1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 - Ibrahim X : @sle1i 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 siji pasuryan! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Siji armada! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Perang siji! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 Wong siji! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Siji pikirane! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Siji trik! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 A trick kanggo nerbitake tembok Troy! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 Lan ngobong, tingkat iku kupeng njerit! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Apa tegese iki? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 hadiah 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 kanggo Athena. 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 Kita nuduhake dewa sing padha, 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 ngormati peparingé. 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Tarik metu saka banyu! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Nggawa menyang kuil Athena. 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 Perang wis rampung. 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Pasuryan! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 Armada! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 perang! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 Man! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 mandeg! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Ora lagu kuwi. 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Anake mama! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Mlayu, anakku, 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 mlayu! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Aku ngelingake dheweke anggur sapa iki. 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Aku ora pengin lagu babagan Odysseus, nanging Odysseus piyambak. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Lan sampeyan welcome suitors menyang omahe saben wengi? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 Ing donya iki, 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 wong lanang nglakoni apa sing dikarepake, lan aku nindakake apa aku bisa. 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Dina iki aku wong lanang, Ibu. 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Banjur uncalan metu, 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 nglanggar hukum Zeus, menehi dheweke dadi alasan kanggo nyerang sampeyan. 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Aku wis kelangan bojo siji. 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Aku uga ora gelem kelangan anak lanang. 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Rama bakal bali. - Ana ngendi? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Wis wolung taun wiwit Troy ambruk, 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 lan meh rong puluh taun wiwit dheweke ninggalake kita. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 Endi dheweke? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Dheweke tamu kita, kaya sampeyan. 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Apa sampeyan ngarani kita pengemis? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Aku ngomong kita wis hosting sampeyan telung taun. 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Kami menyalahgunakan keramahan sampeyan, 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 amarga ibumu ora gelem milih. 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Dheweke wis nikah. - Odysseus wis mati. 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 Apa sampeyan ngerti bab bapakku? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Daginge atos, lan anggure ala. 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Sampeyan wis ngombe paling apik kanggo rong taun terus. 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Aku ngerti dheweke durung bali. 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 durung. 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Sampeyan nangis kanggo bapak 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 sampeyan malah ora ngerti, 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 kaya bajingan sing ngguyu. 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Ora ana sing yakin sapa bapake iku. 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Sampeyan ora bisa yakin babagan aku. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Aku ngerti dheweke. 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Minangka bocah, kita mirsani dheweke mburu. 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Aku dadi sukarelawan kanggo Troy. 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 Dheweke ngandhani aku tetep, 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 lan ngawasi sampeyan. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 Nanging, 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Sparta kebak veteran saka Troy, 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 iku tambang emas informasi. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Apa sampeyan putrane Odysseus? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Bali menyang Sparta, 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 pindhah menyang Menelaus. 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Dheweke bakal nampa sampeyan. 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Ratu kepengin ngomong karo wong liyo. 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Dheweke luwe kanggo warta. 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Nanging ora ana pangarep-arep palsu. 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Dheweke duwe cara kanggo ngerti yen sapa wis weruh Odysseus. 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Apa sampeyan ndeleng wong iki? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Dheweke meh wuta, 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 nanging nggebug wong lelungan nganti mati 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 nalika padha ngapusi bapakku. 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Cepet banget. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Carane sampeyan ngerti? 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Sampeyan ora perlu mripat krungu kombinasi kesusu. 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Mentor, push wong. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Cepet banget. 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Dheweke sopan kaya sampeyan! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Dheweke mung ngrungokake bapakmu. 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Saka ngendi dheweke digali? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Padha ketemu ing kene. 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Aku bakal njupuk. - Kanggo lanangmu? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Kanggo mburu. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Dheweke duwe irung apik. 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Aja obah. 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Apa sampeyan pengin tatu sing elek? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Kenapa sampeyan nggawe tali bowstring? - Iku adil. 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 - Kanggo ngelingake mangsa? - Kanggo perang kanthi terhormat. 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Sampeyan ora gelut, sampeyan mburu. 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Mburu iku perang samaran. 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Pinter, nanging trik sampeyan bakal nggawa alangan. 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Coba maneh, 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 dadi kurang kesusu lan luwih tepat. 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Sampeyan ora menang karo pertahanan sampurna piyambak. 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Ngundang serangan. 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 kepriye? Ragu-ragu. 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Mbukak dhewe menyang mungsuh pedhang. Serangane mbantu sampeyan. 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Apa sampeyan ngajari bapakku? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Dheweke ngajari aku. 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 siji. 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 "Sampeyan ora bakal tansah dadi paling kuat utawa paling cepet, 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 dadi sing paling pinter." 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 Apa sing bakal ditindakake 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 yen dheweke nemokake iki pelamar ing omahe? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Aku ora bisa mbayangno apa kang bakal ditindakake marang wong-wong mau. 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Ana akeh banget. 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Sampeyan matèni loro lan liyane mundur, 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 iki bullies lan pengecut. 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Dheweke mesthine menyang Troy, nanging nalika Agamemnon nyedhaki, 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 leluhure padha ndhelikake. 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Dheweke ngerti yen perang Agamemnon bakal njupuk pirang-pirang taun lan urip. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Mulané dhèwèké milih tentarané kanthi undhi. 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 jeneng? Sinon. 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Nggambar. - Ora. 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - Jeneng? - Antinous. 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Nggambar. 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 ya wis. 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Miturut akeh? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Antinous ngandika ana sukarelawan. 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Padha nganti soko. 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Anakmu arep ngganteni Sinon. 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Ora ono. 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Dheweke nginep ing kene kanggo kulawargane. 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Dheweke bakal njaga sampeyan putra ugi. Mesthi wae. 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Dheweke lunga karo aku. 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Dheweke pengin Antinous kanggo njaga aku? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Odysseus wanted kanggo supaya ing ngremehake bapak-bapak mau, 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 dheweke rumangsa welas asih. 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Dheweke tresna marang ibumu lan sampeyan luwih saka kamulyan. 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Dheweke ngerti iki bakal njupuk taun. 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Apa dheweke ngandhani ibu? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 - Takon dheweke. - Eumaeus... 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Apa dheweke bakal bali ing sawijining dina? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Argos percaya. 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Aku wis tau weruh asu urip 20 taun. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Dheweke wis suwe urip sawise bendarane. 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Nuwun sewu ngganggu sampeyan. 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Aku ora kesusu. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Miturut para sepuh, sepisan aku rampungake kain kafan mbahmu, 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Aku kudu omah-omah maneh. 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Kenging punapa? 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Ithaca isih ora duwe raja. 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Dheweke pengin dilindhungi. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Saka apa? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 Saka Wong Laut. 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Iku crita wong lelungan. 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Lelungan ngandhani kita babagan donya, bab tiba saka Troy, 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 lan kabeh padha ngomong serangan saka wong Laut. 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Sapa Wong Laut? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Ora ana sing ngerti, nanging Para pinituwa arep nyiapake kita. 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Kanggo nyiapake kita? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Peradaban kita yaiku paling gedhe kabeh wektu. 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Delengen omah gedhe iki, 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 watu-watu kuna iki, 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 kiwa ing sih saka freeloaders rakus. 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 Bangunan kasebut ora ana apa-apa, 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 yen digatekake maknane. 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 Hukum Zeus. 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Kanggo nambani wong liya kanthi becik. 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 Padha ngidak-idak, ngrusak kabeh. 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Carane sampeyan bisa mbayangno nikah karo salah sijine? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Amarga wis suwe. 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Bapakmu takon marang aku. 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Agamemnon minangka raja kita. 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Trojans nyulik adhine ipar. - Utawa dheweke mlayu karo wong-wong mau. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 Salah siji cara, tembok Troy dianggep ora bisa ditembus. 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Kita bakal kemah ing ngarep kutha gedhe iki, 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 kanggo nantang wong-wong mau metu lan perang. 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 Lan taun bakal liwati, Telemachus bakal tuwuh, 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 lan sampeyan bakal sinau kanggo urip tanpa aku. 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Menelaus bakal nyerah marang Helen. 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Iki pretext Agamemnon 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 kanggo break kontrol Troy liwat rute perdagangan. 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Dheweke ora bakal mundur. 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 ora tau. 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 Lan yen sampeyan nolak? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Dheweke bakal njupuk anak kita. 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Dheweke ora bakal nindakake. 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Dheweke ngorbanake putrine dhewe 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 kanggo angin sarujuk. 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Apa para dewa njaluk urip putriné? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 Daya pangurbanan 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 gumantung ing apa biaya sing nggawe. 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Sing nggegirisi. 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Lan tanpa welas asih. 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 Aku ora enggal bali, 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 yen aku bali pisan. 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Apa yen kita mlayu? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Kanthi kapal paling cepet sampeyan lan para pelaut sing paling apik, 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 kita bakal pindhah menyang cakrawala, 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 tangan ing tangan, 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 kita bakal lelayaran kulon ing wayah sore, 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 kanggo ngoyak srengenge sing angel dipahami. 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Ana donya njaba tembok iki. 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 dendam Agamemnon 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 bakal mudhun marang Ithaca. 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Janji aku iki. 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Yen aku ora bali 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 sadurunge Telemachus gedhe, 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 janji kula 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 kanggo omah-omah liyane. 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Ora ana kurban maneh. 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 Tresna dudu pengorbanan. 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Mesthi wae. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Aku pengin nyisakke sampeyan. 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Iku ora nganti sampeyan. 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 janji kula. 