1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Modificato su https://subtitletools.com

2
00:00:26,777 --> 00:00:29,439
(Il telefono squilla)

3
00:00:34,076 --> 00:00:35,737
(Uomo) 'Ciao, Bexley 2538.'

4
00:00:35,869 --> 00:00:38,326
(Donna) 'C'è Mike Robins, per favore?'

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,537
- 'Parlando.'
- 'Questa è Pauline.

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,783
«Ci siamo incontrati sabato sera scorso
lungo il Locarno. Ricordare?

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,329
"Mi hai dato il tuo numero."

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,748
(Mike) 'Esatto. Paolino.

9
00:00:47,881 --> 00:00:52,466
«Speravo che suonassi.
Ehm, guarda, non posso vederti stasera.'

10
00:00:52,594 --> 00:00:54,209
(Paolina) 'Oh, capisco.'

11
00:00:54,346 --> 00:00:58,589
(Mike) 'Perché non vieni?
guardarmi giocare a cricket domani?'

12
00:00:58,725 --> 00:01:01,888
- (Paolino) 'Grillo?'
- (Mike) 'A Charthurst Green nel Kent.

13
00:01:02,020 --> 00:01:04,136
«Un posticino incantevole.
Proprio in campagna.

14
00:01:04,273 --> 00:01:05,979
"A circa 17 miglia da qui."

15
00:01:06,108 --> 00:01:07,939
(Pauline) 'Come ci arriveremmo?'

16
00:01:08,068 --> 00:01:11,526
(Mike) 'Nella mia macchina sportiva. Potremmo
vai a divertirti un po', Nards.

17
00:01:11,655 --> 00:01:12,644
«Solo noi due.»

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,988
(Paolina) 'Vuoi dire
riprendere da dove avevamo interrotto

19
00:01:15,117 --> 00:01:17,984
«quando hanno acceso i fari
su di noi nel parcheggio?"

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,031
(Mike) 'Questo è quello che ho in mente.'

21
00:01:20,163 --> 00:01:23,496
(Pauline) 'Mm, scommetto di sì.'
(Mike) ti vengo a prendere alle dieci.

22
00:01:23,625 --> 00:01:26,708
«Senti, non so dove
tu vivi. Dammi il tuo indirizzo.'

23
00:01:26,837 --> 00:01:31,706
(Pauline) 'Ehm, beh, prendimi sotto
l'orologio di Sidcup High Street. OK?'

24
00:01:31,842 --> 00:01:35,460
(Mike) 'OK, verso le dieci. Ci vediamo
domani. Non fare tardi.

25
00:01:35,596 --> 00:01:37,052
"Ciao per ora."

26
00:01:41,935 --> 00:01:45,348
(Suono di palla di cuoio
sul pipistrello di salice)

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,006
(Arbitro) Avanti uno.
(Giocatore) Sei.

28
00:02:19,139 --> 00:02:21,130
(Applausi)

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,447
- (Giocatori) Fuori!
- (Il pubblico applaude)

30
00:03:28,750 --> 00:03:31,412
Oh, buona fortuna. Fai del tuo meglio.

31
00:03:33,004 --> 00:03:34,494
Ci stanno devastando.

32
00:03:34,631 --> 00:03:38,089
Sì, suppongo
è perché sono in casa.

33
00:03:38,218 --> 00:03:42,837
- Cristo, è afoso.
- Dove diavolo sono i Robin?

34
00:03:42,973 --> 00:03:44,554
Dovrebbe essere il prossimo ad entrare.

35
00:03:44,683 --> 00:03:45,843
(Giocatore) Sfortunato.

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,846
(Respiro pesante)

37
00:03:58,447 --> 00:04:00,529
(I giocatori esclamano)

38
00:04:01,742 --> 00:04:03,482
Ehi, guarda, dobbiamo andare.

39
00:04:03,618 --> 00:04:06,906
Oh no.
Devi tornare alla partita?

40
00:04:07,038 --> 00:04:09,950
Non possiamo passare l'intera giornata?
soli insieme?

41
00:04:10,083 --> 00:04:12,540
Non posso deludere la squadra.

42
00:04:12,669 --> 00:04:15,331
- Ma ti dirò una cosa...
- (Strigli di uccelli)

43
00:04:15,464 --> 00:04:17,455
(Respiro pesante)

44
00:04:18,550 --> 00:04:19,835
Qual è il problema?

45
00:04:19,968 --> 00:04:22,175
Il mio sangue sembrava proprio
trasformarsi in acqua.

46
00:04:22,304 --> 00:04:24,169
Penso che ci stiano osservando.

47
00:04:24,306 --> 00:04:27,548
Probabilmente è solo qualche animale selvatico.

48
00:04:29,561 --> 00:04:32,177
- Mi ha dato una sensazione orribile.
- Dai.

49
00:04:32,314 --> 00:04:34,896
Come se qualcuno avesse appena camminato
sopra la mia tomba.

50
00:04:46,828 --> 00:04:50,696
(Rettore) Ho appena battezzato
il mio parrocchiano più giovane.

51
00:04:50,832 --> 00:04:52,993
La povera piccola cosa.
È stato un caso molto triste.

52
00:04:53,126 --> 00:04:55,742
Era il figlio di quella sfortunata ragazza,
lo sai.

53
00:04:55,879 --> 00:05:01,840
Voleva che lo chiamassero, ehm...
Oh, che selezione di nomi.

54
00:05:01,968 --> 00:05:05,631
Adam Fede Cliff Richard.

55
00:05:05,764 --> 00:05:07,300
Riesci a immaginare?

56
00:05:07,432 --> 00:05:09,593
Suppongo che Riccardo
era il nome del padre.

57
00:05:09,726 --> 00:05:11,762
Sembra che vada bene.
È molto comune.

58
00:05:11,895 --> 00:05:17,310
Ma ehm... Adam sta bene, ovviamente.
Il vecchio Adamo è in tutti noi, temo.

59
00:05:17,442 --> 00:05:20,525
Fede, sappiamo tutto.
Ma Cliff?

60
00:05:21,947 --> 00:05:24,404
Hai mai sentito parlare?
di qualcuno chiamato Cliff?

61
00:05:24,533 --> 00:05:26,194
(Sospira pesantemente)

62
00:05:27,452 --> 00:05:30,694
(Droni di conversazione in sottofondo attivi)

63
00:05:32,999 --> 00:05:34,990
(Risate)

64
00:05:58,233 --> 00:05:59,894
(Giocatore) Sì!

