1 00:00:16,755 --> 00:00:21,755 Sincronización y correcciones por caioalbanezi www.addic7ed.com 2 00:00:37,688 --> 00:00:40,223 Prepárese para salir del ferry. 3 00:00:43,427 --> 00:00:44,728 Atención en cubierta. 4 00:00:44,729 --> 00:00:46,644 Ahora estamos llegando a Fire Island Pines. 5 00:00:47,198 --> 00:00:49,198 Bienvenidos a todos a Fire Island. 6 00:00:49,199 --> 00:00:50,999 Por favor tenga cuidado al salir del barco. 7 00:00:51,000 --> 00:00:53,202 Esos escalones pueden estar mojados. 8 00:00:53,203 --> 00:00:55,238 También vuelve a comprobarlo ten todo tu equipaje... 9 00:01:00,711 --> 00:01:02,278 Que tengas un buen día. 10 00:01:22,301 --> 00:01:24,735 - Hola, Semanas. - Hola, cariño. 11 00:01:24,736 --> 00:01:27,405 ¿Cómo estás? 12 00:01:27,406 --> 00:01:29,541 Estamos muy bien. 13 00:01:33,045 --> 00:01:35,080 Aquí estamos. 14 00:01:41,720 --> 00:01:43,454 ¿Qué están haciendo ustedes? 15 00:01:43,455 --> 00:01:46,423 Peludo está fuera. Tu turno, osito de peluche. 16 00:01:46,424 --> 00:01:48,225 Oh, no, amo a mi osito. 17 00:01:48,226 --> 00:01:50,761 Calvin Klein no lo aprobaría. 18 00:01:50,762 --> 00:01:53,163 El juego de béisbol está en marcha. 19 00:01:53,164 --> 00:01:55,699 y mi verano ha comenzado oficialmente. 20 00:01:55,700 --> 00:01:57,134 La cuestión es que realmente lo dice en serio. 21 00:01:57,135 --> 00:01:58,802 - Hola, cariño. - ¿Cómo estás? 22 00:01:58,803 --> 00:02:01,305 - ¿Cerveza fría? - No, ya tuve un par. 23 00:02:01,306 --> 00:02:03,840 Bonitos galones, teniente. Caliente. 24 00:02:03,841 --> 00:02:06,042 Oh, por favor... Capitán. 25 00:02:06,043 --> 00:02:07,944 Acabo de regresar de las Reservas. 26 00:02:07,945 --> 00:02:11,447 Ya sabes lo que dicen, una vez al mes puedo interpretar a un hombre de verdad. 27 00:02:11,448 --> 00:02:14,250 Oh, no te he visto en el gimnasio últimamente. 28 00:02:14,251 --> 00:02:16,853 ¿Bruce? 29 00:02:16,854 --> 00:02:19,422 - Tu turno, Bruce. - ¿Qué? ¿Qué? 30 00:02:19,423 --> 00:02:21,691 Brucey, por favor, no te avergüences. nuestra casa en la playa, cariño. 31 00:02:21,692 --> 00:02:23,760 Oh, oh. Tengo que hacerlo. 32 00:02:25,696 --> 00:02:27,230 Ya sabes lo que dicen, Ned. 33 00:02:27,231 --> 00:02:29,532 Si no puedes vencerlos... 34 00:02:31,401 --> 00:02:33,436 únete a ellos. 35 00:02:35,639 --> 00:02:36,839 Ese es mi chico. 36 00:02:43,447 --> 00:02:45,180 Craig se sintió miserable cuando no estabas interesado. 37 00:02:45,181 --> 00:02:47,382 Ahora mira. Tiene a Robert Redford. 38 00:02:47,383 --> 00:02:49,551 Te muestra que hay un Dios. 39 00:02:49,552 --> 00:02:52,087 - ¿Cómo está Juan? - ¿John? 40 00:02:52,088 --> 00:02:54,456 - John. - ¿John? Ah, Juan. 41 00:02:54,457 --> 00:02:56,725 No, estoy con Gregory ahora. 42 00:02:56,726 --> 00:02:58,827 Estamos celebrando nuestro Aniversario de 15 meses. 43 00:02:58,828 --> 00:03:01,363 15? Eso es mucho tiempo para ti, Mickey. 44 00:03:01,364 --> 00:03:04,032 Oh, por favor, somos amantes. y vivimos juntos. 45 00:03:04,033 --> 00:03:05,933 No es como si fuéramos fieles el uno al otro también. 46 00:03:05,934 --> 00:03:09,103 Ni siquiera es judío. No se lo digas a mi rabino. 47 00:03:12,308 --> 00:03:14,976 Dios mío. 48 00:03:14,977 --> 00:03:17,611 Él, él, oye. 49 00:03:17,612 --> 00:03:20,481 ¿Por qué sigues viniendo aquí? 50 00:03:20,482 --> 00:03:21,916 No te queremos. 51 00:03:23,752 --> 00:03:26,587 Nos hiciste quedar terribles en tu novela. 52 00:03:26,588 --> 00:03:28,856 Mira a tu alrededor. El sexo es liberador. 53 00:03:28,857 --> 00:03:32,126 Todo lo que dije fue tener tanto El sexo hace imposible encontrar el amor. 54 00:03:32,127 --> 00:03:34,961 No pongas tu fracaso en encontrar a alguien. 55 00:03:34,962 --> 00:03:37,898 - sobre el resto de nosotros. - ¡Neddy! 56 00:03:37,899 --> 00:03:39,366 - ¡Ay! - Oh, Dios. 57 00:03:46,541 --> 00:03:48,342 Oh, Dios. 58 00:03:51,478 --> 00:03:54,014 ¡Tipo! 59 00:04:00,121 --> 00:04:02,122 Oye, ¿qué pasó? 60 00:04:02,123 --> 00:04:04,024 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 61 00:04:04,025 --> 00:04:05,959 Me mareé un poco. 62 00:04:05,960 --> 00:04:07,860 Me levanté. Estoy bien. 63 00:04:07,861 --> 00:04:12,164 Me mareé un poco. 64 00:04:12,165 --> 00:04:14,834 Parecía estar bien. 65 00:04:37,490 --> 00:04:39,058 ¡Explotar! 66 00:04:39,059 --> 00:04:41,560 Él es bueno en eso. 67 00:04:53,606 --> 00:04:56,274 ¡Me encanta este lugar! 68 00:05:31,642 --> 00:05:35,012 ¡Ned! ¡Hola, Ned! 69 00:05:35,013 --> 00:05:37,114 Vamos. ¿Por favor? 70 00:07:21,682 --> 00:07:23,817 Una vez te vendí un cerdo de cerámica. 71 00:07:23,818 --> 00:07:26,853 en Maison France en Bleecker Street. 72 00:07:26,854 --> 00:07:28,855 Soy Sanford. 73 00:07:28,856 --> 00:07:30,490 Sí, lo recuerdo. 74 00:07:30,491 --> 00:07:32,526 Alguien de quien era amigo con cerdos luego recogidos 75 00:07:32,527 --> 00:07:35,829 y tenías el cerdo más grande que yo jamás visto fuera de un cerdo real. 76 00:07:41,635 --> 00:07:43,369 Siguen haciéndose más grandes 77 00:07:43,370 --> 00:07:45,438 y no se irá. 78 00:07:46,673 --> 00:07:48,874 Soy su caso número 20. 79 00:07:49,876 --> 00:07:51,945 Y seis de ellos están muertos. 80 00:08:01,621 --> 00:08:03,556 Hola, Ned. No será un minuto. 81 00:08:03,557 --> 00:08:05,624 Hola, Buzzy. No sabía que trabajabas aquí. 82 00:08:11,064 --> 00:08:13,599 ¿Quién eres? 83 00:08:13,600 --> 00:08:17,402 Eh, Ned Weeks. hablé con después del artículo del "Times". 84 00:08:19,072 --> 00:08:20,305 Entra. Quítate la ropa. 85 00:08:20,306 --> 00:08:22,607 Sólo vine a hacer algunas preguntas. 86 00:08:26,145 --> 00:08:27,812 Eres gay, ¿no? 87 00:08:27,813 --> 00:08:29,848 Sí. 88 00:08:29,849 --> 00:08:31,483 Quítate la ropa. No te pongas nervioso. 89 00:08:31,484 --> 00:08:34,285 He visto más hombres que tú. 90 00:08:37,857 --> 00:08:40,424 Para responder a todas tus preguntas, no lo sé. 91 00:08:40,425 --> 00:08:44,028 nunca he visto ni oído de algo como esto. 92 00:08:44,029 --> 00:08:45,730 ¿Has tenido alguno de los síntomas? 93 00:08:45,731 --> 00:08:47,898 La mayor parte de la mierda que dijo el "Times"... 94 00:08:47,899 --> 00:08:50,001 amebas, gonorrea, hepatitis. 95 00:08:50,002 --> 00:08:52,603 No sabes lo que ha sido como desde la revolución sexual. 96 00:08:52,604 --> 00:08:54,372 ¿Qué te hace pensar que no? 97 00:08:54,373 --> 00:08:57,708 ¿Tiene fiebre, sudores nocturnos, pérdida de peso? 98 00:08:57,709 --> 00:09:00,177 ¿No lo deseo? No. 99 00:09:00,178 --> 00:09:02,913 ¿Y las lesiones moradas? Abre la boca. 100 00:09:04,148 --> 00:09:06,449 Es un cáncer. 101 00:09:06,450 --> 00:09:08,785 Hay una reacción extraña en el sistema inmunológico. 102 00:09:08,786 --> 00:09:11,454 Está colapsado. No pelearé. 103 00:09:11,455 --> 00:09:13,590 Entonces las enfermedades que la mayoría de mis los pacientes están enfermando 104 00:09:13,591 --> 00:09:16,326 son provocados por gérmenes eso no haría daño a un bebé. 105 00:09:18,295 --> 00:09:19,295 Marque el deseo. 106 00:09:19,296 --> 00:09:21,273 Al menos no un bebé en La ciudad de Nueva York de todos modos. 107 00:09:21,274 --> 00:09:24,367 El sistema inmunológico es el sistema del que menos sabemos. 108 00:09:28,539 --> 00:09:30,806 Entonces, ¿dónde está tan grande? boca que he oído que tienes? 109 00:09:30,807 --> 00:09:33,076 - ¿La boca grande es un síntoma? - No. 110 00:09:33,077 --> 00:09:34,911 Es una cura. 111 00:09:34,912 --> 00:09:37,146 Esto parece que sólo les sucede a los hombres homosexuales. 112 00:09:37,147 --> 00:09:40,349 Buzzy dice que eres muy conocido en la comunidad gay 113 00:09:40,350 --> 00:09:42,752 y sin miedo a decir lo que piensas. 114 00:09:42,753 --> 00:09:45,087 No puedo encontrar ningún líder gay. 115 00:09:45,088 --> 00:09:48,824 y llamo a organizaciones gay, nadie me devuelve la llamada. 116 00:09:48,825 --> 00:09:52,428 Dr. Brookner, nadie con media El cerebro se involucra con la política gay. 117 00:09:52,429 --> 00:09:54,763 - No hay lugar para la crítica. - ¿Cuál es tu crítica? 118 00:09:54,764 --> 00:09:56,231 Odio que nos hagamos víctimas 119 00:09:56,232 --> 00:09:57,999 cuando muchos de nosotros, la mayoría de nosotros, no tenemos que hacerlo. 120 00:09:58,000 --> 00:09:59,834 Entonces eres exactamente lo que se necesita ahora. 121 00:09:59,835 --> 00:10:01,937 Tal vez solo estén esperando que alguien los guíe. 122 00:10:01,938 --> 00:10:03,539 No quiero liderarlos. 123 00:10:03,540 --> 00:10:06,108 ¿Qué eres exactamente? tratando de obligarme a hacer? 124 00:10:06,109 --> 00:10:08,243 Dile a los hombres homosexuales que dejen de tener relaciones sexuales. 125 00:10:10,345 --> 00:10:13,014 ¿Crees que este cáncer ¿Se transmite sexualmente? 126 00:10:13,015 --> 00:10:14,816 Creo que sí, sí. 127 00:10:14,817 --> 00:10:17,251 ¿Puedo valorarlo todavía? No. 128 00:10:19,354 --> 00:10:21,623 ¿Te das cuenta de que estás hablando de 129 00:10:21,624 --> 00:10:23,291 millones de hombres 130 00:10:23,292 --> 00:10:25,226 que han señalado la promiscuidad 131 00:10:25,227 --> 00:10:27,495 como su principal agenda política? 132 00:10:27,496 --> 00:10:30,798 - ¿Cómo lidias con eso? - Diles que pueden morir. 133 00:10:30,799 --> 00:10:34,102 - ¿Dónde? - Al final del pasillo. ¡Al final del pasillo! 134 00:10:34,103 --> 00:10:37,037 No es tan simple. es más complicado que eso. 135 00:10:37,038 --> 00:10:38,839 Creen que el sexo es todo lo que tienen. 136 00:10:38,840 --> 00:10:41,075 Sr. Weeks, si tener relaciones sexuales puede matarlo, 137 00:10:41,076 --> 00:10:43,376 nadie con la mitad ¿Un cerebro deja de joder? 138 00:10:47,482 --> 00:10:49,984 Puedes irte. no estoy encontrando lo que estoy buscando aquí. 139 00:10:51,486 --> 00:10:54,287 - ¿Dónde? - ¡Abre! 140 00:10:54,288 --> 00:10:56,223 - ¿Dónde? ¿Dónde? - Justo en esa habitación. 141 00:10:56,224 --> 00:10:59,126 Sólo ponlo sobre la mesa. 142 00:10:59,127 --> 00:11:01,161 Aquí arriba. Busquemos el pulso. 143 00:11:01,162 --> 00:11:03,163 Bebé, tranquilo. 144 00:11:03,164 --> 00:11:05,698 - Quédate quieto. - ¿Puedes decirme qué pasó? 145 00:11:05,699 --> 00:11:07,900 Nos reuniríamos con él afuera. 146 00:11:07,901 --> 00:11:09,802 Doblamos la esquina y simplemente se desplomó. 147 00:11:15,309 --> 00:11:16,809 ¡Jesús! 148 00:11:16,810 --> 00:11:19,178 ¡Oye, lárgate de la calle! 149 00:11:20,648 --> 00:11:23,149 ¡Bebé! 150 00:11:23,150 --> 00:11:25,685 - ¡Ay dios mío! - ¡Ayuda! 151 00:11:30,124 --> 00:11:31,724 - ¿Quién es el amante? - Lo soy, señora. 152 00:11:31,725 --> 00:11:33,959 - ¿Cómo te llamas? -Bruce Niles. 153 00:11:33,960 --> 00:11:36,395 Brookner. Necesito una habitación inmediatamente. 154 00:11:36,396 --> 00:11:38,531 Niles, eras el novio de Reinhardt. 155 00:11:38,532 --> 00:11:39,998 Sí, señora. ¿Cómo sabes eso? 156 00:11:39,999 --> 00:11:42,301 Murió hace tres semanas. 157 00:12:15,133 --> 00:12:17,802 Ni siquiera me dejaba despedirme. 158 00:12:18,937 --> 00:12:22,673 Ni siquiera me dejas darle un beso de despedida. 159 00:12:24,209 --> 00:12:26,510 ¿Está muerto? 160 00:12:34,319 --> 00:12:36,286 Lo siento mucho. 161 00:12:42,760 --> 00:12:45,429 ¿Puede suceder tan rápido? 162 00:12:46,431 --> 00:12:48,665 Simplemente lo hizo. 163 00:12:57,742 --> 00:13:00,944 Tenemos que hacer algo. 164 00:13:00,945 --> 00:13:03,279 Nadie más lo hará. 165 00:13:03,280 --> 00:13:05,982 ¿Qué se supone que debemos hacer? 166 00:13:10,420 --> 00:13:13,623 Haces estas suposiciones sobre la base de 46 casos. 167 00:13:13,624 --> 00:13:17,159 Querías saber lo que yo piensa. Esto es lo que pienso. 168 00:13:17,160 --> 00:13:19,295 Todos os vais a contagiar entre vosotros. 169 00:13:24,968 --> 00:13:27,603 Ahora sólo unos pocos de ustedes lo tienen. 170 00:13:27,604 --> 00:13:30,639 Desafortunadamente, no podemos Dime todavía cuáles. 171 00:13:30,640 --> 00:13:34,209 Mucho antes de que nos aislamos los virus de la hepatitis, 172 00:13:34,210 --> 00:13:36,779 sabíamos de las enfermedades que causaban 173 00:13:36,780 --> 00:13:38,580 y cómo se movían. 174 00:13:38,581 --> 00:13:40,482 donde estan los medicos revistas? ¿El "Tiempo"? 175 00:13:40,483 --> 00:13:43,752 Envié mis primeros informes a la revistas médicas hace más de un año. 176 00:13:43,753 --> 00:13:46,388 Disculpe, ¿cómo lo sabe? lo que estás buscando, 177 00:13:46,389 --> 00:13:49,157 muy rápido, si no lo haces ¿sabes lo que estás buscando? 178 00:13:49,158 --> 00:13:50,958 Lo siento, supongo que es una pregunta tonta. 179 00:13:50,959 --> 00:13:53,561 No, no lo es. es el la pregunta más inteligente de todas 180 00:13:53,562 --> 00:13:55,363 y el más difícil de responder. 181 00:13:55,364 --> 00:13:58,065 ¿No te lo dice el sentido común? ¿Deberías enfriarlo por un tiempo? 182 00:14:00,135 --> 00:14:02,036 ¿Por qué no? 183 00:14:02,037 --> 00:14:05,539 Eso no deja mucho que esperar. 184 00:14:05,540 --> 00:14:06,908 ¿Qué pasa si resulta que estás equivocado? 185 00:14:06,909 --> 00:14:08,609 ¡Déjala hablar! 186 00:14:08,610 --> 00:14:12,146 Lo peor que podría pasar sería será que lo enfriaste por un rato. 187 00:14:12,147 --> 00:14:14,615 No, discúlpeme. Disculpe. 188 00:14:14,616 --> 00:14:17,785 Disculpe. Ese no es el lo peor que habrá pasado. 189 00:14:17,786 --> 00:14:19,920 Los chicos tendrán miedo del sexo. 190 00:14:19,921 --> 00:14:21,455 Perderemos nuestro respeto por nosotros mismos 191 00:14:21,456 --> 00:14:23,290 por el que luchamos muy, muy duro. 192 00:14:23,291 --> 00:14:25,025 Seremos chivos expiatorios peor que nunca. 193 00:14:25,026 --> 00:14:26,627 El mundo pensará que somos transportistas. 194 00:14:26,628 --> 00:14:28,729 y la Mayoría Moral tener aún más día de campo. 195 00:14:31,299 --> 00:14:33,500 no volveré hasta Esta perra sobre ruedas se ha ido. 196 00:14:33,501 --> 00:14:37,270 ¡Esperar! Veo más casos cada uno. semana que la semana anterior. 197 00:14:37,271 --> 00:14:39,339 La mitad de todos mis pacientes mueren. 198 00:14:40,842 --> 00:14:42,275 Bien, espero que ella termine con esto. 199 00:14:42,276 --> 00:14:44,444 porque tengo un pequeño pequeña orgía en New Rochelle. 200 00:14:44,445 --> 00:14:46,412 donde esta la salud departamento? ¿Dónde está el alcalde? 201 00:14:46,413 --> 00:14:49,415 - Cállate, John. - Oh, cállate, cariño. 202 00:14:49,416 --> 00:14:51,116 ¿Cuáles son los números? 203 00:15:01,862 --> 00:15:03,830 ¿Todas las reuniones gay son así? 204 00:15:05,466 --> 00:15:08,100 La mitad de estas personas simplemente apareció para echar un polvo. 205 00:15:10,003 --> 00:15:11,971 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 206 00:15:11,972 --> 00:15:15,407 Estamos formando un grupo. estamos iniciar un grupo de crisis de salud. 207 00:15:15,408 --> 00:15:17,042 Nos volveremos a encontrar aquí. 208 00:15:17,043 --> 00:15:19,278 La próxima vez, trae algo de comida. 209 00:15:19,279 --> 00:15:21,413 Oye, oye, oye. Eso no es agradable. 210 00:15:25,718 --> 00:15:28,119 Bienvenidos a la política gay. 211 00:15:59,384 --> 00:16:02,453 Sí, llego muy tarde a una importante reunión con Craig Claiborne. 212 00:16:02,454 --> 00:16:04,555 Él me está esperando. 213 00:16:20,104 --> 00:16:22,339 - Hola, Félix Turner. - ¿Y tú lo eres? 214 00:16:22,340 --> 00:16:25,108 Mi nombre es Ned Semanas. 215 00:16:25,109 --> 00:16:27,177 Eres muy lindo. 216 00:16:27,178 --> 00:16:30,279 Me pillaste en un momento difícil, ¿vale? 217 00:16:30,280 --> 00:16:32,214 Tengo una fecha límite. el La Primera Dama viene a la ciudad. 218 00:16:32,215 --> 00:16:34,818 Me han dicho que eres gay y tal vez puedas 219 00:16:34,819 --> 00:16:37,053 para ayudarme a conseguir algo vital información en el "Times". 220 00:16:37,054 --> 00:16:39,722 ¿Te han "dicho"? y ¿quién fue el que te lo dijo? 221 00:16:39,723 --> 00:16:42,826 Cariño, todo el mundo habla de eso. 222 00:16:46,029 --> 00:16:47,529 ¿Por qué todos son homosexuales? 223 00:16:47,530 --> 00:16:49,198 ¿Crees que dirijo "The New York Times"? 224 00:16:49,199 --> 00:16:51,167 No puedo ayudarte con esto. 225 00:16:51,168 --> 00:16:53,336 Lamento escuchar eso. que ¿Me sugerirías que lo hiciera? 226 00:16:53,337 --> 00:16:55,704 Haz tu elección. Tengo 23 fiestas, 227 00:16:55,705 --> 00:16:58,107 37 nuevos restaurantes, 12 nuevas discotecas. 228 00:16:58,108 --> 00:17:01,110 Escucha, no puedo conseguir a nadie Aquí para escribir otro artículo. 229 00:17:01,111 --> 00:17:02,878 He hablado con media docena de periodistas. 230 00:17:02,879 --> 00:17:04,379 y el chico que trabajó en la primera pieza. 231 00:17:04,380 --> 00:17:06,815 ¿"Señor Cuero"? Sí, no. 232 00:17:06,816 --> 00:17:09,551 Nadie aquí escribirá. sobre eso y no puedo. 233 00:17:09,552 --> 00:17:11,820 Mira, estamos muy compartimentados. 234 00:17:11,821 --> 00:17:14,456 No querrías que la ciencia escribir sobre suéteres, ¿quieres? 