1
00:00:05,800 --> 00:00:09,237
Løft af Messenger til
NASA's mission til Merkur.
2
00:01:09,720 --> 00:01:12,872
Ud over de varme verdener
af det indre solsystem...
3
00:01:17,760 --> 00:01:19,831
...ud over gasgiganten Jupiter...
4
00:01:21,720 --> 00:01:24,838
...i de frysende områder
langt ud over solen...
5
00:01:29,560 --> 00:01:30,630
...lyver Saturn...
6
00:01:37,600 --> 00:01:39,592
...en planet gjort unik
7
00:01:39,720 --> 00:01:45,398
takket være en næsten 300.000 kilometer bred
ring af frosset vand.
8
00:01:57,800 --> 00:02:01,032
Her trillioner af isstykker
er blevet skulptureret
9
00:02:01,160 --> 00:02:02,753
af gravitationskræfter
10
00:02:02,880 --> 00:02:07,238
ind i nogle af solsystemets
mest fantastiske udsigter.
11
00:02:30,800 --> 00:02:33,759
Her på Jorden antager vand mange former -
12
00:02:33,880 --> 00:02:36,793
oceaner og skyer og floder -
13
00:02:36,920 --> 00:02:42,075
men det er i sin krystallinske form - is -
at den er på sit smukkeste.
14
00:02:42,200 --> 00:02:44,635
Nu, her, pryder is bare landskabet,
15
00:02:44,760 --> 00:02:47,798
men i det ydre solsystem,
hvor Saturn bor,
16
00:02:47,920 --> 00:02:53,871
is er så rigeligt, at ja,
det er blevet et byggemateriale.
17
00:02:54,000 --> 00:02:56,276
Nu er der ikke noget smukkere syn
i solsystemet
18
00:02:56,400 --> 00:02:58,631
end Saturns isringe.
19
00:02:58,760 --> 00:03:02,720
Det er næsten, som om en gud har taget
snefnug og dryssede dem
20
00:03:02,840 --> 00:03:05,878
over et gravitationsfelt
så vi kunne se det.
21
00:03:06,000 --> 00:03:08,310
Men hvordan kunne noget så indviklet
22
00:03:08,440 --> 00:03:12,070
blive skulptureret ud af noget så simpelt?
23
00:03:12,200 --> 00:03:18,595
Nå, som det altid er tilfældet i videnskaben,
den sande skønhed ligger i historien.
24
00:03:23,640 --> 00:03:28,431
Saturn er en planet, der har gennemgået
nogle af de mest radikale transformationer
25
00:03:28,560 --> 00:03:29,835
i solsystemet...
26
00:03:38,680 --> 00:03:41,593
...en planet, der har set ødelæggelse...
27
00:03:50,280 --> 00:03:52,795
... og skabelse ...
28
00:03:57,480 --> 00:03:59,870
...en planet, der rummer skjulte verdener...
29
00:04:05,720 --> 00:04:08,440
...hvor, bare måske,
30
00:04:08,560 --> 00:04:12,918
der kan eksistere et andet hjem for livet.
31
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
Forestil dig et sted uden overflade
at stå...
32
00:04:45,360 --> 00:04:47,397
...bare en uendelig atmosfære.
33
00:05:01,880 --> 00:05:06,397
Sammenlignet med Jorden er Saturn så fremmed
at det er svært at forestille sig
34
00:05:06,520 --> 00:05:09,399
hvordan det kunne være vokset
fra de samme ingredienser.
35
00:05:11,320 --> 00:05:13,198
Men gå langt nok tilbage i tiden,
36
00:05:13,320 --> 00:05:16,916
og Saturn ser ud til at være det
overraskende bekendt.
37
00:05:32,320 --> 00:05:36,280
Saturn begyndte livet
som små verdener af sten og is...
38
00:05:38,400 --> 00:05:41,120
... tumler kaotisk gennem rummet.
39
00:05:53,920 --> 00:05:57,152
Ligesom Jorden, Mars, Venus og Merkur,
40
00:05:57,280 --> 00:06:01,479
de begyndte at smelte sammen
og klumper sig sammen og vokser.
41
00:06:10,480 --> 00:06:12,676
Men i modsætning til planeterne
af det indre solsystem,
42
00:06:12,800 --> 00:06:18,956
Saturn var ved at danne sig på den anden side
af en grænse, vi kalder snegrænsen.
43
00:06:23,440 --> 00:06:27,593
Et sted, hvor solen er så fjern,
og det er så koldt
44
00:06:27,720 --> 00:06:31,316
vand findes
kun i sin frosne faste tilstand.
45
00:06:34,000 --> 00:06:39,394
Herude, billioner af ispartikler
opfør dig ligesom rock,
46
00:06:39,520 --> 00:06:43,355
giver enorme mængder
af ekstra planetarisk byggemateriale.
47
00:06:49,560 --> 00:06:50,994
Under tyngdekraften,
48
00:06:51,120 --> 00:06:55,512
denne rigelige is og sten stødte sammen
og kombineret...
49
00:06:58,440 --> 00:07:01,831
...hjælper den unge Saturn
at vokse til en kæmpe.
50
00:07:19,440 --> 00:07:21,909
Detaljerne om, hvordan planeterne blev dannet
i solsystemet
51
00:07:22,040 --> 00:07:23,554
er ikke fuldt ud forstået.
52
00:07:23,680 --> 00:07:25,592
Det er banebrydende videnskabelig forskning.
53
00:07:25,720 --> 00:07:27,757
Jeg mener, vi taler om begivenheder
det skete
54
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
for over 4,5 milliarder år siden.
55
00:07:30,720 --> 00:07:35,920
Men det virker sandsynligt, at Saturn var engang
en verden af sten og is,
56
00:07:36,040 --> 00:07:39,670
måske 10 eller endda 20 gange
jordens masse.
57
00:07:39,800 --> 00:07:42,474
Det er næsten muligt, i dine drømme,
58
00:07:42,600 --> 00:07:45,434
at forestille sig at stå på dens overflade.
59
00:07:45,560 --> 00:07:49,679
Men på grund af dens enorme masse
og dens plads i solsystemet,
60
00:07:49,800 --> 00:07:53,760
Saturn blev ikke tilbage
en stenet, iskold verden længe.
61
00:08:02,840 --> 00:08:07,995
Da det blev ældre, blev Saturn
en radikalt anderledes planet.
62
00:08:10,600 --> 00:08:13,240
I den region, hvor den unge verden
var ved at danne sig,
63
00:08:13,360 --> 00:08:17,434
der var mere end bare is og sten -
der var store mængder gas.
64
00:08:20,440 --> 00:08:23,319
Og Saturn begyndte at få en atmosfære...
65
00:08:25,760 --> 00:08:29,390
...men i en skala, der ikke ligner noget andet
vi oplever her på Jorden.
66
00:08:37,880 --> 00:08:41,191
Det er ikke før du ser det
jordens atmosfære fra rummet
67
00:08:41,320 --> 00:08:44,757
som du sætter pris på
hvor tynd den egentlig er.
68
00:08:55,040 --> 00:08:57,077
Og det er en lignende historie
69
00:08:57,200 --> 00:08:59,317
for de andre verdener
af det indre solsystem.
70
00:09:19,600 --> 00:09:21,239
På trods af at den er forholdsvis tynd,
71
00:09:21,360 --> 00:09:24,512
disse atmosfærer kan udøve
magtfulde kræfter
72
00:09:24,640 --> 00:09:27,200
på planetens overflader nedenunder.
