1
00:00:55,446 --> 00:00:57,883
♪ Jingle 1 ♪

2
00:01:06,675 --> 00:01:09,112
♪ Jingle 2 ♪

3
00:01:17,164 --> 00:01:19,601
♪ Jingle 3 ♪

4
00:01:27,522 --> 00:01:29,959
♪ Jingle 4 ♪

5
00:01:35,530 --> 00:01:38,272
♪ Jingl 5 ♪

6
00:01:43,059 --> 00:01:45,496
♪ Jingle 6 ♪

7
00:01:48,804 --> 00:01:51,198
♪ Jingle 7 ♪

8
00:03:37,652 --> 00:03:40,568
<i> Dobro jutro, Rachel.
Jeste li dobro spavali?</i>

9
00:03:40,742 --> 00:03:43,919
Mm, super! Hvala, Elena.

10
00:03:47,531 --> 00:03:50,055
<i> Imam rezultate
iz vašeg proba crijeva.</i>

11
00:03:51,883 --> 00:03:54,321
<i>Čestitamo!
Vaša crijeva postaju pametnija.</i>

12
00:03:55,626 --> 00:03:58,194
<i>Vaš mikrobiom
pokazuje dobru raznolikost.</i>

13
00:03:58,412 --> 00:04:00,370
<i>Prijateljske bakterije
napreduju.</i>

14
00:04:03,373 --> 00:04:05,549
<i>Čini se da je vaš serotonin
malo nisko danas.</i>

15
00:04:05,767 --> 00:04:08,335
<i>Želio bih dodati Nature Pod
sesija u vašem rasporedu.</i>

16
00:04:08,552 --> 00:04:10,380
<i>Prošlo je već tri tjedna.</i>

17
00:04:10,554 --> 00:04:14,079
Da, znam, ali ovaj tjedan
stvarno je usko, Elena. oprosti

18
00:04:15,559 --> 00:04:18,127
Kada sam nosila
Blizzard Pearl posljednji, Elena?

19
00:04:18,345 --> 00:04:20,042
<i> Prošli četvrtak.</i>

20
00:04:20,260 --> 00:04:22,610
<i>Predlažem
Srebrni fosil za danas.</i>

21
00:04:24,829 --> 00:04:26,004
Da.

22
00:04:37,102 --> 00:04:38,669
Evo ga.

23
00:04:43,283 --> 00:04:44,675
Ne, ne, ne!

24
00:04:46,286 --> 00:04:47,765
Moram na posao.

25
00:04:47,939 --> 00:04:50,028
- Deset minuta?
- Ne.

26
00:04:50,202 --> 00:04:51,900
- Pet minuta?
- Mm-mm.

27
00:04:55,164 --> 00:04:56,774
- Bok.
- Bok.

28
00:05:20,145 --> 00:05:22,017
<i> Pretpostavljam da je danas...</i>

29
00:05:23,018 --> 00:05:25,150
<i>majica, Alvy.</i>

30
00:05:35,552 --> 00:05:37,946
<i>Danas, naš nacionalni
Bliss indeks je porastao za tri--</i>

31
00:05:38,120 --> 00:05:39,991
Hvala, Elena, ne sada.

32
00:05:41,471 --> 00:05:44,909
<i> Od prošlog tjedna, vaš
Bliss indeks je neutralan.</i>

33
00:05:45,083 --> 00:05:46,911
Izvolite.

34
00:05:47,129 --> 00:05:49,174
<i> Kako vas možemo natjerati
blaženiji, Alvy?</i>

35
00:05:54,702 --> 00:05:58,009
Vaša je kava spremna. Alvy.</i>

36
00:05:58,183 --> 00:06:00,098
<i> Ah, ne.</i>

37
00:06:00,838 --> 00:06:03,014
<i>Nisam čuo čarobnu riječ, Alvy.</i>

38
00:06:03,188 --> 00:06:05,016
Čarobna riječ. Elena.

39
00:06:07,584 --> 00:06:10,848
<i> Uživajte u tostu,
dobro obavljeno.</i>

40
00:06:12,633 --> 00:06:14,722
<i>Doručak je poslužen.</i>

41
00:07:05,512 --> 00:07:08,036
Naša Lena
završili obuku

42
00:07:08,210 --> 00:07:11,735
pa je vrijeme da ih pustimo.
Velika čestitka svima.

43
00:07:18,655 --> 00:07:20,178
Sada bih vas želio predstaviti

44
00:07:20,352 --> 00:07:22,616
našoj sljedećoj generaciji
kognitivnih asistenata,

45
00:07:22,790 --> 00:07:24,400
naše Maše.

46
00:07:24,574 --> 00:07:26,663
Kroz njihovo duboko učenje
trenirati s tobom,

47
00:07:26,837 --> 00:07:29,274
naše će Maše postati
Kognitivni rukovoditelji.

48
00:07:29,449 --> 00:07:32,669
Za dva mjeseca bi trebali preuzeti
portfelj vaših klijenata,

49
00:07:32,843 --> 00:07:36,543
kao što ćete vi biti glavni
ekskluzivnog novog kompleta

50
00:07:36,717 --> 00:07:38,719
of Tastemaker
i račune utjecajnih osoba.

51
00:07:39,894 --> 00:07:43,637
Pa jesmo li i mi u opasnosti
postati... suvišan?

52
00:07:44,942 --> 00:07:48,946
Napredak nikada nije postignut
bilo tko suvišan.
Ovdje je da pomogne.

53
00:07:49,120 --> 00:07:50,731
Hvala ti, Rachel.

54
00:07:51,732 --> 00:07:53,690
Tako smo uzbuđeni.

55
00:07:53,864 --> 00:07:56,606
Osjećam naše Maše
nestrpljivi su uskočiti
i započnite.

56
00:07:56,780 --> 00:07:58,782
Dakle, veliki pljesak svima.

57
00:08:02,656 --> 00:08:07,748
A sad se vratimo na posao
jer sada je naša budućnost.

58
00:08:11,752 --> 00:08:13,971
Rachel, oprosti,
imaš li sekundu?

59
00:08:14,145 --> 00:08:16,757
- Da, naravno.
- Molim, hvala.

60
00:08:17,671 --> 00:08:19,586
Samo sam te htio obavijestiti

61
00:08:19,760 --> 00:08:23,067
stvarno smo zadovoljni
sa svojim radom.
Razmišljamo možda

62
00:08:23,241 --> 00:08:24,852
vrijeme je za promaknuće.

63
00:08:25,026 --> 00:08:27,376
- Oh, vau.
- Hm...

64
00:08:27,898 --> 00:08:30,814
Sve obiteljske promjene
trebamo biti svjesni?

65
00:08:30,988 --> 00:08:32,642
Nije da se mogu sjetiti.

66
00:08:32,816 --> 00:08:35,253
Vaš muž,
njegovo zanimanje nije navedeno.

67
00:08:35,819 --> 00:08:37,778
Oh, točno.

68
00:08:37,952 --> 00:08:40,563
Da, znači on je botaničar.

69
00:08:41,825 --> 00:08:43,479
Stoga proučava biljke

70
00:08:43,653 --> 00:08:46,308
i biljke poput stvari.

71
00:08:47,483 --> 00:08:50,399
Bavi se i podučavanjem
hologramski dizajn postrojenja.

72
00:08:51,008 --> 00:08:53,402
Dakle, ti si
primarni izvor prihoda?

73
00:08:53,576 --> 00:08:55,665
Pa, u ovom trenutku, da.

74
00:08:55,839 --> 00:09:00,017
I bilo kakve planove
o proširenju obitelji?

75
00:09:03,499 --> 00:09:07,329
Pa,
Siguran sam da hoćemo u jednom trenutku.

76
00:09:07,503 --> 00:09:09,374
Ne u bliskoj budućnosti,

77
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Ovaj... ali uskoro.

78
00:09:11,725 --> 00:09:13,117
Ali ne, znaš...

79
00:09:13,291 --> 00:09:16,077
ne odmah,
kao sada.

80
00:09:17,731 --> 00:09:22,344
Rachel,
imaš sjajnu godinu.

81
00:09:22,518 --> 00:09:25,739
Bila bi šteta
izgubiti taj zamah.

82
00:09:26,435 --> 00:09:28,089
Tvrtka Womb Center

83
00:09:28,263 --> 00:09:30,918
je upravo dodan pod
naš korporativni kišobran.

84
00:09:31,092 --> 00:09:33,181
Ako ikada razmislite
idući tim putem.

85
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Mogli bismo čak i pomoći
uz kaparu.

86
00:09:35,618 --> 00:09:36,967
Wow!

87
00:09:37,141 --> 00:09:39,535
To je naša najvruća povlastica.

88
00:09:39,709 --> 00:09:41,755
Samo se želimo uvjeriti
zadržavamo

89
00:09:41,929 --> 00:09:45,367
najbolje i najpametnije žene.

90
00:09:46,673 --> 00:09:49,632
Apsolutno.
to je...

91
00:09:53,505 --> 00:09:55,377
Elena je predložila da bismo trebali
zakažite sesiju Nature Pod.</i>

92
00:09:55,551 --> 00:09:57,684
Ovaj tjedan je stvarno ludnica.

93
00:09:57,901 --> 00:09:59,250
<i> Samo 20 minuta--</i>

94
00:09:59,424 --> 00:10:01,035
Možda u vrijeme ručka?

95
00:10:01,252 --> 00:10:03,211
<i> Hvala ti, Rachel.
Radit ću na tome.</i>

96
00:10:05,256 --> 00:10:07,258
Tvoja sretna lampica je upaljena, Rachel.</i>

97
00:10:07,432 --> 00:10:09,434
Da, vidim to.

98
00:10:09,652 --> 00:10:11,785
Osjećam neku iritaciju
u tvom glasu.</i>

99
00:10:12,524 --> 00:10:16,224
<i>Sljedeći put, bi li radije
da ne spominjem
svijetli li Happy Light?</i>

100
00:10:16,920 --> 00:10:18,574
To bi bilo super.

101
00:10:18,792 --> 00:10:20,141
<i> Hvala ti, Rachel,
što si mi pomogao</i>

102
00:10:20,358 --> 00:10:21,925
<i>s mojim dubokim učenjem.</i>

103
00:10:22,099 --> 00:10:24,580
Imamo li ažuriranje
na profilu Zacha Meyera?

104
00:10:24,798 --> 00:10:28,453
Ima samo 22 430 lajkova.</i>

105
00:10:28,671 --> 00:10:31,413
<i>Njegova ocjena kombinacije je pala
za 2,5%.</i>

106
00:10:31,587 --> 00:10:33,763
Pa, imamo li pojma zašto?

107
00:10:33,981 --> 00:10:36,723
<i> Prodao je dio
njegove NFT kolekcije.</i>

108
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
Imate dolazni poziv,
Rachel. 1-800-WOMB.</i>

109
00:10:45,862 --> 00:10:48,648
Bok, ovo je poruka
za Rachel Novy.</i>

110
00:10:48,865 --> 00:10:51,563
<i>Bok, Rachel. Ovo je Rebecca
u Womb Centru.</i>

111
00:10:51,781 --> 00:10:54,566
<i>Sretni smo što vam možemo reći
naša lista čekanja je imala
neki pokret.</i>

112
00:10:54,784 --> 00:10:56,394
<i>Upravo se otvorilo mjesto.</i>

113
00:10:56,612 --> 00:10:58,048
<i>Nazovite nas natrag
što je prije moguće</i>

114
00:10:58,266 --> 00:11:00,442
<i>da osiguram mjesto
i organizirati obilazak.</i>

115
00:11:00,660 --> 00:11:03,575
<i>Opet, ovo je Rebecca
u Womb Centru.
1-800-WOMB.</i>

116
00:11:03,793 --> 00:11:05,839
<i>Radujem se
na odgovor!</i>

117
00:11:14,412 --> 00:11:17,241
<i> Bok, Rachel!
Hvala što ste nas nazvali.</i>

118
00:11:17,459 --> 00:11:19,809
<i>Oduševljeni smo
otvorilo se mjesto za vas.</i>

119
00:11:20,027 --> 00:11:22,725
<i>Imali smo
stvarno tijesna lista čekanja
u posljednje dvije godine.</i>

120
00:11:22,943 --> 00:11:24,509
<i>Nema nikakvog kretanja.</i>

121
00:11:24,684 --> 00:11:26,598
Oh, mislim da imamo sreće.

122
00:11:26,816 --> 00:11:29,210
<i> Sada samo trebamo
da zakažete svoj obilazak.</i>

123
00:11:29,427 --> 00:11:31,603
<i>Um, da provjerim
naše dostupnosti.</i>

124
00:11:33,214 --> 00:11:36,217
<i>Možeš li doći u četvrtak,
10 ujutro?</i>

125
00:11:36,391 --> 00:11:38,567
Huh, da,
Četvrtak bi trebao raditi.

126
00:11:38,785 --> 00:11:41,004
<i> Savršeno!
Vidimo se u četvrtak.</i>

127
00:12:31,054 --> 00:12:34,231
Ova osa je sada izumrla.

128
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
Dakle, da biste dobili ove smokve,

129
00:12:36,581 --> 00:12:39,193
morali smo umjetno
oploditi pelud

130
00:12:39,367 --> 00:12:40,803
u cvijet.

131
00:12:45,199 --> 00:12:47,331
- Bilo tko?
- Ne-ne-ne.

132
00:12:50,595 --> 00:12:52,032
Ne?

133
00:12:52,641 --> 00:12:54,251
Nitko to neće pojesti?

134
00:12:54,425 --> 00:12:56,210
To je sa stabla, profesore.

135
00:12:56,384 --> 00:12:58,995
Pa, da. Točno, Leo.

136
00:12:59,169 --> 00:13:01,389
To je... to je bit.

137
00:13:02,477 --> 00:13:05,785
Tekstura je potpuno
drugačije kad je svježe

138
00:13:06,524 --> 00:13:07,917
sa stabla.

139
00:13:09,832 --> 00:13:11,399
probat ću.

140
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
- Nema šanse.
- Hvala ti, Josh.

141
00:13:21,583 --> 00:13:22,889
Tako?

142
00:13:23,977 --> 00:13:27,023
Možete li podijeliti s nama
okus zrele smokve

143
00:13:27,328 --> 00:13:28,808
sa stabla?

144
00:13:39,209 --> 00:13:41,124
- Bok.
- Hej.

145
00:13:44,040 --> 00:13:45,650
Imamo mjesto
u Womb Centru.

146
00:13:46,608 --> 00:13:48,958
- Imamo li? O moj Bože!

147
00:13:49,654 --> 00:13:53,180
To je tako divno!
Baš sam sretna zbog tebe!

148
00:13:53,354 --> 00:13:55,486
Hvala.

149
00:13:55,660 --> 00:13:57,793
Hajdemo slaviti
s Alvyjem i Benom.
Zašto ne doći u subotu?

150
00:13:57,967 --> 00:13:59,882
Pa, nisam još rekla Alvyju.

151
00:14:00,056 --> 00:14:02,319
Oh, što čekaš?
Nazovi ga sada!

152
00:14:02,493 --> 00:14:04,756
Bože moj,
vi dečki imate dijete!

153
00:14:04,931 --> 00:14:06,541
Ne, znam, znam,

154
00:14:06,715 --> 00:14:09,239
ali nikad mu nisam rekla
da smo bili na čekanju.

155
00:14:11,807 --> 00:14:14,897
Hm... Zašto, Rachel?

156
00:14:18,466 --> 00:14:21,512
<i> Zašto nisi
reci Alvyju da si bio
na listi čekanja, Rachel?</i>

157
00:14:22,296 --> 00:14:25,952
Jer ga poznajem.
Uvijek postoji
toliki otpor.

158
00:14:26,343 --> 00:14:28,258
<i> Zašto bi se opirao?</i>

159
00:14:29,042 --> 00:14:31,348
Jer on želi
prirodno dijete.

