हे भगवान।

1093
01:27:49,678 --> 01:27:53,014
ख़ैर, मुझे लगता है कि हम भगवान को चाहेंगे
इस समय आप हमारी तरफ हैं, है ना?

1094
01:27:53,119 --> 01:27:57,446
तो अब मैं जो कर रहा हूं वह हटा रहा है
मार्गदर्शन प्रणाली चिप्स...

1095
01:27:57,550 --> 01:28:00,887
तो रॉकेट छप जाएगा
500 फीट के बाद नीचे.

1096
01:28:00,991 --> 01:28:04,067
ठीक है, मुझे वह लेने दो।
आप इसे छोड़ सकते हैं.

1097
01:28:04,119 --> 01:28:06,778
ठीक है, बस वापस चले जाओ।
बस वापस चले जाओ!

1098
01:28:06,935 --> 01:28:10,636
महोदय, मुर्दाघर टीम
चेक इन नहीं किया है.

1099
01:28:12,722 --> 01:28:14,859
ब्लैकबर्ड वन,
यह ब्लैकबर्ड है, खत्म।

1100
01:28:14,911 --> 01:28:19,760
ब्लैकबर्ड वन, यह ब्लैकबर्ड है।
अंदर आओ, लानत है!

1101
01:28:21,950 --> 01:28:25,495
कोई अभी भी वहाँ है.
चलो चलें!

1102
01:28:25,599 --> 01:28:27,945
चूहे जीवित! मुर्दाघर पर बंद करो!
मुर्दाघर पर बंद करो!

1103
01:28:28,050 --> 01:28:30,031
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो,
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

1104
01:28:30,135 --> 01:28:33,576
फ्राई, डैरो, जल्दी करो।
हमें और अधिक कंपनी मिली!

1105
01:28:37,121 --> 01:28:41,865
इसे पकड़ो! जुटना
मुर्दाघर पर! घर छोड़ देना!

1106
01:28:41,918 --> 01:28:45,306
गुडस्पीड, चलो।
यहां आ जाएं।

1107
01:28:45,358 --> 01:28:48,852
हाँ, मुझे दबाव पसंद है,
मैं इसे नाश्ते में खाता हूं.

1108
01:28:48,904 --> 01:28:50,624
चलो भी। समय पूर्ण हुआ।

1109
01:28:50,676 --> 01:28:53,857
कहीं और तीन रॉकेट हैं।
हमें उन्हें ढूंढना होगा!

1110
01:28:56,359 --> 01:28:57,298
चलो भी!

1111
01:28:57,298 --> 01:28:58,862
चलो भी!

1112
01:29:16,223 --> 01:29:17,735
स्पष्ट!

1113
01:29:20,863 --> 01:29:24,252
- मैं इसके लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूँ!
- यह कहाँ जाना है?

1114
01:29:24,356 --> 01:29:26,493
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.

1115
01:29:26,598 --> 01:29:29,204
सर, सारा मार्गदर्शन
चिप्स ख़त्म हो गए.

1116
01:29:29,309 --> 01:29:32,280
कैप्टन, मुझे लगता है आपने ठीक से नहीं सोचा
चूहे की समस्या का ध्यान रखें.

1117
01:29:32,385 --> 01:29:33,844
नहीं सर.

1118
01:29:34,001 --> 01:29:36,868
खैर, दो मृत व्यक्ति हैं जो
दृढ़तापूर्वक सुझाव दें कि आप जाकर काम ख़त्म करें।

1119
01:29:36,973 --> 01:29:39,579
जी श्रीमान। जी श्रीमान!

1120
01:29:47,869 --> 01:29:51,466
-क्या आप सचमुच नहीं जानते कि यह कहां जाता है?
-नहीं, मुझे नहीं पता कि यह कहां जाता है।

1121
01:29:51,623 --> 01:29:54,855
खैर, हम गति पकड़ रहे हैं।
क्या आप जानते हैं कि इसे कैसे धीमा करें?

1122
01:29:54,907 --> 01:29:56,419
नहीं, मैं नहीं करता.

1123
01:30:05,126 --> 01:30:07,368
आआआआह!

1124
01:30:09,140 --> 01:30:11,851
उह!

1125
01:30:23,060 --> 01:30:24,624
ईश्वर!

1126
01:30:31,923 --> 01:30:36,094
राजमिस्त्री! आप ठीक हैं?

1127
01:30:36,303 --> 01:30:39,796
हाँ, बिल्कुल ठीक है,
तुम बेवकूफ हो.

1128
01:30:41,829 --> 01:30:43,862
वे आ रहे हैं.

1129
01:30:43,915 --> 01:30:46,469
- कौन?
- नौसैनिक!

1130
01:30:46,626 --> 01:30:47,720
कहाँ?

1131
01:31:49,814 --> 01:31:53,046
- आख़िर क्या चल रहा है?
- चलो उसे काट दो।

1132
01:32:16,403 --> 01:32:17,654
राजमिस्त्री!

1133
01:32:21,304 --> 01:32:23,598
राजमिस्त्री!

1134
01:33:38,829 --> 01:33:44,303
तुम मादरचोद, मरो, मरो, मरो!

1135
01:34:04,740 --> 01:34:08,129
मैं काफी खुश हूं
आपने बहुत देर तक संकोच नहीं किया.

1136
01:34:11,257 --> 01:34:15,167
आप इसे कैसे करते हैं?

1137
01:34:15,324 --> 01:34:20,954
ओह, मुझे सर्वश्रेष्ठ द्वारा प्रशिक्षित किया गया था।
ब्रिटिश खुफिया.

1138
01:34:21,059 --> 01:34:23,874
चलो भी।

1139
01:34:23,978 --> 01:34:29,035
लेकिन पीछे मुड़कर देखें तो मैं यही चाहूंगा
कवि या किसान रहे हैं.

1140
01:34:29,140 --> 01:34:31,173
ठीक है।

1141
01:34:35,292 --> 01:34:38,628
ठीक है, राष्ट्रपति
तीन घंटे में आता है.

1142
01:34:38,733 --> 01:34:42,904
उनका निर्देश हम्मेल को साथ लाने का है
जब तक हवाई हमला चालू नहीं हो जाता।

1143
01:34:43,060 --> 01:34:45,093
क्या शब्द है?
मोजावे से, जनरल?

1144
01:34:45,250 --> 01:34:50,202
पिछली बार की तरह ही, लू।
वे जितनी तेजी से जा सकते हैं, जा रहे हैं।

1145
01:34:54,373 --> 01:34:58,701
इसे यहीं करो.
अपने घुटनों पर.

1146
01:35:08,606 --> 01:35:11,943
नेवी सील्स, सुनो।
तुम्हें कुछ ऐसा मिला है जो मेरा है।

1147
01:35:12,047 --> 01:35:14,498
बारह मार्गदर्शन चिप्स,
सटीक होना.

1148
01:35:14,602 --> 01:35:19,190
मैं आपको याद दिला दूं कि जिंदगियां हैं
नागरिक जीवन दांव पर।

1149
01:35:19,346 --> 01:35:21,067
घोषित करना।

1150
01:35:21,119 --> 01:35:24,091
- घोषित करना!
- ओह! मैं, उह--

1151
01:35:24,195 --> 01:35:26,124
-उह--
- उन्हें अपना नाम बताओ.