73
00:09:37,360 --> 00:09:39,920
På Jorden kan du se virkningerne
af en atmosfære
74
00:09:40,040 --> 00:09:42,475
med intet andet end en forseglet beholder.
75
00:09:45,520 --> 00:09:48,831
Det er nemt at glemme
at atmosfæren har en vægt.
76
00:09:48,960 --> 00:09:54,274
Der er en luftsøjle, der strækker sig op
omkring 100 kilometer over mit hoved.
77
00:09:54,400 --> 00:09:57,552
Det er mange molekyler,
og det udøver et pres.
78
00:09:59,760 --> 00:10:03,595
Man ser det virkelig, hvis man ser på hvad
sker med denne flaske.
79
00:10:03,720 --> 00:10:06,872
Vi fyldte den med luft
fra toppen af bjerget,
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,719
hvilket er omkring 3.000 meter.
81
00:10:08,840 --> 00:10:12,800
Nu deroppe, atmosfæren
er omkring 25 % mindre tæt
82
00:10:12,920 --> 00:10:15,674
end det er dernede, ved havoverfladen.
83
00:10:15,800 --> 00:10:17,553
Så når vi går ned,
84
00:10:17,680 --> 00:10:21,196
det atmosfæriske tryk udenfor
er stigende,
85
00:10:21,320 --> 00:10:22,720
og presset herinde
86
00:10:22,840 --> 00:10:25,514
er lige hvad det var
på toppen af bjerget,
87
00:10:25,640 --> 00:10:28,997
og så ser du visuelt,
den kraft i aktion,
88
00:10:29,120 --> 00:10:33,558
og det er at klemme flasken.
89
00:10:33,680 --> 00:10:35,558
Fysik i aktion.
90
00:10:35,680 --> 00:10:37,239
Det er genialt, innit?
91
00:10:41,400 --> 00:10:44,791
Mens blot et par hundrede meter
atmosfæren kan knuse en flaske...
92
00:10:47,640 --> 00:10:49,871
...hvis en atmosfære bliver stor nok,
93
00:10:50,000 --> 00:10:52,196
det kan transformere en hel planet.
94
00:11:01,600 --> 00:11:04,320
Inden for blot et par millioner år
af dens fødsel...
95
00:11:05,800 --> 00:11:10,636
...Saturn var blevet så stor, som den kunne
fra sten og is alene.
96
00:11:13,000 --> 00:11:16,516
Og nu vendte det
til et andet byggemateriale -
97
00:11:16,640 --> 00:11:21,590
brint- og heliumgassen tilovers
fra Solens dannelse.
98
00:11:28,720 --> 00:11:30,791
Denne gas ville have været for let
99
00:11:30,920 --> 00:11:33,594
for de mindre verdener
af det indre solsystem at holde fast i.
100
00:11:34,760 --> 00:11:38,515
Men Saturns store masse
skabte gravitationskræfter
101
00:11:38,640 --> 00:11:40,677
kraftig nok til at trække det ind.
102
00:11:45,080 --> 00:11:49,791
Trillioner efter billioner af tons
af brint og heliumgas
103
00:11:49,920 --> 00:11:52,754
begyndte at omslutte planeten.
104
00:11:57,160 --> 00:12:01,871
Og efterhånden som denne nye atmosfære voksede,
det forvandlede overfladen nedenfor.
105
00:12:08,680 --> 00:12:12,230
Enormt pres,
skabt af vægten af denne gas,
106
00:12:12,360 --> 00:12:14,158
opvarmet sten og is så meget...
107
00:12:15,920 --> 00:12:17,639
...de begyndte at lyse.
108
00:12:20,680 --> 00:12:23,514
Da Saturn modnedes,
trykket ved overfladen
109
00:12:23,640 --> 00:12:27,759
steg til ti millioner gange
det atmosfæriske tryk på Jorden.
110
00:12:27,880 --> 00:12:31,635
Ved den slags pres,
stof opfører sig på ekstremt mærkelige måder.
111
00:12:31,760 --> 00:12:35,720
Selve ideen om en overflade
bliver meningsløst,
112
00:12:35,840 --> 00:12:39,231
og Saturn blev forvandlet
fra en iskold, stenet verden
113
00:12:39,360 --> 00:12:43,752
i en helt anden klasse
af planet - en gasgigant.
114
00:12:53,160 --> 00:12:59,191
Saturn var nu så stor, at den kunne indeholde
næsten 5.000 verdener på størrelse med jorden.
115
00:13:01,560 --> 00:13:04,120
Men denne enorme, vilde proto-planet
116
00:13:04,240 --> 00:13:07,438
var helt ulig
den Saturn, vi ser i dag.
117
00:13:10,960 --> 00:13:14,237
For at opdage, hvordan den verden opstod,
118
00:13:14,360 --> 00:13:18,070
vi var nødt til at sende rumfartøjer
at møde det tæt på.
119
00:13:27,000 --> 00:13:30,960
Vi har tænding,
og vi har opstart af Titan-Centaur,
120
00:13:31,080 --> 00:13:33,470
bærer den første
af to Voyager-rumfartøjer
121
00:13:33,600 --> 00:13:38,800
for at udvide menneskets sanser længere ind i
solsystem end nogensinde før.
122
00:13:54,960 --> 00:13:58,317
Rapporter, der kommer tilbage, indikerer
de to store solide motorer
123
00:13:58,440 --> 00:14:03,356
fungerer perfekt, producerer
1,2 millioner tons tryk hver.
124
00:14:10,920 --> 00:14:15,676
De vejledningsdata, der kommer tilbage, viser
at vi har ret til pengene.
125
00:14:24,680 --> 00:14:26,592
Den er der!
126
00:14:30,080 --> 00:14:33,471
Voyager 2 har nået Saturn
efter fire år i rummet.
127
00:14:33,600 --> 00:14:37,958
Den kom der lidt tidligt,
2,7 sekunder før, for at være præcis,
128
00:14:38,080 --> 00:14:40,834
efter en flyvning på 1,25 milliarder miles.
129
00:14:55,000 --> 00:15:00,029
Voyager-sonderne gav os
vores første detaljerede kig på Saturn,
130
00:15:00,160 --> 00:15:03,517
afsløre planeten
i udsøgt opløsning.
131
00:15:08,480 --> 00:15:10,517
Der er bare en fantastisk høst
af billeder.
132
00:15:10,640 --> 00:15:14,031
Du ved, der er titusinder
af fotografier af Saturn
133
00:15:14,160 --> 00:15:17,915
og dets ringe og dets måner
taget af rumfartøjet Voyager 2.
134
00:15:21,000 --> 00:15:22,912
For allerførste gang,
135
00:15:23,040 --> 00:15:27,478
vi var i stand til at studere
Saturns enorme atmosfære i detaljer.
136
00:15:29,760 --> 00:15:34,630
Saturn selv er sammensat
af brint og helium.
137
00:15:36,200 --> 00:15:39,079
Og vi ser
en eksotisk meteorologi her.
138
00:15:45,880 --> 00:15:49,794
Voyager viste uden tvivl
at Saturns øvre atmosfære
139
00:15:49,920 --> 00:15:53,231
blev lavet næsten udelukkende
af helium og brint...
140
00:15:55,920 --> 00:15:59,834
...de selvsamme gasser er så rigelige
i det tidlige solsystem.