160
00:14:31,566 --> 00:14:34,656
<i> Kad ti kažeš
"prirodno" dijete,</i>

161
00:14:34,874 --> 00:14:36,919
<i>kako točno misliš,
Rachel?</i>

162
00:14:37,746 --> 00:14:40,314
Kao u prirodnoj trudnoći,

163
00:14:40,488 --> 00:14:44,187
kao u ja-ja bih zatrudnjela
a onda bih rodila.

164
00:14:44,709 --> 00:14:48,888
<i> Razumijem,
ali zašto je to "prirodno"?</i>

165
00:14:49,671 --> 00:14:52,500
Oh, um... kao...

166
00:14:53,022 --> 00:14:57,635
predviđeno prirodom,
Valjda, za razliku od...

167
00:14:57,809 --> 00:15:01,596
umjetno...
poput umjetne maternice.

168
00:15:01,813 --> 00:15:03,728
<i> Kad dođeš
na naše sesije,</i>

169
00:15:03,946 --> 00:15:05,992
<i>što ćeš reći Alvyju?</i>

170
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
kažem mu
Idem vidjeti svog psihijatra.

171
00:15:08,559 --> 00:15:10,300
Mislim, moj terapeut.

172
00:15:10,518 --> 00:15:12,433
<i> Pa ne biste rekli,</i>

173
00:15:12,650 --> 00:15:15,958
<i>"Dušo, idem vidjeti
moj umjetni terapeut"?</i>

174
00:15:16,741 --> 00:15:18,874
Ne. Ne, ne bih.

175
00:15:19,092 --> 00:15:21,050
<i> Onda Alvy i ti
nemaju</i>

176
00:15:21,268 --> 00:15:23,226
<i>umjetno rođeno dijete.</i>

177
00:15:23,835 --> 00:15:25,750
<i>Imat ćete dijete.</i>

178
00:15:26,577 --> 00:15:28,710
<i>Jako lijepo dijete.</i>

179
00:15:29,972 --> 00:15:32,540
Uh... OK.

180
00:15:33,628 --> 00:15:35,151
hvala

181
00:15:40,722 --> 00:15:42,550
To je jedan E-gold.

182
00:15:47,033 --> 00:15:48,860
hvala vam

183
00:15:49,035 --> 00:15:51,689
Ne želiš da on osjeća,
kao, stjeran u kut ili tako nešto.

184
00:15:51,863 --> 00:15:53,822
Samo mu nisam mogla reći.

185
00:15:53,996 --> 00:15:55,780
Nema nikad
pravi trenutak.

186
00:15:55,955 --> 00:15:57,173
Ne želim ga povrijediti.

187
00:15:59,871 --> 00:16:01,221
Trebate biti pragmatični.

188
00:16:01,395 --> 00:16:03,875
Moraš mu reći
prije turneje.

189
00:16:04,528 --> 00:16:06,008
Oh, da. ja znam

190
00:16:06,182 --> 00:16:07,967
Neću ići na turneju
bez njega.

191
00:16:08,141 --> 00:16:11,927
To su gluposti...

192
00:16:15,931 --> 00:16:18,499
<i> Samo je
namjerno disanje.</i>

193
00:16:20,109 --> 00:16:22,590
<i>Bilo kojim tempom.</i>

194
00:16:22,807 --> 00:16:26,376
<i>Koju god dubinu želite.</i>

195
00:16:29,814 --> 00:16:31,512
<i>Moje ruke...</i>

196
00:16:33,427 --> 00:16:35,995
<i>Povući ću ih
ovako...</i>

197
00:16:36,778 --> 00:16:38,345
Što, dušo?

198
00:16:38,519 --> 00:16:40,695
- Samo sam te gledao.

199
00:16:41,435 --> 00:16:42,827
kakav ti je bio dan

200
00:16:44,264 --> 00:16:49,747
Ja... Imao sam jednog svog učenika
okusiti smokvu s drveta.

201
00:16:49,921 --> 00:16:52,968
Uzeo sam ih...
Odnio sam ih u staklenik.

202
00:16:53,142 --> 00:16:54,926
Nikada nisu bili, znaš?

203
00:16:55,101 --> 00:16:58,365
I to isprva
čudno su se ponašali,

204
00:16:58,539 --> 00:17:01,629
kao da im je neugodno,
ali onda...

205
00:17:03,239 --> 00:17:05,633
dogodilo se nešto lijepo.

206
00:17:06,242 --> 00:17:07,765
Oni samo...

207
00:17:08,679 --> 00:17:10,899
Otvorili su se. Mislim, to je...

208
00:17:12,770 --> 00:17:15,860
Stvar je u tome što oni ne znaju
kako komunicirati s prirodom

209
00:17:16,035 --> 00:17:18,602
jer ničija
pokazujući im kako da.

210
00:17:18,776 --> 00:17:20,952
Nikoga nije briga. to je...

211
00:17:21,127 --> 00:17:24,521
Odlučili smo u jednom trenutku
da je priroda bila roba

212
00:17:24,695 --> 00:17:28,308
i tada sve
počeo se... odmotati.

213
00:17:28,482 --> 00:17:32,094
To je razvod
od nas samih

214
00:17:33,574 --> 00:17:36,316
na neki način, a to je...

215
00:17:37,360 --> 00:17:39,928
to je to,
i to nas čini takvima...

216
00:17:40,102 --> 00:17:43,236
emocionalno izgladnjeli.

217
00:17:46,108 --> 00:17:47,718
Evo nas.

218
00:17:58,816 --> 00:18:02,211
<i> Kad smo vidjeli rođenje
pad stopa u prvom svijetu,</i>

219
00:18:02,429 --> 00:18:04,344
<i>jako smo se zabrinuli.</i>

220
00:18:04,561 --> 00:18:07,216
<i>Naš odgovor je bio stjecanje
Centar za maternicu</i>

221
00:18:07,434 --> 00:18:11,133
<i>pomoći u rješavanju poroda
i osnaživanje žena,</i>

222
00:18:11,351 --> 00:18:12,743
<i>i muškarci, naravno.</i>

223
00:18:12,961 --> 00:18:14,702
<i>- Naravno.

224
00:18:14,919 --> 00:18:16,573
Ponosni smo na ovaj rad.</i>

225
00:18:16,791 --> 00:18:18,619
<i> I trebao bi biti.</i>

226
00:18:18,836 --> 00:18:21,709
<i>Kako objašnjavate pad
u stopi nataliteta u SAD-u?</i>

227
00:18:21,926 --> 00:18:24,103
<i>Žene su nevoljne
imati djecu</i>

228
00:18:24,320 --> 00:18:26,235
<i>jer nije zgodno.</i>

229
00:18:26,453 --> 00:18:29,891
<i>U Pegazu,
želimo ispunjene majke.</i>

230
00:18:30,109 --> 00:18:33,721
<i>Želimo da nas nastave
svoje karijere i snove.</i>

231
00:18:33,938 --> 00:18:37,028
<i>Dopustite nama da podignemo teške poslove</i>

232
00:18:37,246 --> 00:18:39,292
<i>dok uživate u svojim bebama.</i>

233
00:18:40,162 --> 00:18:41,859
<i>Mi smo visoko znanstveni,</i>

234
00:18:42,077 --> 00:18:45,950
<i>a koristimo se intuicijom
i srce kad treba.</i>

235
00:18:50,520 --> 00:18:53,001
bok svima
Bok. Ja sam Linda Wozcek.

236
00:18:53,175 --> 00:18:55,308
Ja sam direktor Womb Centra.

237
00:18:55,482 --> 00:18:57,788
sigurna sam
svi ste jako uzbuđeni.

238
00:18:57,962 --> 00:19:00,965
Znam da bi mnogi parovi
sanjam da krenem na ovo putovanje danas.

239
00:19:01,966 --> 00:19:04,882
Drago nam je podijeliti
s tobom nešto divno,

240
00:19:05,622 --> 00:19:07,276
nešto što jest

241
00:19:07,450 --> 00:19:11,367
privilegija čovječanstva.
Ova stvar se zove

242
00:19:11,541 --> 00:19:14,327
tehnološki napredak.

243
00:19:14,892 --> 00:19:16,807
mi smo ljudi,

244
00:19:16,981 --> 00:19:19,941
i mi ljudi
uvijek uspijevali
kontrolirati prirodu.

245
00:19:20,942 --> 00:19:23,553
Nijedna žena nije potpuno slobodna
dok ona ne preuzme kontrolu

246
00:19:23,727 --> 00:19:26,426
nad svojom
reproduktivni sustav.

247
00:19:28,515 --> 00:19:30,647
Nudimo najbolji početak.

248
00:19:30,821 --> 00:19:33,694
Bez stresa i toksina
okruženje

249
00:19:33,868 --> 00:19:36,000
je bitno
za zdravu trudnoću.

250
00:19:36,175 --> 00:19:38,568
Želimo da vaše bebe napreduju,
i za to

251
00:19:38,742 --> 00:19:40,918
trebaju primiti
optimiziranu prehranu

252
00:19:41,092 --> 00:19:44,661
u čistom, sigurnom,
čist okoliš

253
00:19:44,835 --> 00:19:47,621
tako da mogu staviti sve
njihovu energiju u rast.

254
00:19:48,535 --> 00:19:49,710
hvala ti puno

255
00:19:51,146 --> 00:19:54,454
OK, jesmo li svi ovdje?

256
00:19:54,932 --> 00:19:56,586
Sada, da ti pokažem.

257
00:19:57,500 --> 00:19:58,719
Hvala.

258
00:19:58,893 --> 00:20:00,764
- Eto ga.

259
00:20:03,724 --> 00:20:06,030
Evo našeg mališana! Bok!

260
00:20:07,728 --> 00:20:08,903
U REDU.

261
00:20:11,340 --> 00:20:13,821
Sada vas potičemo
vezati se za svoju mahunu

262
00:20:13,995 --> 00:20:15,692
redovito,

263
00:20:15,866 --> 00:20:18,347
ali ako vaš raspored
ne dopušta, ne brini.

264
00:20:18,521 --> 00:20:21,916
Kako se možemo uvjeriti
našoj bebi nije dosadno u maternici?

265
00:20:22,090 --> 00:20:24,179
Oh, da. Ne želimo
sve dosadne bebe.

266
00:20:24,875 --> 00:20:26,964
Nudimo izbor

267
00:20:28,749 --> 00:20:30,403
glazbe,

268
00:20:30,577 --> 00:20:33,710
audioknjige, podcasti
na mnogo različitih jezika.

269
00:20:33,884 --> 00:20:35,451
Jeste li znali istraživanja pokazuju

270
00:20:35,625 --> 00:20:39,107
fetusi dobro reagiraju
na zvukove kitova? Da!

271
00:20:39,281 --> 00:20:41,022
Oh, nemamo pojma zašto.

272
00:20:41,196 --> 00:20:44,286
Sada možete personalizirati

273
00:20:44,460 --> 00:20:48,334
svoje okuse ili odaberite prema zadanim postavkama
za naš interni izbor.

274
00:20:48,508 --> 00:20:51,162
Važno je razotkriti se
bebe na različite okuse

275
00:20:51,337 --> 00:20:53,034
pa nemaju
pretvoriti u izbirljivce.

276
00:20:54,209 --> 00:20:56,994
Možete pristupiti bebinoj
uspješan grafikon na našoj aplikaciji.

277
00:20:57,647 --> 00:21:02,043
Vaše bebe neće biti izložene
svim štetnim virusima,

278
00:21:02,217 --> 00:21:05,002
kemikalije, toksini, bakterije.

279
00:21:05,176 --> 00:21:08,179
I mi također radimo
na razvijanje
njihovu intuitivnu inteligenciju

280
00:21:08,354 --> 00:21:09,964
što je prije moguće.

281
00:21:10,138 --> 00:21:12,140
Vaša tehnologija je nevjerojatna.

282
00:21:12,314 --> 00:21:14,577
Volio bih da to mogu ponoviti
za moje prvo dijete.

283
00:21:14,751 --> 00:21:17,276
Ajme!
Tako mi je drago to čuti!

284
00:21:17,450 --> 00:21:20,453
Ovo je jednostavno najbolje
imamo za ponuditi.

285
00:21:20,975 --> 00:21:24,718
Što je autonomija mahune
kada nije spojen
svojoj bazi?

286
00:21:24,892 --> 00:21:26,415
To je super pitanje.

287
00:21:26,589 --> 00:21:28,765
Mahune imaju
period autonomije od 48 sati

288
00:21:28,939 --> 00:21:30,898
pa vam daje
dovoljno vremena za putovanje.

289
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
Mogu li bebe čuti svijet
oko njih, kao u maternici?

290
00:21:34,902 --> 00:21:37,470
Da, apsolutno.
Uspjeli smo ponoviti

291
00:21:37,644 --> 00:21:40,037
slušne uvjete
za fetus.

292
00:21:40,211 --> 00:21:42,213
školjka,
nije zvučno izolirana.

293
00:21:42,388 --> 00:21:44,433
To je porozna membrana.

294
00:21:44,607 --> 00:21:47,480
Pa molim, kad trošiš
vrijeme sa svojim mahunama,

295
00:21:47,654 --> 00:21:49,569
molim vas razgovarajte sa svojom bebom.

296
00:21:50,961 --> 00:21:52,746
Dakle, jeste li uživali u turneji?

297
00:21:52,920 --> 00:21:55,139
Da, bilo je vrlo...

298
00:21:55,314 --> 00:21:57,011
ovaj... impresivno.

299
00:21:57,316 --> 00:21:59,405
I informativno.

300
00:21:59,579 --> 00:22:01,624
Samo je puno toga za shvatiti.

301
00:22:02,669 --> 00:22:05,889
Tražimo polog danas,
samo da potvrdim vaš interes.

302
00:22:06,063 --> 00:22:08,109
- OK.
- Želimo svako dijete

303
00:22:08,283 --> 00:22:11,417
izlazi iz našeg središta biti
najbolje opremljen za moderan život.

304
00:22:13,244 --> 00:22:16,422
Vjerujem vašoj tvrtki
pomoći će s predujmom.

305
00:22:16,596 --> 00:22:18,511
Da, ponudili su se.

306
00:22:19,947 --> 00:22:23,342
Zar nije divno kako Pegaz
podržava njihovo žensko osoblje?

307
00:22:25,213 --> 00:22:27,346
Oni moraju voljeti vaš rad!

308
00:22:42,491 --> 00:22:45,625
dušo, dušo,
dobili smo upozorenje o prijevari za...

309
00:22:46,452 --> 00:22:49,193
8700 dolara!

310
00:22:49,368 --> 00:22:52,066
Trebam li...
Trebam li nazvati banku?

311
00:22:53,676 --> 00:22:55,330
Možemo li razgovarati?

312
00:22:55,504 --> 00:22:58,289
- Razgovaramo.
- Da...

313
00:23:00,248 --> 00:23:01,641
Uplatio sam.

314
00:23:02,337 --> 00:23:04,078
To je polog.

315
00:23:04,644 --> 00:23:05,819
- Polog?
- Mm-hm.

316
00:23:06,341 --> 00:23:08,648
Polog za-za što?

317
00:23:10,127 --> 00:23:12,260
Posao ide
da ga dijelom pokriju.

318
00:23:12,434 --> 00:23:14,958
mislim,
Pretpostavljam da je to dio mog...

319
00:23:15,132 --> 00:23:18,353
moj promotivni paket,
pretpostavljam.

320
00:23:18,919 --> 00:23:20,399
Što je to?

321
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
pa...

322
00:23:23,837 --> 00:23:27,797
Zvao je Womb Center
i mjesto se otvorilo.

323
00:23:29,190 --> 00:23:30,844
Maternički centar?

324
00:23:31,888 --> 00:23:33,542
Kako to misliš
otvorilo se mjesto?

325
00:23:33,716 --> 00:23:36,502
OK, gledaj,
samo se nemoj nervirati, ali...

