1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:15,557 --> 00:00:17,142 Acabado de sair do forno. 3 00:00:17,225 --> 00:00:19,227 - Vou ajudá-la a comer isso. - Tudo bem. Não! Ei! 4 00:00:19,311 --> 00:00:21,354 -Zach! eu... - Vou pegar a limonada. 5 00:00:21,438 --> 00:00:24,167 - Escute, vá... Podemos tomar algumas xícaras? - Eu tenho alguns. Aqui você vai. 6 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 - Quatro deles. Quatro. Sim! - Quatro? 7 00:00:25,942 --> 00:00:28,861 Vai cair. Isso é pesado. Ok, ok. Preparar? 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,113 - Um. - OK. Preparar? 9 00:00:30,197 --> 00:00:31,257 - Aqui. - Obrigado. 10 00:00:31,281 --> 00:00:32,717 - Está feito. - Está feito! 11 00:00:32,741 --> 00:00:34,242 Ah, isso parece bom. Bem ali. 12 00:00:34,867 --> 00:00:36,703 Ah, isso parece ótimo! 13 00:00:36,786 --> 00:00:39,414 - Olha Você aqui! Sim. - Ah, obrigado, senhor. 14 00:00:39,497 --> 00:00:41,017 - Isso parece bom. - Cuidadoso. 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 Isso é bom. 16 00:00:43,000 --> 00:00:45,128 - Ah, pessoal, isso é ótimo! - É uma espécie de... 17 00:00:45,212 --> 00:00:46,421 Tudo bem! 18 00:00:46,504 --> 00:00:47,797 Bom! 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,508 Atenção! Um brinde. 20 00:00:51,551 --> 00:00:54,346 - Bem vindo a casa, Frank. - Bem vindo ao lar! 21 00:00:54,429 --> 00:00:56,598 - Bem-vindo a casa, pai. - Obrigado. Tudo bem, amigo. 22 00:00:56,681 --> 00:00:57,766 É bom estar aqui. 23 00:00:57,849 --> 00:00:59,434 - Ei! - Ah, garoto. 24 00:00:59,517 --> 00:01:01,103 Papai, olhe! 25 00:01:02,520 --> 00:01:04,522 Ei, olhe para você. 26 00:01:06,691 --> 00:01:08,235 Oh! 27 00:01:10,278 --> 00:01:11,988 Oh meu Deus! 28 00:01:17,660 --> 00:01:19,900 Este tem meu nome nele. 29 00:01:28,213 --> 00:01:30,065 - Vou pegar isso, certo? - Sim. 30 00:01:30,089 --> 00:01:31,799 Pessoal, pessoal, esperem! Espere, espere, espere. 31 00:01:45,647 --> 00:01:47,732 Não! Não, não, não, não, não, não, não! 32 00:01:49,776 --> 00:01:51,611 Espere, espere, espere, espere! Ei! 33 00:01:53,821 --> 00:01:55,490 Espere, espere, espere, espere, espere! 34 00:01:59,536 --> 00:02:02,539 Espere, espere, espere, 35 00:02:02,622 --> 00:02:04,374 espere, espere, apenas espere! 36 00:02:04,874 --> 00:02:05,958 Apenas espere! 37 00:02:11,214 --> 00:02:12,257 Não! 38 00:02:14,091 --> 00:02:16,469 Eu sempre pensei que morreria nesta floresta de qualquer maneira. 39 00:02:18,721 --> 00:02:20,932 Eu vou pegar você desta montanha. 40 00:02:24,436 --> 00:02:25,728 Enterre-me, cara. 41 00:02:26,396 --> 00:02:29,065 Apenas me enterre. Prometa que vai me enterrar, ok? 42 00:02:32,152 --> 00:02:36,698 Você fica aqui. Eu voltarei. Estou voltando, Artilheiro. 43 00:02:36,781 --> 00:02:39,075 Você fica aqui. Estou voltando, Artilheiro. 44 00:03:25,830 --> 00:03:27,164 Frank está morrendo. 45 00:04:49,872 --> 00:04:53,209 - A pressão arterial está entre 90 e 60. - Isso é baixo. 46 00:04:53,293 --> 00:04:55,337 Ele precisa de sangue? Sou um doador universal. 47 00:04:55,420 --> 00:04:59,299 Sangue não é o problema. A temperatura dele é 40ºC. Ele está séptico. 48 00:05:01,384 --> 00:05:04,011 Eu tenho dado líquidos a ele e antibióticos. 49 00:05:05,347 --> 00:05:08,099 Nada disso vai adiantar até tirarmos aquela flecha dele. 50 00:05:08,182 --> 00:05:10,310 É um objeto estranho preenchido com bactérias. 51 00:05:10,393 --> 00:05:13,229 O corpo está tentando lutar contra isso mas não pode, então... 52 00:05:13,313 --> 00:05:15,982 glóbulos brancos, febre, inflamação sistêmica... 53 00:05:16,065 --> 00:05:19,402 - Certo. - Os antibióticos estão travando uma batalha perdida. 54 00:05:26,951 --> 00:05:29,371 Então você vai, uh, retirá-lo? 55 00:05:29,454 --> 00:05:32,707 Se eu puxá-lo para fora, então ele vai causar mais danos do que causou. 56 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 - Você está bem? - Sim. Hum-hmm. 57 00:05:37,962 --> 00:05:40,965 OK, bom. Porque você vai tem que me ajudar a mantê-lo quieto. 58 00:05:42,550 --> 00:05:44,343 - Sim, como agora, sim. - Hum-hmm. Sim. 59 00:05:49,140 --> 00:05:51,020 Certo, em três. Um, dois... 60 00:05:51,100 --> 00:05:52,852 Dois. Três. 61 00:05:56,313 --> 00:05:58,400 - Ok, entendi. - Aí está. Bom. 62 00:05:58,483 --> 00:06:00,317 Segure isso. Mantenha a pressão. 63 00:06:01,235 --> 00:06:04,113 A única saída é através. 64 00:06:12,872 --> 00:06:14,416 - Jesus! - Ei! 65 00:06:14,499 --> 00:06:16,793 Fique comigo. Não perca a cabeça. Você me entende? 66 00:06:17,627 --> 00:06:20,838 - Diga. Diga! - Eu não vou perder a cabeça. Estou bem. 67 00:06:27,219 --> 00:06:28,220 Ah, uau! 68 00:06:38,690 --> 00:06:40,149 OK. Nós entendemos. 69 00:06:48,616 --> 00:06:50,216 Entendi. 70 00:06:58,375 --> 00:07:01,420 - Aqui, segure isso. Mantenha a pressão. - Ah, porra! 71 00:07:01,504 --> 00:07:03,756 Você pode simplesmente ir... pegue de novo para... 72 00:07:03,840 --> 00:07:05,132 Ah, uau. 73 00:07:20,690 --> 00:07:23,901 - Um dois três. - OK. 74 00:07:27,404 --> 00:07:29,281 - Então terminamos? - Sim. 75 00:07:29,365 --> 00:07:32,494 - Bom. - Só precisamos cauterizar a ferida. 76 00:07:34,496 --> 00:07:36,456 Porra. 77 00:07:46,674 --> 00:07:47,674 Aqui. 78 00:07:57,184 --> 00:07:58,811 Agora terminamos? 79 00:07:59,687 --> 00:08:01,272 Você quer um café? 80 00:08:03,941 --> 00:08:05,735 Por que você teve que ir atrás dele? 81 00:08:06,569 --> 00:08:08,655 Uh, Henderson tinha algumas informações precisávamos. 82 00:08:08,738 --> 00:08:10,239 Estou falando de Frank. 83 00:08:11,115 --> 00:08:12,199 Hum? 84 00:08:12,783 --> 00:08:14,327 Veja o estado dele. 85 00:08:14,827 --> 00:08:16,621 Isso é tudo culpa sua, cara. 86 00:08:17,330 --> 00:08:20,166 Você acha que nada disso vai fazer alguma diferença? 87 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 Olhar... 88 00:08:22,251 --> 00:08:24,378 Eu tenho que acreditar nisso. Quero dizer... 89 00:08:25,462 --> 00:08:26,714 Sim, para você. 90 00:08:28,007 --> 00:08:29,300 Mas e ele? 91 00:09:12,093 --> 00:09:15,179 Deus! Duas noites seguidas. 