1
00:00:01,602 --> 00:00:05,738
(muzică deprimantă)
        (turnarea lichidului)

2
00:00:08,943 --> 00:00:09,675
(clincat ochelarii)

3
00:00:12,613 --> 00:00:16,682
(muzică instrumentală misterioasă)

4
00:00:28,129 --> 00:00:30,396
(sufla vant)

5
00:00:30,398 --> 00:00:33,565
(muzică vocală solemnă)

6
00:01:47,608 --> 00:01:51,477
(muzică instrumentală dramatică)

7
00:02:13,334 --> 00:02:14,233
-Sebek

8
00:02:17,304 --> 00:02:18,604
Sebek

9
00:02:18,606 --> 00:02:22,574
(vorbind într-o limbă străină)

10
00:02:34,321 --> 00:02:35,220
Sebek

11
00:02:37,158 --> 00:02:40,025
(vorbind într-o limbă străină)

12
00:02:40,027 --> 00:02:41,493
- Reheema

13
00:02:41,495 --> 00:02:45,164
(vorbind într-o limbă străină)

14
00:02:45,166 --> 00:02:46,064
-Sebek

15
00:02:54,175 --> 00:02:57,109
(săgeți care fluieră)

16
00:03:06,654 --> 00:03:09,555
(săgeată care fluieră)

17
00:03:15,396 --> 00:03:18,030
(bărbații țipând)

18
00:03:22,136 --> 00:03:26,104
(vorbind într-o limbă străină)

19
00:03:47,528 --> 00:03:50,195
(bărbații țipând)

20
00:03:55,436 --> 00:03:58,070
(bărbații țipând)

21
00:04:01,542 --> 00:04:03,842
(ruit)

22
00:04:09,650 --> 00:04:12,351
(vorbind într-o limbă străină)

23
00:04:12,353 --> 00:04:15,187
(lama se scufunda)

24
00:04:16,457 --> 00:04:17,389
(locuirea corpului)

25
00:04:17,391 --> 00:04:18,290
- Reheema!

26
00:04:25,266 --> 00:04:30,335
(mormai)
       (puje de sânge)

27
00:04:33,374 --> 00:04:37,342
(vorbind într-o limbă străină)

28
00:04:44,952 --> 00:04:47,819
(bărbații țipând)

29
00:04:47,821 --> 00:04:51,790
(vorbind într-o limbă străină)

30
00:04:53,294 --> 00:04:56,128
(muzica dramatica)

31
00:04:57,164 --> 00:04:59,998
(muzică cântând)

32
00:05:12,680 --> 00:05:13,578
Reheema!

33
00:05:17,685 --> 00:05:18,617
(bărbații murmurând)

34
00:05:18,619 --> 00:05:21,019
(țipând)

35
00:05:23,857 --> 00:05:26,925
(muzică aventuroasă)

36
00:05:36,203 --> 00:05:40,372
(muzică instrumentală aventuroasă)

37
00:07:11,765 --> 00:07:14,966
(gemetul dramatic)
      (jingle mistic)

38
00:07:14,968 --> 00:07:18,203
(nor de praf învolburat)

39
00:07:22,142 --> 00:07:25,210
(jingle mistic)

40
00:07:28,882 --> 00:07:30,916
- [Naratorul]
     orașul pierdut Saqqara,

41
00:07:32,786 --> 00:07:34,820
casa primului om.

42
00:07:36,390 --> 00:07:37,789
Construit în lut.

43
00:07:39,660 --> 00:07:42,427
U-khany Sesebek și
dragostea ta Reheema Mense

44
00:07:43,564 --> 00:07:46,898
s-au reîncarnat
     îndrăgostiți de secole.

45
00:07:48,068 --> 00:07:50,569
Legendele evoluează în timp.

46
00:07:51,705 --> 00:07:53,939
Nimeni nu știe exact
      unde a început totul.

47
00:07:55,209 --> 00:07:58,310
O poveste a doi îndrăgostiți
  acuzat de mare scop.

48
00:07:59,613 --> 00:08:02,747
O iubire menită să aducă
  despre prosperitate și bogăție

49
00:08:02,749 --> 00:08:03,748
spre marile meleaguri

50
00:08:07,421 --> 00:08:09,221
(oamenii strigând)
      (jingle mistic)

51
00:08:09,223 --> 00:08:12,390
O legătură menită să fie
    realizat pentru eternitate

52
00:08:13,227 --> 00:08:15,927
centrat în jurul unui mazar de piatră.