141
00:16:07,280 --> 00:16:12,400
Men denne engang så kaotiske gas var nu
organiseret i indviklede vejrsystemer.
142
00:16:16,480 --> 00:16:20,474
Og en over alle andre
overraskede Voyager-holdet.
143
00:16:23,360 --> 00:16:26,319
En enorm sekskantet struktur
i skyerne,
144
00:16:26,440 --> 00:16:31,560
så stor, at den kunne passe til hele vores planet
i det næsten fire gange.
145
00:16:34,840 --> 00:16:38,470
Atmosfæren af Saturn
viste sig at være fremmed
146
00:16:38,600 --> 00:16:41,752
og mere dynamisk
end vi nogensinde kunne have forestillet os.
147
00:17:02,920 --> 00:17:05,435
Atmosfærer
er nogle af de mest spektakulære
148
00:17:05,560 --> 00:17:08,359
og komplekse planetariske miljøer.
149
00:17:14,800 --> 00:17:18,271
Ikke mange mennesker ser Alperne
sådan her. Seriøst.
150
00:17:18,400 --> 00:17:19,754
Det er bare så fantastisk!
151
00:17:21,800 --> 00:17:25,271
Jeg var bange for, at du bare ville få,
du ved, for syg eller noget.
152
00:17:25,400 --> 00:17:27,869
Det er fantastisk! Mand!
153
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
Det er sjovt, mand.
154
00:17:31,120 --> 00:17:32,395
Dette er sjovt!
155
00:17:38,560 --> 00:17:43,191
Atmosfæren på hver planet
får sin egen unikke karakter.
156
00:17:45,440 --> 00:17:48,990
Men hvad magter dem
og vejrsystemerne indeni
157
00:17:49,120 --> 00:17:52,079
afhænger af hvor du er
i solsystemet.
158
00:17:53,960 --> 00:17:57,397
Det meste af vejret på Jorden
drives af solens varme.
159
00:17:57,520 --> 00:17:59,159
Det varmer jorden op, dernede,
160
00:17:59,280 --> 00:18:03,559
og det varmer igen luften op
tæt på jorden, får den til at udvide sig.
161
00:18:03,680 --> 00:18:07,560
Det betyder, at luften bliver mindre tæt
og den varme luft stiger.
162
00:18:07,680 --> 00:18:09,478
Det betyder, at du får termik,
163
00:18:09,600 --> 00:18:13,640
så energiske luftbevægelser
fra jorden til den øvre atmosfære,
164
00:18:13,760 --> 00:18:16,719
og det er hvad vi er
udnytter nu... at glide.
165
00:18:26,640 --> 00:18:32,113
Altså alt det her smukke vejr
drives af, at solen opvarmer jorden
166
00:18:32,240 --> 00:18:34,118
og får luft til at bevæge sig rundt.
167
00:18:36,440 --> 00:18:37,954
Så vi sejler rundt.
168
00:18:38,080 --> 00:18:42,757
Sejler rundt i en turbulent,
bevægende hav af luft.
169
00:18:50,520 --> 00:18:53,354
Men rejs længere ud
ind i solsystemet,
170
00:18:53,480 --> 00:18:57,315
og drivkræfterne
i en atmosfære skal ændre sig.
171
00:18:59,120 --> 00:19:03,399
Nu har der været vejr på Saturn
i over 4 milliarder år.
172
00:19:03,520 --> 00:19:05,591
Men Saturn er langt fra Solen,
173
00:19:05,720 --> 00:19:09,555
og det er de vejrsystemer altså ikke
primært drevet af solens varme.
174
00:19:11,160 --> 00:19:15,200
Og alligevel stormene på Saturn
er blandt de mest voldelige
175
00:19:15,320 --> 00:19:17,596
findes overalt i solsystemet.
176
00:19:27,920 --> 00:19:32,790
Med sollys næsten 100 gange svagere
på Saturn, end det er her på jorden...
177
00:19:35,600 --> 00:19:39,196
...det betyder noget andet
er med til at drive sit vejr...
178
00:19:41,760 --> 00:19:45,515
...og det enorme kompleks danner det
opstår i dens atmosfære.
179
00:19:56,840 --> 00:20:01,153
Ved at studere Saturns skytoppe
og dets store stormsystemer...
180
00:20:02,440 --> 00:20:04,318
...vi kan nu udlede en hel del
181
00:20:04,440 --> 00:20:07,399
om den mærkelige verden
der ligger under...
182
00:20:16,000 --> 00:20:19,516
...og energikilden
der hjælper med at drive denne planet.
183
00:20:32,720 --> 00:20:35,076
Under den øvre atmosfære,
184
00:20:35,200 --> 00:20:37,317
store skyer af vand vokser.
185
00:20:41,840 --> 00:20:47,598
Lyn 10.000 gange kraftigere
end på Jorden oplyser himlen.
186
00:21:02,880 --> 00:21:08,717
Dette lyn omdanner metangas
ind i enorme skyer af sod.
187
00:21:18,480 --> 00:21:21,552
Endnu dybere vokser presset så stort
188
00:21:21,680 --> 00:21:27,551
at disse klumper af sod
er sandsynligvis forvandlet til diamanter.
189
00:21:36,080 --> 00:21:40,120
Men selv disse diamanter vil bukke under
til presset fra Saturn...
190
00:21:41,240 --> 00:21:43,800
...til sidst flydende.
191
00:21:56,080 --> 00:22:00,120
Det er først 40.000 kilometer nede
192
00:22:00,240 --> 00:22:04,029
at den vigtigste kilde til Saturns energi
er afsløret.
193
00:22:05,840 --> 00:22:08,150
Her er presset så intenst
194
00:22:08,280 --> 00:22:11,830
gasser opfører sig som flydende metal.
195
00:22:11,960 --> 00:22:15,271
Smeltet helium falder som regn
gennem brint...
196
00:22:17,160 --> 00:22:19,959
...og udgiver utrolige
mængder af varme.
197
00:22:26,680 --> 00:22:30,276
Og det synes vi
dette er den ekstraordinære varmekilde
198
00:22:30,400 --> 00:22:33,552
der har været med til at køre
Saturns vejr.
199
00:22:56,880 --> 00:23:00,271
Inden for blot et par hundrede millioner år
af dens fødsel,
200
00:23:00,400 --> 00:23:02,676
Saturn havde levet et liv i drama.
201
00:23:03,760 --> 00:23:08,277
Nu forblev det stort set uændret
i milliarder af år,
202
00:23:08,400 --> 00:23:11,950
selvom det stadig er meget anderledes
fra den planet, vi kender i dag.
203
00:23:17,680 --> 00:23:21,151
Men med tiden, det er stor størrelse ville føre
204
00:23:21,280 --> 00:23:24,671
til endnu en ikonisk transformation.
205
00:23:34,960 --> 00:23:37,634
Saturn er en planet defineret af sine ringe.
206
00:23:37,760 --> 00:23:41,595
Hvis du får et barn til at tegne en planet,
og ret meget af tiden
207
00:23:41,720 --> 00:23:44,030
de vil tegne noget
der ligner Saturn.
208
00:23:44,160 --> 00:23:48,632
Nu, tæt på, er de næsten umulige
delikat og indviklet.
209
00:23:48,760 --> 00:23:51,639
De består af billioner
af iskrystaller,
210
00:23:51,760 --> 00:23:53,911
de fleste af dem er ikke større end snefnug,
211
00:23:54,040 --> 00:23:56,919
men nogle af dem så store som huse.