65
00:06:00,026 --> 00:06:03,234
Oh, non preoccuparti. Molto bene.

66
00:06:03,363 --> 00:06:05,024
(Applausi)

67
00:06:06,241 --> 00:06:08,402
(Arbitro) 34 su 6.

68
00:06:23,675 --> 00:06:26,291
(Bambini che mormorano)

69
00:06:28,597 --> 00:06:30,804
- Corri, corri!
- (Il cane abbaia)

70
00:06:57,250 --> 00:07:00,083
(Suona la campana)

71
00:07:10,305 --> 00:07:12,671
(Suona la campana)

72
00:07:42,045 --> 00:07:44,536
Perché non entri?
e dare un'occhiata in giro?

73
00:07:44,673 --> 00:07:46,413
Ho acceso il bollitore.

74
00:07:48,385 --> 00:07:50,501
Bene. Non mi importa se lo faccio.

75
00:07:50,637 --> 00:07:54,471
Entra, allora.
Scenderò in un batter d'occhio.

76
00:08:06,820 --> 00:08:09,436
Vera e propria terra fatata dei piccoli gnomi,
no?

77
00:08:09,572 --> 00:08:13,281
Tutti quelli che passano di qui
deve fermarsi e dargli un'occhiata.

78
00:08:14,452 --> 00:08:17,740
È stato l'inizio
di tante amicizie.

79
00:08:17,872 --> 00:08:21,080
- Non ne ho mai visti così tanti.
- Sono tutti miei piccoli amici.

80
00:08:21,209 --> 00:08:22,619
Tutti.

81
00:08:22,752 --> 00:08:26,461
Naturalmente, abbiamo le nostre piccole chiacchiere,
piccole discussioni.

82
00:08:26,589 --> 00:08:28,420
Come quando le persone parlano
alle loro piante?

83
00:08:28,550 --> 00:08:31,257
Sì, sì, sì,
per così dire, sì.

84
00:08:31,386 --> 00:08:32,375
Dov'è il danno?

85
00:08:32,512 --> 00:08:36,004
Che importa se io?
e amici miei, abbiamo i nostri...

86
00:08:36,141 --> 00:08:38,553
i nostri segreti, eh?

87
00:08:38,685 --> 00:08:41,722
(Suono di campana)

88
00:08:46,985 --> 00:08:48,145
È tutto così carino.

89
00:08:48,278 --> 00:08:51,315
Beh, ho sempre amato
tutto carino.

90
00:08:51,448 --> 00:08:54,110
Ho sempre amato i fiori.

91
00:08:54,242 --> 00:08:55,823
Mm. Lo sai, è strano.

92
00:08:55,952 --> 00:08:58,193
Questo mi ricorda qualcosa.

93
00:08:58,329 --> 00:09:00,695
Ma non riesco proprio a capire
cos'è.

94
00:09:00,832 --> 00:09:03,619
È come quando vai in un posto
per la prima volta

95
00:09:03,752 --> 00:09:07,495
e provi una sorta di sensazione di sogno
ci sei già stato prima.

96
00:09:07,630 --> 00:09:09,996
Più o meno.

97
00:09:10,133 --> 00:09:13,421
- Solo...
- (Ronzio)

98
00:09:13,553 --> 00:09:15,293
Oh, non importa.

99
00:09:18,558 --> 00:09:22,176
Guarda dov'è la tua golosità
ti ha preso adesso.

100
00:09:25,732 --> 00:09:29,600
Ooh, non li posso sopportare
con le loro graziose strisce,

101
00:09:29,736 --> 00:09:34,070
piccoli vitini pruriginosi
e piccoli pungiglioni pulsanti e fastidiosi.

102
00:09:34,199 --> 00:09:36,531
Beh, il tour
della tenuta è finita adesso,

103
00:09:36,659 --> 00:09:37,990
quindi è l'ora del tè.

104
00:09:38,119 --> 00:09:40,826
Normalmente lo abbiamo in giardino,
ma sembra temporalesco

105
00:09:40,955 --> 00:09:44,823
e non voglio che ci venga il mal di testa,
quindi c'è il tè nel mio salotto.

106
00:09:44,959 --> 00:09:48,793
Adesso entra, allora.
Non morderò, lo sai.

107
00:09:55,887 --> 00:09:58,924
Giusto. Entra, mia cara.

108
00:09:59,057 --> 00:10:00,888
Togli il peso dai piedi.

109
00:10:02,018 --> 00:10:04,805
Mettiti comodo.
Vado a prepararci una bella tazza di tè.

110
00:10:04,938 --> 00:10:06,428
Grazie.

111
00:10:08,525 --> 00:10:11,187
È molto bello Molto campestre.

112
00:10:11,319 --> 00:10:14,061
Mm. Non era così bello quando | prima
vieni qui, te lo posso dire.

113
00:10:14,197 --> 00:10:16,813
Il cottage era praticamente una rovina

114
00:10:16,950 --> 00:10:20,613
e il giardino, oh mio Dio,
era una giungla.

115
00:10:21,663 --> 00:10:25,827
Come possono aver vissuto così
Non lo so.

116
00:10:25,959 --> 00:10:28,621
Tuttavia, ne prende di tutti i tipi.

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,256
Com'erano allora?
Le persone che vivevano qui prima.

118
00:10:42,392 --> 00:10:45,850
Sono stati qui per anni.
Ma nessuno li ha mai conosciuti.

119
00:10:45,979 --> 00:10:48,311
Utilizzati per mantenersi
a se stessi.

120
00:10:48,439 --> 00:10:49,804
Sai cosa voglio dire?

121
00:10:49,941 --> 00:10:53,525
Poi un bel giorno,
senza nemmeno un tuo permesso,

122
00:10:53,653 --> 00:10:57,271
si sdraiarono, fianco a fianco,
come un paio di belle passere,

123
00:10:57,407 --> 00:10:59,272
con la testa sulla linea ferroviaria.

124
00:10:59,409 --> 00:11:01,991
E arriva il 19.3
da Ashford...

125
00:11:02,120 --> 00:11:03,610
Oh, che orribile.

126
00:11:03,746 --> 00:11:05,953
- Zucchero?
- Grazie.

127
00:11:07,000 --> 00:11:11,585
E i loro corpi senza testa lo erano
trovato contro la recinzione del giardino

128
00:11:11,713 --> 00:11:13,294
sotto il vecchio albero da frutto.

129
00:11:14,924 --> 00:11:16,710
- E sai una cosa?
- Che cosa?