53
00:08:23,003 --> 00:08:26,071
(gemetul dramatic)

54
00:08:27,674 --> 00:08:30,976
Cei doi îndrăgostiți poartă
      cu mare scop

55
00:08:30,978 --> 00:08:33,445
alimentat de o legătură care nu se poate rupe,

56
00:08:33,447 --> 00:08:37,816
a menținut ciclul
     echilibru de secole.

57
00:08:37,818 --> 00:08:40,886
Mari regi și zei s-au ciocnit

58
00:08:40,888 --> 00:08:43,788
toți în căutarea
      orașul pierdut Saqqara

59
00:08:43,790 --> 00:08:45,991
și puterea pietrei.

60
00:08:45,993 --> 00:08:49,060
(soldații strigând)

61
00:08:54,234 --> 00:08:57,135
(jingle mistic)

62
00:08:57,137 --> 00:09:00,272
O altă profeție
       a ieșit la iveală.

63
00:09:00,274 --> 00:09:03,041
(foc trosnitor)

64
00:09:04,778 --> 00:09:07,112
Una de furie și răzbunare,

65
00:09:08,849 --> 00:09:12,584
și dacă se desprinde vreodată,
     cei doi îndrăgostiţi dispreţuiţi

66
00:09:13,520 --> 00:09:15,954
va provoca apocalipsa.

67
00:09:29,369 --> 00:09:30,201
(muzică aventuroasă)

68
00:09:30,203 --> 00:09:32,938
(explozii de arme)

69
00:09:42,816 --> 00:09:44,049
- Pur şi simplu nu puteai
rezista, ai putea?

70
00:09:44,051 --> 00:09:45,383
- Suntem o comoară
        vânători, nu?

71
00:09:45,385 --> 00:09:48,587
(explozii de arme)

72
00:09:48,589 --> 00:09:51,022
Adică, nu putem împrumuta.

73
00:09:51,024 --> 00:09:52,090
- Pasăre gratuită.

74
00:09:53,493 --> 00:09:54,392
Pasăre liberă.

75
00:09:55,762 --> 00:09:58,830
Nu este bine să iei lucruri
   care nu-ți aparțin

76
00:09:59,700 --> 00:10:02,434
(explozii de arme)

77
00:10:11,478 --> 00:10:14,045
De ce nu ieși afară?
    foarte frumos și lent ca?

78
00:10:14,047 --> 00:10:16,114
Ne putem săruta și să ne machiăm.

79
00:10:16,116 --> 00:10:18,850
(explozii de arme)

80
00:10:59,559 --> 00:11:00,425
- Daniela

81
00:11:01,561 --> 00:11:03,495
Vrei să-mi spui ce?
    a fost toată agitația?

82
00:11:03,497 --> 00:11:05,964
- Orașul pierdut Saqqara.

83
00:11:07,701 --> 00:11:08,533
- [Noe] O hartă.

84
00:11:08,535 --> 00:11:10,468
- Nu este o hartă, harta.

85
00:11:14,675 --> 00:11:15,573
Asta nu poate fi.

86
00:11:17,911 --> 00:11:19,844
Noe, mira esto.

87
00:11:21,882 --> 00:11:22,947
- Eso es asqueroso.

88
00:11:23,750 --> 00:11:24,649
- Doar...

89
00:11:26,386 --> 00:11:27,318
Lo harías?

90
00:11:27,320 --> 00:11:28,953
Doamne, e dezgustător.

91
00:11:31,191 --> 00:11:32,590
- Parece recent.

92
00:11:32,592 --> 00:11:33,758
- Nu este posibil.

93
00:11:36,296 --> 00:11:38,063
(arma de arma)
     - Ce faci?

94
00:11:38,065 --> 00:11:39,764
- Cada vez que dices
      nu este posibil

95
00:11:39,766 --> 00:11:42,033
Algo imposibil se întâmplă.

96
00:11:42,035 --> 00:11:43,034
- Asta e...

97
00:11:43,036 --> 00:11:44,135
Asta e absurd.

98
00:11:45,272 --> 00:11:47,372
- Recuerdas nuestro
    un alt băiat de peșteră, Bissak?