212
00:23:57,040 --> 00:24:00,636
Hvis du nu ser gennem et teleskop,
de er meget reflekterende.
213
00:24:00,760 --> 00:24:05,471
De reflekterer sollys tilbage
lige så kraftfuldt som planeten selv.
214
00:24:05,600 --> 00:24:08,195
Men det rejser et interessant spørgsmål
215
00:24:08,320 --> 00:24:11,313
fordi solsystemet er fyldt med støv.
216
00:24:11,440 --> 00:24:15,229
Eventuelle iskrystaller, der hænger rundt
for et hvilket som helst tidsrum
217
00:24:15,360 --> 00:24:18,671
bliver snavset,
og så reflekterer de ikke sollys tilbage,
218
00:24:18,800 --> 00:24:20,473
de vil ikke være så lyse.
219
00:24:20,600 --> 00:24:26,517
Så spørgsmålet er, hvorfor så
er Saturns ringe så reflekterende?
220
00:24:29,600 --> 00:24:33,196
Svaret kom
fra en af de mest dristige
221
00:24:33,320 --> 00:24:37,030
og vellykkede missioner
til det ydre solsystem.
222
00:24:37,160 --> 00:24:40,870
Fem, fire, tre, to,
223
00:24:41,000 --> 00:24:44,232
en... og løft
af Cassini-rumfartøjet
224
00:24:44,360 --> 00:24:46,750
på en milliard-mile tur til Saturn.
225
00:24:48,760 --> 00:24:50,717
Vi har ryddet tårnet.
226
00:24:50,840 --> 00:24:53,309
T plus 20 sekunder,
alle systemer er væk.
227
00:24:53,440 --> 00:24:57,320
Cassini-sonden blev designet
at studere Saturn og dens måner
228
00:24:57,440 --> 00:25:01,195
og ringer tæt på,
at kaste nyt lys over deres oprindelse.
229
00:25:01,320 --> 00:25:03,915
Alle systemer fortsætter med at være væk.
230
00:25:04,040 --> 00:25:05,918
Men hvorimod Voyager sonderer
231
00:25:06,040 --> 00:25:08,509
kun havde tilbragt dage ved Saturn
da de susede forbi,
232
00:25:08,640 --> 00:25:12,031
Cassini blev bygget
at gå ind i Saturnian kredsløb...
233
00:25:12,160 --> 00:25:14,959
Solide raketforstærkere
er blevet forkastet.
234
00:25:15,080 --> 00:25:18,039
Hastighed 4.378 mph.
235
00:25:18,160 --> 00:25:20,834
...og udforske systemet i årevis.
236
00:25:27,680 --> 00:25:29,876
Mange gange mere massiv end Voyager,
237
00:25:30,000 --> 00:25:34,711
Cassini måtte tage en anden vej
at gå ind i kredsløb om Saturn.
238
00:25:36,840 --> 00:25:40,720
For at spare brændstof,
den fløj forbi flere planeter,
239
00:25:40,840 --> 00:25:43,912
slangebøsse forbi dem for at få fart
240
00:25:44,040 --> 00:25:48,034
og ændre retning
i løbet af syv år.
241
00:25:54,280 --> 00:25:56,920
Da Cassini endelig nærmede sig sit mål,
242
00:25:57,040 --> 00:26:01,512
den rejste på næsten
100.000 kilometer i timen
243
00:26:01,640 --> 00:26:05,190
og måtte bremse sig med udsøgte
præcision.
244
00:26:19,320 --> 00:26:20,674
Fly til telekommunikation.
245
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
Gå videre.
246
00:26:22,320 --> 00:26:24,357
Doppleren er fladet ud.
247
00:26:38,760 --> 00:26:42,071
Efter sin 3,5 milliarder kilometer lange rejse,
248
00:26:42,200 --> 00:26:46,558
Cassini var nu i stand til at se
Saturns ringe som aldrig før.
249
00:26:58,280 --> 00:27:01,239
Hvad mere er,
under sit lange ophold i Saturn,
250
00:27:01,360 --> 00:27:07,277
Cassini ville være i stand til at tage
fysiske prøver for allerførste gang.
251
00:27:25,520 --> 00:27:26,749
Ved at måle vejen
252
00:27:26,880 --> 00:27:29,395
at støvet fra solsystemet
falder på ringene,
253
00:27:29,520 --> 00:27:32,957
Cassini gjorde en overraskende opdagelse.
254
00:27:40,040 --> 00:27:43,272
Hvis ringene havde været omkring Saturn
i milliarder af år,
255
00:27:43,400 --> 00:27:47,155
de burde være blevet formørket
og dæmpet af støvet.
256
00:27:49,080 --> 00:27:51,515
Men de er uberørte og lyse.
257
00:27:56,240 --> 00:27:59,278
Og årsagen er
fordi de er unge.
258
00:28:01,840 --> 00:28:06,995
Næsten 4,5 milliarder år yngre
end Saturn selv.
259
00:28:16,480 --> 00:28:20,599
Mysteriet om ringenes oprindelse
er et aktivt forskningsområde.
260
00:28:22,120 --> 00:28:24,032
Og beviserne som Cassini leverede
261
00:28:24,160 --> 00:28:28,359
antyder, at løsningen ligger
ikke med planeten selv
262
00:28:28,480 --> 00:28:34,920
men med verdener fanget i kredsløb
omkring det - Saturns måner.
263
00:28:39,240 --> 00:28:42,677
Saturn har 62 store måner
og utallige mindre.
264
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
Vi er stadig ved at opdage dem.
265
00:28:44,320 --> 00:28:47,757
Så det er ligesom et mini solsystem
i sig selv.
266
00:28:47,880 --> 00:28:51,635
Og de måner varierer i størrelse
fra objekter i planetstørrelse som Titan,
267
00:28:51,760 --> 00:28:55,117
til små, uregelmæssigt formede stenklumper.
268
00:28:55,240 --> 00:28:59,792
Og der er så meget forskellighed i størrelse
og form- og overfladetræk
269
00:28:59,920 --> 00:29:02,435
at hele systemet
er som en historiebog,
270
00:29:02,560 --> 00:29:04,119
og hvis vi lærer at læse det,
271
00:29:04,240 --> 00:29:09,599
så ser vi, at Saturn har haft
en meget voldsom og omskiftelig fortid.
272
00:29:09,720 --> 00:29:11,279
Se på det her. Dette er Mimas,
273
00:29:11,400 --> 00:29:15,076
som ofte kaldes Dødsstjernemånen
af indlysende årsager.
274
00:29:15,200 --> 00:29:18,034
Det har dette enorme nedslagskrater,
275
00:29:18,160 --> 00:29:21,676
som fortæller dig, at engang for længe siden,
276
00:29:21,800 --> 00:29:23,393
der var en meget voldsom påvirkning
277
00:29:23,520 --> 00:29:26,638
at næsten, men ikke helt,
ødelagde månen.
278
00:29:28,200 --> 00:29:30,317
Og det her er Iapetus.
279
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Det er en meget stor måne,
280
00:29:32,040 --> 00:29:33,269
næsten planetarisk størrelse.
281
00:29:33,400 --> 00:29:36,472
Det er omkring 1.500 kilometer på tværs.
282
00:29:36,600 --> 00:29:41,277
Og halvdelen af den er hvid
og halvdelen af den er mørk.