130
00:11:16,843 --> 00:11:19,209
Si tenevano ancora per mano.

131
00:11:21,306 --> 00:11:24,173
- Il tè è abbastanza dolce per te?
- Mmm, grazie.

132
00:11:24,309 --> 00:11:26,220
Dovevano essere molto innamorati.

133
00:11:26,352 --> 00:11:28,718
Mm, può darsi.

134
00:11:28,855 --> 00:11:32,643
E quel vecchio melo produce
il frutto più aspro che tu abbia mai assaggiato.

135
00:11:35,236 --> 00:11:37,978
- E dove abiti, mia cara?
- Beh, ho un appartamento.

136
00:11:38,114 --> 00:11:41,231
- Ehm?
- È un monolocale, davvero. A Sidcup.

137
00:11:41,367 --> 00:11:45,485
- Vivi da solo? Pezzo di torta?
- Sì, per favore.

138
00:11:45,622 --> 00:11:47,578
- Mi piace la mia libertà.
- Mm.

139
00:11:47,707 --> 00:11:49,789
Nessuno a cui badare
quando vai e vieni, eh?

140
00:11:49,918 --> 00:11:53,706
- Giusto. Conduco la mia vita.
- Indipendente.

141
00:11:53,838 --> 00:11:58,332
- Giusto.
- Certo, ehm, ho superato tutto questo.

142
00:11:58,468 --> 00:12:01,926
Intendiamoci, mi piacciono i miei piccoli piaceri.

143
00:12:02,055 --> 00:12:04,967
Bene, tutti ne hanno diritto
ai loro piaceri.

144
00:12:06,976 --> 00:12:11,265
Quindi tu, ehm, vieni dalla periferia,
per così dire?

145
00:12:13,816 --> 00:12:17,775
È un mondo diverso. Non potrei mai
vivere ovunque tranne che in campagna.

146
00:12:17,904 --> 00:12:21,021
Da queste parti conosco tutti
e tutti mi conoscono per nome.

147
00:12:21,157 --> 00:12:23,398
Questa è la virtù della vita di villaggio.

148
00:12:23,534 --> 00:12:25,695
Certo, ho ancora la mia privacy.

149
00:12:25,828 --> 00:12:27,864
Ovviamente.

150
00:12:27,997 --> 00:12:31,660
Nonostante tutta quella familiarità,
mi diverte pensare

151
00:12:31,793 --> 00:12:34,956
che non hanno idea di cosa penso.

152
00:12:35,838 --> 00:12:36,998
E cosa faccio.

153
00:12:38,007 --> 00:12:40,123
Ora, sconosciuti...

154
00:12:41,344 --> 00:12:43,551
Gli estranei possono essere molto crudeli.

155
00:12:43,680 --> 00:12:45,341
OH?

156
00:12:45,473 --> 00:12:48,260
Fai commenti spiacevoli sul mio...

157
00:12:49,644 --> 00:12:51,976
...la mia piccola deformità.

158
00:12:53,856 --> 00:12:57,314
Dimmi, mio caro,
lo trovi ripugnante?

159
00:12:57,443 --> 00:12:58,853
Ovviamente no.

160
00:12:59,821 --> 00:13:02,654
Nei tempi antichi...
Nei tempi antichi, era, ehm,

161
00:13:02,782 --> 00:13:04,943
pensato per essere un segno di potenza.

162
00:13:05,076 --> 00:13:09,240
È stato considerato
essere molto utile...

163
00:13:09,372 --> 00:13:10,452
toccare.

164
00:13:16,254 --> 00:13:18,245
Vai avanti, caro. Non è niente.

165
00:13:20,508 --> 00:13:21,543
Solo...

166
00:13:25,138 --> 00:13:28,630
- Ecco.
- (Passi)

167
00:13:28,766 --> 00:13:31,382
Oh guarda, Ewen, abbiamo una visita adorabile.

168
00:13:31,519 --> 00:13:35,353
CIAO.
Oh, non sei adorabile?

169
00:13:39,110 --> 00:13:42,022
Ewen viveva nella vecchia casa
capannone dei gangster oltre la linea.

170
00:13:42,155 --> 00:13:44,646
Ho iniziato chiedendoglielo
finito per i pasti

171
00:13:44,782 --> 00:13:47,649
e poi mi sono ritrovato
lavando i suoi vestiti.

172
00:13:47,785 --> 00:13:50,242
Beh, sembrava sciocco non farlo, davvero.

173
00:13:50,371 --> 00:13:53,989
Quindi è convivente con me qui, adesso.

174
00:13:54,125 --> 00:13:57,743
Ewen, Ewen!
Ho il tuo preferito, guarda.

175
00:13:57,879 --> 00:13:59,494
Torta alla frutta.

176
00:13:59,630 --> 00:14:01,916
(Lei urla)

177
00:14:06,637 --> 00:14:07,626
(Lei sussulta)

178
00:14:07,764 --> 00:14:10,881
Lo tirerò fuori e lo spellerò.

179
00:14:11,017 --> 00:14:13,804
(Singhiozza)

180
00:14:16,439 --> 00:14:20,023
Lui è un...
È un giovane molto confuso.

181
00:14:20,151 --> 00:14:24,315
Ehm, guarda, prova a mettere la testa
tra le tue ginocchia.

182
00:14:24,447 --> 00:14:27,735
- Starò bene.
- Oh, che brava ragazza. Qui.

183
00:14:27,867 --> 00:14:31,735
Qui. Datti una bella botta al naso.

184
00:14:31,871 --> 00:14:36,035
- Ecco, stai meglio?
- (Uomo) Ewen? Ewen!

185
00:14:36,167 --> 00:14:39,375
- Ah, eccoti, vecchio mio.
- Chi è questo?

186
00:14:40,838 --> 00:14:43,750
La mixomatosi, ovviamente,
ridussero il loro numero.

187
00:14:43,883 --> 00:14:46,420
Oh, sono il signor Wickstead.

188
00:14:46,552 --> 00:14:48,588
Ora, guarda qui, vecchio mio.

189
00:14:48,721 --> 00:14:51,838
Hai un aspetto positivo
genio per l'arte topiaria.

190
00:14:51,974 --> 00:14:55,808
Voglio che tu venga nel mio giardino
domani sera per fare il mio.

191
00:14:55,937 --> 00:14:57,552
È chiaro?

192
00:14:57,688 --> 00:15:01,852
È venuto a prendere Ewen
fare un po' di giardinaggio part-time.