99
00:11:48,542 --> 00:11:50,175
- Desigur.

100
00:11:50,177 --> 00:11:53,478
- Alto, amable, un poco
    ciudat, dar frumos.

101
00:11:53,480 --> 00:11:55,013
Dar el?

102
00:11:55,015 --> 00:11:56,748
- A murit ca să ne aducă
   coordenadas a este loc

103
00:11:56,750 --> 00:11:59,184
după ce ai spus asta
era imposibil

104
00:11:59,186 --> 00:12:01,286
vechii preoti ai
    Saqqara ar îndrăzni să gândească

105
00:12:01,288 --> 00:12:04,055
para atrapar la entrada
    la o cameră de îmbălsămare.

106
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
- Ei bine, acum că ai menționat asta,

107
00:12:05,559 --> 00:12:06,424
Nu mi-a fost așa de îndrăgostit.

108
00:12:06,426 --> 00:12:07,325
- mm.

109
00:12:09,629 --> 00:12:13,131
Bueno que bueno que
       avea un hermano que
     nu vorbeste engleza

110
00:12:16,970 --> 00:12:19,404
- Am găsit harta la
     orașul pierdut Saqqara.

111
00:12:19,406 --> 00:12:20,772
- Îndoielnic
     - Și vei continua

112
00:12:20,774 --> 00:12:22,273
despre capcanele explozive.
        - Moartea unui bărbat.

113
00:12:22,275 --> 00:12:24,743
- Și peșteri când am putut foarte
  bine să stai într-un singur loc

114
00:12:24,745 --> 00:12:26,578
Asta înseamnă mai mult de 5000 de ani.

115
00:12:26,580 --> 00:12:28,146
- 4800 î.Hr. c.
       - Da orice.

116
00:12:29,282 --> 00:12:31,583
- Orașul pierdut Saqqara,

117
00:12:31,585 --> 00:12:33,451
unde primul
       Faraonul s-a născut.

118
00:12:33,453 --> 00:12:34,986
- M-am dus la
      aceeași școală ca tine

119
00:12:34,988 --> 00:12:36,054
Știu poveștile

120
00:12:37,390 --> 00:12:39,591
Faraonul va fi acuzat
 cu reîncarnarea a doi îndrăgostiți

121
00:12:39,593 --> 00:12:41,226
a realiza o
       recolta abundenta

122
00:12:41,228 --> 00:12:42,961
și reînnoirea împărățiilor lor.

123
00:12:42,963 --> 00:12:45,263
Un ciclu care trebuie să continue.

124
00:12:45,265 --> 00:12:47,699
sau riscă mânia zeilor.

125
00:12:47,701 --> 00:12:50,201
- Un risc ca Faraon
     Tesnemar nu dădu nicio atenție.

126
00:12:58,478 --> 00:12:59,878
(ruit)
    - Am vrut puterea lui

127
00:12:59,880 --> 00:13:02,180
trăiește pentru totdeauna și ai
     lacom în proces.

128
00:13:02,182 --> 00:13:03,114
La naiba împărăția lui.

129
00:13:03,116 --> 00:13:04,415
Bla bla bla bla bla.

130
00:13:04,417 --> 00:13:05,383
(muzică instrumentală dramatică)

131
00:13:05,385 --> 00:13:07,752
- [Daniela] Ai grijă!

132
00:13:07,754 --> 00:13:09,821
(ofta)

133
00:13:18,999 --> 00:13:21,132
(urla de vant)

134
00:13:21,134 --> 00:13:22,534
U-khani Sesebek.

135
00:13:25,839 --> 00:13:28,540
(chiorăit)

136
00:13:28,542 --> 00:13:30,942
- Bună, Biyombo, ai putea...

137
00:13:35,882 --> 00:13:36,781
- Ce?

138
00:13:40,120 --> 00:13:42,754
(urla de vant)

139
00:13:43,690 --> 00:13:44,823
Un sigiliu.

140
00:13:46,059 --> 00:13:48,593
(vorbind limbi straine)

141
00:13:48,595 --> 00:13:53,665
(gemetul dramatic)
         (urla de vant)

142
00:13:57,637 --> 00:13:58,570
- Asta e...

143
00:13:59,673 --> 00:14:00,538
Ciudat.