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Lan sampeyan janji kula bali. 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 Apa yen aku ora bisa? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Banjur ora bakal dadi sampeyan memori panentu kanggo kula. 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Njupuk brosku, 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 tansah tetep karo sampeyan lan Athena bakal nggawa sampeyan menyang omah. 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Aku ora yakin bakal cocog karo aku. 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Yen lelungan ngomong padha ndeleng sampeyan, 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Aku bakal takon apa sing nganggo 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 lan aku bakal ngerti yen padha goroh. 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Yen pancen ana Wong Laut, 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 dina iki Ithaca wis ora raja kanggo ngumpulake tentara. 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Aku bisa njupuk tahta. 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Ayo. 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Tarik tali busur. 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Iku ora adil! 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Sampeyan ngomong mung dheweke sing bisa nindakake. 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Dheweke ngidini wong liya nyoba. 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Dheweke ngabari kapak ... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Ora ana wong liya sing sukses. 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Padha ngrusak kita kabeh, 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 supaya sampeyan nikah salah siji saka sadurunge aku bisa mrentah. 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Menelaus bali taun kepungkur. 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 Kabeh padha bali. - Sing slamet! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Mungkin dheweke wis mati. 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Banjur kraton iki bakal dadi duwekku. 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Kita kudu ngerteni, 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 lan aku kudu pindhah menyang Menelaus kanggo sing. 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Telemachus, sing suitors tegese sampeyan cilaka. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Apa sampeyan mikir aku ora ngerti? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Saben wengi padha nyurung kula kanggo nggawe kesalahan. 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 Lan metu ana, ing segara, ing dalan, 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 dheweke ora butuh alesan kanggo matèni sampeyan! 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Sampeyan ora pengin aku dadi ratu. 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Sampeyan pengin tetep aku ing panggonanku supaya sampeyan bisa tetep ratu ing Ithaca. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Aku kesel dadi a ratu tanpa rajaku! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Tanpa rajamu? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Utawa mung raja? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 Lan sampeyan mikir sampeyan wis siyap ngganti bapakmu? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Sampeyan bocah. 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Banter banget, Melanthius. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Copot spurs ing kraton. Sampeyan angon sapi, dudu tukang jaranan. 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 Lan sampeyan angon babi. apa bener sampeyan kudu ngomong iku? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Master kita sijine kula ing tanggung jawabe para pangon. 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Kita wis ora duwe master kanggo a dangu, wong bodho buta, 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 lan sampeyan minangka unwelcome kene kaya asu iki, 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Argos. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Argos. 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Guru, dheweke ora nindakake apa-apa. 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Dadi sampeyan sing mambu? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Ninggalake asu tuwa iki. 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 sing endi? - Kita loro. 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Apa sampeyan ngina aku? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Sampeyan wanted kanggo nglindhungi asu moro bapakku. 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Asu mburu? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Delengen wreck iki. 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Njupuk metu. We arep mangan. 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Apa sampeyan ora weruh dheweke lagi nandhang sangsara? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Banjur mugi kula rampungaken. 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Ninggalake dheweke! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Apa sampeyan weruh? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Apa sampeyan kabeh weruh? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Dheweke nyerang aku! Tengen ana ing sisihku! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 welas asih! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Aja nglarani anakku. 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Tenang, Polybus. 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Kirik enom iki entuk nyambut gawe, nyuwun pangaksama. 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Ngombe luwih saka kang anggur, Aku bakal ngatur. 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Iki asu moro bapakku. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Dheweke urip mung kanggo ndeleng Odysseus bali. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Aku bakal mbuwang dheweke ing tumpukan dung njaba, supaya dheweke bakal ndeleng dheweke luwih cepet. 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Asu iki tetep ing njaba! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Mikir sadurunge sampeyan kurban dhewe kanggo kewan. 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Eurycleia, 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 ngirim panganan menyang kapal 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 dening wong linuwih. 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Iki bakal ngrusak ibumu. 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Yen aku tetep, aku kudu berjuang lan ora ana sing ngayomi aku. 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Aku butuh kabar saka bapakku. 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Ithaca bakal ndhukung kula yen Odysseus pancen wis mati. 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Para pelamar bakal dadi ngamuk, sampeyan ora bakal bali! 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Marang Mentor teka menyang kapal sadurunge esuke. 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 Apa sampeyan pengin kula ngomong karo ibumu? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Kanggo terus nganti dheweke bisa. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 Kapal wis siyap, ombake apik. 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Apa aku tau ngomong yen sampeyan duwe mripate wong wicaksana, mata Athena? 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Sepisan utawa kaping pindho. 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Apa sampeyan ora arep takon arep menyang ngendi? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 Kita arep menyang ngendi? - Kanggo nggoleki bapakku. 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Dheweke urip, angin lan ombak ngandika mangkono. 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Dheweke ngumbara nang endi wae, tatu, ilang, sapa ngerti? 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Nanging dheweke urip. 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Ngimpi maneh? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 Wong klelep 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 ing sawetara 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 panggonan peteng. 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Cahya saka geni watu. Aku lali. 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 Miturut pilihan? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Kok dadi tembunge dewa ora dingerteni? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Sapa sing ora ngerti gludhug? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Utawa geni? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Esem bocah, panen sing apik? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Sampeyan ndhelikake saka kita. 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Delengen. 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Sapa sing ngobahake awan iki? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Sapa sing nglumpukake manuk kasebut? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Sapa sing ngojok-ojoki banyu? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 Kowe ngomong karo sapa? 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Athena muncul maneh marang aku. 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Dheweke ngandhani aku kanggo ngelingi. 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Kanggo ninggalake. - Kenapa ninggalake? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 Kita duwe kabeh sing dibutuhake. 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Suwene aku wis kene, Calypso? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Aku duwe omah nang endi wae. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Aku duwe wong 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 ing jagad jembar. 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 Carane sampeyan ngerti? 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 Aku ora ngerti. 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Aku rumangsa. 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Urip iki bisa langgeng. 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Kuwi mung kanggo para dewa. 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 Apa sampeyan dewi? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 Sampeyan pengin ngelingi. Apa yen ing memori ngrusak kebahagiaanmu? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Banjur iku khayalan. 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Aja mangan maneh. - Aku Sungkem wong. 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Ora ana kembang teratai maneh. 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 Apa kenangan sing sampeyan duwe? 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 Sawise Troy. 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Troy? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Kita menang perang. 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 Banjur? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Sepuluh taun ing pesisir ipat-ipat iki. 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Kita mulih! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Mikir wong sing kita ninggalake kene. 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Apa kita wis cukup pranata? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 We njarah Troy cukup. 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 A mandeg utawa loro ora bakal matèni kita. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Tarik ing dayung. 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Tenang! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Tarik ing dayung! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 We mundhakaken sail lan nututi angin kidul. 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Agamemnon mendayung menyang pelabuhan kulon. 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Ana maneh cangkeme kanggo dipakani. 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Kita bakal nemokake papan kanggo dermaga. 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 Iku beboyo. 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Aku wis ngetutake Agamemnon cukup. 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Kanthi luck sethitik lan angin alus, 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 kita bakal weruh sawetara saka donya nalika kita mulih sadurunge Agamemnon. 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Jaga Agung Bear ing sisih tengen. 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Odysseus! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Tanah! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Kowe weruh? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Bejo sampeyan. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Pranata kita padha entek. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Kirimi pesta menyang darat 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 njaluk telu minggu worth pangan. 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 Lan yen padha nolak kita? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Apa sampeyan kesusu mulih? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Siapke senjata! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Kanggo njaluk, kanggo nyilih, 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 kanggo njarah-rayah. 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Apa padha nilar ing desa tinimbang nampani kita? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Padha salah kita kanggo Wong Laut. 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Kita wong Yunani saka Ithaca. 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Mungkin sampeyan ngerti kita ngalahake Troy. 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Kita tindakake angin kidul. 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Yen kita tetep kursus iki, 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 kita ora bakal seneng karo apa sing ditemokake. 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Sawise pirang-pirang taun perang 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 ora ana sing bisa ngadeg antarane wong lanangku 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 lan tanah kelairane. 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Malah kula. 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Apa ana kedadeyan ing kana? 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Kanggo ngoyak srengenge sing angel dipahami. 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Tanah! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Kene kita lunga. 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Bejo banget. 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Wedhus manggon ing komplotan. 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Ayo padha tindakake. 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Ana sing manggon ing kene. 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 Lan nggawe keju. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Iku cukup éca! 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 Lan ana akeh! - Ayo. 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Kita ora duwe apa-apa kanggo ijol-ijolan. 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Hukum Zeus. 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Apa warga ngerti hukum Zeus, utawa Zeus? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Kabeh wong ngerti hukum Zeus. 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Terus geni 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 kanggo bali master. 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Mundur saka geni. 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 buyar! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Aku mikir dheweke turu. 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Ngenteni. 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 watu. 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Abot banget. 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Kita bakal kepepet. 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Sesuk esuk, 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 nalika dheweke njupuk kewan-kewane metu, 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 kita mlayu kanggo ngleboke. 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Ngaso. 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Ayo! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 We bisa wedge soko ing ngleboke kanggo ninggalake longkangan. 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 Mbok. 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Nanging apa? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Log iki. 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Dheweke bakal sok dong mirsani. 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Kita bakal nyelehake sing luwih tipis mungkasi ing geni. 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Apa kita duwe ...? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Pira cacahe kewan? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Rong puluh utawa telung puluh. 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Ana akeh banget kita. 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 Ing dalan bali, loro kita metu. 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 Utawa tiwas. 