1152
01:35:26,176 --> 01:35:28,366
मेरा नाम लैरी हेंडरसन है.

1153
01:35:28,418 --> 01:35:30,138
ओह आदमी।

1154
01:35:30,243 --> 01:35:33,058
और मैं एक पिता हूं
तीन में से, और, उह,

1155
01:35:33,110 --> 01:35:35,925
उन्होंने मेरे सिर पर बंदूक रख दी है।

1156
01:35:36,134 --> 01:35:39,888
आपके पास बिल्कुल तीन मिनट हैं
मार्गदर्शन चिप्स वापस करने के लिए,

1157
01:35:39,992 --> 01:35:42,703
या श्री हेंडरसन
सिर नहीं होगा.

1158
01:35:42,807 --> 01:35:45,570
अरे नहीं। अरे, क्या--?

1159
01:35:45,622 --> 01:35:51,514
अब, तीन को जाना है।
आप उन्हें ढूंढें और उन्हें निष्क्रिय करें।

1160
01:35:51,618 --> 01:35:55,528
- ठीक है? ठीक है।
- ठीक है।

1161
01:35:55,632 --> 01:35:58,969
मैं हम्मेल को विलंबित करने का प्रयास करूंगा
और आपको अधिक समय दें.

1162
01:35:59,126 --> 01:36:02,254
अरे, किस बारे में?
श्री हेंडरसन का सिर?

1163
01:36:04,443 --> 01:36:07,363
ठीक है। आपका क्या मतलब है?

1164
01:36:12,316 --> 01:36:13,828
ठीक है।

1165
01:36:27,070 --> 01:36:30,511
- सामान्य।
- आखिर आप हैं कौन?

1166
01:36:32,388 --> 01:36:34,734
मैं वह सब कुछ हूं जो बचा है
दुश्मन का.

1167
01:36:48,863 --> 01:36:50,427
बिंगो.

1168
01:36:59,290 --> 01:37:01,167
आराम से खड़े रहो.

1169
01:37:03,930 --> 01:37:08,309
सोचा कि मैं हो गया हूँ
लंबे समय से सेवा में हूं.

1170
01:37:08,361 --> 01:37:12,637
- नाम और पद, नाविक।
- दरअसल, यह सेना है।

1171
01:37:12,689 --> 01:37:16,912
सवाल का जवाब दें।
और उन्हें "जनरल, सर" कहकर संबोधित करें।

1172
01:37:18,111 --> 01:37:21,343
कैप्टन जॉन पैट्रिक मेसन,
जनरल, सर....

1173
01:37:21,447 --> 01:37:23,533
महामहिम के एस.ए.एस.

1174
01:37:23,637 --> 01:37:25,358
निःसंदेह, सेवानिवृत्त।

1175
01:37:29,216 --> 01:37:31,979
आप बहुत आगे हैं
घर से, कैप्टन।

1176
01:37:32,135 --> 01:37:34,742
आप कैसे हैं?
इसमें शामिल हैं?

1177
01:37:34,846 --> 01:37:37,505
मेरे पास अनोखा ज्ञान है
इस जेल सुविधा का.

1178
01:37:37,609 --> 01:37:40,529
मैं था, उह...
पहले यहां अतिथि थे.

1179
01:37:54,501 --> 01:37:57,056
हाय स्वीटी।

1180
01:38:03,886 --> 01:38:06,388
अरे, यहाँ वापस आओ,
छोटा लड़का.

1181
01:38:08,265 --> 01:38:11,133
क्या उन्होंने आपको बताने की जहमत उठाई?
मैं कौन हूं, मैं ऐसा क्यों कर रहा हूं,

1182
01:38:11,237 --> 01:38:14,156
या वे सिर्फ आपका उपयोग कर रहे हैं
जैसे वे हर किसी के साथ करते हैं?

1183
01:38:14,365 --> 01:38:18,119
मैं बस इतना जानता हूं कि आप वियतनाम में बड़े थे।
मैंने टेलीविजन पर मुख्य बातें देखीं।

1184
01:38:18,171 --> 01:38:21,872
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं होगा
बेहतरीन नेतृत्व करने का क्या मतलब है
भगवान की धरती पर मनुष्य युद्ध में,

1185
01:38:21,977 --> 01:38:24,219
और फिर देखें कि उनकी स्मृति को धोखा दिया गया है
उनकी अपनी ही सरकार द्वारा!

1186
01:38:24,375 --> 01:38:29,328
मैं बिलकुल नहीं देख पा रहा हूँ कि आप कैसे हैं
मृतकों की स्मृति को संजोयें
अन्य लाखों लोगों की हत्या करके।

1187
01:38:29,380 --> 01:38:33,186
और, उह...
यह युद्ध नहीं है.

1188
01:38:33,290 --> 01:38:37,617
यह पागलपन का कार्य है,
जनरल, सर.

1189
01:38:37,670 --> 01:38:40,381
व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है
तुम एक बेवकूफ़ हो।

1190
01:38:46,637 --> 01:38:49,244
"स्वतंत्रता के वृक्ष को ताज़ा किया जाना चाहिए
समय-समय पर...

1191
01:38:49,348 --> 01:38:52,632
"देशभक्तों के खून से
और अत्याचारी. "थॉमस जेफरसन.

1192
01:38:52,737 --> 01:38:57,533
"देशभक्ति का गुण है
दुष्ट," ऑस्कर वाइल्ड के अनुसार।

1193
01:39:02,590 --> 01:39:04,571
मेरी बात समझाने के लिए धन्यवाद.

1194
01:39:04,676 --> 01:39:09,003
मार्गदर्शन चिप्स कहाँ हैं?
मार्गदर्शन चिप्स कहाँ हैं!

1195
01:39:09,107 --> 01:39:11,349
मैंने उन्हें नष्ट कर दिया.

1196
01:39:11,453 --> 01:39:13,278
वह एक बुरा कदम था, सैनिक।

1197
01:39:13,434 --> 01:39:16,354
क्या इसका मतलब यह है?
तुम हम दोनों को फाँसी दोगे?

1198
01:39:44,247 --> 01:39:47,792
तुम भाग्यशाली हो वह बूढ़ा आदमी
हम्मेल तुम्हें जीवित चाहता है।

1199
01:39:47,948 --> 01:39:50,138
'क्योंकि मुझे आनंद आएगा
तुम्हारे पेट में, लड़के।

1200
01:39:56,811 --> 01:40:01,920
मुझे आनंद आएगा
गटिन' में तुम... लड़का।

1201
01:40:02,077 --> 01:40:07,551
मैं आनंद लूंगा
गटिन' में तुम... लड़का।

1202
01:40:07,603 --> 01:40:09,480
इनमें गलत क्या है
लोग, हुह, मेसन?

1203
01:40:09,636 --> 01:40:13,703
क्या आपको नहीं लगता कि वहाँ बहुत कुछ है, उह,
गुस्सा इस द्वीप के चारों ओर तैर रहा है?