283
00:29:42,680 --> 00:29:45,479
Iapetus har også
et andet særpræg,
284
00:29:45,600 --> 00:29:47,831
som er denne højderyg
hele vejen rundt om ækvator.
285
00:29:47,960 --> 00:29:50,919
Og du kan se omfanget af det
fra dette fotografi.
286
00:29:51,040 --> 00:29:53,271
Og det er tydeligt synligt.
287
00:29:53,400 --> 00:29:56,598
Det er en af de højeste bjergkæder
i solsystemet -
288
00:29:56,720 --> 00:30:00,191
20 kilometer fra toppen
til jorden nedenunder.
289
00:30:06,480 --> 00:30:08,711
Og det menes, at dette er dannet
290
00:30:08,840 --> 00:30:12,959
fordi en ring
det var engang omkring månen -
291
00:30:13,080 --> 00:30:16,960
kunne bare lide Saturns ringe -
kollapsede på dens overflade.
292
00:30:24,480 --> 00:30:27,154
Da Cassini fortsatte sin rejse,
293
00:30:27,280 --> 00:30:32,594
den afslørede i detaljer flere måner
næsten udelukkende lavet af is.
294
00:30:33,720 --> 00:30:37,475
Og mange af dem
havde antaget ekstraordinære former
295
00:30:37,600 --> 00:30:40,115
i og omkring ringene.
296
00:31:01,920 --> 00:31:05,675
Da Cassini analyserede ismånerne
mere detaljeret,
297
00:31:05,800 --> 00:31:07,598
det viste sig, at mange af dem
298
00:31:07,720 --> 00:31:13,318
var lavet af nøjagtig samme materiale
som selve ringene.
299
00:31:16,000 --> 00:31:21,234
Ringene og månerne
var dybt forbundet.
300
00:31:23,680 --> 00:31:25,911
Men for alle de måner, som Cassini så,
301
00:31:26,040 --> 00:31:30,034
det virkede nu sandsynligt
den manglede.
302
00:31:50,040 --> 00:31:52,032
Da dinosaurerne strejfede rundt på jorden,
303
00:31:52,160 --> 00:31:57,474
vi formoder nu, at Saturn havde en måne i kredsløb
der ikke længere eksisterer.
304
00:32:01,360 --> 00:32:07,800
En måne på måske 400 kilometer på tværs
og dannet næsten udelukkende af is.
305
00:32:11,600 --> 00:32:13,512
Men denne verden var dødsdømt.
306
00:32:16,480 --> 00:32:18,836
Den fandt sig selv i kredsløb for tæt på
307
00:32:18,960 --> 00:32:22,476
at modstå de enorme kræfter
af Saturns tyngdekraft.
308
00:32:35,880 --> 00:32:38,952
Tyngdekraften er billedhuggeren
af det saturnske system,
309
00:32:39,080 --> 00:32:42,790
men også anstifteren
af forandring i den.
310
00:32:42,920 --> 00:32:47,358
Vi har en tendens til at tænke på tyngdekraften
som en kraft, der trækker ting sammen,
311
00:32:47,480 --> 00:32:50,552
men det kan også virke til at rive ting fra hinanden.
312
00:32:50,680 --> 00:32:53,149
Tænk på tidevandet her på Jorden.
313
00:32:53,280 --> 00:32:57,035
De er forårsaget af forskellen
i månens tyngdekraft
314
00:32:57,160 --> 00:32:59,629
fra den ene side af jorden til den anden.
315
00:32:59,760 --> 00:33:03,640
Og den forskel, som kan være
ret subtil, er også kraftfuld.
316
00:33:03,760 --> 00:33:07,993
Det kan flytte hele oceaner -
det kaldes tidevands-tyngdekraften.
317
00:33:08,120 --> 00:33:11,750
Men Jorden har også en tidevandseffekt
på månen,
318
00:33:11,880 --> 00:33:17,160
og fordi Jorden er en hel planet,
den effekt er meget kraftigere.
319
00:33:21,440 --> 00:33:25,434
Jordens træk er nok
at deformere Månens overflade.
320
00:33:26,960 --> 00:33:31,352
Virkningen var særlig stærk
4,5 milliarder år siden,
321
00:33:31,480 --> 00:33:34,712
da Månen var næsten 17 gange tættere på.
322
00:33:36,640 --> 00:33:40,520
Dengang trækket fra Jorden
forårsagede en tidevand af fast sten
323
00:33:40,640 --> 00:33:42,393
at stige og falde.
324
00:33:47,440 --> 00:33:49,352
Hvis månen nogensinde havde været nærmere,
325
00:33:49,480 --> 00:33:52,712
det ville have krydset
det vi kalder Roche-grænsen,
326
00:33:52,840 --> 00:33:56,470
et sted, hvor tidevandets gravitationskræfter
er så stærke
327
00:33:56,600 --> 00:33:58,432
måner kan blive revet fra hinanden.
328
00:34:08,400 --> 00:34:12,474
Romerne kaldte planeten Saturn
efter deres gud for tid og høst,
329
00:34:12,600 --> 00:34:16,355
og i en af de mere grufulde fortællinger
fra klassisk mytologi,
330
00:34:16,480 --> 00:34:19,791
Saturn spiste faktisk sine nyfødte babyer
331
00:34:19,920 --> 00:34:23,072
for at forhindre dem
fra at tage hans magt.
332
00:34:23,200 --> 00:34:26,079
Hvad der er interessant
er det, hvad vi har lært af Cassini
333
00:34:26,200 --> 00:34:30,672
er det, i det mindste metaforisk set,
de var ikke langt forkerte.
334
00:34:44,320 --> 00:34:46,516
Lige uden for Saturns atmosfære,
335
00:34:46,640 --> 00:34:48,518
vores førende teorier foreslår
336
00:34:48,640 --> 00:34:53,431
en iskold måne må have nærmet sig tæt på,
eller endda bare indenfor,
337
00:34:53,560 --> 00:34:55,552
planetens Roche-grænse.
338
00:34:59,440 --> 00:35:02,990
Som Saturn er enorm
tidevandsgravitationskræfter virkede
339
00:35:03,120 --> 00:35:05,589
hen over månen, begyndte den at briste.
340
00:35:10,160 --> 00:35:14,200
Saturn begyndte at fortære sit barn.
341
00:36:02,920 --> 00:36:09,554
Op til 15.000 billioner tons is
brød fra hinanden i kredsløb om Saturn.
342
00:36:22,320 --> 00:36:25,597
På grund af hastighederne
isfragmenterne var på rejse,
343
00:36:25,720 --> 00:36:27,871
det er sandsynligt, at om blot et par dage
344
00:36:28,000 --> 00:36:31,118
de breder sig
at omringe den store kæmpe.
345
00:36:37,800 --> 00:36:41,555
Saturns ikoniske ring var blevet født.
346
00:37:01,840 --> 00:37:04,639
I dag har kæmperingen udviklet sig.
347
00:37:06,520 --> 00:37:09,797
Saturns kraftfulde gravitationsfelt
348
00:37:09,920 --> 00:37:13,516
har været med til at holde
dens næsten perfekte cirkulære form,
349
00:37:13,640 --> 00:37:17,156
men kollisioner indeni
har fået det til at flade ud.
350
00:37:21,880 --> 00:37:25,191
Nu dette affald
danner en skive bredere end Jupiter,
351
00:37:25,320 --> 00:37:29,200
dog i gennemsnit
kun ti meter tyk.