144
00:14:06,813 --> 00:14:10,548
(vorbind limbi straine)

145
00:14:19,125 --> 00:14:19,958
(gemetul dramatic)

146
00:14:19,960 --> 00:14:22,293
(tipete)

147
00:14:25,732 --> 00:14:27,532
- Sigiliul este ciudat.

148
00:14:28,401 --> 00:14:29,300
- Ciudat ca în bine

149
00:14:31,238 --> 00:14:32,670
sau ciudat ciudat?

150
00:14:35,375 --> 00:14:38,743
- Nu știu, dar niciodată
   am vazut marci ca acestea.

151
00:14:40,080 --> 00:14:43,414
Și pentru această perioadă de timp,
     Pare inconsecvent.

152
00:14:43,416 --> 00:14:44,349
- Am crezut că el
      orașul pierdut Saqqara

153
00:14:44,351 --> 00:14:46,084
Era de pe bătrânul continent.

154
00:14:46,086 --> 00:14:48,720
- Exact, dar acest simbol.

155
00:14:50,790 --> 00:14:54,225
Este diferit de orice fibră de carbon.
   sau proteine ​​pe care le-am văzut.

156
00:14:54,227 --> 00:14:57,495
Adică, singurul lucru care
    Trebuie să-l compari cu...

157
00:14:57,497 --> 00:14:58,429
Dacă nu.

158
00:15:02,102 --> 00:15:03,835
Nu este posibil.

159
00:15:05,672 --> 00:15:06,504
(muzica dramatica)

160
00:15:06,506 --> 00:15:08,973
(omul țipă)

161
00:15:21,121 --> 00:15:23,087
(fierbinte)

162
00:15:23,089 --> 00:15:25,390
(gemete)

163
00:15:30,263 --> 00:15:33,231
(tipete indepartate)

164
00:15:34,100 --> 00:15:35,833
- Biyombo.
           - Biyombo.

165
00:15:37,370 --> 00:15:38,269
- Biyombo!

166
00:15:39,339 --> 00:15:40,238
Stai!

167
00:15:51,418 --> 00:15:52,350
Auzi asta?

168
00:15:56,156 --> 00:15:57,055
Hmm.

169
00:16:00,727 --> 00:16:01,559
Nimic.

170
00:16:04,230 --> 00:16:06,931
- Nu a îngropat-o pe Reheema
   Orașul pierdut Saqqara.

171
00:16:09,002 --> 00:16:10,301
- Cum poți fi atât de sigur?

172
00:16:11,438 --> 00:16:15,039
- Pentru că orașul pierdut
    Saqqara nu este un oraș.

173
00:16:23,817 --> 00:16:24,382
Uite.

174
00:16:27,721 --> 00:16:30,288
(muzică flaut)

175
00:16:51,845 --> 00:16:54,145
(scuipat)

176
00:17:05,091 --> 00:17:08,993
(muzică instrumentală dramatică)

177
00:17:29,883 --> 00:17:32,383
Noi trebuie să fim
      Primul care l-a găsit pe Sebek.

178
00:17:32,385 --> 00:17:33,684
Asta a fost aranjamentul.

179
00:17:34,788 --> 00:17:37,722
Tableta pe care am găsit-o este
    Nu de origine egipteană.

180
00:17:37,724 --> 00:17:39,223
Asta nu poate însemna decât un singur lucru.

181
00:17:40,527 --> 00:17:41,426
- Asta e tot.

182
00:17:42,629 --> 00:17:43,995
- Puterea zeilor.

183
00:17:45,732 --> 00:17:48,966
Serios, uită-te la tine.

184
00:17:50,370 --> 00:17:52,837
Nu credeai că eu
a venit până aici

185
00:17:52,839 --> 00:17:57,909
a tolerat micuțul tău
 aventuri cu nisip, pentru ce?

186
00:18:00,580 --> 00:18:02,246
Comori și bogății?

187
00:18:04,150 --> 00:18:07,785
Piatra lui Zahad este
    cheia unui lucru

188
00:18:09,022 --> 00:18:10,588
acei bani nu pot cumpăra

189
00:18:12,992 --> 00:18:14,492
- Texte Hades.

190
00:18:16,796 --> 00:18:19,363
(crochetaie)

191
00:18:25,905 --> 00:18:27,538
- Acum.

192
00:18:27,540 --> 00:18:32,543
Dacă am terminat cu asta
  bravada și farse

193
00:18:34,747 --> 00:18:36,380
Vă rog să continuați, dragă.