1204
01:40:13,807 --> 01:40:17,040
एक प्रकार की यौवनपूर्ण अस्थिरता?
क्या आपको नहीं लगता?

1205
01:40:17,092 --> 01:40:21,367
बहुत सारा गुस्सा, बहुत सारा "मैं 16 साल का हूँ;
मैं अपने पिता सिंड्रोम से नाराज़ हूँ?

1206
01:40:21,419 --> 01:40:23,817
मेरा मतलब है, बड़े हो जाओ!
हम एक द्वीप पर फंस गए हैं...

1207
01:40:23,869 --> 01:40:26,841
आनंद के लिए बहुत सारी हिंसा के साथ
मनोरोगी नौसैनिकों की तलाश।

1208
01:40:26,945 --> 01:40:29,604
उन्हें शर्म आनी चाहिए!

1209
01:40:31,950 --> 01:40:35,183
वैसे भी, मुझे केवल एक रसायन रॉड मिली,
और दो बचे हैं.

1210
01:40:35,287 --> 01:40:36,851
राजमिस्त्री?

1211
01:40:37,008 --> 01:40:39,354
हाँ, मैं यहाँ हूँ.

1212
01:40:39,406 --> 01:40:42,117
मैं बस सोच रहा था
यह कितना अद्भुत था...

1213
01:40:42,169 --> 01:40:44,672
जब कैदी नहीं थे
यहां बात करने की इजाजत है.

1214
01:40:44,828 --> 01:40:47,487
बात करने की इजाजत नहीं.

1215
01:40:47,591 --> 01:40:49,677
आपने ऐसा कैसे किया?

1216
01:40:49,781 --> 01:40:54,577
आशा जगाई कि आशा थी...

1217
01:40:54,629 --> 01:40:58,122
कि एक दिन मैं आज़ाद हवा में सांस लूंगा।

1218
01:40:58,227 --> 01:41:01,616
शायद मेरी बेटी से मिलें.

1219
01:41:01,668 --> 01:41:06,099
मामूली उम्मीदें,
परन्तु उन्होंने एक मनुष्य को जीवित रखा।

1220
01:41:06,256 --> 01:41:09,384
उन्होंने तुम्हें किसलिए दूर रखा, जॉन?

1221
01:41:09,488 --> 01:41:12,095
ओह, यह एक लंबी कहानी है.

1222
01:41:12,251 --> 01:41:14,806
खैर, मैं कहीं नहीं जा रहा हूं.

1223
01:41:14,858 --> 01:41:18,560
अंतिम संचार कब हुआ था
अलकाट्राज़ पर हमारे आदमियों से?

1224
01:41:18,612 --> 01:41:20,854
सात घंटे.

1225
01:41:23,356 --> 01:41:26,641
- थर्माइट प्लाज्मा क्रियाशील है।
- मुझे राष्ट्रपति बनाओ।

1226
01:41:26,745 --> 01:41:31,385
बैठ जाओ. सज्जनों,
अपने आप को जमीनी स्तर पर सतर्क समझें।

1227
01:41:31,437 --> 01:41:33,940
यदि हमें प्रक्षेपण प्राधिकार प्राप्त होता है,
आपका मिशन है...

1228
01:41:34,044 --> 01:41:36,390
संपूर्ण तापीय विनाश
अलकाट्राज़ द्वीप का.

1229
01:41:36,442 --> 01:41:40,613
पूरे द्वीप को कम्बल से ढक दिया जाएगा,
एक भी वर्ग इंच नहीं छूटा.

1230
01:41:40,665 --> 01:41:45,931
81 अमेरिकी नागरिक और एक संख्या
अमेरिकी नौसैनिकों की जान चली जाएगी।

1231
01:41:47,703 --> 01:41:52,969
आपने उन्हें यह क्यों नहीं बताया कि वह कहां है
माइक्रोफ़िल्म था और एक समाधान बनाया?

1232
01:41:53,125 --> 01:41:58,130
जिस क्षण उनके पास था
माइक्रोफिल्म, वे मुझे आत्महत्या कर लेंगे।

1233
01:41:58,183 --> 01:42:01,311
- कुछ समाधान.
- आप यहीं समाप्त हो गए।

1234
01:42:01,415 --> 01:42:04,856
जो मुझे लाता है
दूसरे प्रश्न पर.

1235
01:42:05,012 --> 01:42:08,453
तुम भड़क गए-- मुझे देखने दो
अगर मैं इसे सीधे समझ सकूं--

1236
01:42:08,557 --> 01:42:12,572
आप भस्मक के नीचे चले गए
चुट, खदान कार पर,

1237
01:42:12,624 --> 01:42:15,596
सुरंगों के माध्यम से
बिजली संयंत्र के लिए,

1238
01:42:15,752 --> 01:42:19,193
भाप इंजन के नीचे--
वैसे, वह सचमुच बहुत अच्छा था--

1239
01:42:19,297 --> 01:42:22,478
और हौज में
सेवन पाइप के माध्यम से,

1240
01:42:22,634 --> 01:42:27,326
लेकिन कैसे, ज़ीउस के बटहोल के नाम पर,

1241
01:42:27,378 --> 01:42:29,360
क्या आप अपनी कोठरी से बाहर निकले?

1242
01:42:29,516 --> 01:42:33,009
मैं केवल इसलिए पूछता हूं
हमारी वर्तमान स्थिति में,

1243
01:42:33,113 --> 01:42:38,952
अच्छा, यह साबित हो सकता है
उपयोगी जानकारी, शायद!

1244
01:42:56,679 --> 01:42:59,546
व्यापार रहस्य, मेरे बेटे।

1245
01:43:01,371 --> 01:43:02,726
बहुत खूब।

1246
01:43:02,883 --> 01:43:05,281
सामान्य, दो परिचालन
रॉकेट छोड़े गए.

1247
01:43:05,437 --> 01:43:07,783
निचले प्रकाशस्तंभ पर एक
और एक छत पर.

1248
01:43:07,888 --> 01:43:11,954
दोनों परिंदे उड़ने को तैयार हैं जनाब.
जनरल, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1249
01:43:12,058 --> 01:43:15,134
- मैंने आपकी बात सुनी, कैप्टन।
-बस सुनिश्चित कर रहा हूँ।

1250
01:43:16,751 --> 01:43:19,722
क्या हमें...तैयारी करनी चाहिए
लॉन्च के लिए, जनरल?

1251
01:43:21,078 --> 01:43:25,092
- मैं रणनीति संभाल लूंगा, कप्तान।
- जी श्रीमान।

1252
01:43:25,197 --> 01:43:30,306
समय निकट आ रहा है, श्रीमान. बस
जनरल को समय की जानकारी देना।

1253
01:43:30,358 --> 01:43:32,391
मैं बहुत जागरूक हूं
समय का, कप्तान.

1254
01:43:32,443 --> 01:43:34,737
ऐ, ऐ, सर.
आपको बता दूं.

1255
01:43:34,842 --> 01:43:37,501
मैं और मेरे लड़के उत्तेजित हैं,
बंद कर दिया गया है और धूम मचाने के लिए तैयार है।

1256
01:43:39,847 --> 01:43:41,932
मेसन, तुम कहाँ जा रहे हो?