193
00:15:04,028 --> 00:15:07,566
Ah, stai diventando un vero esperto
a questo, vero? Eh.

194
00:15:07,698 --> 00:15:09,029
Beh, non l'ho mai fatto.

195
00:15:09,158 --> 00:15:11,865
Sì, li ho visti farlo
nelle macellerie, ovviamente,

196
00:15:11,994 --> 00:15:15,361
ma in realtà non ci sono mai stato
abbastanza vicino come questo.

197
00:15:15,498 --> 00:15:17,489
Sì, è una brutta faccenda, vero?

198
00:15:17,625 --> 00:15:19,911
Eccoci, Ewen.
Vieni domani sera, allora.

199
00:15:20,044 --> 00:15:22,501
Lui è... è molto elegante.
È un agente di cambio.

200
00:15:22,630 --> 00:15:28,000
Vive a Elm Lodge.
Un posto magnifico. Bel giardino.

201
00:15:28,136 --> 00:15:32,926
Viaggia fino alla città da
la sosta ogni mattina alle 8.51.

202
00:15:33,057 --> 00:15:34,513
(Lei tira su col naso)

203
00:15:34,642 --> 00:15:36,928
Di prima classe, ovviamente.

204
00:15:37,061 --> 00:15:39,427
Senti, dovrei davvero esserlo
andare d'accordo adesso.

205
00:15:39,564 --> 00:15:42,897
La partita finirà presto.
Il mio ragazzo si chiederà dove sono.

206
00:15:43,025 --> 00:15:45,732
Oh, beh, non possiamo permetterlo.

207
00:15:49,532 --> 00:15:52,023
Il tempo sta peggiorando.
Presto pioverà un po'.

208
00:15:52,160 --> 00:15:54,367
Grazie per il delizioso tè,
ma devo andare.

209
00:15:54,495 --> 00:15:57,953
Bene, ora sai dove siamo,
puoi tornare di nuovo.

210
00:15:58,082 --> 00:16:01,666
-Va bene, ciao. Grazie mille.
- Sì, fai attenzione a come vai.

211
00:16:28,988 --> 00:16:31,354
(Squittio e ringhio)

212
00:16:32,992 --> 00:16:35,483
(Piangendo e guaindo)

213
00:16:44,462 --> 00:16:47,044
(Ringhiando e ringhiando)

214
00:16:58,142 --> 00:17:00,383
(Lei urla)

215
00:17:01,312 --> 00:17:03,303
Oh, mi hai scosso parecchio.

216
00:17:03,439 --> 00:17:06,931
- Cosa vuoi?
- Non voglio spaventarti.

217
00:17:07,068 --> 00:17:08,899
Dammi solo questi. Chiedi scusa.

218
00:17:09,028 --> 00:17:11,394
Dovrei pensarlo,
fare a pezzi quel povero animale.

219
00:17:11,531 --> 00:17:15,149
- Non ha mai fatto male a nessuno.
- E' stato lui. Mi fa così impazzire.

220
00:17:15,284 --> 00:17:19,072
Non è una scusa.
Non puoi andare in giro a incolpare gli altri.

221
00:17:19,205 --> 00:17:20,615
Dovresti controllarti.

222
00:17:20,748 --> 00:17:24,536
Non posso. Non potrei mai.

223
00:17:24,669 --> 00:17:25,909
Questo è ciò che non va.

224
00:17:28,589 --> 00:17:30,204
Qui.

225
00:17:32,009 --> 00:17:34,876
Grazie. Bello.

226
00:17:35,012 --> 00:17:37,549
NO! Oh, puliscili prima.

227
00:17:37,682 --> 00:17:39,764
Così.

228
00:17:40,977 --> 00:17:43,810
Hanno messo lo spray del contadino su di loro.

229
00:17:48,442 --> 00:17:49,807
Mm.

230
00:17:54,365 --> 00:17:58,358
Oh, scegli quello che ti piace.
Ce n'è in abbondanza.

231
00:17:58,494 --> 00:18:00,325
OK.

232
00:18:41,954 --> 00:18:44,195
Mio Dio, lo dici davvero.

233
00:18:45,583 --> 00:18:48,666
Ah, devo tornare indietro
al mio ragazzo adesso.

234
00:18:49,545 --> 00:18:51,456
Senti, devo davvero andare adesso.

235
00:19:00,306 --> 00:19:02,718
Usciamo di qui.
Ti mostrerò la strada più breve.

236
00:19:02,850 --> 00:19:05,387
Non dovremmo essere qui.

237
00:19:19,617 --> 00:19:22,484
Cor, che posto.

238
00:19:23,954 --> 00:19:26,912
Questo è Bunny's Hole.
È un soprannome, tipo.

239
00:19:27,041 --> 00:19:29,157
Cosa sono tutte quelle mele?

240
00:19:29,293 --> 00:19:32,581
È lì che li scaricano
quando crescono troppi.

241
00:19:32,713 --> 00:19:35,671
E tutto il resto,
a quanto pare.

242
00:19:37,677 --> 00:19:40,919
ne ho sentito parlare
alcuni posti strani, ma...

243
00:19:43,307 --> 00:19:45,298
Stai scherzando?

244
00:19:45,434 --> 00:19:47,265
Guarda, ehm...

245
00:19:47,395 --> 00:19:49,351
Troviamone qualcuno carino...

246
00:19:52,274 --> 00:19:54,265
Guarda...

247
00:19:56,404 --> 00:20:01,023
Se pensi che mi attaccherò a quel sacco di pulci
con te, stai scherzando.

248
00:20:01,158 --> 00:20:04,275
(Ansima)

249
00:20:06,622 --> 00:20:08,908
(Lei piagnucola)

250
00:20:36,819 --> 00:20:39,481
(Il telefono squilla)

251
00:20:44,118 --> 00:20:45,779
(Uomo) 'Ciao, Bexley 2538.'

252
00:20:45,911 --> 00:20:48,368
(Donna) 'C'è Mike Robins, per favore?'

253
00:20:48,497 --> 00:20:50,579
- 'Parlando.'
- 'Questa è Pauline.

254
00:20:50,708 --> 00:20:53,825
«Ci siamo incontrati sabato sera scorso
lungo il Locarno. Ricordare?

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,371
"Mi hai dato il tuo numero."

256
00:20:55,504 --> 00:20:57,790
(Mike) 'Esatto. Paolino.

257
00:20:57,923 --> 00:21:02,508
«Speravo che suonassi.
Ehm, guarda, non posso vederti stasera.'

