1
00:00:29,021 --> 00:00:31,421
[आदमी] कमल। फिर शांत.

2
00:00:32,701 --> 00:00:35,701
अपना ध्यान ध्रुवीयता पर केंद्रित करें...

3
00:00:35,781 --> 00:00:36,981
[मास्टर] आप कहाँ हैं?

4
00:00:37,061 --> 00:00:38,381
[देवता गुर्राते हुए]

5
00:00:38,461 --> 00:00:39,461
मैं यहाँ हूँ.

6
00:00:40,941 --> 00:00:42,421
लेकिन मुझे वहां से बाहर रहना चाहिए.

7
00:00:43,221 --> 00:00:45,781
[मास्टर] आपको इसमें महारत हासिल करनी होगी
इससे पहले कि आप दूसरों के साथ प्रशिक्षण लें।

8
00:00:48,181 --> 00:00:49,541
इससे क्या फर्क पड़ता है?

9
00:00:49,621 --> 00:00:52,141
मुझे राक्षसों का नाश करना है,
उन्हें प्रेम पत्र मत लिखो.

10
00:00:52,821 --> 00:00:56,181
इसीलिए आप मुखिया हैं
महल के रक्षक का.

11
00:00:58,181 --> 00:01:01,181
लेकिन आपको सीखने की जरूरत है
प्राचीन भाषा.

12
00:01:02,541 --> 00:01:05,861
यह केवल देवताओं को दिया गया विशेषाधिकार है।

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,221
मैं मानव भाषा जानता हूं.

14
00:01:08,261 --> 00:01:10,501
मुझे इसकी कभी जरूरत नहीं पड़ेगी.
न कभी था, न कभी होगा.

15
00:01:12,621 --> 00:01:14,221
तुम अद्वितीय हो, बंदर।

16
00:01:15,421 --> 00:01:17,381
इसीलिए हम आपके लिए लाए हैं
अकादमी को.

17
00:01:18,101 --> 00:01:19,581
हमें अपना समय लेना चाहिए.

18
00:01:21,141 --> 00:01:23,821
-हम अभी तक नहीं--
-मेरी क्षमता को समझें.

19
00:01:33,421 --> 00:01:36,701
मालिक, आप इसे क्यों रखते हैं?
अगर कोई इसे कभी नहीं पहनता?

20
00:01:49,181 --> 00:01:52,261
दिनों की एक स्मृति
देवताओं के समझने से पहले...

21
00:01:53,061 --> 00:01:55,181
कि हमें राजा की जरूरत नहीं है.

22
00:01:58,821 --> 00:02:01,141
[त्रिपिटका] बंदर? बंदर!

23
00:02:01,221 --> 00:02:03,741
[जोर से सांस लेते हुए] उठो।

24
00:02:05,781 --> 00:02:06,781
उसकी मदद करो!

25
00:02:08,141 --> 00:02:10,301
[शमन] मैंने उसे इतनी गहराई तक न जाने की चेतावनी दी।

26
00:02:11,181 --> 00:02:12,941
वे उसे कभी वापस नहीं पायेंगे.

27
00:02:14,061 --> 00:02:17,541
[त्रिपिटका] बंदर, कृपया... उठो!

28
00:02:38,261 --> 00:02:39,301
देर।

29
00:02:40,061 --> 00:02:42,141
क्या आपके बाल सही नहीं हो सके? [उपहास]

30
00:02:42,221 --> 00:02:44,101
आप बिल्कुल अपने पैरों से नहीं भटक रहे हैं।

31
00:02:44,981 --> 00:02:46,101
जल्दी क्या है?

32
00:02:46,181 --> 00:02:47,781
[लोग तालियाँ बजा रहे हैं]

33
00:02:49,061 --> 00:02:50,061
[लियोर] वह सुना?

34
00:02:50,861 --> 00:02:53,501
मास्टर की शिक्षा
आज रात उसका हस्ताक्षर संयोजन।

35
00:02:54,621 --> 00:02:55,741
मेरे पास अपनी तरकीबें हैं।

36
00:02:56,661 --> 00:02:58,061
[जोर से साँस लेना]

37
00:03:00,901 --> 00:03:02,501
सबसे अच्छा है कि आप अपने पैर की उंगलियों पर रहें।

38
00:03:03,061 --> 00:03:04,101
यह वहां से बाहर है.