92 00:09:19,016 --> 00:09:20,977 Você não pode culpar o álcool desta vez. 93 00:09:44,917 --> 00:09:47,420 Você não está recebendo uma chave nem nada. 94 00:10:26,375 --> 00:10:30,296 Então, eu sei que devo ignorar o que estou vendo aqui. 95 00:10:32,048 --> 00:10:33,049 Limites ou... 96 00:10:35,217 --> 00:10:38,721 regras de engajamento seja lá o que for, mas... 97 00:10:41,849 --> 00:10:44,644 O que diabos é isso, Diná? 98 00:10:47,271 --> 00:10:48,773 É trabalho. 99 00:10:51,693 --> 00:10:55,947 Você sabe... eu devo ser um verdadeiro idiota... 100 00:10:57,114 --> 00:11:01,452 porque é só agora Me ocorreu que você poderia estar... 101 00:11:01,535 --> 00:11:02,703 me usando. 102 00:11:04,205 --> 00:11:05,665 O que você não está me contando aqui? 103 00:11:06,582 --> 00:11:08,584 Sou um investigador de segurança interna, Billy. 104 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 Há muita coisa que não estou lhe contando. 105 00:11:10,419 --> 00:11:13,214 Por que você está tão decidido a mijar na memória de um homem morto? 106 00:11:13,297 --> 00:11:14,716 Não é isso. 107 00:11:15,842 --> 00:11:18,469 Por que você não veste as calças? Você parece meio estúpido agora. 108 00:11:21,055 --> 00:11:24,266 Você sabe, algumas pessoas são boas mentirosas. Eles não piscam um olho. 109 00:11:24,350 --> 00:11:28,730 Outros, nem tanto. Você... você é ruim nisso. 110 00:11:29,981 --> 00:11:33,650 Então eu estou supondo que você ficou malvado para evitar fazê-lo. 111 00:11:34,318 --> 00:11:37,154 Eu não estou mentindo, Só não estou lhe contando nada. 112 00:11:37,238 --> 00:11:38,489 Sobre alguma coisa. 113 00:11:38,948 --> 00:11:42,659 Não, alguma coisa... algo sobre meu amigo Frank. 114 00:11:50,084 --> 00:11:52,753 Você sabia que eles nunca encontraram o corpo dele? 115 00:11:54,714 --> 00:11:55,881 Isso está em... 116 00:11:56,841 --> 00:11:57,967 no seu arquivo? 117 00:12:00,136 --> 00:12:01,428 Sim. Isso é. 118 00:12:04,557 --> 00:12:05,557 Hum. 119 00:12:08,060 --> 00:12:09,812 Sempre me perguntei sobre isso. 120 00:12:14,817 --> 00:12:16,152 Tenho que ir trabalhar. 121 00:12:30,582 --> 00:12:33,210 Ah Merda. 122 00:13:01,322 --> 00:13:02,364 Artilheiro! 123 00:13:02,448 --> 00:13:04,033 - Ei! - E se ele ainda estiver por aí? 124 00:13:04,116 --> 00:13:06,202 - Ei! Frank. Shh. - Tenho que ir... tenho que pegá-lo. 125 00:13:06,285 --> 00:13:07,744 Relaxar. Você tem que se deitar. 126 00:13:07,829 --> 00:13:09,389 - Deitar. - Ele está lá fora. 127 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 Você tem que se deitar. Ouvir. 128 00:13:10,956 --> 00:13:12,416 Ei, Gunner está morto. 129 00:13:18,797 --> 00:13:21,342 - Eu fiz... eu o deixei. - Desculpe. 130 00:13:21,425 --> 00:13:23,385 Eu tenho que voltar para buscá-lo. 131 00:13:23,469 --> 00:13:24,988 - Tenho que voltar para buscá-lo. - Eu cuidei disso. 132 00:13:25,012 --> 00:13:27,890 - O que você quer dizer? O que você quer dizer? - Eu cuidei disso. 133 00:13:31,602 --> 00:13:33,437 Ele terá um enterro digno. 134 00:13:36,732 --> 00:13:37,858 Descanse um pouco. 135 00:13:44,323 --> 00:13:45,324 Obrigado. 136 00:13:46,742 --> 00:13:48,035 Não recebi um agradecimento. 137 00:13:48,995 --> 00:13:50,537 Eu peguei o dedo. 138 00:13:51,372 --> 00:13:52,706 Eu fui cuspido. 139 00:13:54,166 --> 00:13:55,209 Mas... 140 00:13:55,918 --> 00:14:00,589 o vice-presidente fixou uma estrela prateada em mim. 141 00:14:03,008 --> 00:14:06,220 Foi por isso que você serviu? Por gratidão? 142 00:14:07,930 --> 00:14:09,765 Abril de 1968. 143 00:14:10,516 --> 00:14:12,726 Cerca de 20 milhas a oeste de Tam Ky. 144 00:14:12,809 --> 00:14:15,604 Eu matei 13 daqueles gooks com suas próprias granadas. 145 00:14:16,563 --> 00:14:18,357 "Pela bravura em ação." 146 00:14:19,191 --> 00:14:23,487 Vocês não têm ideia quão bom você entendeu. 147 00:14:23,570 --> 00:14:25,114 "Obrigado pelo seu serviço." 148 00:14:26,157 --> 00:14:29,660 Qualquer pessoa que precise de um "obrigado" é uma maldita buceta. 149 00:14:29,743 --> 00:14:33,164 Nós não precisamos disso, seu velho bastardo miserável. 150 00:14:33,247 --> 00:14:34,916 Talvez tenhamos merecido? 151 00:14:34,999 --> 00:14:36,625 Por que você lutou, O'Connor? 152 00:14:38,085 --> 00:14:41,088 O que te motivou naquele dia, e todos os dias depois? 153 00:14:41,964 --> 00:14:43,549 Apenas cumprindo meu dever. 154 00:14:43,632 --> 00:14:45,676 Então por que você está tão bravo com isso? 155 00:14:47,011 --> 00:14:48,731 Você fez o que deveria fazer, certo? 156 00:14:48,804 --> 00:14:50,347 Como todos nós fizemos. 157 00:14:52,224 --> 00:14:53,309 Então por que vir aqui? 158 00:14:56,728 --> 00:14:59,231 Eu imagino esses caras preciso ouvir uma alternativa. 159 00:14:59,315 --> 00:15:01,525 Eles já pegaram a mamãe segurando a mão deles. 160 00:15:01,608 --> 00:15:04,946 Papai está aqui para fortalecê-los. Mande-os de volta para lá. 161 00:15:05,029 --> 00:15:06,613 Para o mundo real. 162 00:15:06,697 --> 00:15:10,952 Um mundo que não dá a mínima sobre nós. 163 00:15:11,994 --> 00:15:16,040 Onde os verdadeiros americanos são colocados no final de cada maldita fila. 164 00:15:16,123 --> 00:15:17,749 Onde está Lewis? Você o viu? 165 00:15:22,046 --> 00:15:25,382 Ele é um garoto brilhante. Ele viu a luz. 166 00:15:25,466 --> 00:15:27,843 Ele sabe a verdade quando a ouve. 167 00:15:29,095 --> 00:15:32,348 Ele conhece palavras não vamos vencer essa luta. 168 00:15:32,431 --> 00:15:34,683 Não há como vencer a luta. 169 00:15:38,729 --> 00:15:41,482 Quando treinei como paramédico, eles me deram uma cabra. 170 00:15:41,690 --> 00:15:45,444 Chamei minha cabra de Cássio, porque ele era um G.O.A.T., certo? 171 00:15:48,614 --> 00:15:50,532 Você sabe o que eles fizeram com aquela cabra? 172 00:15:52,368 --> 00:15:53,452 Eles o explodiram. 173 00:15:54,703 --> 00:15:55,703 Eles o cortaram. 174 00:15:56,788 --> 00:15:59,166 Deu-lhe lesões simuladas de IED. 175 00:16:00,334 --> 00:16:03,420 E então eles dizem para você ir lá e salvar sua vida. 176 00:16:04,755 --> 00:16:06,423 Porque foi assim que aprendemos. 