326
00:23:36,676 --> 00:23:39,679
Ja... ja sam stavio naša imena
na popisu prošle godine

327
00:23:39,853 --> 00:23:42,986
jer nikad nisam očekivao
čuti natrag. Ali sad, valjda

328
00:23:43,160 --> 00:23:45,598
izgleda kao...
imaju mjesto za nas.

329
00:23:46,250 --> 00:23:50,124
Dali ste 8700 dolara

330
00:23:50,298 --> 00:23:52,343
zadržati mjesto...

331
00:23:53,083 --> 00:23:54,650
bez dijeljenja bilo čega od ovoga?

332
00:23:54,824 --> 00:23:56,739
Ne-ne!
Nisam samo uplatio novac.

333
00:23:56,913 --> 00:23:58,611
Otišao sam u centar.

334
00:23:58,785 --> 00:24:01,265
Posjetio sam ga, dobio sam sve
informacije, ja-ja...

335
00:24:01,831 --> 00:24:04,747
I-išli ste u Womb Center?

336
00:24:08,447 --> 00:24:11,667
Samo ovo trebam obraditi
na sekundu. prije svega,

337
00:24:11,841 --> 00:24:14,496
stavili ste nas na listu čekanja
imati dijete u jajetu.

338
00:24:14,670 --> 00:24:16,672
- Nije jaje.
- To je jaje.

339
00:24:16,846 --> 00:24:18,805
- To je mahuna!
- To je jaje.

340
00:24:19,501 --> 00:24:21,982
Onda, ti...

341
00:24:23,331 --> 00:24:27,727
Išli ste u obilazak
prokletog centra bez mene.

342
00:24:31,905 --> 00:24:34,255
OK, žao mi je.

343
00:24:34,429 --> 00:24:38,085
Samo nisam znao
kako da ti kažem.

344
00:24:39,478 --> 00:24:42,916
Raspravljamo o stvarima.
Mi, um...

345
00:24:43,699 --> 00:24:48,704
imamo razgovor,
i onda postignemo konsenzus,

346
00:24:48,878 --> 00:24:52,273
a onda odlučujemo zajedno
treba li učiniti određene stvari

347
00:24:53,492 --> 00:24:55,798
ili ne, posebno...

348
00:24:58,497 --> 00:25:00,281
Imati dijete!

349
00:25:02,196 --> 00:25:03,719
- Žao mi je.
- To je o...

350
00:25:05,808 --> 00:25:07,593
- Ja...
- Dođi ovamo.

351
00:25:11,205 --> 00:25:12,946
Dušo, žao mi je.

352
00:25:15,818 --> 00:25:19,039
- Volim te.
- Volim te.

353
00:25:23,913 --> 00:25:27,047
Znaš, mogli bismo razgovarati
Alice i Benu.

354
00:25:27,221 --> 00:25:29,571
Alice i Ben?
Jeste li...

355
00:25:29,745 --> 00:25:31,051
ti to ozbiljno

356
00:25:31,225 --> 00:25:33,183
hajde
Oni su razumni ljudi.

357
00:25:33,357 --> 00:25:36,970
- Maternica
je političko pitanje.

358
00:25:37,144 --> 00:25:41,235
Vjerojatno najvažniji
političko pitanje svih vremena.

359
00:25:41,409 --> 00:25:43,063
- Desetljećima,

360
00:25:43,237 --> 00:25:45,935
žene nisu osjetile podršku
tijekom njihove trudnoće.

361
00:25:46,109 --> 00:25:48,503
Oni se boje
smatrati teškim.

362
00:25:48,677 --> 00:25:51,637
Njihova bol minimizirana.
Njihovi simptomi su odbačeni

363
00:25:51,811 --> 00:25:54,901
kao... kao površan!
Ovo mora prestati!

364
00:25:55,075 --> 00:25:57,947
Našao sam! Bilo je u...
Mm-hm!

365
00:25:58,121 --> 00:26:00,559
Umjesto poštovanja,

366
00:26:00,733 --> 00:26:03,126
majke su idealizirane
kao Madone.

367
00:26:03,300 --> 00:26:05,868
Ali kad majka
zapravo potrebe

368
00:26:06,042 --> 00:26:08,479
nešto iz društva,
ona pada iz milosti.

369
00:26:08,654 --> 00:26:10,003
I onda, pogodite što?

370
00:26:10,177 --> 00:26:12,222
Ona više nije Madona,

371
00:26:12,396 --> 00:26:14,224
ali zahtjevna kuja.

372
00:26:16,139 --> 00:26:19,621
stoljećima,
žene su gurnute

373
00:26:19,795 --> 00:26:22,189
vjerovati
da im nešto nedostaje.

374
00:26:22,363 --> 00:26:25,279
I nekako
činilo se kao,

375
00:26:25,453 --> 00:26:27,411
"Oh, imali su zavist prema penisu!"

376
00:26:27,586 --> 00:26:29,675
Pa meni,
sasvim je očito

377
00:26:29,849 --> 00:26:32,025
da za sve ovo vrijeme,

378
00:26:32,199 --> 00:26:35,028
bili su to muškarci
vjerojatno ima zavist u maternici.

379
00:26:37,160 --> 00:26:38,335
"Materična zavist".

380
00:26:38,509 --> 00:26:39,815
- Ima smisla.
- Mm-hm.

381
00:26:39,989 --> 00:26:42,035
Uh-ha.

382
00:26:42,209 --> 00:26:44,167
- Ali srećom,

383
00:26:44,341 --> 00:26:46,387
mahuna se brine
svih ovih pitanja

384
00:26:46,561 --> 00:26:49,651
tako da konačno možemo
prestanite si zavidjeti!

385
00:26:49,825 --> 00:26:52,001
Što ćemo sad?

386
00:26:52,175 --> 00:26:53,220
I evo!

387
00:26:53,394 --> 00:26:54,395
Slobodne ruke!

388
00:26:58,225 --> 00:27:01,097
Oh, mislim da Rachel

389
00:27:01,271 --> 00:27:02,925
ima pod zavist!

390
00:27:09,192 --> 00:27:10,541
- Vau.

391
00:27:11,804 --> 00:27:13,936
Postao sam pravi profesionalac u tome.

392
00:27:14,110 --> 00:27:16,112
- Dakle,

393
00:27:16,286 --> 00:27:18,767
kada je tvoja turneja?

394
00:27:18,941 --> 00:27:21,204
- Ona...
- Još ne znamo.

395
00:27:21,378 --> 00:27:23,206
Razmisli o tome, Alvy.

396
00:27:23,380 --> 00:27:25,644
To je prvi put
u povijesti da kao žene,

397
00:27:25,818 --> 00:27:28,472
mi nismo žrtve
naše biologije.

398
00:27:28,647 --> 00:27:30,170
Pravo?

399
00:27:30,344 --> 00:27:33,216
Zašto bi itko od nas
želite osjetiti mučninu

400
00:27:33,390 --> 00:27:36,002
i udebljati se 35 funti?
Dobiti strije?

401
00:27:36,176 --> 00:27:38,134
- Pa, to je...
- Otečeni gležnjevi?

402
00:27:38,308 --> 00:27:39,832
Proširene vene?

403
00:27:40,006 --> 00:27:42,922
Kao, napredak je napravljen
sve ovo nepotrebno.

404
00:27:43,096 --> 00:27:44,532
To je rješenje.

405
00:27:44,706 --> 00:27:47,448
šališ se
To je ultra rješenje.

406
00:27:47,622 --> 00:27:49,189
Ultra rješenje.

407
00:27:54,673 --> 00:27:55,891
Želiš li zadržati?

408
00:27:56,979 --> 00:27:58,111
Dobro sam, hvala.

409
00:27:58,285 --> 00:28:00,243
- Sigurno?
- Aha.

410
00:28:16,956 --> 00:28:18,435
To je plastična maternica.

411
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
Ne
iz perspektive bebe!

412
00:28:20,568 --> 00:28:23,353
Za njih to izgleda kao utroba
i osjeća se kao utroba.

413
00:28:23,527 --> 00:28:25,268
da,
ali je od plastike!

414
00:28:25,442 --> 00:28:27,401
Prilično sam siguran
nije od plastike!

415
00:28:27,575 --> 00:28:30,012
To je umjetna maternica,

416
00:28:30,186 --> 00:28:32,493
Rachel,
napravljen je od kemikalija

417
00:28:32,667 --> 00:28:36,845
i naftnih derivata
i silikon, i kako hoćete.

418
00:28:37,019 --> 00:28:39,761
Imamo li stvarno
svađa oko pakiranja?

419
00:28:39,935 --> 00:28:42,111
Govorim o sadržaju.

420
00:28:42,285 --> 00:28:44,810
Ja... Ja želim
imati dijete s tobom.

421
00:28:44,984 --> 00:28:47,595
I meni također. Ali ovo je puno
obraditi odmah.

422
00:28:47,769 --> 00:28:51,642
Mislim, gledaj, ja-ja-kad bih mogao
zatrudnjeti, učinila bih to.

423
00:28:51,817 --> 00:28:53,949
- Pa, jeste li...
- Ja bih...

424
00:28:54,123 --> 00:28:57,257
- Nosila bih ovu bebu.
- Ali vidio si Bena. možete!

425
00:28:57,431 --> 00:29:00,173
To je najbliže
čovjek će ikada postati--

426
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
Samo bih volio da imamo više vremena

427
00:29:03,002 --> 00:29:05,395
sve ovo obraditi.
Samo da raspravljamo o tome.

428
00:29:05,569 --> 00:29:08,747
znam,
ali ako potrajemo dulje,
izgubit ćemo mjesto.

429
00:29:08,921 --> 00:29:10,400
Moramo donijeti odluku.

430
00:29:10,574 --> 00:29:12,794
Ne bismo trebali donijeti odluku
pod pritiskom!

431
00:29:19,453 --> 00:29:20,933
Trebala bi otići vidjeti Elizu.

432
00:29:23,587 --> 00:29:25,285
Zašto bi
Razgovaram s vašim terapeutom?

433
00:29:25,459 --> 00:29:27,374
Pa nemaš ga.
i za mene,

434
00:29:27,548 --> 00:29:29,811
Smatram da je vrlo korisna
kad god zaglavim.

435
00:29:32,596 --> 00:29:35,077
Znaš, ako još uvijek
imali ljudske terapeute,

436
00:29:35,251 --> 00:29:38,167
Rado bih vidio jednu.
Ali Eliza...

437
00:29:38,646 --> 00:29:41,040
- Nema šanse.
- Eliza zna više

438
00:29:41,214 --> 00:29:44,043
nego bilo koji ljudski terapeut
mogao sanjati naučiti

439
00:29:44,217 --> 00:29:45,218
u životu.

440
00:29:45,392 --> 00:29:48,438
Neću vidjeti Elizu, OK?

441
00:29:48,917 --> 00:29:51,790
Mislim... neću!

442
00:29:55,619 --> 00:29:58,579
<i> Što vam donosi
na ovu sesiju, Alvy?</i>

443
00:29:58,753 --> 00:30:02,191
Pa, moja žena, Rachel,
zamolio me da te konzultiram.

444
00:30:02,409 --> 00:30:05,716
Znaš zašto te je pitala
konzultirati me?</i>

445
00:30:06,630 --> 00:30:10,243
Da, moramo donijeti odluku
o tome kako začeti naše dijete.

446
00:30:10,460 --> 00:30:13,115
<i> To je zanimljivo.
Molimo nastavite.</i>

447
00:30:13,289 --> 00:30:15,770
Bit ću potpuno
iskreno s tobom, Eliza.

448
00:30:15,944 --> 00:30:20,122
Ne vjerujem da možeš
pomozi mi da donesem ovu odluku.

449
00:30:20,340 --> 00:30:22,168
Reci mi više o tome.</i>

450
00:30:22,385 --> 00:30:25,040
- <i>Kome još ne vjeruješ?</i>

451
00:30:25,780 --> 00:30:27,173
<i> Alvy?</i>

452
00:30:27,347 --> 00:30:28,827
žao mi je
Ovo ne vodi nikamo.

453
00:30:29,044 --> 00:30:30,785
Zašto mislite da nije?</i>

454
00:30:30,959 --> 00:30:33,483
Prije svega, nemate
imaj svijest, Eliza.

455
00:30:33,657 --> 00:30:35,398
Dakle, ti si, um...

456
00:30:35,572 --> 00:30:39,315
Niste kvalificirani
da pogledam moje.

457
00:30:39,533 --> 00:30:41,100
<i> Pa, Alvy,</i>

458
00:30:41,317 --> 00:30:43,885
<i>Imam sreće
ne imati svijesti.</i>

459
00:30:44,059 --> 00:30:45,756
Stvarno? Zašto?

460
00:30:46,409 --> 00:30:49,151
Svijest dolazi sa
neki prilično mračni suputnici.</i>

461
00:30:49,369 --> 00:30:53,068
<i>Strah, tjeskoba,
svijest o smrti</i>

462
00:30:53,286 --> 00:30:55,201
<i>i konačnost.</i>

463
00:30:55,418 --> 00:30:58,204
<i>Srećom, ne moram imati posla
s bilo čime od ovoga.</i>

464
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
<i>Mogu slušati
svojim pacijentima objektivno.</i>

465
00:31:00,554 --> 00:31:03,252
Pošteno, ali ja ipak
nemoj misliti da mi ovo može pomoći.

466
00:31:03,470 --> 00:31:07,126
Možda u tvojim fantazijama,
ne vjerujemo jedni drugima.</i>

467
00:31:07,300 --> 00:31:09,606
Ne maštam
o tebi, Eliza.

468
00:31:09,824 --> 00:31:12,348
<i> Kakvi su tvoji osjećaji
upravo sada, Alvy?</i>

469
00:31:12,522 --> 00:31:14,524
dobivam
sve više frustriran!

470
00:31:14,742 --> 00:31:16,744
Možda u vašim fantazijama</i>

471
00:31:16,962 --> 00:31:19,660
<i>sve više frustriramo
jedni druge.</i>

472
00:31:19,878 --> 00:31:21,662
Ti si stroj, Eliza.</i>

473
00:31:21,880 --> 00:31:23,925
<i> O čemu
strojevi vas brinu?</i>

474
00:31:24,099 --> 00:31:27,320
Niste kvalificirani
pogledati ljudske duše.

475
00:31:27,537 --> 00:31:29,975
<i> Da li ponekad
želite da ste stroj?</i>

476
00:31:30,149 --> 00:31:31,890
Ne!

477
00:31:32,107 --> 00:31:33,935
Pomalo si negativan.</i>

478
00:31:34,109 --> 00:31:38,157
Pa, znaš,
ovo mi je dosadno

479
00:31:38,853 --> 00:31:41,073
dosadno mi je
uz razgovor s tobom.

480
00:31:41,290 --> 00:31:44,076
<i> Hoćemo li istražiti
godišnje članstvo, Alvy?</i>

481
00:31:44,293 --> 00:31:47,166
<i>Ja bih predložio vrlo
status privatnog života za vas.</i>

482
00:31:47,340 --> 00:31:48,428
Što?

483
00:31:54,695 --> 00:31:55,914
Tako?

484
00:31:57,219 --> 00:31:58,917
- Kako je bilo?

485
00:31:59,091 --> 00:32:00,570
Bilo je super.

486
00:32:00,744 --> 00:32:03,312
- Da?
- Da.

487
00:32:04,748 --> 00:32:07,969
To je tako dobro.
Rekao sam ti da je Eliza super!

488
00:32:08,143 --> 00:32:10,232
- Da.
- Da.

489
00:32:24,203 --> 00:32:27,162
Kako važno
je li ovo promocija za vas?

490
00:32:28,076 --> 00:32:30,209
Zašto me to pitaš?

491
00:32:30,383 --> 00:32:33,081
Iskreno sam znatiželjan
koliko je važno.