39
00:03:05,061 --> 00:03:06,341
राक्षस देख रहे हैं.

40
00:03:06,421 --> 00:03:08,661
वे एकत्र हो रहे हैं,
और वे हमारे लिये आयेंगे।

41
00:03:09,901 --> 00:03:11,581
वास्तव में गेट के लिए एक रास्ता पीट रहा है।

42
00:03:12,741 --> 00:03:14,061
उम्मीद है मैं इसे संभाल सकता हूं.

43
00:03:14,141 --> 00:03:15,421
[घबराहट]

44
00:03:16,461 --> 00:03:17,741
बस अपना काम करो.

45
00:03:23,421 --> 00:03:25,101
आप सभी का आने के लिए धन्यवाद।

46
00:03:25,181 --> 00:03:27,661
मुझे पता है। इस पर यकीन करना मुश्किल है
कि एक समय था

47
00:03:27,741 --> 00:03:29,901
जब मेरी महानता की सराहना नहीं की गई.

48
00:03:29,981 --> 00:03:31,021
[उपहास]

49
00:03:31,581 --> 00:03:38,141
एक समय जब बहुत से लोग समझ नहीं पाते थे
चट्टान से टकराने का महत्व...

50
00:03:39,781 --> 00:03:42,141
[घुरघुराहट] एक छड़ी के साथ।

51
00:03:49,461 --> 00:03:51,381
[जयकार]

52
00:03:53,581 --> 00:03:55,581
[लोग तालियाँ बजा रहे हैं]

53
00:03:56,701 --> 00:04:01,861
[मास्टर] लंबा बेटा।
तीन पुत्रों के संयोजन में से पहला।

54
00:04:10,341 --> 00:04:11,901
अब, कुछ थोड़ा पेचीदा।

55
00:04:12,701 --> 00:04:13,701
चक्करदार बेटा.

56
00:04:20,420 --> 00:04:21,501
क्रोधित पुत्र.

57
00:04:29,141 --> 00:04:31,181
और अब, शुरू करें.

58
00:04:33,621 --> 00:04:34,821
[देवता गुर्राते हुए]

59
00:04:35,661 --> 00:04:38,621
[मास्टर] अपना संतुलन बनाए रखें।
अपना फॉर्म ढूंढें.

60
00:04:39,621 --> 00:04:40,621
और फिर।

61
00:04:41,901 --> 00:04:43,741
अपनी शक्ति को प्रसारित करें.

62
00:04:45,181 --> 00:04:46,581
[देवता घुरघुराना जारी रखते हैं]

63
00:04:52,661 --> 00:04:53,661
[लोग चिल्ला रहे हैं]

64
00:04:54,301 --> 00:04:55,301
[घबराहट]

65
00:04:59,021 --> 00:05:00,221
लंबा बेटा.

66
00:05:03,261 --> 00:05:04,221
[ गुर्राता है ]

67
00:05:04,821 --> 00:05:05,741
चक्करदार बेटा.

68
00:05:07,861 --> 00:05:09,461
[कराहते हुए]

69
00:05:10,821 --> 00:05:12,141
[घुरघुराहट]

70
00:05:14,581 --> 00:05:15,581
क्रोधित पुत्र!

71
00:05:15,661 --> 00:05:17,221
[दोनों गुर्राते हुए]

72
00:05:21,301 --> 00:05:22,421
[हांफते हुए]

73
00:05:22,501 --> 00:05:25,061
मैं इसे "भारी पुत्र" कहना पसंद करता हूँ।

74
00:05:27,941 --> 00:05:29,501
[चिल्लाता है]

75
00:05:35,701 --> 00:05:37,301
[आहें और हँसी]

76
00:05:37,941 --> 00:05:39,661
किसी पुराने पसंदीदा पर थोड़ा सा बदलाव।

77
00:05:41,181 --> 00:05:43,541
मुझे लगता है कि हम सभी सहमत हो सकते हैं कि यह एकदम सही था।

78
00:05:44,221 --> 00:05:46,341
[मुस्कुराते हुए] हाँ।

79
00:05:47,421 --> 00:05:49,101
बहुत आभारी हैं, है ना?

80
00:05:49,181 --> 00:05:51,221
राक्षस द्वार से कैसे निकला?

81
00:05:53,781 --> 00:05:56,421
हम इस बारे में विधानसभा में बोलेंगे.'