194
00:18:39,886 --> 00:18:41,152
ce ai gasit?

195
00:18:52,732 --> 00:18:56,634
(muzică instrumentală dramatică)

196
00:19:09,149 --> 00:19:10,481
(accident la distanta)

197
00:19:10,483 --> 00:19:11,382
- Fii atent.

198
00:19:22,028 --> 00:19:24,028
- Bazalt obsidian.

199
00:19:24,030 --> 00:19:26,831
Folosit ca o mască falsă pentru a ascunde
   Adevărata origine a tabletei.

200
00:19:38,745 --> 00:19:40,645
- Aceștia sunt bărbați
       chiar necesar?

201
00:19:45,084 --> 00:19:48,286
- Acești bărbați fac parte
      din tribul Piyidi

202
00:19:49,088 --> 00:19:51,189
încercând să-și protejeze pământurile

203
00:19:51,191 --> 00:19:54,225
a principatului
   care menține râurile uscate

204
00:19:54,227 --> 00:19:56,994
și oameni săraci așa
   Vă rog să arătați puțin respect.

205
00:20:02,368 --> 00:20:04,969
- Niciodată nu se poate fi prea atent

206
00:20:04,971 --> 00:20:09,006
mai ales într-un mormânt
      care este înainte de...

207
00:20:09,008 --> 00:20:12,777
- Sager, munca noastră
       trebuia să-l găsesc pe Sebek

208
00:20:12,779 --> 00:20:15,079
și încheie o căutare
      care a început cu mult timp în urmă

209
00:20:15,081 --> 00:20:17,048
o căutare pentru
     orașul pierdut Saqqara.

210
00:20:18,751 --> 00:20:21,752
- Ei bine, sugerez
        iti faci treaba

211
00:20:37,637 --> 00:20:39,437
- Acesta este...

212
00:20:39,439 --> 00:20:40,304
Asta e tot.

213
00:20:50,116 --> 00:20:51,682
Cifrul citește,

214
00:20:52,752 --> 00:20:55,820
"Urmeaza ce
    se dezvăluie în incendiu.

215
00:21:17,577 --> 00:21:19,977
„Și la lumină niciodată înainte”.

216
00:21:22,215 --> 00:21:23,214
- foc.

217
00:21:24,517 --> 00:21:25,416
esti sigur?

218
00:21:26,686 --> 00:21:28,152
Trebuie să fie ceva mai mult.

219
00:21:34,961 --> 00:21:37,962
(foșnet îndepărtat)

220
00:21:49,208 --> 00:21:50,441
(zgomot)

221
00:21:50,443 --> 00:21:55,212
(Zumot de pereți)
      (gemetul dramatic)

222
00:21:55,782 --> 00:21:58,115
(bărbații gâfâind)

223
00:22:12,065 --> 00:22:13,497
- Nu am văzut-o venind.

224
00:22:41,761 --> 00:22:44,595
(muzica dramatica)

225
00:22:49,836 --> 00:22:53,371
(Oamenii murmurând încet)

226
00:23:01,180 --> 00:23:03,047
- Ești sigur de asta?

227
00:23:12,458 --> 00:23:14,859
- Dacă îl găsim pe cel pierdut
     Orașul Saqqara mai întâi

228
00:23:14,861 --> 00:23:16,093
Putem reînnoi ciclul.

229
00:23:19,499 --> 00:23:21,899
Ce modalitate mai bună de a te opri
dar din interior?

230
00:23:23,770 --> 00:23:27,671
(muzică instrumentală dramatică)

231
00:23:56,502 --> 00:23:58,402
În plus, într-adevăr
       Crezi că se va opri?

232
00:24:13,152 --> 00:24:15,820
(muzică sumbră)

233
00:24:25,264 --> 00:24:26,197
Fii atent!

234
00:24:29,602 --> 00:24:32,169
Este foarte rar să ai o
    mormânt nepăzit până acum

235
00:24:32,171 --> 00:24:34,672
de Anubis sau chiar
       Picioarele lui Horus.

236
00:24:37,577 --> 00:24:38,876
- Ce este locul ăsta?

237
00:24:39,879 --> 00:24:40,778
- Hatusun.

238
00:24:42,949 --> 00:24:43,948
Camera...