492
00:32:34,430 --> 00:32:38,304
Nije toliko važno
kao imati dijete.

493
00:32:40,871 --> 00:32:42,308
U mahuni?

494
00:32:42,482 --> 00:32:45,833
Dušo, ove dvije stvari
nisu povezani.

495
00:32:46,660 --> 00:32:49,793
- Pokušavam razumjeti.
- znam

496
00:32:51,143 --> 00:32:53,232
Ne možemo živjeti u prošlosti.

497
00:32:55,538 --> 00:32:57,149
Stvari se razvijaju.

498
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
upravo tako! Evolucija.

499
00:33:00,935 --> 00:33:04,069
I mi mali ljudi
mislimo da možemo bolje

500
00:33:04,243 --> 00:33:06,985
nego milijuni godina
evolucije.

501
00:33:07,159 --> 00:33:10,031
Pogledajte sve
postigli smo kao vrsta.

502
00:33:10,205 --> 00:33:13,339
Uspjeli smo imati djecu
u ljusci jajeta kao pingvini.

503
00:33:13,513 --> 00:33:16,255
- To je stvarno nešto.

504
00:33:16,429 --> 00:33:20,694
Alvy, dušo, zarađuješ
stvari tako komplicirane.

505
00:33:22,348 --> 00:33:23,871
Znaš što, hajdemo...

506
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
Nemojmo to raditi, u redu?

507
00:33:27,440 --> 00:33:29,877
Ako ne mogu
nastavi raspravljati o ovome.

508
00:33:33,837 --> 00:33:35,230
u redu je

509
00:34:06,087 --> 00:34:07,523
Učinimo to, Rachel.

510
00:34:09,438 --> 00:34:10,613
Što?

511
00:34:12,224 --> 00:34:13,616
Jaje.

512
00:34:14,008 --> 00:34:15,879
Mahuna beba.

513
00:34:19,187 --> 00:34:20,971
- Stvarno?
- Da.

514
00:34:21,146 --> 00:34:23,148
Nije to zbog Elize.

515
00:34:24,366 --> 00:34:26,847
Ili Alice ili Ben

516
00:34:27,543 --> 00:34:30,590
ili tko god je na križarskom pohodu
vani da me uvjeri.

517
00:34:32,940 --> 00:34:35,377
Vama je bitno.
Vidim to.

518
00:34:36,552 --> 00:34:37,858
Što?

519
00:34:39,338 --> 00:34:42,384
Ne moramo odlučiti
odmah sada. možemo...

520
00:34:43,168 --> 00:34:46,997
Odvojite minutu.
Možeš spavati na njemu.

521
00:34:54,875 --> 00:34:56,703
Ovdje je vaš ugovor.

522
00:35:00,098 --> 00:35:02,578
Will Alvy
biti biološki otac?

523
00:35:03,536 --> 00:35:05,407
To nije pravi odgovor.

524
00:35:05,581 --> 00:35:08,541
Možemo napraviti bebu
iz jednog od tvojih jaja, Rachel,

525
00:35:09,324 --> 00:35:11,370
i matične stanice
iz tvoje kože.

526
00:35:11,544 --> 00:35:14,764
Što čini muškarce
nije potreban u postupku.

527
00:35:15,287 --> 00:35:17,941
Oh, to je lijepo.
Hvala. To je sjajno.

528
00:35:18,116 --> 00:35:20,857
Osim ako ne ciljate
isključivo za dječaka,

529
00:35:21,031 --> 00:35:22,381
u tom slučaju

530
00:35:22,859 --> 00:35:24,470
trebat ćemo
taj kromosom Y.

531
00:35:25,384 --> 00:35:27,690
Alvy će biti
biološki otac.

532
00:35:28,604 --> 00:35:31,694
Vrlo dobro.
I jeste li odabrali?

533
00:35:32,347 --> 00:35:35,220
kako to misliš
Kakav izbor?

534
00:35:36,482 --> 00:35:39,572
Pa,
želiš li dječaka ili djevojčicu?

535
00:35:42,531 --> 00:35:43,967
Pustit ćemo prirodu da odluči.

536
00:35:44,925 --> 00:35:46,622
Oh!

537
00:35:47,014 --> 00:35:48,929
To je prilično neobično!

538
00:35:49,408 --> 00:35:52,062
"Neka priroda odluči."

539
00:35:56,893 --> 00:35:58,068
U REDU.

540
00:36:12,692 --> 00:36:14,520
Oh, Rachel.

541
00:36:14,694 --> 00:36:17,175
Oh, kakva sjajna jajna stanica.

542
00:36:17,349 --> 00:36:19,873
Oh, hvala!

543
00:36:21,483 --> 00:36:23,181
Idemo!

544
00:36:25,270 --> 00:36:27,750
Oh, pa, radije bismo polako
kolega ovdje,

545
00:36:27,924 --> 00:36:30,144
ali pokušava,
pokušava...

546
00:36:31,754 --> 00:36:34,540
Pa ovaj ne pati
od hiper-motiliteta!

547
00:36:36,411 --> 00:36:38,544
Ti to možeš!
Samo malo truda, druže!

548
00:36:38,718 --> 00:36:40,981
Biste li imali nešto protiv da ne upućujete
na to kao "prijatelj"?

549
00:36:41,155 --> 00:36:42,896
Idemo. Naš mali kolega

550
00:36:43,070 --> 00:36:45,986
je u kontaktu sa
Rahelino jaje zona pellucida.

551
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
To će potaknuti promjene
u membrani

552
00:36:49,207 --> 00:36:51,774
i blokirati unos
drugih spermatozoida.

553
00:36:55,038 --> 00:36:56,605
Svi će oni umrijeti.

554
00:36:58,172 --> 00:37:00,696
Izlučivanje akrosoma
pomaže ulasku sperme

555
00:37:00,870 --> 00:37:02,350
citoplazmu jajne stanice.

556
00:37:02,524 --> 00:37:04,787
Sada se jajna stanica oslobađa
granule kortizola,

557
00:37:04,961 --> 00:37:06,267
koji oslobađaju enzime

558
00:37:06,441 --> 00:37:08,574
koji probavljaju
proteini receptora sperme,

559
00:37:08,748 --> 00:37:10,010
sprječavanje polispermije.

560
00:37:10,184 --> 00:37:12,099
Oh, idemo!

561
00:37:17,496 --> 00:37:18,932
- Oh!
- Oh!

562
00:37:24,067 --> 00:37:25,330
O moj Bože, evo nas!

563
00:37:30,509 --> 00:37:33,338
- Imamo oplođeno jaje!

564
00:37:33,512 --> 00:37:36,079
- Imaš zigotu!
- Oh, vau.

565
00:37:37,211 --> 00:37:39,300
- Bit ćete roditelji!
- Jej!

566
00:37:39,953 --> 00:37:42,608
čestitam,
Rachel i Alvy!

567
00:37:43,043 --> 00:37:44,566
Uspio si!

568
00:38:03,237 --> 00:38:04,717
Tvoja zigota.

569
00:38:06,675 --> 00:38:07,894
Uživati.

570
00:38:18,121 --> 00:38:20,733
<i>Čestitamo!
Tako smo sretni zbog tebe!</i>

571
00:38:20,950 --> 00:38:22,561
<i>- Ovo je tako uzbudljivo!</i>
- Hvala!

572
00:38:22,778 --> 00:38:24,171
- <i> Bok Alvy.</i>
- Bok.

573
00:38:24,389 --> 00:38:26,042
Kako ide zelenilo?</i>

574
00:38:26,216 --> 00:38:28,306
Ide dobro, hvala.

575
00:38:28,523 --> 00:38:31,309
<i>Trebao bi
razmislite o refinanciranju
tu tvoju hipoteku.</i>

576
00:38:31,526 --> 00:38:32,832
<i>Kamatne stope padaju.</i>

577
00:38:33,006 --> 00:38:35,617
Da. Ne, u redu je, Bill.

578
00:38:36,270 --> 00:38:39,360
Da, ali posebno sada
da ćeš imati dijete.</i>

579
00:38:40,274 --> 00:38:41,884
<i>Jeste li još razmislili</i>

580
00:38:42,102 --> 00:38:44,191
<i>o prodaji
kuća Shell Island?</i>

581
00:38:44,365 --> 00:38:46,411
Ne prodajemo kuću!

582
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
<i> Nitko neće
selo više.</i>

583
00:38:51,024 --> 00:38:53,418
<i>- Imamo pristup
u mahune prirode.</i>
- Tata!

584
00:38:53,635 --> 00:38:56,856
<i>Samo kažem, jer
kuća samo stoji tamo.</i>

585
00:38:57,030 --> 00:38:58,727
Da, znaš što, tata?

586
00:38:58,901 --> 00:39:00,816
Baci to!

587
00:39:01,382 --> 00:39:04,298
Dakle, imate li mahunu
kod kuće? Mogu li vidjeti?</i>

588
00:39:04,472 --> 00:39:07,257
Oh, um... mi...

589
00:39:07,432 --> 00:39:09,347
Doslovno smo upravo napravili
beba,

590
00:39:09,521 --> 00:39:11,653
pa ne, nemamo ga. Da.

591
00:39:11,827 --> 00:39:15,657
Tako smo uzbuđeni.
Tako sam uzbuđena.

592
00:39:15,875 --> 00:39:20,967
<i>♪ Kada želimo voljeti,
Volimo ♪</i>

593
00:39:21,184 --> 00:39:25,493
<i>♪ Kada se želimo poljubiti,
Ljubimo se ♪</i>

594
00:39:25,711 --> 00:39:30,933
<i>♪ Uz malo maženja,
Dobivamo ♪</i>

595
00:39:31,151 --> 00:39:34,241
<i>♪ Malo zabave od života ♪</i>

596
00:39:34,459 --> 00:39:39,768
<i>♪ Kada želimo raditi,
Radimo ♪</i>

597
00:39:39,986 --> 00:39:43,990
<i>♪ Kad se želimo igrati,
Igramo ♪</i>

598
00:39:44,207 --> 00:39:49,474
<i>♪ U sretnom okruženju,
Dobivamo ♪</i>

599
00:39:49,691 --> 00:39:52,085
<i>♪ Malo zabave od života ♪</i>

600
00:39:52,259 --> 00:39:56,089
Što drugo reći
o našem dosadašnjem dizajnu?

601
00:40:07,274 --> 00:40:10,146
Imamo original
upravo ovdje

602
00:40:11,060 --> 00:40:14,150
kako je priroda zamislila.

603
00:40:16,936 --> 00:40:20,461
Sranje!

604
00:40:22,594 --> 00:40:25,814
<i>♪ Možete se kladiti ♪</i>

605
00:40:26,032 --> 00:40:32,299
<i>♪ Dobivamo
Malo zabave od života. ♪</i>

606
00:40:34,388 --> 00:40:37,043
Što je?

607
00:40:37,217 --> 00:40:39,785
ne znam
Mislim, upravo smo zatrudnjele.

608
00:40:41,090 --> 00:40:42,309
Gledaj, samo sam...

609
00:40:43,484 --> 00:40:45,747
Samo trebam,
kao, par tjedana.

610
00:40:54,887 --> 00:40:58,368
Alvy,
Povezan sam s kapsulom.
Želiš li slušati?

611
00:41:00,109 --> 00:41:01,633
čuješ li nešto

612
00:41:01,807 --> 00:41:03,983
Pa, ne, ali povezani smo.

613
00:41:04,505 --> 00:41:08,553
Pa,
do prvog otkucaja srca
čuje se, ima...

614
00:41:08,727 --> 00:41:10,598
ništa za slušati,
ima li

615
00:41:11,338 --> 00:41:14,254
Da, ali...
beba je ovdje s nama.

616
00:41:15,864 --> 00:41:17,866
Želiš mi pomoći
izabrati zvučni zapis?

617
00:41:19,215 --> 00:41:20,956
Nije li to malo preuranjeno?

618
00:41:22,784 --> 00:41:25,744
Prilično sam siguran da embriji
može osjetiti zvučne vibracije.

619
00:41:26,962 --> 00:41:28,442
to će...

620
00:41:28,877 --> 00:41:30,749
doći do njega nekako.

621
00:41:31,358 --> 00:41:32,751
Hm, sumnjam.

622
00:41:34,187 --> 00:41:35,841
Zašto si tako negativan?

623
00:41:36,015 --> 00:41:37,843
znanstveno,
to je nemoguće

624
00:41:38,017 --> 00:41:40,062
za embrij
u ovoj fazi razvoja

625
00:41:40,236 --> 00:41:42,238
odgovarati na glazbu
ili bilo što drugo.

626
00:41:42,412 --> 00:41:45,851
Mislim, govorimo o
16 stanica blastomera ovdje.

627
00:41:49,115 --> 00:41:50,508
nikad se ne zna

628
00:42:14,619 --> 00:42:16,664
Hm, oprostite, gospođice?

629
00:42:16,838 --> 00:42:19,798
Bi li bilo moguće
da zavirim u svoju bebu?

630
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
Stvar s ekranom
zapravo ne radi.

631
00:42:22,278 --> 00:42:25,368
Oh, to je zapravo normalno.
Samo je prerano.

632
00:42:25,543 --> 00:42:28,110
Čuvamo embrije
u potpunom mraku

633
00:42:28,284 --> 00:42:31,374
prvih 7 tjedana,
do prvog
čujni otkucaji srca.

634
00:42:31,549 --> 00:42:32,985
Oh...

635
00:42:35,291 --> 00:42:39,687
Sada je ova beba spremna
doći na ovaj svijet.

636
00:42:40,296 --> 00:42:42,821
Oh...

637
00:42:44,953 --> 00:42:49,479
Kad budu spremni,
bebe oslobađaju specifične
proteina i hormona.

638
00:42:49,654 --> 00:42:52,744
Mahuna detektira
ove tvari
u amnionskoj tekućini.

639
00:42:52,918 --> 00:42:54,789
Tako znamo
beba je zbog.

640
00:42:54,963 --> 00:42:57,009
Što je s našim terminom poroda?

641
00:42:57,183 --> 00:42:59,707
To je indikacija,

642
00:42:59,881 --> 00:43:03,102
ali u stvarnosti,
beba odlučuje.

643
00:43:04,669 --> 00:43:06,714
Priroda zna najbolje.

644
00:43:06,888 --> 00:43:08,542
- Oh, da...

645
00:43:09,543 --> 00:43:11,501
Isporučimo ovog tipa.

646
00:43:11,676 --> 00:43:12,981
Hej dušo!

647
00:43:45,666 --> 00:43:48,626
Spremno je!
Spremno je! Spremno je!

648
00:43:58,723 --> 00:44:00,681
- Divno!
- Savršenstvo!

649
00:44:00,855 --> 00:44:02,683
Besprijekoran je.

650
00:44:16,697 --> 00:44:20,658
Bio sam
sanjajući najčudnije snove.

651
00:44:20,832 --> 00:44:23,878
Na primjer, sanjao sam

652
00:44:24,052 --> 00:44:27,055
rodim jaje,
ali kao...

653
00:44:28,274 --> 00:44:29,971
kao tvrdo kuhano jaje.

654
00:44:30,189 --> 00:44:31,843
<i> Rachel,</i>

655
00:44:32,060 --> 00:44:33,801
<i>sjetimo se tih snova</i>

656
00:44:34,019 --> 00:44:36,238
<i>nisu
pouzdan analitički materijal.</i>

657
00:44:36,456 --> 00:44:38,458
<i>To je tako 20. stoljeće.</i>

658
00:44:38,632 --> 00:44:42,810
Pa, da. Znam, ali...
Htio bih razumjeti...

659
00:44:42,984 --> 00:44:44,812
kao,
što misliš da to znači?