82
00:05:58,061 --> 00:05:59,221
तुम निलंबित हुए।

83
00:06:07,381 --> 00:06:09,381
[अस्पष्ट बातचीत]

84
00:06:20,701 --> 00:06:24,061
[दावरी कराहते हुए] तुमने मेरी आँख मार दी।

85
00:06:24,141 --> 00:06:25,261
[बंदर] चलो, दावरी,
तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते.

86
00:06:25,341 --> 00:06:27,101
ओह, मैं गंभीर हूँ, यार।

87
00:06:27,181 --> 00:06:28,541
वाह, मैं आप दोनों को देख सकता हूँ।

88
00:06:28,621 --> 00:06:30,181
और तुम दोनों बदसूरत हो.

89
00:06:30,261 --> 00:06:31,181
[घुरघुराहट]

90
00:06:33,021 --> 00:06:35,261
ओह, चलो. भगवान बनाम इंसान.

91
00:06:35,341 --> 00:06:37,701
-नहीं, अभी नहीं, डावरी।
-क्या?

92
00:06:37,781 --> 00:06:40,501
-अभी नहीं।
-हाँ, देवभूमि में परेशानी?

93
00:06:41,381 --> 00:06:43,581
एक योद्धा का क्या कसूर?
एक योद्धा होने के नाते?

94
00:06:43,661 --> 00:06:46,061
तुम्हें पता है, तुम कोशिश नहीं करते
और इसे किसी ऐसी चीज़ में बदल दें जो यह नहीं है।

95
00:06:46,701 --> 00:06:50,021
यह ऐसा है जैसे आप आड़ू नहीं लेते
और इसे एक सेब में बदल दें।

96
00:06:52,981 --> 00:06:57,661
क्या होगा यदि वे चाहते हैं कि आप दोनों बनें?
एक आड़ू और एक सेब?

97
00:06:57,741 --> 00:07:00,501
-एक पप्पल?
-तुम्हें पता है दोनों क्या है?

98
00:07:00,581 --> 00:07:01,661
एक गुरु.

99
00:07:02,301 --> 00:07:04,941
हाँ, एक मास्टर है
हर चीज़ का थोड़ा सा.

100
00:07:07,461 --> 00:07:08,461
हाँ।

101
00:07:10,701 --> 00:07:11,861
अरे। अरे, अरे।

102
00:07:12,421 --> 00:07:15,061
आपको नहीं लगता कि वे मुझे प्रशिक्षण दे रहे हैं
मालिक बनने के लिए, क्या आप?

103
00:07:15,941 --> 00:07:16,941
और क्या?

104
00:07:20,101 --> 00:07:21,101
ओह।

105
00:07:25,301 --> 00:07:29,421
आपने अपना पद छोड़ दिया,
महल में खतरे को आमंत्रित करना।

106
00:07:31,541 --> 00:07:35,701
यह देवताओं की शक्ति का स्थान है,
पवित्र स्क्रॉल का घर.

107
00:07:36,421 --> 00:07:40,141
गार्ड के प्रमुख के रूप में, यह है
महल की रक्षा करना आपकी जिम्मेदारी है।

108
00:07:40,221 --> 00:07:44,461
यदि आप उस जिम्मेदारी को स्वीकार नहीं कर सकते,
तो शायद तुम्हें इससे छुटकारा मिल जाना चाहिए।

109
00:07:45,181 --> 00:07:48,181
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है,
मैं सोच रहा था.

110
00:07:49,181 --> 00:07:51,781
-मैं पद छोड़ना चाहूंगा.
-ओह?

111
00:07:52,541 --> 00:07:55,981
और क्या भूमिका
क्या आपकी प्रतिभा के लिए सबसे उपयुक्त होगा?

112
00:07:56,621 --> 00:07:57,741
आप खुलकर बोल सकते हैं.

113
00:07:58,581 --> 00:07:59,621
मुझे लगता है हम दोनों जानते हैं.

114
00:08:00,981 --> 00:08:02,781
तो, इसे हमारे साथ साझा करें।

115
00:08:03,781 --> 00:08:06,461
निजी पाठ.
मेरी क्षमता की बात.

116
00:08:06,541 --> 00:08:09,781
मुझे गुरु बनना है, और मैं स्वीकार करता हूं।

117
00:08:11,661 --> 00:08:16,981
मैं थोड़ा जल्दी हूं, लेकिन यही योजना है,
अंततः, है ना?

