1 00:00:22,826 --> 00:01:36,778 [Música] 2 00:01:36,803 --> 00:01:53,621 [Voces infantiles indescifrables cantando] 3 00:01:53,686 --> 00:01:55,051 [Cierre de puerta] 4 00:01:56,281 --> 00:01:57,599 [Iluminación de fósforos] 5 00:02:25,385 --> 00:02:26,415 [Sonidos de agua] 6 00:02:26,440 --> 00:02:28,758 ¡Ah! ¡Ah! ¡Dios! 7 00:02:28,990 --> 00:02:31,886 Este Gobierno no se dejará chantajear. 8 00:02:32,162 --> 00:02:35,040 Hay que racionar la energía y aguantar 9 00:02:35,065 --> 00:02:37,358 estos recortes hasta que estos radicales 10 00:02:37,382 --> 00:02:40,215 [Hablando confusamente] 11 00:02:40,247 --> 00:02:42,849 ¡Sólo preguntan qué se debe! Esta huelga 12 00:02:42,874 --> 00:02:44,550 es para todos los que están al final de la pila. 13 00:02:44,574 --> 00:02:47,788 Todo el que está harto de ser tratado si la clase trabajadora. 14 00:02:48,147 --> 00:02:50,019 Ángel enviado por Dios para guiarme, 15 00:02:50,488 --> 00:02:52,329 sé mi luz y camina a mi lado. 16 00:02:52,877 --> 00:02:54,687 Sé mi guardián y protégeme. 17 00:02:54,970 --> 00:02:57,057 Por los caminos de la vida dirígeme. 18 00:02:59,578 --> 00:03:01,419 [Música] 19 00:03:01,466 --> 00:03:02,138 Buenos días cariño. 20 00:03:02,915 --> 00:03:06,837 [Perro gritando] 21 00:03:10,962 --> 00:03:11,827 [Idioma extranjero] 22 00:03:11,858 --> 00:03:16,264 [Música] 23 00:03:16,338 --> 00:03:54,494 [Música] 24 00:03:54,868 --> 00:03:58,058 Por la noche hay más poder, 25 00:03:58,169 --> 00:04:00,122 -menos escasez. -¿Qué pasa con el generador? 26 00:04:00,354 --> 00:04:01,981 [balbuceo] 27 00:04:02,171 --> 00:04:03,996 [Pasos del pie] 28 00:04:04,060 --> 00:04:06,520 Mantenerse en buena compañía entre los invertidos 29 00:04:06,575 --> 00:04:10,180 [balbuceo] 30 00:04:11,592 --> 00:04:12,529 [Tocando la puerta] 31 00:04:14,213 --> 00:04:16,642 Has solicitado pediatría, según veo. 32 00:04:17,862 --> 00:04:20,934 [Ruido] 33 00:04:21,192 --> 00:04:21,787 ¿Por qué? 34 00:04:23,351 --> 00:04:24,057 ¡Oh! 35 00:04:24,803 --> 00:04:25,335 ¡Hola! 36 00:04:26,859 --> 00:04:28,501 Me gusta pensar que tengo un sentimiento por los niños. 37 00:04:29,569 --> 00:04:32,266 Necesitas una voluntad de hierro. No siento nada por ellos 38 00:04:33,561 --> 00:04:34,767 ¿Cómo encontraste tus estudios? 39 00:04:35,464 --> 00:04:36,083 Me encantó. 40 00:04:37,742 --> 00:04:39,757 Fue un sueño hecho realidad estar allí. todo esto es 41 00:04:40,038 --> 00:04:41,660 Nuestro municipio alberga a los más pobres de la ciudad. 42 00:04:41,685 --> 00:04:42,903 ¿Por qué crees que puedes hacer frente? 43 00:04:43,566 --> 00:04:46,431 Bueno, me interesan las conexiones. entre pobreza y salud. 44 00:04:47,119 --> 00:04:49,865 La conexión es la gente alrededor. Aquí vivimos como animales. 45 00:04:52,117 --> 00:04:53,077 ¿Y tú de dónde eres? 46 00:04:54,434 --> 00:04:55,164 Padre. 47 00:04:56,099 --> 00:04:57,472 Vuelve a servir a tu comunidad. 48 00:04:58,617 --> 00:04:59,339 Qué noble. 49 00:04:59,648 --> 00:05:01,720 Pensé que sería más útil aquí. 50 00:05:02,283 --> 00:05:03,045 ¿Alojamiento? 51 00:05:03,235 --> 00:05:04,751 Espero un lugar en los pasillos. 52 00:05:05,108 --> 00:05:07,077 ¿No puedes quedarte con la familia? si eres local? 53 00:05:07,211 --> 00:05:08,156 No tengo ninguno. 54 00:05:08,553 --> 00:05:10,301 Crecí en Nuestra Señora de Gracia. 55 00:05:12,301 --> 00:05:13,238 El hogar de los niños. 56 00:05:14,515 --> 00:05:15,047 Sí. 57 00:05:17,576 --> 00:05:18,077 ¡Bien! 58 00:05:19,267 --> 00:05:20,488 No podrías haber elegido un día peor. 59 00:05:21,690 --> 00:05:24,483 Tenemos que trasladar a casi todos los pacientes. fuera por el corte de esta noche. 60 00:05:25,071 --> 00:05:26,079 Es un caos ahí fuera. 61 00:05:28,886 --> 00:05:30,093 Los ideales están bien. 62 00:05:30,236 --> 00:05:31,990 Pero lo que necesito es disciplina. 63 00:05:32,370 --> 00:05:35,394 No sentarse en las camas ni comer en las salas. Sin maquillaje. 64 00:05:35,505 --> 00:05:38,251 Los sombreros deben estar en posición vertical. Faldas tres pulgadas por debajo de la rodilla. 65 00:05:38,678 --> 00:05:40,900 Si lo tomas más corto, Me daré cuenta, créeme. 66 00:05:41,201 --> 00:05:42,082 Yo uso una regla. 67 00:05:42,178 --> 00:05:43,983 Cíñete a tu rango. Nunca cuestiones una orden. 68 00:05:44,007 --> 00:05:45,432 Ni siquiera hables con los médicos. 69 00:05:45,880 --> 00:05:47,150 Se comunican por encima de tu nivel. 70 00:05:47,412 --> 00:05:48,150 Sí, matrona. 71 00:05:50,063 --> 00:05:51,198 Gracias por elegirme. 72 00:05:52,403 --> 00:05:53,674 No te retendré si no encajas. 73 00:05:54,781 --> 00:06:13,847 [Música] 74 00:06:13,888 --> 00:06:15,063 No te preocupes por el viejo Starchy. 75 00:06:15,658 --> 00:06:17,253 Son una especie en extinción, matronas. 76 00:06:17,522 --> 00:06:19,649 Cortarán su publicación pronto. y ella lo sabe. 77 00:06:21,176 --> 00:06:21,747 Está bien. 78 00:06:22,493 --> 00:06:24,224 Es un poco un laberinto este lugar, 79 00:06:24,520 --> 00:06:27,100 pero los pisos están codificados por colores gracias a la matrona. 80 00:06:27,568 --> 00:06:30,378 Verde en el suelo, marrón, azul, amarillo arriba. 81 00:06:30,933 --> 00:06:32,838 Me gusta pensar que tiene bragas a juego. 82 00:06:33,322 --> 00:06:35,202 Te ha puesto en el pabellón ginecológico en azul. 83 00:06:35,346 --> 00:06:36,298 ¿Puedes manejar eso? 84 00:06:38,282 --> 00:06:49,008 [Pasos del pie] 85 00:06:51,882 --> 00:06:53,430 ¿Estás listo para el corte esta noche entonces? 86 00:06:54,660 --> 00:06:55,843 El más largo hasta ahora, ¿no? 87 00:06:57,126 --> 00:06:59,300 No quiero preocuparme pero ¿es así? ¿Va a ser mucho más largo? 88 00:07:00,785 --> 00:07:11,848 [Murmullo] 89 00:07:12,285 --> 00:07:13,396 No pasará mucho tiempo, estoy seguro. 90 00:07:15,464 --> 00:07:31,285 [Música] 91 00:07:31,317 --> 00:07:32,087 ¿Qué estás haciendo? 92 00:07:32,391 --> 00:07:40,367 [Ruido] 93 00:07:40,734 --> 00:07:41,999 ¿Pensé que estabas tomando la píldora? 94 00:07:42,023 --> 00:07:44,152 Te dije que eso simplemente hace Ellos piensan que estás suelto. 95 00:07:44,194 --> 00:07:45,671 ¿Podemos dejar de hablar de eso? 96 00:07:46,599 --> 00:07:47,662 Esa es la chica nueva. 97 00:07:49,194 --> 00:07:49,869 ¡Ey! 98 00:07:51,424 --> 00:07:52,194 ¡Hola! 99 00:07:54,319 --> 00:07:55,121 ¿Cómo fue? 100 00:07:55,608 --> 00:07:57,894 -¿En nuestras damas? -Terry, ella acaba de sentarse. 101 00:07:58,346 --> 00:07:59,688 Conozco monjas 102 00:08:01,140 --> 00:08:02,624 Apuesto a que fueron los pozos, ¿no? 103 00:08:03,084 --> 00:08:03,759 Pobre cordero. 104 00:08:04,180 --> 00:08:05,338 No pienso mucho en eso. 105 00:08:05,545 --> 00:08:06,489 Ignorala. 106 00:08:06,730 --> 00:08:08,483 Encontrarás que dices lo que piensas, 107 00:08:08,508 --> 00:08:10,095 No es popular por aquí Val. 108 00:08:10,304 --> 00:08:13,073 Hablando de eso, ¿vienes a ¿La reunión sindical de mañana? 109 00:08:13,177 --> 00:08:13,994 Despertar. 110 00:08:14,789 --> 00:08:17,057 Nunca van a escuchar un grupo de chicas. 111 00:08:17,082 --> 00:08:18,939 Ese es el objetivo de una unión, Terry. 112 00:08:19,042 --> 00:08:21,304 Eres el que siempre gime sobre trabajar en la oscuridad. 113 00:08:21,606 --> 00:08:22,812 ¿Cómo es esto entonces? 114 00:08:24,011 --> 00:08:25,042 cuando se corta la luz? 115 00:08:25,907 --> 00:08:27,360 Un lugar donde la gente muere. 116 00:08:27,693 --> 00:08:29,725 Nunca se debe permitir para oscurecerse tanto? 117 00:08:30,906 --> 00:08:32,953 Ahí vas otra vez, gimiendo. 