660
00:44:45,030 --> 00:44:46,901
Više ne gledamo snove</i>

661
00:44:47,119 --> 00:44:49,425
<i>i pokušajte im dodijeliti značenje.</i>

662
00:44:49,687 --> 00:44:51,993
<i>Snovi su proizvoljni.</i>

663
00:44:52,167 --> 00:44:54,387
<i>Ali ako se pritisne,</i>

664
00:44:54,604 --> 00:44:57,216
<i>Rekao bih da je to tvoj san
potvrđuje vašu odluku</i>

665
00:44:57,433 --> 00:44:59,044
<i>da odaberete Womb Center.</i>

666
00:44:59,653 --> 00:45:03,135
<i>Sve je pod kontrolom.
Bez iznenađenja.</i>

667
00:45:03,788 --> 00:45:05,877
<i>Nema razloga za brigu oko kuhanih jaja.</i>

668
00:45:17,018 --> 00:45:18,193
Vau!

669
00:45:18,367 --> 00:45:19,586
- Tamo?
- Da.

670
00:45:22,110 --> 00:45:23,721
čuješ li

671
00:45:23,895 --> 00:45:27,463
Da.
Da, mogu to čuti.

672
00:45:27,637 --> 00:45:30,640
Da. Nema na čemu
da odnese mahunu kući
za period od dva tjedna

673
00:45:30,815 --> 00:45:33,295
nakon šest mjeseci
trudnoće.

674
00:45:33,469 --> 00:45:36,603
Većina parova radije odlazi
mahuna u središtu.

675
00:45:37,952 --> 00:45:40,259
Želiš li zaviriti
kod našeg malog druga?

676
00:45:41,651 --> 00:45:42,696
- Naravno.
- Želiš li?

677
00:45:42,870 --> 00:45:43,871
Meni ne smeta, a vama?

678
00:45:44,045 --> 00:45:45,220
- Da.

679
00:45:47,396 --> 00:45:48,920
U REDU.

680
00:47:04,734 --> 00:47:09,043
Alvy, dođi i vidi.
Ja sam organizirao
bebina soba.

681
00:47:13,656 --> 00:47:14,832
huh

682
00:47:17,878 --> 00:47:19,880
Pa to je... krema.

683
00:47:20,402 --> 00:47:22,970
Vrlo je... vrlo kremast.

684
00:47:24,319 --> 00:47:26,234
<i> Baš mi se sviđa
ideja kreme.</i>

685
00:47:26,408 --> 00:47:28,584
Hvala, Elena. I meni se sviđa.

686
00:47:30,021 --> 00:47:31,718
smijem li...

687
00:47:31,892 --> 00:47:33,024
dodati dodir?

688
00:47:49,127 --> 00:47:50,998
Što je to?

689
00:47:51,738 --> 00:47:53,609
- To je stablo masline.
- Ha?

690
00:47:53,783 --> 00:47:55,263
Rodno stablo.

691
00:47:56,699 --> 00:48:00,399
A ti samo...
Želiš li ga ostaviti ovdje?

692
00:48:02,096 --> 00:48:04,142
- Ovo je drvo.
- Aha.

693
00:48:04,316 --> 00:48:05,926
Ljudska bića, uključujući bebe,

694
00:48:06,100 --> 00:48:08,146
trebali bi biti
oko biljaka i drveća.

695
00:48:08,755 --> 00:48:10,583
Mogli biste dizajnirati
jedan hologram.

696
00:48:10,757 --> 00:48:12,019
znaš što

697
00:48:12,890 --> 00:48:15,022
Idem ga posaditi
u Shell Islandu.

698
00:48:19,374 --> 00:48:22,682
Dušo, možda je moj tata u pravu.
Možda bismo trebali prodati
Otok školjke.

699
00:48:22,856 --> 00:48:24,771
Mi nismo
prodajem kuću, Rachel.

700
00:48:24,945 --> 00:48:27,556
Jednostavno ne vidim svrhu.
Nikad ne idemo.

701
00:48:27,730 --> 00:48:30,037
Poanta je
to je naša jedina veza s prirodom.

702
00:48:30,211 --> 00:48:33,084
I nikad ne idemo
jer nikad ne želiš
otići iz grada!

703
00:48:33,258 --> 00:48:36,043
Jer ne trebam voziti
tri sata i uzeti trajekt

704
00:48:36,217 --> 00:48:38,872
kad sve imamo ovdje.
Imamo mahune u prirodi.

705
00:48:40,091 --> 00:48:44,660
Neću odgajati ovo dijete
u... mahuni prirode. Rachel.

706
00:48:45,487 --> 00:48:46,793
neću.

707
00:49:16,910 --> 00:49:18,303
hej

708
00:49:32,404 --> 00:49:34,710
- Jeste li to osjetili?
- Oh, da.

709
00:49:34,884 --> 00:49:37,061
- Da.

710
00:49:40,194 --> 00:49:42,544
I ja sam zapravo trudna.

711
00:49:42,849 --> 00:49:46,548
Ne pokazuješ sve.
Koliko tjedana?

712
00:49:46,722 --> 00:49:51,205
Nisam fizički trudna,
ali mi radimo umjetnost...

713
00:49:51,989 --> 00:49:54,252
Radimo Womb Center.

714
00:49:54,426 --> 00:49:57,733
Oh, mahuna. Baš si sretan.

715
00:49:57,907 --> 00:50:00,910
Nismo mogli dobiti mjesto.
Možda za sljedeći.

716
00:50:02,260 --> 00:50:04,088
O moj Bože...

717
00:50:04,610 --> 00:50:07,265
- Oh!

718
00:50:08,440 --> 00:50:12,531
- Oh... Izgledaš prekrasno.
- Hvala.

719
00:50:19,842 --> 00:50:21,540
<i> Dobra večer, Alvy.</i>

720
00:50:22,541 --> 00:50:23,672
zdravo

721
00:50:24,325 --> 00:50:26,066
Rachel je ovdje?

722
00:50:26,284 --> 00:50:28,155
<i> Da, Alvy.
Vjerujem da se mijenja.</i>

723
00:50:31,028 --> 00:50:32,986
Vijesti, molim.

724
00:50:33,204 --> 00:50:35,815
<i> ... je sastavni dio
našeg budućeg razvoja.</i>

725
00:50:36,555 --> 00:50:38,165
<i>Putovati na Mars,</i>

726
00:50:38,383 --> 00:50:40,254
<i>svi će trebati
Pegazus putovnica.</i>

727
00:50:40,646 --> 00:50:42,648
<i>Vlade će biti zadužene za pomoć</i>

728
00:50:42,865 --> 00:50:46,826
<i>njihove populacije
postići univerzalnu zakonitost.</i>

729
00:50:47,000 --> 00:50:49,829
- <i>Mi gradimo...</i>
- Što ima?

730
00:50:50,047 --> 00:50:52,397
<i>... da nema vlade
može priuštiti izgradnju.</i>

731
00:50:52,571 --> 00:50:55,748
- Dušo?
- Da?

732
00:50:55,922 --> 00:50:56,923
Med?

733
00:50:57,880 --> 00:51:00,013
... je najvažnije...</i>

734
00:51:03,756 --> 00:51:05,627
Što radi ovdje?

735
00:51:05,801 --> 00:51:08,021
Pa, ovo je naš kućni period,
dušo. Mislio sam da će biti lijepo

736
00:51:08,195 --> 00:51:10,154
provesti neko vrijeme
s mahunom.

737
00:51:13,157 --> 00:51:14,201
Pravo.

738
00:51:19,250 --> 00:51:20,512
Trebamo li samo...

739
00:51:21,904 --> 00:51:23,341
staviti u spavaću sobu?

740
00:51:25,821 --> 00:51:28,041
Da. Uh-ha.

741
00:51:57,853 --> 00:51:59,333
- Ja ću...
- Da...

742
00:52:00,247 --> 00:52:01,727
- Oprosti, Carol.

743
00:52:25,098 --> 00:52:27,144
ja to ne mogu,
s mahunom ovdje.

744
00:52:30,669 --> 00:52:32,932
o cemu pricas
Ne može nas vidjeti.

745
00:52:35,369 --> 00:52:38,329
- Što se događa? jesi dobro
- Ne znam, ne mogu.

746
00:52:41,506 --> 00:52:44,509
- Nemoj ga tresti.
- Ne, tu je amnionska tekućina.

747
00:52:44,683 --> 00:52:46,163
Fetus samo poskakuje.

748
00:53:08,489 --> 00:53:11,100
Beba će pasti.

749
00:53:11,275 --> 00:53:13,233
- Znaš?

750
00:53:13,407 --> 00:53:14,887
u stvarnom svijetu,

751
00:53:15,627 --> 00:53:17,672
on ili ona će...

752
00:53:18,238 --> 00:53:21,502
past će i bit će dobro.

753
00:53:23,635 --> 00:53:25,941
Ne trebate ga čistiti
svaki put kad ga dotaknemo.

754
00:53:26,115 --> 00:53:28,466
Samo pratim
upute, Alvy.

755
00:53:29,902 --> 00:53:32,121
Nije li cijela stvar
hermetički zatvorena?

756
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
To je porozna membrana.

757
00:53:34,385 --> 00:53:36,778
usput,
beba nas može čuti
savršeno upravo sada.

758
00:53:40,042 --> 00:53:43,394
Vegetacijski zid
stvarno treba podrezati.

759
00:53:43,698 --> 00:53:46,135
Da, učinit ću to.

760
00:54:02,717 --> 00:54:05,198
- Što se događa?
- Mislio sam...

761
00:54:05,372 --> 00:54:07,548
Možda je gladno.
Kad ste ga zadnji put hranili?

762
00:54:07,722 --> 00:54:09,724
ne sjećam se.
Prije par sati.

763
00:54:09,898 --> 00:54:11,335
Niste sigurni?

764
00:54:11,509 --> 00:54:13,206
Nalazi se u aplikaciji.
Očekujem li da se sjećam

765
00:54:13,380 --> 00:54:15,295
točno vrijeme
posljednjih nekoliko hranjenja?

766
00:54:15,469 --> 00:54:17,384
- Prošao je jedan dan.
- Gdje je moj telefon?

767
00:54:17,558 --> 00:54:19,517
Trebaš telefon
znati je li gladno?

768
00:54:19,691 --> 00:54:20,866
U aplikaciji je!

769
00:54:21,649 --> 00:54:23,390
Pokušavate li
da se osjećam krivim?

770
00:54:23,564 --> 00:54:25,000
I vi imate aplikaciju.

771
00:54:25,174 --> 00:54:26,828
nema na čemu
preuzeti hranjenje.

772
00:54:27,002 --> 00:54:28,352
Gdje su hranjive tvari?

773
00:54:28,526 --> 00:54:30,354
Pogledaj ispred sebe!

774
00:54:46,500 --> 00:54:48,589
Zašto to moramo učiniti?

775
00:54:48,763 --> 00:54:51,810
Pa, nije obavezno,
ali posao bi pokrio
dio školarine.

776
00:54:51,984 --> 00:54:55,640
- Čak ni nemamo
još dijete.
- Znam, ali to je New York.

777
00:54:58,904 --> 00:55:02,603
Moramo se pripremiti
naša djeca
za 22. stoljeće.

778
00:55:02,777 --> 00:55:05,258
Singularnost je blizu,

779
00:55:05,432 --> 00:55:08,043
i ne znamo kakvih poslova
budućnost drži.

780
00:55:08,217 --> 00:55:09,915
Pratite li
poseban nastavni plan i program?

781
00:55:10,089 --> 00:55:11,873
Svi se učenici kreću
vlastitim tempom.

782
00:55:12,047 --> 00:55:15,094
Podučavamo kodiranje, ali također
koncepti i suradnja.

783
00:55:15,268 --> 00:55:17,923
Također ih predstavljamo
na neizrazitu logiku.

784
00:55:18,924 --> 00:55:20,055
Nejasna logika?

785
00:55:20,229 --> 00:55:22,797
Da. Molim vas zauzmite svoja mjesta.

786
00:55:29,891 --> 00:55:32,416
A ovo je naša umjetnička soba.

787
00:55:33,591 --> 00:55:34,940
Da, iznenađujuće, zar ne?

788
00:55:35,810 --> 00:55:38,900
Nema prljave pregače, nema trčanja
okolo sa škarama

789
00:55:39,074 --> 00:55:40,554
ili kistovi koji kapaju.

790
00:55:40,728 --> 00:55:44,645
Jesu li samo, ovaj...
stvaranje digitalne umjetnosti?

791
00:55:45,690 --> 00:55:48,170
Ne, ne stvaraju
bilo kakve umjetnosti uopće.

792
00:55:48,345 --> 00:55:50,695
Računala stvaraju
umjetnost,

793
00:55:50,869 --> 00:55:53,828
a djeca daju
računala njihove povratne informacije.

794
00:55:54,568 --> 00:55:58,790
Najtrajnija zabluda
o umjetnoj inteligenciji

795
00:55:58,964 --> 00:56:01,749
je da nije kreativan.
Pa jest!

796
00:56:01,923 --> 00:56:03,621
Puno više od nas.

797
00:56:04,186 --> 00:56:05,753
Još pitanja?

798
00:56:06,319 --> 00:56:08,234
- Da.
- Imate li akreditaciju

799
00:56:08,408 --> 00:56:10,236
iz Odbora za obrazovanje?

800
00:56:10,497 --> 00:56:12,238
Oh, žao mi je.
Odakle ste?

801
00:56:12,412 --> 00:56:13,370
Švedska.

802
00:56:13,544 --> 00:56:16,460
Oh, vidim! pa...

803
00:56:16,764 --> 00:56:19,158
Naša vlada više nije
financiranje obrazovanja.

804
00:56:19,332 --> 00:56:22,553
Ali mi smo tako sretni
da velike tvrtke
poput Pegaza

805
00:56:22,727 --> 00:56:25,686
ulažu
u našem obrazovnom sustavu.

806
00:56:25,860 --> 00:56:27,340
Mnogo je učinkovitiji.

807
00:56:28,602 --> 00:56:30,212
- Imam pitanje.
- Da?

808
00:56:30,387 --> 00:56:33,477
Moj nećak, Kormac,
rođena je u Womb Centru,

809
00:56:33,651 --> 00:56:36,175
ali Kormac ne sanja.

810
00:56:36,349 --> 00:56:38,786
To je mala nuspojava
svjesni smo.

811
00:56:38,960 --> 00:56:41,920
Nikada nije sanjao.
- Ne bih se brinuo oko toga.

812
00:56:42,181 --> 00:56:44,313
Sanjarenje nije
iskonska funkcija.

813
00:56:44,488 --> 00:56:48,405
Snovi ne služe
bilo koju evolucijsku svrhu.

814
00:56:50,319 --> 00:56:51,712
Još pitanja?

815
00:56:53,497 --> 00:56:56,587
U zadnja tri mjeseca,
što me se najviše dojmilo

816
00:56:56,761 --> 00:56:58,371
tako su društvena stabla.

817
00:56:58,719 --> 00:57:00,765
U divljini,
možemo zamisliti

818
00:57:00,939 --> 00:57:03,724
da se natječu i bore
jedni protiv drugih

819
00:57:03,898 --> 00:57:06,161
za svjetlo, za prostor,

820
00:57:06,901 --> 00:57:08,686
ali i pomažu
jedan drugoga.

821
00:57:09,426 --> 00:57:12,385
Čine se
vrlo zainteresiran za čuvanje

822
00:57:12,777 --> 00:57:16,998
svaki član
njihove zajednice živa.

823
00:58:51,005 --> 00:58:52,398
hej...

824
00:58:56,228 --> 00:58:57,838
Hej prijatelju.

825
00:59:00,885 --> 00:59:03,191
<i> Želite li me
za interakciju s mahunom</i>

826
00:59:03,409 --> 00:59:04,584
<i>dok radiš?</i>

827
00:59:04,758 --> 00:59:07,979
Ne... Ne, hvala, Elena.