118
00:08:22,061 --> 00:08:23,061
यही है ना

119
00:08:30,021 --> 00:08:31,141
[मुस्कुराते हुए]

120
00:08:45,221 --> 00:08:50,021
एक गुरु को सर्वश्रेष्ठ अवश्य सामने लाना चाहिए
उनमें जो वे पढ़ाते हैं।

121
00:08:50,101 --> 00:08:53,101
यदि आप बाहर ला सकते हैं
इस कली का फूल खिलना...

122
00:08:54,261 --> 00:08:55,861
तब तुम अपनी सभी आवश्यकताएं सिद्ध करोगे।

123
00:08:58,821 --> 00:08:59,821
वह सरल है।

124
00:09:03,141 --> 00:09:04,141
[मुस्कुराते हुए]

125
00:09:28,181 --> 00:09:29,381
[गला साफ़ करता है]

126
00:09:29,461 --> 00:09:30,861
पहली बार, एक छात्र.

127
00:09:31,421 --> 00:09:33,341
दूसरा, एक गुरु.

128
00:09:48,461 --> 00:09:49,461
[मुस्कुराते हुए]

129
00:09:51,181 --> 00:09:52,221
अवश्य.

130
00:09:52,821 --> 00:09:55,421
अधिक बल, अधिक जादू, अधिक बंदर।

131
00:10:13,821 --> 00:10:15,341
[घुरघुराहट]

132
00:10:20,381 --> 00:10:22,581
[हांफते हुए]

133
00:10:27,141 --> 00:10:29,301
-[बंदर गुर्राता है]
-मैंने तुम्हें विफल कर दिया है.

134
00:10:30,021 --> 00:10:32,421
मैंने तुम्हें नहीं दिया
आपको जिस मार्गदर्शन की आवश्यकता थी।

135
00:10:33,621 --> 00:10:34,621
क्षमा चाहता हूँ।

136
00:10:37,261 --> 00:10:39,021
वे तुम्हें रोकने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

137
00:10:39,821 --> 00:10:43,301
देवता आपसे ईर्ष्या करते होंगे
आपको इस तरह से नियंत्रित करने की कोशिश की जा रही है।

138
00:10:43,381 --> 00:10:44,581
उनके पास यह सब हो सकता है.

139
00:10:45,541 --> 00:10:46,621
मैं यहां का नहीं हूं.

140
00:10:47,261 --> 00:10:49,741
जब मैं घर जाता हूँ,
मैं अपना राज्य बनाने जा रहा हूँ।

141
00:10:52,501 --> 00:10:53,821
आप जेड माउंटेन छोड़ रहे हैं?

142
00:10:53,901 --> 00:10:56,341
मम्म-मम्म. नहीं, नहीं, ये है...
यहीं आपको होना चाहिए.

143
00:10:56,421 --> 00:10:57,821
यह दुनिया का केंद्र है.

144
00:10:57,901 --> 00:11:00,141
यहां आने का क्या मतलब है
अगर तुम कुछ भी नहीं लेकर निकलोगे?

145
00:11:00,221 --> 00:11:03,621
वे तुम्हें तुच्छ समझते हैं। वे तुम्हें नीची दृष्टि से देखते हैं।

146
00:11:03,701 --> 00:11:06,781
जब तुम चाहो तो,
आप उन सभी को नष्ट कर सकते हैं.

147
00:11:08,341 --> 00:11:11,221
आप एक राजा हैं.

148
00:11:12,341 --> 00:11:14,981
और आप ताज के पात्र हैं।

149
00:11:16,341 --> 00:11:18,381
तुम एक अच्छे दोस्त रहे हो, डावरी।

150
00:11:19,221 --> 00:11:20,261
वास्तव में एकमात्र।

151
00:11:20,981 --> 00:11:22,341
[त्रिपिटका] बंदर, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

152
00:11:22,421 --> 00:11:25,021
कृपया वापस आना।
हम आपके बिना नहीं जाएंगे.

153
00:11:25,101 --> 00:11:27,741
[पिग्गी] ओह, उन्होंने आमंत्रित किया है
उनके छोटे दोस्त.

154
00:11:28,581 --> 00:11:32,341
वे छोटे नहीं हैं, विशेषकर वह वाला।
वह विशाल है.

155
00:11:32,421 --> 00:11:34,101
[ गुर्राते हुए ]

156
00:11:35,061 --> 00:11:36,981
-[सैंडी] तुम क्या चाहते हो?
-[रैक्सियन] हम्म?