177 00:16:07,424 --> 00:16:10,010 Uma e outra vez. 178 00:16:12,054 --> 00:16:13,764 Que tipo de vida é essa? 179 00:16:15,682 --> 00:16:17,643 Você sabe, você... você passa por toda essa merda 180 00:16:17,726 --> 00:16:20,270 só para se consertar e vá fazer tudo de novo. 181 00:16:25,025 --> 00:16:27,945 Se você permanecer no jogo por tempo suficiente, você vai conseguir. 182 00:16:29,279 --> 00:16:31,657 Em que somos diferentes daquela cabra? 183 00:16:32,158 --> 00:16:35,744 Você não deveria nos contar isso? 184 00:16:39,415 --> 00:16:41,250 Estou sem respostas, cara. 185 00:16:43,252 --> 00:16:45,671 O que aconteceu? Para Cássio? 186 00:16:49,175 --> 00:16:51,343 Ele morreu, eventualmente. 187 00:16:56,015 --> 00:16:57,683 Ele morreu de, ah... 188 00:16:59,435 --> 00:17:01,520 de muito. 189 00:17:06,442 --> 00:17:09,278 Hum. Como foi sua prova de matemática? 190 00:17:09,361 --> 00:17:11,447 105 com a pergunta bônus. 191 00:17:11,947 --> 00:17:13,240 Oh meu Deus! 192 00:17:14,075 --> 00:17:15,701 Bem, então, quer saber? Talvez... 193 00:17:15,784 --> 00:17:18,204 talvez você possa tirar uma noite de folga, hein? 194 00:17:19,621 --> 00:17:21,540 Onde está seu irmão? 195 00:17:24,293 --> 00:17:27,504 Ele está lá fora em seu skate. 196 00:17:37,806 --> 00:17:38,890 Zach! 197 00:17:40,517 --> 00:17:42,269 -Zach! - Mãe! 198 00:17:43,979 --> 00:17:45,272 Não, está tudo bem. 199 00:17:45,356 --> 00:17:47,108 Hambúrgueres de novo? 200 00:17:47,191 --> 00:17:48,567 Onde você conseguiu esse skate? 201 00:17:48,650 --> 00:17:50,402 De Dinesh. Estou pegando emprestado. 202 00:17:50,486 --> 00:17:53,905 Você está mentindo bem na minha cara. Eu sei que você roubou aquele skate. 203 00:17:53,989 --> 00:17:55,907 Ei! Ei! 204 00:17:59,495 --> 00:18:00,912 A mãe de Dinesh me ligou. 205 00:18:00,996 --> 00:18:02,932 Eu não acreditei nela até ver com meus próprios olhos. 206 00:18:02,956 --> 00:18:07,211 Ei, pare com isso! Você é um valentão agora? É isso que é isso? 207 00:18:07,294 --> 00:18:09,130 Esta família está cheia de delatores e traidores. 208 00:18:09,213 --> 00:18:11,840 Se ela não me denunciasse hoje, ela fará isso amanhã. 209 00:18:11,923 --> 00:18:13,592 Isso é o que fazemos aqui! 210 00:18:27,106 --> 00:18:31,277 Um dos caras na sua lista apareceu. Artilheiro Henderson. 211 00:18:32,027 --> 00:18:34,405 - Onde ele está? - Morto. 212 00:18:34,488 --> 00:18:36,323 Em uma montanha em Kentucky. 213 00:18:37,824 --> 00:18:38,825 Feche a porta. 214 00:18:42,663 --> 00:18:45,291 Vamos para Kentucky? 215 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 Você poderia ter dito, "Boas notícias, más notícias, Dinah." 216 00:18:47,543 --> 00:18:49,711 - Acho que poderia. - Posso falar com o xerife? 217 00:18:49,795 --> 00:18:52,214 Esta é a Segurança Interna. É urgente. 218 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 - Obrigado. - Vamos para Kentucky. 219 00:18:57,303 --> 00:18:58,512 Obrigado. 220 00:19:01,307 --> 00:19:03,850 Blackbird para Raven, entre. 221 00:19:03,934 --> 00:19:07,396 Corvo! Melro, entre! 222 00:19:07,479 --> 00:19:08,939 De onde vem isso? 223 00:19:11,150 --> 00:19:13,694 Entre, Ravena. Ravena, isso é... 224 00:19:16,488 --> 00:19:18,574 Entre, Ravena. Melro. 225 00:19:20,326 --> 00:19:22,411 Entre, Ravena. Raven, este é o Black... 226 00:19:24,580 --> 00:19:27,583 - Parece uma gravação. - Blackbird ligando para a equipe Bower. 227 00:19:27,666 --> 00:19:29,793 Repetindo em todas as frequências. 228 00:19:31,002 --> 00:19:33,922 Entre, Ravena. Raven, este é o Melro. Melro para Raven. 229 00:19:34,005 --> 00:19:35,150 Blackbird ligando para a equipe Bower. 230 00:19:35,174 --> 00:19:39,178 Tenho monitorado conversas de rádio. 231 00:19:39,261 --> 00:19:40,679 Raven, este é o Melro. 232 00:19:40,762 --> 00:19:44,015 Apenas no caso de ouvirmos algo sobre nós ou um de nossos alvos. 233 00:19:44,099 --> 00:19:47,143 Na maior parte, foi apenas uma merda aleatória, você sabe, ar morto. 234 00:19:47,853 --> 00:19:49,396 Entre, Ravena. 235 00:19:51,190 --> 00:19:53,066 - Você sabe o que é isso? - Sim. 236 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 Eu sou a Ravena. 237 00:19:56,487 --> 00:19:57,988 Raven, este é o Melro. 238 00:19:59,365 --> 00:20:00,782 Você está aí, Frankie? 239 00:20:02,284 --> 00:20:03,535 Que é aquele? 240 00:20:04,953 --> 00:20:08,123 É Billy Russo. Servimos juntos. Ele é um amigo. 241 00:20:08,207 --> 00:20:11,377 Melro para Raven. Melro. 242 00:20:12,127 --> 00:20:14,755 - Será que, ah... - Melro para Raven. 243 00:20:16,632 --> 00:20:20,844 - Ele sabe que você está vivo? - Não. Eu não acho. 244 00:20:20,927 --> 00:20:24,265 - Entre, Ravena. - Veja, isso me parece o mesmo. 245 00:20:26,016 --> 00:20:28,810 Frank... precisamos nos preocupar com isso? 246 00:20:28,894 --> 00:20:31,480 Acabei de dizer que ele é meu amigo. Eu não acabei de dizer isso? 247 00:20:32,731 --> 00:20:34,275 Que tipo de amigo? 248 00:20:36,277 --> 00:20:38,237 Do tipo vida ou morte. Isso é que tipo. 249 00:20:38,320 --> 00:20:41,948 Isso é tudo que recebo? Vamos, Frank, este é um desenvolvimento sério aqui. 250 00:20:42,032 --> 00:20:44,576 Tudo bem? Um cara, Eu nunca ouvi falar dele, 251 00:20:44,660 --> 00:20:47,140 de repente ele está transmitindo seu nome em todo o rádio. 252 00:20:47,203 --> 00:20:49,831 - O que acabei de dizer para você? - Melro para Raven, entra? 253 00:20:49,915 --> 00:20:51,542 Por que ele está ligando para você agora? 254 00:20:52,459 --> 00:20:54,878 Entre, Ravena. Raven, este é o Melro. 255 00:20:55,546 --> 00:20:57,673 Não sei. 256 00:20:58,424 --> 00:21:00,259 Frio hoje. 257 00:21:00,342 --> 00:21:02,636 Isso é bom. Acorda as pessoas. 258 00:21:04,846 --> 00:21:08,684 Uh, senhora, junte-se a nós para reafirmar seus direitos da Segunda Emenda dados por Deus. 259 00:21:08,767 --> 00:21:11,186 Ah, estou bem, obrigado. 260 00:21:13,772 --> 00:21:16,733 Todos os dias eles perdem mais liberdade. 261 00:21:18,026 --> 00:21:21,738 Está sendo lascado, naquele prédio, agora mesmo... 262 00:21:22,698 --> 00:21:24,325 e eles nem sabem disso. 263 00:21:24,408 --> 00:21:25,992 Isso é um protesto? Você tem uma licença? 