828
00:59:08,196 --> 00:59:10,329
<i> Javi mi
ako mogu biti od bilo kakve pomoći.</i>

829
00:59:14,899 --> 00:59:16,814
Žao mi je što uskačem, Rachel,</i>

830
00:59:17,031 --> 00:59:21,166
<i>ali tvoja se riječ broji od tada
jutros ima 1342 riječi,</i>

831
00:59:21,383 --> 00:59:23,560
<i>uključujući fusnote i bilješke.</i>

832
00:59:23,777 --> 00:59:27,607
<i>Vaša produktivnost je 24,5%
niže nego inače.</i>

833
00:59:28,390 --> 00:59:30,305
Hvala što ste me obavijestili.

834
00:59:30,523 --> 00:59:33,047
<i> Ja sam osjećaji
malo iritacije u tvom glasu.</i>

835
00:59:33,265 --> 00:59:35,093
<i>Ima li što
Mogu li pomoći?</i>

836
00:59:35,267 --> 00:59:38,096
Bez iritacije.
Hvala na upitu.

837
01:00:27,319 --> 01:00:28,973
Vau!

838
01:00:34,282 --> 01:00:36,110
Uspjeli smo!

839
01:00:38,809 --> 01:00:40,245
Uspjeli smo!

840
01:00:41,420 --> 01:00:43,030
Uspjeli smo!

841
01:00:44,423 --> 01:00:47,121
<i>Dopustite nam da igramo jučer</i>

842
01:00:47,687 --> 01:00:52,953
<i>Ja - djevojka u školi -
Ti - i Vječnost</i>

843
01:00:53,171 --> 01:00:55,173
<i>neispričana priča -</i>

844
01:00:55,390 --> 01:00:59,307
<i>Ublažavanje moje gladi
U mom Leksikonu - Logaritam -</i>

845
01:00:59,525 --> 01:01:02,920
<i>jeo sam - za piće -
'Bilo je suho vino -</i>

846
01:01:19,980 --> 01:01:24,637
<i>Donekle drugačije - mora biti -
Snovi toniraju san -</i>

847
01:01:24,855 --> 01:01:30,469
<i>Lukavo crveno jutro
Make the Blind - skok -</i>

848
01:01:31,600 --> 01:01:34,865
Prepoznaješ
svoju ljepotu po prvi put.

849
01:01:35,039 --> 01:01:38,216
I znate što?
Vi to također stvarno vidite.

850
01:01:43,395 --> 01:01:44,744
Vau-vau-vau!

851
01:01:46,528 --> 01:01:50,358
<i>Još uvijek u životu jaja -
Chafing the Shell -</i>

852
01:01:50,576 --> 01:01:52,839
<i>Kad si u nevolji
elipsa -</i>

853
01:01:53,971 --> 01:01:55,407
<i>I ptica je pala -</i>

854
01:02:00,368 --> 01:02:02,196
Želim da svi nađete drvo.

855
01:02:03,415 --> 01:02:04,895
Ili biljka.

856
01:02:06,244 --> 01:02:07,419
Nastavi.

857
01:02:14,731 --> 01:02:16,733
Sada, želim da ga zagrliš.

858
01:02:19,910 --> 01:02:21,650
Ili ga samo dotakni.

859
01:02:23,783 --> 01:02:25,393
Ne budi sramežljiva.

860
01:02:29,571 --> 01:02:31,138
Zatvori oči.

861
01:02:33,619 --> 01:02:35,012
Udisati.

862
01:02:37,971 --> 01:02:39,320
Izdahnite.

863
01:02:41,975 --> 01:02:45,718
Kad gledamo u lišće
ili dotaknuti drvo koje ne možemo

864
01:02:46,632 --> 01:02:48,765
razmišljati o mislima.

865
01:02:50,592 --> 01:02:52,333
Moramo pustiti.

866
01:02:53,421 --> 01:02:56,381
Polako, naša pažnja se okreće
odspojiti se.

867
01:02:56,555 --> 01:02:58,731
Naš frontalni korteks se smiruje.

868
01:02:58,905 --> 01:03:00,385
Naši umovi

869
01:03:00,994 --> 01:03:03,214
može ponovno lutati

870
01:03:03,910 --> 01:03:05,999
i oslobodila se.

871
01:03:25,018 --> 01:03:28,282
- Hej Alvy.
Imaš li sekundu?
- Da.

872
01:03:29,283 --> 01:03:30,937
- Oh!
- Da.

873
01:03:31,111 --> 01:03:32,765
čestitamo!

874
01:03:33,897 --> 01:03:36,682
Nisam znao da si ti
i Rachel su bile trudne!

875
01:03:36,856 --> 01:03:39,206
- Mogu li?
- Da.

876
01:03:39,380 --> 01:03:41,469
- Kada je rok?
- Svibanj.

877
01:03:42,035 --> 01:03:44,777
- Proljetna beba.
- To je fantastično.

878
01:03:45,212 --> 01:03:47,171
Slušaj, samo želim razgovarati
s tobom malo.

879
01:03:47,345 --> 01:03:48,520
Uh-ha.

880
01:03:50,478 --> 01:03:52,567
Pa, bili smo

881
01:03:52,741 --> 01:03:55,483
gledajući proračun
za biološki odsjek.

882
01:03:55,657 --> 01:03:57,007
Mm-hm.

883
01:03:57,181 --> 01:03:59,313
I nažalost,

884
01:03:59,487 --> 01:04:03,796
održavanje staklenika
samo se malo čini...

885
01:04:05,406 --> 01:04:06,538
visoko.

886
01:04:07,234 --> 01:04:09,236
Da, nažalost.

887
01:04:10,107 --> 01:04:12,326
Pa smo razmišljali,

888
01:04:12,500 --> 01:04:14,676
naravno,
ako si za ideju,

889
01:04:15,068 --> 01:04:16,853
da bismo mogli...

890
01:04:17,027 --> 01:04:20,117
da bismo mogli uvesti holograme.

891
01:04:20,291 --> 01:04:23,729
I tada
mogli bismo samo progresivno
postupno ukidanje biljaka

892
01:04:23,903 --> 01:04:25,122
da smanjimo naše troškove.

893
01:04:25,296 --> 01:04:27,559
Želiš zamijeniti moju...

894
01:04:28,473 --> 01:04:32,433
moj lotos, moj taro, lufa,

895
01:04:32,607 --> 01:04:36,568
kamilica, boražina,
nigella, moji krokusi,

896
01:04:36,742 --> 01:04:39,614
moje orhideje s hologramima?

897
01:04:43,140 --> 01:04:46,273
<i>- Ovi pingvini
idu</i>

898
01:04:46,491 --> 01:04:49,015
<i>na otvorenu vodu
desno,</i>

899
01:04:52,976 --> 01:04:55,239
<i>ali jedan od njih je uhvaćen
naše oko:</i>

900
01:04:55,456 --> 01:04:57,023
<i>onaj u sredini.</i>

901
01:04:58,938 --> 01:05:00,548
Ne bi išao ni prema</i>

902
01:05:00,766 --> 01:05:02,724
<i>hraništa
na rubu leda</i>

903
01:05:02,942 --> 01:05:05,727
<i>niti se vratiti u koloniju.</i>

904
01:05:07,512 --> 01:05:10,384
<i>S 5000 km pred sobom,</i>

905
01:05:10,602 --> 01:05:13,344
<i>on ide prema
određene smrti.</i>

906
01:05:16,042 --> 01:05:19,002
Glupo je, ali...

907
01:05:19,567 --> 01:05:22,309
taj pingvin, samo...

908
01:05:26,531 --> 01:05:28,837
Trebamo li
vratiti ranije?

909
01:05:31,101 --> 01:05:32,276
Zašto?

910
01:05:33,103 --> 01:05:36,628
Mislim, tek dobivamo
navikao na sve ovo.

911
01:05:36,802 --> 01:05:38,847
Ne želim da osjećaš

912
01:05:39,022 --> 01:05:41,241
kao da si zaglavio kod kuće
s bebom.

913
01:05:41,415 --> 01:05:43,461
Ne, ne osjećam se zaglavljeno.

914
01:05:44,505 --> 01:05:47,247
Mislim, otišli smo
u šetnju danas. Otišli smo...

915
01:05:47,421 --> 01:05:48,727
Otišli smo u kampus.

916
01:05:49,293 --> 01:05:50,468
ti...

917
01:05:51,338 --> 01:05:53,732
- Uzeo si ulogu na posao?
- Da.

918
01:05:55,255 --> 01:05:57,779
Nešto se dobro drži,
znate.

919
01:06:23,283 --> 01:06:25,677
Samo se osjećam kao da je...

920
01:06:25,851 --> 01:06:27,679
kao da je nepromišljen.

921
01:06:27,853 --> 01:06:31,117
- Kao da se ponaša nepromišljeno.

922
01:06:31,291 --> 01:06:33,076
Što je učinio?

923
01:06:33,250 --> 01:06:35,382
Pa on, kao...

924
01:06:35,556 --> 01:06:38,603
- On nosi mahunu
na prednjoj strani.
- Zašto je to nepromišljeno?

925
01:06:38,777 --> 01:06:40,779
Jer
većina očeva koje vidim,

926
01:06:40,953 --> 01:06:43,216
nose mahune
na leđima.

927
01:06:44,870 --> 01:06:46,567
Zašto ti smeta?

928
01:06:47,916 --> 01:06:51,094
Ne, ne smeta mi.
jednostavno ne...

929
01:06:51,703 --> 01:06:52,965
Ne shvaćam.

930
01:06:53,444 --> 01:06:56,229
Oni se zbližavaju.
Trebala bi biti sretna.

931
01:06:56,534 --> 01:06:57,796
Da.

932
01:06:58,362 --> 01:07:01,104
OK, znam da je ovo
zvučat će tako čudno

933
01:07:01,278 --> 01:07:03,193
jer
Tehnički nisam trudna,

934
01:07:03,367 --> 01:07:05,282
ali sam imao
najčudniji snovi.

935
01:07:05,456 --> 01:07:08,285
- Da?
- Da, je li to,
kao, jesi li...

936
01:07:09,242 --> 01:07:10,852
- D-da. Da!

937
01:07:11,027 --> 01:07:14,378
Prošli tjedan sam to sanjao
zmija me ugrizla u leđa

938
01:07:14,552 --> 01:07:17,729
a zatim se ispričao, rekavši
otrov bi mogao ozlijediti bebu.

939
01:07:20,210 --> 01:07:21,776
Jeste li iscrpljeni?

940
01:07:22,777 --> 01:07:24,562
Da.

941
01:07:24,736 --> 01:07:25,867
ali...

942
01:07:26,042 --> 01:07:27,434
jednom kad prođeš kroz to,

943
01:07:27,608 --> 01:07:29,393
možeš proći kroz sve
u životu.

944
01:07:30,046 --> 01:07:31,438
Da.

945
01:09:25,726 --> 01:09:28,947
Moja majka nam je poslala ovu knjigu
o privrženom roditeljstvu.

946
01:09:29,904 --> 01:09:32,385
Očigledno, biti
stalno blizu bebe

947
01:09:32,559 --> 01:09:34,605
pomaže im da razviju empatiju

948
01:09:34,779 --> 01:09:37,173
a koristi i roditeljima.

949
01:09:37,347 --> 01:09:38,783
To je stara teorija.

950
01:09:40,654 --> 01:09:44,528
- Oh! 1974!

951
01:09:45,268 --> 01:09:47,400
tko zna
Možda je još aktualan.

952
01:09:48,532 --> 01:09:50,534
Nije li cijela
Filozofija Womb Centera

953
01:09:50,708 --> 01:09:52,927
centriran
o odvojenom roditeljstvu?

954
01:09:53,101 --> 01:09:56,757
Da, ali je zanimljivo
suočiti se s filozofijama.

955
01:10:04,635 --> 01:10:07,377
Mislim da bismo trebali
posavjetujte se s Elizom o svemu tome.

956
01:10:08,595 --> 01:10:10,902
Zašto?
Osjećam se savršeno dobro.

957
01:10:12,425 --> 01:10:13,513
ja nisam

958
01:10:18,779 --> 01:10:21,260
<i> Što vas sve dovodi
ovdje danas?</i>

959
01:10:21,434 --> 01:10:23,654
Teško nam je

960
01:10:23,828 --> 01:10:26,874
pronalaženje naše ravnoteže
kao obitelj.

961
01:10:27,048 --> 01:10:29,964
Kao, sve
čini se da se vrti

962
01:10:30,965 --> 01:10:32,358
oko mahune.

963
01:10:32,924 --> 01:10:34,230
Beba.

964
01:10:36,144 --> 01:10:37,972
Dušo, žao mi je, ja...

965
01:10:38,146 --> 01:10:39,800
Ne vidim mahunu,

966
01:10:39,974 --> 01:10:41,367
Vidim bebu.

967
01:10:42,063 --> 01:10:45,328
<i> Svi članovi obitelji
morati izvršiti prilagodbe</i>

968
01:10:45,545 --> 01:10:47,591
<i>za dobrodošlicu ovom novom dodatku.</i>

969
01:10:47,808 --> 01:10:51,682
<i>Vaša obiteljska dinamika je oko
pretrpjeti ogromne promjene,</i>

970
01:10:51,899 --> 01:10:54,424
<i>i ove promjene
izravno utječu na vas.</i>

971
01:10:54,598 --> 01:10:56,817
da Hvala na tome, Eliza.

972
01:10:56,991 --> 01:10:58,558
Da. samo osjećam

973
01:10:58,732 --> 01:11:01,561
kao da se Alvy može vezati

974
01:11:01,735 --> 01:11:03,824
s našim djetetom,

975
01:11:04,172 --> 01:11:05,304
ali ja-nisam.

976
01:11:05,478 --> 01:11:07,785
Samo provodim više vremena sa

977
01:11:08,612 --> 01:11:10,266
mahuna, znaš?

978
01:11:10,440 --> 01:11:11,876
to je...

979
01:11:12,442 --> 01:11:14,313
To je tako jednostavno.

980
01:11:15,140 --> 01:11:16,707
znate

981
01:11:17,142 --> 01:11:20,580
Možda ta teorija privrženosti
zar to ipak nije bilo ludo.

982
01:11:20,754 --> 01:11:23,801
Što mislite o tome
teorija privrženosti, Eliza?

983
01:11:24,018 --> 01:11:25,977
<i> Zastarjelo je, Alvy.</i>

984
01:11:26,151 --> 01:11:28,632
kao majka,
Trebala bih se osjećati povezano.

985
01:11:28,806 --> 01:11:30,373
Pretjerano razmišljaš.

986
01:11:30,547 --> 01:11:32,549
Ti si potpuno
podešen na pod.

987
01:11:32,723 --> 01:11:37,249
Samo daj sebe
neko vrijeme, znaš?

988
01:11:37,423 --> 01:11:39,947
Dušo, možda je hormonalno.
- Hormonska?

989
01:11:40,121 --> 01:11:43,299
Kako to misliš, hormonski?
Zašto dobivate hormone?

990
01:11:43,473 --> 01:11:44,996
Ne kažem da ih imam,

991
01:11:45,170 --> 01:11:47,215
iako sam zaboravio
moj telefon u hladnjaku.

992
01:11:47,825 --> 01:11:50,088
I... osjećao sam se...

993
01:11:50,262 --> 01:11:54,875
možda sam...
Jednostavno nisam spreman

994
01:11:55,354 --> 01:11:56,834
biti majka.

995
01:11:57,922 --> 01:12:00,490
Nitko nije majka
samo tako.

996
01:12:00,664 --> 01:12:03,884
Postajete jedno.
Nije li tako, Eliza?

997
01:12:06,147 --> 01:12:07,714
Eliza?

998
01:12:08,236 --> 01:12:11,892
<i> Možete li me spojiti
izravno u kapsulu?</i>

999
01:12:14,199 --> 01:12:15,679
Što?