157
00:11:37,061 --> 00:11:40,501
[मुस्कुराते हुए] हम तुम्हें चाहते हैं...
और हम तुम्हें पा चुके हैं!

158
00:11:41,661 --> 00:11:43,141
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे क्या करना चाहिए.

159
00:11:43,221 --> 00:11:45,381
अच्छा, कुछ तो सोचो! कुछ भी।

160
00:11:50,781 --> 00:11:54,461
[जप करते हुए] ना निनेकाह अलूकाह
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

161
00:11:55,701 --> 00:11:56,941
[दावरी] ...अपनी ओर देखो।

162
00:11:57,021 --> 00:12:00,901
जब तुम चाहो तो,
आप उन सभी को नष्ट कर सकते हैं.

163
00:12:02,101 --> 00:12:04,221
आप एक राजा हैं.

164
00:12:05,301 --> 00:12:07,421
[त्रिपिटक जप] ना निनेकाः अलोकः
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

165
00:12:08,381 --> 00:12:11,501
ना निनेकाह अलुकाह एनुम्बाह
कुदंताई कैलापोरीकाः।

166
00:12:12,381 --> 00:12:14,381
[त्रिपिटक जप]

167
00:12:16,301 --> 00:12:18,701
-आप एक अच्छे दोस्त रहे हैं, डावरी।
-[त्रिपिटका] बंदर, हमें जाना होगा!

168
00:12:18,781 --> 00:12:20,141
वास्तव में एकमात्र।

169
00:12:22,981 --> 00:12:23,981
बंदर?

170
00:12:25,221 --> 00:12:26,301
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

171
00:12:28,701 --> 00:12:31,621
बंदर, तुम्हें वापस जाने का रास्ता खोजना होगा।

172
00:12:31,701 --> 00:12:35,941
ना निनेकाह अलुकाह एनुम्बाह
कुदंताई कैलापोरीकाः।

173
00:12:36,021 --> 00:12:37,821
न निनेका अलूका एनुम्बा...

174
00:12:37,901 --> 00:12:38,901
[हांफते हुए]

175
00:12:40,381 --> 00:12:43,261
[जोर से सांस लेते हुए] बंदर? वह क्या था?

176
00:12:43,341 --> 00:12:44,501
क्या यह वास्तविक था?

177
00:12:46,301 --> 00:12:49,301
ना निनेका लुका
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

178
00:12:49,381 --> 00:12:53,261
[गूंजते हुए] ना निनेका अलूका
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

179
00:12:53,341 --> 00:12:56,421
ना निनेका लुका
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

180
00:12:56,941 --> 00:13:00,101
ना निनेका लुका
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

181
00:13:01,101 --> 00:13:03,461
ना निनेका लुका
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

182
00:13:03,981 --> 00:13:06,941
ना निनेका लुका
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

183
00:13:27,261 --> 00:13:29,301
[मास्टर] ताज से कोई राजा नहीं बनता।

184
00:13:32,941 --> 00:13:34,421
मुझे आपकी अनुमति की आवश्यकता नहीं है.

185
00:13:34,501 --> 00:13:36,901
तुम यहाँ मुकुट चुराने के लिए आये थे।

186
00:13:37,581 --> 00:13:38,581
इतना तो स्पष्ट है.

187
00:13:41,501 --> 00:13:45,061
तुम मुझे देवताओं में शामिल होने के लिए क्यों लाए?
तुम्हें पता था कि मैं असफल हो जाऊँगा।

188
00:13:45,141 --> 00:13:48,461
हम गलतियाँ करते हैं, लेकिन हम उन्हें सुधार सकते हैं।

189
00:13:50,141 --> 00:13:51,661
किसने कहा कि मैं चीज़ें ठीक करना चाहता हूँ?

190
00:13:52,221 --> 00:13:53,301
[मास्टर] आप अभी भी यहाँ हैं।

191
00:13:54,781 --> 00:13:56,341
-[ब्लेड से वार]
-[कराहते हुए]

192
00:13:58,381 --> 00:13:59,741
[बंदर] मालिक?

193
00:14:11,541 --> 00:14:13,461
[दोनों गुर्राते हुए]

194
00:14:28,261 --> 00:14:29,501
[हांफते हुए]

195
00:14:32,461 --> 00:14:33,461
मास्टर?