264 00:21:26,076 --> 00:21:28,954 Não, não estamos protestando. Estamos distribuindo literatura 265 00:21:29,037 --> 00:21:32,458 que é gratuito e 100% permitido por lei. 266 00:21:32,541 --> 00:21:35,794 Tem um cara sendo julgado lá dentro. Um bom homem, um professor, 267 00:21:35,877 --> 00:21:39,255 - que carregou sua arma para a sala de aula... - Ok, então você está protestando. 268 00:21:39,965 --> 00:21:43,302 - O que podemos fazer por você, oficial? - Você pode ir para casa. Pegue isso. 269 00:21:44,803 --> 00:21:48,599 Respeitosamente, senhor, você tem, hum, não temos o direito de nos pedir para nos mudarmos. 270 00:21:49,182 --> 00:21:53,103 É necessária uma licença se a amplificação está envolvido em qualquer reunião ou protesto. 271 00:21:53,770 --> 00:21:57,232 Sem microfone, sem alto-falante, sem necessidade de autorização. 272 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Não temos veículos. Somos menos de 20 pessoas. 273 00:22:00,319 --> 00:22:02,672 Não estamos bloqueando a calçada ou a entrada de um edifício. 274 00:22:02,696 --> 00:22:05,156 Este é um tribunal da cidade. Você quer ficar aqui? 275 00:22:05,240 --> 00:22:08,201 Eu sou sua licença, filho. E hoje não é o dia. Ir para casa. 276 00:22:08,910 --> 00:22:12,163 Vamos, vamos, uh, toma uma xícara de café, hein? 277 00:22:12,247 --> 00:22:14,500 Senhor, por favor marque isso neste encontro 278 00:22:14,583 --> 00:22:16,918 Eu não fiz absolutamente nada contra a lei. 279 00:22:17,836 --> 00:22:19,755 Tenho sido 100% respeitoso. 280 00:22:19,838 --> 00:22:22,424 O que você está fazendo, no entanto, está criando as regras conforme você avança, 281 00:22:23,008 --> 00:22:24,259 não os aplicando. 282 00:22:24,343 --> 00:22:27,262 Eu pago seu salário... Nós... Todos nós pagamos o seu salário. 283 00:22:28,346 --> 00:22:29,681 Portanto, proteja e sirva. 284 00:22:29,765 --> 00:22:32,684 Faça o que eu digo, hein? 285 00:22:32,768 --> 00:22:34,185 - Apenas deixe para lá. - Agora... 286 00:22:34,269 --> 00:22:35,669 não é assim que este país funciona. 287 00:22:36,271 --> 00:22:37,773 Você acabou de pegar minha arma? 288 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 Não, senhor, não fiz isso. 289 00:22:41,527 --> 00:22:43,194 Acabei de ver você pegar minha arma. 290 00:22:44,112 --> 00:22:47,198 Não o fiz e tenho uma testemunha. 291 00:22:47,282 --> 00:22:48,324 Vamos! 292 00:23:00,378 --> 00:23:04,215 Então Henderson leva um tiro na mão, um no peito. 293 00:23:04,299 --> 00:23:06,427 Sangra, aqui mesmo. 294 00:23:06,510 --> 00:23:08,350 Alguém se deu ao trabalho chamar a polícia local 295 00:23:08,386 --> 00:23:11,264 e diga-lhes onde estava o corpo. Alguém queria que ele fosse encontrado. 296 00:23:12,808 --> 00:23:17,187 Alguém estava aqui com ele. Sangrando muito também. Eles foram para lá. 297 00:23:19,147 --> 00:23:20,691 O que você está pensando? 298 00:23:38,834 --> 00:23:41,503 Houve um sério tiroteio aqui. 299 00:23:43,880 --> 00:23:47,801 Uma equipe bem armada apareceu e levaram uma surra. 300 00:23:49,177 --> 00:23:51,221 Sim, bem... 301 00:23:51,304 --> 00:23:54,766 Eu acho que é isso que acontece quando você vai atrás de um soldado das Forças Especiais 302 00:23:54,850 --> 00:23:56,142 em seu próprio território. 303 00:23:56,226 --> 00:23:57,226 Dois. 304 00:23:58,854 --> 00:24:01,690 - Eu não entendo. - Artilheiro e quem foi embora. 305 00:24:02,608 --> 00:24:05,569 Gunner e seu amigo matam a equipe de assalto, mas Gunner foi atingido. 306 00:24:05,652 --> 00:24:07,779 E então seu amigo começa a levá-lo colina abaixo. 307 00:24:07,863 --> 00:24:11,575 Mas eles só chegam até aqui. O artilheiro está morrendo... 308 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 então o outro cara tenta ir buscar ajuda. 309 00:24:15,120 --> 00:24:18,790 Nenhum registro de alguém aparecendo em hospitais locais com ferimentos de bala. 310 00:24:19,708 --> 00:24:23,629 Mas então ele chama a polícia porque ele quer que Gunner seja encontrado. 311 00:24:23,712 --> 00:24:27,674 - Os fuzileiros navais nunca deixam um homem para trás. - E você acha que Castle era o outro cara. 312 00:24:30,969 --> 00:24:32,262 Compare esse sangue com o DNA dele. 313 00:24:32,345 --> 00:24:35,056 - Triplo rápido e silencioso. - Você entendeu. 314 00:24:36,600 --> 00:24:38,560 Deixe-os entrar. Terminamos aqui. 315 00:24:42,272 --> 00:24:45,066 O que você quer, peru com molho ou bife Salisbury? 316 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Peru. Veja isso. 317 00:24:54,117 --> 00:24:56,119 No Dia de Ação de Graças, sua casa... 318 00:24:57,370 --> 00:24:58,997 você cozinha ou é sua esposa? 319 00:25:00,541 --> 00:25:02,083 Não, vamos meio a meio. 320 00:25:02,167 --> 00:25:05,503 Estou no peru. Sarah faz todos os lados. 321 00:25:07,005 --> 00:25:09,424 Recheio, batata assada duas vezes. Incrível. 322 00:25:09,508 --> 00:25:12,260 Quero dizer, sempre temos muita gente... 323 00:25:15,806 --> 00:25:18,308 família extensa, você sabe, amigos, 324 00:25:18,391 --> 00:25:21,227 e tínhamos apenas 50-50 anos. Nós fazemos... 325 00:25:22,688 --> 00:25:24,397 Formamos uma boa equipe. 326 00:25:28,568 --> 00:25:30,153 Maria sempre cozinhava. 327 00:25:30,654 --> 00:25:33,198 Sim, foi... Você sabe, era à moda antiga. 328 00:25:33,281 --> 00:25:35,033 - Turquia, tudo isso, mas... - Hum. 329 00:25:35,116 --> 00:25:37,869 Sempre havia ziti. Sim. Almôndegas, molho. 330 00:25:37,953 --> 00:25:41,539 Ela, uh... a avó dela veio da Sicília, então ela... 331 00:25:41,623 --> 00:25:43,584 ela sabia o que estava fazendo. 332 00:25:43,667 --> 00:25:45,627 Sim, cara. Você sabe de uma coisa... 333 00:25:46,795 --> 00:25:51,007 se eu fechar os olhos agora, eu poderia... Eu pude vê-la. 334 00:25:51,842 --> 00:25:52,926 Quero dizer... 335 00:25:53,719 --> 00:25:55,011 tipo, eu a vejo. 336 00:25:56,012 --> 00:25:59,015 É sempre algo simples, você sabe. Tipo... 337 00:25:59,099 --> 00:26:01,559 tipo, parado na cozinha, falando ao telefone e... 338 00:26:02,686 --> 00:26:03,686 e, ah... 339 00:26:04,479 --> 00:26:08,650 se alguma vez houve alguma música, tipo, poderia estar vindo de qualquer lugar, ela... 340 00:26:08,734 --> 00:26:10,861 ela simplesmente começaria a mudar para isso, você sabe. 341 00:26:13,321 --> 00:26:14,906 Cara, ela sabia dançar. 