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Metu karo sirahmu mudhun antarane kewan lan pisah. 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Dadi dheweke mung nyekel siji. - Persis. 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Kita kudu metu ing papat, loro loro. 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Apa nyoba? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Dheweke mangan wong loro. 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Dheweke bakal pengin loro maneh. 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Apa sing kita lakoni karo awak? - Apa maksudmu? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Ninggalake busuk ing kene? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Minangka pangan kanggo bab iki? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Kita ngurmati wong mati, Odysseus. 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Dheweke mati supaya kita bisa oncat. Kita bakal ngurmati dheweke kanthi mlayu. 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Poseidon, dendam! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 Dheweke ngomong. 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 Kok ora kandha apa sadurunge? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Apa sampeyan ngomong karo semut? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Apa kita kudu nyoba alesan karo dheweke? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Aku mikir kita wis liwat tahapan kasebut. 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 Apa sing sampeyan tindakake? 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 baris! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Luwih angel! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Kok ditembak panah ing dheweke? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Kéwan kuwi matèni prajurit sing apik. 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Lan kewan iku 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 yaiku putrane Poseidon. 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Nalika kita gouged metu kang mripat, dheweke njerit jenenge. 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Dheweke monster. 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Aku uga krungu tangise. 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Apa segara bakal nglawan kita? Lan angin. 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Carane kita bali yen Poseidon nglawan kita? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Ora percoyo pratandha lan kurban. 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Kaping pirang-pirang wiwit Troy aku weruh sampeyan nangis ndedonga marang Athena? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Apa dheweke ora welas asih? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Njupuk iki. 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 nganggo, 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 ing memori sing kang gagal kita kubur. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Bantuan dhewe, lan Gusti Allah bakal nulungi kowé. 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 Sawise iku 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 karo saben badai segara utawa angin sirah, 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 wong lanang dianggep awake dhewe dikutuk. 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Miturut cara, ngendi padha? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Nalika sampeyan bakal ngidini aku ndeleng maneh? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Dheweke bakal mbantu aku ngelingi. 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 Apa aku duwe bojo, anak, lanang? 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Suwene aku wis kene? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 dangu. 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Yen aku duwe anak lanang, 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 umure pira? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Kepiye carane ngomong karo raja? 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Aja kuwatir. 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Aja mbukak cangkeme, lan yen padha takon sampeyan, 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 kita padha sudagar Kreta. 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Kita bakal weruh carane nyedhaki sang prabu. 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Sugeng rawuh! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 matur nuwun. Iku misale jek sampeyan ana ing tengah ... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 cara iki. 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Kowe arep nggawa kita menyang endi? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Sang Prabu ngeyel nampa wong manca pribadi. 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 Lungguh. 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 dudu kowe. 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Sampeyan. 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Nampa keramahan kita kaya sing dikarepake Zeus, 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 sadurunge mbok menawa ngomong kita sapa sampeyan. 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Mung ing wektu! 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Kita ngrayakake sandi manten putri. 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Sesuk dheweke lunga kanggo miwiti urip anyar. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Sampeyan ora katon kaya a pengemis. Kowe ngerti sapa aku? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Aku Menelaus, 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 putrane Atreus, sedulur Agamemnon, 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 bojomu Helen. 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Apa sampeyan kelingan sapa dheweke? 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Iki pasuryan 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 ngluncurake sewu kapal. 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Mesthi wae sing isih ana 500. 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Dadi akeh sing mati ing Troy kanggo pasuryan sing. 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Amarga saka Panjenengan ambisi sedulur. 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Iki sing akrab karo aku. 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Ajax, 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Patroclus, 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Achilles. 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Aku kangen iki kurang tinimbang prajurit liyane. 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Sing paling pinter kabeh. 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Sepuluh taun rotting ing pantai iku. 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Sinking lan nyuwek awake dhewe kapisah, nganti wong siji 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 nemokake solusi. 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Odysseus. 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Apa sampeyan ngerti crita jaran? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Pengalaman saka njero? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Kita nginep dina ing kana, 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 crammed nang wiwit ing budhal kapal. 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Odysseus ora pengin sapa wae ngerti, malah Sinon, 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 prajurit sing wis ditinggal. 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Kanthi dhuwur loro pisanan pasang, kita wis drownings. 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 We direndhem meneng ing pipis lan telek. 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 hadiah 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 kanggo Athena. 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 Kita duwe dewa sing padha, 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 ngormati peparingé. 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Kita kudu ngobong! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Ngobong! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Iki minangka hadiah kanggo Athena! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Iki minangka hadiah kanggo Athena! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 Kanggo gapura! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Dheweke ngenteni wengi tanpa rembulan kanggo nutupi dataran Troy. 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Kabeh menyang gerbang! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 Kanggo gapura! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Ayo! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Sampeyan ngerti liyane. 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Apa sampeyan pindhah? Sampeyan kudu krungu kadospundi para juru cariyos memuji. 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Aku wis krungu wong-wong mau. 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Padha ora karo sampeyan. 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Karo bapakmu, Odysseus. 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Sampeyan katon banget kaya wong. 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Sampeyan ninggalake dheweke ing ngendi? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 Ing Troy. 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Para dewa ndhukung mung kemenangan kita... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 Mung? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Padha ndhukung kita adil kamenangan, nanging ora lelampahan kita. 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Aku bali sawise taun. Dheweke ora. 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Sawetara getun bali. 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Marang dheweke 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 kedadean apa karo sedulurmu. 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 Nasib sing wis ditemtokake para dewa kanggo dheweke sawise perjuanganmu sing bener. 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Sing ditampa minangka pahlawan. 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Sing Agamemnon bali taun sadurunge kita. 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Kepiye dheweke disambut dening dheweke ratu, kembarku Clytemnestra. 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Dakkandhani ... 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Dheweke ora ana ing kene amarga sedulurku! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Nanging kanggo bapake. 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Aku ora ngerti apa-apa dheweke wiwit Troy. 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 ora apa-apa? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Utawa wong sampeyan? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 wong Agamemnon, transients, pedagang? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Wis teka kumpul gosip lan dongeng? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Sampeyan ana ing panggonan sing bener. 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Sapa wae sing nyebar crita bab Odysseus? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Jarene wong sugih, wong mlarat, 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 utawa yen dheweke seda, iku ing pakunjaran. Sapa sing bakal ngomong luwih akeh? 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 Ing pakunjaran? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 penjara apa 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 bakal nyekel wong kuwi. 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Ngomong apa sing sampeyan eling. 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Liyane bakal tindakake. 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Wong-wong kuwi tambah percaya yen aku wis nyinggung Poseidon. 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Kita slamet saka badai sawise badai, 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 kita kesasar mesthi 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 lan ilang. 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 Halo. 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Kita teka kanthi tentrem. 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Kita butuh panganan. 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Panganan! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Apa sampeyan ora ngerti? - Dheweke mung bocah. 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Ing kasus kasebut, apa apa wong tuwane kaya? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Aja wedi. 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Cepet, menyang kapal! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 busurku! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Ngenteni. 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 baris! - Enteni! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 lungaa! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 baris! - Enteni! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Ayo! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Obah bak iki! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Belok kiri, 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 nututi pesisir. 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 Apa yen padha duwe kapal? - Kita kudu lunga. 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Tanpa pranata kita ora bisa layar wuta. 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Kita ilang. 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 We kudu Simpenan munggah lan golek bantalan kita. 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 Ing sisih kiwa. 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 ana! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 kumelun! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Tindakake pesisir, kita anchoring ing pantai! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Angkat dayung! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Kirimi pesta menyang darat. 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 sesuk. 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 sesuk. 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Ninggalake wong karo prau. 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Kita luwih seneng sampeyan tetep. 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 We? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 kita kabeh. 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 Sing slamet. 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Apa iki pemberontakan? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 Temtokake dhewe. 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Menehi busur, aku bakal golek pangan kanggo kita, 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 sanajan bali tangan kosong. 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Aja wedi. 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 Kabeh apik, kita ora bakal cilaka sampeyan! 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Yen aku pasrahake marang kowe. 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Kita ora bakal cilaka sampeyan. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Aku Eurylochus. Lan sampeyan? 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Circe. 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Kita butuh panganan. 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 Aku duwe panganan. 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Akeh panganan. 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Aku bakal ngurus. 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Senjata lan waja sampeyan, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 sijine wong ing mburi. 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Apa sampeyan seneng potongan apikku? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Kok duwe akeh? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 Sapa ngerti kapan wong manca bakal teka? 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 Wong-wong iki, 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 apa gluttons. 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Dheweke ora tau cukup. 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Eurylochus! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Padha ora ana! Apa ora ana wong ing kene? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Menehi kerismu. 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Tetep ing prau! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Ayo, ayo! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Apa sampeyan teka liwat segara? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Apa sampeyan dhewekan? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Babiku entuk ditempelake sampeyan. 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Apa sampeyan luwe? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Ninggalake senjata ing njaba 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 lan nampa keramahan Zeus. 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Nyekel babi, sampeyan bakal nyembeleh kanggo nedha bengi. 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 Aku ora ngerti sapa sampeyan, nanging kowe dudu wong tani. 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 Ninggalake. 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Godhok iki ambune enak. 