352
00:37:34,000 --> 00:37:38,836
Indenfor, månestore isstykker
kredser om strukturen,
353
00:37:38,960 --> 00:37:41,680
rydde store tomrum...
354
00:37:43,200 --> 00:37:44,759
...drejer en ring...
355
00:37:46,320 --> 00:37:48,152
...ind i mange.
356
00:37:54,040 --> 00:37:58,193
Nogle steder har måner trukket sig
partikler af is opad
357
00:37:58,320 --> 00:38:02,599
at skabe mærkelige tinder
over to kilometer høj.
358
00:38:04,800 --> 00:38:06,917
Og under de helt rigtige forhold,
359
00:38:07,040 --> 00:38:10,317
de kaster spektakulære skygger
på tværs af ringene.
360
00:38:18,720 --> 00:38:22,350
Denne engang så lille verden af sten og is...
361
00:38:24,160 --> 00:38:28,473
... der har gennemgået
så mange store forvandlinger...
362
00:38:34,440 --> 00:38:37,751
...er i dag blevet
solsystemets juvel.
363
00:38:51,600 --> 00:38:55,071
Cassini var blevet dybere
vores forståelse af oprindelsen
364
00:38:55,200 --> 00:38:56,873
og udviklingen af Saturn.
365
00:38:57,880 --> 00:39:00,111
Men dens mission var langt fra forbi.
366
00:39:01,200 --> 00:39:05,513
For lige ud over ringene,
den opdagede en anden skat.
367
00:39:06,560 --> 00:39:11,032
Et sted, der kan rumme svar
til nogle af vores dybeste spørgsmål
368
00:39:11,160 --> 00:39:15,393
om muligheden for liv
i solsystemet og videre.
369
00:39:35,720 --> 00:39:39,839
Over en milliard kilometer
fra solens varme,
370
00:39:39,960 --> 00:39:42,998
lige på den yderste kant af Saturns ringe,
371
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
ligger den iskolde måne Enceladus.
372
00:39:48,840 --> 00:39:50,797
Enceladus er en ret lille måne.
373
00:39:50,920 --> 00:39:53,674
Det er kun på størrelse med Island,
faktisk.
374
00:39:53,800 --> 00:39:56,440
Men det gør det ikke kedeligt.
375
00:39:56,560 --> 00:39:59,871
Det er det mest reflekterende objekt
i solsystemet.
376
00:40:00,000 --> 00:40:03,755
Over 90 % af det lys, der rammer den
hopper tilbage,
377
00:40:03,880 --> 00:40:08,875
og det er fordi dens overflade
er dækket af ren is.
378
00:40:09,000 --> 00:40:11,799
Det er også krydset af sprækker,
379
00:40:11,920 --> 00:40:16,233
som denne du ser på denne gletsjer,
men i meget større skala.
380
00:40:16,360 --> 00:40:20,639
Den største, kendt som tigerstriberne,
er over 100 kilometer lange.
381
00:40:20,760 --> 00:40:23,639
Men på trods af al dens overflade skønhed,
382
00:40:23,760 --> 00:40:28,880
det er det, der foregår under isen, der
gør Enceladus så speciel.
383
00:40:34,600 --> 00:40:37,274
Hvad vi fandt
under Enceladus' isskal
384
00:40:37,400 --> 00:40:40,040
skal rangeres som én
af de største opdagelser
385
00:40:40,160 --> 00:40:42,880
i det 21. århundredes rumudforskning.
386
00:40:44,160 --> 00:40:48,439
Men det var en opdagelse
der havde gemt sig i almindeligt syn.
387
00:40:58,680 --> 00:41:02,959
Dette er et fotografi taget
af Voyager 1 fra Enceladus i 1980.
388
00:41:03,080 --> 00:41:06,790
Nu var der ingen, der bemærkede noget bemærkelsesværdigt
om det dengang,
389
00:41:06,920 --> 00:41:09,515
men dette billede er blevet forbedret,
390
00:41:09,640 --> 00:41:15,432
og nu kan du se denne slags tåge
klat fra den ene side af månen.
391
00:41:15,560 --> 00:41:17,392
Nå, det er fascinerende.
392
00:41:17,520 --> 00:41:22,640
Det betyder, at noget rejser sig
inde fra Enceladus.
393
00:41:22,760 --> 00:41:25,798
Nu, da Cassini kom tilbage dertil
24 år senere,
394
00:41:25,920 --> 00:41:30,949
den så det samme,
men denne gang meget mere detaljeret.
395
00:41:33,960 --> 00:41:35,997
Da Cassini nærmede sig Enceladus,
396
00:41:36,120 --> 00:41:38,999
anomalien viste sig.
397
00:41:42,040 --> 00:41:47,069
Kæmpe faner af vanddamp og is
brød ud fra dens overflade.
398
00:41:49,840 --> 00:41:55,837
Over 200 kg materiale
blev frigivet hvert sekund.
399
00:42:00,560 --> 00:42:03,234
Men dette materiale gik ikke tabt til rummet.
400
00:42:03,360 --> 00:42:07,240
Det så ud til at fodre
en af Saturns ydre ringe,
401
00:42:07,360 --> 00:42:09,033
hjælper med at genopbygge den.
402
00:42:17,000 --> 00:42:20,437
Og disse opdagelser inspirerede
en dristig risiko.
403
00:42:23,360 --> 00:42:26,273
Pilotet fra over
en milliard kilometer væk,
404
00:42:26,400 --> 00:42:30,314
Cassini blev ført faretruende tæt på
til fjerene.
405
00:42:46,600 --> 00:42:52,517
Fartøjet passerede inden for blot 48 kilometer
af Enceladus' overflade...
406
00:42:55,640 --> 00:42:58,633
...og det var Cassini i stand til
rør ved fjerene.
407
00:43:09,320 --> 00:43:12,677
Hvad vi opdagede,
takket være en række af disse forbiflyvninger,
408
00:43:12,800 --> 00:43:14,678
var betagende.
409
00:43:16,000 --> 00:43:21,155
Isen i fanerne var faktisk
frosne partikler af saltvand.
410
00:43:23,160 --> 00:43:27,598
Vi havde fundet et hav under overfladen
siver ud i rummet.
411
00:43:32,200 --> 00:43:34,192
Langt, langt fra solen,
412
00:43:34,320 --> 00:43:38,837
Enceladus husede et hav
flydende vand,
413
00:43:38,960 --> 00:43:42,431
og det var der på grund af Saturn.
414
00:43:48,960 --> 00:43:52,431
Enceladus kredser om Saturn
i en elliptisk bane,
415
00:43:52,560 --> 00:43:58,033
hvilket betyder gravitationskræfterne
på tværs af månen ændrer sig konstant.
416
00:44:00,880 --> 00:44:06,160
Det fastholdes i denne bane af trækket
af en anden større måne, Dione.
417
00:44:08,400 --> 00:44:13,236
Disse evigt skiftende gravitationskræfter
strække og klem dets hjerte,
418
00:44:13,360 --> 00:44:16,797
opvarmer og smelter sit iskolde indre.
419
00:44:23,600 --> 00:44:26,957
Men Cassinis data
havde endnu en overraskelse i vente.
420
00:44:30,520 --> 00:44:34,719
Da vand-is-fanerne blev analyseret
i stadig større detaljer,
421
00:44:34,840 --> 00:44:38,072
vi opdagede komplekse organiske forbindelser
422
00:44:38,200 --> 00:44:41,352
og silicapartikler
det kunne kun være kommet
423
00:44:41,480 --> 00:44:44,075
fra varme hydrotermiske udluftninger.