118 00:08:33,128 --> 00:08:35,176 No me quejo, digo la verdad. 119 00:08:35,299 --> 00:08:40,680 [Sonidos de agua] 120 00:08:42,050 --> 00:08:49,407 [Respiración fuerte] 121 00:08:49,717 --> 00:08:56,923 [Apertura de puerta] 122 00:09:17,207 --> 00:09:18,032 ¡Ah! 123 00:09:18,913 --> 00:09:21,025 Este baño es para enfermeras. Mmm. 124 00:09:21,763 --> 00:09:22,905 Sal por favor. 125 00:09:28,644 --> 00:09:30,517 [Cierre de puerta] 126 00:09:30,660 --> 00:09:31,699 No, no de esa manera 127 00:09:32,478 --> 00:09:33,676 esa es la salida. 128 00:09:35,208 --> 00:09:36,247 Sí. Vamos. 129 00:09:37,740 --> 00:09:39,351 Necesitas que te cuiden, ¿no? 130 00:09:40,676 --> 00:09:43,176 Bondad. Recibirás tu muerte. 131 00:09:44,864 --> 00:10:00,298 [Niños hablando] 132 00:10:00,330 --> 00:10:01,592 Disculpe, doctor. 133 00:10:03,783 --> 00:10:04,878 Tienes un fugitivo. 134 00:10:05,211 --> 00:10:05,862 Sabá. 135 00:10:06,767 --> 00:10:09,307 Ahora, ¿cómo se supone que vamos a llegar? ¿Será mejor que sigas huyendo? 136 00:10:10,576 --> 00:10:12,298 Anda, vuelve a tu cama. 137 00:10:12,710 --> 00:10:18,551 [Pasos del pie] 138 00:10:20,082 --> 00:10:20,828 ¿Eres tú? 139 00:10:21,678 --> 00:10:22,844 ¿Doctor Franklyn? 140 00:10:23,241 --> 00:10:23,924 Sí. 141 00:10:26,674 --> 00:10:27,943 Te vi dar tu trabajo. 142 00:10:29,078 --> 00:10:30,483 Estoy de acuerdo con cada palabra. 143 00:10:30,666 --> 00:10:32,023 Los barrios marginales matan a los niños. 144 00:10:32,443 --> 00:10:33,586 Ellos son la enfermedad. 145 00:10:34,078 --> 00:10:35,737 La verdad no siempre es popular. 146 00:10:35,928 --> 00:10:38,022 Pensé en hacer un trabajo como el tuyo. me ayudó a superar mi entrenamiento. 147 00:10:40,837 --> 00:10:41,543 Matrona. 148 00:10:42,694 --> 00:10:43,647 No estaba destinado a hablar contigo. 149 00:10:43,796 --> 00:10:47,232 Matrona, me preguntaba si podríamos haber esta chica aquí con nosotros hoy. 150 00:10:48,103 --> 00:10:49,595 La necesitan en otro lugar doctor. 151 00:10:49,913 --> 00:10:52,230 Si bueno prefiero pensar eso La necesito aquí. 152 00:10:52,726 --> 00:10:53,749 Muy bien doctor. 153 00:10:54,892 --> 00:10:56,067 Escuchemos, eh. 154 00:11:03,103 --> 00:11:03,626 Mmm. 155 00:11:04,634 --> 00:11:06,047 Aún no está completamente aclarado 156 00:11:06,698 --> 00:11:07,928 y sin aumento de peso. 157 00:11:08,507 --> 00:11:09,809 -¿Qué opinas? -Está bien. 158 00:11:11,457 --> 00:11:13,203 -No sabría decirlo. -Yo también te lo pregunto. 159 00:11:16,630 --> 00:11:18,241 [Tosiendo] 160 00:11:21,166 --> 00:11:23,492 ¿Qué tal ese desagradable hígado de bacalao marrón? 161 00:11:23,953 --> 00:11:25,334 ¿Te lo estás tragando todo? 162 00:11:25,603 --> 00:11:27,064 ¿No estás simplemente fingiendo? 163 00:11:28,431 --> 00:11:29,995 Bueno, ella también tiene raquitismo. 164 00:11:30,622 --> 00:11:32,432 -¿No es así? -Sí, eso creo. 165 00:11:33,594 --> 00:11:35,411 Le van a dar hígado de bacalao, ¿no es así, matrona? 166 00:11:35,578 --> 00:11:37,387 Lo consultaré con mi hermana. 167 00:11:37,403 --> 00:11:39,300 Ella ciertamente no está bien suficiente para volver a casa. 168 00:11:39,873 --> 00:11:41,833 La enviaremos a la central esta noche. Conmigo. 169 00:11:43,890 --> 00:11:46,342 [Pasos del pie] 170 00:11:46,782 --> 00:11:47,687 No te preocupes. 171 00:11:48,091 --> 00:11:49,607 La mantendré alejada de ti. 172 00:11:50,044 --> 00:11:51,726 ¿Es ella uno de tus casos de estudio? 173 00:11:51,893 --> 00:11:53,782 Sí, sí y el edificio en el que estaba. 174 00:11:54,361 --> 00:11:55,353 De allí he tenido varios. 175 00:11:55,579 --> 00:11:57,237 No has tenido visitas. ¿tú tampoco? 176 00:11:57,262 --> 00:11:57,920 Franklyn! 177 00:11:58,500 --> 00:12:00,563 Es como si nunca hubiera dejado la escuela. 178 00:12:00,952 --> 00:12:02,722 Quizás quieras revisar su cama. 179 00:12:03,396 --> 00:12:05,324 ¿Señor? Tres congénitos 180 00:12:05,404 --> 00:12:07,999 enfermedades del corazón. No tengo el de Ebstein. 181 00:12:08,061 --> 00:12:10,966 -anomalía. -Vamos hombre. Patético, más rápido. 182 00:12:11,196 --> 00:12:12,386 [Tosiendo] 183 00:12:12,784 --> 00:12:14,649 A veces solía mojar la cama. 184 00:12:16,076 --> 00:12:17,306 Incluso siendo una niña grande. 185 00:12:19,203 --> 00:12:21,330 -¿Hablas algo de inglés querida? -Pequeño. 186 00:12:21,599 --> 00:12:22,695 ¿Cuántos años tiene? 187 00:12:24,393 --> 00:12:25,417 13. 188 00:12:26,639 --> 00:12:27,662 Eres una cosita. 189 00:12:27,885 --> 00:12:31,464 -¿Vienes conmigo esta noche? -¿A la central? 190 00:12:32,649 --> 00:12:34,054 No voy a trabajar esta noche. 191 00:12:34,387 --> 00:12:36,387 [Pasos del pie] 192 00:12:36,493 --> 00:12:37,501 [Murmullo] 193 00:12:37,588 --> 00:12:39,104 Yo también le tengo un poco de miedo. 194 00:12:39,565 --> 00:12:41,739 Pero sé bueno y haz lo que te dicen. y estarás bien. 195 00:12:48,962 --> 00:13:04,772 [Música] 196 00:13:04,858 --> 00:13:06,921 [Cierre de puerta] 197 00:13:09,371 --> 00:13:11,990 Franklyn, ¿podemos seguir adelante? 198 00:13:12,032 --> 00:13:16,643 [Ruido] 199 00:13:19,519 --> 00:13:22,558 He servido a esta institución. durante muchos años. 200 00:13:23,596 --> 00:13:26,120 La autoridad que tengo aquí es ganado con esfuerzo, créanme. 201 00:13:26,955 --> 00:13:29,114 Y lo socavas en público en tu primer día. 202 00:13:29,146 --> 00:13:30,448 Lo siento mucho, matrona. 203 00:13:31,035 --> 00:13:32,225 Realmente no quise decir para todos que eso suceda. 204 00:13:32,250 --> 00:13:33,923 ¿Entiendes que estás siendo juzgado? 205 00:13:34,813 --> 00:13:36,638 O solo viniste a revolotear tus pestañas. 206 00:13:37,082 --> 00:13:37,844 Sí. 207 00:13:38,852 --> 00:13:39,559 No. 208 00:13:42,425 --> 00:13:43,314 Limpia esta sala. 209 00:13:44,695 --> 00:13:45,925 De arriba a abajo. 210 00:13:47,012 --> 00:13:48,639 Y necesito una chica para esta noche. 211 00:13:49,274 --> 00:13:50,520 Te quedarás. 212 00:13:51,369 --> 00:13:52,536 ¿El cambio oscuro? 213 00:13:55,166 --> 00:13:57,502 Ah, no puedo, no estoy listo. 214 00:13:57,669 --> 00:13:58,828 ¿Te molesta la oscuridad? 215 00:13:59,090 --> 00:14:00,010 Bueno es solo eso. 216 00:14:01,010 --> 00:14:01,542 ¿Eh? 217 00:14:06,991 --> 00:14:09,054 Una enfermera debe entregarse por completo. 218 00:14:09,744 --> 00:14:10,752 Sacrificio. 219 00:14:11,601 --> 00:14:12,990 ¿Cuánto estás dispuesto a dar? 220 00:14:16,483 --> 00:14:21,436 [Pasos del pie] 221 00:14:21,516 --> 00:14:22,667 [Puerta cerrada] 222 00:14:22,701 --> 00:14:27,265 [Música] 223 00:14:48,653 --> 00:15:01,813 [Ruido] 224 00:15:12,539 --> 00:15:21,314 [Apertura de puerta] 225 00:16:31,349 --> 00:16:47,738 [Ruido] 226 00:16:47,799 --> 00:16:48,617 Hola de nuevo. 227 00:16:50,903 --> 00:16:52,110 ¿Te quedarás esta noche? 228 00:16:53,038 --> 00:16:54,022 Eh, sí. 229 00:16:54,610 --> 00:16:55,808 Debe ser mi día de suerte. 230 00:16:56,538 --> 00:16:57,554 Ella te atrapó en aquel entonces. 231 00:16:58,284 --> 00:16:59,689 Oh querido. 232 00:17:00,268 --> 00:17:01,689 me siento bastante responsable 233 00:17:02,197 --> 00:17:03,618 Realmente fue mi culpa, 234 00:17:04,252 --> 00:17:05,840 pero nosotros los médicos tendemos a salirnos con la nuestra. 235 00:17:06,403 --> 00:17:07,126 Oh bueno, 236 00:17:07,697 --> 00:17:09,395 -Entra por un centavo. -Eres un santo. 237 00:17:09,891 --> 00:17:12,709 [Pasos del pie] 238 00:17:12,925 --> 00:17:13,385 ¡Ah! 239 00:17:14,092 --> 00:17:15,330 Nunca entendí tu nombre. 240 00:17:16,417 --> 00:17:17,068 Valeria. 