0
00:00:02,969 --> 00:00:04,269
പിയാനിസ്റ്റ്

1
00:01:54,713 --> 00:01:56,583
- മിസ്റ്റർ സ്‌പിൽമാൻ?
- ഹലോ.

2
00:01:56,793 --> 00:01:59,293
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പ്രത്യേകം വന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ കളി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

3
00:01:59,423 --> 00:02:03,384
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ പേര് ഡൊറോട്ട, ജൂറെക്കിൻ്റെ സഹോദരി.

4
00:02:03,554 --> 00:02:06,094
- നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം!
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

5
00:02:06,264 --> 00:02:10,264
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആരാധക കത്ത് എഴുതാം.
ഇത് മികച്ച സമയമല്ല. വരിക.

6
00:02:10,474 --> 00:02:13,024
ജൂറെക്ക്, നീ എവിടെയായിരുന്നു
അവളെ മറയ്ക്കുകയാണോ?

7
00:02:17,065 --> 00:02:19,985
- എന്താണ് എടുക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെയധികം എടുക്കുന്നു.

8
00:02:21,365 --> 00:02:24,285
നിങ്ങൾ എത്ര സ്യൂട്ട്കേസുകൾ എടുക്കുന്നു?

9
00:02:24,495 --> 00:02:27,495
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഞാൻ എടുക്കണം
അമ്മാവൻ സൈമോൻ്റെ ഛായാചിത്രം?

10
00:02:28,165 --> 00:02:30,835
എടുക്കുക, എടുക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കുക.

11
00:02:30,995 --> 00:02:33,455
ഞാൻ അസുഖബാധിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

12
00:02:33,665 --> 00:02:35,415
അവൻ വീട്ടിൽ വരും, അവന് സുഖമാകും.

13
00:02:35,625 --> 00:02:39,595
- എനിക്ക് മറ്റൊരു കേസ് വേണം.
- അമ്മ, വ്ലാഡെക് വീട്ടിലാണ്!

14
00:02:40,095 --> 00:02:44,096
ദൈവമേ നന്ദി.
വ്ലാഡെക്! നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

15
00:02:44,266 --> 00:02:47,436
- ഇല്ല, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
- എനിക്ക് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:02:47,636 --> 00:02:50,186
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

17
00:02:50,356 --> 00:02:52,266
നിങ്ങളെ ഒരു ബോംബ് തട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

18
00:02:52,646 --> 00:02:57,526
ഹെൻറിക്, അങ്ങനെ പറയരുത്.
ദൈവം വിലക്കട്ടെ. ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

19
00:02:57,736 --> 00:02:59,776
- പപ്പാ, വ്ലാഡെക്ക് വീടാണ്.
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

20
00:02:59,986 --> 00:03:03,408
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വിശാലമായ ബ്രൈമുള്ള എൻ്റെ തൊപ്പി എവിടെ?

21
00:03:03,828 --> 00:03:08,328
- അവർ ഞങ്ങളെ ബോംബെറിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ എയർ ഓഫ് ആണ്.
- വാർസോ മാത്രമല്ല റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ.

22
00:03:08,538 --> 00:03:10,378
പാക്ക്, പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

23
00:03:10,578 --> 00:03:12,628
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വാർസോയിൽ നിന്ന്.

24
00:03:12,838 --> 00:03:15,458
- വാർസോയിൽ നിന്ന് എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

25
00:03:15,668 --> 00:03:18,298
- എന്താ കേട്ടത്?
- നിങ്ങൾ പേപ്പർ കണ്ടില്ലേ?

26
00:03:18,508 --> 00:03:21,008
- പേപ്പർ എവിടെ?
- ഞാൻ ഇത് പാക്കിംഗിനായി ഉപയോഗിച്ചു.

27
00:03:21,218 --> 00:03:23,718
- അവൾ അത് പാക്കിംഗിനായി ഉപയോഗിച്ചു.
- സർക്കാർ ലുബ്ലിനിലേക്ക് മാറി.

28
00:03:23,848 --> 00:03:28,348
എല്ലാ മനുഷ്യരും നഗരം വിട്ട് അക്കരെ പോകണം
നദി, ഒരു പുതിയ പ്രതിരോധ നിര സ്ഥാപിച്ചു.

29
00:03:28,558 --> 00:03:32,478
ഇവിടെ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, മാത്രം
സ്ത്രീകൾ. പുരുഷന്മാരെല്ലാം പോയി.

30
00:03:32,688 --> 00:03:35,318
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ ഒരു പുതിയ പ്രതിരോധ നിര സ്ഥാപിച്ചോ?

31
00:03:35,528 --> 00:03:38,818
- നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്‌കേസുകളിൽ അതിശയിക്കാനുണ്ടോ?
- പാക്ക്, വ്ലാഡെക്. സമയമില്ല.

32
00:03:39,028 --> 00:03:42,818
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- നല്ലത്. ഞാനും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

33
00:03:42,988 --> 00:03:45,658
പരിഹാസ്യമാകരുത്,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

34
00:03:45,868 --> 00:03:49,209
നോക്കൂ. ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ തന്നെ മരിക്കുക.

35
00:03:49,369 --> 00:03:53,289
- ദൈവം വിലക്കട്ടെ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്. കേൾക്കുക.

36
00:03:53,459 --> 00:03:57,669
ലണ്ടനിലെ ബിബിസിയിൽ നിന്ന്.
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ...

37
00:03:58,219 --> 00:04:02,220
ഒരു മറുപടിയും കിട്ടിയില്ല
അവതരിപ്പിച്ച നിരീക്ഷണങ്ങളിലേക്ക്...

38
00:04:02,430 --> 00:04:04,681
ജർമ്മൻ സർക്കാരിന്...

39
00:04:04,891 --> 00:04:08,851
നാസി ജർമ്മനിക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

40
00:04:09,351 --> 00:04:12,811
- അത് അതിശയകരമാണ്! അത്ഭുതം!
- ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

41
00:04:17,691 --> 00:04:22,911
... അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, ഫ്രാൻസ്
സമാനമായ പ്രഖ്യാപനം നടത്തും.

42
00:04:23,071 --> 00:04:26,491
പോളണ്ട് ഇപ്പോൾ തനിച്ചല്ല.

43
00:04:31,672 --> 00:04:33,922
അത്ഭുതം, അത്ഭുതം!

44
00:04:35,542 --> 00:04:39,552
- അമ്മേ, അതൊരു വലിയ അത്താഴമായിരുന്നു.
- അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

45
00:04:39,762 --> 00:04:42,262
ആഘോഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തണം.

46
00:04:42,472 --> 00:04:45,432
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനും ഫ്രാൻസും ഇതാ!

47
00:04:45,972 --> 00:04:49,432
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

48
00:05:22,975 --> 00:05:24,895
അയ്യായിരത്തി മൂന്ന്.

49
00:05:26,435 --> 00:05:30,225
- അതൊക്കെയോ?
- അതെ. അത്രയേ നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളൂ.

50
00:05:30,435 --> 00:05:33,605
- ഇത് 3,003 വളരെ കൂടുതലാണ്.
- നോക്കൂ.

51
00:05:33,815 --> 00:05:37,195
"കൂടുതൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ
ലിക്വിഡ് അസറ്റുകൾ സംബന്ധിച്ച്.

52
00:05:37,365 --> 00:05:40,615
യഹൂദന്മാരെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കും
വീട്ടിൽ പരമാവധി 2,000 സ്ലോട്ടികൾ. "

53
00:05:41,035 --> 00:05:45,325
- ബാക്കിയുള്ളവയിൽ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- ഒരു ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിക്കുക. ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത അക്കൗണ്ട്.

54
00:05:45,495 --> 00:05:49,285
ബാങ്കുകൾ! ആരാണ് വേണ്ടത്ര മണ്ടൻ
ഒരു ജർമ്മൻ ബാങ്കിൽ പണം നിക്ഷേപിക്കാൻ?

55
00:05:49,455 --> 00:05:54,125
നമുക്ക് പണം മറയ്ക്കാം. ഇവിടെ നോക്കൂ.
നമുക്ക് പൂച്ചട്ടികൾക്കടിയിൽ ഒളിപ്പിക്കാം.

56
00:05:54,335 --> 00:05:57,385
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചതും പരീക്ഷിച്ചതുമായ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കും.

57
00:05:57,585 --> 00:06:00,005
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവസാന യുദ്ധത്തിൽ?

58
00:06:00,345 --> 00:06:04,096
ഞങ്ങൾ ടേബിൾ ലെഗിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി,
പണം അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.

59
00:06:04,306 --> 00:06:06,767
- അവർ മേശ എടുത്തുകളഞ്ഞുവെന്ന് കരുതുക?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

60
00:06:06,937 --> 00:06:11,567
ജർമ്മൻകാർ യഹൂദരുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോയി
ഫർണിച്ചറുകൾ, വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ, എന്തും എടുക്കുക.

61
00:06:11,777 --> 00:06:14,567
- അവർ ചെയ്യുമോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഇത്തരമൊരു മേശ വേണ്ടത്?

62
00:06:15,897 --> 00:06:18,817
- നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കേൾക്കൂ. നോക്കൂ.

63
00:06:19,117 --> 00:06:23,117
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം. ആരും ചെയ്യില്ല
പൂച്ചട്ടിയുടെ അടിയിൽ നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

64
00:06:23,327 --> 00:06:26,457
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ. ഞാൻ ആലോചിച്ചു...
- ശരിക്കും? അതൊരു മാറ്റമാണ്.

65
00:06:26,667 --> 00:06:29,957
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ മനഃശാസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

66
00:06:30,167 --> 00:06:35,087
ഞങ്ങൾ പണവും വാച്ചും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മേശപ്പുറത്ത്, മൂടി. പൂർണ്ണ കാഴ്ചയിൽ.

67
00:06:37,927 --> 00:06:40,847
- നീ മണ്ടനാണോ?
- ജർമ്മനി അത് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

68
00:06:41,047 --> 00:06:44,978
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം
കണ്ടു. തീർച്ചയായും അവർ ശ്രദ്ധിക്കും. നോക്കൂ.

69
00:06:45,598 --> 00:06:47,559
ഇവിടെ നോക്കൂ.

70
00:06:48,059 --> 00:06:49,649
വിഡ്ഢി.

71
00:06:50,019 --> 00:06:52,689
- നിങ്ങൾ എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- വളരെ നല്ലത്. അതാണ് അവസാന സ്ഥലം...

72
00:06:52,899 --> 00:06:54,989
- ഇതിന് മണിക്കൂറുകളെടുക്കും.
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല.

73
00:06:55,189 --> 00:06:58,409
- ഇത് മണിക്കൂറുകളെടുക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും? എന്നോട് പറയൂ.

74
00:06:58,609 --> 00:07:01,659
- നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?
- നിശബ്ദത! ഓർഡർ ചെയ്യുക, ദയവായി!

75
00:07:01,829 --> 00:07:04,579
- നിങ്ങൾ അവരെ വ്യക്തിഗതമായി സമീപിക്കുക.
- ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

76
00:07:04,789 --> 00:07:07,620
നിശബ്ദത, ദയവായി, നിശബ്ദത.
ഓർഡർ ചെയ്യുക, ഓർഡർ ചെയ്യുക, ദയവായി.

77
00:07:07,830 --> 00:07:12,090
- വക്കീൽ, അവൾ ഓർഡർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ. നോക്കൂ.

78
00:07:12,290 --> 00:07:15,880
ഞങ്ങൾ പൂപ്പാത്രത്തിനടിയിൽ വെച്ച വാച്ച്
ഞങ്ങൾ വയലിനിൽ നിറയ്ക്കുന്ന പണവും.

79
00:07:17,930 --> 00:07:22,550
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

80
00:07:22,760 --> 00:07:26,520
- ജൂറെക്ക്? അത് വ്ലാഡെക് സ്‌പിൽമാൻ ആണ്.
- വ്ലാഡെക്, സുഖമാണോ?

81
00:07:27,270 --> 00:07:28,770
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
പിന്നെ നീയോ?

82
00:07:29,940 --> 00:07:34,231
കൊള്ളാം, സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

83
00:07:34,401 --> 00:07:38,611
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അവർ സ്റ്റേഷൻ വീണ്ടും തുറക്കില്ല.

84
00:07:38,821 --> 00:07:43,581
- അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...
- പോളിഷുകാർക്ക് സംഗീതമില്ല, റേഡിയോയില്ല.

85
00:07:43,781 --> 00:07:47,081
പക്ഷേ ജോലി കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പിയാനിസ്റ്റ്.