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Iku bakal cukup kanggo kita loro. 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Sapa sing ngomong yen kita mung loro? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Sapa maneh ing kene? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 Sing pitakonan. 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Sampeyan ngomong sampeyan piyambak, 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 nanging ora ana wong siji-sijia. 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Apa ngono? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Sampeyan mung bisa tekan kene liwat segara. 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Endi kancamu? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Aku nggoleki wong-wong mau. 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Apa ana sing wis tekan kene? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Ana akeh banget panganan. - Apa sampeyan mangu aku? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 Ing sampeyan? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Wong lelungan sing jelas luwe sing ora ndemek panganan, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 sing ngaku dadi pelaut 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 lan nganggo waja saka satriya agung 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 lan sing nerak hukum Zeus, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 nggawa keris ing ngendi dheweke diundang. 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 Sampeyan duwe mripat landhep. 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Diasah dening dewa. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Apa dheweke ngirim sampeyan wawasan? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 bebener, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 kadhangkala. 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Apa padha ngerti ngendi wong-wongku? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Wong lanangmu? - Persis. 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Dheweke bakal ngerti. 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Apa sampeyan bakal ngomong? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Mbok. 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Yen sampeyan menehi kula keris. 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Nanging kok aku bakal bantuan ngapusi sapa sing nolak keramahanku? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 wong Panjenengan teka lan saiki wis ora ana. 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Padha lunga? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Ninggalake dering? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Gagasan ala. 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 Ora! - Apa manuk gagak sampeyan iki? 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 Sijine keris iku utawa aku bakal strangle dheweke kanggo mangerteni. 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Nyisakke dheweke. - Apa dheweke sederek sampeyan? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 ibumu? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 mbakyumu. 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Sampeyan ngowahi dheweke dadi iki, lan wong-wongku dadi babi. 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Aku ora nguripake Panjenengan wong lanang, delengen! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Iki apa padha tenan, deleng! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Iki njijiki 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 lan naluri primitif sing sampeyan regane ing perang! 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Padha dirudopekso lan rampog nang endi wae amarga sampeyan. 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Apa sampeyan mikir padha nindakake kanthi paksa, mung kanggo nuruti sampeyan? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Sawijining komandan kesalahan ing savagery saka wong kang kanggo disiplin. 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Sampeyan ora katon naif, 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 nanging sampeyan isih dikirim menyang kene, 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 ngendi aku manggon piyambak. 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Gerombolan prajurit jahat 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 karo weteng kosong lan getih panas! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Apa sampeyan mikir padha badhe ngurmati kula 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 ing omahku dhewe? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Delengen wong-wong mau, njaluk ngerti wong lanang! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Apa padha natoni sampeyan? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 Padha bakal duwe. 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Dheweke mung arep mulih. 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Ayo padha mulih. 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Nguripake maneh. 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 Nguripake maneh. 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Pasang maneh samaranmu. 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 Nguripake maneh. 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Pasang maneh samaranmu. 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Odysseus. 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Kita bali menyang kapal, Simpenan ing pranata. 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Ninggalake daging. 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Aja ninggalake penyihir iki urip. 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Sapa sing menehi dheweke kekuwatan? para dewa. 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Njupuk banyu. 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Kita nimbang jangkar nalika subuh. 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Yagene kowe ninggal dheweke kaya ngono? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Kita ngerti saben liyane luwih apik cara iki. 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Nyuwun pangapunten menawi kula nyinggung panjenengan. 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Bantuan kita mulih, 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 kanggo nemokake rute perdagangan. 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Sampeyan banget ilang. 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 Maksude piye? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 Tiresias buta ngerti ... Mung Tiresias wuta ngerti dalan. 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Tiresias? Ing alam Hades. 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 Ora ana sing lelayaran menyang neraka lan bali saka ing kono. 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 Sampeyan bakal sukses. 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Sail lor, menyang wayah surup. 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Banjur mlebu ing lemah ngendi kali geni 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 ketemu kali es. 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Ing kana, gali sumur, 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 pour menyang ing getih kurban, 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 nimbali wong mati 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 lan goleki carane mulih. 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 kowe, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 dudu wong lanangmu. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Apa sampeyan ngipat-ipati wong-wong mau? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 Iku dudu kutukan, 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 nanging bebener. 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Wong lanangmu ora gelem sampeyan nglawan para dewa, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 nanging para dewa ngendika mung kowe sing bakal bali. 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Banjur aku bakal nglawan para dewa. 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Sinon. 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Iki Odysseus. 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Sinon, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 iki Odysseus. 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Ayo dheweke ngombe, Odysseus, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 lan sampeyan bakal krungu critane. 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Odysseus? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Sampeyan ngapusi kabeh wong. 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Apa sampeyan uga kudu ngapusi aku? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Sampeyan kudu pracaya. 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Kenapa sampeyan sukarela? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 Kowe ora kelingan? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Aku ndedonga kanggo njupuk Panggonan Antinous, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 nalika padha njupuk wong. 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Dheweke wis mbayar kulawarga sampeyan kanggo njupuk Panggonan. 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Yen Trojans ora nyisihake aku, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 yen aku ora bali, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 njupuk iki kanggo bapakku. 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Marang wong kabeh aku. 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Odysseus? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Aja ragu-ragu kanggo dekorasi. 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Apa sampeyan ora ngandel aku karo bebener? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Aku siap mati kanggo sampeyan! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Mati, wong ngandhani bebener. Sampeyan kudu pracaya. 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Aku mati amarga gorohmu. 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Aku ngerti, aku ana karo sampeyan. 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Aku krungu sampeyan mbaleni, karo ambegan mati, ngapusi 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 sing menang kita perang. 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Aku dadi cedhak Aku ngrasakake getihmu. 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Apa panglipur sing nggawa aku 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 kanggo mangerteni yen sampeyan ana ing kono jaran mung thanks kanggo wong mati? 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Sing mati? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Akeh veteran sampeyan kampanye ngumbara panggonan iki. 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Wong mati kumpul menyang tangise wong urip 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 lan kanggo nampa wong mati anyar. 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 wewayangane bapakku ketemu aku. 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Kanggo nglipur sampeyan? - Bayangan ora nyenengake. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Padha takon bab urip sing wis gawe piala. 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Bapakku mati miskin, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 piyambakan, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 ngemis kanggo scraps saka wong kaya Antinous. 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Apa Antinous ngapusi sampeyan? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 Lan dheweke mbokmenawa mengkono uga kanggo sampeyan. 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Kepiye carane? - Sapa sing nglindhungi bojo lan anakmu? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Bojoku ora kuwatir karo aku. 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Takon Agamemnon babagan mulihe. 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Apa Agamemnon ing kene? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Sampeyan ngubur kula karo kamulyan ing Troy, 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 matur nuwun, 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 nanging sampeyan nglirwakake wong liya. 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Aku nindakake apa aku bisa. 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 Nalika sampeyan bali, 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 numpak kapal, 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 lelayaran kulon menyang ora dingerteni nganti tekan tanah. 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 Lan ana kurban kurban 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 lan ngurmati wong-wongmu. 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Apa sampeyan isih duwe akeh? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 Mesthi wae. 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 Yen bali, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 mbayar maneh Antinous tikel sepuluh kanggo kawirangane. 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Count ing kula. 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 rajaku. 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Odysseus. 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 Minangka menang, sampeyan padha mulih. 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Sampeyan, Odysseus, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 jenderalku sing paling trampil, ora bakal kepepet kaya aku. 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Apa sampeyan uga ilang kaya kita? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Kacilakanku yen aku bali, 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 bilih kula dipun tampi dening bojoku sing ayu, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 wisuh, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 diuripake, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 lemes, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 mung kanggo sinau pelajaran kasar: 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 sing aku wis tau keracunan atine, 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 yen dheweke tresna liyane. 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Dheweke lan pacangane wis ngrencanakake pembunuhanku nganti pirang-pirang taun. 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Odysseus? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Anakku Orestes, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 apa dheweke males aku? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Carane aku kudu ngerti? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Aku isih nyoba mulih. 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Aja mbaleni kesalahanku, 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 ora nglintasi batesan karo ngarep-arep makutha lan pangalembana. 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Tekan ing samaran, 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 njupuk wektu sampeyan, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 nganalisis. 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Ngerti ta? 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Aku ngerti apa sing kudu tak lakoni. - Sebagean. 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Ramalanku ora kanggo kupinge. 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Bali menyang kapal. 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 lunga kidul kidul, 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 liwat adoh saka sirine. 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Lagu dheweke narik kawigaten sampeyan wong lan kabeh padha mati. 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Aku bakal nyegah, 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Aku bakal nutup kupinge nganggo lilin. 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Sawise sirine, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 sampeyan milih antarane whirlpool Charybdis lan monster Scylla. 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Pusaran bakal mateni kowe kabeh, 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 monster ing tebing bakal matèni mung enem. 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Nanging wangkal sampeyan ora kanggo kurban luwih akeh urip bakal mateni kabeh wong. 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Aku bakal nggawe pilihan kasebut. 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 Ing pungkasan, nalika keluwen lan pemberontakan ngancam, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 bakal padha arep menyang dharat ngendi dewa srengenge njaga kewane, 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 lan bakal padha nyembeleh kawanan Apollo. 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Zeus bakal mateni wong-wong mau minangka paukuman. 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Kowe weruh? 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 Aku bakal mungkasi wong-wong mau. 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Apa sampeyan luwih peduli babagan iki urip tinimbang sing wis ilang? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Aku isih bisa nglindhungi wong-wong mau saka para dewa. 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Nanging ora saka awake dhewe. 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Apa iki? 