235 00:17:14,457 --> 00:17:16,257 es muy peculiar sensación de tener que salir 236 00:17:16,258 --> 00:17:18,426 y buscar apoyo de un mundo heterosexual por algo gay. 237 00:17:20,262 --> 00:17:22,030 Yo no sabría nada de eso. 238 00:17:22,031 --> 00:17:24,432 solo escribo sobre gay diseñadores y discotecas gay 239 00:17:24,433 --> 00:17:26,767 y chefs gays y gays modelos y estrellas de rock gay 240 00:17:26,768 --> 00:17:28,936 y celebridades gay y todo gay. 241 00:17:28,937 --> 00:17:31,606 Simplemente no los llamo gays. 242 00:17:31,607 --> 00:17:34,009 ¿No es hora de que empieces? 243 00:17:36,077 --> 00:17:38,513 - Mira, realmente tengo una fecha límite. - Mmm. 244 00:17:38,514 --> 00:17:41,048 Y no querrás que me despidan. 245 00:17:41,049 --> 00:17:43,518 ¿Lo harías? 246 00:17:43,519 --> 00:17:46,286 Los tipos como tú me dan un dolor de cabeza. 247 00:17:48,957 --> 00:17:51,125 - ¿Estás en el libro? - Sí. 248 00:17:56,998 --> 00:17:59,500 Hola chicos. ¿Dar al cáncer gay? 249 00:17:59,501 --> 00:18:02,102 Hola, ¿le dan cáncer a gays? ¿No? 250 00:18:02,103 --> 00:18:03,303 Hola. ¿Dar al cáncer gay? 251 00:18:03,304 --> 00:18:04,905 Hola señor... 252 00:18:04,906 --> 00:18:07,074 Hola, ¿le dan cáncer a gays? hay Un cáncer en la comunidad gay. 253 00:18:07,075 --> 00:18:08,542 ¿Se puede donar al cáncer gay? 254 00:18:08,543 --> 00:18:10,777 Hay una... hay una crisis. en nuestra comunidad en este momento. 255 00:18:10,778 --> 00:18:12,078 Realmente nos vendría bien... 256 00:18:12,079 --> 00:18:13,847 Nos vendría bien un poco de ayuda. ¿Cualquier cosa? ¿No? 257 00:18:13,848 --> 00:18:15,515 Creo que podrías ser un un poco menos agresivo. 258 00:18:15,516 --> 00:18:17,216 ¿Menos agresivo? Lo hemos intentado. 259 00:18:17,217 --> 00:18:19,419 ¿Puedes donar al cáncer en nuestra comunidad? 260 00:18:21,321 --> 00:18:23,356 Hola, ¿le dan cáncer a gays? 261 00:18:23,357 --> 00:18:25,258 Hola, ¿le dan cáncer a gays? 262 00:19:28,821 --> 00:19:32,990 Es gracioso. Mi madre envió flores. 263 00:19:32,991 --> 00:19:35,726 Y nunca le había dicho que era gay. 264 00:19:35,727 --> 00:19:37,894 Le acabo de decir que Craig había muerto. 265 00:19:39,731 --> 00:19:42,799 Creo que ella lo sabía. 266 00:19:42,800 --> 00:19:46,069 Creo que de alguna manera las madres siempre lo saben. 267 00:19:57,649 --> 00:20:01,051 No gastar $5 millones en una casa te asusta? 268 00:20:01,052 --> 00:20:04,787 Me asusté muchísimo incluso tenerte manejando mis finanzas. 269 00:20:04,788 --> 00:20:06,722 Puedes tener una casa cuando quieras. 270 00:20:06,723 --> 00:20:09,425 Lo que me recuerda, tu La cuenta necesita más dinero. 271 00:20:09,426 --> 00:20:12,228 No lo estás haciendo tan mal. 272 00:20:12,229 --> 00:20:14,130 Extraño que estés en el negocio del cine. 273 00:20:14,131 --> 00:20:16,666 - Me gustan las películas. - ¿Detecto una nota de aprobación? 274 00:20:16,667 --> 00:20:19,169 del hermano mayor ¿Que me llamó "Limón"? 275 00:20:20,237 --> 00:20:21,503 No quiero una casa. 276 00:20:21,504 --> 00:20:22,738 Entonces ¿por qué has estado buscando? 277 00:20:22,739 --> 00:20:24,273 en el país por tanto tiempo? 278 00:20:24,274 --> 00:20:27,376 - No es divertido vivir solo en él. - Este Bruce... 279 00:20:28,444 --> 00:20:29,679 ¿Es alguien con quien estás saliendo? 280 00:20:29,680 --> 00:20:31,947 Yo lo veo, él no me ve. 281 00:20:34,450 --> 00:20:36,251 Ben... 282 00:20:36,252 --> 00:20:38,220 ¿Podría su bufete de abogados encargarse de esto de forma gratuita? 283 00:20:38,221 --> 00:20:40,289 ¿Cómo se llama? ¿Pro bono? 284 00:20:40,290 --> 00:20:42,924 Empezamos una organización, yo Te dije que existe esta nueva enfermedad. 285 00:20:42,925 --> 00:20:45,960 Ahora esto suena como otro excusa para no escribir. 286 00:20:45,961 --> 00:20:47,729 ¿Por qué no puedes simplemente decir "sí"? 287 00:20:47,730 --> 00:20:49,764 Te lo dije, porque tenemos un comité. 288 00:20:49,765 --> 00:20:51,466 eso decide ese tipo de cosas. 289 00:20:51,467 --> 00:20:52,634 Pero usted es el socio principal 290 00:20:52,635 --> 00:20:54,769 y yo soy tu hermano. 291 00:20:54,770 --> 00:20:58,173 Hola Mario. ¿Cómo está Homero? 292 00:21:01,944 --> 00:21:04,579 Si no vas a ayudar, yo Tendré que encontrar a alguien más. 293 00:21:04,580 --> 00:21:06,881 - Bueno, eres más que libre de hacerlo. - No quiero hacer eso. 294 00:21:06,882 --> 00:21:09,383 Quiero la fantasía de mi hermano mayor, famosa, 295 00:21:09,384 --> 00:21:11,018 gran firma de abogados importante 296 00:21:11,019 --> 00:21:12,886 ser el primer bufete de abogados heterosexual de Nueva York 297 00:21:12,887 --> 00:21:14,522 hacer trabajo pro bono por una causa gay. 298 00:21:14,523 --> 00:21:16,824 Estaría muy orgulloso de eso y 299 00:21:18,594 --> 00:21:20,728 Preguntaré a mis socios aprobación en la próxima reunión. 300 00:21:20,729 --> 00:21:24,498 Los presionaré. tu no Suena como un voto muy seguro. 301 00:21:32,540 --> 00:21:34,208 Bueno. 302 00:21:39,147 --> 00:21:41,148 Estás mejorando en eso. 303 00:21:44,252 --> 00:21:46,486 estoy viendo tres a cuatro nuevos pacientes por semana. 304 00:21:46,487 --> 00:21:50,357 Tengo siete en UCI. el conjunto El hospital sólo tiene espacio para 30. 305 00:21:50,358 --> 00:21:51,858 He tenido que admitir algunos de ellos bajo 306 00:21:51,859 --> 00:21:53,593 otras enfermedades. Eso es un no-no. 307 00:21:53,594 --> 00:21:56,129 tengo 20 en privado habitaciones que no pueden pagar. 308 00:21:56,130 --> 00:21:58,898 Bien, ¿qué pasa con los chicos que no tengo seguro médico... 309 00:21:58,899 --> 00:22:01,333 - ¿artistas, actores? - Tengo ocho de ellos en otra sala. 310 00:22:01,334 --> 00:22:02,902 donde no debería ponerlos. 311 00:22:12,679 --> 00:22:15,114 ¿Por qué no usas guantes y mascarilla? 312 00:22:15,115 --> 00:22:17,883 Nunca lo he hecho y nunca lo haré. 313 00:22:17,884 --> 00:22:20,719 Y todavía estoy aquí. 314 00:22:20,720 --> 00:22:23,054 ¿Por qué está toda la comida en el suelo? fuera de sus habitaciones así? 315 00:22:23,055 --> 00:22:24,790 - Hace frío. - Siempre hace frio 316 00:22:24,791 --> 00:22:27,926 porque el personal adecuado no lo traerá a las habitaciones, 317 00:22:27,927 --> 00:22:31,029 entonces se sienta y se pudre hasta que uno de mi personal pueda. 318 00:22:32,365 --> 00:22:35,133 Ahí mismo. Sí, junto al agua. 319 00:22:35,134 --> 00:22:36,634 Sí, justo a través del túnel. 320 00:22:36,635 --> 00:22:39,237 Toma el túnel. Recuperaremos el libro. 321 00:22:40,339 --> 00:22:42,440 Lo conozco. ¿Puedo entrar contigo? 322 00:22:44,944 --> 00:22:47,578 Sólo si usas toda la mierda protectora. 323 00:22:47,579 --> 00:22:49,681 Si no lo haces, yo no. 324 00:22:53,619 --> 00:22:56,187 Allí. Ve por el otro lado. 325 00:22:56,188 --> 00:22:58,122 No, ¿me estás escuchando? 326 00:22:58,123 --> 00:22:59,857 ¿Me estás escuchando? Volver. 327 00:22:59,858 --> 00:23:02,460 - Hola, Sanford. - ¿Ves eso? Toma el túnel. 328 00:23:02,461 --> 00:23:04,261 Adelante, siga recto. 329 00:23:04,262 --> 00:23:05,663 ¿Cómo estamos, soldado? 330 00:23:05,664 --> 00:23:08,398 Quiero a mi perro. ¿puedes por favor tráeme a mi perro? 331 00:23:08,399 --> 00:23:10,901 No podrá vivir sin mí. 332 00:23:10,902 --> 00:23:13,938 Quiero a mi perro. Quiero a mi perro. 333 00:23:13,939 --> 00:23:15,706 Adelante. Así es. 334 00:23:15,707 --> 00:23:18,575 Ah, bien. Bien. No. Retira el libro. 335 00:23:18,576 --> 00:23:20,444 Ahí mismo. Tira fuerte. 336 00:23:20,445 --> 00:23:22,146 Ahí mismo. 337 00:23:22,147 --> 00:23:24,147 ¿Puedes traerme a mi perro? 338 00:23:24,148 --> 00:23:25,849 No sabrá vivir sin mí. 339 00:23:30,521 --> 00:23:33,056 No te molestes. 340 00:23:33,057 --> 00:23:36,460 ¿Quién me traerá a mi perro? 341 00:23:36,461 --> 00:23:39,829 Su nombre es saltar. Él lo hará ven cuando lo llames. 342 00:23:39,830 --> 00:23:42,131 Por favor. 343 00:23:44,401 --> 00:23:46,802 Le extraño. 344 00:23:53,277 --> 00:23:55,278 Le extraño. 345 00:23:57,146 --> 00:23:59,348 ¿Te imaginas esto a los 19? 346 00:23:59,349 --> 00:24:02,885 Tu primer novio fuiste Pasarás toda tu vida con 347 00:24:10,193 --> 00:24:11,660 - Disculpe. - Sí. 348 00:24:11,661 --> 00:24:13,795 ¿Eres el chico de la televisión? 349 00:24:13,796 --> 00:24:15,830 Por favor ve a la habitación 407 y arréglalo. 350 00:24:15,831 --> 00:24:18,566 - No, no voy a hacer eso. - Arreglar la televisión. Es tu maldito trabajo. 351 00:24:18,567 --> 00:24:21,536 Mi sindicato dice que no debo arriesgar mi vida 352 00:24:21,537 --> 00:24:23,505 por algún hada contagiosa. 353 00:24:23,506 --> 00:24:26,375 Si tengo que entrar allí, Entonces lo dejé. 354 00:24:35,317 --> 00:24:38,486 Entonces, ¿qué ha estado haciendo exactamente tu lado? 355 00:25:03,377 --> 00:25:05,879 - Hola. - Ey. 356 00:25:05,880 --> 00:25:08,148 Gracias. 357 00:25:08,149 --> 00:25:09,783 ¿Quieres algo de esto? ¿Una cerveza? 358 00:25:09,784 --> 00:25:11,885 Oh, la cerveza está bien. Gracias. 359 00:25:14,489 --> 00:25:16,389 Oh, hola, perro. 360 00:25:16,390 --> 00:25:20,226 - Su nombre es Sam. - Hola, Sam. 361 00:25:20,227 --> 00:25:22,528 Sabes, realmente me gustaba la alta tecnología, 362 00:25:22,529 --> 00:25:24,630 pero ya estoy cansado de eso. 363 00:25:24,631 --> 00:25:27,267 Creo que quiero recuperar el chintz. 364 00:25:27,268 --> 00:25:29,235 No te sientas insultado. 365 00:25:29,236 --> 00:25:30,903 No lo soy. 366 00:25:30,904 --> 00:25:34,774 Yo también quiero recuperar el chintz. 367 00:25:34,775 --> 00:25:37,944 Así que aquí estamos. 368 00:25:37,945 --> 00:25:39,445 Dos tipos que quieren recuperar el chintz. 369 00:25:39,446 --> 00:25:41,581 Supongo que esto realmente es una cita. 370 00:25:44,751 --> 00:25:47,653 Estoy hambriento. 371 00:25:47,654 --> 00:25:49,489 - ¿Estás contento de que esté aquí? - Ah... 372 00:25:49,490 --> 00:25:51,123 Me alegro mucho de que estés aquí. 373 00:25:51,124 --> 00:25:53,459 Eres muy guapo. ¿Qué estás haciendo aquí? 374 00:25:53,460 --> 00:25:54,893 ¿Crees que eres mal parecido o algo así? 375 00:25:54,894 --> 00:25:57,196 ¿De dónde eres? 376 00:25:57,197 --> 00:25:59,831 Soy de Oklahoma. 377 00:25:59,832 --> 00:26:02,801 Me fui de casa a los 18, me pasé por... 378 00:26:02,802 --> 00:26:05,237 ¿Quieres bailar? 379 00:26:05,238 --> 00:26:08,306 Pagarme la universidad. 380 00:26:08,307 --> 00:26:11,409 Mi papá trabajaba en la refinería en West Tulsa. 381 00:26:11,410 --> 00:26:13,411 y mi mamá era camarera. 382 00:26:13,412 --> 00:26:15,213 Tenía un almuerzo en Walgreens. 383 00:26:17,984 --> 00:26:20,752 Es asombroso, ¿no? como de todo eso sale un niño 384 00:26:20,753 --> 00:26:22,521 y terminar en el "Times", 385 00:26:22,522 --> 00:26:24,955 dictando el gusto y estilo al mundo entero. 386 00:26:24,956 --> 00:26:27,791 Y apenas estábamos empezando hablar tan bien. 387 00:26:27,792 --> 00:26:29,193 Hablar no es mi problema. 388 00:26:29,194 --> 00:26:31,262 Callarme es mi problema. 389 00:26:31,263 --> 00:26:33,398 ¿Por qué escribes todo eso? ¿Un elegante vestido de fiesta de mierda? 390 00:26:33,399 --> 00:26:36,200 Apuesto a que lo devoras todos los días. 391 00:26:37,836 --> 00:26:40,604 Conozco 10 personas que han muerto. 392 00:26:40,605 --> 00:26:43,273 Cuando vine a ti, era sólo uno. 393 00:26:43,274 --> 00:26:46,577 Lo lamento. 394 00:26:46,578 --> 00:26:48,679 ¿Es por eso que aceptaste esta fecha? 395 00:26:55,954 --> 00:26:58,855 Bifurcación a la izquierda. 396 00:26:58,856 --> 00:27:00,524 Cuchillo a la derecha. 397 00:27:03,428 --> 00:27:04,861 ¿Sabías que la solución final de Hitler? 398 00:27:04,862 --> 00:27:06,963 para eliminar a los judíos polacos 399 00:27:06,964 --> 00:27:09,299 fue mencionado por primera vez en el ¿"Tiempos"? Estaba en la página 28. 400 00:27:09,300 --> 00:27:11,301 En la página 6 del "Washington Post". 401 00:27:11,302 --> 00:27:14,037 Ambos son propiedad de Judíos. Su propia gente. 402 00:27:14,038 --> 00:27:17,073 Los académicos finalmente escriben honestamente al respecto y es condenatorio para todos. 403 00:27:17,074 --> 00:27:20,810 ¿Dónde están las iglesias cristianas? ¿El Papa? ¿Churchill? ¿Roosevelt? 404 00:27:20,811 --> 00:27:22,812 Algunas palabras de cualquiera de ellos. habría avisado a Hitler. 405 00:27:22,813 --> 00:27:26,515 Dachau abrió sus puertas en 1933. ¿Dónde diablos estaban todos? 406 00:27:27,952 --> 00:27:31,887 Esto está resultando ser una velada muy romántica. 407 00:27:31,888 --> 00:27:33,389 Nunca has tenido un amante, ¿verdad? 408 00:27:33,390 --> 00:27:35,657 Supongo que has tenido bastantes. 409 00:27:35,658 --> 00:27:37,259 Tuve uno muy bueno. 410 00:27:37,260 --> 00:27:40,896 Desde hace varios años, gracias. 411 00:27:40,897 --> 00:27:44,933 Él era mayor que yo y encontró a alguien más joven. 412 00:27:44,934 --> 00:27:49,004 - ¿Estás buscando un padre? - No, no estoy buscando un padre. Dios. 413 00:27:49,005 --> 00:27:50,839 Eres implacable. 414 00:27:59,548 --> 00:28:01,316 Bueno. 415 00:28:01,317 --> 00:28:02,985 Eso es tuyo. 416 00:28:02,986 --> 00:28:05,520 Todo el mundo tenía un millón de razones. por no involucrarse. 417 00:28:05,521 --> 00:28:08,490 Los judíos americanos sabían exactamente lo que estaba pasando. 418 00:28:08,491 --> 00:28:11,926 ¿Te imaginas si cada judío tuviera Marchó hacia Washington con orgullo, ¿eh? 419 00:28:11,927 --> 00:28:13,228 Ned. 420 00:28:15,197 --> 00:28:18,266 No me recuerdas, ¿verdad? 421 00:28:18,267 --> 00:28:20,668 Fue en los baños hace unos años. 422 00:28:22,938 --> 00:28:25,640 Ven a lo del hombre País, mira de qué se trata 423 00:28:25,641 --> 00:28:27,675 y lo que tenemos para ofrecer. 424 00:28:27,676 --> 00:28:30,711 El país del hombre es un país lleno instalación, complejo de varios niveles 425 00:28:30,712 --> 00:28:33,948 que fue diseñado para presentar algo para todos. 426 00:28:33,949 --> 00:28:36,483 Ven al país del hombre para desarrollar tu cuerpo... 427 00:28:36,484 --> 00:28:39,119 o una amistad con alguien más. 428 00:28:39,120 --> 00:28:42,122 Visítanos una vez y podrás ven una y otra vez. 429 00:28:57,772 --> 00:28:59,539 Habrías pensado que yo estaba solicitando la CIA 430 00:28:59,540 --> 00:29:02,142 la forma en que me miraste. 431 00:29:03,144 --> 00:29:05,145 ¿Y entonces qué pasó? 432 00:29:11,318 --> 00:29:13,319 Te seguí a tu habitación. 433 00:29:24,164 --> 00:29:28,000 Ni siquiera podías abrir los ojos. 434 00:29:28,001 --> 00:29:31,035 Me dijiste que tu verdadero nombre era Alexander. 435 00:29:36,442 --> 00:29:38,210 Te pregunté qué hiciste y dijiste algo como 436 00:29:38,211 --> 00:29:41,580 "probaste varias cosas" y... 437 00:29:41,581 --> 00:29:43,682 Le pregunté si eso había incluido el amor. 438 00:29:46,018 --> 00:29:49,687 Fue entonces cuando dijiste: "Tengo levantarse temprano en la mañana." 439 00:29:49,688 --> 00:29:50,955 Sí. 440 00:29:54,292 --> 00:29:57,261 Los hombres naturalmente no aman. 441 00:29:59,832 --> 00:30:01,933 Aprenden a no hacerlo. 442 00:30:04,802 --> 00:30:07,271 Creo que eres un farol. 443 00:30:09,374 --> 00:30:11,007 ¿Cómo podría no recordarte? 444 00:30:11,008 --> 00:30:12,909 No sé. 445 00:30:12,910 --> 00:30:14,811 Estaba muy oscuro. 446 00:30:18,049 --> 00:30:20,483 ¿Crees que podríamos empezar de nuevo? 447 00:30:22,220 --> 00:30:24,121 Sí. 448 00:31:18,073 --> 00:31:20,842 Cuando iba a Yale, pensé Yo era el único chico gay allí. 449 00:31:20,843 --> 00:31:23,111 Juro por Dios. 450 00:31:23,112 --> 00:31:26,414 Fui al psiquiatra que intentó cambiarme. 451 00:31:26,415 --> 00:31:28,449 Ahora tienen "Semanas Gay" allí 452 00:31:28,450 --> 00:31:30,551 y tiran los mejores bailes de cualquiera. 453 00:31:32,221 --> 00:31:34,522 Imagina poder bailar mejilla con mejilla. 454 00:31:34,523 --> 00:31:37,959 con tu novio durante Tus brillantes días universitarios. 455 00:31:43,332 --> 00:31:45,766 ¿Alguna vez te acostaste con una mujer? 456 00:31:50,605 --> 00:31:52,039 ¿Qué? 457 00:31:52,040 --> 00:31:55,343 Su nombre era... Dalila. 458 00:31:55,344 --> 00:31:57,712 Dalila? 459 00:31:57,713 --> 00:31:59,346 Ella era... 460 00:31:59,347 --> 00:32:02,249 un sustituto de esta película que escribí. 461 00:32:02,250 --> 00:32:05,986 Ella era muy simpática y bonita. 462 00:32:05,987 --> 00:32:09,022 Siempre sonriéndome. 463 00:32:09,023 --> 00:32:12,792 Así que... le pregunté directamente amigo que me lo explique. 464 00:32:12,793 --> 00:32:16,730 Pensé que lo sabía, pero Sólo quería estar seguro. 465 00:32:16,731 --> 00:32:19,499 Y la invité a cenar y... 466 00:32:19,500 --> 00:32:22,702 después, lo que consideré ser un momento adecuado 467 00:32:22,703 --> 00:32:25,004 porque me había estado comunicando con eso ahí abajo... 