86
00:07:47,291 --> 00:07:49,711
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

87
00:07:50,291 --> 00:07:55,051
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, പക്ഷേ ഞാൻ വിളിച്ചില്ല
എൻ്റെ ഭാവി കാരിയർ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

88
00:07:55,251 --> 00:07:58,471
ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ ജൂറെക്കിനെ ശല്യപ്പെടുത്തി,
അവസാനം അവൻ വഴങ്ങി പറഞ്ഞു...

89
00:07:58,671 --> 00:08:01,841
"ശരി, നാളെ എൻ്റെ കൂടെ വാ",
അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു...

90
00:08:02,051 --> 00:08:04,432
അവർ സ്റ്റേഷനിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.

91
00:08:04,892 --> 00:08:08,143
- നിങ്ങളെ അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

92
00:08:08,353 --> 00:08:11,813
അതെ, അത് അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.

93
00:08:12,653 --> 00:08:15,613
- നിങ്ങളുടെ കളി എനിക്കിഷ്ടമാണ്, മിസ്റ്റർ സ്‌പിൽമാൻ.
- ദയവായി എന്നെ വ്ലാഡെക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

94
00:08:15,823 --> 00:08:19,074
- നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും ചോപിൻ കളിക്കുന്നില്ല.
- ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

95
00:08:19,244 --> 00:08:22,954
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ... തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

96
00:08:23,784 --> 00:08:27,454
- നമുക്ക് പോയി ഒരു കാപ്പി കുടിക്കണോ?
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

97
00:08:28,914 --> 00:08:32,754
- പിന്നെ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ കൺസർവേറ്റോയറിൽ പൂർത്തിയാക്കി.

98
00:08:32,964 --> 00:08:35,924
- നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണോ?
- അതെ. എന്നാൽ വെറുതെ മാത്രം.

99
00:08:36,134 --> 00:08:38,714
- ഏത് ഉപകരണം?
- സെല്ലോ.

100
00:08:38,924 --> 00:08:41,514
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ചെല്ലോ കളിക്കുന്നു.

101
00:08:44,224 --> 00:08:45,934
ജൂതന്മാർ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

102
00:08:46,144 --> 00:08:49,394
ഇത് അപമാനകരമാണ്.
അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

103
00:08:49,604 --> 00:08:52,444
ആളുകൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവർ
ഹിറ്റ്ലറിനേക്കാൾ മികച്ച നാസികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:08:52,644 --> 00:08:56,524
- ഞാൻ പരാതിപ്പെടാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
- അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

105
00:08:56,734 --> 00:09:00,034
- ഇത് അപമാനകരമാണ്. നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാൾ!
- വിട.

106
00:09:04,365 --> 00:09:06,835
ഞങ്ങൾ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

107
00:09:06,995 --> 00:09:10,336
- നമുക്ക് പാർക്കിൽ നടക്കാം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

108
00:09:10,546 --> 00:09:13,876
ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവ്.
പാർക്കിൽ ജൂതന്മാരെ അനുവദിക്കില്ല.

109
00:09:14,716 --> 00:09:17,216
- എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല, സത്യമാണ്.

110
00:09:17,426 --> 00:09:22,306
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കാം, പക്ഷേ
"പബ്ലിക് ബെഞ്ചുകളിൽ ജൂതന്മാരെ അനുവദിക്കില്ല".

111
00:09:22,516 --> 00:09:24,347
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

112
00:09:24,557 --> 00:09:30,477
നമുക്കിവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:09:31,357 --> 00:09:36,027
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സെല്ലോ കളിക്കൂ. അത് മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതസംവിധായകൻ ആരാണ്?

114
00:09:36,237 --> 00:09:38,577
ചോപിൻ? ശരിക്കും? നന്നായി...

115
00:09:38,737 --> 00:09:41,697
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ സെല്ലോ സോണാറ്റ, അല്ലേ?

116
00:09:41,907 --> 00:09:44,037
വ്ലാഡെക്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

117
00:09:44,617 --> 00:09:47,207
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കും കൂടെ വരാമായിരുന്നു.
ഞാൻ പിയാനോയിൽ, നിങ്ങൾ സെല്ലോയിൽ.

118
00:09:47,417 --> 00:09:51,758
മിസ്റ്റർ. സ്‌പിൽമാൻ, നിങ്ങൾ തികച്ചും ശരിയാണ്,
തികച്ചും അത്ഭുതകരമായ.

119
00:09:53,878 --> 00:09:56,048
ദയവായി എന്നെ വ്ലാഡെക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

120
00:09:56,258 --> 00:09:59,928
"ജൂതന്മാർക്ക് സൗജന്യ ചിഹ്നങ്ങൾ
വാർസോ ജില്ലയിൽ.

121
00:10:00,098 --> 00:10:03,058
എല്ലാ ജൂതന്മാരോടും ഞാൻ ഇതിനാൽ കൽപ്പിക്കുന്നു
വാഴ്സോ ജില്ലയിൽ...

122
00:10:03,268 --> 00:10:06,518
ദൃശ്യമായ ചിഹ്നങ്ങൾ ധരിക്കും
വാതിലിനു പുറത്ത് വരുമ്പോൾ.

123
00:10:06,728 --> 00:10:11,569
ഈ ഉത്തരവ് നിലവിൽ വരും
1939 ഡിസംബർ ഒന്നാം തീയതി...

124
00:10:11,779 --> 00:10:15,199
എല്ലാ ജൂതന്മാർക്കും ബാധകമാണ്
12 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

125
00:10:15,569 --> 00:10:18,779
എംബ്ലം അണിയും
വലത് സ്ലീവിൽ...

126
00:10:18,989 --> 00:10:22,739
നീല നക്ഷത്രത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
വെളുത്ത പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഡേവിഡ്.

127
00:10:23,449 --> 00:10:26,459
പശ്ചാത്തലം ആയിരിക്കണം
ആവശ്യത്തിന് വലിയ...

128
00:10:26,619 --> 00:10:30,419
നക്ഷത്രത്തിന് എട്ട് അളക്കാൻ
പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് പോയിൻ്റിലേക്ക് സെൻ്റീമീറ്റർ.

129
00:10:30,999 --> 00:10:35,130
നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ കൈകളുടെ വീതി
ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ ആയിരിക്കണം.

130
00:10:35,340 --> 00:10:40,680
ഇത് മാനിക്കാത്ത ജൂതന്മാർ
ഉത്തരവ് കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

131
00:10:40,850 --> 00:10:45,681
വാർസോ ജില്ലയുടെ ഗവർണർ,
ഫിഷർ ഡോ. "

132
00:10:48,811 --> 00:10:53,151
- ഞാൻ അത് ധരിക്കില്ല.
- ഞാൻ ബ്രാൻഡഡ് ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

133
00:10:56,951 --> 00:10:59,241
ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.

134
00:11:03,121 --> 00:11:07,371
നൽകണം എന്നാണോ പറയുന്നത്
ഈ കക്ഷങ്ങൾ നമ്മൾ തന്നെയാണോ?

135
00:11:08,001 --> 00:11:12,342
- നമുക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- ഞങ്ങൾ അവ ധരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

136
00:11:21,393 --> 00:11:23,263
നീ!

137
00:11:24,393 --> 00:11:26,483
ഇവിടെ വരിക.

138
00:11:32,653 --> 00:11:34,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാത്തത്?

139
00:11:35,943 --> 00:11:37,863
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

140
00:11:48,583 --> 00:11:51,173
നടപ്പാത നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാണ്.

141
00:11:51,633 --> 00:11:53,463
ഗട്ടറിലേക്ക് പോകുക.

142
00:12:09,856 --> 00:12:13,816
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്? എന്ത്? ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. എന്ത്?

143
00:12:15,576 --> 00:12:17,116
ഇത് എന്താണ്?

144
00:12:18,446 --> 00:12:22,036
- അവിടെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ നിർത്താൻ പോകുന്നത്.
- "ഞങ്ങളെ ഇടുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

145
00:12:24,456 --> 00:12:28,166
"ഗവർണറുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം
വാർസോ ജില്ല, ഡോ. ഫിഷർ...

146
00:12:28,376 --> 00:12:32,046
സ്ഥാപിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച്
വാർസോയിലെ ജൂത ജില്ല.

147
00:12:32,256 --> 00:12:37,886
അവിടെ ഒരു ജൂത ജില്ല ഉണ്ടാക്കും
അതിൽ യഹൂദർ താമസിക്കണം. "

148
00:12:38,766 --> 00:12:42,596
ഇവിടെ നോക്കൂ. "പുറത്തു താമസിക്കുന്ന ജൂതന്മാർ
നിർദ്ദിഷ്ട പ്രദേശത്തിൻ്റെ...

149
00:12:42,806 --> 00:12:48,106
യഹൂദരിലേക്ക് മാറേണ്ടി വരും
1940 ഒക്ടോബർ 31-ന് ജില്ല."

150
00:12:49,357 --> 00:12:51,527
അവർക്ക് നമ്മളെയെല്ലാം കിട്ടില്ല.
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

151
00:12:51,737 --> 00:12:53,737
ഞങ്ങളിൽ 400 ആയിരം ഉണ്ട്
വാർസോയിൽ.

152
00:12:53,987 --> 00:12:57,487
ഇല്ല, 360 ആയിരം.
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

153
00:12:57,697 --> 00:13:01,577
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നീ പറയൂ.

154
00:13:05,127 --> 00:13:07,127
അമ്മയോ?

155
00:13:07,837 --> 00:13:10,418
അമ്മേ, അതെന്താ?

156
00:13:12,468 --> 00:13:15,008
20 സ്ലോട്ടികൾ!

157
00:13:15,218 --> 00:13:18,468
അത്രയേയുള്ളൂ, 20 സ്ലോട്ടികൾ.

158
00:13:21,058 --> 00:13:25,229
20 സ്ലോട്ടികൾ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് വാങ്ങാനാകും?

159
00:13:26,189 --> 00:13:29,899
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാകം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

160
00:13:38,280 --> 00:13:40,580
അതാണ് വില.
അതാണ് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

161
00:13:40,740 --> 00:13:43,500
സ്വീകരിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരിൽ നിന്നും കൂടുതൽ ലഭിക്കില്ല.

162
00:13:43,710 --> 00:13:47,630
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു ബെക്സ്റ്റീൻ ആണ്!
- 2 ആയിരം. എടുക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.

163
00:13:48,040 --> 00:13:50,840
എപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? പിയാനോ കഴിക്കണോ?

164
00:13:51,510 --> 00:13:53,840
- പുറത്തുപോകുക!
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

165
00:13:54,010 --> 00:13:55,970
- നിർത്തൂ!
- ഞങ്ങൾ അത് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. പുറത്തുപോകുക!

166
00:13:56,180 --> 00:13:59,350
നീ ഇന്ന് കഴിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

167
00:14:00,010 --> 00:14:02,220
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

168
00:14:02,850 --> 00:14:06,440
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു. രണ്ടായിരം
നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള പണം ഞാൻ നൽകുന്നു.

169
00:14:06,650 --> 00:14:09,230
ഞാൻ ചാർജ്ജ് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി!

170
00:14:10,360 --> 00:14:12,691
നീ ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

171
00:14:12,901 --> 00:14:14,741
എടുത്തോളൂ.

172
00:14:49,523 --> 00:14:50,983
ഹലോ.

173
00:14:52,403 --> 00:14:54,443
ഹലോ. ഹായ്.

174
00:14:56,573 --> 00:14:58,863
എനിക്ക് വരാൻ തോന്നിയില്ല.

175
00:14:59,073 --> 00:15:03,663
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ ...
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

176
00:15:03,873 --> 00:15:05,794
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നന്നായി.

177
00:15:06,004 --> 00:15:08,004
നല്ലത്.

178
00:15:08,214 --> 00:15:11,884
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
അവർ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

179
00:15:12,095 --> 00:15:14,465
അവർ അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ജൂറെക് പറയുന്നു.

180
00:15:15,765 --> 00:15:20,305
- ഇത് അപമാനകരമാണ്.
- ഇത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

181
00:15:20,515 --> 00:15:23,475
അത് ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.

182
00:15:24,065 --> 00:15:26,355
അത് വളരെ അസംബന്ധമാണ്.

183
00:15:30,565 --> 00:15:33,525
ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം.

184
00:15:35,575 --> 00:15:38,325
ശരി, ഞാൻ കാണാം...

185
00:15:38,995 --> 00:15:40,285
ഉടൻ.

186
00:15:44,835 --> 00:15:47,085
വിട.

187
00:16:01,436 --> 00:16:03,396
നന്നായി...