1257
01:43:42,036 --> 01:43:44,904
तीस साल पहले मैंने कसम खाई थी
मैं इस शौचालय में नहीं मरूंगा.

1258
01:43:45,060 --> 01:43:49,387
आप नहीं जा रहे हैं! एक पागल आदमी है
वहाँ एक बटन पर अपना हाथ रखकर!

1259
01:43:49,492 --> 01:43:53,246
श्श्श. कुछ स्नाइपर
उसकी गांड मिलने वाली है.

1260
01:43:53,350 --> 01:43:56,061
आगे बढ़ना बंद करो, मेसन।

1261
01:43:57,468 --> 01:44:00,075
मेसन, हिलना बंद करो।

1262
01:44:00,180 --> 01:44:03,360
हम्मेल ऐसा नहीं करेगा.
वह एक सैनिक है, हत्यारा नहीं.

1263
01:44:03,516 --> 01:44:05,758
मैंने इसे उसकी आँखों में पढ़ा।

1264
01:44:05,862 --> 01:44:09,512
उसकी आँखें पढ़ें? ओह, ठीक है,
तो फिर सब कुछ ठीक है!

1265
01:44:09,616 --> 01:44:12,796
- मैं वह मौका लेने का जोखिम नहीं उठा सकता।
- आप ऊंचे स्वर में बात क्यों नहीं करते?

1266
01:44:12,953 --> 01:44:15,403
तीन मिनट बाकी हैं, सर।

1267
01:44:17,228 --> 01:44:20,095
- वे इसके लिए कॉल नहीं करेंगे।
- ओह, वे फोन करेंगे।

1268
01:44:20,252 --> 01:44:23,640
अगर हम गोली चलाएंगे तो वे फोन करेंगे
हमारा एक रॉकेट उनकी गांड तक गया।

1269
01:44:23,693 --> 01:44:26,612
महोदय।

1270
01:44:31,357 --> 01:44:34,172
- हम्मेल।
- हाय, फ़्रैंक, मैं यहाँ अल क्रेमर हूँ।

1271
01:44:34,328 --> 01:44:37,091
- वहाँ कैसा चल रहा है?
- आपको क्या लगता है यह कैसा चल रहा है?

1272
01:44:37,196 --> 01:44:40,845
- हमें एक घंटे और चाहिए, फ्रैंक।
- आपके पास तीन मिनट हैं।

1273
01:44:41,002 --> 01:44:45,120
- हमें प्राधिकरण प्राप्त करना होगा
राष्ट्रपति से.
- आपके पास तीन मिनट हैं।

1274
01:44:45,225 --> 01:44:48,666
फ्रैंक, कृपया
कुछ भी बेवकूफी मत करो.

1275
01:44:48,822 --> 01:44:52,576
वे एक और घंटा चाहते हैं.

1276
01:44:52,628 --> 01:44:55,912
वह बकवास है. यह बकवास है,
सामान्य. वे झूठ बोल रहे हैं.

1277
01:44:56,069 --> 01:45:00,135
वे हमारे झांसे में आ रहे हैं, श्रीमान।
वे तुम्हें मूर्ख बना रहे हैं।

1278
01:45:00,240 --> 01:45:05,349
महोदय, लॉन्च का आदेश दें, जनरल।

1279
01:45:05,505 --> 01:45:09,050
चलो, जनरल,
आइए हम वह सब बनें जो हम बन सकते हैं।

1280
01:45:23,440 --> 01:45:25,630
मिशन पूरा नहीं हुआ!

1281
01:45:25,682 --> 01:45:27,611
खैर, मेरा है.

1282
01:45:27,715 --> 01:45:30,426
जब यह ख़त्म हो जाएगा,
तुम घर वापस जाओगे,

1283
01:45:30,530 --> 01:45:35,222
कार्ला और आपके बच्चे को चला रहे हैं
आपके बेज वोल्वो में पागल।

1284
01:45:35,379 --> 01:45:38,924
और मैं मर जाऊंगा, या वापस जेल में
जो एक ही बात है.

1285
01:45:39,028 --> 01:45:43,356
आप नहीं जा रहे हैं.

1286
01:45:45,858 --> 01:45:49,873
ठीक है...
मैं इसे स्वयं करूँगा।

1287
01:45:51,072 --> 01:45:53,157
मुझे तीन सप्ताह का समय मिला
हथियार प्रशिक्षण.

1288
01:45:53,313 --> 01:45:57,641
मैं लात मारूंगा--
और नौसैनिकों से भरी एक पलटन.

1289
01:45:57,745 --> 01:46:00,508
कोई बात नहीं।

1290
01:46:11,509 --> 01:46:14,793
- मेजर, मुझे छत की बैटरी में लगा दो।
- हाँ, सर.

1291
01:46:14,845 --> 01:46:18,808
आग खुला नियंत्रण सर्किट
छत से समन्वय करता है, सर।

1292
01:46:18,860 --> 01:46:21,310
चल दर!

1293
01:46:26,628 --> 01:46:27,879
- लेजर संचालित।
- अरे नहीं।

1294
01:46:27,879 --> 01:46:30,382
- लेजर संचालित।
- अरे नहीं।

1295
01:46:30,538 --> 01:46:33,354
मैंने कहा, घुटनों के बल!

1296
01:46:33,406 --> 01:46:35,908
मेरा नाम स्टेनली गुडस्पीड है।

1297
01:46:36,065 --> 01:46:38,984
मैं एक रासायनिक हथियार हूँ
एफबीआई के लिए विशेषज्ञ.

1298
01:46:39,141 --> 01:46:41,070
- उह, कांच या प्लास्टिक?
- क्या?

1299
01:46:41,122 --> 01:46:43,624
- कांच या प्लास्टिक!
- बकवास बंद करो!

1300
01:46:43,781 --> 01:46:47,222
क्योंकि अगर हवाएं बदल जाएं और अगर आप
उन रॉकेटों को लॉन्च करो, हम मर जायेंगे।

1301
01:46:47,378 --> 01:46:48,629
चुप रहो!

1302
01:46:48,681 --> 01:46:52,539
और तुम ख़त्म होने वाले हो
कांच के जार या प्लास्टिक की थैली में.

1303
01:46:52,592 --> 01:46:57,753
तो गणित करो, बंदूक सौंप दो
और चलो कुछ रॉकेट ढूँढ़ें!

1304
01:46:57,857 --> 01:47:01,142
मैंने कहा बकवास बंद करो--

1305
01:47:05,886 --> 01:47:09,431
आपने सही चुनाव किया.

1306
01:47:09,536 --> 01:47:13,759
मैंने निर्णय लिया कि मुझे आपका बच्चा नहीं चाहिए
बिना पिता के बड़े हो रहे हैं.

1307
01:47:13,863 --> 01:47:17,095
अरे, आखिरी बार मैं तैरा था
यह चैनल, मैं आपकी उम्र का था।

1308
01:47:17,252 --> 01:47:20,223
तो मैं किसी भी तरह से गड़बड़ हूँ।
तो आगे आओ।

1309
01:47:20,380 --> 01:47:23,195
हथियार गर्म है.
मैं लॉन्च कमांड के लिए खड़ा हूं।

1310
01:47:23,299 --> 01:47:26,792
यार, नेवी सील्स को मारना एक बात है--
क्या यह सचमुच है?