342 00:26:17,408 --> 00:26:20,704 Às vezes ela faria, uh... Ela me pegaria olhando para ela. 343 00:26:20,787 --> 00:26:22,873 Cara, eu estava... 344 00:26:22,956 --> 00:26:25,166 Eu terminei. 345 00:26:26,167 --> 00:26:29,087 Sim. Eu não sei, nós estávamos, uh... 346 00:26:30,005 --> 00:26:32,716 nós éramos longe de ser perfeito, mas... 347 00:26:33,925 --> 00:26:36,011 quando me lembro dela, é como todas as coisas de merda, 348 00:26:36,094 --> 00:26:38,221 isso desaparece, você sabe, apenas... 349 00:26:38,304 --> 00:26:41,725 Quando penso nela, ela sempre tem aquele sorriso, sabe? 350 00:26:42,433 --> 00:26:44,645 Oh sim. Oh sim. 351 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 Então, seu amigo, ah... 352 00:26:56,197 --> 00:26:57,866 - Billy. - Hum. 353 00:26:59,450 --> 00:27:03,204 - Sim. - Ele está... ele está falando sério, Frank. 354 00:27:03,288 --> 00:27:07,709 Ele é um... você sabe, empreiteiro militar privado agora. 355 00:27:07,793 --> 00:27:12,463 Conectado. Contratos governamentais no exterior. Esse cara é... 356 00:27:12,547 --> 00:27:14,549 tive a impressão que este não é um homem 357 00:27:14,632 --> 00:27:17,260 isso vai chegar até você a menos que ele saiba que você está vivo. 358 00:27:17,343 --> 00:27:20,931 Não, ele não sabe. Ele pode suspeitar disso, mas não sabe. 359 00:27:22,223 --> 00:27:23,599 Você não vai ligar para ele? 360 00:27:24,726 --> 00:27:28,438 Somos fuzileiros navais. Podemos lidar com a decepção. 361 00:27:28,521 --> 00:27:31,983 Talvez alguém saiba disso você está vivo e eles estão usando Billy... 362 00:27:32,067 --> 00:27:33,568 Algo que você precisa entender. 363 00:27:33,651 --> 00:27:35,653 Eu tinha duas famílias, certo? 364 00:27:36,822 --> 00:27:41,117 Eu tive Maria, tive os filhos, e eu tinha minha unidade. 365 00:27:41,201 --> 00:27:43,745 Eu era pai e marido, mas eu também era fuzileiro naval. 366 00:27:43,829 --> 00:27:47,040 E eu adorava ser fuzileiro naval. Eu adorei essa merda. 367 00:27:47,123 --> 00:27:50,251 E olha, eu... Houve momentos, quer eu queira admitir ou não, 368 00:27:50,335 --> 00:27:55,215 mas eu preferiria estar até o pescoço em sangue e balas e merda 369 00:27:55,298 --> 00:27:56,842 e estar com minha unidade do que com meus filhos. 370 00:27:56,925 --> 00:27:59,803 Isso é algo com que tenho que fazer as pazes. Isso é o que é. 371 00:28:00,178 --> 00:28:03,098 Mas eu e Billy Russo, servimos juntos, cumprimos oito anos. 372 00:28:04,015 --> 00:28:05,976 Ele me protegeu, eu cuidei dele. 373 00:28:07,978 --> 00:28:10,605 Eu não sei, você tem que admitir isso é uma grande coincidência. 374 00:28:10,688 --> 00:28:12,565 Billy Russo é minha família. 375 00:28:16,486 --> 00:28:17,988 Ele é minha família. 376 00:28:24,410 --> 00:28:26,454 Sim? 377 00:28:29,833 --> 00:28:33,336 Você estava certo. O sangue na cena corresponde ao DNA do Castle. 378 00:28:33,419 --> 00:28:35,797 Sabia disso. 379 00:28:35,881 --> 00:28:40,468 Ok, então você tem Castle e Gunner lá em cima naquela montanha, contra quem? 380 00:28:40,551 --> 00:28:42,721 Quem não quer que Kandahar saia. 381 00:28:43,638 --> 00:28:45,390 Eles estão limpando a casa. 382 00:28:46,599 --> 00:28:48,727 CIA, os militares. 383 00:28:48,810 --> 00:28:51,312 Alguém enviou um esquadrão da morte naquela montanha. 384 00:28:51,396 --> 00:28:55,275 Merda, os recursos para fazer isso... A coragem para fazer isso. 385 00:28:55,358 --> 00:28:57,110 Se Castle sobrevivesse... 386 00:28:57,944 --> 00:29:00,280 ele saiu daquela montanha sangrando como um porco preso. 387 00:29:00,363 --> 00:29:03,450 Sim. Temos que encontrá-lo. 388 00:29:03,742 --> 00:29:06,286 Agora, onde encontrar fuzileiros navais mortos hoje em dia? 389 00:29:07,453 --> 00:29:10,123 Porque ele não está no Facebook ou no Tinder. Eu verifiquei. 390 00:29:44,449 --> 00:29:46,117 Por que você me pagou a fiança? 391 00:29:47,035 --> 00:29:51,289 Achei que se você tivesse que me ligar, então você não queria ligar para seu pai. 392 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 E isso significava que não havia mais ninguém. 393 00:29:53,792 --> 00:29:57,420 - E eu não ia abandonar você. - Você queria me ajudar? 394 00:29:57,503 --> 00:30:01,549 - Isso é tudo que eu quero, Lewis. - Então por que me ferrar com Billy Russo? 395 00:30:02,675 --> 00:30:05,220 Lewis, se você não consegue voltar atrás em uma zona de guerra 396 00:30:05,303 --> 00:30:08,849 é a pior coisa que você pode fazer, então eu fiz a coisa certa. 397 00:30:08,932 --> 00:30:11,852 - Não é sua decisão. - E daí, você acha que eu te traí? 398 00:30:14,145 --> 00:30:17,232 Onde... Onde estava O'Connor quando você foi preso? 399 00:30:17,648 --> 00:30:19,400 Hum? Você tentou ele? 400 00:30:21,486 --> 00:30:24,197 Ah, ele não veio, veio? 401 00:30:28,034 --> 00:30:31,537 Peguei os registros dele. Ele não é o que você pensa que ele é. 402 00:30:31,621 --> 00:30:34,749 E você conhece aquela estrela prateada ele sempre fala sobre? 403 00:30:34,833 --> 00:30:36,667 A história que acompanha isso? 404 00:30:38,128 --> 00:30:40,088 Ele nunca serviu no Vietnã. 405 00:30:41,339 --> 00:30:44,300 Ele não se inscreveu até 77 e nunca vi um combate. 406 00:30:45,301 --> 00:30:48,221 Ele é uma fraude e um mentiroso, Lewis. 407 00:30:48,304 --> 00:30:51,599 Ele não serviu, não como você. E ele não merece o seu respeito. 408 00:30:59,274 --> 00:31:01,317 Então... então por que você não fica? 409 00:31:08,491 --> 00:31:10,618 - Olá, Lewis. - O que está acontecendo, cara? 410 00:31:10,701 --> 00:31:11,702 Aonde você vai? 411 00:31:42,358 --> 00:31:44,986 Este é um ótimo lugar para um pedido de desculpas romântico. 412 00:31:46,195 --> 00:31:48,406 Ou um ataque da máfia. Qualquer que seja. 413 00:31:49,908 --> 00:31:53,869 Você sabe, eu pensei que se algum dia tenho que ter um caso clandestino, 414 00:31:53,954 --> 00:31:55,705 haveria muito mais conversa de travesseiro intrigante 415 00:31:55,788 --> 00:31:58,583 e muito menos congelar minhas bolas à beira-mar. 416 00:31:59,125 --> 00:32:01,752 E como isso claramente não é um convite para fazer sexo, 417 00:32:01,836 --> 00:32:05,423 Eu acho que vou ficar aqui e espere enquanto você me diz o que quer. 418 00:32:05,506 --> 00:32:08,051 Porque você quer alguma coisa, certo? 