188
00:16:03,556 --> 00:16:07,687
നിന്നോട് സത്യം പറയാൻ,
അത് മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

189
00:16:13,988 --> 00:16:18,328
- നമ്മൾ എവിടെ കിടക്കും?
- ഞാൻ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം അടുക്കളയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

190
00:16:18,538 --> 00:16:21,538
നിങ്ങൾ, ഹെൻറിക്കും പപ്പയും ഇവിടെയുണ്ട്.

191
00:16:23,128 --> 00:16:25,088
നോക്കൂ.

192
00:16:26,338 --> 00:16:28,628
വന്ന് നോക്ക്.

193
00:17:00,949 --> 00:17:02,869
ദൂരെ പോവുക.

194
00:17:03,039 --> 00:17:05,329
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

195
00:17:06,379 --> 00:17:09,589
പപ്പാ! പപ്പാ!

196
00:17:25,311 --> 00:17:28,902
- എന്തെങ്കിലും വിൽക്കണോ?
- ഒന്ന് മാത്രം. ദസ്തയേവ്സ്കി, "ഇഡിയറ്റ്".

197
00:17:29,072 --> 00:17:31,742
- 3 സ്ലോട്ടികൾ.
- ഇത് ഇന്നലത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

198
00:17:31,902 --> 00:17:36,202
മൂന്ന് വൃത്തികെട്ട സ്ലോട്ടികൾ. കൂടാതെ ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു.

199
00:17:36,412 --> 00:17:39,082
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

200
00:17:39,452 --> 00:17:42,702
അവർ കാവൽക്കാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു,
കാവൽക്കാർ കണ്ണടച്ചു.

201
00:17:42,912 --> 00:17:47,712
അവർ വണ്ടി നിറയെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു,
പുകയില, മദ്യം, ഫ്രഞ്ച് സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ.

202
00:17:47,922 --> 00:17:49,712
ചുറ്റും പാവപ്പെട്ടവർ മരിക്കുന്നു
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

203
00:17:50,092 --> 00:17:53,722
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഇസാക്ക് സെർമാൻ?

204
00:17:54,472 --> 00:17:58,142
ഉയരമുള്ള ഒരു സുന്ദരൻ,
അല്പം നരച്ച താടി.

205
00:17:58,352 --> 00:18:02,892
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വിട.

206
00:18:03,102 --> 00:18:06,773
നന്നായി ഉറങ്ങുക. എന്നാൽ അവനെ കണ്ടാൽ,
എനിക്ക് എഴുതൂ, അതെ?

207
00:18:07,653 --> 00:18:09,023
ഇസാക്ക് സെർമാൻ.

208
00:18:24,044 --> 00:18:27,254
നമുക്ക് എന്തിന് ഒരു വിജാതീയൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോകുന്ന തെരുവ്?

209
00:18:27,464 --> 00:18:29,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

210
00:18:29,844 --> 00:18:33,554
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ പണിയാൻ പോകുന്നു
ഒരു പാലം. കേട്ടിട്ടില്ലേ?

211
00:18:34,464 --> 00:18:36,474
ഒരു പാലം! ആ വിഡ്ഢികൾ.

212
00:18:37,804 --> 00:18:40,264
ജർമ്മൻകാർ തങ്ങൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

213
00:18:40,434 --> 00:18:43,974
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ തികച്ചും വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:18:44,314 --> 00:18:47,195
എനിക്ക് പോറ്റാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ പകുതി സമയവും ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുന്നു...

215
00:18:47,395 --> 00:18:49,655
അവർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

216
00:18:50,526 --> 00:18:53,116
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കാം
സംഗീതം കേൾക്കാൻ?

217
00:18:53,616 --> 00:18:58,496
- എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

218
00:18:58,666 --> 00:19:02,996
- വരൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- ശരിയാണ്. നൃത്തം!

219
00:19:03,296 --> 00:19:05,956
- നൃത്തം!
- നൃത്തം!

220
00:19:06,166 --> 00:19:09,086
വരൂ, വരൂ! നൃത്തം!

221
00:19:12,346 --> 00:19:14,136
വളരെ നന്നായി.

222
00:19:14,346 --> 00:19:16,307
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

223
00:19:17,767 --> 00:19:22,057
നമുക്ക് തെരുവ് വൃത്തിയാക്കാം,
അതിനാൽ ജൂതന്മാർക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

224
00:19:25,357 --> 00:19:27,647
വരിക. നീയും.

225
00:19:33,737 --> 00:19:35,448
പോകൂ.

226
00:19:36,998 --> 00:19:37,958
വേഗത്തിൽ!

227
00:19:39,668 --> 00:19:41,828
വരിക!

228
00:19:43,538 --> 00:19:44,538
വേഗത്തിൽ!

229
00:19:48,378 --> 00:19:50,128
വരിക!

230
00:19:51,008 --> 00:19:53,638
വേഗത്തിൽ!

231
00:19:55,888 --> 00:20:00,558
വരൂ, നീങ്ങൂ! ഞാൻ വേഗം പറഞ്ഞു!
വരൂ, ജൂതന്മാരേ!

232
00:20:00,768 --> 00:20:03,768
- നൃത്തം തുടരുക.
- നൃത്തം.

233
00:20:22,581 --> 00:20:24,291
കൊള്ളാം, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

234
00:20:25,921 --> 00:20:28,961
ഇറ്റ്സാക്ക് ഹെല്ലർ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

235
00:20:35,181 --> 00:20:36,721
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഇരിക്കൂ, ചായ കുടിക്കൂ.

236
00:20:36,931 --> 00:20:39,391
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം തുടങ്ങാം
പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

237
00:20:45,271 --> 00:20:48,611
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ കേക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

238
00:20:48,781 --> 00:20:54,451
അച്ഛൻ ജ്വല്ലറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി
ബിസിനസ്സ്. അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

239
00:20:57,241 --> 00:20:59,411
അതിശയകരമായ, ആഭരണങ്ങൾ.

240
00:20:59,951 --> 00:21:02,001
- ഞങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- ആരാണ് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

241
00:21:02,211 --> 00:21:04,671
എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്.
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായി വരുന്നു.

242
00:21:04,881 --> 00:21:07,092
അവർ ജൂതന്മാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും.

243
00:21:07,292 --> 00:21:09,342
താമസിയാതെ അരലക്ഷം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
ഗെട്ടോയിൽ.

244
00:21:09,552 --> 00:21:13,512
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജൂത പോലീസ് ആവശ്യമാണ്.
- കൂടുതൽ ജൂത പോലീസ്!

245
00:21:13,722 --> 00:21:17,223
ഞാൻ യഹൂദന്മാരെ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഗസ്റ്റപ്പോ സ്പിരിറ്റിനെയും പിടിക്കുക. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

246
00:21:17,803 --> 00:21:19,973
- ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.
- പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ്?

247
00:21:20,183 --> 00:21:22,563
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ മാത്രമേ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ധനികരായ പിതാക്കന്മാരോടൊപ്പം.

248
00:21:22,773 --> 00:21:24,773
അച്ഛനെ നോക്കൂ, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ...

249
00:21:24,983 --> 00:21:28,114
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.

250
00:21:28,324 --> 00:21:31,744
- നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ദയവായി.

251
00:21:32,954 --> 00:21:35,324
ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

252
00:21:35,784 --> 00:21:38,284
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പിയാനിസ്റ്റാണ്.

253
00:21:38,534 --> 00:21:40,954
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ജാസ് ബാൻഡ് ഉണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കും.

254
00:21:41,164 --> 00:21:44,334
- ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക. നിനക്ക് പണിയൊന്നുമില്ല.
- നന്ദി, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

255
00:22:33,596 --> 00:22:35,556
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

256
00:22:38,017 --> 00:22:40,517
ഞാൻ നിർത്താൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

257
00:23:31,780 --> 00:23:33,620
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും,
തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കുക.

258
00:23:33,950 --> 00:23:37,250
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഗെട്ടോയിലാണ്
ബുദ്ധിജീവികൾ, പ്രൊഫഷണൽ ആളുകൾ.

259
00:23:37,450 --> 00:23:41,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്. ഇവിടെ
വലിയ ഗെട്ടോ അതൊരു മാലിന്യക്കുഴിയാണ്.

260
00:23:41,210 --> 00:23:44,340
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.
- നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ് ...

261
00:23:44,540 --> 00:23:46,590
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുന്നു.
നീ ചെയ്താൽ മതി.

262
00:23:46,840 --> 00:23:50,340
- എനിക്ക് സഹായിക്കണം, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.

263
00:23:50,550 --> 00:23:55,470
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? നിങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞർ
നല്ല ഗൂഢാലോചനക്കാരെ ഉണ്ടാക്കരുത്.

264
00:23:55,680 --> 00:23:59,810
നിങ്ങളും... സംഗീതപരമാണ്.

265
00:24:05,650 --> 00:24:06,781
- അതാരാണ്?
- സിംചെ.

266
00:24:06,981 --> 00:24:09,152
മജോറെക്.

267
00:24:10,202 --> 00:24:13,372
നോട്ടീസുകൾ ഉയരുന്നുണ്ട്. നഗരമാണ്
അനഭിലഷണീയമായവയിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാൻ.

268
00:24:13,572 --> 00:24:16,582
- എപ്പോഴും അറിയിപ്പുകൾ ഉയരുന്നു.
- ഹലോ, സിംചെ.

269
00:24:17,662 --> 00:24:20,963
ഡയറെക്. ശ്രീമതി യ്സ്കെൻ.

270
00:24:22,673 --> 00:24:24,793
യെഹൂദാ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണോ?

271
00:24:25,003 --> 00:24:28,963
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പിയാനിസ്റ്റ്
പോളണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ ലോകം മുഴുവൻ.

272
00:24:29,173 --> 00:24:32,093
വ്ലാഡിസ്ലാവ് സ്‌പിൽമാൻ,
മജോറെക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

273
00:24:32,303 --> 00:24:34,143
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

274
00:24:35,263 --> 00:24:37,853
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
- മജോറെക്ക് സൈന്യത്തിലായിരുന്നു.

275
00:24:38,563 --> 00:24:43,063
മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ. എനിക്ക് ആകെയുള്ളത്
അവൻ ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് അല്ല എന്നതാണു വിരോധം.

276
00:24:44,443 --> 00:24:47,823
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, വ്ലാഡെക്.
ഇത് ഏതാണ്ട് കർഫ്യൂ ആണ്.

277
00:24:48,903 --> 00:24:51,783
എത്ര കോപ്പികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ പത്രം ഞങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്നുവോ?

278
00:24:52,204 --> 00:24:53,994
അഞ്ഞൂറ്.

279
00:24:54,164 --> 00:24:57,494
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരാശരി ഒരു കോപ്പി വായിച്ചോ? ഇരുപത്.

280
00:24:57,704 --> 00:25:02,334
ഇത് 10 ആയിരം വായനക്കാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഇത് പ്രക്ഷോഭത്തിന് തുടക്കമിടും.

281
00:25:02,544 --> 00:25:05,794
മജോറെക് അവരെ തൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ മറയ്ക്കുന്നു
അവരെ ടോയ്‌ലറ്റുകളിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

282
00:25:06,004 --> 00:25:08,844
- കക്കൂസുകൾ?
- എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്ര ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.

283
00:25:09,054 --> 00:25:11,594
ജർമ്മൻകാർ ഒരിക്കലും ജൂത ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

284
00:25:11,804 --> 00:25:13,804
അവർ അവർക്ക് വളരെ വൃത്തിയുള്ളവരാണ്.

285
00:25:20,064 --> 00:25:22,565
ദയവായി, മിസ്റ്റർ, ദയവായി.

286
00:25:50,637 --> 00:25:54,137
പിടിക്കുക!
ചെറിയ തെണ്ടി!

287
00:25:56,767 --> 00:25:59,107
ഇത് എടുക്കൂ!

288
00:25:59,267 --> 00:26:01,317
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

289
00:26:02,277 --> 00:26:03,317
നിർത്തൂ!

290
00:26:06,107 --> 00:26:09,277
വരൂ, വരൂ.
വരൂ, കുട്ടി.

291
00:26:15,327 --> 00:26:19,287
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക.

292
00:26:49,159 --> 00:26:53,910
പ്ലീസ്, ഇന്ന് രാത്രി ഒരിക്കൽ, ഞാനില്ല
എന്തെങ്കിലും മോശമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:26:54,120 --> 00:26:57,660
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് രസകരമായ ഒരു കാര്യം പറയാം.

294
00:26:57,870 --> 00:27:00,880
- ഡോ. റസീജ എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- സർജൻ.