258
00:21:02,636 --> 00:21:04,251
(Paolina) 'Oh, capisco.'

259
00:21:04,388 --> 00:21:08,631
(Mike) 'Perché non vieni?
guardarmi giocare a cricket domani?'

260
00:21:13,981 --> 00:21:16,688
Tieni, rimboccala, rimboccala.

261
00:21:23,199 --> 00:21:25,906
Oh, niente che non possiamo ritoccare.

262
00:21:26,035 --> 00:21:28,617
Giusto, prendi degli strumenti da metterle addosso.
Una forchetta e una vanga.

263
00:21:28,746 --> 00:21:32,580
Se qualcuno ci ferma, lo diremo
li porterai dal signor Wickstead.

264
00:21:46,430 --> 00:21:48,887
- (Le bottiglie di vetro si rovesciano)
- Dio!

265
00:21:49,016 --> 00:21:50,506
-Sì?
- Eh...

266
00:21:51,769 --> 00:21:53,509
Guarda, potresti esserne capace
per aiutarmi.

267
00:21:53,646 --> 00:21:55,978
La stazione è chiusa.
Niente più treni stasera.

268
00:21:56,106 --> 00:21:58,142
Mi chiedevo se avessi visto una ragazza.

269
00:21:58,275 --> 00:22:01,483
Voglio sapere se l'ha catturata
il treno per la città.

270
00:22:01,612 --> 00:22:04,695
Ah, sì, beh, ufficio prenotazioni
sarebbe stato chiuso,

271
00:22:04,824 --> 00:22:06,860
ma avrebbe potuto comunque farlo
preso il treno.

272
00:22:07,910 --> 00:22:11,152
- Allora l'hai vista?
- No, no, no. Non sto dicendo questo.

273
00:22:11,288 --> 00:22:14,780
A dire il vero, ho visto una ragazza,
ma se è andata alla stazione,

274
00:22:14,917 --> 00:22:17,704
Non saprei davvero dirlo. Scusa.

275
00:22:17,837 --> 00:22:22,001
Oh, immagino che debba averlo fatto.
Mi dispiace averti disturbato.

276
00:22:22,132 --> 00:22:23,747
Abbastanza bene.

277
00:22:28,347 --> 00:22:31,089
Chiameranno la polizia quaggiù
dal carico della carrozza,

278
00:22:31,225 --> 00:22:32,931
rivoltare ogni centimetro della parrocchia,

279
00:22:33,060 --> 00:22:35,142
intervista tutti
in un raggio di cinque miglia.

280
00:22:35,271 --> 00:22:38,809
Cosa avrai da dire per te stesso?
quando verranno a bussare a questa porta?

281
00:22:38,941 --> 00:22:41,683
E cosa dirò,
del resto?

282
00:22:43,070 --> 00:22:45,277
Beh...

283
00:22:45,406 --> 00:22:48,648
Non devi preoccuparti
troppo la tua testa.

284
00:22:57,001 --> 00:22:58,707
Mettiamola sul carro, allora.

285
00:23:00,880 --> 00:23:02,336
Dai, datti una mossa.

286
00:23:04,049 --> 00:23:07,462
Oh caro. Non penso
Gufo Marrone lo approverebbe.

287
00:23:09,013 --> 00:23:10,173
Dai, datti una mossa.

288
00:23:11,682 --> 00:23:13,923
Posso salvarti.

289
00:23:14,059 --> 00:23:16,926
Ma devi metterti tu
nelle mie mani.

290
00:23:18,105 --> 00:23:20,221
Il mio piano è così semplice.

291
00:23:21,275 --> 00:23:25,518
Tutto si riduce a ciò che sarà
fatto, o meglio, dove nascondersi,

292
00:23:25,654 --> 00:23:28,737
la tua... persona amata.

293
00:23:28,866 --> 00:23:30,572
La terremo qui.

294
00:23:30,701 --> 00:23:33,317
Gli lasceremo perquisire i frutteti,

295
00:23:33,454 --> 00:23:38,244
e mentre stanno intervistando
tutti i nostri buoni vicini della parrocchia

296
00:23:38,375 --> 00:23:40,286
e curiosare nei loro piccoli segreti,

297
00:23:40,419 --> 00:23:43,126
e rastrellare il fango
dietro ogni porta del cottage,

298
00:23:43,255 --> 00:23:46,964
faremo un salto fuori una bella notte
e farla scivolare nel terreno

299
00:23:47,092 --> 00:23:49,128
dove hanno già cercato.

300
00:24:31,095 --> 00:24:32,801
(Suono di campana)

301
00:24:34,014 --> 00:24:36,300
(Suono del campanello della bicicletta)

302
00:24:36,433 --> 00:24:40,267
Guarda cosa stai facendo. Noi no
vogliamo un altro corpo tra le nostre mani.

303
00:24:43,857 --> 00:24:45,813
Bella notte.

304
00:24:47,194 --> 00:24:50,231
Io dico, Ewen, proprio l'uomo giusto
Voglio parlare con.

305
00:24:50,364 --> 00:24:53,276
È venuto a dire che sarà qui
domani sera, signor Wickstead, signore.

306
00:24:53,409 --> 00:24:55,775
Non può parlare da solo?

307
00:24:55,911 --> 00:24:57,617
È vero, vecchio mio?

308
00:24:57,746 --> 00:25:00,738
Sì, sarò presente domani sera, signore,
dopo che avrò preso il tè.

309
00:25:00,874 --> 00:25:04,082
- Brav'uomo.
- (Il cane abbaia)

310
00:25:04,211 --> 00:25:08,204
- Di nuovo una serata piacevole.
- Le serate si stanno avvicinando ormai.

311
00:25:08,340 --> 00:25:10,205
Rimetteremo presto gli orologi indietro.

312
00:25:10,342 --> 00:25:13,004
Sì, è stata un'estate molto piacevole.

313
00:25:13,971 --> 00:25:15,211
(Il cane abbaia)

314
00:25:15,347 --> 00:25:18,965
Peccato per questo business
con la ragazza, però.

315
00:25:19,101 --> 00:25:21,683
Ehi, Ben. Lontano. Cattivo ragazzo.

316
00:25:21,812 --> 00:25:24,303
Qual è il problema?
Hai paura dei cani?

317
00:25:24,440 --> 00:25:27,728
Oh, no, signore. li adoro,
solo che scopro che mi fanno venire la febbre da fieno.