241 00:17:17,656 --> 00:17:21,680 [Pasos del pie] 242 00:17:22,640 --> 00:17:43,619 [Música] 243 00:17:43,644 --> 00:17:45,897 No permitiré que el centro ejerza su dominio sobre nosotros. 244 00:17:46,549 --> 00:17:48,151 Sólo dime que estamos a tiempo. 245 00:17:48,953 --> 00:17:50,603 Estamos a tiempo señor. 246 00:17:50,676 --> 00:17:54,842 ¿Podría el resto del personal, por favor? dirígete a la entrada principal 247 00:17:54,874 --> 00:17:58,193 transporte final al centro está a punto de partir. 248 00:17:59,164 --> 00:18:02,719 Las únicas barreras que quedan aquí esta noche son cuidados prenatales e intensivos. 249 00:18:03,697 --> 00:18:05,007 Los generadores los alimentarán. 250 00:18:06,094 --> 00:18:07,276 Estará en cuidados intensivos. 251 00:18:09,126 --> 00:18:11,490 Permanecer en la sala a menos que sea esencial. 252 00:18:11,681 --> 00:18:12,935 Estará muy oscuro. 253 00:18:12,981 --> 00:18:16,933 [Canción] 254 00:18:16,961 --> 00:18:17,992 Eso es todo de mi parte. 255 00:18:18,064 --> 00:18:20,500 Estaré de vuelta con la energía a las 7 a.m. 256 00:18:20,564 --> 00:18:24,533 Cuídate mucho esta noche, mantente a salvo. y quédate cerca de esa vela. 257 00:18:28,323 --> 00:18:30,656 [Apertura de puerta] 258 00:18:49,039 --> 00:18:50,158 Es demasiado pronto. 259 00:18:51,396 --> 00:18:52,586 ¿No es demasiado pronto? 260 00:18:52,697 --> 00:19:04,027 [Luz apagada] 261 00:19:06,138 --> 00:19:07,963 [Iluminación de fósforos] 262 00:19:09,496 --> 00:19:20,009 [Encendiendo la lámpara] 263 00:19:22,320 --> 00:19:28,002 [Ruido] 264 00:19:28,689 --> 00:19:34,490 [Pasos del pie] 265 00:20:14,102 --> 00:20:21,996 [Ruido de maquinaria] 266 00:20:22,066 --> 00:20:24,272 [Puerta cerrada] 267 00:20:24,399 --> 00:20:48,654 [Ruido de maquinaria] 268 00:20:48,721 --> 00:20:51,134 [Cierre de puerta] 269 00:20:51,239 --> 00:20:57,008 [Ruido de maquinaria] 270 00:20:57,078 --> 00:20:57,912 ¡Hola! 271 00:20:58,016 --> 00:21:22,978 [Ruido de maquinaria] 272 00:21:23,010 --> 00:21:23,994 [Bebé llorando] 273 00:21:24,019 --> 00:21:25,875 [Ruido] 274 00:21:26,503 --> 00:21:27,297 ¡Val! 275 00:21:27,966 --> 00:21:29,870 -¿Maldita sea? -Hola, cariño. 276 00:21:30,251 --> 00:21:31,188 ¿Nos estás buscando? 277 00:21:31,815 --> 00:21:33,759 -¿Estoy en el nivel equivocado? -Estás en un nivel de mierda. 278 00:21:34,224 --> 00:21:37,391 -Quieres orinar. -Estás en marrón querida, quieres amarillo. 279 00:21:38,599 --> 00:21:39,805 Hiciste que mi corazón se detuviera. 280 00:21:41,168 --> 00:21:43,930 Deja de leer todas esas tonterías, entonces no estarías tan nervioso. 281 00:21:44,104 --> 00:21:46,009 No son tonterías. 282 00:21:46,414 --> 00:21:48,296 Esto es sobre una chica que tiene suficiente 283 00:21:48,321 --> 00:21:49,756 y derriba todo el lugar. 284 00:21:50,526 --> 00:21:51,526 ¿Puedes ver por qué me gusta? 285 00:21:51,830 --> 00:21:53,814 La enfermería realmente no es su vocación. 286 00:21:53,925 --> 00:21:56,004 Intenta decirle eso a mi mamá. 287 00:21:56,797 --> 00:21:58,313 ¿Sabes cómo llegar hasta Garret? 288 00:21:59,107 --> 00:22:01,226 Te llevaré entonces antes éste te arruina. 289 00:22:01,896 --> 00:22:04,119 Chica inocentemente nueva. Terry. 290 00:22:04,379 --> 00:22:05,538 [Ruido] 291 00:22:06,369 --> 00:22:11,258 [Bebé llorando] 292 00:22:14,372 --> 00:22:16,681 ¿Y tú entonces? que ¿Te trae a la enfermería? 293 00:22:18,007 --> 00:22:18,594 ¡Oh! 294 00:22:20,428 --> 00:22:21,277 supongo, 295 00:22:23,062 --> 00:22:24,531 trabajando con personas que se preocupan. 296 00:22:26,707 --> 00:22:29,112 Pensé que podría ser un poco como un grande 297 00:22:29,977 --> 00:22:30,366 tipo de 298 00:22:31,492 --> 00:22:32,254 familia. 299 00:22:33,484 --> 00:22:34,309 ¡Jesús! 300 00:22:34,686 --> 00:22:37,249 Tendrías que estar desesperado para Quiero este lote como familia. 301 00:22:38,384 --> 00:22:42,948 [Música] 302 00:22:42,999 --> 00:22:44,309 ¿Qué les pasa a los bebés? 303 00:22:44,467 --> 00:22:47,102 No, son las madres las que son enferma después de los nacimientos. 304 00:22:47,698 --> 00:22:49,237 Sólo necesitan leche y mimos. 305 00:22:49,833 --> 00:22:51,745 -¿Trabajaste aquí mucho tiempo? -Años. 306 00:22:52,605 --> 00:22:54,494 Me gusta bastante pero. 307 00:22:54,995 --> 00:22:57,805 Pero preferiría haber sido médico. a veces. Pero bueno, otra vida. 308 00:22:57,929 --> 00:23:01,286 [Ruido] 309 00:23:01,524 --> 00:23:03,786 Mira, pareces una chica dulce, Valerie, pero. 310 00:23:04,397 --> 00:23:06,896 Siempre hay alguien buscando controlar usted en un lugar como este. 311 00:23:06,928 --> 00:23:09,094 Tienes que detenerlo el primer día. 312 00:23:10,038 --> 00:23:11,577 O es el comienzo del problema. 313 00:23:12,673 --> 00:23:13,839 Gracias Confort. 314 00:23:15,407 --> 00:23:18,471 [Pasos del pie] 315 00:23:19,809 --> 00:23:57,134 [Música] 316 00:23:57,169 --> 00:23:58,470 ¿Dije que podías tocar? 317 00:23:58,740 --> 00:24:02,193 [Pasos del pie] 318 00:24:02,594 --> 00:24:03,451 Valeria? 319 00:24:04,237 --> 00:24:04,991 Bárbara. 320 00:24:06,213 --> 00:24:07,911 -Creí haberte visto. -¡Dios, no lo hagas! 321 00:24:08,078 --> 00:24:10,562 Siento que estoy de vuelta en la escuela. Es Babs estos días. 322 00:24:11,181 --> 00:24:12,800 No eres el aprendiz, ¿verdad? 323 00:24:14,784 --> 00:24:15,911 Y ahora es Val. 324 00:24:17,586 --> 00:24:18,554 Marrón sucio, 325 00:24:19,641 --> 00:24:20,602 todo fregado. 326 00:24:21,268 --> 00:24:21,975 ¡Oh! Guau. 327 00:24:25,870 --> 00:24:29,188 [Pasos del pie] 328 00:24:29,574 --> 00:24:31,701 Presión respiración temperatura. 329 00:24:31,867 --> 00:24:32,391 Eso es todo. 330 00:24:33,114 --> 00:24:36,042 Una y otra vez. es mortal aburrido, este barrio. 331 00:24:36,661 --> 00:24:38,225 Los pacientes ni siquiera pueden hablar. 332 00:24:39,370 --> 00:24:40,751 ¿A ti también te gusta hablar con ellos? 333 00:24:41,315 --> 00:24:43,569 No. Lo único que dicen es estar enfermos. 334 00:24:44,608 --> 00:24:45,513 Es simplemente más divertido. 335 00:24:46,005 --> 00:24:48,949 Como si dijeran '¿Alguna enfermera va a tomar té?' Y yo digo, tripas codiciosas, 336 00:24:48,997 --> 00:24:50,029 ¡lo acabas de tener! 337 00:24:51,195 --> 00:24:52,053 Incluso si no lo han hecho. 338 00:24:53,859 --> 00:24:55,342 [ronquidos] 339 00:24:55,978 --> 00:24:56,581 [Risas] 340 00:24:56,908 --> 00:24:59,162 Pueden abrir, pero No puedo ver nada. 341 00:25:00,475 --> 00:25:02,856 No te enseñan ni la mitad en universidad, créeme. 342 00:25:03,336 --> 00:25:07,956 [Pasos del pie] 343 00:25:17,852 --> 00:25:32,212 [Ruido] 344 00:25:36,441 --> 00:25:37,282 Te ves bien, Babs. 345 00:25:38,687 --> 00:25:39,933 Te ves igual. 346 00:25:46,221 --> 00:25:47,475 ¿Qué es ese olor? 347 00:25:48,840 --> 00:25:50,141 Es como si me estuviera siguiendo. 348 00:25:51,227 --> 00:25:52,910 Sigues haciéndote a ti mismo un blanco fácil. 349 00:25:53,497 --> 00:25:54,537 Eres demasiado. 350 00:25:55,156 --> 00:25:56,608 No realmente, es como 351 00:25:57,435 --> 00:25:58,490 ardiendo o algo así. 352 00:26:02,507 --> 00:26:04,349 Todos ustedes de nuestras damas. fueron fáciles. 353 00:26:05,436 --> 00:26:06,992 Estábamos podridos contigo Realmente no lo éramos. 354 00:26:07,894 --> 00:26:09,021 Fue la culpa de los profesores. 355 00:26:10,291 --> 00:26:11,196 Eran peores. 356 00:26:13,924 --> 00:26:15,217 ¿Tu madre todavía dirige el pub? 357 00:26:16,011 --> 00:26:18,463 Ella dice que tengo suerte como princesa para tener este trabajo. 