196
00:14:34,981 --> 00:14:37,221
-[कराहते हुए]
-मास्टर.

197
00:14:38,221 --> 00:14:40,261
मैं रुकूंगा, मास्टर. मैं रहूंगा।

198
00:14:40,341 --> 00:14:43,301
तुम ठीक हो जाओगे,
और सब कुछ वैसा ही होगा जैसा था, ठीक है?

199
00:14:43,981 --> 00:14:45,741
बहुत देर हो चुकी है, बंदर।

200
00:14:46,741 --> 00:14:49,061
मैंने ये दिन आते देखा है.

201
00:14:49,141 --> 00:14:52,421
राक्षसों, उन्होंने खून का स्वाद चखा है।

202
00:14:53,021 --> 00:14:56,421
[हांफते हुए] पवित्र स्क्रॉल...

203
00:14:57,181 --> 00:14:58,901
वे उनके लिए आ रहे हैं.

204
00:15:00,581 --> 00:15:04,301
इन्हें ले जाओ और अच्छी तरह छिपाकर रखो.

205
00:15:07,021 --> 00:15:09,221
मालिक? मालिक?

206
00:15:25,981 --> 00:15:27,381
मालिक! मालिक!

207
00:15:28,501 --> 00:15:29,581
क्या कर डाले?

208
00:15:30,261 --> 00:15:31,261
मार डालनेवाला!

209
00:15:33,101 --> 00:15:34,621
उसके पास पवित्र स्क्रॉल हैं।

210
00:15:34,701 --> 00:15:36,381
-[त्रिपिटका] वह निर्दोष है!
-[लियोर] उसे रोको!

211
00:15:38,341 --> 00:15:40,021
-[रक्षक शोर मचाते हुए]
-[सीटी बजाता है]

212
00:15:44,101 --> 00:15:45,701
[हांफते हुए]

213
00:15:45,781 --> 00:15:49,021
तुम छिप नहीं सकते, गद्दार!
हम कभी भी देखना बंद नहीं करेंगे.

214
00:16:06,261 --> 00:16:09,141
ना निनेका लुका
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

215
00:16:09,221 --> 00:16:10,221
[बंदर] मालिक।

216
00:16:13,701 --> 00:16:14,941
क्षमा चाहता हूँ।

217
00:16:17,021 --> 00:16:18,821
[जोर से साँस लेना]

218
00:16:20,181 --> 00:16:21,181
त्रिपिटक.

219
00:16:24,821 --> 00:16:25,861
मैं हार गया हूं।

220
00:16:27,941 --> 00:16:28,941
मेरी सहायता करो।

221
00:16:29,021 --> 00:16:30,101
मदद...

222
00:16:31,021 --> 00:16:32,621
[कांपते हुए]

223
00:16:32,701 --> 00:16:35,461
[त्रिपिटका] मैं करूंगा। मैं करूँगा।

224
00:16:37,381 --> 00:16:38,941
ना निनेका लुका...

225
00:16:39,981 --> 00:16:40,981
[हांफते हुए]

226
00:16:42,341 --> 00:16:43,341
[सूँघता है]

227
00:16:47,661 --> 00:16:50,261
-त्रिपिटक?
-आप मुझसे मिल सकते हैं?

228
00:16:51,301 --> 00:16:53,101
[ब्लेड टकराना]

229
00:16:59,781 --> 00:17:01,261
[कराहते हुए]

230
00:17:02,501 --> 00:17:03,541
आप कौन हैं?

231
00:17:05,661 --> 00:17:06,661
मुझे बताओ।

232
00:17:08,061 --> 00:17:10,380
मुखौटा. आपको इसे तोड़ा।

233
00:17:10,461 --> 00:17:11,821
[आह] राक्षस का अनुसरण करें।

234
00:17:11,901 --> 00:17:13,340
[रक्षक शोर मचाते हुए]

235
00:17:14,781 --> 00:17:17,581
-[रक्षक 1] यहाँ पर!
-[रक्षक 2] कक्षों को सुरक्षित करें।

236
00:17:30,581 --> 00:17:31,581
दवारी?

237
00:17:36,621 --> 00:17:38,421
नहीं, यह नहीं हो सकता. वह कोई राक्षस नहीं है.