468 00:32:25,005 --> 00:32:28,040 "¿Estás listo? ¿Estás ¿Estás absolutamente seguro de que estás listo?" 469 00:32:28,041 --> 00:32:31,710 Y cuando apareció "Abercrombie" estaba listo. 470 00:32:31,711 --> 00:32:34,180 La recogí, muy Rhett Butler, 471 00:32:34,181 --> 00:32:36,015 y la llevé a mi cama. 472 00:32:36,016 --> 00:32:38,918 - Donde no pude levantarlo. - ¡Oh! 473 00:32:38,919 --> 00:32:40,953 - Pero... - Ciertamente puedo identificarme con eso. 474 00:32:40,954 --> 00:32:42,621 En medio del noche me desperté con esto 475 00:32:42,622 --> 00:32:46,825 erección gigantesca, Dios... Dios sabe cómo. 476 00:32:46,826 --> 00:32:50,796 Entonces la sacudo y grito: "Por favor, Métemelo, Dalila." 477 00:32:50,797 --> 00:32:54,032 Tenía miedo de que se fuera lejos antes de que pudiera... 478 00:32:54,033 --> 00:32:58,470 mientras estaba cazando el lugar correcto para ponerlo. 479 00:32:58,471 --> 00:33:02,073 Ella lo hizo, yo lo hice y Abercrombie también. 480 00:33:02,074 --> 00:33:05,576 Uf... 481 00:33:07,013 --> 00:33:10,115 A la mañana siguiente me desperté 482 00:33:10,116 --> 00:33:13,618 y yo, que había estado bajo El hechizo de este psiquiatra. 483 00:33:13,619 --> 00:33:15,820 quien estaba decidido a cambiarme, 484 00:33:15,821 --> 00:33:17,688 corrió a su oficina. 485 00:33:17,689 --> 00:33:20,091 Y yo, que había estado jodiendo con compañeros 486 00:33:20,092 --> 00:33:21,826 desde el séptimo grado, 487 00:33:21,827 --> 00:33:25,129 histéricamente, a la edad de 32 años proclamó, 488 00:33:25,130 --> 00:33:27,465 "¡Dr. Gillespie, ya no soy virgen!" 489 00:33:27,466 --> 00:33:30,835 Oh, ay. 490 00:33:41,046 --> 00:33:45,316 Él está aquí. yo Creo que lo atraparemos. 491 00:33:45,317 --> 00:33:46,483 Está bien. 492 00:33:46,484 --> 00:33:48,419 Entonces, ¿simplemente voy y saludo? 493 00:33:48,420 --> 00:33:51,288 Le dije que te invité y fuimos juntos a Yale. 494 00:33:51,289 --> 00:33:54,624 Es mi fiesta de despedida. ¿Qué va a hacer? 495 00:33:54,625 --> 00:33:56,392 Vamos. 496 00:33:56,393 --> 00:33:57,694 Ejem. 497 00:33:57,695 --> 00:33:59,996 Su Señoría quiere que se pierda. 498 00:33:59,997 --> 00:34:02,866 - Este es mi amigo, Ned Weeks. - Sí, sabemos quién es. 499 00:34:04,134 --> 00:34:06,102 ¡Señor alcalde! ¡Necesitamos tu ayuda! 500 00:34:06,103 --> 00:34:08,572 Existe esta nueva enfermedad. Debes haber oído hablar de eso. 501 00:34:08,573 --> 00:34:11,374 ¡Necesitamos urgentemente tu ayuda! ¡Suéltenme, cerdos! 502 00:34:11,375 --> 00:34:12,875 ¡Esto es Estados Unidos! 503 00:34:12,876 --> 00:34:15,144 ¡Señor alcalde! ¡Estamos muriendo! 504 00:34:17,914 --> 00:34:22,452 Bien, esto es lo que Ned Escribió para que lo enviáramos. 505 00:34:22,453 --> 00:34:25,588 "Estoy harto de que los chicos se quejen que renunciar al sexo descuidado..." 506 00:34:25,589 --> 00:34:27,422 "...hasta que esto explote Terminar es peor que la muerte. 507 00:34:27,423 --> 00:34:30,225 Estoy harto de chicos que pueden Sólo piensan con sus pollas. 508 00:34:30,226 --> 00:34:33,929 Estoy harto de estar encerrado homosexuales. Ya estamos en 1982, muchachos. 509 00:34:33,930 --> 00:34:37,399 cuando vas a salir? En 1983 podrías estar muerto." 510 00:34:39,836 --> 00:34:41,036 Estás loco. 511 00:34:41,037 --> 00:34:42,771 ¿Lo soy, Bruce? ¿De verdad lo crees? 512 00:34:42,772 --> 00:34:45,407 ¿No se supone que debemos elegir un presidente esta noche? 513 00:34:45,408 --> 00:34:47,775 No podemos decirle a la gente cómo para vivir sus vidas, Ned. 514 00:34:47,776 --> 00:34:50,512 Toda la política gay El movimiento es jodido. 515 00:34:50,513 --> 00:34:52,680 - Hola. - Hola. 516 00:34:52,681 --> 00:34:54,916 Sabes, estoy muy interesado en empezar. algún tipo de servicios para los pacientes. 517 00:34:54,917 --> 00:34:56,718 Tenemos que empezar a hablar de ellos. 518 00:34:56,719 --> 00:34:59,421 Además, hay muchos gente muy asustada por ahí 519 00:34:59,422 --> 00:35:00,855 y están desesperados por obtener información. 520 00:35:00,856 --> 00:35:03,090 Me gustaría iniciar una línea directa. 521 00:35:03,091 --> 00:35:04,258 ¿Quién es él? 522 00:35:04,259 --> 00:35:06,227 Ooh, todavía no sabe quién soy. 523 00:35:06,228 --> 00:35:08,696 Su nombre es Tommy Boatwright. 524 00:35:08,697 --> 00:35:11,432 En la vida real, él es un administrador del hospital. 525 00:35:11,433 --> 00:35:14,101 Uh... él está aquí para ayudar. y él es una perra sureña. 526 00:35:14,102 --> 00:35:16,237 Sr. Boatwright, Bruce Niles. 527 00:35:16,238 --> 00:35:17,771 - Encantado de conocerlo. - Mi placer. 528 00:35:17,772 --> 00:35:18,939 Eres muy guapo. 529 00:35:18,940 --> 00:35:20,607 Él lo sabe. 530 00:35:22,744 --> 00:35:24,645 ¿Qué carajo es esto? 531 00:35:24,646 --> 00:35:26,847 ¿Fue idea tuya, Ned? 532 00:35:26,848 --> 00:35:28,482 Estoy buscando. ¿Qué no estoy viendo? 533 00:35:28,483 --> 00:35:31,318 - Sigue buscando. - Lo que ponemos como dirección de remitente. 534 00:35:31,319 --> 00:35:33,720 ¿Quieres decir porque la palabra ¿"gay" está en el sobre? 535 00:35:33,721 --> 00:35:36,657 Jodido A, sí. en lugar de sólo nuestras iniciales. 536 00:35:36,658 --> 00:35:38,759 - No podemos enviarlos. - Disculpe. 537 00:35:38,760 --> 00:35:40,561 Si queremos que alguien preséntate para este baile, 538 00:35:40,562 --> 00:35:42,195 Tenemos que sacarlos esta noche. 539 00:35:42,196 --> 00:35:44,264 Necesitamos atravesar y tachar la palabra "gay" con un marcador mágico. 540 00:35:44,265 --> 00:35:45,999 Oh, cariño, ¿10.000 veces? 541 00:35:46,000 --> 00:35:47,935 Bruce, tengo simpatía. para niños que viven en casa 542 00:35:47,936 --> 00:35:49,669 en Long Island con sus padres, pero... 543 00:35:49,670 --> 00:35:52,905 pero los chicos que son conseguir estos... mírate. 544 00:35:52,906 --> 00:35:55,141 Vives en casa... vives solo, eres dueño de tu propio apartamento, 545 00:35:55,142 --> 00:35:56,742 Tu madre vive en otro estado. 546 00:35:56,743 --> 00:35:59,045 Bien, ¿qué pasa con mi cartero? 547 00:35:59,046 --> 00:36:00,813 No esperas que te tome en serio. 548 00:36:00,814 --> 00:36:03,249 - Sí, lo hago, Ned. - Está bien, señoras, compórtense. 549 00:36:03,250 --> 00:36:06,819 Mira, se hace tarde y nosotros Todavía no he elegido presidente. 550 00:36:06,820 --> 00:36:07,987 Burrito... 551 00:36:07,988 --> 00:36:10,723 Creo que debería ser Bruce. 552 00:36:10,724 --> 00:36:13,966 Todo el mundo lo conoce todo el mundo. le gusta él y todos... 553 00:36:13,967 --> 00:36:15,854 Porque él es popular y ¿Todos me tienen miedo? 554 00:36:15,855 --> 00:36:16,896 ¡Sí! 555 00:36:16,897 --> 00:36:18,998 Quiero decir, míralo. Él es... él es hermoso. 556 00:36:18,999 --> 00:36:20,933 y todos los niños en Christopher Calle e Isla del Fuego, 557 00:36:20,934 --> 00:36:23,569 ellos simplemente... sentirán un poco un poco más cómodo siguiéndolo. 558 00:36:23,570 --> 00:36:25,737 - Como en la secundaria. - ¡Sí! 559 00:36:25,738 --> 00:36:27,672 Muy bien, todo los que están a favor de Bruce Niles 560 00:36:27,673 --> 00:36:29,941 como nuestro primer presidente, levanten la mano. 561 00:36:32,112 --> 00:36:33,745 No creo que quiera esto. 562 00:36:33,746 --> 00:36:37,716 Vamos, vamos. Eres hermosa y todos te seguiremos. 563 00:36:37,717 --> 00:36:41,987 - Vete a la mierda, acepto. - Pues que te jodan, enhorabuena. 564 00:37:09,214 --> 00:37:12,816 Félix... vámonos a algún lugar lejano, 565 00:37:12,817 --> 00:37:14,918 solo nosotros dos, juntos en una isla desierta. 566 00:37:14,919 --> 00:37:17,543 No te atrevas a detenerte un lado de lo que estás haciendo. 567 00:37:19,991 --> 00:37:21,358 Agradezco que no me grites 568 00:37:21,359 --> 00:37:23,226 sobre lo que el "Times" no está haciendo 569 00:37:23,227 --> 00:37:26,918 - y que yo no sea más político. - ¿Por qué no? 570 00:37:26,919 --> 00:37:29,399 Es un alivio no tener tener que hablar de política 571 00:37:29,400 --> 00:37:31,434 con alguien, pero esa no es la razón. 572 00:37:31,435 --> 00:37:34,371 ¿No? 573 00:37:34,372 --> 00:37:37,207 Es porque eres demasiado bueno para ser verdad, 574 00:37:37,208 --> 00:37:39,676 porque he estado esperando un amante como tu toda mi vida, 575 00:37:39,677 --> 00:37:41,311 no has aparecido hasta ahora, 576 00:37:41,312 --> 00:37:44,514 y estoy cagado de miedo que estoy Voy a hacer algo para joderlo. 577 00:37:44,515 --> 00:37:48,350 - ¿Estoy loco? - Por supuesto. 578 00:37:48,351 --> 00:37:50,519 Por eso estoy aquí. 579 00:37:56,193 --> 00:37:58,027 Ahora nos estamos calentando. 580 00:38:01,298 --> 00:38:03,465 nomeolvides 581 00:38:55,350 --> 00:38:58,418 ¿Me veía bien? 582 00:38:58,419 --> 00:39:00,921 ¿Podrías decir que estaba ¿Usando todo este maquillaje? 583 00:39:00,922 --> 00:39:03,157 Te veías genial. 584 00:39:05,560 --> 00:39:07,461 - Tienes que ir a ver a Emma. 585 00:39:07,462 --> 00:39:10,096 ¿Podemos olvidarnos de esto? 586 00:39:10,097 --> 00:39:12,031 Estoy bien. 587 00:39:12,032 --> 00:39:14,334 Y si no lo soy, no quiero lo sé porque nadie me contratará, 588 00:39:20,040 --> 00:39:23,510 y no he perdido peso. 589 00:39:23,511 --> 00:39:25,812 Todavía puedo taparlo. 590 00:39:30,250 --> 00:39:32,951 - Te dije que no se lo dijeras. - Lo siento. 591 00:39:37,957 --> 00:39:39,992 ¿Ya tienes miedo de besarme? 592 00:39:39,993 --> 00:39:43,829 Eso no es cierto. 593 00:39:43,830 --> 00:39:46,531 Está bien. Tengo miedo de dejarte. 594 00:40:00,913 --> 00:40:02,781 Te amo. 595 00:40:08,854 --> 00:40:11,889 Lo acompañaré hacia abajo. 596 00:40:18,096 --> 00:40:21,465 Vale, es el tercer chico con el que he estado. 597 00:40:21,466 --> 00:40:24,935 Reinhardt, Craig y yo no se que haré 598 00:40:24,936 --> 00:40:26,437 si Albert tiene esto. 599 00:40:26,438 --> 00:40:28,939 Vas a pelear. 600 00:40:28,940 --> 00:40:32,409 Lucharemos juntos. 601 00:40:32,410 --> 00:40:34,945 Eres mi mejor amigo, Ned Weeks. 602 00:40:34,946 --> 00:40:38,949 Eres mi mejor amigo y tengo Nunca antes había conocido a nadie como tú. 603 00:40:38,950 --> 00:40:40,250 ¿Qué quieres decir con "como yo"? 604 00:40:40,251 --> 00:40:42,085 Como tú, es decir... 605 00:40:44,421 --> 00:40:46,056 De dónde soy, yo... quiero decir... 606 00:40:46,057 --> 00:40:48,992 Ni siquiera vi a un judío hasta que estuve en el ejército, 607 00:40:49,994 --> 00:40:52,495 y mucho menos un hombre que era 608 00:40:52,496 --> 00:40:54,497 inteligente, 609 00:40:54,498 --> 00:40:56,599 gracioso... 610 00:41:01,271 --> 00:41:03,239 bastante guapo. 611 00:41:05,576 --> 00:41:07,009 Mis amigos dejaron de salir conmigo 612 00:41:07,010 --> 00:41:09,511 porque dicen que los deprimo. 613 00:41:11,147 --> 00:41:13,015 Que así sea. 614 00:41:18,721 --> 00:41:21,690 Y tu... 615 00:41:21,691 --> 00:41:23,259 No pareces tan judío. 616 00:41:23,260 --> 00:41:24,593 Bueno, no pareces gay. 617 00:41:24,594 --> 00:41:27,061 así que supongo que ambos podemos pasar por gente blanca. 618 00:41:35,772 --> 00:41:38,774 Amo a Alberto. 619 00:41:38,775 --> 00:41:40,442 Bruce, mírame. 620 00:41:40,443 --> 00:41:42,510 Me encanta. 621 00:41:42,511 --> 00:41:45,380 Albert lo logrará. 622 00:41:48,117 --> 00:41:50,618 ¿Qué pasa si no lo hace? 623 00:41:53,956 --> 00:41:56,024 Vamos a llevarte a casa. 624 00:42:10,038 --> 00:42:13,206 - Soy un desastre. - Sí. 625 00:42:26,854 --> 00:42:29,489 - Momento con clase. - Sí. 626 00:42:49,977 --> 00:42:52,211 - Estoy bien. - Bueno. 627 00:43:04,524 --> 00:43:06,057 Cuando finalmente te lleve a donde quiero, 628 00:43:06,058 --> 00:43:08,159 Ya no te quiero. 629 00:43:10,530 --> 00:43:13,031 Oye, Bruce, yo también estoy enamorado. 630 00:43:18,070 --> 00:43:20,472 Ey. 631 00:43:26,745 --> 00:43:29,647 ¡Mierda! 632 00:43:29,648 --> 00:43:31,416 Control de reina. 633 00:43:31,417 --> 00:43:33,784 Realmente funciona cuando quiere. 634 00:43:43,161 --> 00:43:45,429 Hola, Félix. Este es Dick Lombardo. 635 00:43:45,430 --> 00:43:46,931 - Hola. - Finalmente conseguimos a alguien en nuestro tablero. 636 00:43:46,932 --> 00:43:48,566 ¿Quién no es un tonto disco? 637 00:43:48,567 --> 00:43:50,568 Bueno... tal vez esta noche. 638 00:43:50,569 --> 00:43:52,537 - Nos vemos. - Encantado de conocerte. 639 00:43:52,538 --> 00:43:54,138 Vamos. 640 00:44:38,282 --> 00:44:40,416 ¡Estamos todos muy felices de que te hayas unido a nosotros esta noche! 641 00:44:42,219 --> 00:44:44,386 Estamos demostrando que somos más que solo 642 00:44:44,387 --> 00:44:47,489 Apariencia, inteligencia, talento y corazón. 643 00:44:47,490 --> 00:44:51,894 Juntos recaudamos más de ningún grupo gay alguna vez en esta ciudad. 644 00:44:53,930 --> 00:44:56,131 Y quiero llamar 645 00:44:56,132 --> 00:44:58,834 Sr. Ned Semanas. 646 00:45:00,269 --> 00:45:02,504 No seas tímido. 647 00:45:09,112 --> 00:45:10,545 ¡Lo logramos! 648 00:45:10,546 --> 00:45:13,748 Ahora revelaremos sólo cuánto recaudamos juntos. 649 00:45:13,749 --> 00:45:15,950 En tres, dos, uno... 650 00:45:15,951 --> 00:45:18,820 ¡53.000 dólares! 651 00:45:35,570 --> 00:45:38,439 Crisis de salud de los hombres homosexuales, vamos. 652 00:45:38,440 --> 00:45:40,541 Félix, cariño, sube, por favor. Sube. 653 00:45:40,542 --> 00:45:42,909 Te amo. 654 00:45:45,780 --> 00:45:47,114 ¡Bailemos! 655 00:47:31,850 --> 00:47:35,452 Imagínense si tuviéramos esto cuando éramos jóvenes. 656 00:47:35,453 --> 00:47:37,087 Sin miedo, sin vergüenza. 657 00:47:40,959 --> 00:47:46,996 Todo lo que estaba imaginando Todos esos años fuiste tú. 658 00:48:09,753 --> 00:48:13,055 Félix Turner, ¿podrías ¿Te gustaría mudarte conmigo? 659 00:48:13,056 --> 00:48:14,657 Sí. 660 00:48:14,658 --> 00:48:16,092 - ¿Sí? - Ayer. 661 00:48:16,093 --> 00:48:18,094 ¿Sí? ¡Sí! 662 00:48:18,095 --> 00:48:23,098 ¡Sí! ¡Sí! 663 00:48:46,622 --> 00:48:48,990 "Todos somos bombas de tiempo ambulantes 664 00:48:48,991 --> 00:48:51,326 esperando a que sea lo que sea que nos haga estallar". 665 00:48:58,200 --> 00:48:58,979 Vamos, ya casi llegamos. 666 00:48:58,980 --> 00:49:01,003 "Si este artículo no asustarte muchísimo, 667 00:49:01,470 --> 00:49:04,138 Los hombres homosexuales pueden no tener futuro aquí en la Tierra. 668 00:49:04,139 --> 00:49:07,141 Nuestra existencia continua depende sobre lo enojado que puedes llegar a ser." 669 00:49:11,746 --> 00:49:13,166 Nos alejaron de cuatro salas de emergencia. 670 00:49:13,167 --> 00:49:14,037 ¡Adelante! 671 00:49:14,038 --> 00:49:15,816 Creo que ha perdido la cabeza. 672 00:49:15,817 --> 00:49:16,715 D, ¿dónde puedo llevarlo? 673 00:49:16,716 --> 00:49:18,239 Ponlo en el sofá de allí. Llamaré a Emma. 674 00:49:18,240 --> 00:49:21,788 - ¡Maldita sea! - Voy a buscar un poco de agua. 675 00:49:21,789 --> 00:49:23,390 ¿Cuánto tiempo lleva así? 676 00:49:23,391 --> 00:49:25,659 Un par de horas. 677 00:49:27,662 --> 00:49:30,929 Bueno, me alegra que me hayas hecho esa pregunta. 678 00:49:30,930 --> 00:49:33,632 ¿Qué pienso? Sé que el gobierno 679 00:49:33,633 --> 00:49:37,236 está ignorando intencionalmente esta epidemia. 680 00:49:37,237 --> 00:49:40,339 Estás acusando al gobierno de los estados unidos 681 00:49:40,340 --> 00:49:43,609 ¿De una conspiración para asesinar a todos los hombres homosexuales? 682 00:49:48,982 --> 00:49:51,350 Sí. Sí, puedes decir eso. 683 00:49:51,351 --> 00:49:53,385 Sí, Sarabeth, lo soy. Sí. 684 00:49:53,386 --> 00:49:56,088 Ésa es una acusación poderosa. 685 00:49:56,089 --> 00:49:58,790 Esto es una epidemia y está siendo ignorada. 686 00:49:58,791 --> 00:50:00,292 por el gobierno de los Estados Unidos. 687 00:50:00,293 --> 00:50:02,294 - ¿Intencionalmente? - Ser ignorado intencionalmente. 688 00:50:02,295 --> 00:50:04,295 Esta es una emergencia nacional. 689 00:50:04,296 --> 00:50:06,130 Esta es una epidemia. Es una plaga. 690 00:50:06,131 --> 00:50:09,166 No puedes aparecer en la televisión nacional y Acusa al gobierno de asesinato, Ned. 691 00:50:09,167 --> 00:50:11,969 - ¿Por qué no? - Porque un día vamos a conseguir dinero, 692 00:50:11,970 --> 00:50:13,389 becas de investigación. 693 00:50:13,390 --> 00:50:15,306 El Congreso todavía no ha asignado ni un centavo. 694 00:50:15,307 --> 00:50:16,941 El alcalde sigue... ¡y sigue y sigue! 695 00:50:16,942 --> 00:50:20,211 Ned, cuando lo haces público, no tienes Derecho a hablar en nombre de esta organización. 696 00:50:20,212 --> 00:50:24,382 a menos que hayamos aprobado lo que Tienes que decirlo con antelación. 697 00:50:24,383 --> 00:50:26,984 Sabes, de hecho, no lo eres. incluso un funcionario de esta organización 698 00:50:26,985 --> 00:50:29,186 y no deberías estarlo hablando por nosotros en absoluto. 699 00:50:29,187 --> 00:50:32,589 Bueno, gracias por Compártelo conmigo, Dick. 700 00:50:45,837 --> 00:50:47,571 ¿Por qué crees que la ciudad ha sido tan lenta? 701 00:50:47,572 --> 00:50:50,507 reconocer y tratar con esta emergencia? 