419 00:32:09,302 --> 00:32:11,679 Quero que você me conte sobre Frank Castle. 420 00:32:16,351 --> 00:32:19,145 Por que você não me conta o que você sabe sobre Frank Castle? 421 00:32:22,941 --> 00:32:24,359 O Castelo está vivo. 422 00:32:26,694 --> 00:32:31,074 Talvez você já soubesse disso, talvez não. Estou lhe dizendo que sei disso. 423 00:32:33,076 --> 00:32:34,369 Estou mentindo? 424 00:32:36,412 --> 00:32:38,039 Não, eu não acho que você esteja. 425 00:32:39,874 --> 00:32:41,000 Você não sabia? 426 00:32:43,836 --> 00:32:45,838 Você me parece um cara quem o teria protegido 427 00:32:45,922 --> 00:32:47,215 mesmo que você tenha feito isso. 428 00:32:50,593 --> 00:32:53,221 Bem, se você é um mentiroso, você é um dos bons. 429 00:32:53,304 --> 00:32:56,682 - Por que você está me contando isso agora? - Preciso trazer Castle. 430 00:32:57,267 --> 00:33:00,645 Se você já sabia onde ele estava, Eu ia pedir sua ajuda. 431 00:33:01,604 --> 00:33:05,608 Do jeito que está, se houver alguém quem pode encontrá-lo, provavelmente é você. 432 00:33:07,360 --> 00:33:09,612 - Você pode? - Por que eu faria isso? 433 00:33:09,695 --> 00:33:12,573 Eu acho que ele sabe tudo sobre meu caso Kandahar. 434 00:33:12,657 --> 00:33:17,286 - OK. Então, como isso o ajuda? - Porque acho que ele mesmo foi atrás disso. 435 00:33:18,163 --> 00:33:20,999 E alguém o deixou meio morto em uma montanha. 436 00:33:21,707 --> 00:33:24,710 Acho que ele está ferido e precisa de ajuda. 437 00:33:24,794 --> 00:33:28,923 As pessoas que ele enfrenta... Ele vai acabar morto, Billy. 438 00:33:30,716 --> 00:33:32,343 Nenhum de nós quer isso, certo? 439 00:33:36,014 --> 00:33:37,348 Tudo bem. 440 00:33:39,559 --> 00:33:42,062 vou sacudir a árvore e veja o que cai. 441 00:33:49,652 --> 00:33:52,905 A propósito, eu gosto disso. 442 00:33:53,823 --> 00:33:55,741 Eu gosto que você tenha confiado em mim com isso. 443 00:33:57,160 --> 00:33:59,454 Você ainda não recebeu a chave. 444 00:34:09,172 --> 00:34:11,382 Ei, assistente social... 445 00:34:12,717 --> 00:34:14,844 Eu tenho uma doença social. 446 00:34:14,927 --> 00:34:17,597 Você quer um pouco de penicilina para isso? 447 00:34:18,681 --> 00:34:21,559 - Como você está? Que bom ver você. - E aí, cara? 448 00:34:23,436 --> 00:34:26,189 - Você viu Frank? - O que? 449 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Você sabe... Frank Castle. 450 00:34:34,780 --> 00:34:37,283 Nosso amigo. Nosso amigo morto. 451 00:34:38,409 --> 00:34:39,660 Você o viu recentemente? 452 00:34:41,746 --> 00:34:44,207 Eu... eu vou precisar de ajuda com isso, Billy. 453 00:34:44,290 --> 00:34:46,751 O que você quer dizer? Já voltei ao cemitério? 454 00:34:46,834 --> 00:34:50,838 Estou vendo fantasmas ou tendo flashbacks? Do que estamos falando? 455 00:35:00,973 --> 00:35:02,683 Frank está vivo, cara. 456 00:35:04,852 --> 00:35:06,896 Desculpe, eu precisava descobrir se você sabia. 457 00:35:08,314 --> 00:35:11,567 - E por que você acha isso? - Não posso te contar como descobri, mas... 458 00:35:11,651 --> 00:35:13,986 Eu descobri e agora preciso encontrá-lo. 459 00:35:15,363 --> 00:35:19,325 Claro, eu estava esperando que você estava mentindo para mim esse tempo todo. 460 00:35:20,785 --> 00:35:23,704 Se você fosse, pelo menos eu teria uma pista sobre por onde começar. 461 00:35:24,497 --> 00:35:27,625 Eu tenho feito a antiga chamada da unidade no rádio. 462 00:35:28,209 --> 00:35:29,294 Ele respondeu? 463 00:35:37,302 --> 00:35:42,307 Tudo bem, eu... vou te contar, mas em segredo, certo? 464 00:35:45,351 --> 00:35:47,645 Eu descobri porque algumas pessoas do governo sabem, 465 00:35:47,728 --> 00:35:49,328 e eles pensaram que talvez eu também soubesse. 466 00:35:53,359 --> 00:35:56,070 Eles também disseram que Frank está muito ferido agora. 467 00:35:57,447 --> 00:35:58,448 Então... 468 00:36:01,576 --> 00:36:03,786 se você tem alguma ideia por onde devo começar... 469 00:36:05,037 --> 00:36:07,207 Então, você é... O quê? Você vai ajudá-los? 470 00:36:08,333 --> 00:36:09,834 Vou ajudar Frank. 471 00:36:10,376 --> 00:36:12,920 Eu poderia tirá-lo daqui, cara. Gratuito e claro. 472 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Eu falhei com ele uma vez antes. 473 00:36:17,425 --> 00:36:19,260 Agora é minha chance de consertar as coisas. 474 00:36:24,224 --> 00:36:25,975 Eu menti para você novamente. 475 00:36:27,143 --> 00:36:28,644 Você fez a coisa certa, Curt. 476 00:36:29,019 --> 00:36:31,290 Melro para Raven, entre. 477 00:36:31,314 --> 00:36:34,692 De hora em hora. Esse cara está determinado. 478 00:36:34,775 --> 00:36:36,902 Entre, Ravena. Raven, este é o Melro. 479 00:36:37,570 --> 00:36:41,490 Ele disse que queria ajudar você. Que ele poderia ajudá-lo. 480 00:36:41,908 --> 00:36:42,992 Melro para Raven. 481 00:36:43,075 --> 00:36:46,621 O que quer que ele esteja oferecendo, se você me perguntar, você deveria aceitar. 482 00:36:47,913 --> 00:36:51,376 Menos pessoas sabem que estou vivo, mais seguro é para eles. 483 00:36:51,459 --> 00:36:54,629 Mas e você? Você não parece muito seguro. 484 00:36:54,712 --> 00:36:58,174 Você parece um cara que quase conseguiu sua bunda foi morta, e você sabe disso. 485 00:36:58,716 --> 00:37:00,468 E para quê? Huh? 486 00:37:00,551 --> 00:37:02,470 Raven, este é o Melro. 487 00:37:02,553 --> 00:37:05,765 - Se eu pudesse acrescentar algo... - Você não tem uma opinião. 488 00:37:06,641 --> 00:37:08,517 Não nesta conversa. 489 00:37:08,851 --> 00:37:10,270 Entre, Ravena. 490 00:37:10,353 --> 00:37:14,274 E daí? Eu simplesmente continuo mentindo por você? 491 00:37:14,357 --> 00:37:18,152 Olha, Curt, você... você tem que fazer o que acha certo. 492 00:37:18,236 --> 00:37:20,029 Eu nunca pediria que você fizesse outra coisa. 493 00:37:22,031 --> 00:37:24,158 Entre, Ravena. Raven, este é o Melro. 494 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Melro para Raven. Blackbird ligando para a equipe Bower. 495 00:37:30,748 --> 00:37:32,292 Não mencione esse lugar 496 00:37:32,375 --> 00:37:34,375 - para qualquer um, ok, Curtis? - Jesus Cristo. Realmente? 