295
00:27:01,080 --> 00:27:05,920
ജർമ്മനി അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്താൻ ഗെട്ടോ.

296
00:27:06,130 --> 00:27:09,301
ഒരു യഹൂദനോ? അവർ ഒരു പോൾ അനുവദിച്ചു
ഒരു ജൂതനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ വരണോ?

297
00:27:09,511 --> 00:27:12,931
അവന് പാസ്സ് കിട്ടി, അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
എന്തായാലും അങ്ങനെ...

298
00:27:13,141 --> 00:27:15,521
അവൻ രോഗിയെ ഉറക്കുന്നു
പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

299
00:27:15,681 --> 00:27:18,021
അവൻ ആദ്യത്തെ മുറിവുണ്ടാക്കി
എസ്എസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ...

300
00:27:18,641 --> 00:27:22,812
രോഗിയെ വെടിവയ്ക്കുക, തുടർന്ന് ഡോ. റസീജ
ഒപ്പം അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റെല്ലാവരും.

301
00:27:25,152 --> 00:27:27,612
അതൊരു ചിരിയല്ലേ?

302
00:27:28,532 --> 00:27:31,742
രോഗിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല,
അവൻ അനസ്തേഷ്യ ചെയ്തു.

303
00:27:31,912 --> 00:27:33,742
ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

304
00:27:34,412 --> 00:27:38,162
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

305
00:27:39,292 --> 00:27:41,042
ഇത് തമാശയല്ല.

306
00:27:41,252 --> 00:27:44,672
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ
തമാശ, പരിഹാസ്യമായ ആ ടൈ ഉപയോഗിച്ച്.

307
00:27:46,052 --> 00:27:49,052
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്താണ്
എൻ്റെ ടൈക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

308
00:27:49,382 --> 00:27:51,512
- എൻ്റെ ജോലിക്ക് ഈ ടൈ വേണം.
- നിങ്ങളുടെ ജോലി?

309
00:27:51,722 --> 00:27:56,013
- അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- പരാന്നഭോജികൾക്കായി പിയാനോ വായിക്കുന്നു.

310
00:27:56,223 --> 00:27:59,393
- പരാന്നഭോജികൾ...
- ആൺകുട്ടികൾ. ആൺകുട്ടികൾ!

311
00:27:59,563 --> 00:28:02,153
- അവർ ഒരു ദോഷവും നൽകുന്നില്ല.
- അവരുടെ നിസ്സംഗതയ്ക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

312
00:28:02,353 --> 00:28:05,863
ഞാൻ അത് ദിവസവും കാണുന്നു. അവർ പോലും ഇല്ല
അവർക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

313
00:28:06,073 --> 00:28:08,033
- ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി? എൻ്റെ ടൈക്ക് വേണ്ടി?

314
00:28:08,613 --> 00:28:11,414
അമേരിക്കൻ ജൂതന്മാർ,
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

315
00:28:12,414 --> 00:28:15,704
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?
ഇവിടെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

316
00:28:15,914 --> 00:28:18,204
ഒരു കഷണം പോലും കഴിക്കാൻ കിട്ടിയില്ല.

317
00:28:18,834 --> 00:28:23,715
യഹൂദ ബാങ്കർമാർ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ജർമ്മനിക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ അമേരിക്ക.

318
00:28:40,606 --> 00:28:42,816
വിളക്കുകൾ! വിളക്കുകൾ!

319
00:29:00,706 --> 00:29:04,966
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

320
00:29:07,636 --> 00:29:10,346
വരിക!

321
00:29:13,226 --> 00:29:17,606
വാതിൽ തുറക്കൂ!
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

322
00:29:19,476 --> 00:29:21,436
വാതിൽ തുറക്കൂ!

323
00:29:35,249 --> 00:29:37,329
എഴുന്നേൽക്കുക!

324
00:29:39,499 --> 00:29:43,089
നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ! വരിക!

325
00:29:43,719 --> 00:29:46,299
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

326
00:29:59,479 --> 00:30:01,649
അമ്മേ...

327
00:30:14,040 --> 00:30:17,460
വരൂ, ഓടുക!

328
00:31:24,193 --> 00:31:28,704
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്‌പിൽമാൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങളല്ല.

329
00:31:48,555 --> 00:31:50,635
- എന്ത്?
- വരൂ. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

330
00:31:50,845 --> 00:31:53,975
- എന്ത്?
- അവർ തെരുവുകളിൽ ആളുകളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

331
00:31:54,225 --> 00:31:56,435
അവർ ഹെൻറിക്കിനെ പിടിച്ചു.

332
00:31:58,025 --> 00:32:01,065
വീട്ടിൽ പോകൂ, അല്ലേ? വീട്ടിലേക്ക് പോവുക,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

333
00:32:12,746 --> 00:32:16,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഭർത്താവോ? ഇസാക്ക് സെർമാൻ?

334
00:32:16,626 --> 00:32:20,506
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.
- ഉയരമുള്ള, സുന്ദരനായ, ചെറിയ നരച്ച താടി.

335
00:32:20,716 --> 00:32:24,427
അവനെ കണ്ടാൽ എനിക്കെഴുതൂ.
മറക്കരുത്. ഇസാക്ക് സെർമാൻ.

336
00:32:34,398 --> 00:32:36,188
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

337
00:32:36,398 --> 00:32:40,148
അവർക്ക് എൻ്റെ കൊച്ചുമകനുണ്ട്. അവർ
അവരെ എടുത്ത് കൊണ്ടുപോകുക.

338
00:32:40,358 --> 00:32:44,068
അവർ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി.

339
00:32:44,948 --> 00:32:47,778
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

340
00:32:48,868 --> 00:32:50,698
ഇറ്റ്സാക്ക്?

341
00:32:51,288 --> 00:32:52,828
ഇറ്റ്സാക്ക്?

342
00:32:53,038 --> 00:32:56,538
ഇറ്റ്സാക്ക്, ഇത് വ്ലാഡെക് സ്‌പിൽമാൻ ആണ്.

343
00:33:02,838 --> 00:33:05,338
- ഹെൻറിക് അവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

344
00:33:05,548 --> 00:33:07,718
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
അവർ അവനെ എടുത്തു.

345
00:33:12,019 --> 00:33:16,059
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം. ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം!

346
00:33:16,229 --> 00:33:18,479
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

347
00:33:19,149 --> 00:33:21,859
- ഇത് ചിലവാകും.
- എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

348
00:33:22,069 --> 00:33:24,659
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരേണ്ടതായിരുന്നു.

349
00:33:24,859 --> 00:33:29,280
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനമുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

350
00:33:29,450 --> 00:33:33,041
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ. അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന മനുഷ്യനാണ്.

351
00:33:36,211 --> 00:33:38,171
ഇറ്റ്സാക്ക്...

352
00:33:54,061 --> 00:33:57,022
- കൈകൾ ഉയർത്തുക.
- സുഖമാണോ?

353
00:33:57,232 --> 00:34:00,942
- സുഖമാണോ?
- നീ, കൊള്ളക്കാരൻ.

354
00:34:01,152 --> 00:34:03,322
മരിച്ചു! മരിച്ചു!

355
00:34:03,532 --> 00:34:06,742
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
- കൈകൾ ഉയർത്തുക.

356
00:34:06,952 --> 00:34:10,082
- ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?
- സിഗരറ്റ്?

357
00:34:10,582 --> 00:34:13,582
നന്ദി.

358
00:34:14,292 --> 00:34:18,252
എല്ലാം ശരിയാണ്!

359
00:34:18,462 --> 00:34:20,592
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

360
00:34:20,792 --> 00:34:23,672
എല്ലാം ശരിയാണ്.

361
00:34:23,882 --> 00:34:27,302
എല്ലാം ശരിയാണ്.

362
00:34:27,843 --> 00:34:31,433
കൈകൾ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

363
00:34:31,933 --> 00:34:33,313
കുഴപ്പമില്ല.

364
00:34:35,103 --> 00:34:37,313
സഹായം! സഹായം!

365
00:34:37,523 --> 00:34:41,154
അത് പോകട്ടെ! സഹായം!

366
00:35:34,457 --> 00:35:37,917
- എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇറ്റ്സാക്ക് ഹെല്ലറിലേക്ക് പോകുമോ?

367
00:35:38,127 --> 00:35:41,677
- അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- നിങ്ങൾ പുറത്താണ്, അല്ലേ?

368
00:35:41,837 --> 00:35:46,807
- നിങ്ങൾ ആ കഷണത്തോട് യാചിച്ചോ?
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

369
00:35:47,427 --> 00:35:49,687
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?

370
00:35:50,637 --> 00:35:55,147
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ അവന് കൊടുക്കും? ഓരോ
zloty ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനായി ചെലവഴിക്കുന്നു.

371
00:35:55,357 --> 00:35:58,397
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം.
- അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

372
00:35:58,607 --> 00:36:02,527
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്നെയാണ്, നിങ്ങളെയല്ല.

373
00:36:02,737 --> 00:36:06,077
എന്തിന് ഇടപെടണം
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സുമായി?

374
00:36:06,237 --> 00:36:10,408
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.
- അതും എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

375
00:36:19,629 --> 00:36:22,969
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

376
00:36:24,009 --> 00:36:26,429
വിശക്കുന്നു.

377
00:36:33,650 --> 00:36:37,980
തൊഴിൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്. അതെന്താ
അതായത് തൊഴിൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ലേ?

378
00:36:38,190 --> 00:36:41,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
തൊഴിൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്...

379
00:36:41,240 --> 00:36:43,820
ജർമ്മൻകാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ
ഗെട്ടോയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ...

380
00:36:44,030 --> 00:36:46,870
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- നിങ്ങളെ നാടുകടത്തും.

381
00:36:47,080 --> 00:36:50,410
- അതിനാൽ കിംവദന്തികൾ സത്യമായിരുന്നു.
- അവർ ഞങ്ങളെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു ...

382
00:36:51,330 --> 00:36:54,460
ഞങ്ങളെ ലേബർ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് അയക്കുക,
കിഴക്ക്.

383
00:36:56,381 --> 00:36:59,381
- അവർ ചെറിയ ഗെട്ടോ അടയ്ക്കുകയാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ!

384
00:37:14,691 --> 00:37:16,611
വ്ലാഡെക്? വ്ലാഡെക്?

385
00:37:17,691 --> 00:37:21,571
നിങ്ങൾ ടൂർ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലണ്ടൻ, പാരീസ്, ന്യൂയോർക്ക്, ചിക്കാഗോ എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

386
00:37:21,781 --> 00:37:24,571
- ഈ ആഴ്ച അല്ല.
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

387
00:37:24,911 --> 00:37:27,741
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? അവർ
കിഴക്ക് ഞങ്ങളെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

388
00:37:27,951 --> 00:37:32,082
കിംവദന്തികൾ! നിങ്ങൾ അതെല്ലാം അമിതമായി എടുക്കുന്നു
ഹൃദയത്തിലേക്ക്. എന്താണ് കുഴപ്പം?

389
00:37:32,292 --> 00:37:36,713
ഞാൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തൊഴിൽ.

390
00:37:36,883 --> 00:37:40,303
എനിക്കും എനിക്കും വേണ്ടി ഒരെണ്ണം നേടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
കുടുംബം, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരെണ്ണം വേണം.

391
00:37:40,504 --> 00:37:43,724
- ഞാൻ എല്ലാ സ്ഥാപനങ്ങളിലും കടകളിലും പോയിട്ടുണ്ട്...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

392
00:37:43,974 --> 00:37:46,094
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ബിസിനസിൽ.

393
00:37:46,304 --> 00:37:48,764
ഞാനല്ല, പക്ഷേ മജോറെക്ക്.

394
00:37:50,854 --> 00:37:53,064
സഹായിക്കാമോ?
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

395
00:37:53,234 --> 00:37:56,654
ദയവായി ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

396
00:37:56,854 --> 00:37:59,274
ഷുൾട്സ് വർക്ക്ഷോപ്പിൽ ആയിരിക്കുക
നാളെ, നാലുമണി.

397
00:37:59,564 --> 00:38:02,234
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കഷണം കാണുക
ഇന്ന് നിനക്ക് കിട്ടിയ ഭാഗ്യം?

398
00:38:02,444 --> 00:38:06,324
അതാണ് ചരിത്രപരമായ അനിവാര്യത
നടപടി! അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്:

399
00:38:06,534 --> 00:38:08,914
- "തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കൂ!"
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

400
00:38:22,054 --> 00:38:24,634
- നിങ്ങളുടെ പുറം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

401
00:38:24,844 --> 00:38:26,845
നല്ലത്?