702 00:50:50,508 --> 00:50:52,643 Bueno, estás insinuando que la ciudad ha reconocido 703 00:50:52,644 --> 00:50:55,145 y reconoció esto Emergencia, Malcolm. No es así. 704 00:50:55,146 --> 00:50:57,047 ¿Por qué no, crees? 705 00:50:57,048 --> 00:50:59,282 Porque el alcalde es gay. y esta cagado de miedo 706 00:50:59,283 --> 00:51:00,984 fuera de sus bragas volará su tapadera. 707 00:51:00,985 --> 00:51:02,552 ¿Qué? 708 00:51:02,553 --> 00:51:04,154 - Quítatelo, quítatelo. - ¿Seguimos rodando? 709 00:51:05,889 --> 00:51:07,523 No puedes decirme qué decir cuando hablo por mí mismo. 710 00:51:07,524 --> 00:51:09,359 Mierda. Todos saben que eres uno de nosotros. 711 00:51:09,360 --> 00:51:10,960 Es total y políticamente incorrecto. 712 00:51:10,961 --> 00:51:13,429 llamar a alguien gay que lo hace no identificarse como gay. 713 00:51:13,430 --> 00:51:15,064 Sé que ha sido así desde siempre, 714 00:51:15,065 --> 00:51:17,433 pero algo diferente es pasando aquí ahora. Estamos muriendo. 715 00:51:17,434 --> 00:51:19,234 El alcalde es amigo personal suyo. 716 00:51:19,235 --> 00:51:21,070 Quieres que te nombre juez. 717 00:51:21,071 --> 00:51:23,272 ¿Tienes un pequeño conflicto? de interés pasando aquí? 718 00:51:23,273 --> 00:51:24,907 - Te dije que le envié un memorándum. - ¿Cuando? 719 00:51:24,908 --> 00:51:26,408 - A través de canales. - ¿Cuando? 720 00:51:26,409 --> 00:51:28,277 - Él me responderá. - ¡¿Cuando?! 721 00:51:28,278 --> 00:51:30,612 ¡Hay 110 casos nuevos este mes! 722 00:51:30,613 --> 00:51:33,182 Aún no hay reunión con nuestro alcalde gay. 723 00:51:33,183 --> 00:51:35,284 Ningún encuentro con su asistente gay. 724 00:51:38,855 --> 00:51:41,123 ¿Qué? ¿Te avergüenzo, Bruce? 725 00:51:41,124 --> 00:51:43,458 Sí. Tú haces. 726 00:51:43,459 --> 00:51:44,726 Obtienes más con miel que con vinagre, nena. 727 00:51:44,727 --> 00:51:46,127 Dios, nadie me ha dicho eso, Tommy. 728 00:51:46,128 --> 00:51:48,229 No, obviamente no lo han hecho. 729 00:51:48,230 --> 00:51:49,965 De todos modos, nunca creí esa mierda. 730 00:51:49,966 --> 00:51:51,967 Estamos sobre nuestras cabezas con los pacientes a los que intentamos ayudar. 731 00:51:51,968 --> 00:51:55,103 Tommy, ¿podrías leer? ¿Este informe en voz alta para Ned? 732 00:51:55,104 --> 00:51:59,073 Hemos capacitado a 25 consejeros de crisis 733 00:51:59,074 --> 00:52:01,909 para ayudar a los recién diagnosticados en cualquier necesidad que puedan tener. 734 00:52:01,910 --> 00:52:05,546 Contamos con 12 líderes de grupo que reunirse con estos consejeros 735 00:52:05,547 --> 00:52:07,648 al menos una vez por semana para repasar a sus clientes. 736 00:52:07,649 --> 00:52:09,450 Actualmente hay 17 trabajadores sociales voluntarios, 737 00:52:09,451 --> 00:52:12,020 psicólogos y/o psiquiatras. 738 00:52:12,021 --> 00:52:13,654 Ayudamos a redactar 75 testamentos el último... 739 00:52:13,655 --> 00:52:16,423 ¡75, Bruce! 740 00:52:16,424 --> 00:52:18,125 Solías ser un luchador una vez. 741 00:52:18,126 --> 00:52:21,061 - ¿Te gustó estar en los Boinas Verdes? - Sí. Me encantó. 742 00:52:21,062 --> 00:52:23,096 ¿Has olvidado por completo cómo pelear? 743 00:52:23,097 --> 00:52:25,699 No me digas cómo pelear. yo simplemente lucha de manera diferente a ti. 744 00:52:25,700 --> 00:52:27,668 - Aún no he visto tu camino. - ¿No? 745 00:52:27,669 --> 00:52:30,404 Bruce... Albert puede estar muriendo. 746 00:52:30,405 --> 00:52:33,306 ¡Hijo de puta! tu ¡Di otra palabra sobre él! 747 00:52:33,307 --> 00:52:36,043 Relajarse. 748 00:52:36,044 --> 00:52:37,944 Y tú. 749 00:52:37,945 --> 00:52:40,514 No tienes derecho a estar en este foro. 750 00:52:40,515 --> 00:52:42,582 a menos que pongas presión sobre tu amigo el alcalde. 751 00:52:42,583 --> 00:52:45,618 Por eso te pedí que te unieras a nosotros. en primer lugar y lo sabes. 752 00:52:57,598 --> 00:52:59,699 - No, no, no voy a hacer eso. - ¿Por qué no? 753 00:52:59,700 --> 00:53:01,434 No, tienes tu gratis trabajo legal de mi firma. 754 00:53:01,435 --> 00:53:03,202 no voy a estar en su junta directiva. 755 00:53:03,203 --> 00:53:05,571 Es sólo para la papelería. No tienes que hacer nada. 756 00:53:05,572 --> 00:53:08,641 Eso es sólo una evasión. si tu Pensé que esto era una simple enfermedad... 757 00:53:08,642 --> 00:53:09,919 No tiene nada que ver con que seas gay. 758 00:53:09,920 --> 00:53:11,379 ¿Con qué más tiene que ver? 759 00:53:12,011 --> 00:53:13,379 Un día de estos, estoy Voy a conseguir que estés de acuerdo 760 00:53:13,380 --> 00:53:15,581 que más de 20 millones de hombres y las mujeres en este pais 761 00:53:15,582 --> 00:53:18,384 no requiere el servicios de un psiquiatra. 762 00:53:18,385 --> 00:53:19,685 Mira, trata de entender. 763 00:53:19,686 --> 00:53:21,887 Ya sabes, leo cosas, veo televisión. 764 00:53:21,888 --> 00:53:23,889 Chicos con cuero y cadenas. 765 00:53:23,890 --> 00:53:25,657 Vestidos, tacones altos. 766 00:53:25,658 --> 00:53:27,492 Me digo a mí mismo: "Este no es Ned". 767 00:53:27,493 --> 00:53:30,295 Ya conoces a los medios siempre. Dramatiza lo más extremo. 768 00:53:30,296 --> 00:53:32,497 Ustedes tienen un terrible problema de imagen. 769 00:53:32,498 --> 00:53:33,999 Por eso es tan importante 770 00:53:34,000 --> 00:53:35,433 tener gente como tú apoyándonos. 771 00:53:35,434 --> 00:53:37,135 Ya tienes tu dignidad. 772 00:53:37,136 --> 00:53:39,737 Será mejor que vayamos a almorzar. Tengo una reunión importante. 773 00:53:39,738 --> 00:53:41,939 ¿Tú? ¿Qué tan importante? 774 00:53:41,940 --> 00:53:43,575 Estoy pidiendo su apoyo. 775 00:53:43,576 --> 00:53:46,177 En cada área que considero importante, tienes mi apoyo. 776 00:53:46,178 --> 00:53:49,147 La única área que considero importante 777 00:53:49,148 --> 00:53:52,083 No tengo tu apoyo en absoluto. 778 00:53:52,084 --> 00:53:54,152 En algún lugar muy dentro de ti, 779 00:53:54,153 --> 00:53:55,419 Todavía piensas que estoy enfermo, ¿no? 780 00:53:55,420 --> 00:53:57,187 Creo que te has adaptado a la vida bastante bien. 781 00:53:57,188 --> 00:54:00,591 - Considerando todo. - Vi lo infeliz que estabas. 782 00:54:00,592 --> 00:54:02,192 ¡Tú también! 783 00:54:02,193 --> 00:54:05,930 Terminaste yendo a loqueros, también. Crecimos uno al lado del otro. 784 00:54:05,931 --> 00:54:08,699 Ambos sentíamos lo mismo por mamá y papá. 785 00:54:08,700 --> 00:54:13,069 Acepto el hecho de que tengo cualquier cantidad de rasgos de carácter horribles, 786 00:54:13,070 --> 00:54:16,906 pero no al hecho de que sea lo que sea cosas horribles que nos hicieron 787 00:54:16,907 --> 00:54:20,744 Me hizo sentir enfermo y gay mientras tú se mantuvo erguido y saludable. 788 00:54:20,745 --> 00:54:22,846 No todos reaccionamos De la misma manera a la cosa. 789 00:54:22,847 --> 00:54:25,215 Entonces te convertiste en abogado y me convertí en escritor. 790 00:54:25,216 --> 00:54:27,417 Bueno, tenemos una diferencia. de opinión sobre teoría. 791 00:54:27,418 --> 00:54:30,120 Pero tu teoría se vuelve convertirme en un hombre de Marte. 792 00:54:30,121 --> 00:54:32,588 Mi teoría no te hace eso. 793 00:54:32,589 --> 00:54:34,924 ¿Estás sugiriendo que hice algo mal? 794 00:54:34,925 --> 00:54:37,226 ¿En enviarte a terapia tan joven? 795 00:54:37,227 --> 00:54:38,762 no sabía que eras Me quedaré allí para siempre. 796 00:54:38,763 --> 00:54:40,463 No pensé que lo haría había hecho algo mal 797 00:54:40,464 --> 00:54:42,431 hasta que me enviaste allí. 798 00:54:42,432 --> 00:54:46,269 Ben... significas más para mí que nadie en todo el mundo. 799 00:54:46,270 --> 00:54:49,772 - Siempre lo has hecho. Ben, tienes que decirlo. - ¿Que qué? 800 00:54:49,773 --> 00:54:52,741 Soy igual que tú. Sólo dilo. ¡Dilo! 801 00:55:00,083 --> 00:55:03,618 No. 802 00:55:03,619 --> 00:55:06,755 No lo eres. 803 00:55:06,756 --> 00:55:08,857 No voy a decirlo. 804 00:55:10,860 --> 00:55:13,896 Cada vez que pierdo esto Pelea, duele más. 805 00:55:13,897 --> 00:55:16,298 - Me voy a casa. - Oh, vamos, Limón. 806 00:55:16,299 --> 00:55:17,932 Todavia te quiero. 807 00:55:17,933 --> 00:55:19,434 Sara todavía te ama. 808 00:55:19,435 --> 00:55:21,603 - El gato todavía te quiere. - Esto no es una broma. 809 00:55:21,604 --> 00:55:25,840 Tienes mi amor, mi legal. consejo, mi supervisión financiera. 810 00:55:25,841 --> 00:55:28,076 no puedo darte el coraje para enfrentarme 811 00:55:28,077 --> 00:55:30,912 y decir que no te importa joder volando sobre lo que pienso. 812 00:55:30,913 --> 00:55:32,681 Todo el mundo está oprimido por alguien más. 813 00:55:32,682 --> 00:55:35,382 de una forma u otra. 814 00:55:35,383 --> 00:55:38,586 La mayoría de nosotros aprendemos a luchar contra a pesar de las opiniones de la gente 815 00:55:38,587 --> 00:55:40,554 sin la ayuda de otros. 816 00:55:40,555 --> 00:55:44,325 Y deja de intentar exprimir algún tipo de admisión de culpa de mi parte. 817 00:55:44,326 --> 00:55:47,028 Aceptando que naciste igual que nací 818 00:55:47,029 --> 00:55:48,696 No salvará a tus amigos moribundos. 819 00:55:48,697 --> 00:55:52,333 Eso es exactamente lo que esta pasando para salvar a mis amigos moribundos. 820 00:55:52,334 --> 00:55:55,269 - Haces que parezca que soy el enemigo. - estoy empezando a pensar 821 00:55:55,270 --> 00:55:57,671 que tu y tu heterosexual El mundo es nuestro enemigo. 822 00:55:57,672 --> 00:55:59,940 ¡Estoy furiosa contigo! 823 00:55:59,941 --> 00:56:02,509 Y cada maldito doctor que me hizo sentir 824 00:56:02,510 --> 00:56:04,278 era una enfermedad amar a un hombre. 825 00:56:04,279 --> 00:56:06,380 estoy tratando de entender 826 00:56:06,381 --> 00:56:09,750 ¡Por qué a nadie le importa una mierda que nos estemos muriendo! 827 00:56:11,518 --> 00:56:15,856 ¿5 millones de dólares por una casa? no podemos Incluso consigue 27 centavos de la ciudad. 828 00:56:15,857 --> 00:56:20,393 Conozco 43 tipos que han muerto y ¿Dices que es mi causa y no la tuya? 829 00:56:20,394 --> 00:56:23,130 ¡Todavía piensas que estoy enfermo! 830 00:56:23,131 --> 00:56:27,300 simplemente no puedo permitirlo por un solo segundo más. 831 00:56:27,301 --> 00:56:32,572 no volveré a hablarte ¡Hasta que me aceptes como tu igual! 832 00:56:32,573 --> 00:56:34,374 ¡Tu igual saludable! 833 00:56:34,375 --> 00:56:36,476 ¡Tu hermano! 834 00:56:43,984 --> 00:56:45,818 Sí, tengan cuidado con eso, muchachos. 835 00:56:45,819 --> 00:56:48,353 - Esa es una antigüedad preciosa. - Fácil. 836 00:56:48,354 --> 00:56:50,355 Estoy pensando que deberíamos poner eso en el gran salón. 837 00:56:50,356 --> 00:56:52,191 ¿Tenemos un sótano? Ahí es donde debería ir. 838 00:56:52,192 --> 00:56:54,827 Bella, creo que es hora de que nos mudemos. tu boca sucia por encima del suelo. 839 00:56:54,828 --> 00:56:56,928 Lo decoraré mañana. 840 00:56:56,929 --> 00:56:58,697 Sólo mételo todo dentro ahí lo mejor que puedas. 841 00:56:58,698 --> 00:57:00,399 Oh. 842 00:57:00,400 --> 00:57:03,101 Bien, ya basta, los dos. 843 00:57:03,102 --> 00:57:05,170 Disculpe. 844 00:57:05,171 --> 00:57:08,507 - Sí, hola. - Hola. 845 00:57:08,508 --> 00:57:10,742 mi nombre es estela 846 00:57:10,743 --> 00:57:14,112 y mi mejor amigo Harvey murió anoche. 847 00:57:17,016 --> 00:57:20,718 Íbamos juntos a todas partes, ¿sabes? 848 00:57:20,719 --> 00:57:23,587 Como Broadway y las Rockettes 849 00:57:23,588 --> 00:57:25,123 y patinaje sobre hielo. 850 00:57:27,126 --> 00:57:30,127 Era un hermoso patinador. 851 00:57:30,128 --> 00:57:31,962 Soy un torpe. 852 00:57:31,963 --> 00:57:35,633 Pero a él no le importaba. 853 00:57:35,634 --> 00:57:38,703 Nos divertimos mucho. 854 00:57:38,704 --> 00:57:41,372 ¡Maldita sea, quiero hacer algo! 855 00:57:41,373 --> 00:57:42,973 Aunque todas mis amigas lesbianas dicen, 856 00:57:42,974 --> 00:57:44,775 "¿Qué habéis hecho alguna vez por nosotros?" 857 00:57:44,776 --> 00:57:49,446 Pero no me importa. 858 00:57:49,447 --> 00:57:51,581 Esto es para Harvey. 859 00:57:51,582 --> 00:57:55,585 Por favor... dime tu puede utilizarme para algo. 860 00:57:59,057 --> 00:58:01,058 Oh. 861 00:58:03,761 --> 00:58:07,063 Necesito un director de línea directa. ¿Crees que puedes hacer eso? 862 00:58:07,064 --> 00:58:09,733 - No sé cómo. - Yo tampoco. 863 00:58:13,036 --> 00:58:15,238 Ey. 864 00:58:15,239 --> 00:58:17,440 Déjame invitarte una taza de café 865 00:58:17,441 --> 00:58:20,676 - y lo resolveremos, ¿de acuerdo? - Bueno. 866 00:58:31,288 --> 00:58:34,357 - Entonces, ¿quieres instalarte aquí? - Sí, esto es bueno. Vamos a hacerlo. 867 00:58:34,358 --> 00:58:37,259 - ¿Qué estás haciendo? - Somos de la filial de NBC. 868 00:58:37,260 --> 00:58:39,928 - ¿Entonces? - ¿Esta es la nueva oficina de Crisis de Salud para Hombres Gay...? 869 00:58:39,929 --> 00:58:42,664 - ¿Quién eres? - Soy Bruce Niles. Soy el presidente. 870 00:58:42,665 --> 00:58:45,434 No firmé ningún formulario de consentimiento para que me filmes a mí o a este establecimiento. 871 00:58:45,435 --> 00:58:48,537 - Por favor apágalo y vete. - Oye, no toques mi cámara. 872 00:58:48,538 --> 00:58:51,840 - ¿Quién te envió aquí? - Alguien llamado Ned. 873 00:58:51,841 --> 00:58:53,909 - Semanas. - Oh, genial. Estás aquí. 874 00:58:53,910 --> 00:58:55,410 ¿Alguien homosexual? 875 00:58:55,411 --> 00:58:56,711 Hijo de puta. 876 00:58:56,712 --> 00:58:58,380 Hola, ¿esto está funcionando? 877 00:58:58,381 --> 00:59:01,549 ¡Mira esto! estamos en ambos la misma semana. 878 00:59:01,550 --> 00:59:03,418 Cada red importante 879 00:59:03,419 --> 00:59:06,021 y ahora por fin nuestra primera oficina. 880 00:59:06,022 --> 00:59:09,189 Quiero presentarte a nuestro gay. presidente que está en el armario. 881 00:59:09,190 --> 00:59:11,526 Y él es tan guapo. ¿No crees? 882 00:59:11,527 --> 00:59:15,262 que muy guapo El chico de la portada se está desperdiciando. 883 00:59:16,432 --> 00:59:20,288 - Oh, genial. Ahora peleas. - ¡Excelente! Lucha, Bruce. 884 00:59:20,289 --> 00:59:22,470 Me hiciste sonar como un cobarde y yo no soy un cobarde. 885 00:59:22,471 --> 00:59:24,138 ¿Sabes que? No tienes nada que perder. 886 00:59:24,139 --> 00:59:26,240 Tu hermano invierte por usted entonces tiene ingresos. 887 00:59:26,241 --> 00:59:29,109 Puedes ser gay las 24 horas del día, los 7 días de la semana, Ned, ¡pero yo no puedo! 888 00:59:29,110 --> 00:59:30,777 ¡No puedo! ¡Así que vete a la mierda! 889 00:59:30,778 --> 00:59:31,945 ¡No, vete a la mierda, Bruce! 890 00:59:31,946 --> 00:59:35,681 Oh, oh, oh. Jesús. 891 00:59:36,917 --> 00:59:40,586 Cuando te miro, yo Estoy lleno de desesperación. 892 00:59:40,587 --> 00:59:43,089 Cuando te miro, yo Te preocupa que no vamos a ganar. 893 00:59:43,090 --> 00:59:45,091 ¿Cómo crees que se fundó este país? 894 00:59:45,092 --> 00:59:47,260 Pensé que estaba consiguiendo comenzó con Paul Revere, 895 00:59:47,261 --> 00:59:49,061 no un cobarde. 896 00:59:51,965 --> 00:59:54,433 Ned, mírame. ¡Mírame! 897 00:59:54,434 --> 00:59:56,234 ¡Mírame! 898 00:59:56,235 --> 00:59:59,371 Estamos condenados si lo hacemos a tu manera. 899 00:59:59,372 --> 01:00:00,973 - ¡Condenado! - ¿Cómo nos van a ayudar? 900 01:00:00,974 --> 01:00:02,240 si no saben quienes somos? 901 01:00:02,241 --> 01:00:04,809 No nos ayudarán, Ned, si lo hacen. 902 01:00:11,717 --> 01:00:14,286 ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! Vamos. 903 01:00:15,621 --> 01:00:19,157 - Mierda. - ¡Mierda! 904 01:00:34,974 --> 01:00:37,241 Está bien, lo conseguiré, seguro. 905 01:00:37,242 --> 01:00:39,610 ¿Hola? Sí, eres nuestra primera llamada. 906 01:00:39,611 --> 01:00:42,579 ¿Le puedo ayudar en algo? 907 01:00:43,748 --> 01:00:46,083 Lo siento, número equivocado. 908 01:00:51,223 --> 01:00:53,824 Cada uno de ustedes tiene que sacar su mierda juntos ahora, ¿vale? 909 01:00:55,459 --> 01:00:58,662 Y necesitas dejar de ser así. Una maldita reina del drama. Maldita sea. 910 01:01:00,598 --> 01:01:02,966 Esta es Estela. 911 01:01:02,967 --> 01:01:06,570 Ey. ¿Cómo estás? 912 01:01:06,571 --> 01:01:09,139 Bienvenido. 913 01:01:59,289 --> 01:02:01,756 Bueno, tenemos cuatro manos y dos ingresos. 914 01:02:01,757 --> 01:02:03,191 No te estás volviendo más joven, ¿sabes? 915 01:02:03,192 --> 01:02:06,327 Muy bien, dejemos mi edad fuera de esto. 916 01:02:13,970 --> 01:02:17,905 - Muy bonito el país. - Muy tranquilo el campo. 917 01:02:20,375 --> 01:02:21,609 No, no. ¡No te atrevas! 918 01:02:21,610 --> 01:02:23,177 Tengo que hacerlo. 919 01:02:24,946 --> 01:02:27,448 No dejaste esto número en su máquina. 920 01:02:28,484 --> 01:02:30,351 - Lo prometiste. - ¿Hola? 921 01:02:30,352 --> 01:02:32,987 Creo que deberíamos protestar contra el alcalde. 922 01:02:34,388 --> 01:02:37,457 Si, dije eso y yo mantente firme en eso. Gracias. 923 01:02:38,459 --> 01:02:39,927 Lo prometiste. 