239
00:24:49,622 --> 00:24:50,955
de la mijloc.

240
00:24:54,627 --> 00:24:57,528
- [Chaka] Acest loc este blestemat.

241
00:24:58,764 --> 00:25:01,765
(oamenii șoptesc)

242
00:25:21,721 --> 00:25:24,021
(tipete)

243
00:25:40,072 --> 00:25:40,971
- Stai calm.

244
00:25:46,679 --> 00:25:47,945
Ce spun bărbații?

245
00:25:49,482 --> 00:25:52,182
- [Chaka] Bărbații cred
    Acest loc este rău pur.

246
00:25:52,184 --> 00:25:54,985
(bărbații șoptind)

247
00:26:08,334 --> 00:26:09,233
- Hatusun.

248
00:26:11,137 --> 00:26:12,703
Este ceva scris aici.

249
00:26:12,705 --> 00:26:14,939
(pufă)

250
00:26:16,409 --> 00:26:20,811
În această viață sau în
    adâncurile lumii interlope

251
00:26:20,813 --> 00:26:23,547
(bărbații murmurând)

252
00:26:43,502 --> 00:26:48,238
(suflare aer)
           (gâfâie)

253
00:26:49,442 --> 00:26:51,775
(ruit)

254
00:27:13,566 --> 00:27:17,334
(omul țipând
       limba straina)

255
00:27:17,336 --> 00:27:18,769
- Calmează-te.

256
00:27:18,771 --> 00:27:19,670
pastreaza calmul

257
00:27:20,740 --> 00:27:21,605
- Daniela

258
00:27:34,020 --> 00:27:37,588
(respirând greu)

259
00:27:37,590 --> 00:27:39,890
(tuse)

260
00:27:51,804 --> 00:27:53,337
rahat

261
00:27:53,339 --> 00:27:58,008
(oamenii murmură
      in limba straina)

262
00:28:02,381 --> 00:28:03,280
crezi?

263
00:28:04,817 --> 00:28:06,050
- Sunt Sebek.

264
00:28:07,987 --> 00:28:10,087
- Pare ars.

265
00:28:26,872 --> 00:28:27,771
Oh, Doamne.

266
00:28:30,643 --> 00:28:32,042
- Nu.

267
00:28:32,044 --> 00:28:34,611
Nicio mumie pe care am investigat-o
     a apărut astfel.

268
00:28:40,152 --> 00:28:42,586
- L-au ars de viu
    în interiorul sarcofagului

269
00:28:50,663 --> 00:28:53,130
- Dar există un mesaj aici.

270
00:29:03,175 --> 00:29:05,909
Calea spre viață
       începe cu moartea

271
00:29:12,618 --> 00:29:14,017
Și mai este ceva.

272
00:29:16,889 --> 00:29:20,891
(vorbind într-o limbă străină)

273
00:29:22,027 --> 00:29:24,328
(ruit)

274
00:29:25,397 --> 00:29:29,366
(canta in limba straina)

275
00:29:36,008 --> 00:29:36,907
- Daniela

276
00:29:38,177 --> 00:29:39,843
ei te iubesc

277
00:29:39,845 --> 00:29:42,913
să nu mai cânte
   cuvinte rele de la un mort.

278
00:29:49,488 --> 00:29:53,457
(canta in limba straina)

279
00:30:01,934 --> 00:30:03,667
(mârâind)

280
00:30:03,669 --> 00:30:08,672
(gâfâie)
        (muzica dramatica)

281
00:30:10,709 --> 00:30:11,608
La naiba!

282
00:30:14,113 --> 00:30:17,848
(vorbind limbi straine)

283
00:30:26,392 --> 00:30:27,291
Hei!

284
00:30:28,327 --> 00:30:29,393
Oh, la naiba.

285
00:30:29,395 --> 00:30:31,695
(gemete)

286
00:30:32,898 --> 00:30:35,632
(explozii de arme)

287
00:30:47,513 --> 00:30:49,213
Nu ai timp să vezi site-ul!

288
00:30:55,588 --> 00:31:00,624
(mârâind)
        (bărbați discutând)

289
00:31:01,694 --> 00:31:04,428
(explozii de arme)

290
00:31:19,879 --> 00:31:24,948
(mumii care mârâie)
        (explozii de arme)

291
00:31:44,236 --> 00:31:47,271
(mârâind mamia)

292
00:31:47,273 --> 00:31:49,172
- Nu se poate.