402
00:38:27,015 --> 00:38:29,015
ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

403
00:38:42,076 --> 00:38:47,206
- നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം. എന്തായാലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

404
00:38:49,666 --> 00:38:51,996
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷുൾട്സ്.

405
00:40:02,910 --> 00:40:06,030
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു
ഗെട്ടോയിൽ.

406
00:40:06,910 --> 00:40:09,410
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

407
00:40:23,431 --> 00:40:26,101
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
മുറ്റത്തേക്ക്!

408
00:40:26,301 --> 00:40:28,681
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

409
00:40:29,271 --> 00:40:33,652
ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളികളാണ്. നമുക്കുണ്ട്
തൊഴിൽ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ.

410
00:40:37,442 --> 00:40:39,572
കാത്തിരിക്കൂ.

411
00:40:40,322 --> 00:40:41,323
ഇവിടെ.

412
00:40:41,613 --> 00:40:44,743
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്. വേഗം.

413
00:40:44,953 --> 00:40:46,953
നിങ്ങൾ.

414
00:40:47,333 --> 00:40:50,043
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ.

415
00:40:51,833 --> 00:40:53,623
നിങ്ങൾ.

416
00:40:55,333 --> 00:40:57,253
നിങ്ങൾ.

417
00:40:58,673 --> 00:41:00,843
നിങ്ങൾ.

418
00:41:09,683 --> 00:41:13,103
മറ്റുള്ളവർ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

419
00:41:13,313 --> 00:41:16,523
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.
15 കിലോ മാത്രം.

420
00:41:16,733 --> 00:41:19,653
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

421
00:41:43,386 --> 00:41:45,936
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

422
00:41:48,306 --> 00:41:51,316
- സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിർത്തൂ, വ്ലാഡെക്.

423
00:41:51,476 --> 00:41:55,106
ഹെൻറിക്ക് എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒപ്പം ഹലീനയും നന്നായിരിക്കും.

424
00:42:22,637 --> 00:42:24,977
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

425
00:42:25,137 --> 00:42:28,557
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഗെട്ടോയിൽ. നീക്കുക.

426
00:42:33,187 --> 00:42:37,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

427
00:42:37,858 --> 00:42:43,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

428
00:42:44,538 --> 00:42:48,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

429
00:43:31,290 --> 00:43:34,000
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കുപ്പി വെള്ളമില്ലേ?
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

430
00:43:34,210 --> 00:43:36,131
എൻ്റെ കുട്ടി ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുന്നു.

431
00:43:36,301 --> 00:43:38,221
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

432
00:43:38,381 --> 00:43:42,302
- നിനക്ക് വെള്ളമില്ലേ? ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?

433
00:43:42,472 --> 00:43:44,812
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഒരു അപമാനമാണ്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

434
00:43:45,012 --> 00:43:47,352
അവരെ നമ്മുടെ മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കുക
അറുക്കാനുള്ള ആടുകളെപ്പോലെ.

435
00:43:47,522 --> 00:43:49,692
- അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ ആക്രമിക്കാത്തത്?

436
00:43:49,892 --> 00:43:53,062
ഞങ്ങളിൽ അരലക്ഷം പേർ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് ഗെട്ടോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

437
00:43:53,272 --> 00:43:55,982
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമുക്ക് മാന്യമായി മരിക്കാം, അല്ല
ചരിത്രത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു കളങ്കമായി.

438
00:43:56,192 --> 00:43:58,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണോ?

439
00:43:59,112 --> 00:44:01,702
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

440
00:44:02,242 --> 00:44:05,952
- അവർ നമ്മെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? പോരാടണോ?

441
00:44:06,162 --> 00:44:08,792
പോരാടാൻ നമുക്ക് സംഘടന വേണം,
പദ്ധതികൾ, തോക്കുകൾ.

442
00:44:08,952 --> 00:44:11,622
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ വയലിൻ പാത്രവുമായി പോരാടണോ?

443
00:44:11,832 --> 00:44:14,672
ജർമ്മനി ഒരിക്കലും പാഴാക്കില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു വലിയ തൊഴിൽ ശക്തി.

444
00:44:15,212 --> 00:44:17,303
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു ലേബർ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
അത് വ്യക്തമാണ്.

445
00:44:17,503 --> 00:44:18,883
തീർച്ചയായും.

446
00:44:19,053 --> 00:44:23,473
ആ മുടന്തനെ നോക്കൂ, വൃദ്ധരെ,
കുട്ടികൾ. അവർ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

447
00:44:23,723 --> 00:44:27,474
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ രേഖകൾ ഉണ്ടോ?

448
00:45:09,435 --> 00:45:12,776
ഹെൻറിക്ക്! ഹലീന, ഹെൻറിക്ക്!

449
00:45:22,696 --> 00:45:27,126
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

450
00:45:35,926 --> 00:45:38,468
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

451
00:45:38,638 --> 00:45:40,758
മണ്ടത്തരം. മണ്ടത്തരം.

452
00:45:41,138 --> 00:45:45,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

453
00:45:45,558 --> 00:45:48,858
അവൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.

454
00:45:52,858 --> 00:45:57,819
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

455
00:45:59,829 --> 00:46:03,369
അവർ ഒളിത്താവളം ഒരുക്കി
തീർച്ചയായും അവർ അവിടെ പോയി.

456
00:46:03,579 --> 00:46:06,459
കുഞ്ഞ് കരഞ്ഞു
പോലീസ് വന്നതുപോലെ.

457
00:46:06,669 --> 00:46:10,839
അവൾ നിലവിളികൾ അടക്കി
അവളുടെ കൈകൾ, കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.

458
00:46:12,089 --> 00:46:15,879
ഒരു പോലീസുകാരൻ മരണ ശബ്ദം കേട്ടു
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തി.

459
00:46:41,030 --> 00:46:43,331
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

460
00:46:45,751 --> 00:46:50,631
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുത്തിയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചോര വരില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ ചിരിക്കില്ലേ?

461
00:46:50,791 --> 00:46:53,051
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിഷം നൽകിയാൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ലേ?

462
00:46:53,251 --> 00:46:56,381
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്യില്ലേ?"

463
00:47:04,012 --> 00:47:07,522
- വളരെ ഉചിതം.
- അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്.

464
00:47:25,372 --> 00:47:29,003
വിഡ്ഢി. അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ പണം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

465
00:47:30,083 --> 00:47:32,833
കുട്ടി, ഇവിടെ വരൂ.

466
00:47:33,593 --> 00:47:35,383
ഇവിടെ വരിക.

467
00:47:36,713 --> 00:47:38,724
- ഒരു കാരാമലിന് എത്ര?
- 20 സ്ലോട്ടികൾ.

468
00:47:39,514 --> 00:47:42,394
ഒരു കാരമലിന്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

469
00:47:42,594 --> 00:47:44,894
20 സ്ലോട്ടികൾ.

470
00:47:46,434 --> 00:47:48,644
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ 20 പേരുണ്ട്.

471
00:47:48,814 --> 00:47:51,404
എനിക്ക് 10 ഉണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:47:54,154 --> 00:47:56,944
5, 10, 20.

473
00:49:19,658 --> 00:49:22,498
- ഹലീന?
- എന്ത്?

474
00:49:23,868 --> 00:49:27,828
- ഇത് പറയാൻ രസകരമായ സമയമാണ്, പക്ഷേ ...
- എന്ത്?

475
00:49:28,878 --> 00:49:32,378
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

476
00:49:35,088 --> 00:49:37,138
നന്ദി.

477
00:49:53,531 --> 00:49:55,241
Szpilman?

478
00:50:04,911 --> 00:50:07,371
പപ്പാ? പപ്പാ?

479
00:50:09,751 --> 00:50:12,171
അമ്മയോ? ഹലീന?

480
00:50:12,751 --> 00:50:15,341
ഹലീന? അമ്മയോ?

481
00:50:15,971 --> 00:50:20,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. പോകൂ! പോകൂ!

482
00:50:24,601 --> 00:50:26,891
ഓടരുത്!

483
00:50:28,481 --> 00:50:30,562
അണ്ണാ!

484
00:50:30,732 --> 00:50:33,112
അണ്ണാ!

485
00:50:52,793 --> 00:50:55,963
അവർ ഉരുകുന്ന പാത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

486
00:50:59,013 --> 00:51:03,764
- ഇത് നിലനിൽക്കുന്നു.
- എനിക്ക് തരൂ!

487
00:51:08,854 --> 00:51:11,614
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

488
00:53:38,641 --> 00:53:40,602
വ്ലാഡെക്?

489
00:53:58,783 --> 00:54:01,873
വ്ലാഡെക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

490
00:54:02,083 --> 00:54:04,793
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്, ഞാൻ ...

491
00:54:06,463 --> 00:54:08,383
ഞങ്ങൾ...

492
00:54:10,673 --> 00:54:13,593
അവരെല്ലാവരും, എല്ലാവരും.

493
00:54:13,763 --> 00:54:16,014
അവരെല്ലാവരും.

494
00:54:17,134 --> 00:54:21,104
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കാം.
വേഗത്തിൽ, നല്ലത്.

495
00:54:21,304 --> 00:54:24,474
ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ...

496
00:54:24,684 --> 00:54:26,694
കാര്യങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

497
00:54:26,894 --> 00:54:30,404
ഞാൻ പോലീസുകാരന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു,
അത് കഴിയുമ്പോൾ അവൻ വരും.

498
00:54:32,614 --> 00:54:36,364
ശ്രദ്ധ!
മാർച്ചിൽ!

499
00:54:46,375 --> 00:54:48,335
മുന്നോട്ട്!

500
00:54:50,715 --> 00:54:53,845
ദൈവമേ, ഞാൻ പുറത്തു പോയിട്ടില്ല.
രണ്ടു വർഷം ആയിരിക്കണം.

501
00:54:54,055 --> 00:54:57,055
അമിതമായി ആവേശം കൊള്ളരുത്.

502
00:55:13,027 --> 00:55:16,237
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.
വളരെ നല്ല വില.

503
00:55:37,307 --> 00:55:39,267
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

504
00:55:39,427 --> 00:55:41,437
ഒരു സുന്ദരി.
അവൾ ആരാണ്?

505
00:55:41,647 --> 00:55:45,729
അവൾ ഒരു ഗായികയാണ്. എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു നടനാണ്.

506
00:55:45,939 --> 00:55:48,399
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

507
00:55:48,569 --> 00:55:52,449
മറക്കരുത്, വ്ലാഡെക്.
ജൂതന്മാരെ സഹായിച്ചതിന് അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നു.

508
00:56:19,269 --> 00:56:21,690
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!

509
00:56:21,850 --> 00:56:24,350
മാർച്ചിൽ!

510
00:56:28,530 --> 00:56:31,321
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
ശ്രദ്ധ!

511
00:56:38,661 --> 00:56:41,581
സുഖമായി.

512
00:56:45,671 --> 00:56:48,462
വലത്തോട്ട് തിരിയുക!

513
00:56:55,642 --> 00:56:58,352
മുന്നോട്ട്.

514
00:56:58,892 --> 00:57:00,472
നിങ്ങൾ.

515
00:57:02,732 --> 00:57:05,312
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ.

516
00:57:06,022 --> 00:57:07,862
നിങ്ങൾ.

517
00:57:11,822 --> 00:57:13,902
താഴെ നിലത്തു!

518
00:57:14,072 --> 00:57:17,243
താഴെ നിലത്തു!

519
00:57:44,524 --> 00:57:46,655
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!

520
00:57:47,815 --> 00:57:50,275
മാർച്ചിൽ.

521
00:58:30,316 --> 00:58:32,576
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

522
00:58:32,776 --> 00:58:35,696
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

523
00:58:35,906 --> 00:58:38,326
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

524
00:58:42,246 --> 00:58:45,586
അവർ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ അവസാന പുനരധിവാസം.

525
00:58:47,417 --> 00:58:49,758
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നമുക്കറിയാം.

526
00:58:50,838 --> 00:58:54,768
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ പുറത്താക്കി.
സിഗ്മണ്ട്, ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

527
00:58:57,268 --> 00:59:00,768
അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വാർസോയിൽ നിന്നുള്ള ട്രെയിനുകൾ.

528
00:59:02,108 --> 00:59:04,319
അവൻ സോകോലോവിൽ എത്തി.

529
00:59:04,519 --> 00:59:09,279
ട്രാക്കുകൾ വിഭജിച്ചതായി ഒരാൾ അവനോട് പറഞ്ഞു,
ഒരു ശാഖ ട്രെബ്ലിങ്കയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

530
00:59:11,029 --> 00:59:14,909
ദൈനംദിന ചരക്ക് തീവണ്ടികൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വാർസോയിൽ നിന്ന് ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു...