358 00:26:19,158 --> 00:26:21,412 Ella debería venir y limpiar. hasta la mierda y enfermo todo el día. 359 00:26:21,618 --> 00:26:23,158 te lo digo a veces Estoy así de desesperada. 360 00:26:26,957 --> 00:26:28,782 De todos modos. Me casaré pronto. 361 00:26:29,298 --> 00:26:31,290 En una casa adecuada más alejada. 362 00:26:31,685 --> 00:26:33,558 -¿Estás comprometida? -Lo estaré. 363 00:26:41,737 --> 00:26:42,991 ¿Has visto algún médico que te guste? 364 00:26:43,665 --> 00:26:45,847 -Estoy aquí por una carrera. -¿En realidad? 365 00:26:47,741 --> 00:26:49,907 Escuché que la chica nueva era por todo Franklyn. 366 00:26:49,940 --> 00:26:51,963 -¡Eso no es verdad! -Pues está cogido. 367 00:26:52,590 --> 00:26:53,638 Él es dulce conmigo. 368 00:26:56,027 --> 00:26:57,653 De todos modos, con tu reputación. 369 00:27:00,923 --> 00:27:02,820 [Luz apagada] 370 00:27:02,880 --> 00:27:04,570 Maldito generador. 371 00:27:04,690 --> 00:27:06,578 [Ruido] 372 00:27:06,642 --> 00:27:07,808 ¿Qué pasa con los pacientes? 373 00:27:08,214 --> 00:27:10,087 Por ahora es una tontería hacer copias de seguridad de las baterías. 374 00:27:10,412 --> 00:27:13,190 [Ruido] 375 00:27:13,662 --> 00:27:15,130 Neville, el generador no funciona. 376 00:27:16,630 --> 00:27:19,066 ¡No! Sube, perezoso. 377 00:27:19,781 --> 00:27:23,749 [Ruido] 378 00:27:23,795 --> 00:27:25,961 ¡Oh, espera, Babs, esa es mi luz! 379 00:27:26,363 --> 00:27:27,656 ¡No sé dónde está el tuyo! 380 00:27:43,719 --> 00:27:45,275 accidente cerebrovascular, 381 00:27:46,576 --> 00:27:47,822 historia de aneurisma 382 00:27:47,910 --> 00:27:50,608 siete años, partos, 383 00:27:51,374 --> 00:27:52,334 Nueve viven. 384 00:28:12,748 --> 00:28:16,338 [Ruido] 385 00:28:25,700 --> 00:28:28,129 [Gritando] 386 00:29:12,811 --> 00:29:14,858 Eh. 387 00:29:14,898 --> 00:29:18,827 [Respiración fuerte] 388 00:29:18,891 --> 00:29:27,389 [Ruido] 389 00:29:27,662 --> 00:29:28,511 ¿Quién hizo eso? 390 00:29:28,551 --> 00:29:33,114 [Ruido] 391 00:29:35,737 --> 00:29:38,665 [Pasos del pie] 392 00:29:43,677 --> 00:29:46,352 Imagínate inventar algo así. 393 00:29:46,830 --> 00:29:49,433 Todo el mundo escuchó sobre esto, el todo el barrio. 394 00:29:50,888 --> 00:29:53,007 Entonces ella terminó siendo 'Dirty Brown'. 395 00:29:53,690 --> 00:29:54,825 Los palos de tierra, ¿no? 396 00:29:55,624 --> 00:29:58,909 [Pasos del pie] 397 00:29:59,184 --> 00:30:01,263 -¿Qué te pasa? -¿Me detuviste? 398 00:30:01,597 --> 00:30:04,001 ¿Cómo podría? Eres raro. 399 00:30:06,114 --> 00:30:14,107 [Pasos del pie] 400 00:30:14,643 --> 00:30:15,270 Muy bien. 401 00:30:17,841 --> 00:30:18,571 Mi nombre es Nevada. 402 00:30:21,381 --> 00:30:22,413 ¿Te caíste? 403 00:30:26,623 --> 00:30:27,774 Estarás bien niña. 404 00:30:28,044 --> 00:30:30,719 [Teclas sonando] 405 00:30:31,090 --> 00:30:32,201 Aunque hay algo ahí. 406 00:30:33,026 --> 00:30:40,821 [Pasos del pie] 407 00:30:41,161 --> 00:30:50,661 [Música] 408 00:30:50,760 --> 00:30:51,626 ¿Es elegante? 409 00:30:54,117 --> 00:30:54,903 ¿Italiano? 410 00:30:55,466 --> 00:30:56,847 -Miras. -No sé. 411 00:30:57,260 --> 00:30:58,093 Oh sí. 412 00:30:58,903 --> 00:31:00,006 Nuestras damas. 413 00:31:00,990 --> 00:31:02,117 ¿No conoces a tus padres entonces? 414 00:31:03,593 --> 00:31:04,816 Bueno, has salido bien de esto. 415 00:31:09,067 --> 00:31:10,202 La oscuridad te afectó, ¿verdad? 416 00:31:12,202 --> 00:31:14,948 Eso sí, una noche con el ángel de la muerte. allá, eso le llegará a cualquiera. 417 00:31:15,192 --> 00:31:16,097 [Risas] 418 00:31:19,081 --> 00:31:20,311 Puedes usar mi lámpara si quieres. 419 00:31:20,962 --> 00:31:23,152 -¿Ah, de verdad? -Es el más brillante que tienen. 420 00:31:23,986 --> 00:31:25,224 Siempre estoy iluminado. 421 00:31:25,466 --> 00:31:27,229 ¿Puedo el mío no es gran cosa porque, 422 00:31:27,585 --> 00:31:28,608 No exploto la oscuridad. 423 00:31:30,177 --> 00:31:31,367 Me encanta trabajar de noche. 424 00:31:32,256 --> 00:31:33,891 Puedes llegar a todo tipo. 425 00:31:35,981 --> 00:31:38,537 [Música] 426 00:31:38,562 --> 00:32:56,117 [Canción] 427 00:33:00,153 --> 00:33:02,010 Puedo bajarla un par de grados. 428 00:33:03,660 --> 00:33:04,494 En cualquier momento. 429 00:33:06,562 --> 00:33:07,443 Pregúntale a Nev. 430 00:33:10,014 --> 00:33:17,687 [Teclas sonando] 431 00:33:17,728 --> 00:33:18,879 [Llorando] 432 00:33:27,247 --> 00:33:28,088 [Llorando] 433 00:33:28,684 --> 00:33:34,312 [Ruido] 434 00:33:34,475 --> 00:33:35,475 Lo disfrutaste, ¿verdad? 435 00:33:41,002 --> 00:33:41,701 ¿Estás bien? 436 00:33:44,280 --> 00:33:45,995 Nunca dejes que obtengan nada. sobre ti aquí. 437 00:33:50,286 --> 00:33:51,151 O estás jodido. 438 00:33:59,182 --> 00:33:59,983 Te hice té. 439 00:34:04,649 --> 00:34:05,783 ¿Por qué eres amable conmigo? 440 00:34:06,522 --> 00:34:06,950 Gracias. 441 00:34:10,204 --> 00:34:11,291 Es lo que hacen las enfermeras, 442 00:34:12,087 --> 00:34:12,818 ¿No es así? 443 00:34:14,492 --> 00:34:15,881 Cuida a las personas, sean quienes sean. 444 00:34:17,808 --> 00:34:18,919 ¿Quienes sean? 445 00:34:20,784 --> 00:34:22,181 No quise decir eso. 446 00:34:22,796 --> 00:34:25,280 ¿Cómo tienes el valor? ¿Actuar alto y poderoso? 447 00:34:31,129 --> 00:34:32,644 ¿Por qué inventaste esas cosas? 448 00:34:35,574 --> 00:34:37,408 Es una pena que no hayas mantenido Entonces cierra la boca. 449 00:34:38,606 --> 00:34:39,709 Ese pobre hombre. 450 00:34:45,410 --> 00:34:46,799 Seamos amigos Babs, 451 00:34:48,557 --> 00:34:49,755 ya somos adultos. 452 00:34:55,599 --> 00:34:57,535 Corre escaleras abajo y consigue algunos cuadros médicos. 453 00:34:59,559 --> 00:35:00,345 Se nos acabó. 454 00:35:01,535 --> 00:35:03,035 La matrona dijo que no saliéramos de la sala. 455 00:35:03,313 --> 00:35:04,892 A menos que sea vital. 456 00:35:06,608 --> 00:35:09,188 ¿Qué dirá si le digo? ¿Rechazaste un pedido? 457 00:35:12,910 --> 00:35:13,521 Vamos entonces, 458 00:35:15,212 --> 00:35:16,418 Un poco de oscuridad no hará daño, sí. 459 00:35:16,482 --> 00:35:19,426 [Ruido] 460 00:35:23,814 --> 00:35:26,893 [Música] 461 00:35:26,981 --> 00:35:32,839 [Pasos del pie] 462 00:35:32,871 --> 00:35:34,784 [Susurros indescifrables] 463 00:35:34,863 --> 00:36:03,973 [Ruido] 464 00:36:04,035 --> 00:36:08,860 [Pasos del pie] 465 00:36:08,890 --> 00:36:26,982 [Ruido] 466 00:36:27,046 --> 00:36:29,245 [Sonido de la lámpara] 467 00:36:33,185 --> 00:36:36,741 [Ruido] 468 00:36:38,156 --> 00:36:41,037 [Pasos del pie] 469 00:36:41,086 --> 00:36:42,824 [Ruido] 470 00:36:57,393 --> 00:36:59,362 [Puerta cerrada] 471 00:37:10,992 --> 00:37:12,428 [Gritando] 472 00:37:14,595 --> 00:37:15,777 ¿Qué estás haciendo? 473 00:37:15,811 --> 00:37:19,295 [Apertura de puerta] 474 00:37:19,320 --> 00:37:20,489 Mi trabajo. 475 00:37:20,582 --> 00:37:22,249 [Teclas sonando] 476 00:37:22,282 --> 00:37:23,410 Bloqueando las salidas. 477 00:37:25,496 --> 00:37:27,361 No quiero que entre ningún tipo desagradable. 478 00:37:28,787 --> 00:37:30,772 -¿Cómo salimos entonces? -Pregúnteme. 479 00:37:31,383 --> 00:37:32,391 ¿Vas al barrio de Inglis? 480 00:37:33,256 --> 00:37:33,970 Caminaré, sí. 481 00:37:36,299 --> 00:37:38,216 Ve tú mismo si lo prefieres. 482 00:37:49,454 --> 00:37:52,936 [Teclas sonando] 483 00:37:55,618 --> 00:37:57,657 [Silbido] 484 00:38:02,538 --> 00:38:08,781 [Silbido] 485 00:38:08,923 --> 00:38:11,345 Espera, esta es mi habitación. 486 00:38:12,209 --> 00:38:13,812 Necesito conseguir algo de combustible para el. 487 00:38:18,175 --> 00:38:20,231 Pasa, quiero mostrarte algo. 488 00:38:37,403 --> 00:38:38,831 Mi famosa clasificación. 