1311
01:47:26,845 --> 01:47:29,556
अरे, यह व्यवसाय है.

1312
01:47:32,162 --> 01:47:34,821
एक्सेस कोड दर्ज किया गया.
हथियार रिहाई के लिए उपलब्ध है.

1313
01:47:34,873 --> 01:47:36,802
लॉन्च निर्देशांक:

1314
01:47:36,855 --> 01:47:41,130
छह, सात, पाँच, चार, पाँच, नौनेर।

1315
01:47:42,798 --> 01:47:44,936
हथियार गर्म है.

1316
01:47:45,040 --> 01:47:47,907
मैं पास खड़ा हूं
लॉन्च कमांड के लिए.

1317
01:47:48,064 --> 01:47:49,941
यह सकारात्मक है.

1318
01:47:56,405 --> 01:47:58,908
आदेश के लिए खड़े हैं.

1319
01:48:06,937 --> 01:48:09,491
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
एक लॉन्च कमांड, जनरल।

1320
01:48:17,572 --> 01:48:19,553
- आग।
- आग!

1321
01:48:25,497 --> 01:48:27,739
मिसाइल ढीली!
मिसाइल ढीली!

1322
01:48:33,317 --> 01:48:37,853
उत्पत्ति: अलकाट्राज़, 67253725।

1323
01:48:38,009 --> 01:48:41,972
- शीर्षक क्या है?
- 185 डिग्री दक्षिण-पूर्व की ओर प्रस्थान।

1324
01:48:42,128 --> 01:48:45,621
- रफ़्तार?
- 300 समुद्री मील. ओकलैंड की ओर दाहिनी ओर प्रस्थान किया।

1325
01:48:45,725 --> 01:48:47,342
फुटबाल का खेल।

1326
01:48:51,304 --> 01:48:53,077
अरे बाप रे।

1327
01:49:16,068 --> 01:49:17,841
मिसाइल मौलिक रूप से
दिशा बदल रही है.

1328
01:49:24,201 --> 01:49:28,633
नई दिशा: 275 डिग्री पश्चिम.
यह समुद्र की ओर जा रहा है, सर।

1329
01:49:28,737 --> 01:49:30,927
ओह, मसीह!

1330
01:49:32,491 --> 01:49:36,349
मिसाइल ऊंचाई खो रही है.
गिरना.

1331
01:49:36,505 --> 01:49:39,842
गिरना, 300 फीट, 200, 100।

1332
01:49:43,127 --> 01:49:45,994
बोगी में पानी के अंदर विस्फोट हो गया।

1333
01:49:48,340 --> 01:49:50,373
क्या बकवास है?

1334
01:49:50,530 --> 01:49:53,867
- यह चूक गया।
- बहुत अच्छा और धन्यवाद।

1335
01:49:53,919 --> 01:49:57,516
अत्यंत महान,
लेकिन अभी भी एक बाकी है.

1336
01:49:57,620 --> 01:50:01,322
रॉकेट का क्या हुआ?
आख़िर क्या हुआ?

1337
01:50:01,374 --> 01:50:04,763
ये क्या बकवास चल रहा है
निर्देशांक के लिए? महोदय! प्रमुख!

1338
01:50:04,867 --> 01:50:07,317
कैप्टन, बाहर निकलो।

1339
01:50:07,370 --> 01:50:10,133
- मुझसे बात करो सर.
- कप्तान, बाहर निकलो!

1340
01:50:23,532 --> 01:50:25,721
मुझे पेंटागन दिला दो।

1341
01:50:38,599 --> 01:50:40,997
आख़िर वह क्या था, फ़्रैंक?

1342
01:50:42,874 --> 01:50:46,158
- मैंने कहा, आख़िर क्या बात है--
- मैंने सुना कि आपने क्या कहा!

1343
01:50:46,315 --> 01:50:49,287
- मैं थोड़ा और सम्मान की सराहना करूंगा।
- बकवास बंद करो, जनरल।

1344
01:50:49,391 --> 01:50:51,633
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?
- मैं इन लोगों को मारने के लिए तैयार नहीं हूं।

1345
01:50:51,737 --> 01:50:53,822
- पेंटागन को बुलाओ। अधिक समय मांगें.
- नहीं.

1346
01:50:53,874 --> 01:50:56,950
ऐसा करो, फ्रैंक!
हम ढीले आ रहे हैं.

1347
01:50:57,055 --> 01:51:00,131
तुम ढीले पड़ रहे हो.
हममें से बाकी लोग पूर्ण नियंत्रण में हैं।

1348
01:51:00,235 --> 01:51:03,155
- हम एक नई समयसीमा मांगेंगे।
- फोन नीचे रख दो।

1349
01:51:03,311 --> 01:51:05,866
- आदमी टूट रहे हैं!
- आदमी नौसैनिक हैं!

1350
01:51:05,918 --> 01:51:09,880
क्या वे हैं?
मैं जनरल क्रेमर से बात करना चाहता हूं।

1351
01:51:09,984 --> 01:51:12,748
- आपसे एक पुराने मित्र ने पूछा है।
- अभी उसे फोन पर रखो।

1352
01:51:12,852 --> 01:51:14,937
- आपको आदेश दिया गया है।
- यह मेजर बैक्सटर है!

1353
01:51:15,094 --> 01:51:18,378
अब आपको आखिरी मौका दिया जा रहा है
एक बन्दूक वाले आदमी द्वारा.

1354
01:51:18,482 --> 01:51:20,620
फ़ोन नीचे रख दो.

1355
01:51:23,175 --> 01:51:27,554
- मुझे लगा कि आप मारने के लिए तैयार नहीं हैं।
- मैं वार्मअप कर रहा हूं।

1356
01:51:27,606 --> 01:51:29,796
आराम से।

1357
01:51:38,450 --> 01:51:41,578
उन्हें निर्णय की आवश्यकता है,
अध्यक्ष महोदय.

1358
01:51:47,470 --> 01:51:51,380
ये पिछले कुछ घंटे...

1359
01:51:51,484 --> 01:51:55,811
सबसे लंबे समय तक रहे हैं,
मेरे जीवन का सबसे अंधकारमय.

1360
01:51:55,864 --> 01:51:59,513
मानव जीवन को कैसे तौला जाए?

1361
01:52:00,869 --> 01:52:04,309
दस लाख नागरिक
81 बंधकों के ख़िलाफ़.

1362
01:52:04,362 --> 01:52:07,750
और बीच में, फ़्रैंक हम्मेल।

1363
01:52:07,855 --> 01:52:12,078
जिसे हमने नज़रअंदाज़ किया है, त्यागा है...

1364
01:52:12,130 --> 01:52:16,561
या एक महान को हाशिये पर डाल दिया
फ़्रैंक हम्मेल जैसा सैनिक,

1365
01:52:16,613 --> 01:52:19,794
और अमेरिकी लड़कों ने भुगतान किया है
उस उपेक्षा के लिए...