497 00:37:34,419 --> 00:37:36,546 Por favor, guarde isso para você. 498 00:37:37,922 --> 00:37:39,682 Raven, este é o Melro. 499 00:37:40,966 --> 00:37:43,594 Você tem alguns amigos. 500 00:37:44,094 --> 00:37:46,389 - Sim. - Raven, este é o Melro. 501 00:37:46,472 --> 00:37:47,807 Você está aí, Frankie? 502 00:37:49,684 --> 00:37:53,228 Raven, este é o Melro. Você está aí, Frankie? 503 00:37:53,313 --> 00:37:54,522 Você confia nesse cara? 504 00:37:57,191 --> 00:38:00,445 Sim. Sim, eu quero. 505 00:38:00,528 --> 00:38:03,155 Melro para Raven. Entre. Entre, Ravena. 506 00:38:03,238 --> 00:38:04,657 Então você deveria falar com ele. 507 00:38:04,740 --> 00:38:06,867 Entre, Ravena. Raven, este é o Melro. 508 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 Melro para Raven. 509 00:38:11,080 --> 00:38:14,834 Melro para Raven. Melro para Raven. 510 00:38:17,378 --> 00:38:19,880 Você provavelmente quer usar uma daquelas cabeças oscilantes. 511 00:38:19,964 --> 00:38:21,299 E nós vamos atrás disso. 512 00:38:21,382 --> 00:38:23,102 Estou usando um Pit Boss. 513 00:38:23,133 --> 00:38:26,346 Ted, ele está usando um verme poderoso, e tem uma aparência muito natural. 514 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Estamos usando essas plataformas Carolina... 515 00:38:45,323 --> 00:38:47,032 Como foi o problema, garoto? 516 00:38:48,659 --> 00:38:51,704 Arrumou um novo namorado? 517 00:38:51,787 --> 00:38:53,623 Aposto que você quer uma cerveja. 518 00:38:54,457 --> 00:38:59,003 Algumas coisas nunca mudam, como o estado do NYPD. 519 00:38:59,086 --> 00:39:00,671 Posso contar algumas histórias. 520 00:39:02,172 --> 00:39:05,551 Eles cuspiram em nós quando voltamos de... 521 00:39:05,635 --> 00:39:07,470 Sim, quando você voltou do Texas. 522 00:39:11,599 --> 00:39:15,353 Porque li seus registros militares. Você... você nunca foi ao Vietnã. 523 00:39:18,523 --> 00:39:19,732 Você tem meus registros? 524 00:39:21,108 --> 00:39:24,404 De onde você conseguiu meus registros? A Internet? 525 00:39:24,487 --> 00:39:26,906 Você sabe, os judeus administram a Internet. 526 00:39:26,989 --> 00:39:29,450 Qual é o nome da base aérea fora de Tam Ky? 527 00:39:32,244 --> 00:39:36,666 Bem, você poderia pesquisar no Google. Mas se você estivesse lá, você saberia. 528 00:39:47,301 --> 00:39:48,678 É Chu Lai. 529 00:39:50,680 --> 00:39:53,057 - Base Aérea de Chu Lai. - Chu Lai. 530 00:39:54,350 --> 00:39:57,603 Como diabos eu deveria lembrar disso? Eu sou um homem velho. 531 00:39:57,687 --> 00:39:59,647 Olha, se... se você não gosta das minhas histórias... 532 00:39:59,730 --> 00:40:01,399 Não, não são apenas histórias! 533 00:40:02,900 --> 00:40:04,235 Você não pode simplesmente fazer isso. 534 00:40:07,362 --> 00:40:10,240 - Dê o fora da minha casa. - Seu maldito mentiroso. 535 00:41:21,061 --> 00:41:22,354 Olha quem é. 536 00:41:26,108 --> 00:41:27,568 De volta dos mortos. 537 00:41:38,871 --> 00:41:40,205 Eu sinto muito. 538 00:41:47,630 --> 00:41:49,173 - Olá, Bill. - Ei. 539 00:41:51,801 --> 00:41:52,801 Você quer uma cerveja? 540 00:41:55,179 --> 00:41:56,305 Claro que sim. 541 00:42:03,563 --> 00:42:06,440 Então... 542 00:42:08,526 --> 00:42:10,027 Você parece uma merda. 543 00:42:10,402 --> 00:42:12,196 Nem todos podem ser tão bonitos quanto você, Bill. 544 00:42:17,159 --> 00:42:18,410 Por que você nunca entrou em contato? 545 00:42:18,911 --> 00:42:21,914 Você sabe, quanto menos pessoas soubessem que eu estava vivo, 546 00:42:21,997 --> 00:42:23,248 melhor será para eles. 547 00:42:23,332 --> 00:42:26,043 Sim, bem, um deles funciona para a Segurança Interna. 548 00:42:26,126 --> 00:42:27,252 Você sabe disso, certo? 549 00:42:28,087 --> 00:42:30,923 Madani, né? Como você a conhece? 550 00:42:31,006 --> 00:42:35,010 Minha empresa, Anvil. Eu tenho uma empresa agora. 551 00:42:35,094 --> 00:42:38,263 Ouvi. É... É muito impressionante, Bill. 552 00:42:39,932 --> 00:42:42,810 Aposto que você gosta de usar ternos elegantes, não é? 553 00:42:43,185 --> 00:42:45,187 - Sim eu faço. - Sim, você quer. 554 00:42:45,270 --> 00:42:50,192 De qualquer forma, fizemos alguns contratar trabalho para eles. 555 00:42:50,276 --> 00:42:51,402 Treinamento. 556 00:42:51,611 --> 00:42:55,364 Começamos a conversar. Ela me questionou sobre você 557 00:42:55,447 --> 00:42:56,782 por causa do nosso serviço conjunto. 558 00:42:56,866 --> 00:43:01,078 Então você e ela, você... vocês começaram a conversar, hein? 559 00:43:02,329 --> 00:43:05,332 - Sim, nós fizemos. - Sim. Aposto que sim. 560 00:43:06,333 --> 00:43:09,169 - Você nunca muda, né? - Sorte sua que não. 561 00:43:09,253 --> 00:43:12,297 Eu poderia tê-la visto nua mas ela está apaixonada por você, meu caro. 562 00:43:13,173 --> 00:43:15,425 Isso não é uma mulher você quer levar de ânimo leve. 563 00:43:15,509 --> 00:43:18,137 - Sim, tive essa impressão. - Vamos. 564 00:43:19,388 --> 00:43:20,931 Diga-me o que ela não quer. 565 00:43:24,309 --> 00:43:25,853 Olha, Bill, o que nós... 566 00:43:26,854 --> 00:43:32,442 O que estávamos fazendo... com Cerberus, foi... Foi pior do que você pensava. 567 00:43:34,862 --> 00:43:38,448 Foi aquela cobra, o idiota do Agente Orange da CIA. 568 00:43:38,532 --> 00:43:40,242 Foi ele, Schoonover... 569 00:43:40,826 --> 00:43:44,204 Você se lembra daquele idiota dos serviços mortuários, Coronel Bennett? 570 00:43:44,288 --> 00:43:46,248 Idiota careca, você se lembra dele? 571 00:43:46,331 --> 00:43:47,792 - Oh sim. - Sim. 572 00:43:49,001 --> 00:43:51,962 Os três estavam vendendo heroína fora de Kandahar. 573 00:43:52,630 --> 00:43:57,092 Eles estavam abrindo KIAs dos EUA, enfiando-o dentro e enviando-o para casa. 574 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 O que? 575 00:43:59,594 --> 00:44:02,640 Artilheiro Henderson, ele descobriu. 576 00:44:02,723 --> 00:44:04,684 Tentei soprar o apito sobre a coisa toda. 577 00:44:06,101 --> 00:44:09,396 - Bem, Gunner é um bom homem. - Ele está morto. 578 00:44:11,106 --> 00:44:12,482 Matou-o por isso. 579 00:44:14,777 --> 00:44:15,986 Merda. 580 00:44:16,570 --> 00:44:17,613 Sim. 581 00:44:18,238 --> 00:44:22,492 E daí? Você só vai levá-los todos para você? 582 00:44:22,576 --> 00:44:24,203 Como está indo para você até agora? 