489 00:38:40,030 --> 00:38:41,236 La mayoría de ustedes, chicas, están levantadas. 490 00:38:42,142 --> 00:38:43,206 A los médicos les encanta. 491 00:38:46,635 --> 00:38:47,793 No sé ustedes todavía. 492 00:38:48,340 --> 00:38:49,229 Tal vez un siete, 493 00:38:50,078 --> 00:38:50,991 si sonreíeras un poco más. 494 00:38:53,141 --> 00:38:54,538 -Necesito seguir adelante. -Entra. 495 00:38:54,966 --> 00:38:55,760 Entra, luego caminaré, sí. 496 00:38:57,442 --> 00:38:59,756 Seguir. Entra, ríete. 497 00:39:00,423 --> 00:39:01,209 No, gracias. 498 00:39:04,286 --> 00:39:05,667 ¿Qué crees que te voy a hacer? 499 00:39:08,389 --> 00:39:08,984 Adiós entonces. 500 00:39:13,286 --> 00:39:14,937 No me molestaría en el amor. 501 00:39:16,001 --> 00:39:17,906 De todos modos, sois mercancías sucias. 502 00:40:23,439 --> 00:40:57,999 [Ruido] 503 00:41:18,648 --> 00:41:19,561 Hola? 504 00:41:46,404 --> 00:41:47,420 ¿Hola? 505 00:42:39,973 --> 00:42:45,457 Quítate de encima. Detente, detente. Quítate de encima. Para, para, para. 506 00:42:46,687 --> 00:42:54,016 [Ruido] 507 00:43:33,392 --> 00:43:34,408 ¡Bebés! 508 00:43:41,824 --> 00:43:42,840 ¡Bebés! 509 00:43:50,165 --> 00:43:50,991 ¡Bebés! 510 00:43:59,262 --> 00:44:04,651 [Marcación telefónica] 511 00:44:04,800 --> 00:44:05,355 ¡Hola! 512 00:44:06,324 --> 00:44:07,617 Babs no está aquí. 513 00:44:07,657 --> 00:44:08,229 Val? 514 00:44:08,269 --> 00:44:10,356 [Respiración fuerte] 515 00:44:10,381 --> 00:44:13,087 ¿Val, Val? 516 00:44:15,079 --> 00:44:16,468 Val, ¿qué pasa? 517 00:44:16,952 --> 00:44:27,368 [Tosiendo] 518 00:44:35,131 --> 00:44:40,909 [Sonido de empujar cunas] 519 00:44:41,625 --> 00:44:42,839 ¡Jesús! 520 00:44:43,244 --> 00:44:44,855 [Bebé llorando] 521 00:44:46,625 --> 00:44:48,236 Me temo que es el de la limpieza. 522 00:45:07,782 --> 00:45:10,132 ¿Tenía algo que ver con Babs? ¿Es por eso que ella no está aquí? 523 00:45:12,667 --> 00:45:14,437 Vamos, di algo. 524 00:45:14,770 --> 00:45:17,477 Tenemos pacientes para pensar. Casi también, ¿recuerdas? 525 00:45:21,720 --> 00:45:22,283 Era. 526 00:45:26,988 --> 00:45:28,005 Atacado. 527 00:45:28,805 --> 00:45:30,043 ¿Por quién? ¿Dónde? 528 00:45:30,472 --> 00:45:32,449 Algo me persiguió hasta el sótano. 529 00:45:32,552 --> 00:45:34,830 -¿Algo? -Alguien... 530 00:45:35,549 --> 00:45:36,549 ¿Viste su cara? 531 00:45:38,350 --> 00:45:39,755 Estaba demasiado oscuro. 532 00:45:40,074 --> 00:45:40,741 ¿Cualquier cosa? 533 00:45:41,066 --> 00:45:42,082 Realmente no lo hice. 534 00:45:42,221 --> 00:45:44,880 Es tu deber como enfermera. decir algo. 535 00:45:46,912 --> 00:45:48,388 Cuando miré no había nadie allí. 536 00:45:52,370 --> 00:45:53,362 ¿Estás inventando esto? 537 00:45:53,822 --> 00:45:55,711 Lo siento Val, pero he oído algunas cosas. 538 00:45:55,838 --> 00:45:59,148 No, no lo estoy inventando. Sé ¡Cómo suena, lo hago! Pero. 539 00:45:59,565 --> 00:46:01,240 Es como si me hubiera estado siguiendo, toda la noche. 540 00:46:01,375 --> 00:46:03,875 Tal vez esta noche fue demasiado para usted debe encargarse del primer turno. 541 00:46:03,900 --> 00:46:05,880 Quizás deberías irte a casa y descansar. 542 00:46:06,047 --> 00:46:08,833 La matrona nunca me aceptará de vuelta. si me voy. Estaré acabado. 543 00:46:18,146 --> 00:46:19,107 Quizás tengas razón. Tal vez, 544 00:46:19,940 --> 00:46:21,154 Me lo imaginé. 545 00:46:21,551 --> 00:46:23,051 ¿Por qué estabas en tal estado entonces? 546 00:46:24,193 --> 00:46:25,423 No soy muy bueno con la oscuridad. 547 00:46:25,637 --> 00:46:26,574 Entonces estás de acuerdo. 548 00:46:27,002 --> 00:46:27,859 Lo imaginaste. 549 00:46:29,042 --> 00:46:30,026 Realmente no le pasó nada, sí. 550 00:46:38,180 --> 00:46:38,926 No pasó nada. 551 00:46:43,181 --> 00:46:44,760 [Ruido] 552 00:46:44,785 --> 00:46:45,387 ¿Qué fue eso? 553 00:46:47,095 --> 00:46:47,825 ¡Hola! 554 00:46:48,935 --> 00:46:50,087 ¿Hay alguien ahí? 555 00:47:03,647 --> 00:47:04,321 ¿Comodidad? 556 00:47:05,631 --> 00:47:06,623 [Sonido de cierre de puerta] 557 00:47:11,519 --> 00:47:12,995 [Pasos del pie] 558 00:47:13,164 --> 00:47:14,680 Mira lo que trajo el gato. 559 00:47:15,124 --> 00:47:16,537 Robar leche nada menos. 560 00:47:24,083 --> 00:47:26,154 Sí. Cama sin problemas. 561 00:47:26,371 --> 00:47:29,951 [Idioma extranjero] 562 00:47:30,032 --> 00:47:32,468 [Idioma extranjero] 563 00:47:33,776 --> 00:47:35,760 Fuera lo que fuese, fue de mala educación. 564 00:47:37,594 --> 00:47:39,483 ¿Quiere morir joven señora? 565 00:47:39,626 --> 00:47:41,737 Estás enfermo y tenemos el medicina y comida. 566 00:47:42,235 --> 00:47:44,727 Si quieres que te cuidemos, compórtate. 567 00:47:54,855 --> 00:47:55,736 ¿Puedes mirar eso? 568 00:47:56,244 --> 00:47:58,093 Blancanieves tiene un don con los animales. 569 00:48:01,609 --> 00:48:02,466 Tienen razón. 570 00:48:03,847 --> 00:48:05,578 No debemos seguir huyendo así. 571 00:48:08,055 --> 00:48:09,380 ¿Es por eso que te dejaron atrás? 572 00:48:18,300 --> 00:48:19,364 Mira esto. 573 00:48:20,705 --> 00:48:21,736 Bonita, ¿no? 574 00:48:23,012 --> 00:48:25,234 Y si la abres Hay otra chica adentro. 575 00:48:26,313 --> 00:48:26,940 Y otro. 576 00:48:37,360 --> 00:48:37,781 ¡Oh! 577 00:48:39,075 --> 00:48:40,321 Te gusta dibujar ¿no? 578 00:48:41,257 --> 00:48:41,987 ¿Puedo echar un vistazo? 579 00:48:50,282 --> 00:49:03,749 [Música] 580 00:49:03,774 --> 00:49:05,321 ¿Por qué sigues huyendo Saba? 581 00:49:06,496 --> 00:49:08,449 -¿Tienes miedo de algo? -¿Val? 582 00:49:08,953 --> 00:49:09,993 ¿Qué diría la matrona? 583 00:49:11,477 --> 00:49:12,525 No te apegues demasiado. 584 00:49:13,128 --> 00:49:13,937 Cheques, por favor. 585 00:49:16,532 --> 00:49:19,262 [Ruido] 586 00:49:31,073 --> 00:49:35,922 Presión, respiración, temperatura. 587 00:49:41,588 --> 00:49:44,991 Y apuesto a que Babs está con Neville. Será por eso que no ha respondido. 588 00:49:45,048 --> 00:49:46,619 Esos dos son tan tontos como ladrones. 589 00:49:47,569 --> 00:49:49,362 Ahí está bien, lo haré darte tanto. 590 00:49:49,526 --> 00:49:52,430 No puedo, he comido demasiadas galletas. 591 00:49:53,628 --> 00:50:07,232 [Ruido] 592 00:50:07,352 --> 00:50:09,685 [Bebé llorando] 593 00:50:20,436 --> 00:50:21,245 No pasó nada. 594 00:50:27,067 --> 00:50:31,384 [Bebé llorando] 595 00:50:32,317 --> 00:50:48,231 [Ruido] 596 00:50:50,292 --> 00:50:51,530 [Apertura de puerta] 597 00:50:57,955 --> 00:51:11,604 [Ruido] 598 00:51:11,645 --> 00:51:15,433 [Perro gritando] 599 00:51:15,465 --> 00:51:15,980 Val? 600 00:51:16,007 --> 00:51:21,037 [Ruido] 601 00:51:21,061 --> 00:51:22,157 ¡Comodidad! 602 00:51:22,182 --> 00:51:32,320 [Choqueando] 603 00:51:32,667 --> 00:51:33,072 Val? 604 00:51:33,154 --> 00:51:40,265 [Ruido] 605 00:51:40,297 --> 00:51:42,115 [Suenan botellas] 606 00:51:42,157 --> 00:51:54,655 [Choqueando] 607 00:51:54,687 --> 00:51:55,957 ¿Puedes oírme? 608 00:51:56,013 --> 00:51:57,972 [Gritando] 609 00:51:58,024 --> 00:52:00,421 Val, Val escúchame. 610 00:52:00,446 --> 00:52:03,676 [Idioma extranjero] 611 00:52:04,347 --> 00:52:20,726 [Choqueando] 612 00:52:20,751 --> 00:52:21,671 ¿Qué está pasando? 613 00:52:21,709 --> 00:52:25,431 [Ruido] 614 00:52:27,496 --> 00:52:28,932 ¿Eres epiléptico? 615 00:52:29,234 --> 00:52:30,774 Eso no es lo que fue. 616 00:52:31,131 --> 00:52:33,044 ¿Alguna vez has tenido una psicosis? 617 00:52:33,842 --> 00:52:34,453 No. 618 00:52:36,287 --> 00:52:37,270 ¡Soy normal! 