293
00:31:49,174 --> 00:31:51,775
- Să vorbim despre asta mai târziu
   Ajungem la suprafață!

294
00:31:51,777 --> 00:31:56,813
(explozii de arme)
       (mumii care mârâie)

295
00:32:14,233 --> 00:32:19,303
(mumii care mârâie)
        (explozii de arme)

296
00:32:23,175 --> 00:32:25,509
(tipete)

297
00:32:27,246 --> 00:32:28,679
(să plângă)

298
00:32:28,681 --> 00:32:31,415
(explozii de arme)

299
00:32:41,694 --> 00:32:43,860
- Trebuie să sigilăm acest mormânt.

300
00:32:44,797 --> 00:32:46,830
- Dar bărbaţii tăi?

301
00:32:46,832 --> 00:32:49,366
- [Chaka] Bărbații știau
    la ce s-au înscris.

302
00:32:49,368 --> 00:32:52,069
(explozii de arme)

303
00:33:01,747 --> 00:33:02,913
- Trebuie să sigilăm acest mormânt.

304
00:33:02,915 --> 00:33:04,281
- Nu!

305
00:33:04,283 --> 00:33:06,450
Trebuie să găsesc piatra!

306
00:33:06,452 --> 00:33:09,519
Suntem aproape, simt asta.

307
00:33:09,521 --> 00:33:12,823
-Dacă nu sigilăm acest mormânt,
  Sebek își va recăpăta puterea.

308
00:33:12,825 --> 00:33:16,660
Dacă se întâmplă asta, nu va exista
 fii o lume de trăit pentru totdeauna

309
00:33:23,369 --> 00:33:24,601
- Pleacă.

310
00:33:24,603 --> 00:33:27,771
Daţi-i drumul.
        (explozii de arme)

311
00:33:39,118 --> 00:33:42,052
- Aceste antrenamente trebuie
   Să ai mai mult de 10.000 de ani.

312
00:33:47,760 --> 00:33:48,892
- Cred că mai în vârstă.

313
00:33:50,496 --> 00:33:53,663
- [Chaka] Ei au spus asta
    locul a aparținut lui Hades.

314
00:33:56,168 --> 00:33:58,902
- În poveștile tale, ce a fost
   Scopul acestui loc?

315
00:34:02,975 --> 00:34:05,242
(ofta)

316
00:34:05,244 --> 00:34:08,078
- Se spune Sebek și Reheema.
    Ei trebuie să îndeplinească un ritual.

317
00:34:13,952 --> 00:34:17,921
(vorbind într-o limbă străină)

318
00:34:21,760 --> 00:34:24,161
Un sacrificiu al iubirii adevărate.

319
00:34:29,601 --> 00:34:31,101
- în studiile mele
       vorbim despre nahem

320
00:34:31,103 --> 00:34:33,637
Dar a însemnat un mare blestem.

321
00:34:36,208 --> 00:34:37,941
- Sunt multe blesteme.

322
00:34:39,311 --> 00:34:41,878
- Ca unul de reîncarnare,
 iar si iar si iar.

323
00:34:44,316 --> 00:34:45,949
- Nu, este mult mai mult decât atât.

324
00:34:52,357 --> 00:34:53,957
- [Noe] Oamenii tăi sunt în război?

325
00:34:55,394 --> 00:35:00,464
- Oamenii mei sunt victime
      a regimului malefic.

326
00:35:04,703 --> 00:35:09,439
Nu este război dacă ambele
      părţile nu cred

327
00:35:09,441 --> 00:35:11,408
Sunt de partea binelui.

328
00:35:12,811 --> 00:35:14,978
- Acum că Sebek este
    gratuit, ce zici de legendă

329
00:35:14,980 --> 00:35:16,046
din poveștile tale?

330
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
- Nu ştiu.

331
00:35:21,587 --> 00:35:23,353
Nu trebuia
        fi posibil

332
00:35:25,457 --> 00:35:28,525
- Tocmai ne-am trezit un rău
    creatură din morți.

333
00:35:28,527 --> 00:35:30,293
Aș spune că totul este
         pe masă.