924 01:02:39,928 --> 01:02:43,163 No, no, no, no, no. Esperar. 925 01:02:48,703 --> 01:02:51,838 Ejem... "Y todo hombre gay quien no puede presentarse 926 01:02:51,839 --> 01:02:53,306 y luchar para salvar su propia vida 927 01:02:53,307 --> 01:02:55,775 realmente está ayudando a matar al resto de nosotros". 928 01:02:55,776 --> 01:02:58,378 ¿Cuantos de nosotros tenemos que morir? antes de que te mueras del susto 929 01:02:58,379 --> 01:03:00,780 y en acción? Gracias. 930 01:03:02,950 --> 01:03:05,485 ¿Quién era ese? 931 01:03:05,486 --> 01:03:08,621 He oído que lo llaman "Escuela de indignación de Ned Weeks". 932 01:03:11,391 --> 01:03:13,693 Hablé con uno de nuestros reporteros científicos. 933 01:03:13,694 --> 01:03:15,061 ¿Qué dijo? 934 01:03:15,062 --> 01:03:18,264 Resulta que es gay y no lo hará... 935 01:03:18,265 --> 01:03:20,566 no me grites. 936 01:03:22,636 --> 01:03:25,871 Todos esos psiquiatras, deben haber hecho algo bien. 937 01:03:26,939 --> 01:03:28,541 Dr. Ritvo, 938 01:03:28,542 --> 01:03:30,709 - Dr. Malev, - Malev. 939 01:03:30,710 --> 01:03:33,345 Doctor Gillespie, 940 01:03:33,346 --> 01:03:34,880 Dra. Patty, 941 01:03:34,881 --> 01:03:37,316 Dr. Maxene, Dra. LaVerne. 942 01:03:39,318 --> 01:03:41,053 ¿Por qué tiene que tardar tanto? 943 01:03:41,054 --> 01:03:43,354 Lo único que comes son postres. 944 01:03:43,355 --> 01:03:44,923 El azúcar es lo más importante en la vida. 945 01:03:44,924 --> 01:03:47,458 Todo lo demás es sólo para seguir con vida. 946 01:03:48,460 --> 01:03:50,128 Mmm. 947 01:03:54,133 --> 01:03:56,734 ¡Ay! 948 01:03:56,735 --> 01:03:58,269 Mierda. 949 01:03:58,270 --> 01:04:00,037 - ¿Qué? - El puto tablero. 950 01:04:00,038 --> 01:04:03,107 Dicen que estoy causando pánico que me estoy convirtiendo en una celebridad. 951 01:04:03,108 --> 01:04:05,310 Ninguno de ellos será entrevistado o aparecer en televisión, 952 01:04:05,311 --> 01:04:07,745 entonces lo hago todo por defecto. 953 01:04:07,746 --> 01:04:10,081 Y te estás convirtiendo en un líder. 954 01:04:10,082 --> 01:04:12,482 - Y te encanta pelear. - ¿Me gusta pelear? ¿Mí? 955 01:04:12,483 --> 01:04:14,651 ¿Quién, tú? Sí. 956 01:04:14,652 --> 01:04:16,821 Y estás teniendo tiempo. 957 01:04:16,822 --> 01:04:18,923 Soy. 958 01:04:20,358 --> 01:04:22,827 Es curioso, nunca quise ser líder. 959 01:04:22,828 --> 01:04:25,796 No lo estoy haciendo muy bien. 960 01:04:25,797 --> 01:04:27,131 Es triste cuánto tiempo perdimos. 961 01:04:27,132 --> 01:04:29,600 Simplemente no estábamos preparados entonces. 962 01:04:36,574 --> 01:04:39,243 Si lo tuviera... 963 01:04:39,244 --> 01:04:41,612 ¿me dejarías? 964 01:04:43,724 --> 01:04:45,358 No sé. 965 01:04:47,961 --> 01:04:50,296 ¿Lo harías si lo hiciera? 966 01:04:50,297 --> 01:04:52,731 No. 967 01:04:52,732 --> 01:04:54,332 ¿Cómo lo sabes? 968 01:04:54,333 --> 01:04:57,169 Porque mi madre dirigía el Capítulo local de la Cruz Roja. 969 01:04:57,170 --> 01:05:00,305 Ella me puso a trabajar en el Bloodmobile cuando tenía ocho años. 970 01:05:01,440 --> 01:05:04,176 No estoy programado para nada más. 971 01:05:06,246 --> 01:05:09,781 Ned, tengo algo que decirte. 972 01:05:09,782 --> 01:05:12,250 Finalmente estás embarazada. 973 01:05:15,554 --> 01:05:17,989 Estuve casado una vez. 974 01:05:21,727 --> 01:05:22,794 Nunca me dijiste eso. 975 01:05:22,795 --> 01:05:25,096 Sí, yo... 976 01:05:25,097 --> 01:05:26,898 ella dijo que había sido injusto con ella, 977 01:05:26,899 --> 01:05:29,733 que había sido. 978 01:05:32,004 --> 01:05:34,972 - Tengo un hijo. - Tienes un hijo. 979 01:05:34,973 --> 01:05:38,642 - Ella no me deja verlo. - ¿No puedes ver a tu propio hijo? 980 01:05:38,643 --> 01:05:41,245 ¿Pero no peleaste? 981 01:05:41,246 --> 01:05:42,913 Eso significa que estás avergonzado. 982 01:05:42,914 --> 01:05:45,182 Así será él también. 983 01:05:45,183 --> 01:05:47,484 Por eso no le dije usted. ¿Quién dice que no peleé? 984 01:05:47,485 --> 01:05:49,386 ¿Ned? 985 01:05:49,387 --> 01:05:52,356 ¿Qué pasa con las personas que no pueden? ¿Ser tan fuertes como quieres que sean? 986 01:05:52,357 --> 01:05:54,692 ¡La debilidad me asusta muchísimo! 987 01:05:54,693 --> 01:05:57,861 Mi padre era débil y Tengo miedo de ser como él. 988 01:05:57,862 --> 01:06:00,831 Su vida no resistió cualquier cosa y luego se acabó. 989 01:06:00,832 --> 01:06:02,866 Por eso peleo, constantemente. 990 01:06:02,867 --> 01:06:04,567 Y si puedo hacerlo, no puedo entenderlo. 991 01:06:04,568 --> 01:06:07,337 ¿Por qué todos los demás no pueden hacerlo también? 992 01:06:07,338 --> 01:06:08,671 Espera, ¿a dónde vas? 993 01:06:08,672 --> 01:06:10,807 ¡Félix! ¿A dónde vas? 994 01:06:14,278 --> 01:06:15,545 (Suspiros 995 01:06:15,546 --> 01:06:18,013 Félix. no quise decir Nada por eso, Félix. 996 01:06:18,014 --> 01:06:20,650 Yo... yo... tengo miedo de... muchas cosas. 997 01:06:20,651 --> 01:06:24,420 De verdad. Alturas. yo nunca Te dije que me aterroriza... 998 01:06:24,421 --> 01:06:26,622 ¿qué? 999 01:06:41,604 --> 01:06:44,539 Sigue haciéndose más y más grande. 1000 01:06:44,540 --> 01:06:46,808 No desaparece. 1001 01:06:58,954 --> 01:07:00,955 ¿Félix? 1002 01:07:03,626 --> 01:07:06,995 ¿Puedo preguntar quién es Félix? 1003 01:07:06,996 --> 01:07:10,631 Nunca he estado tan enamorado en mi vida. 1004 01:07:10,632 --> 01:07:14,302 Nunca me he enamorado en mi vida. 1005 01:07:14,303 --> 01:07:17,939 Dile que venga a verme mañana a primera hora a las 7:30. 1006 01:07:17,940 --> 01:07:20,358 Ned, maldita sea. 1007 01:07:20,359 --> 01:07:22,504 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿No estar nunca con nadie? 1008 01:07:22,944 --> 01:07:26,013 No es tan fácil como podría pensar. 1009 01:07:26,014 --> 01:07:27,981 Oh, Em, lo siento. 1010 01:07:27,982 --> 01:07:29,983 No lo seas. 1011 01:07:31,853 --> 01:07:33,654 ¿Cómo lo conseguiste? 1012 01:07:33,655 --> 01:07:36,624 Yo tenía cinco años. 1013 01:07:36,625 --> 01:07:38,425 Una mujer de las Bahamas vino a nuestro pueblo. 1014 01:07:38,426 --> 01:07:39,592 portador del virus de la polio. 1015 01:07:39,593 --> 01:07:43,030 Ella... se quedó con amigos. 1016 01:07:43,031 --> 01:07:45,532 Su hijo estaba en mi clase de jardín de infantes. 1017 01:07:45,533 --> 01:07:48,335 Cuatro de nosotros en esa clase contrajimos polio. 1018 01:07:50,538 --> 01:07:53,440 estaba toda vestida en mi disfraz de halloween 1019 01:07:53,441 --> 01:07:55,274 ir truco o trato 1020 01:07:55,275 --> 01:07:58,144 y mi madre sintió mi frente, llévame a la cama. 1021 01:07:59,413 --> 01:08:02,549 En medio de la noche, Me di cuenta de todo mi cuerpo 1022 01:08:02,550 --> 01:08:05,284 excepto mis brazos y mis manos estaban paralizados. 1023 01:08:05,285 --> 01:08:07,320 Estaba llorando por mi madre. 1024 01:08:07,321 --> 01:08:10,022 "No puedo moverme, no puedo moverme". 1025 01:08:10,023 --> 01:08:13,725 Me llevaron de urgencia al hospital 1026 01:08:13,726 --> 01:08:15,794 Me dijeron que estaría muerto en 24 horas. 1027 01:08:15,795 --> 01:08:17,430 Luché. Viví. 1028 01:08:17,431 --> 01:08:19,765 ¿Estabas en un pulmón de acero? 1029 01:08:19,766 --> 01:08:21,834 Era. 1030 01:08:21,835 --> 01:08:24,570 Luego me quedé en la cama en casa. 1031 01:08:26,006 --> 01:08:29,074 Estaba conectado a mi clase con este pequeño... 1032 01:08:30,710 --> 01:08:32,744 - pequeño altavoz. 1033 01:08:32,745 --> 01:08:36,381 Todos los niños debían visitarme. 1034 01:08:37,416 --> 01:08:40,819 Decíamos "Hola" 1035 01:08:40,820 --> 01:08:43,088 y luego no saber qué decir a continuación. 1036 01:08:43,089 --> 01:08:45,223 Todos estaban aterrorizados de mí. 1037 01:08:45,224 --> 01:08:46,624 Todavía lo son. 1038 01:08:46,625 --> 01:08:48,860 Le asusto muchísimo a la gente. 1039 01:08:48,861 --> 01:08:51,863 El "terror santo" en silla de ruedas. 1040 01:08:53,332 --> 01:08:54,599 También estoy asustando a la gente. 1041 01:08:54,600 --> 01:08:57,402 Aprende a usarlo. 1042 01:08:57,403 --> 01:09:00,337 No necesito el amor y la aprobación de todos. 1043 01:09:01,540 --> 01:09:04,475 Ned, tu organización es... inútil. 1044 01:09:04,476 --> 01:09:06,811 No consigo incluir a nadie importante en el tablero. 1045 01:09:06,812 --> 01:09:09,346 He visto más de 300 pacientes. A mí. Un médico. 1046 01:09:09,347 --> 01:09:12,049 Todos estos tipos que hicieron millones de nosotros... 1047 01:09:12,050 --> 01:09:15,720 moda, rock, cine, Bienes raíces, olvídalo. 1048 01:09:15,721 --> 01:09:18,322 Y cada vez que Bruce no está de acuerdo conmigo, 1049 01:09:18,323 --> 01:09:20,590 - lo somete a votación de la junta. - Y pierdes. 1050 01:09:20,591 --> 01:09:22,959 No puedo pasar recomendaciones sexuales. 1051 01:09:22,960 --> 01:09:25,029 o cualquier información que no sea 100% segura. 1052 01:09:25,030 --> 01:09:28,132 Nada es 100% seguro en la ciencia. 1053 01:09:28,133 --> 01:09:29,599 De todos modos, no importaría lo que digas. 1054 01:09:29,600 --> 01:09:31,435 No me grites por lo que no estoy haciendo. 1055 01:09:31,436 --> 01:09:33,537 - ¿Qué carajo está haciendo tu lado? - ¡No sé! 1056 01:09:33,538 --> 01:09:35,238 ¿Dónde está tu A.M.A.? 1057 01:09:37,408 --> 01:09:39,943 ¿Ser judío siempre te da hambre? 1058 01:09:39,944 --> 01:09:42,278 No sé. No soy judío. 1059 01:09:43,548 --> 01:09:45,882 Soy alemán. 1060 01:09:45,883 --> 01:09:49,452 - Todo el mundo piensa que eres judío. - Lo sé. 1061 01:09:49,453 --> 01:09:51,754 En medicina ayuda. 1062 01:09:54,658 --> 01:09:57,993 Te quedaste en la cama el ¿Todo el camino a través de la escuela? 1063 01:09:57,994 --> 01:10:00,563 En la universidad tuve mis primeros frenillos. 1064 01:10:00,564 --> 01:10:03,699 y pude caminar... un poco. 1065 01:10:03,700 --> 01:10:05,101 Ya no camino tan bien. 1066 01:10:05,102 --> 01:10:07,302 Probablemente porque estoy demasiado ocupado para practicar. 1067 01:10:08,404 --> 01:10:09,805 Debes practicar. 1068 01:10:09,806 --> 01:10:12,441 Ahora mismo. Lo digo en serio. 1069 01:10:12,442 --> 01:10:14,610 Ahora mismo. Vamos. 1070 01:10:14,611 --> 01:10:17,145 No, no rasques a mi Mathis. 1071 01:10:26,289 --> 01:10:28,190 ¿Puedo tener este baile? 1072 01:10:31,827 --> 01:10:34,096 Bueno. Tú lo pediste. 1073 01:10:37,500 --> 01:10:40,668 Mis muletas. 1074 01:11:04,126 --> 01:11:08,996 Mmmm. Lo tengo. 1075 01:11:10,965 --> 01:11:11,898 - Oh...! - ¿Bueno? 1076 01:11:11,899 --> 01:11:14,001 Bueno. Mmmm. 1077 01:11:36,157 --> 01:11:38,824 Tengo miedo de dejarlo solo ahora. 1078 01:11:38,825 --> 01:11:41,927 Me temo que la cura no llegará a tiempo. 1079 01:11:41,928 --> 01:11:46,298 Tengo miedo de mi ira. 1080 01:11:46,299 --> 01:11:50,469 - Soy un líder terrible y... - Pésima bailarina. Devuélveme. 1081 01:12:09,121 --> 01:12:11,456 La polio también es un virus. 1082 01:12:15,127 --> 01:12:20,198 Ya nadie contrae polio. 1083 01:12:45,657 --> 01:12:49,059 ¿Dónde está? hemos estado Aquí durante una hora y media. 1084 01:12:49,060 --> 01:12:52,996 ¿Quiénes son estas personas? estamos En una maldita mazmorra aquí. 1085 01:12:52,997 --> 01:12:56,566 Él no puede hacernos esto. el no puede Haznos esto y sal con la tuya. 1086 01:12:58,737 --> 01:13:00,437 - ¿Empezaste? - No. 1087 01:13:00,438 --> 01:13:01,939 - Está bien, Dios, hola. - Hola. 1088 01:13:01,940 --> 01:13:03,707 Jesucristo, que tumba. 1089 01:13:03,708 --> 01:13:05,876 ¿No quieren que lo hagamos? ser visto sobre el suelo? 1090 01:13:05,877 --> 01:13:07,677 ¿Y dónde está él? Llego una hora tarde. 1091 01:13:07,678 --> 01:13:10,146 - Hora y media. - No empieces conmigo, chuleta de cordero. 1092 01:13:10,147 --> 01:13:13,316 -Tommy, ¿dónde estabas? - Estuve en Bellevue. 1093 01:13:13,317 --> 01:13:17,120 Tuve que poner una dulce muerte niño junto con su mamá. 1094 01:13:17,121 --> 01:13:20,790 no habian visto el uno al otro durante 15 años. 1095 01:13:20,791 --> 01:13:22,726 Él nunca le dijo que era gay. 1096 01:13:22,727 --> 01:13:26,195 Él no quería verla. el Se negó a verla durante semanas. 1097 01:13:26,196 --> 01:13:29,232 Oh, estaba enojado cuando Entré con ella. 1098 01:13:30,834 --> 01:13:34,536 Fue un verdadero llorón. Mamá sosteniendo a su hijo. 1099 01:13:34,537 --> 01:13:37,339 Está muerto ahora. 1100 01:13:38,942 --> 01:13:41,877 Lo siento mucho, lo siento tarde. Soy Hiram Keebler. 1101 01:13:41,878 --> 01:13:44,747 Hola. ¿Estás relacionado con el ¿La gente que hace las galletas? 1102 01:13:44,748 --> 01:13:47,283 Estoy bromeando. Soy Tommy Boatwright. 1103 01:13:47,284 --> 01:13:49,718 Semanas de Ned. 1104 01:13:49,719 --> 01:13:51,953 Bruce Niles. Soy el presidente. 1105 01:13:51,954 --> 01:13:53,822 El alcalde quiere que saber cuanto le importa 1106 01:13:53,823 --> 01:13:56,625 y lo impresionado que está con cómo has estado soportando 1107 01:13:56,626 --> 01:13:58,660 tus propias responsabilidades. 1108 01:13:58,661 --> 01:14:00,262 - Gracias. - ¿Gracias? 1109 01:14:00,263 --> 01:14:02,164 ¿Responsabilidades? Todo lo que estamos haciendo 1110 01:14:02,165 --> 01:14:04,266 es lo que ustedes deberían estamos haciendo y necesitamos ayuda. 1111 01:14:04,267 --> 01:14:05,867 Uh, lo que el Sr. Weeks está tratando de decir, señor, 1112 01:14:05,868 --> 01:14:07,568 es que... estamos abrumados. 1113 01:14:07,569 --> 01:14:11,506 Estamos atendiendo más de 500 llamadas al día en nuestra línea directa de emergencia. 1114 01:14:11,507 --> 01:14:13,708 Y estamos proporcionando información que, francamente, 1115 01:14:13,709 --> 01:14:15,843 la ciudad debería proporcionar, y no lo hace. 1116 01:14:15,844 --> 01:14:17,978 Señor, necesitamos espacio para oficinas. Tenemos una habitación pequeña. 1117 01:14:17,979 --> 01:14:20,548 Tenemos más de 100 personas llamando. o entrar y salir todos los días, 1118 01:14:20,549 --> 01:14:22,717 y además es muy difícil cuando la gente no quiere alquilarnos 1119 01:14:22,718 --> 01:14:24,686 porque somos... - Vaya. Eso es discriminación ilegal. 1120 01:14:24,687 --> 01:14:26,187 Sí, sabemos que eso es cierto, señor. 1121 01:14:26,188 --> 01:14:28,889 Señor Keebler, no es ilegal discriminar a los homosexuales. 1122 01:14:28,890 --> 01:14:31,325 Hemos estado esperando durante 14 meses para ver al alcalde. 1123 01:14:31,326 --> 01:14:33,493 Nos ha llevado un año conseguir esta reunión con usted. 1124 01:14:33,494 --> 01:14:34,600 Llegas una hora y media tarde. 1125 01:14:34,601 --> 01:14:36,955 ¿Le has dicho al alcalde? ¿Hay una epidemia en marcha? 1126 01:14:36,956 --> 01:14:38,199 - Eh, ¿dice quién? - El gobierno. 1127 01:14:38,200 --> 01:14:39,967 ¿Qué gobierno? ¿Qué? ¿Nuestro gobierno? 1128 01:14:39,968 --> 01:14:42,303 ¿Una epidemia? - Los Centros para el Control de Enfermedades lo declararon... 1129 01:14:42,304 --> 01:14:44,338 - Hace 17 meses. - ¡No puedes no saber esto! 1130 01:14:44,339 --> 01:14:46,307 ¿Podrías por favor reducir ¿Tu nivel de histeria? 1131 01:14:46,308 --> 01:14:47,774 Ciertamente. 1132 01:14:48,843 --> 01:14:52,145 Nueva York, San Francisco, Los Ángeles, 1133 01:14:52,146 --> 01:14:56,082 Chicago, Boston, Denver. cada única ciudad estadounidense importante 1134 01:14:56,083 --> 01:14:57,617 ahora está mostrando casos. 1135 01:14:57,618 --> 01:15:00,420 Al menos 25 extranjeros países. Pero la ciudad de Nueva York, 1136 01:15:00,421 --> 01:15:02,922 nuestra casa, la ciudad que te has comprometido a proteger 1137 01:15:02,923 --> 01:15:04,423 Tiene más de la mitad de todo. 1138 01:15:04,424 --> 01:15:06,226 La mitad de los casos, la mitad de los muertos. 1139 01:15:06,227 --> 01:15:08,995 Conozco 57 de los muertos. No quiero saber nada más. 1140 01:15:08,996 --> 01:15:10,964 Ahora bien, ¿cuándo podremos ver al alcalde? 1141 01:15:10,965 --> 01:15:13,066 14 meses es mucho hora de salir a almorzar. 1142 01:15:13,067 --> 01:15:16,202 - Espera un minuto. - No, espera un minuto. No podemos. 1143 01:15:16,203 --> 01:15:18,104 El tiempo no está de nuestro lado. 1144 01:15:18,105 --> 01:15:20,205 Ahora, si no le avisas El alcalde, ¿qué vamos a hacer? 1145 01:15:20,206 --> 01:15:22,775 Contrata a un estafador guapo y enviarlo a Gracie Mansion 1146 01:15:22,776 --> 01:15:24,643 ¿Con una súplica tatuada en su polla? 1147 01:15:24,644 --> 01:15:28,313 - ¡El alcalde Koch no es gay! - Oh, vamos, "Blanche". 1148 01:15:31,485 --> 01:15:33,118 Escuchar. 1149 01:15:33,119 --> 01:15:35,921 ¿No crees que quiero ayudarte? 1150 01:15:35,922 --> 01:15:38,490 Tengo un amigo que se está muriendo de esta mierda. 1151 01:15:38,491 --> 01:15:40,926 ahora mismo en el V.A. hospital. 1152 01:15:40,927 --> 01:15:44,763 Pero es muy complicado. tu puedes mira eso. Es muy complicado. 1153 01:15:44,764 --> 01:15:47,132 ¡Difícil, mierda! Hay un millones de homosexuales en Nueva York. 1154 01:15:47,133 --> 01:15:48,934 ¡Un millón y uno contándote! 