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Wong-wongmu sing ora dikubur. 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 Dheweke pengin sampeyan nuduhake kawirangane. 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Cepet! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Apa iki nasib kita? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Apa iki takdir kita? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Kita uwal saka neraka, 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 ninggalake konco supaya akeh kanca sing tiba. 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Aku kudu nyimpen liyane. 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Apa kedaden kanggo wong-wong mau? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Apa dheweke ninggalake aku ing kene? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Bakal padha bali? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Apa sampeyan nyerang wong-wong mau? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Apa sampeyan nyerang wong-wong mau? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 mangan. 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Sampeyan ngandika marang kula kanggo mungkasi lotus. 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Mung bengi iki, supaya sampeyan bisa turu. 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 Lan sesuk, nalika sampeyan lagi siap, sampeyan bakal ngelingi. 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Sampeyan bakal kelingan kru sampeyan, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 kulawarga sampeyan. 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Bojo? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 Aku duwe bojo? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 Aja wedi, Melantho! 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Ora ana wong liyo sing bakal mlebu. 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Senadyan alangan iki, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 sawise telung taun aku ora maneh wong liyo kanggo sampeyan. 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Apa sampeyan nyoba omah-omah aku utawa ngrusak reputasiku? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Melantho wicaksana. 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Mulane aku ana ing kene - amarga aku peduli karo reputasi sampeyan. 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Kita kabeh ndeleng sampeyan kerja. 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Aku nggawe kemajuan alon-alon nanging mesthi. 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Nanging saben wengi sampeyan unravel apa sing wis rampung. 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Ninggalake kita. 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Sampeyan ora bisa ngarep-arep dheweke bakal setya marang master dheweke ora ngerti. 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Aku panginten dheweke setya marang aku. 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Dheweke bakal, yen sampeyan nikah karo aku. 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Para abdi 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 kudu njaga kesetiaan kanggo masa depan, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 lan omah iki golek masteran, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 kaya Ithaca golek ratu. 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Raja Ithaca bakal bali. 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Ora babar pisan. 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Apa sampeyan ngerti yen aku isih cilik pengin ngetutake dheweke menyang Troy? 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 Dheweke ora ngandhani aku. 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Odysseus ora gelem. 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Dheweke ngerti yen Ithaca pantes masa depan tanpa dheweke. 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 Lan sampeyan ndeleng kula minangka bagean saka mangsa sing. 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Aku ora bakal ngandhani suitors liyane babagan 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 ngapusi sampeyan. 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Rampung gaweyanmu. 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Wis wayahe pamit marang dheweke. 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Kok arep nikah a wong wadon sing tresna liyane? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Kasetyanmu marang Odysseus 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 iku salah siji saka Panjenengan kuwalitas paling gedhe. 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 Aku tresna sampeyan. 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Aku pengin sampeyan milih aku lan mungkasi kabeh iki. 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Aja ngomong yen sampeyan ora kesel 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 saka nunggu, saka kahanan sing durung mesthi. 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Sampeyan wis nindakake tugas 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 taun demi taun, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 sawise taun. 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Wektu kanggo mikir dhewe, 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 kanggo miwiti urip maneh. 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Sing apa Odysseus pengin. 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Aku bakal ngurus sampeyan. 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 ratuningsun. 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 Lan anakku? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 Dhampar iku kagungane. Dheweke minangka ahli waris. 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Kajaba duwe anak. 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Where is Telemachus? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Ing padesan, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 kanggo ndeleng simbah. 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 Dheweke ngapusi, 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 dheweke lelayaran. 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Dheweke lunga nggoleki bapake. 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 ngendi? 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 menyang Sparta, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 marang Menelaus. 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Apa kita kudu menyang kana? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Sampeyan tansah banter banget, Melanthius, kanggo angon sapi! 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 Dheweke eavesdropping! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Aku nggoleki Argos. 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Dheweke tetep ing ngendi dheweke. Bali menyang tegalan. 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Kita bakal ngirim Melanthius kanggo njaluk babi sampeyan. 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Sampeyan ora perlu ing kraton, wong tuwa. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Aku mung manut karo jeng. 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Apa dheweke ngerti jeneng sampeyan? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Metu! 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Telemachus mesthi bakal bali liwat candhi ing Pylos. 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Ngenteni dheweke ana karo wong lanangmu. 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Lan sampeyan tetep kanggo pengadilan ratu? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Ora ono. 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Dheweke kudu mati ing dalan. 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Irus duwe rencana. 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Aku pengin dheweke lan wong-wong mau mati sawetara selokan karo irisan tenggorokan. 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Telemachus lan wong-wong mau bakal dadi siap ngadhepi bandit ing dalan, 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 nanging yen bandit ngganti imam ing kuil ... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Nggawa Piece saka Telemachus kanggo bukti. 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Irunge. 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 Apa sampeyan bakal ngerti dheweke mung karo irung? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 Lan kupinge uga. 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Sapa sing nglatih sampeyan? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 Bapakku angon babi. 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Kang angon babi? Kang abdi sing paling setia. 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Odysseus ninggalake dheweke pelayan setia ning omah? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Dheweke tansah paling wicaksana. 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Agamemnon mung ngrungokake dheweke. 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Dheweke kudune ngrungokake luwih apik. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Apa sing kedadeyan karo sedulurmu? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Bojone dikhianati, 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 dheweke matèni wong. 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 Apa sing ditindakake? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Putrané Orestes matèni wong-wong mau. 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Dheweke mateni ibune? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Dheweke males marang bapake, 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 nanging aja wedi, 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 ibumu ora apa-apa kaya Clytemnestra. 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 mbok menawa, 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 nanging suitors nggawe percoyo ing wong tuwa supaya nikah maneh. 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Iku ora apik kanggo tahta tetep kosong. 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 Sampeyan ngerti apa padha ngomong babagan Wong Laut. 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Apa padha nyerang sampeyan? - Ora, nanging bebaya wis nyedhak. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Sparta wis siyap. 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 Lan Ithaca? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Dheweke kudu bisa kanggo mundhakaken tentara. 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Dhampar kudu dikuwasani. 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Dadi ing ngendi iku perang wis perang, anakku. 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Sampeyan mlayu saka masalah 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 lan ninggalake ibumu ing welas asih para pelamar. 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Apa aku kudu nyewa tentara bayaran? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 mulih lan mateni suitors? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Matèni sugih lan tamu kuat? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Sampeyan bakal dibuwang. 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Apa sing kudu daklakoni? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Mbusak mau tanpa nglanggar hukum Zeus. 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Aku kudu njupuk tahta 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 lan mangerteni yen Odysseus urip. 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Iki ora ana hubungane rama sing tau ngerti. 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Sampeyan kudu tumindak minangka pimpinan, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 ngendi wae Odysseus bisa. 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Sampeyan kudu eling. 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 Ora. 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Aku bisa nindakake tanpa kasunyatan, Aku seneng kene karo sampeyan. 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Terus kok ngumpul lebu kanggo nggawe rakit? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Eling krumu, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 lelampahan sampeyan. 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Aku wis krungu saka tembang sirine. 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Pasang kupinge nganggo lilin. 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Ora mine. Ikat aku menyang tiang. 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Kenging punapa? - Kanggo krungu sirine. 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Gagasan ala. Ora ana sing duwe slamet sawise krungu wong-wong mau. 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Iku ide sing apik dadi pisanan. 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Sanadyan kula nyuwun, 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 aja nganti uculi aku kita metu saka jangkauan. 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Priksa pangrungon. 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Jatah pindho kanggo pisanan sing ngomong, "Aku krungu!" 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Apa lagu kuwi? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Kabeh sing dikarepake manungsa, 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 banjur 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 kabeh sing dikarepake kita wis tau dikarepake. 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Iku sing gatel manis sampeyan pengin ngeruk, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 sadurunge sampeyan éling iku ing ngisor kulit, ora bisa digayuh. 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Banjur gatel dadi ora tahan. 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Iku ngandika sing paling kita pengin 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 sing paling dilarang, 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 lan sing paling dilarang 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 yaiku apa sing wis ana 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 lan ilang. 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Iku lagu saka janji-janjiku sing dikhianati. 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Iku marang kula sing aku ora pengen banget mulih. 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Wis nggodhok! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Lurus maju! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Charybdis, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 pusaran air sing nggegirisi. 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Angkat layar! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 Cepet! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Angkat jangkar! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Kanggo segara mbukak? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Iku wis narik kita. 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Kursus utara! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Liwat selat? - Iku banget sempit. 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Masuk pusaran air, 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 tindakake slope kanggo mbangun momentum lan metu ing sisih liyane. 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Wani, kita bakal nggawe. 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Kita arep liwat selat. Selat! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Oars ing! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 Dayung Starboard, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 siap mandheg! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 Ing sinyalku! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Oars metu! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 We digawe iku liwat! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Kita nindakaken! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Kita nindakaken. 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 Matur nuwun para dewa. 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Terus kursus! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Terus kursus! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Sampeyan ngerti 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 lan ngandika apa-apa! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Sampeyan mesthi ora gelem kanggo liwat kene. 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 Lan wong-wong iki bakal isih urip! 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Kita mesthi wis mati kabeh! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Sampeyan ora duwe hak! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Sing tanggung sandi bener lan kewajibanku! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Sing whirlpool bakal duwe nguntal saben pungkasan kita. 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Ing paling kita slamet. - Ora kabeh kita! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Apa maneh Tiresias ngandika? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Aku bakal ndharat ing kono! 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Kita ora duwe hak, iki pulo Dewa Surya! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Kita kudu ndandani! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Wong lanang wis kesel, kita ilang enem kanca! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Kita arep menyang dharat kanggo ngaso ing lemah garing. 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Sampeyan kabeh bakal mati! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Apa sing diomongake Tiresias marang aku? 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Supaya sampeyan kabeh bakal mati, 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 yen nyembeleh 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 sapinipun Dewa Surya sing manggon ing pulo iki. 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Sampeyan kabeh bakal mati. 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 Ing kasus kasebut, 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 kita menyang dharat, kita masak mung pranata kita dhewe. 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Kita ngumpulake woh-wohan, 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 kita tarik banyu lan iku kabeh! 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Sumpah. 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 Sumpah, kowe kabeh. 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Kowe weruh? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 Angin mimpin kita langsung kesana! 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Kita istirahat, kita ndandani, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 lan kita budhal sanalika kaya angin dadi. 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Jupuk tali iki! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Apa wong-wongmu netepi janjine? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 ya wis. 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 Kanggo dangu. 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Nanging angin ora gelem noleh. 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Angin pancet sing nggawa kita kanthi gampang menyang pesisir 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 nyegah departure sembarang. 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 Lan panganan wiwit entek. 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 Mlayu! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Apa sampeyan mikir yen kanthi mangan ing rahasia sampeyan bakal ngapusi Dewa Matahari? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Kanggo ngapusi sampeyan. 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 Aku ora masalah, 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Aku pengin tetep urip. 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Tiresias dielingake sampeyan, Circe lan para dewa uga ngelingake sampeyan. 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 Tembung para dewa ora bisa dimangerteni. 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Sapa sing ora ngerti kasangsaran? 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 Getih, mati? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Apa sampeyan ndeleng mundhut saka wong minangka kacilakan utawa minangka akibat? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Aku ndeleng minangka akibat saka kegagalanku. 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 Apa yen mati ditandhani kegagalan dhewe? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Aku mimpin wong-wong mau. 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Aku nggawa dheweke mrene. 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 Lan sapa sing nggawa sampeyan? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Apa sampeyan manggonake dhewe ing ndhuwur dewa lan njupuk tanggung jawab iki? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Apa kowe ora gelem bali? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Apa sing dikarepake? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Dheweke ora duwe apa-apa kanggo dipangan. 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Duwe welas asih! 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Awit saking welas asih kawula ana ing potongan sampah iki! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Aku ngelingake sampeyan! - Sing bener. 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 Lan kita milih drown tinimbang mati kaliren. 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Saiki iki kesempatan kita. 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Angin wis mati! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Kalem iki mung cukup kanggo nggodho kita menyang segara Poseidon 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 ing sangisore langit Zeus. 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Kemudi kita nglawan angin! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Ayo padha ndedonga marang para dewa! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Kemudi kita nglawan angin! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Kemudi kita nglawan angin! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Pasrah marang para dewa! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Ndedonga kanggo Poseidon! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Nyuwun pangapunten! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 Kenangan terakhirku yaiku tangan Zeus sing ora bisa diendheg. 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Eurylochus! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Aku ora ngerti nasibe. 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Sampeyan ngerti. 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Nasib sing sampeyan ramal kanggo wong-wong mau. 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Aku wisuh dhewe ing pantai sampeyan. 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Sampeyan wis adus munggah ing pesisir sandi 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 karo sepotong kapal sampeyan lan ora ana wong siji-sijia, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 setengah mati, semaput. 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Aku ngawasi kowe sing ilang, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 kanggo dina 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 lan minggu. 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Aku ngerti lotus bakal nggampangake awakening, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 supaya sampeyan bakal luwih nandhang sangsara ing badan tinimbang ing roh. 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 Lan makarya! 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Sampeyan seneng banget, 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 kowe mangan kanthi kersa. 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 Lan kaya aku ngrawat sampeyan. 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 matur nuwun. 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Aku tansaya tresna sampeyan. 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Suwene aku wis kene? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Aku ngomong aku wis kanggo nyisihake sampeyan, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 sing sampeyan duwe kekuatan kanggo ngelingi. 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Jawab aku, Calypso. - Sampeyan seneng. 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 Lan sampeyan seneng. 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Kita padha seneng kanggo taun. 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Kanggo taun? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 pitung taun. 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Sampeyan nggawe aku mangan lotus kembang kanggo njaga kula. 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Aku nylametake uripmu. 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 Aku pulihake awakmu, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 nanging aku ora bisa nggawa awakku dhewe kanggo mulihake pikiran. 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 Sampeyan wis seneng, 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 nanging atimu 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 tansah ana ing papan liya, 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 lan iku kudu ono sing ing pungkasane pikiran sampeyan uga bakal ngetutake. 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 Carane... 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Lotus mendhung pikiran 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 lan undermines bakal, nanging iku ora ngganti sing sampeyan. 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Sampeyan durung siap bali tanpa ngerti sebabe. 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 Saiki aku. 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Kaya sing dakkarepake. 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 kepriye? 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Sampeyan nyekel soko tightly clenched ing tangan sampeyan sajrone minggu pisanan 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 lan sampeyan nelpon metu. 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Umume Athena, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 nanging kadhangkala sampeyan bakal njerit jeneng liyane. 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Penelope. 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Tulung aku bali. 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 Yaiku sing daklakoni. 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Sampeyan wong sing ngupayakake kanggo nguwasani nasibe. 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Nanging sampeyan ora duwe daya kanggo iki. 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Sampeyan kudu nyerah marang badai, 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 nyerah marang Poseidon, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 tampa paukumanmu. 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Zeus ora bakal ngidini dheweke kanggo mateni sampeyan. 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Pasrahake perjuangan, ayo lunga lan urip. 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Iki lompat menyang sing ora dingerteni, 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 sing ora duwe durung digawe, Odysseus. 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Odysseus? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 Aku nang endi? 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Apa sampeyan ora ngerti tanah kelairanmu? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Zeus nampani kowe, wong liyo. 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Pira sampeyan? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Setengah rolas. 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Butuh pangan? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 Lan pranata 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 kanggo lelungan. 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 Kowe nang endi arep? We kudu babi. 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Kita arep menyang Pylos. 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Apa sampeyan peziarah? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Apa kita katon kaya jamaah? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Aku ora bisa ndeleng apik. 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Zeus mewajibake aku mangan sampeyan, nanging aku ora bisa ngedol babi iki. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Aja kuwatir, kita ora bakal mbayar. 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Salam kanggo ibumu kanggo aku. 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Marang dheweke aku njaluk ngapura 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 kanggo Troy lan kanggo kabeh sing kedaden ing jenengku. 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Nyuwun sewu aku ora duwe kabar bapakmu. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Nanging sampeyan sinau sing anyar 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 bab apa wong iku. 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Saiki aku pengin ndeleng dheweke sawetara dina malah luwih. 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Panjenengan ngendi asu penjaga, wong tuwa? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Aku ngobong sisa-sisané. 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Apa Zeus bisa nambani sampeyan, wong liyo? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Apa padha nyerang sampeyan? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Apa asu-asu kasebut nylametake pangonmu? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Ora, pisanan kita diobong sedulur-sedulure. 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Apa sing kedadeyan karo Ithaca? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 pepeteng. 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Angger-anggering Toret Zeus dadi potongan-potongan, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 karajan tanpa ratu sasampunipun gusti kawula seda. 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Tuanmu? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Odysseus. 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 Pahlawan Perang Troya. 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Nanging Odysseus isih urip. 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Pengemis liyane lan pangarep-arep palsu kang! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Cukup! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Telemachus... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Telemachus? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 Dheweke ana ing bebaya, Aku ora bisa nulungi dheweke. 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Liyane ing Ithaca mesthine siap nulungi putrane Odysseus. 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Kraton dikuwasani dening para pelamar. 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Ora ana sing ditinggal setya marang Odysseus. 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 Lan ratu? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Penelope sing ayu lan wicaksana, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 disandera dening soundrels 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 lan banjur dipeksa nikah, 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 apa dheweke bakal nindakake? Malah tanpa putrane? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 ngombe. 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Apa bebaya ngancam Telemachus? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Dheweke lagi ing dalan bali saka Sparta. 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 The suitors ngirim bandit kanggo matèni wong ing kuil ing Pylos. 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Menehi pangan kanggo lelampahan. 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Sampeyan ora bakal nyekel nganti para bandit. 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Yen aku tekan Pylos sadurunge Telemachus, Aku bakal bisa ngelingake dheweke. 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Napa sampeyan nulungi dheweke? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Ojo nesu karo jawabanku. 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Aku njabat ing Odysseus ing Troy. - Tenan? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Pimpinan sing nuntut. Nanging adil! 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Adil lan pantes saka dituruti. 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Apa sampeyan tresna marang dheweke? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Kaya putra. 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Dheweke ora mati. 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Apa dheweke bakal bali? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 Ora suwe. 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Kanggo nindakake balesan. 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Paling elek. 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Aku bakal ngomong. Ayo ora mbukak sapa sampeyan. 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Banjur kita kudu duwe teka tanpa pengawal. 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Padha bakal migunani kanggo kita yen kita duwe alangan ing dalan. 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Aku pesen. Enteni! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Eumaeus ngutus aku! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Ngemis iki gawanen marang aku. 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Wong-wongmu tetep nang kene, lan gegamanmu uga. 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Zeus nampani kowe, wong liyo. 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Apa sampeyan wis lelungan adoh? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 Ora akeh. 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Apa sampeyan arep ngaso bengi iki? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 We teka kanggo nggawe a kurban marang Athena. 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Lan kita bakal nimbang sembarang tawaran saka Hospitality. 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 apik. Pengemis tetep ana ing njaba. 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Dheweke duwe pesen kanggo aku. 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Apa Eumaeus ngirim sampeyan? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Ya, master. 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Apa pesen? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Iku rahasia. 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Wong-wong iki... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Wong-wong iki dadi imam. 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Metu, wong tuwa. 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 lungaa, wong liyo. 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Aku ngindhari wong tuwa minggu iki, 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 nanging dheweke wuta. Aku ora bakal nyisihake ... 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Ora ala kanggo pengemis. 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Ora ana wong sing lair dadi pengemis. 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Sijine imam iki tunik ing waja sampeyan. 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Tulung aku nggendhong dheweke. - Kita kudu ninggalake dheweke. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Kanggo lolos tanpa disadari. 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Iki ora cara kita ngurmati wong mati. - Iki carane kita urip. 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 Dheweke dadi mentorku. 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Lan mungkin Athena sing nyamar. - Iku Mentor. 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Nalika sampeyan metu saka bebaya, kita bakal lunga menyang kulon sing ora dingerteni kanggo ngurmati dheweke. 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Sing padha abdi saka para pelamar. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 More bakal teka. Ayo budal. 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Ing wayah wengi? - Luwih becik nginep ing kene. 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Mentor ing kuna kuil Athena. 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 Kanggo saiki, ayo ajenana kalawan geni. 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 Ing geni! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Dadi pengemis, sampeyan ngerti Mentor? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Aku ngomong sampeyan, aku ora lair dadi pengemis. 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Sampeyan duwe mripat sing wicaksana wong, mata Athena. 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Aja golek allah ing manungsa, sampeyan bakal kuciwa. 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Banjur ngomong sapa sampeyan. 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 jenengku Sinon, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Aku iki prajurit lawas sing perang miturut dhawuhe bapakmu ing Troy. 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Kowe ngerti bapakku? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Aku wis manut marang dheweke wiwit biyen. 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Dadi dheweke urip? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 Dheweke urip. 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Nanging ing ngendi dheweke? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Dheweke cedhak banget 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 lan ngutus kula minangka pramuka kanggo neliti kahanan. 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Ibuku ora bakal percaya! - Aja ngomong apa-apa marang dheweke. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Ora ana apa-apa? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 kandha marang dheweke, 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 sing wis mutusaké dheweke kudu omah-omah maneh. 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Apa dheweke nguji dheweke? Apa dheweke mangu-mangu dheweke? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 ora, 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 nanging dheweke duwe kabeh alasan kanggo wis lali marang. 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Apa ana sing setia abdine ditinggal? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 sawetara. 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Nalika Odysseus mbukak awake dhewe, kabeh wong bakal setya. 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Sampeyan kudu ngumpulake panyawang ing kraton. 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Sing ora tau dadi masalah. 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Apa sampeyan nggawa hadiah saka Menelaus? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Ya, ing kapalku. 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 apik. 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 bali dadi pangeran, 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 dhawuh slametan. 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 Aku bakal ana. 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 Apa sing bakal ditindakake ing kana? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 Aku bakal nyuwun. 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Saka ngisor, barang katon luwih cetha. 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Pira cacahe pelamar? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Welasan. 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Nanging yen kabeh wong lanang kaya sampeyan ... - Dheweke ora duwe. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Apa sampeyan mung siji? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 Lan sampeyan. 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Telemachus wis bali. - Apa? 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Telemachus wis bali! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Sapa sing ngomong ngono? - Kabeh! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Where is Telemachus? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Ratu, luwih becik yen sampeyan tetep ing ndhuwur! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 Apa bener? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Dheweke bali! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 Aku nang kene, 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 ayo dirayakake bengi iki. 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Yen ana remuk ditinggal kanggo ngrayakake apa wae. 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Aja wedi, para pelamar sing wani bakal pamper kita kanggo bali. 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Aku bungah ndeleng sampeyan ora tatu. 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Aku bungah yen wis mari. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Wis wayahe bali kowe menyang kraton. 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Apa sing sampeyan sinau bab bapakmu? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 ora ana apa-apa. 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Crita perang, nanging ora ana bab nasibe sawise Troy. 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Nuwun sewu ibu. 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 Ing Sparta mung ngomong babagan bencana sing bakal teka, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 umur peteng sing Wong Laut bakal unleash, nglanggar hukum Zeus. 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Dadi bener, 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 peradaban kita ambruk. 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Menelaus ujar manawa kita ora duwe pertahanan karo dhampar kosong, 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 supaya kita teka karo rencana. 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 Rencana? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Kanggo ngusir para pelamar, 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 sampeyan kudu milih. 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Sampeyan pengin aku nikah maneh? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Banjur calon liyane bakal matèni saben liyane 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 lan aku bakal duwe mung kari siji mungsuh. 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Aku bakal umur, aku bakal ngomong para pinituwa sing Odysseus wis mati, 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 lan Menelaus bakal gawe uwong yakin padha maringaké dhampar marang Aku. 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Kowe ninggal bapakmu, lan aku ninggalake kene karo salah siji saka ula iki. 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Apa rencana! - Nyaranake sing luwih apik. 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Ayo dikunci kabeh, ngobong 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 lan ngobong bajingan iki! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Sampeyan mikir yen aku omah-omah maneh, urip bakal bali menyang cara iki. 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Donya iki wis rampung. 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 Lan ing anyar 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 dheweke ora bakal nyerahake kekuwatane kanggo sampeyan utawa kanggo Odysseus. 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Yen dheweke bali, dheweke bakal kudu mateni wong-wong mau, 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 kaya sing kudu sampeyan lakoni. 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Yen aku mateni wong-wong mau, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 kulawargane bakal pengin males lan aku bakal dibuwang. 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 Lan tanpa aku, dhampar wis ilang. 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Amarga mung a wong bisa lungguh ing. 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 "Dampar kosong"? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Aku wis lungguh iki dhampar kosong kanggo rong puluh taun. 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Kawicaksanan kula, kula taun pengalaman 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 tegese apa-apa jejere rambut ing jenggot. 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 Apa sampeyan pengin tentrem 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 utawa mbales dendam? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Sampeyan pengin Odysseus! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 Sing. 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 Oh, Muse, pasuryan! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 A pasuryan! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 A armada! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 perang! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 Ing Troy! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Sing, oh Muse, saka wong! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 Wong lanang! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Ide! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Licik! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Eumaeus, lumaku ing ngarepku. 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Argos. 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Sampeyan bakal ngubur dheweke ing jurang. 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Ing ngendi sampeyan ketemu saben liyane? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Sampeyan Odysseus. 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 Kowe bapakku. 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Aku wong ngemis. 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 Lan sampeyan, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 iku sing pantes, 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 putra apik banget 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 saka Odysseus. 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Putra kang, 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 kapan akhire ketemu, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 bakal dadi kebanggaane. 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 Sugeng rawuh, 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 wong liyo. 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Amarga pepeteng kamenangan 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 shrouds ing tukang crita legendha 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 lan ngowahi kita kabeh dadi pujangga wuta lan pengemis! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Nampa keramahan Zeus. 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Menehi panganan kanggo wong liyo. 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Ora, master. 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Aku bakal ngubengi meja karo mangkukku. 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Apa sampeyan ngundang sawetara parasit njijiki maneh? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Iki mung liyane ngemis kene. 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Ayo dipateni sadurunge dheweke ngematake para Sesepuh. 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 kepriye? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Tantangan dheweke, 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 nggawe dheweke njupuk senjata. 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 Dheweke dudu kita maneh kirik enom kanggo dipoyoki. 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Dadi kita bali bengi kanggo nyembeleh dheweke. 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 lungaa. Mangga. 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 aku luwe. - lungaa! 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Apa sampeyan ora bisa loman karo panganan wong liya? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Ora ana papan ing mangkuk sampeyan. 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Pancen. 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 kene. 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Apa sampeyan mikir aku duwe soko kanggo sampeyan? 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Inggih, aku duwe soko kanggo sampeyan. 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Sampeyan duwe soko kanggo kula? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Dheweke duwe soko kanggo kula! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 Apa bisa dadi ala, sponger lawas kaya sampeyan 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 mbok menawa duwe 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 sing bakal kapentingan kula? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 Bener, iki duweke sampeyan. 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Aku dijaluk mbalekake marang kowe. 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 Iku dudu mine. 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 Apa ngono? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Ing endi sampeyan nemokake? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Ojo noleh aku! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Antinous. 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Ngormati pengemis. - Iku hukum Zeus. 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 Hukum Zeus? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Apa dheweke dewa? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Apa dheweke dewa sing nyamar? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 Dakkandhani! 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 Apa sampeyan dewa, 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 njilat? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Aku veteran saka perang Trojan. 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Veteran saka Perang Troya. 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Napa jenengmu veteran? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Sinon. 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Apa tegese jeneng kasebut apa-apa kanggo sampeyan? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 Kanthi iku, aku ngurmati paling wani saka wong enom. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Sinon? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Apa dudu putrane pangonmu? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 Iku ora ateges apa-apa kanggo kula. 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Sampeyan pengin ngganti dheweke. 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Ing endi sampeyan nemokake iki? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Ing endi sampeyan bakal rauh. 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Maksude? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 Karo Hades. 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 Cukup! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Riyaya wis rampung! 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 Ayo budal. 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Iku dudu mine! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Ratu kepengin kanggo ngomong karo sampeyan 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 nalika aula kosong lan geni padha murup. 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 111 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Sugeng sonten, traveler. 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 ratuningsun. 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Melantho, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 supaya Eurycleia wisuh kaki wong liyo. 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Ora perlu. 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Bojoku ngeyel ngobati tamu minangka anggota kulawarga. 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Apa sampeyan krungu saka sandi bojomu, Odysseus? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 Mesthi wae. 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 Saka tembang. 