424
00:44:49,320 --> 00:44:52,233
I de frosne yderområder
af solsystemet...
425
00:44:53,640 --> 00:44:57,316
...vi havde fundet en varm, vandig oase.
426
00:45:06,120 --> 00:45:11,320
Cassini har givet os et glimt
under Enceladus is,
427
00:45:11,440 --> 00:45:15,753
og det er virkelig fascinerende,
i videnskabelig forstand,
428
00:45:15,880 --> 00:45:18,554
fordi mange biologer tror
429
00:45:18,680 --> 00:45:22,037
at hydrotermiske udluftninger, som dem
der næsten helt sikkert er til stede
430
00:45:22,160 --> 00:45:24,834
på bunden af Enceladus' hav,
431
00:45:24,960 --> 00:45:27,520
var livets vugge på Jorden.
432
00:45:27,640 --> 00:45:29,552
Se, alle ingredienserne er til stede.
433
00:45:29,680 --> 00:45:32,912
Der er varmt vand
i kontakt med is og mineraler.
434
00:45:33,040 --> 00:45:35,760
Det er en reaktiv kedel af kemi.
435
00:45:35,880 --> 00:45:38,190
Der er reaktive gasser, metan.
436
00:45:38,320 --> 00:45:42,200
Cassini fandt molekylært brint
i fjerene,
437
00:45:42,320 --> 00:45:46,872
og det var en af fødekilderne
af primitive organismer på Jorden.
438
00:45:47,000 --> 00:45:49,834
Så der er virkelig en mulighed
439
00:45:49,960 --> 00:45:54,159
at der er liv i baner
omkring Saturn i dag.
440
00:46:02,240 --> 00:46:07,031
Udsigten til liv på Enceladus
er spændende,
441
00:46:07,160 --> 00:46:08,355
men hvis det er der,
442
00:46:08,480 --> 00:46:13,236
det er sandsynligvis kun det enkleste
og mest primitive af organismer.
443
00:46:16,920 --> 00:46:21,790
Og givet hvor voldsomt og foranderligt
Saturns fortid har været,
444
00:46:21,920 --> 00:46:26,711
denne verden af is og flydende vand
kan først være opstået relativt for nylig.
445
00:46:29,840 --> 00:46:34,835
Nu ved vi ikke hvor længe Enceladus
har været geologisk aktiv,
446
00:46:34,960 --> 00:46:36,474
hvor længe den har haft et hav.
447
00:46:36,600 --> 00:46:40,913
Hvis det kun er titusindvis af millioner -
eller endda hundreder af millioner - af år,
448
00:46:41,040 --> 00:46:45,432
det har måske ikke været tid nok
for at livet kan komme i gang.
449
00:46:45,560 --> 00:46:50,077
Men hvis der er liv der,
så kan vi skimte dens fremtid
450
00:46:50,200 --> 00:46:54,353
fordi der stadig er
hydrotermiske udluftningssystemer til stede
451
00:46:54,480 --> 00:46:59,396
på Jorden i dag, og det gør livet ikke kun
overleve der, det trives.
452
00:47:17,920 --> 00:47:21,914
Findes ofte i de dybe oceaner
langs brudlinjer i jordskorpen,
453
00:47:22,040 --> 00:47:25,477
hydrotermiske udluftninger
er nogle af de rigeste
454
00:47:25,600 --> 00:47:28,672
og mest komplekse økosystemer
på jorden.
455
00:47:30,680 --> 00:47:33,752
Ernæring af de rigelige bakterier
den yngler der,
456
00:47:33,880 --> 00:47:38,909
disse levesteder understøtter et væld
af mærkelige og komplekse organismer.
457
00:47:51,120 --> 00:47:54,557
Mens væsner som dette
vil aldrig eksistere på Enceladus,
458
00:47:54,680 --> 00:47:56,558
milliarder af år fra nu,
459
00:47:56,680 --> 00:48:01,038
det er bare muligt
at denne fjerne verden kan blive hjem
460
00:48:01,160 --> 00:48:03,914
til sine egne unikke livsformer.
461
00:48:14,880 --> 00:48:19,397
Men for Cassini, den modige nye verden
under Enceladus is
462
00:48:19,520 --> 00:48:21,193
var en bittersød opdagelse.
463
00:48:36,240 --> 00:48:38,880
13 år efter den ankom til Saturn,
464
00:48:39,000 --> 00:48:42,596
Cassinis brændstof begyndte endelig at løbe tør.
465
00:48:44,480 --> 00:48:49,111
NASA kunne ikke risikere at lade denne sonde
styrtede ned på Enceladus
466
00:48:49,240 --> 00:48:52,438
og forurener
et potentielt levested for livet.
467
00:48:52,560 --> 00:48:56,520
Systemer, ACS One. Vi har lige haft
overgang til højhastighedstilstand.
468
00:48:59,600 --> 00:49:04,550
Og så blev beslutningen taget
at sende Cassini på en sidste rejse.
469
00:49:07,800 --> 00:49:12,033
En rejse, der ville tage det
ind i selve Saturns atmosfære.
470
00:49:14,080 --> 00:49:16,959
En rejse
hvorfra den aldrig ville vende tilbage.
471
00:49:23,000 --> 00:49:26,596
Og vi er i atmosfæren.
472
00:49:26,720 --> 00:49:29,519
Radiosignal holder stadig -
30 sekunder.
473
00:49:48,960 --> 00:49:53,637
Vi har lige hørt signalet
fra rumfartøjet er væk,
474
00:49:53,760 --> 00:49:56,195
og inden for de næste 45 sekunder,
475
00:49:56,320 --> 00:49:58,073
det vil rumfartøjet også være.
476
00:50:01,400 --> 00:50:03,312
Planeten, der havde aflagt vidnesbyrd
477
00:50:03,440 --> 00:50:06,956
til nogle af de største dramaer
i solsystemets historie
478
00:50:07,080 --> 00:50:11,552
fortærede nu håndværket
der havde fortalt sin usædvanlige historie.
479
00:50:24,760 --> 00:50:29,880
Cassini og Saturn var nu blevet
uadskillelige ledsagere.
480
00:50:52,720 --> 00:50:57,511
Vi rejste ud til Saturn for at opleve
og udforske denne store skønhed.
481
00:51:03,160 --> 00:51:08,440
Men i sidste ende blev vi belønnet
med indsigt tættere på hjemmet.
482
00:51:16,920 --> 00:51:19,754
Cassini og hendes hold af videnskabsmænd
og ingeniører
483
00:51:19,880 --> 00:51:23,078
skal tælles
blandt vores største opdagelsesrejsende.
484
00:51:23,200 --> 00:51:26,352
Missionen havde alle ingredienserne -
et fartøj og hendes besætning
485
00:51:26,480 --> 00:51:29,712
draget af udsigten til skønhed
og ny viden
486
00:51:29,840 --> 00:51:33,277
over et ikke-kortlagt hav
til en fremmed verden,
487
00:51:33,400 --> 00:51:36,598
og som det så ofte er tilfældet
i udforskning,
488
00:51:36,720 --> 00:51:40,191
den virkelige skat blev fundet i
uventede skygger,
489
00:51:40,320 --> 00:51:42,789
i dette tilfælde i skyggen af ringene,
490
00:51:42,920 --> 00:51:45,992
hvor vi fandt denne lille verden, Enceladus,
491
00:51:46,120 --> 00:51:51,320
som kan rumme liv og give os
med sikkerhed for, at vi ikke er alene
492
00:51:51,440 --> 00:51:52,954
i universet.