531
00:59:15,119 --> 00:59:19,119
ട്രെബ്ലിങ്കയിലേക്ക് ശാഖ
ശൂന്യമായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

532
00:59:19,289 --> 00:59:22,329
ഭക്ഷണ ഗതാഗതമില്ല
ആ വരിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാറുണ്ട്.

533
00:59:23,169 --> 00:59:26,589
സാധാരണക്കാർക്ക് വിലക്കുണ്ട്
ട്രെബ്ലിങ്ക സ്റ്റേഷനെ സമീപിക്കാൻ.

534
00:59:30,629 --> 00:59:32,930
അവർ നമ്മെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.

535
00:59:36,770 --> 00:59:39,430
അതിന് അവർക്ക് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

536
00:59:40,810 --> 00:59:44,400
ഞങ്ങൾ 60 ആയിരം ശേഷിക്കുന്നു,
അര ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന്.

537
00:59:45,190 --> 00:59:47,780
കൂടുതലും യുവാക്കൾ.

538
00:59:49,031 --> 00:59:52,111
ഇപ്രാവശ്യം നമ്മൾ വഴക്കിടും.

539
00:59:53,871 --> 00:59:56,661
ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്.

540
00:59:56,871 --> 01:00:00,831
സംഘടിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

541
01:00:01,001 --> 01:00:03,881
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ...

542
01:00:23,353 --> 01:00:26,693
നീ! ഇവിടെ വരിക!

543
01:00:27,733 --> 01:00:29,533
ഷിറ്റ്!

544
01:00:37,583 --> 01:00:39,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

545
01:00:41,083 --> 01:00:43,623
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

546
01:00:52,884 --> 01:00:57,304
ഇത് എടുക്കൂ! ഇത് എടുക്കൂ!

547
01:01:11,945 --> 01:01:14,785
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

548
01:01:30,175 --> 01:01:34,095
നിങ്ങൾ നന്നായി പിയാനോ വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടിക കൊണ്ടുപോകുന്നതിനേക്കാൾ.

549
01:01:35,765 --> 01:01:38,355
അവൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല
അവൻ ഇങ്ങനെ പോയാൽ.

550
01:01:38,515 --> 01:01:41,475
അവനെ കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

551
01:02:04,168 --> 01:02:05,918
കുഴപ്പം.

552
01:02:06,168 --> 01:02:08,638
ജൂതന്മാരെ മാത്രം വളയുക!

553
01:02:08,888 --> 01:02:11,808
റൗണ്ട് അപ്പ്!
ജൂതന്മാർ മാത്രം.

554
01:02:12,058 --> 01:02:15,478
പോളിഷ് ജോലി തുടരുന്നു.
ജൂതന്മാർ മാത്രം.

555
01:02:22,768 --> 01:02:25,738
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

556
01:02:25,938 --> 01:02:30,868
ചുറ്റും കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന...

557
01:02:31,068 --> 01:02:33,989
നിങ്ങളെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ.

558
01:02:35,909 --> 01:02:40,959
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഭാവിയിലും...

559
01:02:41,169 --> 01:02:44,759
മറ്റൊന്നും ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടില്ല.

560
01:02:45,759 --> 01:02:52,100
ഇക്കാരണത്താൽ, ഞങ്ങൾ ഇട്ടു
ചുവരിൽ വിവര പോസ്റ്ററുകൾ.

561
01:02:53,430 --> 01:02:56,770
ഞങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സ് കാണിക്കാൻ...

562
01:02:56,930 --> 01:03:00,900
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യണം
അനുവദിക്കണം...

563
01:03:01,100 --> 01:03:04,150
ദിവസവും ടൗണിൽ പോകാൻ...

564
01:03:04,571 --> 01:03:10,741
3 കിലോ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൊണ്ടുവരിക...

565
01:03:10,951 --> 01:03:15,451
ഒരു അപ്പവും
നിങ്ങളുടെ ഓരോ തൊഴിലാളികൾക്കും.

566
01:03:15,621 --> 01:03:21,082
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുനരധിവസിപ്പിച്ചാൽ ഇതുപോലെ?

567
01:03:22,292 --> 01:03:27,672
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്ത വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

568
01:03:29,172 --> 01:03:34,852
അത് നിങ്ങൾ യഹൂദൻമാരുടെ കാര്യമല്ലേ
നല്ലവരാണോ? പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

569
01:03:38,812 --> 01:03:39,982
അവരെ പിരിച്ചുവിടുക.

570
01:03:56,333 --> 01:04:00,293
ആ ഒന്ന്, ചരടുമായി.
മറ്റുള്ളവ വയർ കൊണ്ട് കെട്ടി.

571
01:05:09,027 --> 01:05:10,197
ഇപ്പോൾ!

572
01:05:47,739 --> 01:05:49,739
മജോറെക്.

573
01:05:51,449 --> 01:05:54,410
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

574
01:05:55,040 --> 01:05:57,420
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

575
01:06:00,130 --> 01:06:04,630
പുറത്തുകടക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
മറുവശത്ത് അതിജീവിക്കുക, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

576
01:06:04,840 --> 01:06:07,130
എനിക്കറിയാം.

577
01:06:07,930 --> 01:06:11,810
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഒരു ദിവസം ജോലി ചെയ്തു
സെലാസ്ന ബ്രാമ സ്ക്വയറിൽ.

578
01:06:12,010 --> 01:06:15,520
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു,
അവൾ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

579
01:06:15,640 --> 01:06:19,191
ഒരു ഗായിക, അവളുടെ ഭർത്താവ്
ഒരു നടനാണ്.

580
01:06:20,691 --> 01:06:24,821
ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ പൂരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ വിലാസം, അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

581
01:06:24,991 --> 01:06:29,951
ജാനിന ഗോഡ്‌ലെവ്‌സ്കയും ആൻഡ്രെജും
ബോഗുക്കി. അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

582
01:06:30,951 --> 01:06:33,911
ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

583
01:06:35,001 --> 01:06:40,751
നിങ്ങൾ ദിവസവും ടൗണിൽ പോകും. അവരോട് ചോദിക്കൂ
അവർ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.

584
01:07:13,704 --> 01:07:16,414
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാസ്റ്റർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

585
01:07:25,754 --> 01:07:29,054
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

586
01:07:30,634 --> 01:07:33,184
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

587
01:07:33,394 --> 01:07:37,354
എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ഗെട്ടോയിലേക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

588
01:07:37,564 --> 01:07:40,394
മൂന്ന് കിലോ ഉരുളക്കിഴങ്ങും അപ്പവും.

589
01:07:40,564 --> 01:07:42,694
അത് തുറക്കുക.

590
01:07:46,444 --> 01:07:51,455
- ഇത് ഉരുളക്കിഴങ്ങും അപ്പവും മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. അത് സത്യമല്ല.

591
01:07:52,865 --> 01:07:55,036
അത് തുറക്കുക.

592
01:08:22,986 --> 01:08:25,196
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്!

593
01:08:28,827 --> 01:08:31,867
യഹൂദരായ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

594
01:08:32,077 --> 01:08:35,788
ഒരു വിരൽ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു...

595
01:08:35,958 --> 01:08:38,998
നീ കൈ മുഴുവൻ എടുക്കുക.

596
01:08:52,308 --> 01:08:56,689
എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. വ്യക്തിപരമായി.

597
01:09:20,670 --> 01:09:22,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പരീക്ഷിച്ചു.

598
01:09:23,130 --> 01:09:26,550
- അവർ ഇനി അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് നടത്തിയോ?

599
01:09:27,090 --> 01:09:29,220
- പോകാൻ തയ്യാറാവുക.
- എപ്പോൾ?

600
01:09:29,430 --> 01:09:31,350
- ഉടൻ.
- നിർത്തുക!

601
01:09:33,020 --> 01:09:34,940
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

602
01:09:35,140 --> 01:09:37,810
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

603
01:09:38,020 --> 01:09:41,690
ഇത് എടുക്കൂ! ഇത് എടുക്കൂ!

604
01:09:47,951 --> 01:09:51,991
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് അച്ചടക്കം പഠിപ്പിക്കാം,
വൃത്തികെട്ട ജൂതന്മാരേ.

605
01:09:56,331 --> 01:09:58,712
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
01:09:58,882 --> 01:10:02,052
- ഇല്ല.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

607
01:10:02,252 --> 01:10:06,803
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കാൻ.

608
01:10:09,093 --> 01:10:11,353
മാർച്ചിൽ!

609
01:10:11,683 --> 01:10:14,183
മാർച്ച് ചെയ്ത് പാടുക!

610
01:10:14,603 --> 01:10:16,353
നല്ല എന്തെങ്കിലും പാടൂ!

611
01:10:17,103 --> 01:10:20,063
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും!

612
01:10:20,903 --> 01:10:24,903
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക
വെളുത്ത കഴുകനെ പിന്തുടരുക

613
01:10:25,113 --> 01:10:29,243
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പോരാടുക
നമ്മുടെ മാരക ശത്രുക്കൾ

614
01:10:29,413 --> 01:10:33,293
ദിവസം എഴുന്നേൽക്കുക
നമുക്ക് അവർക്ക് തീയും ഗന്ധകവും നൽകാം

615
01:10:33,453 --> 01:10:37,463
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും
അടിമത്തത്തിൻ്റെ നുകം

616
01:10:37,623 --> 01:10:41,423
ശിക്ഷിക്കുകയും പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ റേപ്പിസ്റ്റുകൾ

617
01:10:41,593 --> 01:10:45,763
ഞങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളയും
നമ്മുടെ മാനം രക്ഷിക്കാൻ

618
01:11:19,416 --> 01:11:21,466
വരൂ.

619
01:12:36,000 --> 01:12:37,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

620
01:12:37,920 --> 01:12:40,670
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്. ഞാൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

621
01:13:05,702 --> 01:13:08,662
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
വരിക.

622
01:13:16,372 --> 01:13:18,252
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

623
01:13:18,382 --> 01:13:20,752
ഇവിടെ. ഇത് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

624
01:13:20,962 --> 01:13:25,092
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം. ജർമ്മൻകാർ
വിവേചനരഹിതമായി വേട്ടയാടുകയാണ്.

625
01:13:25,302 --> 01:13:28,552
ജൂതന്മാർ, യഹൂദരല്ലാത്തവർ, ആരെങ്കിലും, എല്ലാവരും.

626
01:13:28,722 --> 01:13:32,682
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഷെൽഫിൽ എൻ്റെ റേസർ ഉപയോഗിക്കുക.

627
01:13:47,572 --> 01:13:50,534
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും
Gebczynski എഴുതിയത്.

628
01:13:50,744 --> 01:13:52,794
അവൻ നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്താണ്.

629
01:13:52,914 --> 01:13:56,794
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ നിൽക്കൂ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

630
01:13:57,254 --> 01:14:01,715
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

631
01:14:41,046 --> 01:14:43,966
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

632
01:15:14,338 --> 01:15:17,298
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
നാളെ ഉച്ചവരെ.

633
01:15:17,508 --> 01:15:22,429
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ട്
ഗെട്ടോ മതിൽ. പക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

634
01:15:29,729 --> 01:15:32,229
ഇത് വളരെ സുഖകരമാകില്ല.

635
01:15:32,769 --> 01:15:34,769
എനിക്ക് സുഖമാകും.

636
01:15:44,699 --> 01:15:46,869
നന്ദി.

637
01:16:02,300 --> 01:16:04,970
ഇവിടെ. ഇവിടെ. അതെനിക്ക് തരൂ.

638
01:16:05,640 --> 01:16:09,601
കഴിയുന്നത്ര മുന്നിലേക്ക് പോകുക,
ജർമ്മൻ വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

639
01:16:27,951 --> 01:16:29,742
പ്രവേശിക്കരുത്

640
01:17:01,073 --> 01:17:03,614
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരശ്ശീലകൾ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

641
01:17:09,124 --> 01:17:12,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ തുറന്നു വിടുക
പകൽ സമയത്ത്. മറക്കരുത്.

642
01:17:15,834 --> 01:17:19,214
നന്നായി അനുഭവപ്പെടണം
മതിലിൻ്റെ ഈ വശം, അല്ലേ?

643
01:17:19,424 --> 01:17:20,964
അതെ.

644
01:17:22,214 --> 01:17:26,804
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ മതിലിൻ്റെ ഏത് വശത്താണ്.

645
01:17:28,644 --> 01:17:32,314
കുറച്ച് റൊട്ടി, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഉള്ളി.