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Aku ana ing Troy, Noble Lady. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Lagu kudu katon ngguyu kanggo sampeyan. 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Dheweke nggawe aku nangis ... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 Apa sing sampeyan nangis? 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 Kanggo apa ilang. 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 Kanggo urip? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 Lan kanggo taun, 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 lan kanggo kabeh liyane. 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Apa sampeyan ngerti Odysseus ing Troy? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 ya wis. 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 Apa sampeyan ngeweruhi ana sing ora biasa 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 bab sandhangane? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Bros sing aneh. 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 Aneh? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 ayu, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 nanging ora biasa! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Describe iku. 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Aku bakal ngganti banyu. 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 Iku ayu 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 bros emas, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 nggambarake Athena kabungkus ing wit anggur. 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Apa dheweke kerep nganggo? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 Dheweke ora tau nyopot. 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Carane sampeyan ngatur kanggo bali, ora kaya Odysseus? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 Aku durung bali, durung. 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Kenging punapa? 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Iku ora tansah gampang mulih. 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Iki bener kanggo loro Odysseus lan Ios. 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 Odysseus aku ngerti 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 mesthi ketemu a cara kanggo bali menyang kula, 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 senajan badai lan angin. 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Apa yen Odysseus sampeyan ngerti wis ilang? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 Apa yen, 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 sawijining wengi, 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 ing kutha manca, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 apa kang katon 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 ngyakinake dheweke omah kang sumurup 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 ora bisa ana maneh? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 Apa yen, 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 metu saka guwa garbane jaran 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 lan mbukak gapura Troy, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 dheweke wis weruh carane sepuluh taun nesu 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 banjir kutha ing siji wengi? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Ayo, kabeh! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 Cepet! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 Kita wis ninggalake wong-wong mau 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 hadiah, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 kurban perdamaian, 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 kang padha njupuk 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 menyang omahe. 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 We najis apa paling suci 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 antarane wong lanang, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 lan nguripake perang ... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Numpes brahalane! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 Ing mburu. 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Kanggo ngobong tembok Troy 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 tegese ngowahi kabeh jagad dadi abu, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 kalebu atine dhewe. 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 Lan yen dheweke ngerti, 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 ing wengi iku, 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 ngliwati geni 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 anarki lan penderitaan ... 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 Lan sakteruse perayaan, udan kringet, 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 yen dheweke ngerti persis 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 apa kang wis rampung? 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 Apa sing wis rampung kabeh. 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 Gagasan wong tunggal, 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 licik siji, 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 kanggo nglanggar hukum Zeus 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 ing salawas-lawase. 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Kita urip ing donya kraton, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 saka ijol-ijolan 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 lan saka tembung, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 buta marang kaendahane, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 nganti kita pecah. 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Sampeyan wong Laut. 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Ya ratuningsun. 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 The trampling saka hukum saka Zeus nyebar kaya wewelak, 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 Zaman Perunggu kita ambruk. 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Mungkin dheweke ora pengin ndeleng reruntuhan tumindake 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 nang endi wae, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 lan utamane ing omahe dhewe. 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Nanging Odysseus isih urip 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 lan bakal bali marang kowé ing wayahe nemtokake. 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 Punapa mawon, 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Aku wis urip dawa cukup ing antarane reruntuhane. 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Ngundang suitors ing subuh, ngumpulake senjata. 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Ora suwe siji wong sing nglamar bakal seneng, lan liyane bakal dendam. 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Senjata bakal dilarang kanggo kontes 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 lan lawange dikunci. 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 Aku bakal nikah karo siji sing menang tantanganku. 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Kepiye carane kita bakal ngadhepi dheweke? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 Ora "kita". 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Getih iku janji marang tanganku. 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 Lan sampeyan bakal resiko pengasingan. 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 Lan sampeyan ora bakal? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Copot gaman saka tekane. 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 Aku ngerti. 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Malah ora nganggo gegaman, dheweke akeh 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 lan sampeyan ora bakal bersenjata. 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Aku bakal bersenjata. 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Ibumu wis diurus. 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Njupuk abdi sing dipercaya, 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 kanggo nyelehake senjata ing ndhuwur. 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Cepet, simpen senjata. 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Cepet. 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Zeus misale jek kasengsem ing asil. 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Nanging apa kontes iki? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 Kanggo taun, 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 nalika bojoku ora ana, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 sampeyan wis njupuk alih iki kraton kanggo pesta sampeyan, 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 miturut pretext saka menang tanganku. 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Ngrungokake sampeyan pesta, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 carane kowe berjuang, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 anggonmu nyogok para abdiningsun 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 lan ngrusak omahku, 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Aku kangen kanggo Odysseus bali lan ndeleng kabeh iki. 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Nanging wingi bengi, 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 aku sadar, 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 amarga dheweke isih ora ana ing kene, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 dheweke ora bali. 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 Mulane, 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Aku siap nikah karo sapa wae ing kene, 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 sing ngatur kanggo senar busur mburu iki 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 lan njupuk panah liwat rolas sumbu iki. 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Maju maju, 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 nuduhake apa sampeyan bisa nindakake! 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Eumaeus? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Sapa sing miwiti? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Menehi busur iku. 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Ora ana gunane. 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Kanggo sampeyan. 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Minangka bocah, aku weruh Odysseus nindakaken kanthi gampang. 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Banjur nglakoni. 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Aku ngenteni giliran. 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Apa ora kita anget munggah lan grease tali busur? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Wis garing liwat taun. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 giliran sampeyan. 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Ora ana gunane. 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Ratu duwe tembung pungkasan, 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Odysseus ora bisa diganti. 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Sawetara ing kene wis mesthi ngerti 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 lan bakal ngetutake iki wong gedhe nganti tekan Troy, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 yen wis takon. 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Nanging dheweke ora bali, 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 dadi pilih sing paling apik saka kita, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 kita, sing gagal nyoba Panjenengan. 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 Aku durung gagal. 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Uncalan pengemis iki! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Lawange dikunci nganti pungkasan sayembara. 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Sayembara wis rampung. 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Aku pengin nyoba. 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Sampeyan ngganggu kita! 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Dheweke duwe hak kanggo nyoba. 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Yen sampeyan nyerahake sampeyan panggonan, menehi wong. 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Kowe moyoki kekarepane ibumu. 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 Dheweke kepinginan kanggo sampeyan kabeh kanggo ngobong. 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Pemanah iki wis tuwa banget. 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Ayo ndeleng pakar iki ing tumindak. 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Sponger! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Nyerah, wong tuwa! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 Ayo kanca, 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 wis cukup. 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Ayo dheweke nyoba. 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 Sampeyan iki, Odysseus. 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Sampeyan luwih becik tetep mudhun. 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 lungaa! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Apa dheweke? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 Iku dheweke! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Ayo njaga senjata! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Ing endi senjata? - Ndhuwur. 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Go njaluk wong! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 Apa sing sampeyan ngenteni? 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Dheweke bakal mateni kita kabeh. 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 awas! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 Aku ngomong sampeyan! Banter banget, angon sapi! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 ya wis! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Njupuk pedhang! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Njupuk tameng! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 Tumbak! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Gunakake tumbak! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 Apa sampeyan mikir sampeyan bakal mateni kita kabeh? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Utamane kanggo mateni sampeyan. 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Rampung dheweke. 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 Bapak. 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 Ing Hades, 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 marang wong-wongku, 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 sing aku arep kulon kanggo ngurmati wong-wong mau. 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 Lan marang Sinon, 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 yen aku mbayar maneh kanggo aib. 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 Lan saiki? 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Apa sampeyan ngalahake dheweke? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Apa dheweke mati? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Kita nyuwek sing rapuh ikatan antarane wong lanang. 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 Lan liwat peteng umur sing bakal teka, 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 crita Troy 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 mung bakal ditembangake. 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Odysseus, tresnaku! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Odysseus, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 tresnaku, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 sampeyan wis bali. 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 Akhire, 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 ing jam pungkasan 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 kanggo ndeleng Ithaca sayangku 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 kanggo pungkasan wektu. 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Sampeyan ora duwe hak. 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Ora, mangga, aku ngenteni suwe. 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Sampeyan ora duwe hak mati! 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 Ora mati, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 pambuwangan. 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Telemachus bakal dadi raja. 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Kita bakal pindhah menyang kulon sing ora dingerteni 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 kanggo ngurmati umatku 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 bebarengan. 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Kanthi kapal paling cepet sampeyan, 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 karo pelaut sing paling apik, 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 kita bakal tumuju cakrawala. 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Kanggo ngoyak srengenge sing angel dipahami. 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Iki kok crita mung ditembangake? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Mung songs bakal ngelingake kita sing bisa nulis. 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Peradaban bakal lair maneh. 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Esuke anyar bakal madhangi jagad peteng iki, 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 lan kesalahan kita bakal dadi lali maneh.