1366
01:52:19,846 --> 01:52:23,287
खून के साथ भी उतना ही सच है...

1367
01:52:23,391 --> 01:52:25,789
और उतना ही दुखद भी.

1368
01:52:28,292 --> 01:52:30,481
हम आतंक से युद्ध कर रहे हैं,

1369
01:52:30,638 --> 01:52:34,131
और युद्ध लड़ने का मतलब है हताहत होना।

1370
01:52:34,235 --> 01:52:37,676
यह सबसे खराब कॉल है
मुझे कभी बनाना पड़ा है.

1371
01:52:41,847 --> 01:52:45,288
हवाई हमले को मंजूरी.

1372
01:52:47,634 --> 01:52:49,615
टावर के लिए लाल गड़गड़ाहट.
मंजूरी का अनुरोध करें.

1373
01:52:49,667 --> 01:52:53,056
मारक क्षमता की मात्रा
वे वहां जाने वाले हैं--

1374
01:52:53,108 --> 01:52:56,236
-यह हड़ताल नेता है. जाने को तैयार.
-यह कुछ ही सेकंड में ख़त्म हो जाएगा.

1375
01:52:56,341 --> 01:52:59,156
ड्रॉप पॉइंट तक उड़ान का समय: 17 मिनट।

1376
01:53:05,725 --> 01:53:09,114
क्षमा करें, जनरल, सर,
आपके प्रति पूरे सम्मान के साथ।

1377
01:53:09,166 --> 01:53:11,981
- क्या बकवास चल रहा है?
- आपने निर्देशांक बदल दिए,
क्या आपने नहीं किया, जनरल?

1378
01:53:12,138 --> 01:53:15,370
- यह सकारात्मक है, कैप्टन।
- तो अब वे सोचते हैं कि हम निर्दयी हैं?

1379
01:53:15,422 --> 01:53:18,133
फेड्स?
उन्हें लगता है कि हम वास्तव में ऐसा नहीं करेंगे।

1380
01:53:18,185 --> 01:53:21,001
वे हमारे साथ आने वाले हैं
सब कुछ उन्हें मिला. वायु और समुद्र.

1381
01:53:21,105 --> 01:53:23,451
वे हमारी गांड पर बम फेंकने वाले हैं
पाषाण युग को लौटें।

1382
01:53:23,555 --> 01:53:25,537
वे नहीं जानते
हम जानबूझकर चूक गए।

1383
01:53:25,641 --> 01:53:30,906
महान। हम निडर नहीं हैं.
हम अक्षम हैं. कि सही?

1384
01:53:31,063 --> 01:53:34,452
मुझे नहीं लगता कि मुझे आपका लहजा पसंद है, कैप्टन।
हमने इस आकस्मिकता के लिए योजना बनाई।

1385
01:53:34,556 --> 01:53:37,528
V.X लोड करें. हेलिकॉप्टरों में,
चार बंधकों को पकड़ो और निकालो।

1386
01:53:37,632 --> 01:53:39,874
हमारे कार्यों के परिणाम
मैं अकेले ही सामना करूंगा.

1387
01:53:39,978 --> 01:53:43,158
क्षमा करें, जनरल, लेकिन
बकवास पैसे के बारे में क्या?

1388
01:53:43,315 --> 01:53:45,765
कोई बकवास पैसा नहीं है.
मिशन ख़त्म हो गया.

1389
01:53:45,869 --> 01:53:47,642
बकवास यह ख़त्म हो गया.

1390
01:53:47,746 --> 01:53:51,239
आप एक जनरल, सैनिक से बात कर रहे हैं!
अनुशासन बनाए रखें!

1391
01:53:51,344 --> 01:53:56,036
मैं सिपाही नहीं हूं, मेजर. दिन
हमने बंधक बना लिया, हम भाड़े के सैनिक बन गए।

1392
01:53:56,140 --> 01:54:00,937
और भाड़े के सैनिकों को भुगतान मिलता है।
मुझे मेरे पैसे चाहिए!

1393
01:54:01,041 --> 01:54:03,595
यह मिशन आधारित था
बल की धमकी पर.

1394
01:54:03,700 --> 01:54:07,349
मैं मारने वाला नहीं हूं
80,000 निर्दोष लोग.

1395
01:54:07,506 --> 01:54:10,790
क्या आपको लगता है मैं हूं
मेरे दिमाग से बाहर?

1396
01:54:10,842 --> 01:54:13,918
हमने झांसा दिया. उन्होंने इसे बुलाया.
मिशन ख़त्म हो गया है.

1397
01:54:17,411 --> 01:54:20,122
जिसने भी कुछ कहा
झांसा देने के बारे में, जनरल?

1398
01:54:20,175 --> 01:54:22,990
खड़े हो जाओ, कप्तान।

1399
01:54:27,630 --> 01:54:30,758
खड़े हो जाओ, कप्तान!

1400
01:54:35,346 --> 01:54:40,195
मेजर, मैं तुम्हें लेने का आदेश दे रहा हूं
ये लोग हेलिकॉप्टरों के पास गए और खाली हो गए।

1401
01:54:40,299 --> 01:54:43,688
यह एक साधारण आदेश है, मेजर!

1402
01:54:43,792 --> 01:54:45,877
यह इतना आसान नहीं है, फ्रैंक।

1403
01:54:46,034 --> 01:54:50,726
सार्जेंट कुरकुरा, सामान्य सुरक्षित.

1404
01:54:50,882 --> 01:54:53,802
मैं तुम्हें राहत दे रहा हूँ
आपके आदेश का, श्रीमान.

1405
01:54:57,556 --> 01:55:00,371
सार्जेंट!

1406
01:55:06,888 --> 01:55:09,912
- मेरे पास वह बाजूबंद होगा, श्रीमान।
- आपका मतलब इस बगल से है?

1407
01:55:18,931 --> 01:55:22,372
मेजर बैक्सटर, आप या तो हमारे साथ हैं
या हमारे ख़िलाफ़.

1408
01:55:27,951 --> 01:55:31,913
यह सबसे बड़ा सम्मान रहा है
आपके साथ सेवा करने के लिए मेरे जीवन का, जनरल।

1409
01:55:36,188 --> 01:55:41,349
लेकिन जैसा उन्होंने कहा... यह ख़त्म हो गया है।

1410
01:55:58,867 --> 01:56:01,057
हमें उसको पाने दो।

1411
01:56:06,114 --> 01:56:08,721
राजमिस्त्री!

1412
01:56:09,868 --> 01:56:12,631
हे भगवान, मैंने क्या किया है?

1413
01:56:12,787 --> 01:56:16,593
आखिरी रॉकेट कहाँ है?
आखिरी रॉकेट कहाँ है!

1414
01:56:18,366 --> 01:56:21,389
- आखिरी रॉकेट कहाँ है?
- निचला प्रकाशस्तंभ.

1415
01:56:21,442 --> 01:56:24,101
- निचला प्रकाशस्तंभ!
- जाना।

1416
01:56:36,561 --> 01:56:40,263
डैरो, प्रकाशस्तंभ पर जाओ!
मैं इस कमीने का ख्याल रखूंगा!

1417
01:56:46,623 --> 01:56:49,178
एक दो तीन!