619 00:52:37,327 --> 00:52:37,882 ¡Ja! 620 00:52:38,025 --> 00:52:39,247 Tendré que pedir más ayuda. 621 00:52:39,380 --> 00:52:41,166 [Pasos del pie] 622 00:52:43,039 --> 00:52:44,872 Nunca antes había pasado nada aquí. 623 00:52:45,595 --> 00:52:47,468 Y luego vienes y se desata el infierno. 624 00:52:57,928 --> 00:52:59,008 Eso no estaba allí antes. 625 00:53:01,548 --> 00:53:04,777 [Pasos del pie] 626 00:53:05,089 --> 00:53:06,661 Terry, ¿adónde vas? 627 00:53:06,986 --> 00:53:07,827 No me gusta. 628 00:53:08,416 --> 00:53:09,924 -¿Qué? -No, no está bien. 629 00:53:10,154 --> 00:53:13,400 Terry, no puedes dejar tu puesto. te despedirán. 630 00:53:13,662 --> 00:53:14,520 Lo siento, comodidad. 631 00:53:14,797 --> 00:53:16,012 Pero que se jodan todos ustedes. 632 00:53:16,472 --> 00:53:17,520 La puerta está cerrada. 633 00:53:18,089 --> 00:53:18,914 Conozco una ventana, 634 00:53:19,461 --> 00:53:22,778 -Estoy lejos de aquí ahora mismo. -Pero Terry no puedes dejarme en paz. 635 00:53:23,257 --> 00:53:23,971 Terry. 636 00:53:25,082 --> 00:53:26,852 Saba no te quiero cerca de ella. 637 00:53:30,886 --> 00:53:32,609 [Pasos del pie] 638 00:53:36,422 --> 00:53:39,263 No debería ir. se cuanto querías esto, 639 00:53:39,311 --> 00:53:41,518 pero te lo digo, deberías hacerlo. 640 00:53:42,898 --> 00:53:44,462 Comodidad. 641 00:53:44,985 --> 00:53:47,501 Algo me pasó Sólo fingí que no era así. 642 00:53:47,996 --> 00:53:50,329 Mira los moretones en mi cuello ¿no lo ves? 643 00:53:51,607 --> 00:53:52,520 Ahí no hay nada. 644 00:53:53,490 --> 00:53:54,403 Estás bien. 645 00:54:00,085 --> 00:54:01,783 -Solo diré adiós. -No. 646 00:54:02,315 --> 00:54:03,561 Sólo lo empeorarás. 647 00:54:04,679 --> 00:54:06,196 Haz lo que te dicen y vete. 648 00:54:15,023 --> 00:54:19,135 [Pasos del pie] 649 00:54:32,226 --> 00:54:41,206 [Gritando] 650 00:54:41,230 --> 00:54:42,222 ¿Qué has hecho? 651 00:54:42,667 --> 00:54:44,119 No. 652 00:54:44,264 --> 00:54:52,729 [Gritando] 653 00:54:52,923 --> 00:54:58,876 [Ruido] 654 00:55:03,089 --> 00:55:04,526 [Iluminación con caja de cerillas] 655 00:55:41,486 --> 00:55:46,327 [Pasos del pie] 656 00:55:46,390 --> 00:55:47,644 ¡Saba! 657 00:55:50,414 --> 00:55:51,264 Sabá? 658 00:56:00,906 --> 00:56:03,430 ¡Saba corre! 659 00:56:03,475 --> 00:56:09,459 [Pasos del pie] 660 00:56:13,806 --> 00:56:16,021 [Ruido] 661 00:56:16,046 --> 00:56:16,958 ¡Saba! 662 00:56:16,983 --> 00:56:18,205 Val? 663 00:56:18,291 --> 00:56:20,084 Sabá? Sabá? 664 00:56:20,751 --> 00:56:21,410 Val? 665 00:56:23,434 --> 00:56:24,243 Sabá? 666 00:56:24,290 --> 00:56:28,679 [Ruido] 667 00:56:28,704 --> 00:56:29,496 ¡Saba! 668 00:56:29,549 --> 00:56:30,097 ¡Val! 669 00:56:30,217 --> 00:56:51,868 [Ruido] 670 00:56:51,925 --> 00:56:54,370 [Aliento] 671 00:56:58,871 --> 00:57:00,824 Sí, bueno, nada como el caos aquí. Te lo digo. 672 00:57:05,121 --> 00:57:06,788 Digamos que ella es. 673 00:57:06,827 --> 00:57:07,899 ¡No deberías estar cerca de mí! 674 00:57:10,321 --> 00:57:11,749 Bueno, ¿qué te pasa? ¡Vete! 675 00:57:13,781 --> 00:57:14,503 ¡Espera! 676 00:57:16,537 --> 00:57:17,267 Lo lamento. 677 00:57:24,056 --> 00:57:25,191 ¿Qué tienes ahí? 678 00:57:31,263 --> 00:57:34,263 [Música] 679 00:57:34,288 --> 00:57:35,303 ¿Quién es ella? 680 00:57:35,985 --> 00:57:36,914 sucio, 681 00:57:37,576 --> 00:57:38,282 Gail! 682 00:57:40,505 --> 00:57:41,616 ¿Qué quiere ella? 683 00:57:42,909 --> 00:57:43,790 Lo malo, 684 00:57:45,073 --> 00:57:47,247 me pasó a mí. 685 00:57:50,244 --> 00:57:59,215 [Ruido] 686 00:57:59,405 --> 00:58:01,571 [Bebé llorando] 687 00:58:01,714 --> 00:58:02,881 ¿Cómo sigues despierto? 688 00:58:03,599 --> 00:58:05,138 Te di lo suficiente para tocar un hombre adulto. 689 00:58:05,400 --> 00:58:06,995 ¿Quién es Gail? Vuelve a tu cama. 690 00:58:07,075 --> 00:58:08,440 ¿Quién es la sucia Gail? 691 00:58:08,615 --> 00:58:09,258 Bueno. 692 00:58:10,567 --> 00:58:14,003 [Bebé llorando] 693 00:58:14,043 --> 00:58:16,067 -¿Qué estás haciendo? -Estoy aumentando tu dosis. 694 00:58:16,099 --> 00:58:16,781 No. 695 00:58:17,329 --> 00:58:19,392 Gail es la que está haciendo todo esto. 696 00:58:20,043 --> 00:58:21,924 ¿Por qué me lastimaría tanto? 697 00:58:23,567 --> 00:58:26,822 Tal vez te has aferrado a ella porque ella era de nuestras damas como tú. 698 00:58:27,528 --> 00:58:29,361 Y si estás pensando que ella es inquietante me dejas 699 00:58:29,386 --> 00:58:31,100 detenerte ahí mismo. Ella no murió. 700 00:58:31,249 --> 00:58:32,637 Ella se escapó. 701 00:58:32,756 --> 00:58:35,279 Ella fue destructiva, arremetió. 702 00:58:35,335 --> 00:58:36,660 Ella era una niña muy enojada, 703 00:58:36,715 --> 00:58:39,008 muy dificil de gustar. 704 00:58:39,464 --> 00:58:40,630 Ella era sólo una manzana podrida. 705 00:58:41,067 --> 00:58:42,281 ¿Recuerdas al perro? 706 00:58:42,361 --> 00:58:43,535 [Ruido] 707 00:58:43,560 --> 00:58:45,630 ¿Qué cosa violeta tan asquerosa? 708 00:58:46,345 --> 00:58:46,837 bueno ella. 709 00:58:47,456 --> 00:58:49,932 Intentamos quitárselo pero ella nunca lo dejes. ¿Por qué? 710 00:58:50,488 --> 00:58:51,226 lo encontré, 711 00:58:52,939 --> 00:58:53,828 en el sótano. 712 00:58:54,922 --> 00:58:56,684 [Ruido] 713 00:58:56,709 --> 00:58:58,152 Lo tenía en mis manos. 714 00:58:59,430 --> 00:59:00,557 Puedo mostrarte. 715 00:59:01,561 --> 00:59:03,656 Si lo encuentro, ¿me creerás? 716 00:59:03,965 --> 00:59:06,696 [Pasos del pie] 717 00:59:13,610 --> 00:59:20,221 [Gritando] 718 00:59:20,269 --> 00:59:21,975 ¡Bebés! No puedo ver. 719 00:59:22,023 --> 00:59:24,206 [Gritando] 720 00:59:24,258 --> 00:59:25,362 Ella ha estado aquí el todo el tiempo? 721 00:59:26,362 --> 00:59:27,449 Tú hiciste esto. 722 00:59:27,965 --> 00:59:29,385 ¡Cómo puedo ser tan estúpido! 723 00:59:30,492 --> 00:59:32,992 -¡Yo no la toqué, era Gail! -Volver. 724 00:59:33,360 --> 00:59:34,424 Aléjate de nosotros. 725 00:59:35,424 --> 00:59:36,225 ¡Irse! 726 00:59:37,685 --> 00:59:38,384 Métete ahí. 727 00:59:39,453 --> 00:59:41,088 No me hagas decir que está demasiado oscuro. 728 00:59:41,128 --> 00:59:43,049 Tú eres el peligro aquí. 729 00:59:43,287 --> 00:59:44,811 -Entra. -No, no lo haré. 730 00:59:44,891 --> 00:59:46,414 Entra. 731 00:59:46,616 --> 00:59:50,576 [Puerta cerrada] 732 00:59:55,621 --> 01:00:19,327 [Respiración parlante] 733 01:00:19,529 --> 01:00:26,585 [Ruido] 734 01:00:26,638 --> 01:00:32,511 [Tomando aliento] 735 01:00:35,082 --> 01:00:35,789 Mmm. 736 01:00:35,828 --> 01:00:37,535 [Ruido] 737 01:00:37,560 --> 01:00:38,495 Espera. 738 01:00:38,542 --> 01:00:42,328 [Ruido] 739 01:00:42,353 --> 01:00:43,621 ¡Déjanos en paz a los dos! 740 01:00:43,665 --> 01:00:48,308 [Ruido] 741 01:01:03,580 --> 01:01:06,030 [Gritando] 742 01:01:29,856 --> 01:01:33,243 [Explosión de vidrio] 743 01:01:38,593 --> 01:01:39,410 ¿Lo que está sucediendo? 744 01:01:40,809 --> 01:01:46,769 [Suena piezas de vidrio] 745 01:01:50,663 --> 01:02:11,155 [Ruido] 746 01:02:13,322 --> 01:02:14,569 Valerie se aleja de ella. 747 01:02:14,664 --> 01:02:17,013 ¿Lo que está sucediendo? ¿Es ella? 748 01:02:17,286 --> 01:02:20,158 Consuelo, intenté decirte. 749 01:02:20,452 --> 01:02:21,818 Este es un hospital. 750 01:02:23,570 --> 01:02:25,808 Pacientes vulnerables, recuerden que Val. 751 01:02:34,287 --> 01:02:36,002 No escuchaste. 752 01:02:37,700 --> 01:02:39,033 Estoy escuchando ahora. 