1155 01:15:48,935 --> 01:15:51,503 ¿Sabes que? un incendio va afuera en un horno de escuela 1156 01:15:51,504 --> 01:15:55,740 en el lado oeste. entiendo 3.000 llamadas en un día. 1157 01:15:55,741 --> 01:15:57,609 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1158 01:15:57,610 --> 01:16:00,912 Si muchos de ustedes están tan molestos, ¿por qué? ¿Sólo escucho de este bocazas? 1159 01:16:00,913 --> 01:16:04,482 - Esa es una muy buena pregunta. - Está bien, entonces hay medio millón. 1160 01:16:04,483 --> 01:16:08,319 Hombres homosexuales en nuestra zona. 315 los casos no parecen demasiado altos, 1161 01:16:08,320 --> 01:16:10,721 considerando cuantos de nosotros... de ustedes los hay. 1162 01:16:10,722 --> 01:16:13,090 - ¡Esto es una mierda! -Ned, por favor. 1163 01:16:13,091 --> 01:16:14,992 Mire, entiendo que esto es complicado, señor. 1164 01:16:14,993 --> 01:16:17,461 - Pero necesitamos tu ayuda... - Creo, o sea, que el alcalde piensa 1165 01:16:17,462 --> 01:16:19,163 ustedes están exagerando. 1166 01:16:19,164 --> 01:16:23,734 Dile a ese hijo de puta que es un ¡Hijo de puta egoísta y desalmado! 1167 01:16:30,374 --> 01:16:32,342 Eres Michael R. Marcus. tu sostienes 1168 01:16:32,343 --> 01:16:34,678 un trabajo inseguro con el Departamento de Salud de la ciudad. 1169 01:16:34,679 --> 01:16:37,013 Yo estaría atento a tu amigos si yo fuera tú. 1170 01:16:49,093 --> 01:16:50,393 No creo que eso haya sucedido simplemente. 1171 01:16:50,394 --> 01:16:53,029 Mickey, voy a seguir "El Today Show" mañana 1172 01:16:53,030 --> 01:16:54,597 y les estoy diciendo 1173 01:16:54,598 --> 01:16:57,300 que el alcalde acaba de amenazar Tu trabajo es callarnos. 1174 01:16:57,301 --> 01:16:59,435 ¿"El programa de hoy"? ¿Vas a qué? 1175 01:16:59,436 --> 01:17:02,472 Nos están tratando como Mierda y se lo permitimos. 1176 01:17:02,473 --> 01:17:05,975 No, políticos, lo único. realmente responden a la presión. 1177 01:17:05,976 --> 01:17:08,978 Lo escuchaste con su "3.000 llamadas del lado oeste". 1178 01:17:08,979 --> 01:17:10,646 ¡No estamos gritando lo suficientemente fuerte! 1179 01:17:16,853 --> 01:17:18,320 Consigue tus cosas. 1180 01:17:18,321 --> 01:17:20,422 Consigue tus cosas. 1181 01:17:38,741 --> 01:17:40,775 - Este es Tommy. - Tommy, soy Ned. 1182 01:17:40,776 --> 01:17:44,513 - Ey. - Nick murió. 1183 01:17:44,514 --> 01:17:46,781 Mierda. 1184 01:17:46,782 --> 01:17:48,782 Maldita sea. 1185 01:17:48,783 --> 01:17:52,586 Llamaré más tarde cuando lo sepa. más sobre el monumento. 1186 01:18:00,029 --> 01:18:02,030 Tengo esta tradición. 1187 01:18:03,732 --> 01:18:06,133 Es algo que hago ahora cuando muere un amigo. 1188 01:18:08,970 --> 01:18:12,372 Guardo su tarjeta Rolodex. 1189 01:18:12,373 --> 01:18:14,074 ¿Qué se supone que debo hacer? 1190 01:18:14,075 --> 01:18:16,176 ¿Tirarlo a la basura? 1191 01:18:16,177 --> 01:18:18,012 No haré eso. 1192 01:18:18,013 --> 01:18:19,880 No, no lo haré. 1193 01:18:19,881 --> 01:18:21,915 Eso es demasiado definitivo. 1194 01:18:25,286 --> 01:18:28,721 El año pasado tuve cinco tarjetas. 1195 01:18:28,722 --> 01:18:31,624 Ahora tengo 50. 1196 01:18:31,625 --> 01:18:34,361 Una colección de lápidas de cartón, 1197 01:18:34,362 --> 01:18:36,796 unidos con una banda de goma. 1198 01:18:38,365 --> 01:18:40,900 Odio estos malditos funerales. 1199 01:18:40,901 --> 01:18:43,002 Realmente lo hago. 1200 01:18:44,204 --> 01:18:45,872 ¿Y sabes qué más odio? 1201 01:18:45,873 --> 01:18:47,974 Odio los memoriales. 1202 01:18:47,975 --> 01:18:50,342 Esa es nuestra vida social ahora. 1203 01:18:50,343 --> 01:18:52,645 Ir a estas cosas. 1204 01:18:58,518 --> 01:19:01,653 Nick era coreógrafo. 1205 01:19:01,654 --> 01:19:04,723 No sé si alguno de ustedes sabía eso. 1206 01:19:04,724 --> 01:19:08,026 Él recién estaba comenzando. el No se lo dije a mucha gente. 1207 01:19:08,027 --> 01:19:11,096 Estaba esperando para invitarte a su 1208 01:19:11,097 --> 01:19:13,431 gran debut en el Carnegie Hall o algo así 1209 01:19:13,432 --> 01:19:15,934 para que todos pudiéramos estar orgullosos de él. 1210 01:19:18,972 --> 01:19:22,307 Pero él era tan bueno. 1211 01:19:22,308 --> 01:19:24,743 Tenía tanta promesa. 1212 01:19:28,080 --> 01:19:30,582 Estamos perdiendo una generación entera. 1213 01:19:32,451 --> 01:19:34,619 Hombres jóvenes al principio. 1214 01:19:34,620 --> 01:19:37,054 Simplemente se fue. 1215 01:19:37,055 --> 01:19:40,891 Coreógrafos, dramaturgos, 1216 01:19:40,892 --> 01:19:43,561 bailarines, actores. 1217 01:19:45,296 --> 01:19:48,332 Todas esas obras que no se escribirán ahora. 1218 01:19:50,969 --> 01:19:54,739 Todos esos bailes que nunca se bailarán. 1219 01:19:59,077 --> 01:20:02,646 Para terminar, sólo diré que estoy enojado. 1220 01:20:02,647 --> 01:20:04,814 Estoy jodidamente enojado. 1221 01:20:06,184 --> 01:20:09,386 sigo gritando por dentro, "¿Por qué nos dejan morir?" 1222 01:20:10,421 --> 01:20:13,056 "¿Por qué nadie nos ayuda?" 1223 01:20:16,927 --> 01:20:19,462 Y aquí está la verdad. 1224 01:20:19,463 --> 01:20:21,631 Aquí está la respuesta. 1225 01:20:24,635 --> 01:20:26,836 Simplemente no les agradamos. 1226 01:21:41,075 --> 01:21:44,445 Voy a vencer esto. 1227 01:21:44,446 --> 01:21:46,980 Siempre he tenido suerte. 1228 01:21:49,618 --> 01:21:52,620 Bien. Ésa es la actitud correcta. 1229 01:21:53,955 --> 01:21:57,523 Quería un trabajo en el "Times", lo conseguí. 1230 01:21:57,524 --> 01:21:59,760 Quería a Ned. 1231 01:22:04,565 --> 01:22:07,200 ¿Se lo he dado a Ned? 1232 01:22:07,201 --> 01:22:09,535 No sé. 1233 01:22:15,008 --> 01:22:17,343 Una persona está resfriada 1234 01:22:17,344 --> 01:22:19,579 a veces la pareja lo capta, a veces no. 1235 01:22:21,282 --> 01:22:24,049 Algunos médicos dicen está bien si usamos condones. 1236 01:22:24,050 --> 01:22:26,152 Sé que lo son. 1237 01:22:40,167 --> 01:22:42,234 - ¿Podemos besarnos? - Félix. 1238 01:22:42,235 --> 01:22:43,936 No tienes nada con qué defenderte. 1239 01:22:43,937 --> 01:22:45,637 No tienes ningún sistema inmunológico del que hablar. 1240 01:22:45,638 --> 01:22:48,674 Tu cuerpo ahora está abierto a todos. tipo de infección imaginable. 1241 01:22:48,675 --> 01:22:50,175 Debes tener cuidado. 1242 01:22:50,176 --> 01:22:54,245 Voy a hacer lo mejor que pueda, y tú también debes hacerlo. 1243 01:22:54,246 --> 01:22:56,080 Apuesto a que le dices eso a todos los chicos. 1244 01:22:56,081 --> 01:22:58,517 De hecho, 1245 01:22:58,518 --> 01:23:00,619 Yo lo hago. 1246 01:23:23,107 --> 01:23:26,777 Oh, Dios. 1247 01:23:26,778 --> 01:23:29,780 Oh. 1248 01:23:36,921 --> 01:23:38,822 Érase una vez había un niño pequeño 1249 01:23:38,823 --> 01:23:42,359 quien siempre quiso amo a otro niño pequeño. 1250 01:23:42,360 --> 01:23:44,494 Un día finalmente encontró ese amor. 1251 01:23:44,495 --> 01:23:46,330 y fue maravilloso. 1252 01:23:48,066 --> 01:23:49,566 Se supone que debo usar guantes. 1253 01:23:49,567 --> 01:23:52,001 Se supone que debo hacer esto. Se supone que debo hacer eso. 1254 01:23:52,002 --> 01:23:54,136 Se supone que no debo besarlo. 1255 01:23:54,137 --> 01:23:57,374 - Lo siento mucho. - Se supone que no debo tener sólo 45 años. 1256 01:23:57,375 --> 01:24:00,343 y cuidar de un joven de 35 años 1257 01:24:00,344 --> 01:24:02,512 que tiene 100 años y está muriendo. 1258 01:24:07,050 --> 01:24:09,218 Emma lo llama balancín. 1259 01:24:10,220 --> 01:24:12,421 Está bien, se enferma. 1260 01:24:13,790 --> 01:24:15,457 el mejora... 1261 01:24:17,460 --> 01:24:19,362 se enferma más. 1262 01:24:19,363 --> 01:24:22,331 Dios me ayude. 1263 01:24:35,478 --> 01:24:37,780 Tiene miedo de que lo deje. 1264 01:24:38,981 --> 01:24:41,783 Le dije que no lo dejaría. 1265 01:24:41,784 --> 01:24:45,120 Que nunca por un segundo Pensaría en dejarlo. 1266 01:24:45,121 --> 01:24:47,222 Pero él no me cree. 1267 01:24:49,392 --> 01:24:53,061 Es difícil creer en muchas cosas hoy en día. 1268 01:24:53,062 --> 01:24:56,798 Pero nunca debemos detenernos creyendo el uno en el otro. 1269 01:25:01,804 --> 01:25:05,372 Soy un desastre. Eso es lo que soy. 1270 01:25:09,277 --> 01:25:12,680 Lloras y lloras hasta crees que ya no puedes llorar 1271 01:25:14,349 --> 01:25:16,550 y luego lloras un poco.e.e. 1272 01:25:22,623 --> 01:25:26,393 No sólo para ti o para Félix, pero para todos los niños pequeños 1273 01:25:26,394 --> 01:25:28,262 quienes finalmente encontraron a sus otros pequeños 1274 01:25:28,263 --> 01:25:31,865 han querido todos sus vive ahora que somos hombres. 1275 01:25:36,671 --> 01:25:38,939 G.M.H.C. 1276 01:25:38,940 --> 01:25:40,707 Habla Estela. ¿Cómo puedo ayudarte? 1277 01:25:40,708 --> 01:25:42,542 ¡Alguien necesita un testamento! 1278 01:25:42,543 --> 01:25:44,511 - ¿Dónde está Ned? Quiero hablar con él. - Está atrás. 1279 01:25:44,512 --> 01:25:45,912 - Toma, dale este número. - Gracias. 1280 01:25:45,913 --> 01:25:47,246 - G.M.H.C. - G.M.H.C. 1281 01:25:47,247 --> 01:25:49,449 Tommy, creo que tengo nosotros tal vez cuatro calificados 1282 01:25:49,450 --> 01:25:51,150 trabajadores sociales como voluntarios. 1283 01:25:51,151 --> 01:25:54,287 - Todas son lesbianas. - Gracias a Dios por las lesbianas. 1284 01:25:54,288 --> 01:25:56,522 ¿Tu ano? 1285 01:25:56,523 --> 01:25:59,392 Oh, planeta Urano. 1286 01:25:59,393 --> 01:26:02,061 Gracias por compartir. 1287 01:26:02,062 --> 01:26:04,296 Mickey, ¿por qué no estás en Río? 1288 01:26:04,297 --> 01:26:07,032 Puse los teléfonos en servicio. Ustedes deberían descansar un poco. 1289 01:26:07,033 --> 01:26:09,502 No queremos agotamiento. 1290 01:26:09,503 --> 01:26:11,837 Buenas noches, Phil. Gracias. 1291 01:26:11,838 --> 01:26:13,171 Noches, cariño. 1292 01:26:13,172 --> 01:26:14,339 - Adiós, cariño. - Buenas noches, cariño. 1293 01:26:14,340 --> 01:26:16,575 Buen trabajo hoy. 1294 01:26:16,576 --> 01:26:18,210 Está bien. 1295 01:26:21,481 --> 01:26:24,416 Phil fue diagnosticado hoy. 1296 01:26:29,088 --> 01:26:31,656 Mickey, ¿por qué no estás de vacaciones en Río? 1297 01:26:31,657 --> 01:26:33,791 Yo estaba en Río. Gregorio... 1298 01:26:33,792 --> 01:26:35,960 y yo estábamos en Río. 1299 01:26:35,961 --> 01:26:37,996 Recibo una llamada de la oficina de Hiram. 1300 01:26:37,997 --> 01:26:41,198 diciendo que debería estar en su oficina inmediatamente a primera hora de esta mañana. 1301 01:26:41,199 --> 01:26:44,168 ¿De Río? ¿Qué tipo de reunión? 1302 01:26:44,169 --> 01:26:48,172 Llego al Ayuntamiento, Hiram. me hace esperar por siempre. 1303 01:26:48,173 --> 01:26:51,075 Y finalmente el comisario sale y dice 1304 01:26:51,076 --> 01:26:55,446 que Hiram no quiere verme más. 1305 01:26:55,447 --> 01:27:01,252 Quería gritar: "No he Dormí en dos días, idiota." 1306 01:27:01,253 --> 01:27:04,221 Pero no lo hice. En lugar de eso dije, 1307 01:27:04,222 --> 01:27:06,257 "Por favor, señor, entonces... 1308 01:27:06,258 --> 01:27:10,326 ¿Por qué me hizo venir? ¿Todo el camino de vuelta desde Río?" 1309 01:27:10,327 --> 01:27:13,997 Y él dice: "Oh, me temo que él No me confió su confianza." 1310 01:27:13,998 --> 01:27:16,099 Y se marcha. 1311 01:27:17,936 --> 01:27:21,538 El artículo de Ned atacando. Hiram acaba de salir. 1312 01:27:21,539 --> 01:27:25,175 no voy a perder mi trabajo porque Ned no se gusta a sí mismo. 1313 01:27:25,176 --> 01:27:27,944 ¿Qué es eso, Mick? 1314 01:27:27,945 --> 01:27:30,947 Sigues intentando que digamos cosas que no queremos decir 1315 01:27:30,948 --> 01:27:32,549 y no creo que podamos permitirnos el lujo 1316 01:27:32,550 --> 01:27:34,951 para hacer tantos enemigos antes de que tengamos suficientes amigos. 1317 01:27:34,952 --> 01:27:37,753 Terry Spaulding es llamando a todos sus amigos 1318 01:27:37,754 --> 01:27:40,323 de debajo de su tanque de oxígeno para despedirse. 1319 01:27:40,324 --> 01:27:42,658 Tibby Maurer sufrió una sobredosis. 1320 01:27:42,659 --> 01:27:45,728 Hal Schechter tiene muñones en los pies. 1321 01:27:45,729 --> 01:27:50,633 - ¡Frannie Santuzza ha perdido la cabeza! - ¿Quieres pararlo? ¡Solo detente! 1322 01:27:50,634 --> 01:27:53,803 - Mickey, ¿estás bien? - No me parece. 1323 01:27:55,271 --> 01:27:57,673 ¿Por qué no pueden encontrar el virus? 1324 01:27:57,674 --> 01:27:59,541 Cariño, lleva tiempo. 1325 01:27:59,542 --> 01:28:02,844 Trabajo todo el día para ciudad escribiendo cosas en... 1326 01:28:02,845 --> 01:28:04,679 lactancia materna versus fórmula 1327 01:28:04,680 --> 01:28:06,515 y cómo mantener la calma cuando tienes herpes. 1328 01:28:06,516 --> 01:28:09,651 Y por la noche trabajo en nuestro boletín. y nuestra columna de salud para los "nativos". 1329 01:28:09,652 --> 01:28:13,054 Yo sólo... no puedo soportarlo más. 1330 01:28:13,055 --> 01:28:16,925 He escrito sobre cada teoría. 1331 01:28:16,926 --> 01:28:18,927 Infección repetida por un virus. 1332 01:28:18,928 --> 01:28:20,695 Nueva aparición de un virus latente. 1333 01:28:20,696 --> 01:28:25,233 Virus único, virus nuevo, viejo. virus, multivirus, virus parcial, 1334 01:28:25,234 --> 01:28:27,736 - virus latente, virus mutante... - Tómatelo con calma, cariño. 1335 01:28:27,737 --> 01:28:30,404 No, no debemos olvidar sobre follar y chupar 1336 01:28:30,405 --> 01:28:31,973 y besos y sangre y vudú 1337 01:28:31,974 --> 01:28:33,741 y drogas y poppers y agujas 1338 01:28:33,742 --> 01:28:36,010 y África, Haití, Cuba, negros, 1339 01:28:36,011 --> 01:28:40,881 ¡Amebas, cerdos, el puto Urano! 1340 01:28:43,985 --> 01:28:47,421 - ¿Y si no es ninguno de ellos? - No sé. 1341 01:28:47,422 --> 01:28:50,524 La gran plaga de Londres fue causado por beber agua de una bomba 1342 01:28:50,525 --> 01:28:53,293 que nadie... nadie se dio cuenta. 1343 01:28:55,563 --> 01:28:58,431 Tal vez sea predisposición o la teoría de la manada... 1344 01:28:58,432 --> 01:29:02,903 Sólo muchos de nosotros vamos a Consíguelo, entonces la piscina se agotará. 1345 01:29:02,904 --> 01:29:05,338 ¿Y si es monogamia? bruce, tu y yo 1346 01:29:05,339 --> 01:29:07,674 en realidad podría estar peor 1347 01:29:07,675 --> 01:29:10,310 debido al constante bombardeo de una sola fuente... 1348 01:29:10,311 --> 01:29:12,212 nuestros amantes. 1349 01:29:12,213 --> 01:29:13,813 Quizás los chicos que van a los baños, 1350 01:29:13,814 --> 01:29:15,515 tal vez hayan desarrollado la mejor inmunidad. 1351 01:29:15,516 --> 01:29:18,918 No se que decirle a nadie ya y todo el mundo me pregunta. 1352 01:29:18,919 --> 01:29:20,487 ¿Quién tiene razón? No sé. 1353 01:29:20,488 --> 01:29:22,421 ¿Quién se equivoca? siento... 1354 01:29:22,422 --> 01:29:25,124 Me siento tan jodidamente inadecuado. 1355 01:29:25,125 --> 01:29:28,260 ¿Cómo podemos decirle a la gente "basta"? 1356 01:29:28,261 --> 01:29:32,131 Es solo que... yo no... podría ser causado por... 1357 01:29:32,132 --> 01:29:33,700 No lo sé. No sé. 1358 01:29:33,701 --> 01:29:36,535 Eso es exactamente lo que siento. 1359 01:29:36,536 --> 01:29:38,870 Y tal vez tenga razón. 1360 01:29:38,871 --> 01:29:40,472 Y eso me asusta. 1361 01:29:40,473 --> 01:29:42,841 Neddy, me asustas. 1362 01:29:42,842 --> 01:29:45,244 ¿De verdad crees que el presidente...? 1363 01:29:45,245 --> 01:29:48,180 ¿Que quiere que esto suceda? ¿De verdad crees que la CIA 1364 01:29:48,181 --> 01:29:50,115 ha desatado una guerra bacteriológica 1365 01:29:50,116 --> 01:29:53,118 para matar a todos los maricas que Jerry Falwell no quiere? 1366 01:29:53,119 --> 01:29:56,487 -Mick. Intenta aguantar. - ¿A qué? 1367 01:29:56,488 --> 01:29:58,389 Solía ​​amar a mi país. 1368 01:29:58,390 --> 01:30:00,391 El "Nativo" recibió un carta anónima describiendo 1369 01:30:00,392 --> 01:30:03,795 Departamento de Defensa ultrasecreto experimentos en Fort Detrick, Maryland... 1370 01:30:03,796 --> 01:30:07,498 que han producido un virus que puede destruir el sistema inmunológico. 1371 01:30:07,499 --> 01:30:09,634 Su nombre en clave era "Mano firme". 1372 01:30:09,635 --> 01:30:12,637 comenzaron a probarlo en 1978 sobre un grupo de gays. 1373 01:30:12,638 --> 01:30:13,971 Nunca había creído cosas así... 1374 01:30:13,972 --> 01:30:15,940 ¡Nos van a perseguir! 1375 01:30:15,941 --> 01:30:17,775 Van a cancelar nuestro seguro médico. 1376 01:30:17,776 --> 01:30:19,477 Nos van a meter en campamentos. Nos van a poner en cuarentena. 1377 01:30:19,478 --> 01:30:21,346 ¿Y crees que estoy matando gente? 1378 01:30:21,347 --> 01:30:24,982 - Eso no es lo que dije. - Lo es, sabes que lo dijiste. 1379 01:30:26,719 --> 01:30:28,753 He pasado 15 años de mi vida 1380 01:30:28,754 --> 01:30:30,554 luchando por nuestro derecho a ser libres 1381 01:30:30,555 --> 01:30:32,522 y hacer el amor donde sea y cuando sea. 1382 01:30:32,523 --> 01:30:34,058 Y me estás diciendo todos esos años 1383 01:30:34,059 --> 01:30:37,061 ¡De lo que significaba ser gay está mal! 1384 01:30:37,062 --> 01:30:40,765 Y que soy un asesino. 