646
01:17:32,524 --> 01:17:35,944
ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ജനീന നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

647
01:17:36,104 --> 01:17:38,615
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

648
01:17:38,945 --> 01:17:41,115
നന്ദി.

649
01:17:43,405 --> 01:17:46,665
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ...

650
01:17:46,865 --> 01:17:51,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അടിയന്തരാവസ്ഥ,
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക.

651
01:18:33,708 --> 01:18:35,918
നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

652
01:18:36,088 --> 01:18:39,088
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാൻ മറന്നു, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

653
01:18:39,218 --> 01:18:44,808
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ അഴുക്ക് പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അഴുക്ക് ആണ്.

654
01:18:45,018 --> 01:18:47,478
- പന്നി! പന്നി!
- ബിച്ച്!

655
01:18:47,678 --> 01:18:50,478
- വൃത്തികെട്ട പന്നി!
- നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട പന്നിയാണ്!

656
01:18:50,688 --> 01:18:53,398
ഒന്ന് അറിയാൻ എടുക്കുന്നു. പന്നി.

657
01:18:57,488 --> 01:19:02,318
- നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ കളിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കേൾക്കുന്നില്ല?

658
01:19:02,488 --> 01:19:04,739
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- നുണയൻ.

659
01:19:04,909 --> 01:19:08,250
നീ ഉറങ്ങിപ്പോയി. പന്നി.

660
01:19:29,601 --> 01:19:33,651
പരക്കുക!
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു!

661
01:19:36,151 --> 01:19:38,571
കവർ ചെയ്യൂ!

662
01:19:40,241 --> 01:19:41,241
ഷൂട്ട്!

663
01:19:53,332 --> 01:19:56,212
കവർ ചെയ്യൂ! തീ!

664
01:20:00,382 --> 01:20:03,182
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!

665
01:21:30,727 --> 01:21:33,027
ആക്രമണം വിജയകരമായിരുന്നു.

666
01:21:35,027 --> 01:21:37,277
ആ കെട്ടിടം...

667
01:21:45,037 --> 01:21:47,117
ആ വഴിക്ക് തിരിയുക!

668
01:21:53,838 --> 01:21:55,758
ഷൂട്ട്!

669
01:22:19,990 --> 01:22:21,990
നന്ദി.

670
01:22:25,120 --> 01:22:28,370
- എനിക്ക് നേരത്തെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
- ഇല്ല, നന്ദി.

671
01:22:32,460 --> 01:22:36,260
ആരും ചിന്തിച്ചില്ല
അവർ വളരെക്കാലം പിടിച്ചുനിൽക്കും.

672
01:22:36,420 --> 01:22:38,970
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യണം
അവരോടൊപ്പം താമസിക്കുകയും യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

673
01:22:39,180 --> 01:22:42,640
വ്ലാഡെക്, അത് നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

674
01:22:42,800 --> 01:22:45,720
അവരെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചാൽ മതി.

675
01:22:45,930 --> 01:22:49,480
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ വഴക്കിട്ടോ!
- അതെ.

676
01:22:51,520 --> 01:22:54,361
- ജർമ്മനികളും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
- അവർ ഞെട്ടലിലാണ്!

677
01:22:54,571 --> 01:23:00,321
അവരത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. ആരുമില്ല
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു. തിരിച്ചടിക്കുന്ന ജൂതന്മാർ.

678
01:23:00,491 --> 01:23:05,331
- ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്?
- അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്തു?

679
01:23:05,491 --> 01:23:07,542
എന്ത് ഗുണം?

680
01:23:07,752 --> 01:23:10,172
വ്ലാഡെക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

681
01:23:10,332 --> 01:23:15,173
അവർ അന്തസ്സോടെ മരിച്ചു.
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

682
01:23:16,053 --> 01:23:20,263
ഇപ്പോൾ ധ്രുവങ്ങൾ ഉയരും.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

683
01:23:20,473 --> 01:23:23,853
ഞങ്ങളും പോരാടും.
നിങ്ങൾ കാണും.

684
01:23:38,113 --> 01:23:40,784
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
നിങ്ങൾ പോകണം.

685
01:23:40,994 --> 01:23:43,624
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

686
01:23:46,034 --> 01:23:48,334
- ഞാൻ ഓട്ടത്തിലാണ്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

687
01:23:48,544 --> 01:23:52,674
ഗസ്റ്റപ്പോ ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
അവർ ജനീനയെയും ആൻഡ്രെജിനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

688
01:23:53,544 --> 01:23:57,424
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്താൻ അവർ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
സ്ഥലവും. നിങ്ങൾ ഉടനെ രക്ഷപ്പെടണം.

689
01:23:57,634 --> 01:24:00,054
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

690
01:24:00,224 --> 01:24:03,764
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

691
01:24:04,804 --> 01:24:08,225
- എനിക്ക് ഇവിടെ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാമോ?
- അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

692
01:24:08,395 --> 01:24:11,185
എന്നാൽ അവർ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറുമ്പോൾ,
സ്വയം ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക...

693
01:24:11,395 --> 01:24:13,235
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

694
01:24:13,405 --> 01:24:16,655
എൻ്റെ മേൽ വിഷമുണ്ട്.
അവർ എന്നെയും ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരില്ല.

695
01:27:32,776 --> 01:27:35,076
തുറക്കുക!

696
01:27:37,736 --> 01:27:42,076
വാതിൽ തുറക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും!

697
01:28:09,987 --> 01:28:14,068
നിങ്ങൾ ഈ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്നാണോ?
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

698
01:28:14,278 --> 01:28:17,528
അത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്. ഞാൻ വെറുതെ
സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

699
01:28:17,698 --> 01:28:20,158
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

700
01:28:20,788 --> 01:28:23,748
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡ് കാണട്ടെ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

701
01:28:26,418 --> 01:28:28,918
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡ് കാണണം!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

702
01:28:29,128 --> 01:28:31,798
അവൻ ഒരു യഹൂദനാണ്! ഒരു ജൂതൻ!

703
01:28:32,008 --> 01:28:33,878
ജൂതനെ നിർത്തൂ!

704
01:28:34,889 --> 01:28:37,599
അവനെ പുറത്തു വിടരുത്!
അവനെ തടയൂ!

705
01:29:50,922 --> 01:29:55,173
- അതെ?
- മിസ്റ്റർ ഗെബ്സിൻസ്കി എന്നെ അയച്ചു.

706
01:30:01,303 --> 01:30:05,353
- വ്ലാഡിസ്ലാവ് സ്‌പിൽമാൻ.
- ഡൊറോട്ട.

707
01:30:06,643 --> 01:30:08,653
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

708
01:30:15,654 --> 01:30:17,244
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

709
01:30:17,454 --> 01:30:20,954
എനിക്ക് ഈ വിലാസം നൽകി
ഞാൻ ഒരു മിസ്റ്റർ ഡിക്കിവിക്സിനെ തിരയുകയാണ്.

710
01:30:21,164 --> 01:30:24,834
മൈക്കൽ ഡിക്കിവിക്‌സ്, അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

711
01:30:25,004 --> 01:30:26,755
അകത്തേക്ക് വരൂ.

712
01:30:34,715 --> 01:30:36,725
ഇരിക്കൂ.

713
01:30:39,685 --> 01:30:42,055
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

714
01:30:43,855 --> 01:30:46,775
കർഫ്യൂവിന് മുമ്പ് അവൻ തിരിച്ചെത്തും.

715
01:30:46,935 --> 01:30:49,565
ഞാൻ ഒളിവിലായിരുന്നു.

716
01:30:50,735 --> 01:30:54,275
- എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.
- അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

717
01:30:56,445 --> 01:30:59,615
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
- ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

718
01:31:02,415 --> 01:31:05,045
പിന്നെ ജൂറെക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

719
01:31:05,245 --> 01:31:06,955
മരിച്ചു.

720
01:31:13,636 --> 01:31:17,468
- നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് എപ്പോഴാണ് വരാനുള്ളത്?
- ക്രിസ്മസ്.

721
01:31:18,138 --> 01:31:21,938
ഇത് നല്ല സമയമല്ല
കുട്ടികളുണ്ട്, എന്നാൽ പിന്നെ...

722
01:31:24,188 --> 01:31:27,648
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
വ്ലാഡിസ്ലാവ് സ്‌പിൽമാൻ.

723
01:31:27,818 --> 01:31:32,658
- മാരെക് ഗെബ്സിൻസ്കി അവനെ അയച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

724
01:31:34,528 --> 01:31:37,238
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ പറഞ്ഞു
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രം.

725
01:31:37,448 --> 01:31:39,328
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

726
01:31:48,258 --> 01:31:52,508
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നീക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ സോഫയിൽ ഉറങ്ങും.

727
01:31:57,179 --> 01:31:59,019
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

728
01:32:02,979 --> 01:32:06,019
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഒരു കഷണം റൊട്ടി തരാമോ?

729
01:32:06,229 --> 01:32:08,979
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.

730
01:32:09,649 --> 01:32:13,279
ഇരിക്കൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

731
01:32:13,489 --> 01:32:15,280
നന്ദി.

732
01:34:23,457 --> 01:34:26,507
നിങ്ങൾ വളരെ ജർമ്മൻ പ്രദേശത്താണ്.

733
01:34:26,717 --> 01:34:31,137
എതിർവശത്ത് ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ എടുക്കുന്നു
റഷ്യൻ മുന്നണിയിൽ നിന്ന് പരിക്കേറ്റു.

734
01:34:33,007 --> 01:34:36,347
പിന്നെ അടുത്ത വാതിൽ ആണ്
ഷുത്സ്പൊലിസെയ്.

735
01:34:37,767 --> 01:34:40,097
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

736
01:34:40,307 --> 01:34:43,227
ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ
സിംഹക്കുഴിയുടെ.

737
01:34:48,317 --> 01:34:50,527
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിയിടും.

738
01:34:50,697 --> 01:34:54,737
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,
അതിനാൽ കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

739
01:37:04,334 --> 01:37:06,294
എല്ലാം സുഖമാണോ?

740
01:37:06,834 --> 01:37:09,134
നന്ദി.

741
01:37:13,345 --> 01:37:17,185
ഇതാണ് ആൻ്റെക് സാലാസ്.
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കും.

742
01:37:17,345 --> 01:37:19,186
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

743
01:37:19,356 --> 01:37:21,186
നന്ദി.

744
01:37:21,436 --> 01:37:26,396
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടാമത്തെ താക്കോൽ നൽകി. അവൻ ചെയ്യും
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

745
01:37:26,906 --> 01:37:29,526
അവൻ ഭൂഗർഭത്തോടൊപ്പമാണ്,
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

746
01:37:33,616 --> 01:37:37,826
- നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

747
01:37:38,036 --> 01:37:41,546
വാർസോ റേഡിയോ.
ഞാനൊരു ടെക്നീഷ്യനായിരുന്നു.

748
01:37:42,126 --> 01:37:45,296
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടു.

749
01:37:45,876 --> 01:37:49,336
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- സാരമില്ല.

750
01:37:51,596 --> 01:37:55,306
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കും.

751
01:37:56,136 --> 01:37:58,938
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും
സഖ്യകക്ഷികൾ ജർമ്മനിയിൽ ബോംബിടുന്നു...

752
01:37:59,098 --> 01:38:01,148
രാത്രിക്ക് ശേഷം,
രാത്രി കഴിഞ്ഞ്.

753
01:38:01,358 --> 01:38:03,858
കൊളോൺ, ഹാംബർഗ്, ബെർലിൻ.

754
01:38:04,108 --> 01:38:07,398
റഷ്യക്കാർ അവർക്ക് നൽകുന്നു
നരകം. ഇത് അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.

755
01:38:07,608 --> 01:38:09,198
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

756
01:38:20,079 --> 01:38:22,289
ഇവിടെ വരിക.

757
01:38:22,459 --> 01:38:24,669
അത് സൂക്ഷിക്കുക.

758
01:38:25,589 --> 01:38:28,549
അത്രയേയുള്ളൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

759
01:38:55,290 --> 01:38:58,160
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

760
01:39:01,500 --> 01:39:05,670
ഇവിടെ. സോസേജ്, റൊട്ടി.

761
01:39:05,880 --> 01:39:08,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ വോഡ്ക ഉണ്ടോ?

762
01:39:22,442 --> 01:39:26,402
- ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?
- ഇപ്പോൾ അധികം ആയിട്ടില്ല.

763
01:39:26,942 --> 01:39:30,113
എനിക്ക് മഞ്ഞപ്പിത്തം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

764
01:39:30,323 --> 01:39:34,163
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് നിങ്ങളെ തമാശയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

765
01:39:35,243 --> 01:39:39,293
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
മഞ്ഞപ്പിത്തം വന്നപ്പോൾ അവൻ്റെ കാമുകി.