753 01:02:40,960 --> 01:02:41,754 [Sonido de botella] 754 01:02:43,356 --> 01:02:45,619 [Escupiendo] 755 01:02:47,084 --> 01:02:51,893 [Gritando] 756 01:02:54,882 --> 01:02:55,445 ¡Cállate! 757 01:02:58,556 --> 01:02:59,096 Gail? 758 01:02:59,157 --> 01:02:59,807 [Sonido de apertura de puerta] 759 01:03:00,526 --> 01:03:02,423 No te hice nada ¿verdad? 760 01:03:02,709 --> 01:03:03,272 Gail? 761 01:03:04,004 --> 01:03:06,560 Debería habérselo dicho a alguien, yo Sé que debería habérselo contado a alguien. 762 01:03:06,675 --> 01:03:18,441 [Sonidos] 763 01:03:18,503 --> 01:03:22,679 [Sonido de carrera] 764 01:03:22,742 --> 01:03:25,314 [Sonidos] 765 01:03:25,338 --> 01:03:27,132 [Pasos del pie] 766 01:03:28,372 --> 01:03:30,023 Gail si ese eres tú, por favor 767 01:03:30,801 --> 01:03:31,959 por favor, perdóname. 768 01:03:32,746 --> 01:03:35,119 Bueno, no hice nada, ¿verdad? Fue él. 769 01:03:35,500 --> 01:03:37,436 Voy a contarles a todos lo que hizo. 770 01:03:37,822 --> 01:03:40,774 Se lo diré a todo el mundo. Gail, no me hagas daño. 771 01:03:40,965 --> 01:03:43,068 Está bien, podemos bajar. 772 01:03:46,488 --> 01:03:48,893 Te cuidaré, te haré llegar el otro hospital. 773 01:03:50,099 --> 01:03:50,917 Sabá. 774 01:03:50,978 --> 01:03:54,247 [Gritando] 775 01:03:54,272 --> 01:04:01,285 [Aliento] 776 01:04:01,384 --> 01:04:03,035 [Gritando] 777 01:04:03,060 --> 01:04:22,565 [Ruido] 778 01:04:22,629 --> 01:04:23,319 Val? 779 01:04:31,396 --> 01:04:33,800 [Bebé llorando] 780 01:04:42,250 --> 01:04:43,131 [Idioma extranjero] 781 01:04:44,988 --> 01:04:47,218 [Teclas sonando] 782 01:04:49,997 --> 01:05:01,289 [Murmullo] 783 01:05:01,344 --> 01:05:06,628 [Música] 784 01:05:35,924 --> 01:05:37,035 Tengo que irme. 785 01:05:38,876 --> 01:05:40,170 No quiero hacerte daño. 786 01:05:41,291 --> 01:05:42,521 [Idioma extranjero] 787 01:05:43,045 --> 01:05:43,807 Eres bueno. 788 01:05:46,264 --> 01:05:47,987 No soy bueno. 789 01:05:49,502 --> 01:05:50,431 En el fondo. 790 01:05:52,136 --> 01:05:53,255 Ella puede verlo. 791 01:05:54,318 --> 01:05:55,922 Por eso me está utilizando. 792 01:05:58,153 --> 01:05:59,232 Y si vuelvo. 793 01:05:59,772 --> 01:06:02,208 [Sonidos de tijera] 794 01:06:03,840 --> 01:06:05,244 Haz lo que tengas que hacer. 795 01:06:07,592 --> 01:06:09,615 [Pasos del pie] 796 01:06:13,038 --> 01:06:36,570 [Val funcionando con lámpara] 797 01:06:36,590 --> 01:06:38,352 [Fuego del horno] 798 01:06:38,384 --> 01:06:42,183 [Gritando] 799 01:06:42,215 --> 01:07:22,885 [Sonidos de carrera] 800 01:07:22,963 --> 01:07:28,439 [Sonido de ejecución con teclas] 801 01:07:28,463 --> 01:07:45,211 [Susurrando] 802 01:07:45,243 --> 01:07:47,378 [Ruido] 803 01:07:47,423 --> 01:07:49,328 [Tomando aliento] 804 01:07:49,400 --> 01:08:03,435 [Ruido] 805 01:08:17,329 --> 01:08:19,868 [Ruido] 806 01:08:26,901 --> 01:08:32,783 [Ruido] 807 01:08:32,824 --> 01:08:37,702 [Apertura de ventana] 808 01:08:41,554 --> 01:08:45,864 [Ruido] 809 01:08:48,120 --> 01:08:54,557 [Bebé llorando] 810 01:08:57,812 --> 01:09:04,422 [Bebé llorando] 811 01:09:05,121 --> 01:09:05,931 [Tijera cayendo] 812 01:09:07,065 --> 01:09:09,590 [Bebé llorando] 813 01:09:11,393 --> 01:09:15,130 [Bebé llorando] 814 01:09:18,888 --> 01:09:20,197 [Sonidos de tijera] 815 01:09:21,031 --> 01:09:24,754 [Llorando] 816 01:09:27,413 --> 01:09:29,143 ¡Qué has hecho! 817 01:09:31,864 --> 01:09:42,504 [Sonidos] 818 01:09:42,528 --> 01:09:43,965 ¡Para! 819 01:09:43,990 --> 01:09:47,243 [Llorando] 820 01:09:49,995 --> 01:09:53,691 [Bebé llorando] 821 01:09:53,716 --> 01:09:58,260 [Ruido] 822 01:09:59,927 --> 01:10:01,276 [Tosiendo] 823 01:10:02,393 --> 01:10:05,845 Llévame. Desde el camino de la vida dirígeme. 824 01:10:05,916 --> 01:10:07,083 Es mi cuerpo. 825 01:10:07,885 --> 01:10:09,520 No puedes usarme ahora. 826 01:10:09,576 --> 01:10:22,721 [Tomando aliento] 827 01:10:28,262 --> 01:10:29,111 Escuche. 828 01:10:30,242 --> 01:10:35,170 [Susurrando] 829 01:10:36,100 --> 01:10:36,950 Ah. 830 01:10:37,021 --> 01:10:39,901 Te veo, te elijo, chica sucia. Chica mala. Cierra el pico. Quédate callado. 831 01:10:39,926 --> 01:10:41,669 ¡Eres un monstruo! 832 01:10:41,773 --> 01:10:44,916 Te veo, te elijo, chica sucia. Chica mala. Cierra el pico. Quédate callado. ssh 833 01:10:44,948 --> 01:10:48,733 Te veo, te elijo, chica sucia. Chica mala. Cierra el pico. Quédate callado. ssh 834 01:10:48,789 --> 01:10:53,105 [Susurrando] 835 01:10:53,167 --> 01:10:54,184 ssh 836 01:10:54,247 --> 01:11:21,185 [Música] 837 01:11:21,249 --> 01:11:24,336 [Bebé llorando] 838 01:11:24,766 --> 01:11:51,981 [Música] 839 01:11:52,006 --> 01:11:55,496 [balbuceo] 840 01:11:55,521 --> 01:11:58,981 [balbuceo] 841 01:11:59,006 --> 01:12:17,427 [Sonidos del monitor cardíaco] 842 01:12:20,529 --> 01:12:22,441 Tranquilo ahora, intenta no hablar. 843 01:12:22,553 --> 01:12:25,870 [Ruido] 844 01:12:25,902 --> 01:12:27,108 Tienes suerte de estar vivo. 845 01:12:28,144 --> 01:12:29,342 Pero quizás desearías no serlo. 846 01:12:29,723 --> 01:12:33,453 [Pasos del pie] 847 01:12:52,919 --> 01:12:58,410 [Música] 848 01:13:05,343 --> 01:13:10,993 [Música] 849 01:13:12,208 --> 01:13:14,017 [Llorando] 850 01:13:14,189 --> 01:13:21,195 [Música] 851 01:13:21,251 --> 01:13:23,648 [Llorando] 852 01:13:24,668 --> 01:13:26,573 Ella no me dejaría en paz hasta que la compré pero 853 01:13:26,685 --> 01:13:28,201 No estoy seguro de que se nos permita recuperarnos. 854 01:13:28,486 --> 01:13:29,820 ¿Ella te lastimó? 855 01:13:30,447 --> 01:13:31,526 ¿A dónde fuiste? 856 01:13:32,740 --> 01:13:33,740 ¿Puedes preguntarle? 857 01:13:34,058 --> 01:13:44,002 [Idioma extranjero] 858 01:13:44,027 --> 01:13:44,519 Jesús. 859 01:13:45,003 --> 01:13:46,471 Gail no quería hacerme daño. 860 01:13:47,551 --> 01:13:49,519 Ella me escondió hasta la mañana. 861 01:13:50,448 --> 01:13:51,757 ¿Ella te escondió? 862 01:13:52,074 --> 01:13:53,476 [Idioma extranjero] 863 01:13:53,609 --> 01:13:55,474 Ella es igual que tú y yo. 864 01:13:55,723 --> 01:14:02,429 [Idioma extranjero] 865 01:14:03,212 --> 01:14:03,807 Por favor. 866 01:14:04,395 --> 01:14:10,189 [Idioma extranjero] 867 01:14:10,214 --> 01:14:11,951 -¿Qué dijo ella? -Ella dijo.. 868 01:14:12,896 --> 01:14:13,642 Adiós, encantado de conocerte. 869 01:14:14,245 --> 01:14:16,221 No, no lo hizo, ¿qué fue? 870 01:14:16,260 --> 01:14:17,435 Ninguna, era verdad. 871 01:14:17,605 --> 01:14:19,717 Soy nuevo aquí, no quiero problemas. ¿Bueno? 872 01:14:19,978 --> 01:14:21,090 ¿Dónde estás hablando con ella? 873 01:14:21,153 --> 01:14:22,970 Hogar de cuidados, creo que es el mejor lugar. 874 01:14:23,026 --> 01:14:24,050 ¡Ay, Sabá! 875 01:14:24,955 --> 01:14:26,113 ¿Estás a salvo ahora? 876 01:14:33,294 --> 01:14:41,414 [Música] 877 01:14:45,275 --> 01:14:54,553 [Música] 878 01:14:54,597 --> 01:15:01,614 [Ruido] 879 01:15:01,662 --> 01:15:30,989 [Música] 880 01:15:38,481 --> 01:15:58,829 [Música] 881 01:16:07,481 --> 01:16:07,838 Gail? 882 01:16:11,607 --> 01:16:16,247 [Apertura de puerta] 883 01:16:17,183 --> 01:16:19,334 Aquí murieron dos miembros del personal Anoche Valer. 884 01:16:20,831 --> 01:16:21,728 ¿Qué sabes sobre eso? 885 01:16:22,887 --> 01:16:24,490 Quiero hablar con la policía. 886 01:16:24,884 --> 01:16:26,876 Estamos de acuerdo, esto podría ser más mi departamento. 887 01:16:27,321 --> 01:16:28,646 Dirijo el ala psiquiátrica. 888 01:16:29,558 --> 01:16:31,788 ¿Qué pasó anoche en tu mente? 889 01:16:33,741 --> 01:16:35,662 Una paciente aquí fue violada y asesinada. 