493
00:51:53,080 --> 00:51:56,073
Se? Skønheden er i historien.
494
00:51:56,200 --> 00:51:59,511
Ville det virkelig betyde noget,
hvis vi fandt liv på Enceladus?
495
00:51:59,640 --> 00:52:02,314
Det ville trods alt kun være mikrober.
496
00:52:02,440 --> 00:52:04,511
Ja, det ville noget.
497
00:52:04,640 --> 00:52:07,030
Vi er på et tidspunkt i vores historie, tror jeg,
498
00:52:07,160 --> 00:52:10,949
hvor vi har brug for genforsikring,
eller måske en påmindelse,
499
00:52:11,080 --> 00:52:16,951
at der er skønhed og viden
og måske endda liv og mening
500
00:52:17,080 --> 00:52:19,197
ud over vores kyster.
501
00:52:29,720 --> 00:52:33,794
Vi vil, jeg er sikker på,
gå tilbage til Saturn og dens måner,
502
00:52:33,920 --> 00:52:36,480
udforske dybere, blive længere,
503
00:52:36,600 --> 00:52:40,071
og måske en dag endda besøge os selv.
504
00:52:43,680 --> 00:52:45,876
Vi ved ikke, hvad vi vil opdage,
505
00:52:46,000 --> 00:52:50,199
men det kan vi være sikre på
historien er kun lige begyndt.
506
00:53:18,920 --> 00:53:22,834
Cassini har været en
af de mest succesrige sonder, der nogensinde er fløjet.
507
00:53:24,160 --> 00:53:27,631
Men at konstruere en maskine
der kan overleve 13 år
508
00:53:27,760 --> 00:53:32,277
i det ydre solsystem var en enorm
udfordring for alle involverede.
509
00:53:34,400 --> 00:53:36,631
T plus 20 sekunder.
510
00:53:36,760 --> 00:53:38,797
Selv da de friede Cassini,
jeg tænkte,
511
00:53:38,920 --> 00:53:40,456
"Nej, nej, det kommer aldrig til at ske!"
512
00:53:40,480 --> 00:53:43,279
Det var måske for ambitiøst,
eller noget.
513
00:53:47,680 --> 00:53:51,799
Det er svært at sætte tal på hvor mange
folk var involveret i Cassini.
514
00:53:51,920 --> 00:53:55,118
Øh, titusinder, vil jeg sige.
515
00:53:58,040 --> 00:53:59,997
Dette er en meget, meget kompleks indsats.
516
00:54:00,120 --> 00:54:02,351
Der er over ti miles af ledninger,
517
00:54:02,480 --> 00:54:05,154
og du skal tjekke hver ledning.
518
00:54:06,680 --> 00:54:12,517
Så det tog os to et halvt år
at sætte tingene sammen.
519
00:54:15,640 --> 00:54:20,078
Vi brugte alle en stor indsats
at komme til det øjeblik,
520
00:54:20,200 --> 00:54:22,635
så der er mange følelser
knyttet til det.
521
00:54:22,760 --> 00:54:28,358
Og så ser du den starte,
og du ved, at det er på en rejse
522
00:54:28,480 --> 00:54:31,234
til et meget, meget fjernt sted.
523
00:54:32,320 --> 00:54:34,471
Og så føler du også, at du går.
524
00:54:43,160 --> 00:54:47,234
Da Cassini først begyndte at
send nærbilleder tilbage til Jorden...
525
00:54:49,680 --> 00:54:52,036
...det var et særligt øjeblik
for hele holdet.
526
00:54:57,800 --> 00:55:00,190
Jeg sad i det, de kalder
det blå rum,
527
00:55:00,320 --> 00:55:03,996
blev interviewet, mens de strålede
for første gang,
528
00:55:04,120 --> 00:55:07,318
og så kom et af disse billeder,
og jeg sagde bare: "Wow, se det!"
529
00:55:07,440 --> 00:55:11,593
Det var virkelig det
hoppe-ud-af-stolen-øjeblik for mig.
530
00:55:14,160 --> 00:55:15,799
Og det var kun den første dag.
531
00:55:19,480 --> 00:55:21,336
Hvad vi så
var den højeste opløsning
532
00:55:21,360 --> 00:55:22,510
der nogensinde var blevet set.
533
00:55:24,480 --> 00:55:28,918
Jeg så fænomener, som jeg kun havde set
i form af computersimuleringer før,
534
00:55:29,040 --> 00:55:31,509
og nu så jeg det for første gang
535
00:55:31,640 --> 00:55:34,030
og indse, at alt dette var virkeligt.
536
00:55:36,360 --> 00:55:39,239
Og vi så
detaljer i ringene
537
00:55:39,360 --> 00:55:43,240
der var chokerende. Chokerende.
538
00:55:44,600 --> 00:55:47,957
Vi manglede bare fantasien
som det ville kræve
539
00:55:48,080 --> 00:55:49,912
at forudsige, hvordan det ville se ud.
540
00:55:51,680 --> 00:55:56,960
For mig, når det store baggrundsbelyste billede
kom ud,
541
00:55:57,080 --> 00:55:59,072
det var da det ramte, for mig.
542
00:56:00,920 --> 00:56:06,040
"Åh, gud, vi har gjort noget
virkelig unik og vidunderlig."
543
00:56:09,400 --> 00:56:13,679
Det var ligesom, "Det her bliver...
Det her bliver stort."
544
00:56:17,280 --> 00:56:20,557
I løbet af Cassinis 13 år i Saturn,
545
00:56:20,680 --> 00:56:23,878
det udforskede
planetens utrolige storme...
546
00:56:25,080 --> 00:56:27,640
...dannelsen af dens ringe...
547
00:56:29,720 --> 00:56:33,031
...og opdagede Enceladus oceaner.
548
00:56:36,160 --> 00:56:40,632
Men Cassinis største indsigt
kan komme endnu.
549
00:56:40,760 --> 00:56:44,117
Der er sådan et væld af information
i dataene.
550
00:56:44,240 --> 00:56:48,120
Jeg tror, vi lige har skummet
toppen af dataene.
551
00:56:48,240 --> 00:56:52,553
Jeg tror, folk vil fortsætte
at gøre opdagelser fra Cassini-data
552
00:56:52,680 --> 00:56:55,752
i yderligere 30 til 40 år.
553
00:56:57,680 --> 00:57:00,718
De data, som Cassini indsamlede
i sine sidste øjeblikke
554
00:57:00,840 --> 00:57:04,959
er allerede under forandring
vores forståelse af planeten.
555
00:57:05,080 --> 00:57:08,232
Det har afsløret
ringene forsvinder.
556
00:57:08,360 --> 00:57:13,913
Hele 10.000 kg materiale
falder ned på planeten hvert sekund.
557
00:57:16,320 --> 00:57:19,916
Det virker nu sandsynligt
kun 100 millioner år fra nu,
558
00:57:20,040 --> 00:57:23,351
Saturns store ringe vil ikke være mere.
559
00:57:27,640 --> 00:57:31,873
Cassini har vist os
at vi har været enestående heldige
560
00:57:32,000 --> 00:57:34,435
at se denne store skønhed.