238
00:17:40,541 --> 00:17:42,101
[बंदर] जैसी मालिक की इच्छा थी,

239
00:17:42,941 --> 00:17:45,421
मैंने स्क्रॉल बिखेर दिये
हमारी दुनिया के कोने-कोने तक।

240
00:17:46,981 --> 00:17:48,461
उन्होंने मेरा पीछा किया और मुझे ढूंढ लिया.

241
00:17:49,301 --> 00:17:52,021
मुकदमे का सामना करने के लिए मुझे वापस ले जाया गया
उस अपराध के लिए जो मैंने नहीं किया।

242
00:17:56,501 --> 00:18:01,301
उस जंगल में जहाँ तुम पाए गए थे,
जहाँ मालिक ने तुम पर दया की

243
00:18:01,381 --> 00:18:04,741
और दया जो तुम ने नहीं देखी
और इसके लायक नहीं था...

244
00:18:05,581 --> 00:18:07,341
वहाँ तुम्हें दण्ड दिया जायेगा।

245
00:18:08,461 --> 00:18:11,461
जैसे तुमने जान ले ली
और स्वामी की स्वतंत्रता,

246
00:18:11,541 --> 00:18:13,941
तो तेरी स्वतंत्रता तुझ से छीन ली जाएगी।

247
00:18:15,181 --> 00:18:18,261
तुम्हारा कारागृह एक होगा
शांत चिंतन का नहीं

248
00:18:18,341 --> 00:18:19,621
लेकिन स्थायी निर्वासन का.

249
00:18:20,581 --> 00:18:21,581
कुछ नहीं।

250
00:18:23,421 --> 00:18:24,621
मुझे कुछ नहीं करना पड़ा.

251
00:18:25,421 --> 00:18:27,621
फूल खिलने के लिए,
मुझे बस समय चाहिए था।

252
00:18:28,941 --> 00:18:33,701
आपका शरीर अकड़ जायेगा.
आपकी कहानी भुला दी जाएगी.

253
00:18:34,701 --> 00:18:37,541
दुनिया तुम्हें खा जायेगी.

254
00:18:44,061 --> 00:18:46,581
यह कभी भी देवताओं को नुकसान पहुंचाने के लिए नहीं बनाया गया था।

255
00:18:49,781 --> 00:18:56,101
[जप करते हुए] ना निनेकाह अलूकाह
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

256
00:18:56,181 --> 00:19:02,181
[देवताओं का जाप] ना निनेकाह अलूकाह
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

257
00:19:02,941 --> 00:19:08,661
ना निनेका लुका
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

258
00:19:09,501 --> 00:19:14,741
ना निनेका लुका
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

259
00:19:15,541 --> 00:19:18,701
ना निनेकाह अलूकाह एनुम्बाह कुदन्ताई...

260
00:19:18,781 --> 00:19:20,901
राक्षसों! वे यहाँ हैं।

261
00:19:20,981 --> 00:19:22,061
[चिल्लाते हुए]

262
00:19:23,021 --> 00:19:24,301
हम पर हमला हो रहा है.

263
00:19:31,821 --> 00:19:33,901
[देवता चिल्लाते और चिल्लाते रहे]

264
00:19:36,941 --> 00:19:38,541
[धीरे से] ...कुदंताई कैलापोरेकाः।

265
00:19:38,621 --> 00:19:39,581
[हांफते हुए]

266
00:19:41,381 --> 00:19:44,621
-[जोर से सांस लेते हुए] क्या तुमने देखा?
-राक्षस इंतज़ार कर रहे थे.

267
00:19:45,741 --> 00:19:47,421
देवताओं के पास मौका नहीं था.

268
00:19:48,901 --> 00:19:50,861
यह अंधकारमय समय की शुरुआत थी।

269
00:19:52,101 --> 00:19:55,141
तुम्हारे बिना देवता निर्बल थे।

270
00:19:56,341 --> 00:19:57,581
वह दावरी की योजना थी.

271
00:19:57,661 --> 00:19:59,181
-उसने मेरा इस्तेमाल किया.
-[रैक्सियन] समस्या?

272
00:20:00,541 --> 00:20:04,461
भिक्षु, वह अभी बोला
प्राचीन भाषा.

273
00:20:04,541 --> 00:20:06,621
-[सैंडी गुर्राता है]
-लेकिन साधु तो इंसान है.