890 01:16:37,265 --> 01:16:38,495 ¿Qué sabes sobre eso? 891 01:16:39,017 --> 01:16:42,088 Este es el fantasma que tu le contó a Comfort? 892 01:16:42,961 --> 01:16:45,763 ¿Por qué esta entidad los lastimaría? 893 01:16:46,525 --> 01:16:48,088 Piensa que Barbara es nueva al respecto. 894 01:16:51,097 --> 01:16:52,264 ¿Quizás Neville lo hizo? 895 01:16:52,915 --> 01:16:54,939 ¿Y por qué te eligió a ti? 896 01:16:55,615 --> 01:16:56,654 ¿Trabajar? 897 01:16:57,472 --> 01:16:58,964 ¿Eres especial de alguna manera? 898 01:16:59,702 --> 01:17:01,083 Para nada especial. 899 01:17:04,052 --> 01:17:04,957 Como ella. 900 01:17:06,886 --> 01:17:08,854 Y tal vez ella vio algo que yo no pude. 901 01:17:10,360 --> 01:17:12,407 La cosa es valerie que tienes inventó cosas antes 902 01:17:12,844 --> 01:17:13,288 ¿No es así? 903 01:17:14,770 --> 01:17:17,516 La acusación bastante sórdida contra tu director. 904 01:17:18,022 --> 01:17:20,728 Lo cual usted retiró y admitió que era mentira. 905 01:17:22,377 --> 01:17:23,933 ¿Aún sientes la necesidad de atención? 906 01:17:26,970 --> 01:17:27,891 Bueno, ya he oído suficiente. 907 01:17:28,452 --> 01:17:29,674 Bueno, ¿qué pasa con Gail? 908 01:17:29,984 --> 01:17:32,436 ¿Puedes revisar el sótano? Creo que quemó su cuerpo. 909 01:17:32,837 --> 01:17:34,757 Nunca hemos tenido un paciente Aquí se llama Gail. 910 01:17:36,969 --> 01:17:38,811 [Pasos del pie] 911 01:17:38,882 --> 01:17:39,811 ¡Para! 912 01:17:43,972 --> 01:17:44,979 No lo inventé. 913 01:17:49,858 --> 01:17:52,469 La policía y las monjas obligaron Yo digo que mentí. 914 01:17:54,088 --> 01:17:55,405 [Iluminación con caja de cerillas] 915 01:17:58,507 --> 01:18:00,181 Y cada vez que estoy en la oscuridad. 916 01:18:03,600 --> 01:18:04,814 Sé que fue real. 917 01:18:07,913 --> 01:18:09,405 Y Gail es real. 918 01:18:11,215 --> 01:18:13,080 Y lo que pasó aquí es real. 919 01:18:15,782 --> 01:18:18,599 [Pasos del pie] 920 01:18:18,624 --> 01:18:22,868 [Apertura de puerta] 921 01:18:24,819 --> 01:18:25,867 Iré a visitar a Val. 922 01:18:26,811 --> 01:18:27,486 Si me dejan. 923 01:18:28,208 --> 01:18:28,637 Justo, 924 01:18:31,063 --> 01:18:33,317 Comprueba que Saba sale de aquí sano y salvo. 925 01:18:33,881 --> 01:18:34,405 Lo haré. 926 01:18:36,204 --> 01:18:37,720 Yo mismo la llevaré a la casa. 927 01:18:42,328 --> 01:18:45,408 [Apertura de puerta] 928 01:19:15,000 --> 01:19:48,257 [Abriendo el libro] 929 01:19:48,313 --> 01:19:49,217 [Sonido de puerta] 930 01:19:52,644 --> 01:19:57,946 [Sonido de carrera] 931 01:20:10,612 --> 01:20:11,525 ¡Doctora! 932 01:20:15,197 --> 01:20:16,561 Valerie, no deberías levantarte de la cama. 933 01:20:24,068 --> 01:20:25,187 Quiero que te quedes aquí. 934 01:20:26,798 --> 01:20:27,521 ¡Disculpe! 935 01:20:27,965 --> 01:20:29,869 ¿Te importaría simplemente asegurarte? ella no va a ninguna parte. 936 01:20:33,530 --> 01:20:34,086 ¡Vamos! 937 01:20:35,014 --> 01:20:35,800 Vamos a recuperarte. 938 01:20:36,584 --> 01:20:42,940 [Pasos del pie] 939 01:20:46,070 --> 01:20:47,626 ¿No es el sótano al que vas? 940 01:20:51,970 --> 01:20:52,565 Muy bien entonces. 941 01:20:52,787 --> 01:20:56,259 [Pasos del pie] 942 01:20:56,513 --> 01:20:58,426 Er no, no lo haces, haz lo que te dicen. 943 01:21:00,992 --> 01:21:02,651 [Puerta cerrada] 944 01:21:02,676 --> 01:21:18,110 [Música] 945 01:21:18,135 --> 01:21:19,642 [Suena el teléfono] 946 01:21:19,927 --> 01:21:22,847 Buenos días, Royal del este de Londres. Enfermería ¿Puedo ayudarte? 947 01:21:24,797 --> 01:21:28,519 [corriendo] 948 01:21:32,900 --> 01:21:39,668 [Apertura de puerta] 949 01:21:39,732 --> 01:21:41,160 ¿Neville te los dio? 950 01:21:41,759 --> 01:21:43,664 Haría cualquier cosa por un asentimiento. de un Doctor. 951 01:22:13,156 --> 01:22:14,141 Quítate la bata. 952 01:22:15,550 --> 01:22:17,637 Me tenías inmovilizado desde el Empezaste, ¿no? 953 01:22:20,064 --> 01:22:21,929 Un pequeño don nadie que no se quejaría. 954 01:22:22,818 --> 01:22:23,937 No se nos oye hablar. 955 01:22:24,967 --> 01:22:26,300 ¿Me estás escuchando? 956 01:22:28,165 --> 01:22:29,506 No tengo que escucharte. 957 01:22:32,092 --> 01:22:33,353 Tengo poder aquí. 958 01:22:34,536 --> 01:22:36,107 Gail era una niña. 959 01:22:38,145 --> 01:22:39,415 ¿Dónde está el poder en eso? 960 01:22:43,635 --> 01:22:44,254 ¡Callarse la boca! 961 01:22:46,096 --> 01:22:47,254 Eres un cobarde. 962 01:22:47,508 --> 01:22:48,897 Te callarás y te callarás. 963 01:22:49,247 --> 01:22:51,231 -No haré. -¡Callarse la boca! 964 01:22:51,390 --> 01:22:52,913 -¡No! -¡Callarse la boca! 965 01:22:53,294 --> 01:22:56,397 -Y haz lo que te digo. -¡No! 966 01:23:08,697 --> 01:23:10,070 No puedes tener a Saba. 967 01:23:12,179 --> 01:23:13,964 No dejaré que vuelva a suceder. 968 01:23:14,449 --> 01:23:15,743 [Luz apagada] 969 01:23:16,739 --> 01:23:17,318 Gail. 970 01:23:19,540 --> 01:23:20,485 Vuelve ahora. 971 01:23:25,191 --> 01:23:26,413 Oh querida Valeria. 972 01:23:30,897 --> 01:23:32,397 Parece que los fantasmas no existen. 973 01:23:37,396 --> 01:23:38,222 Sólo nosotros. 974 01:23:40,968 --> 01:23:42,420 [Llorando] 975 01:23:42,431 --> 01:23:44,783 [Ruido] 976 01:23:49,805 --> 01:23:52,091 Valeria. 977 01:23:55,555 --> 01:23:58,126 Oh chicas. Sois todos iguales. 978 01:24:00,156 --> 01:24:02,553 Quiere la atención. 979 01:24:04,680 --> 01:24:07,756 [Aliento] 980 01:24:08,645 --> 01:24:09,368 Si quieres, 981 01:24:11,405 --> 01:24:13,095 usted mismo fuera de la tierra. 982 01:24:16,775 --> 01:24:18,489 Pero no puedes tomar 983 01:24:22,331 --> 01:24:22,990 sin dar. 984 01:24:29,314 --> 01:24:34,663 [Ruido] 985 01:24:42,965 --> 01:24:45,076 tienes que entender el sistema. 986 01:24:48,083 --> 01:24:50,519 Tienes que entender. 987 01:24:56,242 --> 01:25:11,992 [Gritando] 988 01:25:12,024 --> 01:25:12,611 Val? 989 01:25:12,697 --> 01:25:18,837 [Gritando] 990 01:25:21,871 --> 01:25:22,514 Val? 991 01:25:27,069 --> 01:25:28,188 Gail por favor! 992 01:25:29,863 --> 01:25:30,696 Por favor. 993 01:25:31,519 --> 01:25:32,670 Juntos. 994 01:25:33,876 --> 01:25:35,344 Te dije que te quedaras. 995 01:25:39,012 --> 01:25:43,242 [Ruido] 996 01:25:43,267 --> 01:25:44,669 Todo esto huyendo. 997 01:25:45,463 --> 01:25:48,511 Nadie va a buscarte ahora. 998 01:25:49,889 --> 01:26:13,253 [Gritando] 999 01:26:13,285 --> 01:26:15,635 lo harás, 1000 01:26:16,349 --> 01:26:18,373 escúchanos. 1001 01:26:22,787 --> 01:26:40,535 [Gritando] 1002 01:26:42,089 --> 01:26:43,692 [Suena el teléfono] 1003 01:26:45,097 --> 01:26:46,644 [Suena el teléfono] 1004 01:26:48,087 --> 01:26:50,976 [Suena el teléfono] 1005 01:26:51,218 --> 01:26:51,884 Sí. 1006 01:26:58,633 --> 01:26:59,157 ¿Quién es? 1007 01:26:59,950 --> 01:27:00,839 Te culpamos. 1008 01:27:02,034 --> 01:27:03,677 Por dejar que este lugar se pudra. 1009 01:27:04,625 --> 01:27:08,768 [Música] 1010 01:27:08,793 --> 01:27:10,348 [Pasos del pie] 1011 01:27:10,373 --> 01:27:15,926 [Música] 1012 01:27:15,951 --> 01:27:16,927 Hay otra manera. 1013 01:27:17,004 --> 01:27:24,589 [Música] 1014 01:27:24,637 --> 01:27:26,391 Ella no quiere que la entierren. 1015 01:27:27,933 --> 01:27:30,711 Así que piensa en nosotros cuando esté oscuro. 1016 01:27:30,754 --> 01:27:39,862 [Música] 1017 01:27:47,640 --> 01:28:23,789 [Canción] 1018 01:28:23,838 --> 01:28:24,893 [Puerta cerrada] 1019 01:28:33,017 --> 01:28:47,112 [Pasos del pie] 1020 01:28:50,433 --> 01:28:53,917 [Gritando] 1021 01:28:53,956 --> 01:29:20,876 [Música] 1022 01:29:20,924 --> 01:29:54,058 [Canción] 1023 01:29:54,083 --> 01:30:44,870 [Música]