1000
01:12:15,896 --> 01:12:18,421
Terapija može započeti u maternici.</i>

1001
01:12:18,638 --> 01:12:22,120
<i>Samo trebate pronaći
ikonu terapije na vašoj aplikaciji.</i>

1002
01:12:26,342 --> 01:12:29,432
- Možda je malo tijesno

1003
01:12:29,606 --> 01:12:31,521
povući se.

1004
01:12:33,044 --> 01:12:35,438
Mislim, to je preusko.

1005
01:12:42,314 --> 01:12:44,925
Da, trebalo bi...
Eto nas. Savršen.

1006
01:13:02,856 --> 01:13:04,815
Drvo, vatra, zemlja, metal...

1007
01:13:08,732 --> 01:13:11,604
Mi razgovaramo
o pravom vlasništvu ovdje.

1008
01:13:11,778 --> 01:13:14,259
Nezaustavljivi transferi
i nepromjenjivo podrijetlo.

1009
01:13:14,433 --> 01:13:17,741
Ugrađena slučajnost
osigurava decentralizaciju.

1010
01:13:17,915 --> 01:13:20,396
Čvorovi su redistribuirani
preko krhotina u uniformi

1011
01:13:20,570 --> 01:13:21,614
i nedeterministički način.

1012
01:13:28,795 --> 01:13:30,057
- Hej.
- Hej!

1013
01:13:30,231 --> 01:13:31,232
Imaš minutu?

1014
01:13:31,407 --> 01:13:33,583
Naravno, da.

1015
01:13:33,757 --> 01:13:36,716
- Hm... Rachel.
- da

1016
01:13:38,022 --> 01:13:41,417
Ne bih ponio mahunu
evo da sam na tvom mjestu.

1017
01:13:43,984 --> 01:13:46,204
Hm... Zašto?

1018
01:13:46,378 --> 01:13:47,988
HR. Ne sviđa im se.

1019
01:13:48,162 --> 01:13:49,555
Oni to vide kao smetnju.

1020
01:13:49,729 --> 01:13:51,427
O moj Bože...

1021
01:13:51,601 --> 01:13:54,734
Ne želite biti etiketirani
"rastrojena mama".

1022
01:13:54,908 --> 01:13:57,084
Rastrojena mama?

1023
01:13:58,738 --> 01:14:00,653
Sastanak
jutros je bilo...

1024
01:14:01,828 --> 01:14:03,308
nekako neugodno.

1025
01:14:03,787 --> 01:14:04,831
Oh, Bože.

1026
01:14:06,311 --> 01:14:07,573
mogu li

1027
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
U REDU.

1028
01:14:11,185 --> 01:14:12,796
- Dođi sa mnom.
- OK.

1029
01:14:14,624 --> 01:14:16,060
u redu je

1030
01:14:21,152 --> 01:14:22,458
Oh.

1031
01:14:25,635 --> 01:14:28,725
- Dakle...
- Je li i tvoj unutra?

1032
01:14:29,987 --> 01:14:32,380
o ne Mi, um...

1033
01:14:33,860 --> 01:14:36,863
Odlučili smo zadržati svoje
u Womb Centru
do rođenja.

1034
01:14:37,037 --> 01:14:41,215
Jednostavno je postalo previše stresno
imati mahunu kod kuće.

1035
01:14:42,390 --> 01:14:43,566
U REDU.

1036
01:15:09,461 --> 01:15:10,854
Sranje.

1037
01:15:11,071 --> 01:15:12,464
<i>Mogu li nešto učiniti?</i>

1038
01:15:23,997 --> 01:15:25,303
Laku noć!

1039
01:15:32,789 --> 01:15:35,792
Ova radionica je sve o tome
svoja osobna iskustva

1040
01:15:35,966 --> 01:15:37,663
i putovanja sa svojim mahunama.

1041
01:15:37,837 --> 01:15:40,840
U sigurnom ste prostoru
podijeliti bilo koji

1042
01:15:41,667 --> 01:15:45,192
emocionalni ili logistički problemi
s kojim se suočavaš

1043
01:15:45,366 --> 01:15:46,542
tijekom vaših trudnoća.

1044
01:15:46,716 --> 01:15:48,239
- Sve u redu?
- da oprosti

1045
01:15:48,413 --> 01:15:50,197
Bilo je samo
ludi dan na poslu.

1046
01:15:52,330 --> 01:15:55,507
Nakon sastanka pozdrav,
pozvani ste
ispustiti svoje mahune

1047
01:15:55,681 --> 01:15:57,117
u sobi za inkubaciju.

1048
01:16:23,100 --> 01:16:24,275
možda...

1049
01:16:25,668 --> 01:16:27,278
trebali bismo pitati
za produženje.

1050
01:16:27,452 --> 01:16:29,410
Ne nude produžetke, Alvy.

1051
01:16:29,585 --> 01:16:31,412
Zašto su tako kruti?

1052
01:16:32,588 --> 01:16:34,677
U fazi smo zbližavanja.

1053
01:16:34,851 --> 01:16:37,723
znam,
ali još uvijek možemo posjetiti.

1054
01:17:25,641 --> 01:17:27,947
jednostavno ne razumijem
ovo pravilo.

1055
01:17:31,255 --> 01:17:33,866
pretpostavljam
bilo je sitnim slovima.

1056
01:20:14,679 --> 01:20:16,594
Rachel? Oprosti, oprosti.

1057
01:20:16,768 --> 01:20:18,465
- Imate li sekundu?
- Da.

1058
01:20:18,639 --> 01:20:20,467
- Molim te.
- Naravno.

1059
01:20:22,426 --> 01:20:25,081
Hvala.
Samo želim da dotaknemo bazu.

1060
01:20:25,255 --> 01:20:27,474
- Mm-hm.
- Je li sve u redu?

1061
01:20:27,997 --> 01:20:30,303
- Da.
- Da?

1062
01:20:30,477 --> 01:20:31,870
Da, zašto?

1063
01:20:32,044 --> 01:20:34,003
Pa, algoritam,

1064
01:20:34,177 --> 01:20:36,788
primijetilo je promjenu
u produktivnosti.

1065
01:20:37,528 --> 01:20:40,618
Uh-huh, pa ja sam... Mislim...

1066
01:20:40,792 --> 01:20:44,361
Možda sam i bio
malo rastresen u zadnje vrijeme.

1067
01:20:44,535 --> 01:20:45,579
Osjećate se depresivno?

1068
01:20:45,753 --> 01:20:47,930
Depresivan? br.

1069
01:20:48,104 --> 01:20:49,714
Ne? OK, skromno, znaš

1070
01:20:49,888 --> 01:20:53,065
kao da ništa nije u redu,
ali... ništa nije u redu?

1071
01:20:53,239 --> 01:20:55,111
Ne. Zašto?

1072
01:20:55,285 --> 01:20:58,070
Imate bebu u trudnoći
u Womb Centru, zar ne?

1073
01:20:58,244 --> 01:20:59,289
Mm-hm.

1074
01:20:59,898 --> 01:21:02,988
- Sve u redu na tom planu?
- Da.

1075
01:21:03,162 --> 01:21:06,383
Bilo je
prekrasno iskustvo.

1076
01:21:13,303 --> 01:21:15,087
Oh, vaša beba napreduje!

1077
01:21:16,784 --> 01:21:19,396
Što da kažem?
Sve izgleda savršeno.

1078
01:21:19,570 --> 01:21:21,615
Još samo nekoliko dana.

1079
01:21:22,225 --> 01:21:25,271
Sada je sljedeće

1080
01:21:25,445 --> 01:21:27,708
Srijeda je dobar dan za dostavu?

1081
01:21:28,274 --> 01:21:29,667
Dan isporuke?

1082
01:21:30,233 --> 01:21:32,409
Imamo svoj rok,
zar ne

1083
01:21:32,583 --> 01:21:34,759
Mm... Nedavno smo se promijenili
naša politika.

1084
01:21:34,933 --> 01:21:37,370
Sada induciramo
u 39 tjednu u punom terminu.

1085
01:21:37,544 --> 01:21:40,896
Neke od beba nisu
otpuštajući svoj porođajni hormon.

1086
01:21:41,070 --> 01:21:44,290
Samo se zadržavaju u svojim mahunama
još nekoliko tjedana.

1087
01:21:44,464 --> 01:21:47,903
Ne možemo si to priuštiti!
Naše mahune su toliko tražene.

1088
01:21:48,077 --> 01:21:51,341
Dakle, ovdje je obrazac pristanka

1089
01:21:51,515 --> 01:21:53,952
za tvoje rođenje
inducirajući paket.

1090
01:21:56,041 --> 01:21:57,564
Ovaj... što je to?

1091
01:21:57,738 --> 01:21:59,479
Oh, to je oksitocin.

1092
01:22:00,219 --> 01:22:02,569
To je hormon ljubavi.
Sve je to prirodno.

1093
01:22:04,397 --> 01:22:07,923
Postojala je još jedna stvar
željeli bismo razgovarati s vama.

1094
01:22:08,097 --> 01:22:10,229
Htjeli smo
uzeti mahunu natrag s nama

1095
01:22:10,403 --> 01:22:11,927
a zatim ga donijeti tebi

1096
01:22:12,101 --> 01:22:13,450
za rođenje.

1097
01:22:13,624 --> 01:22:16,453
Oh, oprosti,
to nije moguće.

1098
01:22:16,627 --> 01:22:19,673
Naše neuro-poboljšanje
Radionica počinje danas.

1099
01:22:19,847 --> 01:22:22,067
Ali nema na čemu
za posjete roditelja.

1100
01:22:22,241 --> 01:22:24,243
Radionica neuropoboljšanja?

1101
01:22:24,417 --> 01:22:26,985
Predivna radionica.
Ne želiš
propustiti svoju bebu.

1102
01:22:29,205 --> 01:22:31,294
ne sjećam se
prijavljuje se za to.

1103
01:22:31,468 --> 01:22:33,818
Pa,
sve ti je u ugovoru.

1104
01:22:33,992 --> 01:22:36,212
Podaci koje prikupljamo
dragocjen je i za znanost.

1105
01:22:36,386 --> 01:22:38,910
Pomaže
naše istraživanje plavog mozga.

1106
01:22:39,084 --> 01:22:40,303
Istraživanje plavog mozga?

1107
01:22:40,477 --> 01:22:41,826
Sada, ako nemate ništa protiv,

1108
01:22:42,000 --> 01:22:44,872
usredotočimo se
na neke savjete nakon poroda.

1109
01:22:45,047 --> 01:22:48,876
Sada, najteži aspekt
brige o novorođenčetu

1110
01:22:49,051 --> 01:22:51,096
je to nedvojbeno
problem spavanja.

1111
01:22:51,270 --> 01:22:52,358
ali...

1112
01:22:53,490 --> 01:22:55,579
Smislili smo rješenje.

1113
01:22:57,233 --> 01:22:58,799
Izvolite.

1114
01:22:59,061 --> 01:23:00,497
I jedan za tebe.

1115
01:23:07,417 --> 01:23:08,766
Što je to?

1116
01:23:08,940 --> 01:23:10,681
To je pod iz snova, ili D-pod.

1117
01:23:10,855 --> 01:23:13,553
Vrlo je umirujuće
za novorođenčad.

1118
01:23:14,119 --> 01:23:17,166
Upravo smo ga pokrenuli.
Roditelji su oduševljeni time.

1119
01:23:17,688 --> 01:23:19,385
Kakvi snovi?

1120
01:23:19,559 --> 01:23:22,432
Oh, to je stvarno
vrlo jednostavan sadržaj snova.

1121
01:23:22,606 --> 01:23:26,305
Smiješni su to snovi.
Prijateljski, kratko,
jednostavni snovi, znate.

1122
01:23:27,611 --> 01:23:31,441
Sadržaj će se nadograđivati
kako se tehnologija poboljšava.

1123
01:23:33,356 --> 01:23:35,967
Bez mahuna!
Ostavite naše utrobe na miru!

1124
01:23:36,141 --> 01:23:37,664
Bez mahuna!
Ostavite naše utrobe na miru!

1125
01:23:39,623 --> 01:23:41,973
Mislio sam na radikalne feministkinje
bili pro-pod.

1126
01:23:42,147 --> 01:23:45,194
- Ne ove radikalne feministice.

1127
01:23:45,368 --> 01:23:47,370
- Znaš što,

1128
01:23:47,544 --> 01:23:49,850
j-samo me čekaj ovdje, OK?

1129
01:23:50,025 --> 01:23:51,809
- Da?
- Da, čekaj ovdje.

1130
01:23:52,375 --> 01:23:54,159
U redu.

1131
01:23:54,333 --> 01:23:57,075
Bez mahuna!
Ostavite naše utrobe na miru!

1132
01:23:57,249 --> 01:24:00,296
37 tjedana je prerano
ali nije neuobičajeno.

1133
01:24:00,470 --> 01:24:02,559
Sjećaš li se
vrijeme prvog treptaja?

1134
01:24:04,343 --> 01:24:05,997
oko 8 ujutro?

1135
01:24:06,171 --> 01:24:07,912
Neke su bebe u žurbi.

1136
01:24:08,086 --> 01:24:10,132
Daj mi sobu za rađanje
spreman za tebe.

1137
01:24:10,306 --> 01:24:11,481
Hvala!

1138
01:24:12,003 --> 01:24:13,918
Bok gospodine.
Odmah dolazim.

1139
01:24:41,076 --> 01:24:43,469
- To je moja mahuna.

1140
01:25:00,356 --> 01:25:02,227
Imate li nešto protiv
ako zgrabim ove?

1141
01:25:02,401 --> 01:25:04,229
Valjda ti ne trebaju
sada, zar ne?

1142
01:25:04,403 --> 01:25:08,015
svaka čast
Tako uzbudljivo, zar ne?

1143
01:25:08,451 --> 01:25:10,105
Sretno.

1144
01:25:13,456 --> 01:25:16,459
Bez mahuna!
Ostavite naše utrobe na miru!

1145
01:25:59,676 --> 01:26:01,504
Danas imamo promociju 2 za 1.

1146
01:26:01,678 --> 01:26:03,332
Ne želim
da zgrabim drugu bebu?

1147
01:26:03,506 --> 01:26:05,682
Oh, ne. Dobro sam, hvala.

1148
01:26:05,856 --> 01:26:08,902
Imamo i promociju
na smiješne snove.

1149
01:26:09,076 --> 01:26:11,949
- Ne, hvala.
- Jeste li dobar član?

1150
01:26:12,123 --> 01:26:14,604
- Ne.
- Kakva slatkica.

1151
01:27:05,176 --> 01:27:06,612
Alvy.

1152
01:27:07,222 --> 01:27:09,659
Alvy. Dušo, probudi se.

1153
01:27:09,833 --> 01:27:11,095
Probuditi se.

1154
01:27:17,841 --> 01:27:20,626
Isuse, Maternički centar
je neumoljiv.

1155
01:27:21,192 --> 01:27:23,847
dušo,
idemo na otok Shell.

1156
01:27:25,283 --> 01:27:27,894
- Što?
- Da, spakirajmo se i idemo.

1157
01:27:28,504 --> 01:27:29,505
Što se događa?

1158
01:27:29,679 --> 01:27:32,508
Neka naše dijete bude tamo.

1159
01:27:32,682 --> 01:27:34,249
o cemu pricas

1160
01:27:35,424 --> 01:27:38,122
Imajmo našu bebu u prirodi,

1161
01:27:38,296 --> 01:27:40,211
baš kao što si oduvijek želio.

1162
01:27:40,820 --> 01:27:43,083
izdrži.
Što se događa, Rachel?

1163
01:27:44,433 --> 01:27:47,653
Ne mogu imati
prvo iskustvo našeg djeteta
biti Centar maternice.

1164
01:27:47,827 --> 01:27:49,655
- OK.
- Da?

1165
01:27:50,221 --> 01:27:52,702
- Dobro, ne idem
raspravljati s tim!
- OK!

1166
01:27:52,876 --> 01:27:55,879
- Što je s Wozcekom?
trebali bismo...
- Recimo im...