274
00:20:07,261 --> 00:20:11,821
और एक मानव मन
शोषण करना बहुत, बहुत आसान है।

275
00:20:12,581 --> 00:20:15,181
-हथियार उठाओ! आप अंदर जा रहे हैं!
-[सभी बड़बड़ाते हैं]

276
00:20:15,261 --> 00:20:18,341
उह, क्षमा करें। अरे।

277
00:20:18,421 --> 00:20:20,301
मुझे यकीन है कि आपके मन में गहरी भावनाएँ हैं
फिलहाल,

278
00:20:20,381 --> 00:20:23,421
लेकिन हम पर हमला होने वाला है
कुछ अत्यंत क्रोधित दिखने वाले योद्धाओं द्वारा।

279
00:20:23,501 --> 00:20:25,261
[सभी गुर्राते हुए]

280
00:20:29,901 --> 00:20:33,341
जादूगर, उन पर कुछ जादूगर जादू करो।

281
00:20:33,421 --> 00:20:34,981
मुझे धोखा दिया गया.

282
00:20:37,021 --> 00:20:39,621
राक्षस ने मूर्ख बनाया...

283
00:20:39,701 --> 00:20:41,821
-उसे नष्ट कर दो!
-...मुझसे!

284
00:20:43,141 --> 00:20:45,021
[योद्धा गुर्राते हुए]

285
00:20:45,101 --> 00:20:46,181
वह क्या कर रहा है?

286
00:20:46,261 --> 00:20:48,261
[योद्धा कराहते हुए]

287
00:20:49,901 --> 00:20:51,101
क्या हम जीत रहे हैं?

288
00:20:51,741 --> 00:20:54,181
[योद्धा कराहते हुए]

289
00:20:54,261 --> 00:20:55,261
[हांफते हुए]

290
00:20:56,341 --> 00:20:58,141
[कराहना जारी है]

291
00:20:58,221 --> 00:21:00,501
मैं...नहीं सोचता.

292
00:21:13,221 --> 00:21:14,461
रुकना।

293
00:21:14,541 --> 00:21:17,661
रुकना! आपको सील नहीं तोड़नी चाहिए!

294
00:21:18,781 --> 00:21:23,381
आप स्थानों को दूषित कर देंगे
और सब कुछ नष्ट कर दो।

295
00:21:24,141 --> 00:21:25,141
[बंदर] चिंता मत करो।

296
00:21:26,581 --> 00:21:29,101
आप इसे देखने के लिए पर्याप्त समय तक आसपास नहीं रहेंगे।

297
00:21:31,341 --> 00:21:33,061
[शमन] फिर मैं हम सबको मार डालूँगा,

298
00:21:33,141 --> 00:21:37,381
और हम सभी को समान भाग्य भुगतना पड़ेगा,
नटखट राजा।

299
00:21:37,981 --> 00:21:41,181
-ओह, आप कैच खेलना चाहते हैं?
-बंदर, नहीं. मुझे पता है यह क्या करता है.

300
00:21:41,261 --> 00:21:43,541
इसने मेरा घर नष्ट कर दिया,
और इसने सब कुछ निगल लिया।

301
00:21:45,461 --> 00:21:47,341
[घूमते हुए]

302
00:21:48,381 --> 00:21:51,341
बंदर, कृपया मुझ पर विश्वास करो। हमे जाना है।

303
00:21:54,781 --> 00:21:55,781
[त्रिपिटका] बंदर!

304
00:21:57,341 --> 00:22:00,541
शमन, अपनी चाल चलो, नहीं तो हम पक जायेंगे।

305
00:22:02,941 --> 00:22:06,181
[त्रिपिटका] इसे छोड़ो, बंदर।
किसी और दिन उससे लड़ो.

306
00:22:15,541 --> 00:22:16,541
[आह]

307
00:22:33,181 --> 00:22:35,101
यदि हम पहले ही मरे नहीं थे, तो अब हैं।

308
00:22:36,821 --> 00:22:38,501
हमारे पास बंदर राजा था,
और हमने उसे भागने दिया।

309
00:22:38,581 --> 00:22:44,581
हमें कुछ मिला है
टूटे हुए देवताओं से कहीं अधिक मूल्यवान।

310
00:22:45,741 --> 00:22:50,101
एक इंसान जो जानता है
स्क्रॉल की भाषा.

311
00:22:53,141 --> 00:22:54,981
भिक्षु वह है जिसकी हमें आवश्यकता है।

312
00:23:02,021 --> 00:23:03,861
[थीम संगीत बज रहा है]