318
00:25:27,860 --> 00:25:31,352
- Beh, non ti terrò.
- (Il cane abbaia)

319
00:25:31,488 --> 00:25:34,696
Vieni, Ben. Andiamo, Ben.
Vieni.

320
00:25:34,825 --> 00:25:36,861
Bravo ragazzo.

321
00:25:36,994 --> 00:25:38,655
Andiamo, andiamo.

322
00:25:38,787 --> 00:25:41,073
Niente più passeggiate stasera.

323
00:25:42,708 --> 00:25:46,792
E poi lo saremo io e te
gli unici lo sapranno mai

324
00:25:46,920 --> 00:25:49,787
sulla tua piccola storia d'amore.

325
00:25:53,218 --> 00:25:55,300
(Ridacchia)

326
00:25:55,429 --> 00:25:57,511
Dai, mangia le tue uova.

327
00:26:23,874 --> 00:26:26,331
(Lei urla)

328
00:26:35,135 --> 00:26:36,796
(Urlando)

329
00:27:01,328 --> 00:27:02,693
(Urla)

330
00:27:02,830 --> 00:27:05,788
(Urla soffocate)

331
00:27:08,335 --> 00:27:11,042
(grugnisce)

332
00:27:14,299 --> 00:27:16,711
(Urla)

333
00:27:42,619 --> 00:27:46,282
Se qualcuno ci ferma,
Parlerò io, va bene?

334
00:28:35,881 --> 00:28:39,373
(Mormorando)

335
00:29:03,408 --> 00:29:05,444
(Treno in avvicinamento)

336
00:29:50,038 --> 00:29:52,950
Non ho mai parlato con nessuno
così prima.

337
00:29:54,710 --> 00:29:56,871
Non ne ho mai avuto la possibilità.

338
00:29:58,046 --> 00:30:00,162
Nessuna famiglia.

339
00:30:01,675 --> 00:30:04,758
Cresciuto in famiglie affidatarie,
e cose simili.

340
00:30:12,769 --> 00:30:15,932
(Fischio del treno)

341
00:30:17,482 --> 00:30:20,144
Pensavo molto alle ragazze.

342
00:30:20,277 --> 00:30:22,893
Capisci cosa intendo?

343
00:30:23,030 --> 00:30:25,988
Non ho mai avuto la possibilità di conoscerne nessuno.

344
00:30:30,329 --> 00:30:32,536
A Borstal...

345
00:30:34,249 --> 00:30:37,616
...i ragazzi mi dicevano,
mi mostravano le foto.

346
00:30:39,504 --> 00:30:43,793
E poi non riuscivo a smettere di pensare a...
Non riuscivo a togliermelo dalla mente.

347
00:30:45,594 --> 00:30:47,050
E quando me ne sono andato...

348
00:30:48,347 --> 00:30:50,463
...e ho conosciuto ragazze,

349
00:30:50,599 --> 00:30:53,557
Ho scoperto di averlo a portata di mano.

350
00:31:07,282 --> 00:31:09,398
Ma con te è diverso.

351
00:31:53,161 --> 00:31:55,823
Tu... tu imbrogli...

352
00:31:58,125 --> 00:32:00,582
Mi hai ingannato!

353
00:32:01,962 --> 00:32:04,328
Non me l'hai detto!
Ti sei nascosto da me!

354
00:32:05,257 --> 00:32:08,294
Perché non me l'hai detto?

355
00:32:10,929 --> 00:32:12,885
Guarda cosa hai fatto!

356
00:32:13,014 --> 00:32:15,130
Non ti importa di me.

357
00:32:15,267 --> 00:32:17,883
Non ti importa di me
e i miei fiori.

358
00:32:18,019 --> 00:32:21,136
Hai rubato anche i miei fiori
fuori dal mio giardino.

359
00:32:21,273 --> 00:32:24,481
Tu... tu mi hai rubato i fiori per questo!

360
00:32:27,404 --> 00:32:31,022
(Radio) 'Ecco
i titoli delle notizie alle 5:00.

361
00:32:31,158 --> 00:32:33,945
«In America, il presidente Johnson
è andato in televisione

362
00:32:34,077 --> 00:32:37,319
'chiedendo maggiore sostegno
per la guerra in Vietnam.

363
00:32:37,456 --> 00:32:39,447
«E a Washington,
la sua legge sui diritti civili

364
00:32:39,583 --> 00:32:41,539
«relativo agli alloggi e all'immigrazione

365
00:32:41,668 --> 00:32:44,410
'è stato sconfitto al Senato.

366
00:32:44,546 --> 00:32:47,913
A Milwaukee, un cecchino
con un fucile da caccia ad alta velocità

367
00:32:48,049 --> 00:32:50,335
'si è barricato
su una torre dell'acqua,

368
00:32:50,469 --> 00:32:52,630
'sparando colpi casuali
in strada,

369
00:32:52,762 --> 00:32:56,050
'uccidere 11
e ferendone gravemente due.

370
00:32:56,183 --> 00:32:59,175
«In Sud Africa, un bianco
Il sudafricano viene trattenuto

371
00:32:59,311 --> 00:33:01,472
«Per l'assassinio
del dottor Venuoerd...'

372
00:33:01,605 --> 00:33:03,266
Eccoti qui.

373
00:33:03,398 --> 00:33:05,639
(Radio) 'La Gran Bretagna è indipendente
deterrente nucleare,

374
00:33:05,775 --> 00:33:08,858
'il primo sottomarino Polaris,
sarà lanciato oggi.

375
00:33:11,031 --> 00:33:12,316
"Ieri sera tardi a Londra,

376
00:33:12,449 --> 00:33:14,940
«Si credeva che si trattasse di una rete di spie
essere stato scoperto

377
00:33:15,076 --> 00:33:17,658
«Dopo l'arresto
di due delegati commerciali sovietici

378
00:33:17,787 --> 00:33:21,029
'trovato in possesso
di documenti di difesa top secret.

379
00:33:21,166 --> 00:33:24,829
«Si pensa che siano sotto copertura
agenti impiegati dal KGB.

380
00:33:25,962 --> 00:33:29,125
«Polizia della contea di Kent
devono organizzare una ricerca massiccia

381
00:33:29,257 --> 00:33:30,872
"per la 22enne Pauline Cox,

382
00:33:31,009 --> 00:33:33,500
'che è scomparso
mentre assistevo a una partita di cricket,

383
00:33:33,637 --> 00:33:37,550
'nel villaggio di Charthurst Green,
un noto luogo di bellezza.