1385 01:30:40,766 --> 01:30:45,101 Hemos estado muy oprimidos. ¿No te acuerdas? 1386 01:30:45,102 --> 01:30:49,239 ¿No puedes ver lo importante a nosotros nos corresponde amar abiertamente, 1387 01:30:49,240 --> 01:30:52,342 ¿Sin esconderte, sin culpa? 1388 01:30:52,343 --> 01:30:54,711 ¿Por qué no puedes ver eso? 1389 01:30:59,450 --> 01:31:01,648 Fui a la cima del Edificio Empire State. 1390 01:31:01,649 --> 01:31:03,031 Está bien, te llevaré a casa. 1391 01:31:03,032 --> 01:31:04,754 Puedes saltar desde allí cuando nadie está mirando. 1392 01:31:04,755 --> 01:31:07,056 Muy bien, Mickey, vámonos a casa. Ahora mismo. 1393 01:31:12,830 --> 01:31:15,364 Ned, no soy un asesino. No lo soy. 1394 01:31:17,101 --> 01:31:19,868 Toda mi vida me han odiado por ser gay. 1395 01:31:19,869 --> 01:31:21,637 por ser bajito... 1396 01:31:21,638 --> 01:31:23,306 Judío. 1397 01:31:23,307 --> 01:31:24,873 Así que adelante, díselo a todo el mundo. 1398 01:31:24,874 --> 01:31:27,042 Dile a todos que nosotros estaban equivocados y lo siento. 1399 01:31:27,043 --> 01:31:29,578 Algún día alguien vendrá 1400 01:31:29,579 --> 01:31:31,380 y te van a clavar el cuchillo 1401 01:31:31,381 --> 01:31:34,616 y decirte todo lo que ¡Luchado por toda tu vida es una mierda! 1402 01:31:34,617 --> 01:31:35,784 ¡Mickey! 1403 01:31:35,785 --> 01:31:38,520 ¡Mickey! ¡Levantarse! 1404 01:31:38,521 --> 01:31:40,189 - Levantarse. Ven aquí. - Está bien. 1405 01:31:40,190 --> 01:31:42,357 Vamos. 1406 01:31:42,358 --> 01:31:45,493 Te llevaré a casa ahora, ¿vale? 1407 01:31:45,494 --> 01:31:49,564 No quiero volver a casa. Llévame a San Vicente. 1408 01:31:49,565 --> 01:31:52,834 Bueno. Está bien. Venir. Vamos. 1409 01:31:54,670 --> 01:31:57,839 Mira, todos estamos muy cansados, ¿me oyes? 1410 01:31:57,840 --> 01:32:02,477 Llegamos aquí un mucha sobrecarga de duelo. 1411 01:32:08,884 --> 01:32:11,785 Nosotros somos los luchadores. ¿No lo somos? 1412 01:32:11,786 --> 01:32:14,421 Somos los fi... - Puedes apostarlo, dulzura. 1413 01:32:14,422 --> 01:32:17,225 ¿Y tú eres un héroe? 1414 01:32:17,226 --> 01:32:21,162 Eres un héroe, lo sepas o no. 1415 01:32:21,163 --> 01:32:23,164 Eres nuestro primer héroe. 1416 01:32:23,165 --> 01:32:25,265 Vamos. 1417 01:32:34,542 --> 01:32:36,543 ¿Quieres ser presidente? 1418 01:32:36,544 --> 01:32:38,912 Sólo quiero que Félix viva. 1419 01:32:49,823 --> 01:32:53,293 Crisis de salud de los hombres homosexuales. 1420 01:32:53,294 --> 01:32:56,296 Hiram, viejo amigo. ¿Cómo te va? 1421 01:33:04,605 --> 01:33:06,005 Mmm. 1422 01:33:10,577 --> 01:33:13,145 - ¿Estás listo? - Sí. 1423 01:33:13,146 --> 01:33:15,114 El alcalde ha encontrado un pequeño fondo secreto. 1424 01:33:15,115 --> 01:33:17,482 por regalar dinero en secreto. 1425 01:33:17,483 --> 01:33:19,885 No se nos permite decir Alguien donde lo conseguimos, 1426 01:33:19,886 --> 01:33:22,988 y si lo hacemos, nunca tendremos más. 1427 01:33:22,989 --> 01:33:25,690 - ¿Cuánto cuesta? - $9.000. 1428 01:33:27,493 --> 01:33:28,827 Ned. 1429 01:33:32,097 --> 01:33:34,165 Alberto está muerto. 1430 01:33:37,069 --> 01:33:40,071 Su madre quería verlo. en Phoenix antes de morir. 1431 01:33:41,474 --> 01:33:44,743 Y esta fue la última semana, cuando era obvio. 1432 01:33:44,744 --> 01:33:49,180 Entonces obtuve permiso de Emma. y lo llevó al aeropuerto. 1433 01:33:57,889 --> 01:33:59,790 Y cuando llegamos al aeropuerto, 1434 01:33:59,791 --> 01:34:02,927 el piloto se negó a volar el avión. 1435 01:34:02,928 --> 01:34:05,629 Así que me negué a dejarlo. 1436 01:34:07,098 --> 01:34:10,900 Habrías estado muy orgulloso de mí, Ned. 1437 01:34:10,901 --> 01:34:13,203 Entonces finalmente tenemos otro piloto. 1438 01:34:15,506 --> 01:34:18,508 y cuando despeguemos, 1439 01:34:18,509 --> 01:34:21,845 Albert simplemente pierde la cabeza. 1440 01:34:21,846 --> 01:34:23,212 No quiero estar en esto. 1441 01:34:23,213 --> 01:34:25,582 Está bien. - No quiero estar en esto... 1442 01:34:25,583 --> 01:34:28,485 - Voy a irme. - No, Alberto. 1443 01:34:28,486 --> 01:34:30,353 No quiero... 1444 01:34:30,354 --> 01:34:32,088 - Alberto. - Dile que se siente. 1445 01:34:33,858 --> 01:34:37,794 - Lo lamento. - Señor, señor, tiene que quedarse sentado. 1446 01:34:37,795 --> 01:34:41,230 - Siéntate ahí arriba. - Señor, tome asiento. Tienes que... 1447 01:34:41,231 --> 01:34:43,532 ¡No! 1448 01:34:43,533 --> 01:34:44,700 - Señor... - ¡Para! 1449 01:34:44,701 --> 01:34:46,402 ¡Señor! 1450 01:34:46,403 --> 01:34:49,905 Tenemos que sentarnos, ¿vale? 1451 01:34:49,906 --> 01:34:53,376 No me reconoce. 1452 01:34:53,377 --> 01:34:54,877 Soy yo. Soy yo. 1453 01:34:54,878 --> 01:34:56,979 No sabe adónde vamos. 1454 01:34:56,980 --> 01:34:59,147 - Ya casi llegamos a casa. - Que vamos a ver a su madre. 1455 01:34:59,148 --> 01:35:03,118 en Phoenix... nada. 1456 01:35:03,119 --> 01:35:05,988 - Simplemente se vuelve... 1457 01:35:05,989 --> 01:35:09,157 Oh, mierda. ¿Puedo conseguir un maldita toalla, por favor? 1458 01:35:09,158 --> 01:35:13,361 Cuando aterrizamos en Phoenix y cuando lleguemos al hospital 1459 01:35:13,362 --> 01:35:16,631 donde su madre había arreglado arriba la habitación muy bonita... 1460 01:35:20,469 --> 01:35:22,603 Alberto está muerto. 1461 01:35:27,143 --> 01:35:29,911 Los médicos del hospital se negaron a examinarlo. 1462 01:35:29,912 --> 01:35:32,513 y darle una causa de muerte en su certificado de defunción. 1463 01:35:32,514 --> 01:35:36,216 Sin el certificado de defunción, Los enterradores no lo aceptarán. 1464 01:35:36,217 --> 01:35:39,954 - Y la policía tampoco. - - Vamos, hombre. Bájalo. 1465 01:35:39,955 --> 01:35:43,824 Por fin llega un ordenanza y mete a mi Albert 1466 01:35:43,825 --> 01:35:46,293 en una bolsa de basura Glad de gran tamaño 1467 01:35:46,294 --> 01:35:49,496 y lo mete en el callejón con el resto de la basura. 1468 01:35:50,898 --> 01:35:54,034 Te hice un favor, hombre. Lo saqué. 1469 01:35:54,035 --> 01:35:56,303 Quiero 50 dólares. 1470 01:36:19,393 --> 01:36:22,661 - ¿Eso es todo de él? - Sí. 1471 01:36:22,662 --> 01:36:25,831 ¿Lo quieres? $3,000. 1472 01:36:33,373 --> 01:36:37,175 Se ha ido. Se ha ido. 1473 01:36:37,176 --> 01:36:40,779 Desaparecido. 1474 01:36:40,780 --> 01:36:44,049 Oh, Dios. 1475 01:36:46,953 --> 01:36:49,121 "Te estoy diciendo nos estan asesinando 1476 01:36:49,122 --> 01:36:50,555 y les estamos dejando. 1477 01:36:50,556 --> 01:36:52,257 - Vamos a morir." 1478 01:36:52,258 --> 01:36:53,992 "Vamos a morir muy pronto, 1479 01:36:53,993 --> 01:36:56,595 a menos que te bajes de tu jodidos culos y luchar." 1480 01:37:13,545 --> 01:37:15,346 Emma está ahí esperando. 1481 01:37:28,326 --> 01:37:31,295 Vamos, dos bocados. Vamos, ahora. 1482 01:37:31,296 --> 01:37:35,032 - No. - No me hagas romper el yogur. 1483 01:37:39,171 --> 01:37:42,706 - Uno más. - ¿Ya hablaste con tu hermano? 1484 01:37:50,148 --> 01:37:53,850 Recuerdo eso de ti. 1485 01:37:53,851 --> 01:37:57,154 No hablas con la gente. que más amas en el mundo. 1486 01:38:03,894 --> 01:38:06,462 Quieres que mejore y no estoy mejorando 1487 01:38:06,463 --> 01:38:09,065 y me siento tan jodidamente culpable. 1488 01:38:21,444 --> 01:38:24,613 Tienes una reunión para almorzar con Bill Blass el viernes. 1489 01:38:24,614 --> 01:38:27,950 - Elegante. - Mm... 1490 01:38:27,951 --> 01:38:30,219 Me llamo con mis arrepentimientos. 1491 01:38:32,788 --> 01:38:34,250 ¿Qué estás haciendo? 1492 01:38:34,251 --> 01:38:36,274 Concertar una cita contigo dentro de dos meses. 1493 01:38:36,859 --> 01:38:39,361 me han invitado a hablar en la Semana Gay de Yale. 1494 01:38:39,362 --> 01:38:42,997 Y nos vamos. Recuerda como te dije ¿Tienen esos bailes allí ahora? 1495 01:38:42,998 --> 01:38:45,467 Eres mi cita. 1496 01:39:14,796 --> 01:39:17,365 Quiero que vivas tanto. 1497 01:39:17,366 --> 01:39:19,933 Se supone que no debo decir eso. 1498 01:39:25,473 --> 01:39:28,575 Oh, por favor, Dios. Danos un año más. 1499 01:39:32,247 --> 01:39:34,948 Prometo que me comeré mis espinacas. 1500 01:40:00,340 --> 01:40:02,008 me estoy cuidando 1501 01:40:02,009 --> 01:40:03,976 de más víctimas de esta enfermedad 1502 01:40:03,977 --> 01:40:05,611 que nadie en el mundo. 1503 01:40:05,612 --> 01:40:07,780 Tenemos más muestras de sangre congelada, 1504 01:40:07,781 --> 01:40:09,915 más datos de todo tipo, 1505 01:40:09,916 --> 01:40:12,551 y mucha más experiencia. 1506 01:40:15,121 --> 01:40:18,624 Dr. Brookner, el La posición del gobierno es ésta. 1507 01:40:18,625 --> 01:40:22,461 Hay 5 millones de dólares en el tubería para la cual hemos recibido 1508 01:40:22,462 --> 01:40:25,096 más de 55 millones de dólares en solicitudes. 1509 01:40:25,097 --> 01:40:28,867 5 millones no parece del todo adecuado para unos 2.000 casos. 1510 01:40:28,868 --> 01:40:33,805 El gobierno gastó 3 millones investigando siete muertes por Tylenol. 1511 01:40:33,806 --> 01:40:36,607 - Estamos entrando al tercer año. - Votamos para rechazar 1512 01:40:36,608 --> 01:40:39,077 su solicitud de financiación. 1513 01:40:39,078 --> 01:40:41,546 ¿Oh? 1514 01:40:41,547 --> 01:40:43,013 Me gustaría escuchar tus razones. 1515 01:40:43,014 --> 01:40:45,249 La dirección del investigación que estás sugiriendo 1516 01:40:45,250 --> 01:40:48,118 es impreciso y desenfocado. 1517 01:40:48,119 --> 01:40:50,688 Oh, lo es, ¿verdad? 1518 01:40:50,689 --> 01:40:52,957 No sabes lo que es pasando más que yo. 1519 01:40:52,958 --> 01:40:56,461 ¿Podrías decirme exactamente? ¿Por qué estás bloqueando mis esfuerzos? 1520 01:40:56,462 --> 01:40:59,129 Doctor Brookner. hay ahora otros investigadores. 1521 01:40:59,130 --> 01:41:02,366 Esta ya no es sólo tu enfermedad, aunque pareces pensar que lo es. 1522 01:41:02,367 --> 01:41:03,800 Oh, sí, ¿verdad? 1523 01:41:03,801 --> 01:41:06,603 Y estás aquí para tomarlo lejos de mí, ¿es eso? 1524 01:41:06,604 --> 01:41:09,273 Bueno, te dejaré entrar Un pequeño secreto, doctor. 1525 01:41:09,274 --> 01:41:11,041 Puedes tenerlo. yo no lo hice lo quiero en primer lugar. 1526 01:41:11,042 --> 01:41:13,477 Crees que es un privilegio ¿Ver morir a jóvenes? 1527 01:41:13,478 --> 01:41:15,479 ¿Por qué estoy discutiendo contigo? 1528 01:41:15,480 --> 01:41:17,748 no sabes lo suficiente estudiar el agua hervida. 1529 01:41:17,749 --> 01:41:20,016 ¡¿Cómo te atreves a bajar aquí y juzgarme?! 1530 01:41:20,017 --> 01:41:22,986 Solo servimos en esta revisión por pares panel a instancias del Dr. Murray. 1531 01:41:22,987 --> 01:41:26,923 Otro idiota... y, por cierto manera, un homosexual encerrado 1532 01:41:26,924 --> 01:41:31,127 haciendo todo lo que esté en su poder barrer esto debajo de la alfombra. 1533 01:41:31,128 --> 01:41:34,430 Y juré que nunca diría algo así en público. 1534 01:41:34,431 --> 01:41:36,032 ¿Cómo sucede siempre? 1535 01:41:36,033 --> 01:41:38,434 que todos los idiotas ¿Siempre estás en tu equipo? 1536 01:41:38,435 --> 01:41:41,837 ¿Cómo puedes negarte a financiar mi investigación? 1537 01:41:41,838 --> 01:41:45,041 ¿O no invitarme a participar en el tuyo? 1538 01:41:45,042 --> 01:41:47,377 Sus Institutos Nacionales de Salud 1539 01:41:47,378 --> 01:41:50,546 Recibí mi primera solicitud por dinero hace dos años. 1540 01:41:50,547 --> 01:41:54,082 Te tomó un año sólo para imprimir formularios de solicitud. 1541 01:41:54,083 --> 01:41:56,886 Te ha tomado tres años de mi primer caso reportado 1542 01:41:56,887 --> 01:42:00,790 sólo para aparecer aquí para echar un vistazo, y la mísera cantidad de dinero 1543 01:42:00,791 --> 01:42:04,493 nos estás obligando a suplicar de los 4 mil millones de dólares 1544 01:42:04,494 --> 01:42:07,095 ahora recibes todos y cada uno de los años 1545 01:42:07,096 --> 01:42:10,865 para proteger la salud del pueblo estadounidense 1546 01:42:10,866 --> 01:42:13,768 no vendrá a nadie antes sólo Dios sabe cuándo. 1547 01:42:13,769 --> 01:42:16,638 Un virus prometedor ha sido descubierto en Francia. 1548 01:42:16,639 --> 01:42:18,407 ¿Por qué te niegas a cooperar con los franceses? 1549 01:42:18,408 --> 01:42:22,109 ¿Por qué nos dicen que no cooperar con los franceses? 1550 01:42:22,110 --> 01:42:24,446 Sólo para que puedas robar un premio Nobel 1551 01:42:24,447 --> 01:42:28,483 mientras algo está siendo ¡Pasado por ahí que causa la muerte! 1552 01:42:30,085 --> 01:42:32,487 Las mujeres han sido descubiertas. tenerlo en africa 1553 01:42:32,488 --> 01:42:35,323 donde esta claramente transmitido por vía heterosexual. 1554 01:42:35,324 --> 01:42:37,158 Es sólo cuestión de tiempo. 1555 01:42:37,159 --> 01:42:39,660 todos podríamos estar muertos antes de hacer cualquier cosa. 1556 01:42:39,661 --> 01:42:42,229 ¿Quieres mis datos? ¿Quieres mis ideas? 1557 01:42:42,230 --> 01:42:44,131 ¿Quieres a mis pacientes? ¡Tómalos! 1558 01:42:44,132 --> 01:42:46,700 ¡Simplemente haz algo con ellos! 1559 01:42:51,840 --> 01:42:53,674 ¡Tienes toda la jodida razón! yo soy... 1560 01:42:53,675 --> 01:42:57,711 impreciso y desenfocado ¡Y ustedes son todos idiotas! 1561 01:43:12,059 --> 01:43:14,095 ¿Organizaste ¿Ese piquete del alcalde? 1562 01:43:14,096 --> 01:43:15,040 Sí. 1563 01:43:15,041 --> 01:43:17,263 - ¿Y las señales? - Sí. 1564 01:43:17,264 --> 01:43:19,799 Y tu próxima obra es sobre una Primera Dama. 1565 01:43:19,800 --> 01:43:22,502 - quien hizo las mejores mamadas de Hollywood. - Sí. 1566 01:43:22,503 --> 01:43:25,738 - Este lugar es perfecto para nuestra nueva oficina. - Sí. 1567 01:43:35,883 --> 01:43:38,885 Muy ordenado. 1568 01:43:38,886 --> 01:43:41,787 Aquí. 1569 01:43:41,788 --> 01:43:43,523 Lo tengo. 1570 01:43:43,524 --> 01:43:45,190 Vamos. Volvamos a la cama. 1571 01:43:45,191 --> 01:43:47,559 Bueno. 1572 01:43:48,895 --> 01:43:50,828 Aquí tienes. 1573 01:43:50,829 --> 01:43:53,931 Estelle te hizo algunos repollo relleno para más tarde. 1574 01:43:56,502 --> 01:43:58,669 Hay una nueva droga en París. 1575 01:43:59,738 --> 01:44:02,306 El amante de Kessler sale volando a buscarlo. 1576 01:44:04,276 --> 01:44:07,978 Aquí lo tienes. HPA-23. 1577 01:44:10,615 --> 01:44:12,616 Ned. 1578 01:44:14,853 --> 01:44:17,555 - Se ve horrible - Tu esto es cualquier cosa 1579 01:44:17,556 --> 01:44:20,190 o es solo otra mierda droga como todas las demás? 1580 01:44:24,662 --> 01:44:27,830 creo que necesitas prepararte a ti mismo por dejarlo ir. 1581 01:44:30,301 --> 01:44:33,903 No puedes dejar de luchar para los que amas. 1582 01:44:33,904 --> 01:44:37,207 ¿Nunca has tenido que hacerlo? ¿Luchar por alguien que amas? 1583 01:44:46,416 --> 01:44:49,786 Tommy. tienes que empezar poniéndote ahí afuera 1584 01:44:49,787 --> 01:44:52,855 de una manera que todos otra persona podría ver lo que yo veo. 1585 01:44:56,426 --> 01:44:59,861 ¿Qué clase de jodido ¿La escena de amor es esta? 1586 01:45:10,574 --> 01:45:12,808 ¿Sí? 1587 01:45:12,809 --> 01:45:15,410 ¿Sí, señora? 1588 01:45:15,411 --> 01:45:17,412 ¿Mañana a las 4:30? 1589 01:45:17,413 --> 01:45:19,615 Sí, señora. 1590 01:45:20,817 --> 01:45:23,151 La puta Casa Blanca. 1591 01:45:23,152 --> 01:45:26,321 Que se joda el alcalde. acabo de estar Invitado a la Casa Blanca. 1592 01:45:26,322 --> 01:45:27,923 ¡Algo van a hacer! 1593 01:45:33,162 --> 01:45:34,629 Oh, para que yo entienda, 1594 01:45:34,630 --> 01:45:37,432 ¿Qué significa exactamente tu título? 1595 01:45:37,433 --> 01:45:39,834 en términos de nuestra plaga? 1596 01:45:39,835 --> 01:45:43,037 Preferimos no utilizar negativos. términos. Sólo asusta a la gente. 1597 01:45:43,038 --> 01:45:46,741 Bueno, hasta ahora hay 3.339 casos. 1598 01:45:46,742 --> 01:45:49,543 1.122 muertos. 1599 01:45:49,544 --> 01:45:51,679 Me parece una plaga. Tengo miedo. 1600 01:45:51,680 --> 01:45:53,580 ¿No es así? 1601 01:45:53,581 --> 01:45:55,415 ¿Qué significa tu título otra vez? 1602 01:45:55,416 --> 01:45:57,718 Se me ocurren ideas para el presidente. 1603 01:45:57,719 --> 01:45:59,654 sobre lo que debería estar haciendo y no haciendo. 1604 01:45:59,655 --> 01:46:01,321 Bueno, bien. Entiendo. 1605 01:46:01,322 --> 01:46:04,124 Entonces el dinero está ahí, ¿verdad? Simplemente no se ha gastado. 1606 01:46:04,125 --> 01:46:07,227 Entonces hay esta nueva droga en Francia. 1607 01:46:07,228 --> 01:46:08,862 ¿Por qué el N.I.H. estudiarlo? 1608 01:46:08,863 --> 01:46:12,432 Quiero decir, lo que quiero, lo que queremos, lo que necesitamos desesperadamente 1609 01:46:12,433 --> 01:46:14,768 es que alguien nos ayude eliminar toda esta burocracia. 1610 01:46:14,769 --> 01:46:17,103 Te puedo asegurar que no pasa una semana 1611 01:46:17,104 --> 01:46:20,073 que no traigo nueva información y reporta al presidente. 