1418
01:56:49,282 --> 01:56:50,794
उसको खाओ!

1419
01:57:05,183 --> 01:57:06,591
इसे करें।

1420
01:57:37,664 --> 01:57:41,417
यहाँ आओ। यहाँ आओ,
तुम छोटी मुर्गी--

1421
01:57:41,574 --> 01:57:45,067
तुम मुझे गोली मारो, मैं इसे गिरा देता हूँ।
हम दोनों मर चुके हैं.

1422
01:57:45,119 --> 01:57:47,882
चलो भी। चलो भी।
डरो मत. मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

1423
01:57:47,934 --> 01:57:50,124
- चलो भी।
- क्या आप जानते हैं कि यह चीज़ कैसे काम करती है?

1424
01:57:50,280 --> 01:57:52,366
क्या आप जानते हैं कि यह चीज़ कैसे काम करती है?

1425
01:57:54,868 --> 01:57:58,466
चलो भी।

1426
01:57:58,622 --> 01:58:00,655
मुझे बंदूक की जरूरत नहीं है.
मैं इसे नीचे रख दूँगा.

1427
01:58:00,812 --> 01:58:05,139
चलो भी। आइए खेलते हैं।
चलो भी। चलो भी।

1428
01:58:05,243 --> 01:58:09,883
सुनो, मुझे लगता है हमने शुरुआत कर दी है
गलत पैर पर. स्टेन गुडस्पीड, एफबीआई।

1429
01:58:09,988 --> 01:58:13,168
उह, चलो संगीत पर बात करते हैं। क्या आपको पसंद है?
एल्टन जॉन का गीत, "रॉकेट मैन"?

1430
01:58:13,324 --> 01:58:17,599
- मुझे हल्की-फुल्की बकवास पसंद नहीं है।
- ओह, तुम-- ओह, ओह।

1431
01:58:17,756 --> 01:58:22,865
ख़ैर, मैं इसे केवल इसलिए उठा रहा हूँ क्योंकि,
उह, यह तुम हो। आप रॉकेट मैन हैं.

1432
01:58:29,851 --> 01:58:31,885
आपको कैसा लगता है
वह बकवास कैसे काम करती है?

1433
01:58:31,989 --> 01:58:34,074
दूसरा रॉकेट दूर है!

1434
01:58:41,842 --> 01:58:43,876
यह खाड़ी में बिखर गया, श्रीमान।
कोई विस्फोट नहीं.

1435
01:58:44,032 --> 01:58:45,857
बकवास.

1436
01:59:06,867 --> 01:59:08,536
डैरो!

1437
01:59:09,943 --> 01:59:11,872
खुलना!

1438
01:59:14,792 --> 01:59:16,356
चलो भी।

1439
01:59:16,565 --> 01:59:18,233
खुलना!

1440
01:59:47,064 --> 01:59:49,879
अरे, तुम माँ-ए-एर!

1441
02:00:23,350 --> 02:00:26,635
ओह, मैं करने वाला हूँ
अभी जाओ, बेबी.

1442
02:00:29,450 --> 02:00:32,057
ठीक है।

1443
02:00:33,412 --> 02:00:35,863
मिल गया. बेबी तुम मुझे मिल गई।

1444
02:00:35,915 --> 02:00:38,157
चलो भी।

1445
02:00:55,622 --> 02:00:57,603
मूर्ख!

1446
02:01:23,619 --> 02:01:28,102
रेड थंडर स्ट्राइक लीडर।
लक्ष्य पर समय: सात मिनट.

1447
02:01:44,473 --> 02:01:48,383
अंग्रेजी चुभन.
मैं आपको बताता हूं कि मेरा बूढ़ा आदमी आयरिश था?

1448
02:01:51,198 --> 02:01:53,909
हवा की गति बनाए रखें
4-5-0 समुद्री मील.

1449
02:01:58,550 --> 02:02:00,739
- अरे, बकवास!

1450
02:02:19,873 --> 02:02:22,428
यह मैं और तुम हैं, दोस्त!

1451
02:02:22,636 --> 02:02:25,243
मुझे वह बकवास चिप चाहिए!

1452
02:02:34,627 --> 02:02:36,608
मुझे दबाव पसंद है.

1453
02:02:43,855 --> 02:02:47,244
मुझे पता है तुम यहाँ हो,
और मैं जानता हूं कि आप मुझे सुन सकते हैं।

1454
02:02:47,348 --> 02:02:50,320
अब पाइपर को भुगतान करो
और एक आदमी की तरह बाहर आओ.

1455
02:03:20,246 --> 02:03:22,227
गति को 5-0-0 समुद्री मील तक बढ़ाएँ।

1456
02:03:22,383 --> 02:03:25,824
तेरी माँ का!

1457
02:03:29,787 --> 02:03:33,801
मैं अपने लाखों रुपये दबा दूँगा
तुमसे बाहर! तुम मरने वाले हो!

1458
02:03:33,853 --> 02:03:36,825
- उसे खाओ, कमीने!

1459
02:04:05,134 --> 02:04:08,628
ठीक है, टीम आ रही है।
लक्ष्य पर समय: 60 सेकंड.

1460
02:04:12,642 --> 02:04:16,604
पाठ्यक्रम में 1-4-2 डिग्री की बढ़त।

1461
02:04:24,372 --> 02:04:26,562
जब वह खतरे को बेअसर कर देता है,

1462
02:04:26,614 --> 02:04:29,742
हम हरे फ्लेयर्स लॉन्च करते हैं
और हम घुड़सवार सेना की प्रतीक्षा करते हैं।

1463
02:04:34,487 --> 02:04:38,188
- आइए उस गठन को मजबूत करें।
- भगवान आपकी आत्मा पर दया करें।

1464
02:04:38,293 --> 02:04:41,421
कृपया ऐसा न होने दें.
कुछ ऐसा होना चाहिए जो आप कर सकें।

1465
02:04:52,109 --> 02:04:55,132
चलो डेक पर उतरें,
राडार से 100 फीट नीचे।

1466
02:05:05,247 --> 02:05:07,593
लक्ष्य का अधिग्रहण।
अंदर घूमना

1467
02:05:11,034 --> 02:05:13,797
यह रेड थंडर है.
मास्टर भुजा.

1468
02:05:13,849 --> 02:05:16,195
मास्टर सशस्त्र.

1469
02:05:16,299 --> 02:05:18,802
लक्ष्य पर समय: 12 सेकंड.

1470
02:05:21,357 --> 02:05:24,432
- टी.ओ.टी.: दस सेकंड।
- कृपया।

1471
02:05:28,551 --> 02:05:30,428
सज्जनो, संयमित रहो।

1472
02:05:32,826 --> 02:05:35,225
मुझे हरा धुआं मिला.
मुझे हरा धुआं मिला!

1473
02:05:35,381 --> 02:05:38,613
यह सीक्यू-1, सीक्यू-1 है। हरा धुआं!
हमारे पास हरा धुआं है, खत्म!

1474
02:05:38,822 --> 02:05:40,855
- वह मुझे दो, वह मुझे दो। गर्भपात.
- निरस्त करें!