384
00:33:37,682 --> 00:33:40,674
"Paoline, nata a Lewisham,
un'ex porta del cinema,

385
00:33:40,810 --> 00:33:44,052
'è stato segnalato per la prima volta come disperso
dal contabile di Bexley Michael Robins

386
00:33:44,189 --> 00:33:49,024
«Martedì, quando l'ha trovato
non era tornata a casa sua a Sidcup.

387
00:33:49,152 --> 00:33:52,644
«La perquisizione ha coinvolto 20 agenti
e cani da caccia,

388
00:33:52,781 --> 00:33:54,863
'setaccerà i terreni agricoli circostanti

389
00:33:54,991 --> 00:33:57,949
«e ci sarà.»
un'inchiesta casa per casa.

390
00:33:58,078 --> 00:34:00,410
"Secondo un rapporto della British Rail,

391
00:34:00,539 --> 00:34:03,246
'treni pendolari
nella regione meridionale sarà soggetto

392
00:34:03,375 --> 00:34:07,414
'a ritardi causati da insolitamente
forte nebbia nella zona.

393
00:34:07,546 --> 00:34:11,038
Nel centro di Londra si è formata la nebbia
le strade sono estremamente pericolose...'

394
00:34:11,174 --> 00:34:12,710
(Radio spenta)

395
00:34:14,302 --> 00:34:15,917
L'hai sentito?

396
00:34:17,055 --> 00:34:18,511
Oh, ce l'hai fatta questa volta.

397
00:34:18,640 --> 00:34:21,382
L'hai fatto davvero.

398
00:34:23,353 --> 00:34:25,389
(Ansimante)

399
00:34:36,825 --> 00:34:39,282
(Il veicolo si avvicina)

400
00:35:17,365 --> 00:35:19,697
(Giri motore)

401
00:35:51,191 --> 00:35:54,308
(Il contadino fischia)

402
00:37:25,243 --> 00:37:28,576
(Gli uccelli gracchiano e twittano)

403
00:37:33,918 --> 00:37:37,752
(chiacchiere vivaci e risate)

404
00:37:42,927 --> 00:37:45,509
(Uomo) Mike?

405
00:37:46,598 --> 00:37:49,055
- L'hai trovata allora?
- No, è arrivata qui?

406
00:37:49,184 --> 00:37:50,390
No.

407
00:37:50,518 --> 00:37:55,137
Ma alcuni abitanti del posto l'hanno vista andarsene
alla stazione ferroviaria verso le 3.30.

408
00:37:55,273 --> 00:37:56,228
Non preoccuparti.

409
00:37:56,357 --> 00:37:59,645
Probabilmente è tornata a Wapping
o Hackney per trovare un vero uomo.

410
00:37:59,778 --> 00:38:02,690
- L'ha già fatto.
- Mentre lanciavi le catture.

411
00:38:02,822 --> 00:38:06,861
- Vado laggiù.
- Ti porterò una Babycham.

412
00:38:06,993 --> 00:38:09,609
- Se mi dai i soldi.
- Oh, stai zitto.

413
00:38:49,160 --> 00:38:51,492
(Suona il clacson)

414
00:39:26,948 --> 00:39:28,813
Penso che potremmo anche rischiare.

415
00:39:39,794 --> 00:39:43,002
(Cani che abbaiano)

416
00:39:45,300 --> 00:39:47,712
(Fischio)

417
00:40:01,316 --> 00:40:03,853
(Poliziotto) Andiamo!

418
00:40:14,245 --> 00:40:16,486
Dovrebbe andare bene.

419
00:41:08,383 --> 00:41:12,376
Ehi, queste radici cresceranno attraverso di lei.

420
00:41:13,930 --> 00:41:18,390
Dovrebbero fare un po' di sangue
mele divertenti su questo albero.

421
00:41:18,518 --> 00:41:21,055
(Ridacchia)

422
00:41:39,163 --> 00:41:41,119
Mettila lì. Vai avanti.

423
00:41:46,838 --> 00:41:49,454
Andiamo, andiamo.

424
00:41:58,099 --> 00:42:00,806
Per l'amor del cielo,
lasciala in pace.

425
00:42:00,935 --> 00:42:02,345
(Mormorando)

426
00:42:09,610 --> 00:42:12,272
- Non hai rispetto?
- Ho molto rispetto.

427
00:42:12,405 --> 00:42:16,990
Ci sono i poliziotti in fondo
del frutteto. Tieni la voce bassa.

428
00:42:17,118 --> 00:42:21,862
Ora guarda cosa hai fatto e cosa hai fatto.
Sdraiati sopra di lei.

429
00:42:21,998 --> 00:42:23,989
Non fare rumore.

430
00:42:32,592 --> 00:42:36,084
Oh, buonasera, agente.
Stavo venendo per assistere nella ricerca,

431
00:42:36,220 --> 00:42:39,178
quando ho lasciato cadere il mio orologio d'argento.

432
00:42:39,307 --> 00:42:42,219
Non puoi avere un guardiano della porta ferroviaria
senza il suo orologio, puoi?

433
00:42:42,351 --> 00:42:45,764
- Sei della traversata.
- Giusto.

434
00:42:45,897 --> 00:42:47,808
- Sì, ti ho visto.
- Nel mio giardino.

435
00:42:47,940 --> 00:42:50,682
Tutti devono fermarsi
per dargli un'occhiata.

436
00:42:50,818 --> 00:42:53,230
È stato l'inizio
di tante amicizie.

437
00:42:53,362 --> 00:42:55,318
Ci servirebbe tutto l'aiuto
possiamo ottenere.

438
00:42:55,448 --> 00:42:57,279
Il frutteto è limpido,

439
00:42:57,408 --> 00:43:00,525
ma ho una strana sensazione
non è troppo lontana.

440
00:43:00,661 --> 00:43:03,152
Oh, basta cercare
in questo frutteto allora?

441
00:43:03,289 --> 00:43:05,575
No, sono sceso a prendere l'urna del tè,

442
00:43:05,708 --> 00:43:07,619
ma posso dedicare qualche minuto.

443
00:43:07,752 --> 00:43:09,288
Dove pensi?
hai perso quell'orologio?

444
00:43:09,420 --> 00:43:11,752
Ooh, qui da qualche parte.

445
00:43:11,881 --> 00:43:14,748
Penso che fosse finita in questa fila qui.

446
00:43:28,189 --> 00:43:30,931
- Cosa fai qui?
- In biglietteria stamattina.