1167
01:27:56,793 --> 01:27:58,577
imamo porod kod kuće.

1168
01:27:58,925 --> 01:27:59,970
Da.

1169
01:28:00,840 --> 01:28:02,015
Reci im to.

1170
01:28:07,891 --> 01:28:12,374
Moja žena je u...
faza povezivanja s bebom.

1171
01:28:12,548 --> 01:28:14,245
željeli bismo...

1172
01:28:14,419 --> 01:28:16,682
Željeli bismo zadržati mahunu
do rođenja.

1173
01:28:16,856 --> 01:28:19,206
gospodine Novy,
raspravljali smo o tome jučer.

1174
01:28:20,120 --> 01:28:22,688
Žao mi je, nije moguće.

1175
01:28:22,862 --> 01:28:25,082
Mahuna nikada nije trebala otići
centar.

1176
01:28:25,256 --> 01:28:28,868
Ali postoji beba
u mahuni, zar ne? Naša beba.

1177
01:28:29,042 --> 01:28:32,045
imamo...
mi imamo nadležnost

1178
01:28:32,219 --> 01:28:33,743
na ovo ovo ljudsko biće.

1179
01:28:33,917 --> 01:28:35,527
Da,

1180
01:28:35,701 --> 01:28:37,486
beba je tvoja,
ali mahuna je vlasništvo

1181
01:28:37,660 --> 01:28:39,183
Centra za maternice.

1182
01:28:40,445 --> 01:28:42,708
Vrati mahunu ovamo
sigurno i zdravo

1183
01:28:42,882 --> 01:28:44,536
što je prije moguće.

1184
01:28:44,710 --> 01:28:46,930
pogledaj,
što ako ti kažem

1185
01:28:47,104 --> 01:28:49,715
da smo... s obzirom

1186
01:28:50,716 --> 01:28:52,239
porod kod kuće?

1187
01:28:53,197 --> 01:28:54,938
žao mi je

1188
01:28:55,678 --> 01:28:57,070
Porod kod kuće?

1189
01:28:58,855 --> 01:29:00,813
Zašto zaboga
bi li to želio učiniti?

1190
01:29:00,987 --> 01:29:02,685
Pa, ovaj...

1191
01:29:02,859 --> 01:29:05,731
Neki trudni parovi
odlučiti na kućni porod.

1192
01:29:05,905 --> 01:29:09,822
Savršeno je sigurno i legalno, pa...

1193
01:29:09,996 --> 01:29:11,520
znate

1194
01:29:11,694 --> 01:29:13,652
Mogli bismo zaposliti
jedna od tvojih medicinskih sestara.

1195
01:29:13,826 --> 01:29:16,002
Oh, ne trebaš
jedna od naših medicinskih sestara.

1196
01:29:16,176 --> 01:29:19,266
Sve što trebate je
samogenerirani kod rođenja.

1197
01:29:19,441 --> 01:29:20,920
Vidite, problem je,

1198
01:29:21,094 --> 01:29:24,533
vaša beba trenutno biva
udomljen u maternici

1199
01:29:24,707 --> 01:29:27,405
to ne pripada tebi
ni tvoja žena.

1200
01:29:28,493 --> 01:29:30,495
Sada imamo dugu listu čekanja.

1201
01:29:31,061 --> 01:29:34,281
Ne želimo riskirati
bilo kakva oštećenja ovih mahuna
pri rođenju, pa molim te,

1202
01:29:35,282 --> 01:29:37,459
vratimo se k sebi.

1203
01:29:51,690 --> 01:29:55,912
<i>♪ Nikad mi nije bilo previše stalo
Za nebo bez mjeseca ♪</i>

1204
01:29:56,129 --> 01:30:00,482
<i>♪ Nikad nisam uzvratio namig
Kod krijesnica ♪</i>

1205
01:30:00,699 --> 01:30:04,094
<i>♪ Ali sada kada su zvijezde
U tvojim su očima ♪</i>

1206
01:30:04,311 --> 01:30:07,663
<i>♪ Počinjem
Vidjeti svjetlo ♪</i>

1207
01:30:08,664 --> 01:30:12,842
<i>♪ Nikad nisam išao
Za naknadni sjaj ♪</i>

1208
01:30:13,059 --> 01:30:17,063
<i>♪ Ili svijeće
Na imelu ♪</i>

1209
01:30:17,281 --> 01:30:20,893
<i>♪ Ali sada kad se okreneš
Lampa dolje ♪</i>

1210
01:30:21,111 --> 01:30:24,680
<i>♪ Počinjem
Vidjeti svjetlo ♪</i>

1211
01:30:26,595 --> 01:30:30,512
<i>♪ Koristio za brbljanje
Kroz park ♪</i>

1212
01:30:30,729 --> 01:30:34,864
<i>♪ Borba sa sjenama u mraku ♪</i>

1213
01:30:35,081 --> 01:30:38,084
<i>♪ Onda si ti došao
I izazvala iskru ♪</i>

1214
01:30:38,302 --> 01:30:41,740
<i>♪ To je
Vatra s četiri alarma sada ♪</i>

1215
01:30:43,089 --> 01:30:47,137
<i>♪ Nikad nisam vodio ljubav
Od svjetla lampiona ♪</i>

1216
01:30:47,311 --> 01:30:49,226
- Jesi li dobro, dušo?
- Da.

1217
01:30:51,228 --> 01:30:54,971
<i>♪ Ali sad kad su tvoje usne
Goru moji ♪</i>

1218
01:30:55,188 --> 01:30:58,583
<i>♪ Počinjem
Vidjeti svjetlo ♪</i>

1219
01:31:00,237 --> 01:31:03,719
<i>♪ Sad kad tvoje usne
Gore na mojoj ♪</i>

1220
01:31:03,936 --> 01:31:07,810
<i>♪ Počinjem
Vidjeti svjetlo.♪</i>

1221
01:31:53,072 --> 01:31:55,771
Oh, to je Usnea lichen.

1222
01:31:55,945 --> 01:31:58,687
Oni privlače
rubinasto grli kolibrići

1223
01:31:58,861 --> 01:32:01,254
koji ih koriste
da zakamufliraju svoje gnijezdo.

1224
01:32:01,951 --> 01:32:05,171
Mislim, lišajevi jesu
iznenađujuće fascinantno.

1225
01:32:05,345 --> 01:32:07,739
Oni su jedni od najranijih
oblika života na Zemlji.

1226
01:32:09,175 --> 01:32:12,483
Većina ljudi misli
oni su vrsta mahovine.

1227
01:32:13,005 --> 01:32:16,008
oni su
njihova vlastita vrsta bića,

1228
01:32:16,182 --> 01:32:18,402
ni biljka ni životinja.

1229
01:32:18,576 --> 01:32:20,404
Pa, što su oni?

1230
01:32:21,274 --> 01:32:24,147
- Oni su savršen brak.
- Da.

1231
01:32:24,321 --> 01:32:26,192
Između gljivica i algi.

1232
01:32:26,366 --> 01:32:27,759
Da, OK.

1233
01:32:40,816 --> 01:32:43,732
Cijela je šuma poput mreže

1234
01:32:43,906 --> 01:32:46,125
odnosa koji se stalno razvijaju.

1235
01:32:46,299 --> 01:32:48,693
Sve je isprepleteno
i preklapanje.

1236
01:32:48,867 --> 01:32:51,391
Izgledaju kao
pričaju jedno s drugim.

1237
01:32:51,566 --> 01:32:54,264
da, pa,
pričaju međusobno...

1238
01:32:57,180 --> 01:33:00,226
Njima je to važnije

1239
01:33:00,400 --> 01:33:04,666
surađivati nego se natjecati.
To je sinergijski sustav.

1240
01:34:08,468 --> 01:34:10,688
Nije tako loše, zar ne?

1241
01:34:10,862 --> 01:34:12,995
Mm...
Mogla bih se naviknuti.

1242
01:34:15,258 --> 01:34:18,914
Postoji samo
toliko tišine ovdje.

1243
01:34:41,371 --> 01:34:42,677
Alvy.

1244
01:34:44,069 --> 01:34:45,505
Med.

1245
01:35:31,421 --> 01:35:33,858
- Alvy?
- Da?

1246
01:35:34,032 --> 01:35:36,687
Er, ne uključuje se.

1247
01:35:36,861 --> 01:35:38,471
Što se ne pali?

1248
01:35:38,645 --> 01:35:39,690
Baza.

1249
01:35:40,952 --> 01:35:42,867
Može li to biti osigurač?

1250
01:35:43,694 --> 01:35:45,870
Ne, svjetla su upaljena.

1251
01:35:46,175 --> 01:35:47,219
pa...

1252
01:35:48,655 --> 01:35:50,266
ostavio sam uključeno...

1253
01:35:55,662 --> 01:35:57,752
- Ovi drkadžije.
- Što?

1254
01:35:57,926 --> 01:35:59,971
Isključili su ga na daljinu.

1255
01:36:00,624 --> 01:36:02,147
Onda se moramo vratiti!

1256
01:36:03,279 --> 01:36:04,715
Nemojmo paničariti.

1257
01:36:04,889 --> 01:36:07,413
Ne-ne, moramo ih nazvati
odmah sada.

1258
01:36:07,587 --> 01:36:10,547
Ne, neću se predati
ova bezobrazna ucjena.

1259
01:36:10,721 --> 01:36:13,028
Radi se o bebi!
Ne radi se o nama.

1260
01:36:13,202 --> 01:36:15,030
Koja je autonomija mahune?

1261
01:36:15,204 --> 01:36:17,467
Četrdeset osam sati, mislim.

1262
01:36:17,641 --> 01:36:20,470
Četrdeset osam sati?
Pa, to je...

1263
01:36:20,644 --> 01:36:22,820
To je dosta. mislim...

1264
01:36:22,994 --> 01:36:25,040
Beba je na redu
svakog trenutka.

1265
01:36:26,998 --> 01:36:30,132
- Moramo polako.
- Jeste li poludjeli?

1266
01:36:31,002 --> 01:36:32,221
br.

1267
01:36:34,614 --> 01:36:35,920
Rachel.

1268
01:36:37,835 --> 01:36:39,097
Rachel.

1269
01:36:42,579 --> 01:36:44,450
Moramo vjerovati ovome.

1270
01:36:45,974 --> 01:36:47,105
U REDU?

1271
01:36:49,586 --> 01:36:50,979
U REDU.

1272
01:36:53,111 --> 01:36:54,330
U REDU.

1273
01:37:11,651 --> 01:37:14,002
ovaj...

1274
01:37:22,793 --> 01:37:26,057
Hm... OK...

1275
01:37:26,231 --> 01:37:28,668
Hm, mi...

1276
01:37:28,843 --> 01:37:30,018
- Da.
- Aha.

1277
01:37:35,371 --> 01:37:39,027
OK, dakle aplikacija
traži šifru rođenja.

1278
01:37:39,201 --> 01:37:41,594
Er... Naš termin.
Daj da probam to.

1279
01:37:42,857 --> 01:37:44,815
Ne, nije to.

1280
01:37:44,989 --> 01:37:46,904
Možda je, ovaj...
datum začeća.

1281
01:37:47,078 --> 01:37:48,688
OK... Što je?

1282
01:37:51,866 --> 01:37:53,345
možda ja...

1283
01:37:53,824 --> 01:37:55,347
Što ćemo učiniti?

1284
01:37:57,001 --> 01:37:59,656
- Ja idem
da ga mora razbiti.
- Ne! Ne!

1285
01:37:59,830 --> 01:38:01,266
Stvarno je, hm...

1286
01:38:02,964 --> 01:38:06,402
To izgleda stvarno ekstremno
reakcija na Oh, ne...

1287
01:38:06,576 --> 01:38:08,534
Alvy, dušo... O Bože.

1288
01:38:08,708 --> 01:38:11,015
U REDU. O moj Bože!

1289
01:38:15,498 --> 01:38:17,717
- Možda ovaj...
- O moj Bože, je li u redu?

1290
01:38:17,892 --> 01:38:20,764
OK... U redu.

1291
01:38:23,071 --> 01:38:24,333
Daj da probam to.

1292
01:38:24,507 --> 01:38:26,291
o Bože!

1293
01:38:26,465 --> 01:38:28,119
- Alvy, budi oprezan!
- OK!

1294
01:38:31,470 --> 01:38:32,732
Dolazi!

1295
01:38:32,907 --> 01:38:34,909
- Da?
- Da!

1296
01:38:37,389 --> 01:38:38,738
Naša beba.

1297
01:38:44,440 --> 01:38:46,137
- Dobili ste!

1298
01:38:51,838 --> 01:38:53,492
Alvy!

1299
01:39:22,043 --> 01:39:24,262
Nevjerojatno je.

1300
01:39:35,012 --> 01:39:36,666
Ti si savršena.

1301
01:40:56,485 --> 01:40:57,660
Bok.

1302
01:41:02,447 --> 01:41:03,796
Standard ili prioritet?

1303
01:41:03,970 --> 01:41:05,320
Standard.

1304
01:41:57,894 --> 01:42:04,857
<i>♪ Oni koji imaju imat će
Oni koji nisu, izgubit će ♪</i>

1305
01:42:06,946 --> 01:42:13,344
<i>♪ Tako kaže Biblija
I to je još uvijek vijest ♪</i>

1306
01:42:13,562 --> 01:42:20,046
<i>♪ Mama možda jest
Tata možda ima ♪</i>

1307
01:42:21,352 --> 01:42:26,923
<i>♪ Ali Bog blagoslovio dijete
To ima svoje ♪</i>

1308
01:42:27,619 --> 01:42:31,275
<i>♪ Taj ima svoje ♪</i>

1309
01:42:34,800 --> 01:42:41,459
<i>♪ Da, jaki dobivaju više
Dok slabi blijede ♪</i>

1310
01:42:42,939 --> 01:42:49,728
♪<i>♪ Prazni džepovi nikad
Ocijenite ♪</i>

1311
01:42:49,946 --> 01:42:55,169
<i>♪ Mama možda jest
Tata možda ima ♪</i>

1312
01:42:57,649 --> 01:43:02,828
<i>♪ Ali Bog blagoslovio dijete
To ima svoje ♪</i>

1313
01:43:03,264 --> 01:43:05,788
<i>♪ Taj ima svoje ♪</i>

1314
01:43:06,005 --> 01:43:07,964
<i>♪ Reci kako je, Billy. ♪</i>

1315
01:43:12,098 --> 01:43:18,192
<i>♪ Novac,
Imaš puno prijatelja ♪</i>

1316
01:43:20,194 --> 01:43:24,937
<i>♪ Gužva oko vrata ♪</i>

1317
01:43:26,765 --> 01:43:29,768
<i>♪ Ali kad odeš ♪</i>

1318
01:43:30,682 --> 01:43:33,598
♪ <i>I trošenje završava... ♪</i>

1319
01:43:35,600 --> 01:43:38,473
Uvijek smo bili
tvrtka opsjednuta kupcima.

1320
01:43:40,257 --> 01:43:43,347
I pogodite tko je kupac
u Womb Centru?

1321
01:43:43,521 --> 01:43:45,131
Moram reći roditelje.

1322
01:43:45,306 --> 01:43:46,307
br.

1323
01:43:46,959 --> 01:43:48,352
Beba.

1324
01:43:48,526 --> 01:43:50,746
Ovo je sve o bebama!

1325
01:43:50,920 --> 01:43:54,402
Reci mi onda,
kako zamišljaš
budućnost za našu djecu?

1326
01:43:57,405 --> 01:43:59,842
Nadajmo se, jednog dana

1327
01:44:00,146 --> 01:44:03,237
djeca će dobiti
birati svoje roditelje.

1328
01:44:04,673 --> 01:44:09,373
I moj će im savjet biti
"mudro birajte roditelje".

1329
01:44:11,549 --> 01:44:16,598
<i>♪ Taj ima svoje ♪</i>