1612 01:46:20,074 --> 01:46:21,607 El progreso que es se ha hecho sobre esta enfermedad 1613 01:46:21,608 --> 01:46:23,810 - no tiene precedentes. - Pero es contagioso. 1614 01:46:23,811 --> 01:46:25,645 ¿No puedes ver eso porque es contagioso? 1615 01:46:25,646 --> 01:46:28,548 ¿Tienes que trabajar más rápido? 1616 01:46:30,417 --> 01:46:32,285 ¿Realmente crees que alguien 1617 01:46:32,286 --> 01:46:35,421 en una política pública seria posición en el fondo de sus corazones 1618 01:46:35,422 --> 01:46:37,657 o incluso en sus reuniones más cerradas 1619 01:46:37,658 --> 01:46:39,458 se dicen el uno al otro: "Hola chicos, 1620 01:46:39,459 --> 01:46:41,494 ¿No nos enojemos demasiado por esto? 1621 01:46:41,495 --> 01:46:44,564 Sí, tu jefe no lo ha dicho. la palabra "SIDA" en voz alta. 1622 01:46:57,476 --> 01:47:00,612 Contéstame esta pregunta. 1623 01:47:00,613 --> 01:47:02,715 Esta mierda, ¿pueden las prostitutas conseguirla? 1624 01:47:02,716 --> 01:47:05,084 O, ya sabes, alguien ¿Quién tuvo una aventura de una noche? 1625 01:47:05,085 --> 01:47:06,819 - Por supuesto. - No puedes probar eso. 1626 01:47:06,820 --> 01:47:09,020 Quiero decir, por lo que yo Entiendo lo que he leído. 1627 01:47:09,021 --> 01:47:11,055 mujer a hombre transmisiones a través de normal 1628 01:47:11,056 --> 01:47:13,991 el coito vaginal no parecen ser muy eficientes. 1629 01:47:15,561 --> 01:47:17,262 Es un virus, y no discrimina. 1630 01:47:17,263 --> 01:47:18,963 Sí, pero... 1631 01:47:18,964 --> 01:47:21,700 es muy dificil. ¿No es así? 1632 01:47:21,701 --> 01:47:25,436 es casi imposible para una recta, ya sabes, 1633 01:47:25,437 --> 01:47:28,239 chico heterosexual normal para conseguirlo, ¿verdad? 1634 01:47:28,240 --> 01:47:31,042 - ¿Lo lamento? - No hay casos documentados, ¿verdad? 1635 01:47:31,043 --> 01:47:33,144 No hay un solo caso documentado 1636 01:47:33,145 --> 01:47:35,980 de que un hombre heterosexual lo padezca? 1637 01:47:35,981 --> 01:47:39,283 ¿No por follar o por una mamada? 1638 01:47:39,284 --> 01:47:41,818 No tengo esa información. 1639 01:47:47,459 --> 01:47:49,860 Genial, eso es lo que pensé. 1640 01:47:55,734 --> 01:47:57,468 Susan, convoca mi reunión. 1641 01:47:57,469 --> 01:48:00,804 Llegaré unos 15 minutos tarde. Gracias. 1642 01:48:06,310 --> 01:48:08,178 - Muchas gracias. - Espera, por favor. 1643 01:48:08,179 --> 01:48:10,847 - Llámame cuando quieras. - Señor. Esperar. 1644 01:48:17,554 --> 01:48:20,990 100 millones previstos 1645 01:48:20,991 --> 01:48:24,694 ¡y nadie presta atención! 1646 01:48:24,695 --> 01:48:27,997 Hola, necesito seguridad en el segundo piso. 1647 01:48:57,126 --> 01:48:58,760 ¿Por qué estás sentado en el suelo? 1648 01:48:58,761 --> 01:49:02,197 Me caí intentando llegar de allí hasta aquí. 1649 01:49:07,436 --> 01:49:09,037 ¡Ay, no me toques! Dios. 1650 01:49:13,342 --> 01:49:15,443 Odio cuando me miras. 1651 01:49:19,014 --> 01:49:22,216 ¿Tienes hambre? Tengo hambre, ¿y tú? 1652 01:49:24,319 --> 01:49:27,355 Miré en todas mis agendas. 1653 01:49:27,356 --> 01:49:29,490 Nadie más con quien dormí está enfermo. 1654 01:49:29,491 --> 01:49:31,592 Tal vez seas el transportista. 1655 01:49:37,565 --> 01:49:41,301 No tenemos que hacernos esto el uno al otro. 1656 01:49:41,302 --> 01:49:44,071 Vas a mejorar, Félix. Eres. 1657 01:49:47,508 --> 01:49:50,244 Emma dice que el N.I.H. es finalmente comenzando la investigación. 1658 01:49:50,245 --> 01:49:51,979 - Tenemos que tener esperanza. - Ah, ¿lo hacemos? 1659 01:49:51,980 --> 01:49:55,314 - Sí, lo hacemos. - ¿Lo hacemos? ¿Y cómo se supone que voy a hacer eso? 1660 01:49:55,315 --> 01:49:56,949 ¿Eh? 1661 01:50:01,321 --> 01:50:03,456 ¡Deja de comer esa mierda! 1662 01:50:03,457 --> 01:50:06,426 - Dámelo. - ¡No! 1663 01:50:07,895 --> 01:50:09,996 Sabes lo importante que es es cuidar tu nutrición. 1664 01:50:09,997 --> 01:50:11,998 tengo una esperanza de vida de 10 minutos más. 1665 01:50:11,999 --> 01:50:14,233 Comeré lo que quiera comer. 1666 01:50:21,341 --> 01:50:24,810 Ned. 1667 01:50:24,811 --> 01:50:28,313 Se está volviendo más complicado. ¿Bueno? 1668 01:50:28,314 --> 01:50:31,149 No quiero que lo veas. 1669 01:50:31,150 --> 01:50:32,451 Nadie puede obligarme a hacer nada. 1670 01:50:32,452 --> 01:50:34,119 Deberías saberlo mejor que nadie. 1671 01:50:34,120 --> 01:50:36,522 Ahora te sentarás ahí en el piso por el resto de tu vida? 1672 01:50:36,523 --> 01:50:37,923 - ¿Me oyes? - ¿Me oyes? 1673 01:50:37,924 --> 01:50:39,558 - ¡No! - ¿No? 1674 01:50:39,559 --> 01:50:42,761 He tenido más de 40 tratamientos. ¿No? 1675 01:50:42,762 --> 01:50:47,632 He tenido tres... no, cuatro diferentes tipos de quimioterapia. ¡No! 1676 01:50:47,633 --> 01:50:49,200 He tenido tres experimentos diferentes. 1677 01:50:49,201 --> 01:50:51,836 Emma ha pasado más tiempo en mí que en cualquier otra persona. 1678 01:50:51,837 --> 01:50:53,604 ¡Y no ha hecho nada! 1679 01:50:55,841 --> 01:50:57,608 No puedes forzar el ¡Maldito sol por salir! 1680 01:50:57,609 --> 01:51:01,446 Estoy tan harto de pelear 1681 01:51:01,447 --> 01:51:03,648 y la estupidez de todos 1682 01:51:03,649 --> 01:51:05,516 y viajes de ceguera y culpa. 1683 01:51:05,517 --> 01:51:07,284 ¿No puedes comer la comida? No comas la comida. 1684 01:51:07,285 --> 01:51:10,120 No me importa. toma tu veneno, no me importa. 1685 01:51:10,121 --> 01:51:11,722 El pescado es bueno para ti. 1686 01:51:11,723 --> 01:51:13,390 No queremos nada de eso, ¿verdad? 1687 01:51:13,391 --> 01:51:15,660 ¡Sin ensalada verde! 1688 01:51:15,661 --> 01:51:18,429 ¡Sin brócoli! ¡Sin verduras! 1689 01:51:18,430 --> 01:51:20,831 ¡Nada de pan de siete granos! 1690 01:51:20,832 --> 01:51:23,000 ¿Por qué alguien querría alguna vez leche? 1691 01:51:23,001 --> 01:51:25,869 ¡Es posible que tengas algo de calcio en tus huesos! 1692 01:51:25,870 --> 01:51:28,172 ¿Quieres morir, Félix? 1693 01:51:28,173 --> 01:51:29,974 ¡Morir! 1694 01:51:56,600 --> 01:51:59,969 Por favor, no me dejes, Félix. 1695 01:52:06,710 --> 01:52:09,745 ¡Excluir! ¡Excluir! 1696 01:52:09,746 --> 01:52:11,346 ¡Excluir! ¡Excluir! 1697 01:52:11,347 --> 01:52:13,015 ¡Excluir! ¡Excluir! 1698 01:52:13,016 --> 01:52:14,683 ¡Excluir! ¡Excluir! 1699 01:52:14,684 --> 01:52:16,451 ¡Excluir! ¡Excluir! 1700 01:52:16,452 --> 01:52:17,987 ¡Excluir! ¡Excluir! 1701 01:52:17,988 --> 01:52:19,622 ¡Excluir! ¡Excluir! 1702 01:52:19,623 --> 01:52:21,189 ¡Excluir! ¡Excluir! 1703 01:52:21,190 --> 01:52:22,757 ¡Excluir! ¡Excluir! 1704 01:52:22,758 --> 01:52:24,426 ¡Excluir! ¡Excluir! 1705 01:52:24,427 --> 01:52:25,860 ¡Excluir! ¡Excluir! 1706 01:52:25,861 --> 01:52:27,529 ¡Excluir! ¡Excluir! 1707 01:52:27,530 --> 01:52:28,963 ¡Excluir! ¡Excluir! 1708 01:52:28,964 --> 01:52:30,598 ¡Excluir! ¡Excluir! 1709 01:52:30,599 --> 01:52:31,966 ¡Excluir! ¡Excluir! 1710 01:52:31,967 --> 01:52:33,468 ¡Excluir! ¡Excluir! 1711 01:52:33,469 --> 01:52:35,003 ¡Excluir! 1712 01:52:35,004 --> 01:52:36,505 Pendejos. 1713 01:52:36,506 --> 01:52:39,440 Crisis de salud de los hombres homosexuales. 1714 01:52:39,441 --> 01:52:41,007 La candidiasis es un hongo, sí. 1715 01:52:41,008 --> 01:52:42,501 ¿Puedes decirle eso? estaremos haciendo piquetes allí 1716 01:52:42,502 --> 01:52:44,045 y sin miedo al arresto o brutalidad policial. 1717 01:52:44,046 --> 01:52:45,212 - Crisis de salud de los hombres homosexuales. - Así es. 1718 01:52:45,213 --> 01:52:47,582 El alcalde tiene cuatro más horas antes de realizar 1719 01:52:47,583 --> 01:52:49,984 nuestras amenazas de desobediencia civil si no se reúne con nosotros. 1720 01:52:49,985 --> 01:52:52,186 Tommy recibió la llamada ayer, Ned. 1721 01:52:54,790 --> 01:52:57,058 ¡¿Por qué no me lo dijiste?! 1722 01:52:57,059 --> 01:52:58,792 Ya ves, ¡funciona! 1723 01:52:58,793 --> 01:53:02,430 - ¿Cuando? ¿Cuando? - Sólo dos pueden ir a la reunión, Ned. 1724 01:53:03,865 --> 01:53:05,732 - ¿Cuando? - Director ejecutivo de Tommy. 1725 01:53:05,733 --> 01:53:08,902 Voy. 1726 01:53:08,903 --> 01:53:10,938 - Pregunté al puto foro, Ned. - Yo escribí esa carta. 1727 01:53:10,939 --> 01:53:12,973 al alcalde. Esa reunión es mía. 1728 01:53:12,974 --> 01:53:15,842 voy a ir y representar a esta organización 1729 01:53:15,843 --> 01:53:18,511 que he pasado cada minuto de mi vida luchando por 1730 01:53:18,512 --> 01:53:20,480 y eso empezó en mi sala 1731 01:53:20,481 --> 01:53:22,348 o lo dejo. 1732 01:53:28,389 --> 01:53:30,290 ¿Me dejarías renunciar? 1733 01:53:39,567 --> 01:53:41,367 La junta me pidió que lee esto en voz alta. 1734 01:53:41,368 --> 01:53:43,869 - ¿Leer qué? - Una carta. 1735 01:53:43,870 --> 01:53:45,972 Ejem. 1736 01:53:50,610 --> 01:53:52,611 Anda, léelo. 1737 01:53:54,880 --> 01:53:58,116 "Estamos circulando esto carta ampliamente entre la gente 1738 01:53:58,117 --> 01:54:01,586 de juicio y buen sentido. 1739 01:54:01,587 --> 01:54:06,324 Estas en un colosal viaje del ego que debemos reducir. 1740 01:54:06,325 --> 01:54:09,293 Manipular el miedo como lo has hecho repetidamente 1741 01:54:09,294 --> 01:54:13,131 es para nosotros pura barbarie. 1742 01:54:13,132 --> 01:54:15,799 Para explotar las muertes de hombres gay como lo has hecho tu 1743 01:54:15,800 --> 01:54:19,203 en televisión y en publicaciones en toda america 1744 01:54:19,204 --> 01:54:22,740 es para nosotros un acto de vandalismo. 1745 01:54:23,775 --> 01:54:27,144 Y después de años de liberación, 1746 01:54:27,145 --> 01:54:30,748 Ayudaste a que el sexo volviera a ser sucio para nosotros... 1747 01:54:30,749 --> 01:54:34,317 terrible y prohibido. 1748 01:54:34,318 --> 01:54:37,121 Estamos más enojados contigo 1749 01:54:37,122 --> 01:54:40,290 que nunca en nuestras vidas hacia nadie. 1750 01:54:40,291 --> 01:54:44,027 Creemos que quieres guiarnos a todos. 1751 01:54:44,028 --> 01:54:45,828 Bueno... 1752 01:54:45,829 --> 01:54:49,299 No queremos que nos guíes. 1753 01:54:52,703 --> 01:54:57,206 De acuerdo con nuestros estatutos redactado por Weeks, Frankel, 1754 01:54:57,207 --> 01:54:59,142 levinstein, 1755 01:54:59,143 --> 01:55:01,744 Por la presente se destituye al Sr. Ned Weeks. 1756 01:55:01,745 --> 01:55:05,548 como director de Crisis de salud de hombres homosexuales. 1757 01:55:05,549 --> 01:55:09,585 Te rogamos que nos dejes en silencio 1758 01:55:09,586 --> 01:55:13,722 y no destruirnos y que buen trabajo hacemos 1759 01:55:13,723 --> 01:55:16,358 a pesar de tu desaprobación. 1760 01:55:16,359 --> 01:55:19,027 Con efecto inmediato." 1761 01:55:41,617 --> 01:55:43,118 Ned. 1762 01:55:43,119 --> 01:55:46,387 El director ejecutivo no es en el tablero, lo sabes. 1763 01:55:46,388 --> 01:55:48,022 No tengo voto. 1764 01:55:48,023 --> 01:55:49,490 ¿Qué podría...? ¿Qué pude haber hecho? 1765 01:55:49,491 --> 01:55:51,892 - No me apoyaste. - Eso no es cierto. 1766 01:55:51,893 --> 01:55:53,328 Todos ustedes no son más que enterradores. 1767 01:55:53,329 --> 01:55:55,062 toda esta organización es una funeraria. 1768 01:55:55,063 --> 01:55:57,832 Ned... - Lo único que haces es cuidar de los moribundos. 1769 01:55:57,833 --> 01:56:00,101 ¿Quién está peleando así? viviendo se puede seguir viviendo? 1770 01:56:00,102 --> 01:56:02,203 ¿Quién lucha por mi Félix? 1771 01:56:02,204 --> 01:56:05,272 Tommy. Te necesitamos arriba. 1772 01:56:10,411 --> 01:56:13,214 Pertenezco a una cultura que incluye a Marcel Proust, 1773 01:56:13,215 --> 01:56:16,617 Walt Whitman (Tennessee) Williams, Alejandro Magno, 1774 01:56:16,618 --> 01:56:19,453 tantos papas y cardenales no lo creerías. 1775 01:56:19,454 --> 01:56:22,522 Sr. Boina Verde, ¿sabía usted que era un inglés abiertamente gay 1776 01:56:22,523 --> 01:56:25,158 ¿Quién es el responsable de ganar la Segunda Guerra Mundial? 1777 01:56:25,159 --> 01:56:28,762 Su nombre es Alan Turing y él descifró el código Enigma de los alemanes. 1778 01:56:28,763 --> 01:56:30,664 Después de que terminó la guerra, se suicidó 1779 01:56:30,665 --> 01:56:33,667 porque lo perseguían mucho por ser gay. 1780 01:56:33,668 --> 01:56:36,335 ¿Por qué no enseñaron? ¿Algo de eso en las escuelas? 1781 01:56:36,336 --> 01:56:40,706 Un hombre gay es responsable ¡Por ganar la Segunda Guerra Mundial! 1782 01:56:42,009 --> 01:56:43,777 Si lo hicieran, tal vez él no se habría suicidado 1783 01:56:43,778 --> 01:56:47,046 y tu no serias asi aterrorizado de quién eres. 1784 01:56:50,417 --> 01:56:53,452 Así quiero que me recuerden. 1785 01:56:53,453 --> 01:56:55,521 Como uno de los hombres que ganaron la guerra. 1786 01:56:59,459 --> 01:57:03,562 Bruce, sé que soy un idiota. 1787 01:57:03,563 --> 01:57:07,132 Pero por favor no me dejes fuera. 1788 01:57:43,635 --> 01:57:46,070 Ir. 1789 01:57:59,951 --> 01:58:02,185 Tu hermano y yo somos amantes. 1790 01:58:03,888 --> 01:58:06,590 Me estoy muriendo y necesito hacer un testamento. 1791 01:58:09,126 --> 01:58:11,194 - Por favor. - Gracias. 1792 01:58:24,641 --> 01:58:27,978 Quiero dejarle todo a Ned. 1793 01:58:30,647 --> 01:58:34,984 - ¿Cómo está mi hermano? - Bueno, él se culpa por todo. 1794 01:58:34,985 --> 01:58:39,989 desde mi muerte hasta el estado del mundo entero. 1795 01:58:39,990 --> 01:58:43,359 Todo eso y además ustedes dos todavía no se hablan. 1796 01:58:45,863 --> 01:58:48,364 Debes ser tan testarudo como él. 1797 01:58:50,433 --> 01:58:52,134 Lo llamaré de inmediato. 1798 01:58:52,135 --> 01:58:55,304 Hacer. Está en casa haciendo las maletas. 1799 01:58:55,305 --> 01:58:58,874 Nos vamos a Yale en unos días. 1800 01:58:58,875 --> 01:59:01,977 Para la Semana Gay. 1801 01:59:01,978 --> 01:59:03,812 Dice que no lo puede creer. 1802 01:59:05,981 --> 01:59:09,117 Intentó suicidarse allí cuando era un estudiante de primer año. 1803 01:59:13,923 --> 01:59:16,491 no tengo mucho... 1804 01:59:18,260 --> 01:59:20,862 excepto por un hermoso pedazo de tierra 1805 01:59:20,863 --> 01:59:23,764 en el Cabo en Wellfleet. 1806 01:59:25,100 --> 01:59:27,668 Ned no lo sabe. 1807 01:59:27,669 --> 01:59:29,603 Debió haber sido una sorpresa. 1808 01:59:29,604 --> 01:59:31,940 para cuando vivíamos allí juntos 1809 01:59:31,941 --> 01:59:36,144 o alejarse felices para siempre. 1810 01:59:36,145 --> 01:59:39,547 También tengo una póliza de seguro, 1811 01:59:39,548 --> 01:59:42,850 eh... con el "Times". soy reportero... 1812 01:59:42,851 --> 01:59:44,585 para "The New York Times". 1813 01:59:44,586 --> 01:59:48,456 Está destinado a llegar a mis familiares más cercanos. 1814 01:59:48,457 --> 01:59:50,090 Me temo que no se lo darán. 1815 01:59:50,091 --> 01:59:52,225 Bueno, si está listado como un beneficiario, deben hacerlo. 1816 01:59:52,226 --> 01:59:54,661 Eres más inteligente que eso. No seas tan ingenuo. 1817 01:59:54,662 --> 01:59:58,398 Te lo aseguro, pelearé para asegurarse de que lo hagan. 1818 02:00:01,635 --> 02:00:05,005 Esperaba que dijeras eso. 1819 02:00:12,279 --> 02:00:14,313 Félix... 1820 02:00:16,116 --> 02:00:18,718 Ojalá nos hubiéramos conocido antes. 1821 02:01:14,689 --> 02:01:16,779 debería estar usando algo 1822 02:01:16,780 --> 02:01:19,028 Lo eres, cariño. 1823 02:01:19,778 --> 02:01:21,812 Debería... debería ser algo 1824 02:01:21,813 --> 02:01:27,217 Perry Ellis corrió por mí personalmente. 1825 02:01:34,092 --> 02:01:36,226 ¿Ned? 1826 02:01:40,731 --> 02:01:43,567 Encuentras una manera de luchar de nuevo. 1827 02:01:45,403 --> 02:01:47,404 Lo haré. 1828 02:01:52,142 --> 02:01:55,478 Oye, oye, oye. 1829 02:01:55,479 --> 02:01:57,681 Ey. 1830 02:02:05,890 --> 02:02:08,657 Emma. ¿Ema...? 1831 02:02:08,658 --> 02:02:12,395 ¿Podríamos... podríamos empezar ahora, por favor? 1832 02:02:18,969 --> 02:02:21,437 Ejem. 1833 02:02:21,438 --> 02:02:24,339 "Estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios 1834 02:02:24,340 --> 02:02:27,542 para unir a estos dos hombres. 1835 02:02:27,543 --> 02:02:29,778 ellos se aman 1836 02:02:29,779 --> 02:02:31,981 mucho y... 1837 02:02:31,982 --> 02:02:35,150 quiero casarme en el presencia de su familia 1838 02:02:35,151 --> 02:02:37,152 y amigos. 1839 02:02:40,256 --> 02:02:43,592 No veo ninguna objeción. 1840 02:02:43,593 --> 02:02:45,827 ¿Tú, Félix Turner, 1841 02:02:45,828 --> 02:02:50,365 - Toma a Ned Weeks..." - Alejandro. Sí. 1842 02:02:53,469 --> 02:02:58,873 - "Para ser tu..." - Mi gran amor verdadero. 1843 02:03:04,479 --> 02:03:06,948 Yo lo hago. 1844 02:03:09,985 --> 02:03:13,487 Yo lo hago. Yo lo hago. 1845 02:03:14,889 --> 02:03:16,857 Yo lo hago. 1846 02:03:16,858 --> 02:03:18,459 Yo lo hago. 1847 02:03:18,460 --> 02:03:21,595 Yo lo hago. Yo lo hago. 1848 02:03:49,890 --> 02:03:52,191 Este es Tommy. 1849 02:03:59,566 --> 02:04:02,434 Gracias por hacérmelo saber. 1850 02:05:40,577 --> 02:06:46,380 Sincronización y correcciones por caioalbanezi www.addic7ed.com