447
00:43:31,067 --> 00:43:32,273
Hmm...

448
00:43:32,401 --> 00:43:34,858
Ieri hanno interrotto le ricerche.

449
00:43:34,987 --> 00:43:37,148
Beh, se venissero da me
in primo luogo,

450
00:43:37,281 --> 00:43:40,739
Avrei detto loro quel poco che so
e ho risparmiato loro tutti quei problemi.

451
00:43:40,868 --> 00:43:42,199
Cos'era?

452
00:43:42,328 --> 00:43:46,822
È arrivata qui e si è fermata in tempo
prendere il treno delle 5.14 per Londra.

453
00:43:46,958 --> 00:43:49,040
Ed è dove
la stanno cercando adesso.

454
00:43:49,168 --> 00:43:52,001
Quindi non verranno a darci fastidio
niente più, signorina Hampton.

455
00:43:52,130 --> 00:43:55,543
Noi che viviamo in un bel posto,
tranquillo, sonnolento, piccolo villaggio.

456
00:43:55,675 --> 00:43:57,757
E conduce una vita rispettabile.

457
00:43:58,678 --> 00:44:00,885
Beh, per lo più rispettabile,
eh, signorina Hampton?

458
00:44:01,013 --> 00:44:03,049
Eccoci qui.

459
00:44:04,100 --> 00:44:06,512
Oh, il treno sta arrivando proprio adesso,
Signor Wickstead.

460
00:44:06,644 --> 00:44:09,852
- Di' a Ewen che desidero vederlo.
- Oh, sì, signore.

461
00:44:10,898 --> 00:44:13,310
(Sussurri e risate)

462
00:44:45,474 --> 00:44:47,260
Ewen!

463
00:44:50,813 --> 00:44:54,556
Non sei apparso
per tagliarmi l'arte topiaria ieri sera.

464
00:44:54,692 --> 00:44:58,526
- Verrò stasera, signore.
- Fai in modo di farlo.

465
00:45:00,698 --> 00:45:04,441
A proposito, vecchio mio, vedo che lo sei
facendo germogliare una siepe attorno al tuo mento.

466
00:45:04,577 --> 00:45:08,490
Meglio stare attenti. Gente qui intorno
potrebbe concludere che sei tu l'assassino.

467
00:45:12,084 --> 00:45:15,576
- Stai bene? Sei diventato piuttosto pallido.
- (Fischio)

468
00:45:38,194 --> 00:45:43,109
«A proposito, vecchio mio, lo vedo
facendo germogliare una siepe attorno al tuo mento.

469
00:45:43,241 --> 00:45:46,608
«Meglio stare attento. Gente qui intorno
potresti concludere che sei tu l'assassino.

470
00:45:46,744 --> 00:45:49,235
«La gente da queste parti potrebbe farlo
concludi che sei tu l'assassino.

471
00:45:49,372 --> 00:45:53,081
«Concludi che sei tu l'assassino.
Tu sei l'assassino, assassino.'

472
00:45:56,295 --> 00:45:58,911
(Chiacchiere radiofoniche della polizia)

473
00:46:06,722 --> 00:46:08,428
(Urla)

474
00:46:10,226 --> 00:46:12,433
Va bene, lascialo.

475
00:46:23,948 --> 00:46:26,360
No, lascialo.

476
00:46:26,492 --> 00:46:28,904
(Ewen geme)

477
00:46:29,036 --> 00:46:30,401
Torna indietro.

478
00:46:31,580 --> 00:46:33,195
Ritorno.

479
00:46:34,041 --> 00:46:35,622
(Singhiozzando)

480
00:46:37,962 --> 00:46:40,419
Via da me!

481
00:46:41,841 --> 00:46:46,005
- Via da me!
- Tienilo.

482
00:46:46,137 --> 00:46:49,425
No, lasciala.
No, lasciala in pace.

483
00:46:49,557 --> 00:46:53,300
Lasciala in pace. Lasciala in pace.

484
00:46:53,436 --> 00:46:55,097
- Lasciala con me.
- Portalo via.

485
00:46:55,229 --> 00:46:58,221
Lasciala con me!

486
00:46:58,357 --> 00:47:00,598
- Tienilo.
- Lasciala in pace. Partire.

487
00:47:00,735 --> 00:47:03,943
- Portatelo via.
- Lasciala con me. Lasciala.

488
00:47:04,071 --> 00:47:05,857
Lasciala con me. Via da me.

489
00:47:05,948 --> 00:47:08,314
Ha vissuto sotto il mio tetto
ormai da tre mesi.

490
00:47:08,451 --> 00:47:13,411
Ho fatto del mio meglio per proteggerlo,
ma non l'ho mai sognato.

491
00:47:14,165 --> 00:47:15,655
È uno shock

492
00:47:15,791 --> 00:47:19,875
ma ora che ci penso,
si è comportato in modo strano ultimamente.

493
00:47:20,004 --> 00:47:23,713
Ora... Ora! può vederlo.
È tutto chiaro, per così dire.

494
00:47:23,841 --> 00:47:26,127
Penso di poter essere di grande aiuto
a te, ispettore.

495
00:47:26,260 --> 00:47:28,342
Penso che faresti meglio.

496
00:47:31,766 --> 00:47:34,098
(Lamenti e singhiozzi)

497
00:47:37,772 --> 00:47:39,683
(Eco di urla)

498
00:47:51,744 --> 00:47:55,612
90p? A Tunbridge? Tsk!

499
00:47:55,748 --> 00:47:59,707
Sembra ieri
costava solo 1 scellino e 11 pence.

500
00:48:00,002 --> 00:48:01,708
(Guardiano) Oh, signora Trowel?

501
00:48:01,837 --> 00:48:04,624
Mi chiedo se ti dispiacerebbe dirlo
il tuo giovane Stanley,

502
00:48:04,757 --> 00:48:08,500
Ho vinto il giardino interstazione
competizione anche quest'anno.

503
00:48:09,512 --> 00:48:11,503
Lo dirò al mio ragazzo.

504
00:48:11,639 --> 00:48:13,300
Se è così interessato,

505
00:48:13,432 --> 00:48:17,846
potrebbe guardare oltre la recinzione del tuo giardino
una sera mentre tornava a casa dal lavoro.

506
00:48:17,978 --> 00:48:22,017
Oh, lo aspetterò,
Signora Trowel, sì.

507
00:48:22,149 --> 00:48:23,980
Sì, lo aspetterò.