1475
02:05:41,012 --> 02:05:43,827
- फ्लाइट लीडर, निरस्त करें, निरस्त करें!
-यीशु मसीह!

1476
02:05:46,017 --> 02:05:48,623
- मैंने उन्हें पहले ही गिरा दिया।

1477
02:05:57,695 --> 02:05:59,468
ओह, लानत है!

1478
02:06:00,615 --> 02:06:03,638
अरे बाप रे।

1479
02:06:03,743 --> 02:06:07,340
मेरे रास्ते से हट जाओ।
कृपया मुझे जाने दीजिए। मुझे जाने दो.

1480
02:06:10,416 --> 02:06:15,682
कोशिकाओं पर प्रहार नहीं हुआ.
बम द्वीप के पीछे की ओर गिरे।

1481
02:06:37,579 --> 02:06:40,446
- मैं तुम्हारी गांड बचाते-बचाते तंग आ गया हूं।

1482
02:06:40,550 --> 02:06:42,688
मैं तुम्हें कभी चकित कर रहा हूँ
युवावस्था पार कर ली.

1483
02:06:42,792 --> 02:06:47,797
मुझे लगता है ये सब बनेगा
अपने बच्चे को सोने के समय सुनाने के लिए एक बेहतरीन कहानी।

1484
02:06:47,849 --> 02:06:50,717
तुम पागल हो, मेसन।
बच्चे को बुरे सपने आएंगे.

1485
02:06:50,873 --> 02:06:53,219
मैं अपना सारा पैसा खर्च कर दूंगा
सिकुड़न पर.

1486
02:06:53,376 --> 02:06:58,850
गुडस्पीड, अंदर आओ। गुडस्पीड,
गुडस्पीड, क्या तुम मुझे पढ़ते हो? अंदर आओ.

1487
02:06:59,058 --> 02:07:00,935
सभी रेडियो फ्रीक्वेंसी को स्कैन करना।

1488
02:07:01,040 --> 02:07:03,281
गुडस्पीड, क्या तुम मुझे पढ़ते हो?
अंदर आओ.

1489
02:07:03,438 --> 02:07:07,556
गुडस्पीड, क्या तुम मुझे पढ़ते हो? अंदर आओ.

1490
02:07:12,614 --> 02:07:16,628
अच्छी गति?
क्या तुम मुझे पढ़ते हो? अंदर आओ.

1491
02:07:16,784 --> 02:07:18,348
यह गुडस्पीड है.

1492
02:07:20,590 --> 02:07:23,927
क्या बंधक जीवित हैं?

1493
02:07:24,031 --> 02:07:26,065
उनमें से हर एक.

1494
02:07:28,880 --> 02:07:33,364
गुडस्पीड, यह वोमैक है।
मेसन के बारे में क्या?

1495
02:07:40,871 --> 02:07:42,748
वह मर चुका है, सर.

1496
02:07:42,852 --> 02:07:46,658
- कैसे? कब?
-बस आओ और मुझे ले आओ।

1497
02:07:49,161 --> 02:07:51,246
वोमैक ने तुम्हारी माफ़ी फाड़ दी, जॉन।

1498
02:07:51,350 --> 02:07:55,052
लेकिन निश्चित रूप से। मैं जानता था कि वह ऐसा करेगा।

1499
02:07:55,104 --> 02:07:58,441
एस.डी.यू. और स्कूबा गियर
हमें अभी भी वहीं होना चाहिए जहां हम किनारे पर आए थे।

1500
02:07:58,545 --> 02:08:00,787
यदि आप पा सकते हैं
पैन पैसिफिक होटल के लिए,

1501
02:08:00,891 --> 02:08:03,289
मेरी अलमारी में कपड़े हैं
और बाइबिल में $200.

1502
02:08:03,341 --> 02:08:05,323
कक्ष 26.

1503
02:08:05,375 --> 02:08:10,223
खैर, बहुत समय हो गया
चूँकि मैंने किसी को भी धन्यवाद कहा है।

1504
02:08:10,380 --> 02:08:12,882
लेकिन धन्यवाद।

1505
02:08:15,072 --> 02:08:20,077
खैर, स्टैनली, उह, यही वह समय है जब हम जाते हैं
हमारे अलग-अलग तरीके, हुह?

1506
02:08:21,641 --> 02:08:26,177
उह-- मुझे यकीन है कि आप व्युत्पत्ति जानते हैं
आपके नाम का, "गुडस्पीड।"

1507
02:08:26,281 --> 02:08:30,504
हाँ, "गॉडस्पीड।" किसी को शुभकामना देने के लिए
एक समृद्ध यात्रा. क्यों?

1508
02:08:30,608 --> 02:08:33,528
ठीक है, यदि आप यात्रा करना चाहते हैं,

1509
02:08:33,684 --> 02:08:37,490
मैं फ़ोर्ट वाल्टन, कंसास की अनुशंसा करता हूँ।

1510
02:08:37,594 --> 02:08:39,680
मैं माउई के बारे में सोच रहा था।

1511
02:08:39,784 --> 02:08:41,817
नहीं.

1512
02:08:46,405 --> 02:08:49,429
माउ को भूल जाओ.

1513
02:08:54,851 --> 02:08:58,292
"सेंट माइकल चर्च,
फोर्ट वाल्टन, कंसास।

1514
02:08:58,344 --> 02:09:01,368
"सामने का पंजा, दाहिना पैर।

1515
02:09:01,472 --> 02:09:03,662
खोखला।"

1516
02:09:03,819 --> 02:09:07,103
क्या मैं यही सोचता हूँ?

1517
02:09:08,667 --> 02:09:11,326
मेसन?

1518
02:09:25,142 --> 02:09:28,374
- बधाई हो,
डॉ. गुडस्पीड. आपने यह किया.
- धन्यवाद सर.

1519
02:09:28,426 --> 02:09:31,763
तुम्हें पता है, वहाँ कुछ समय के लिए,
मैंने नहीं सोचा था कि आप इसे बनाने वाले हैं।

1520
02:09:31,867 --> 02:09:35,517
शाबाश बेटा.
तो, मेसन कहाँ है?

1521
02:09:35,621 --> 02:09:39,688
वाष्पीकृत.
समुद्र में उड़ा दिया गया.

1522
02:09:39,792 --> 02:09:42,138
समुद्र में उड़ गया, हुह?

1523
02:09:42,242 --> 02:09:43,598
हाँ।

1524
02:09:43,754 --> 02:09:46,570
बेचारा कमीना.

1525
02:09:49,906 --> 02:09:52,357
गुडस्पीड, मेसन कहाँ है?
उसका शरीर कहाँ है?

1526
02:09:52,409 --> 02:09:54,859
मैं देखना चाहता हूँ
वह कुतिया का बेटा.

1527
02:09:55,016 --> 02:09:57,935
वाष्पीकृत, सर.
क्षमा करें, सज्जनो।

1528
02:09:58,039 --> 02:10:03,357
क्या? वाष्पीकृत?
एक शरीर वाष्पीकृत हो सकता है?

1529
02:10:03,409 --> 02:10:06,381
अरे हां।
बिल्कुल, सर.

1530
02:10:07,000 --> 02:10:10,111