766
01:39:39,503 --> 01:39:41,413
കുടിക്കൂ.

767
01:39:42,253 --> 01:39:45,293
എന്താ നേരത്തെ വന്നില്ല?
രണ്ടാഴ്ചയിലേറെയായി...

768
01:39:45,503 --> 01:39:47,303
പ്രശ്നങ്ങൾ.

769
01:39:47,503 --> 01:39:49,593
പണം.

770
01:39:50,013 --> 01:39:52,633
എനിക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കണം
ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ.

771
01:39:52,843 --> 01:39:56,723
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ സാധനങ്ങൾ വേണം,
അത് എളുപ്പമല്ല.

772
01:40:00,603 --> 01:40:03,273
ഇവിടെ. ഇത് വിൽക്കുക.

773
01:40:05,613 --> 01:40:07,823
ഭക്ഷണമാണ് സമയത്തേക്കാൾ പ്രധാനം.

774
01:40:13,034 --> 01:40:16,164
ഓ, അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു!
സഖ്യകക്ഷികൾ ഫ്രാൻസിൽ ഇറങ്ങി.

775
01:40:16,374 --> 01:40:18,664
റഷ്യക്കാർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

776
01:40:19,124 --> 01:40:22,125
അവർ തല്ലിക്കൊല്ലും
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്...

777
01:40:22,965 --> 01:40:25,005
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും.

778
01:41:08,927 --> 01:41:10,967
വ്ലാഡെക്?

779
01:41:20,267 --> 01:41:23,318
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

780
01:41:25,568 --> 01:41:27,908
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

781
01:41:28,108 --> 01:41:31,788
- ഡോ. ലൂസാക്ക്. നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
- പരിഹാസ്യമാണ്. അവൻ ഒരു ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.

782
01:41:31,948 --> 01:41:34,408
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
- ഇല്ല.

783
01:41:34,618 --> 01:41:37,828
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോകാം.

784
01:42:10,950 --> 01:42:13,790
യാത്ര പറയാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

785
01:42:13,990 --> 01:42:17,000
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം Otwocks ൽ.

786
01:42:17,210 --> 01:42:20,540
കുഞ്ഞ് ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

787
01:42:20,710 --> 01:42:24,841
കലാപം എന്ന് സംസാരമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും ആരംഭിക്കും.

788
01:42:26,131 --> 01:42:29,132
ആ മനുഷ്യൻ സലാസിനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലണം.

789
01:42:29,682 --> 01:42:33,852
അവൻ പണം ശേഖരിക്കുന്നു
വാർസോയിൽ ഉടനീളം നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

790
01:42:34,642 --> 01:42:39,692
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആളുകൾ ഉദാരമായി കൊടുത്തു,
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു തുച്ഛമായ തുക ശേഖരിച്ചു.

791
01:42:44,022 --> 01:42:46,862
എന്റെ ദൈവമേ.

792
01:42:50,032 --> 01:42:55,372
ഒരു ഫുട്ബോളിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള കരൾ.
പിത്തസഞ്ചിയിലെ വീക്കം...

793
01:42:56,042 --> 01:42:58,502
എന്നാൽ അവൻ പോകും.

794
01:43:00,542 --> 01:43:04,792
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് മയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും,
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല.

795
01:43:05,002 --> 01:43:08,672
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാമോ?
- ആർക്കറിയാം.

796
01:43:08,882 --> 01:43:13,012
- ഡോക്ടർ, നന്ദി.
- സംസാരിക്കരുത്, വിശ്രമിക്കുക.

797
01:43:16,563 --> 01:43:19,143
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

798
01:43:20,774 --> 01:43:23,024
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

799
01:43:23,234 --> 01:43:27,075
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി, എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകണം.

800
01:44:08,656 --> 01:44:10,996
ഞാൻ ഒരു ഗ്രനേഡ് എറിയാം!

801
01:44:19,246 --> 01:44:21,796
അവിടെ മുറിവേറ്റ ഒരാൾ!

802
01:44:22,296 --> 01:44:24,837
വരൂ.

803
01:44:24,967 --> 01:44:27,387
കാണുക! കാണുക!

804
01:44:28,507 --> 01:44:31,467
- ഞാൻ പോയി സഹായം തേടാം!
- വേഗം!

805
01:44:32,137 --> 01:44:36,147
വരിക! ലിറ്റർ കൊണ്ടുവരിക!

806
01:44:39,977 --> 01:44:42,608
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

807
01:46:31,684 --> 01:46:34,354
പുറത്തുകടക്കുക, തെരുവിൽ ഇറങ്ങുക!

808
01:46:34,564 --> 01:46:38,354
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! ജർമ്മൻകാർ
കെട്ടിടം വളഞ്ഞു!

809
01:47:19,435 --> 01:47:23,736
ആരെങ്കിലും...
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

810
01:48:21,628 --> 01:48:24,798
സുഖമാണോ?
പൊടി കൂടുതലാണ്.

811
01:48:25,178 --> 01:48:29,759
ഞാൻ ഈ വശം പരിശോധിക്കാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

812
01:48:29,969 --> 01:48:32,430
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

813
01:48:37,860 --> 01:48:40,530
- ഹെൻറിച്ച്?
- ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു!

814
01:48:43,071 --> 01:48:45,611
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

815
01:48:49,701 --> 01:48:53,831
- താഴേക്ക് വരൂ!
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

816
01:53:02,054 --> 01:53:03,884
വരൂ, അവ കൂമ്പാരമാക്കൂ.

817
01:53:10,224 --> 01:53:12,434
എറിയുക.

818
01:54:36,689 --> 01:54:39,649
നമ്മൾ എല്ലാം അടയാളപ്പെടുത്തണം.

819
01:54:40,699 --> 01:54:41,659
വരിക.

820
02:01:42,890 --> 02:01:45,270
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

821
02:01:49,730 --> 02:01:52,070
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

822
02:01:56,190 --> 02:01:59,780
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

823
02:02:01,870 --> 02:02:04,161
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

824
02:02:09,922 --> 02:02:11,922
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

825
02:02:12,042 --> 02:02:15,132
ഈ ക്യാൻ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

826
02:02:15,802 --> 02:02:18,472
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

827
02:02:20,892 --> 02:02:22,852
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

828
02:02:23,052 --> 02:02:24,762
ഇല്ല.

829
02:02:28,442 --> 02:02:30,942
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

830
02:02:33,982 --> 02:02:35,782
ഞാൻ...

831
02:02:37,402 --> 02:02:40,413
ഞാൻ ഒരു പിയാനിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

832
02:02:42,493 --> 02:02:44,743
പിയാനിസ്റ്റ്?

833
02:03:03,514 --> 02:03:05,514
വരൂ.

834
02:03:30,465 --> 02:03:32,715
എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക.

835
02:08:51,923 --> 02:08:54,723
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

836
02:08:59,473 --> 02:09:01,143
ജൂതനോ?

837
02:09:04,143 --> 02:09:06,563
നിങ്ങൾ സ്വയം എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

838
02:09:08,193 --> 02:09:10,193
തട്ടിൽ.

839
02:09:13,443 --> 02:09:15,783
എന്നെ കാണിക്കൂ.

840
02:09:39,264 --> 02:09:41,554
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

841
02:10:27,897 --> 02:10:33,487
അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്...

842
02:10:40,207 --> 02:10:41,997
ശ്രദ്ധ!

843
02:10:43,707 --> 02:10:46,758
- സുഖമായി.
- സുഖമായി.

844
02:11:51,992 --> 02:11:53,992
ജൂതനോ?

845
02:12:08,422 --> 02:12:09,882
ദയവായി.

846
02:12:10,302 --> 02:12:12,342
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
അതെല്ലാം ഷൂട്ടിംഗ്?

847
02:12:12,882 --> 02:12:15,642
റഷ്യക്കാർ,
നദിയുടെ മറുവശത്ത്.

848
02:12:17,012 --> 02:12:20,472
പിടിച്ചു നിന്നാൽ മതി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, കൂടുതൽ അല്ല.

849
02:13:51,987 --> 02:13:54,787
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

850
02:13:57,707 --> 02:14:01,037
- റഷ്യക്കാർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

851
02:14:03,957 --> 02:14:07,838
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

852
02:14:09,298 --> 02:14:11,508
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാനല്ല.

853
02:14:11,929 --> 02:14:17,559
നാം അതിജീവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കുറഞ്ഞത്,
നാം അതിൽ വിശ്വസിക്കണം.

854
02:14:27,399 --> 02:14:30,739
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

855
02:14:31,779 --> 02:14:36,079
- പിന്നെ നീ?
- എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്. ഊഷ്മളമായ.

856
02:14:40,499 --> 02:14:44,089
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

857
02:14:45,919 --> 02:14:50,260
ഞാൻ വീണ്ടും പിയാനോ വായിക്കും
പോളിഷ് റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ.

858
02:14:51,130 --> 02:14:52,931
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

859
02:14:53,141 --> 02:14:55,811
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും.

860
02:14:55,971 --> 02:14:58,101
സ്‌പിൽമാൻ.

861
02:15:02,311 --> 02:15:05,191
ഒരു പിയാനിസ്റ്റിനു പറ്റിയ പേര്.

862
02:16:27,445 --> 02:16:30,115
ജർമ്മൻ! ജർമ്മൻ!

863
02:16:53,267 --> 02:16:55,937
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ പോളിഷ് ആണ്!

864
02:16:56,937 --> 02:16:58,977
ഞാൻ പോളിഷ് ആണ്!

865
02:16:59,767 --> 02:17:02,477
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ!
- ദയവായി! ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

866
02:17:03,187 --> 02:17:07,857
വെടിവെക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു പോളിഷ് ആണ്.

867
02:17:08,067 --> 02:17:10,078
താഴേക്ക് വരിക!

868
02:17:13,618 --> 02:17:17,748
ദയവായി, ഞാൻ പോളിഷ് ആണ്.
ദയവായി.

869
02:17:17,958 --> 02:17:20,128
അവൻ പോളിഷ് ആണ്.

870
02:17:22,998 --> 02:17:25,258
അതെ, അവൻ പോളിഷ് ആണ്.

871
02:17:26,508 --> 02:17:28,968
എന്തിനാണ് ഫക്കിംഗ് കോട്ട്?

872
02:17:30,048 --> 02:17:32,308
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

873
02:17:51,318 --> 02:17:54,330
അവരെ നോക്കൂ.
ജർമ്മൻ ഫക്കേഴ്സ്!

874
02:17:54,870 --> 02:17:57,910
കൊലയാളികൾ! കൊലയാളികൾ!

875
02:17:58,160 --> 02:18:01,380
- വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ!
- കൊലയാളികൾ!

876
02:18:01,580 --> 02:18:05,050
- തെണ്ടികൾ!
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

877
02:18:05,210 --> 02:18:09,180
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നീ എടുത്തു.
ഞാൻ, ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ.

878
02:18:09,380 --> 02:18:12,800
നീ എൻ്റെ വയലിൻ എടുത്തു,
നീ എൻ്റെ പ്രാണനെ എടുത്തു.

879
02:18:17,681 --> 02:18:19,351
സംഗീതജ്ഞനോ?

880
02:18:20,561 --> 02:18:22,521
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണോ?

881
02:18:23,481 --> 02:18:25,651
നിനക്ക് അറിയാമോ...

882
02:18:25,981 --> 02:18:29,151
Szpilman എന്ന പിയാനിസ്റ്റ്,
പോളിഷ് റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ?

883
02:18:29,361 --> 02:18:34,581
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
- സ്വയം മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

884
02:18:35,371 --> 02:18:37,501
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

885
02:18:38,291 --> 02:18:40,462
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

886
02:18:43,542 --> 02:18:46,302
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഹോസെൻഫെൽഡ്.

887
02:18:46,552 --> 02:18:47,762
എന്ത്?

888
02:20:29,827 --> 02:20:32,447
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

889
02:20:34,457 --> 02:20:36,617
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

890
02:20:36,827 --> 02:20:40,957
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു, അവരെ അധിക്ഷേപിച്ചു. ഞാനല്ല
അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

891
02:20:41,207 --> 02:20:42,627
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാൻ നിന്നു.

892
02:20:43,837 --> 02:20:47,177
ഒരു മുള്ളുവേലി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ജർമ്മൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

893
02:20:48,507 --> 02:20:52,177
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഇല്ല.

894
02:20:54,350 --> 02:20:57,650
ഞാൻ ഫാക്ടറിയിൽ ചോദിക്കും.
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.