583 00:44:25,204 --> 00:44:27,414 Por que você simplesmente não deixar a Homeland fazer isso, cara? 584 00:44:27,998 --> 00:44:30,876 Madani, ela... ela os quer tão ruim quanto você. 585 00:44:30,960 --> 00:44:33,128 - Não. - Ei. 586 00:44:34,421 --> 00:44:36,882 Você realmente acha que é isso que Maria teria desejado para você? 587 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 Não tínhamos escolha naquela época. 588 00:44:40,719 --> 00:44:41,804 Agora nós fazemos. 589 00:44:43,097 --> 00:44:47,142 - Que escolha é essa, Bill? - Eu poderia conseguir um novo passaporte para você. Social. 590 00:44:47,642 --> 00:44:48,811 Nova identidade. 591 00:44:50,562 --> 00:44:53,565 Poderia tirar você do país. Coloque você no exterior, fazendo o que você faz de melhor. 592 00:44:55,359 --> 00:44:56,610 Venha trabalhar comigo. 593 00:44:59,238 --> 00:45:02,657 - Vai me colocar em um terno chique? - Você pode usar o que quiser. 594 00:45:02,742 --> 00:45:04,701 Deixe-me tirar você da cidade, Frankie. 595 00:45:05,745 --> 00:45:07,747 Eu poderia levá-lo em um barco esta noite. 596 00:45:08,789 --> 00:45:12,376 Sua família se foi, mas você ainda é meu irmão. 597 00:45:13,961 --> 00:45:15,337 E eu conheço você. 598 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 Te peguei. 599 00:47:08,700 --> 00:47:11,661 Ei, você está atrasado. Na verdade, você está alguns dias atrasado. 600 00:47:11,745 --> 00:47:14,789 Hum, o jantar foi há horas, e você nem foi convidado. 601 00:47:14,874 --> 00:47:16,833 Entendo. Eu entendo porque você está chateado. 602 00:47:16,917 --> 00:47:19,461 Você acha que talvez Eu poderia simplesmente entrar e explicar? 603 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Sim, eu... sinto muito, você sabe... 604 00:47:25,800 --> 00:47:26,843 que eu não fiz o jantar. 605 00:47:26,927 --> 00:47:29,030 Eu disse que estaria aqui e não estava. Isso não é típico de mim. 606 00:47:29,054 --> 00:47:31,473 Não sei como é você, Pete. 607 00:47:33,058 --> 00:47:34,226 Justo. 608 00:47:35,936 --> 00:47:38,480 Eu tive um acidente. Por isso não consegui. 609 00:47:38,563 --> 00:47:40,690 Uau, você parece ter muitos acidentes. 610 00:47:42,526 --> 00:47:44,570 Sim. 611 00:47:46,613 --> 00:47:49,824 - De qualquer forma, estou de pé. - Então, está tudo bem. 612 00:47:51,576 --> 00:47:53,162 Você está bem? 613 00:47:53,745 --> 00:47:55,080 Yeah, yeah. 614 00:47:56,456 --> 00:47:59,793 As coisas têm... Tem sido um pouco demais. 615 00:48:00,544 --> 00:48:02,546 Sim, eu entendo isso. 616 00:48:05,215 --> 00:48:07,801 - Crianças dormindo? - Sim. Sim, é tarde. 617 00:48:08,760 --> 00:48:10,095 E ainda assim, aqui estou eu... 618 00:48:11,221 --> 00:48:14,724 deixando você entrar em minha casa. Parecendo assim. 619 00:48:14,808 --> 00:48:17,311 Sim, você realmente deveria ter mais cuidado. 620 00:48:17,394 --> 00:48:21,106 Ah... eu confio em você. 621 00:48:22,149 --> 00:48:25,485 Eu não sei por quê. EU... É engraçado como isso funciona, né? 622 00:48:27,738 --> 00:48:28,864 Estou feliz que você tenha feito isso. 623 00:48:32,534 --> 00:48:35,329 - Quer uma taça de vinho? - Ah, não. Estou bem. 624 00:48:35,412 --> 00:48:37,456 - Tem certeza que? Realmente? - Sim. Sim. 625 00:48:37,539 --> 00:48:39,099 - Eu vou querer um. - OK. 626 00:48:39,166 --> 00:48:41,126 Outro. 627 00:48:44,964 --> 00:48:46,298 Você, hum... 628 00:48:47,882 --> 00:48:50,927 - importa-se se eu sentar? - Claro. 629 00:48:58,393 --> 00:49:01,188 Bem, aqui estamos. 630 00:49:02,106 --> 00:49:04,524 O que é que eles dizem? A miséria adora companhia? 631 00:49:04,608 --> 00:49:06,068 Dia difícil, hein? 632 00:49:06,986 --> 00:49:08,403 Semana difícil. 633 00:49:11,781 --> 00:49:13,867 Semana especial, especial. 634 00:49:17,079 --> 00:49:20,540 Meu garoto é um valentão, de repente. 635 00:49:20,624 --> 00:49:22,792 Ele bateu na irmã. 636 00:49:23,377 --> 00:49:26,797 E ela se bate se ela obtiver menos que um A. 637 00:49:27,214 --> 00:49:30,342 Quero dizer, ela está tão desesperada para controlar tudo. 638 00:49:31,885 --> 00:49:36,098 E eu sinto que... eu sinto que Estou morando com essas duas pessoas... 639 00:49:37,724 --> 00:49:39,226 quem está sofrendo... 640 00:49:40,769 --> 00:49:43,147 e não sei como acabar com essa dor. 641 00:49:45,857 --> 00:49:46,692 E eu sinto... 642 00:49:46,775 --> 00:49:50,529 Eu sinto que estamos todos sangrando, você sabe o que quero dizer? 643 00:49:55,034 --> 00:49:57,119 Você sabe, aquelas crianças, elas, uh... 644 00:50:00,330 --> 00:50:03,083 Você provavelmente vai quer me dar um soco na boca 645 00:50:03,166 --> 00:50:04,334 por dizer isso, mas... 646 00:50:06,295 --> 00:50:07,962 as coisas vão melhorar para você. 647 00:50:08,047 --> 00:50:10,590 Eles melhoraram para você? 648 00:50:11,258 --> 00:50:14,219 Para mim? Sim. Sim, olhe, estou sozinho. 649 00:50:14,303 --> 00:50:17,972 Estou sozinho há tanto tempo, Eu... eu gosto disso. 650 00:50:18,057 --> 00:50:19,724 Você sabe, eu me escondo nele. 651 00:50:21,560 --> 00:50:25,397 Uma coisa eu sei essa é a única saída... 652 00:50:26,773 --> 00:50:28,733 é encontrar algo que lhe interesse. 653 00:50:29,317 --> 00:50:32,237 Essas crianças podem te deixar louco. Eles podem... 654 00:50:32,737 --> 00:50:35,657 Eles podem deixar você completamente maluco, mas... 655 00:50:37,075 --> 00:50:39,411 eles são a razão você vai superar isso. 656 00:50:41,955 --> 00:50:44,291 Você encontrou algo fazer isso por você? 657 00:50:48,128 --> 00:50:49,379 Uh... 658 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 talvez. 659 00:50:54,468 --> 00:50:56,303 Sim, talvez. 660 00:51:04,603 --> 00:51:08,064 Eu acho que as coisas vão ficar muito melhor para a família Lieberman. 661 00:51:08,774 --> 00:51:11,401 Eu acho que eles vão conseguir muito melhor em breve. 662 00:51:11,901 --> 00:51:13,278 Como você sabe? 663 00:51:15,280 --> 00:51:16,281 Apenas um sentimento. 664 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Espero que você esteja certo. 665 00:52:29,145 --> 00:52:30,480 Ele não vem. 665 00:52:31,305 --> 00:52:37,874 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org