334
00:35:40,105 --> 00:35:42,672
(arma)

335
00:35:50,849 --> 00:35:55,919
- Ai nevoie de două lucruri
     face sacrificiul

336
00:35:58,190 --> 00:36:02,993
ceva despre asta
       se toarnă de jos

337
00:36:03,896 --> 00:36:06,696
Asta o poate dezvălui.

338
00:36:10,102 --> 00:36:11,268
Asta e tot ce știu.

339
00:36:14,072 --> 00:36:17,140
(muzică de suspans)

340
00:36:47,539 --> 00:36:50,607
(monștri care mârâie)

341
00:36:53,879 --> 00:36:56,213
(gemete)

342
00:37:03,555 --> 00:37:06,056
(țipând)

343
00:37:10,095 --> 00:37:12,429
(mârâind)

344
00:37:18,770 --> 00:37:21,271
(țipând)

345
00:37:22,874 --> 00:37:25,609
(bate coada)

346
00:37:40,025 --> 00:37:45,095
(arma)
         (explozie de armă)

347
00:37:45,631 --> 00:37:47,931
(mârâind)

348
00:37:54,306 --> 00:37:56,940
(explozie de armă)

349
00:38:08,053 --> 00:38:10,453
(explodând)

350
00:38:25,704 --> 00:38:26,603
-Chaka!

351
00:38:28,040 --> 00:38:28,938
Haide!

352
00:38:32,944 --> 00:38:34,110
Hei haide.

353
00:38:36,181 --> 00:38:37,314
Haide!

354
00:38:37,316 --> 00:38:41,384
- Nu, Sebek controlează morții.

355
00:38:41,386 --> 00:38:43,987
Reheema controlează cei vii.

356
00:38:47,125 --> 00:38:48,058
Rănile îl afectează.

357
00:38:48,060 --> 00:38:49,225
Trebuie să-l scoatem de aici.

358
00:38:49,227 --> 00:38:51,361
- Haide.
         - Nu, nu, nu.

359
00:38:51,363 --> 00:38:53,963
Oprește-te, Sebek, nu trăiești în timp.

360
00:38:53,965 --> 00:38:55,065
Pentru Sebek.

361
00:38:56,001 --> 00:38:58,735
Du-te, lasă-mă, lasă-mă.

362
00:38:58,737 --> 00:38:59,569
Du-te fără mine.

363
00:38:59,571 --> 00:39:00,770
Nu este timp suficient.

364
00:39:01,973 --> 00:39:04,240
Pentru Sebek, du-te.

365
00:39:06,111 --> 00:39:07,277
Merge!

366
00:39:07,279 --> 00:39:10,246
(mârâit îndepărtat)

367
00:39:11,083 --> 00:39:12,415
Pleacă de aici.

368
00:39:15,654 --> 00:39:18,288
(explozie de armă)

369
00:39:22,594 --> 00:39:23,827
- [Dragich] Am găsit ceva!

370
00:39:27,165 --> 00:39:29,899
(explozii de arme)

371
00:39:30,902 --> 00:39:33,636
- [Noe] Sunt chiar în spatele meu!

372
00:39:36,541 --> 00:39:39,442
(mârâind)
         (explozie de armă)

373
00:39:39,444 --> 00:39:40,944
- Trebuie să ne grăbim!

374
00:39:48,387 --> 00:39:50,153
(mormai)

375
00:39:50,155 --> 00:39:51,187
- Dezgustător!

376
00:39:51,189 --> 00:39:53,256
(crocant)

377
00:39:53,258 --> 00:39:55,925
(ruit)

378
00:39:55,927 --> 00:39:57,494
- Aveai de gând să ne părăsești!

379
00:39:59,264 --> 00:40:02,699
- Ai grijă, sunt aici
       sub ordine nemişcată.

380
00:40:05,404 --> 00:40:10,340
De acum afacerile noastre
    este încheiat oficial

381
00:40:11,676 --> 00:40:13,643
Ți-ai lipsit mult
        de prea multe ori.

382
00:40:15,013 --> 00:40:19,149
Datorită ție, pot avea
    Am pierdut piatra pentru totdeauna.

383
00:40:21,286 --> 00:40:24,254
Am încredere că poți
    găsește-ți drumul în America.

384
00:40:35,700 --> 00:40:40,503
- În ce lume se află cineva
  ca și cum ai fi mai bun decât mine

385
00:40:43,241 --> 00:40:45,675
Te jucai
  mort viu de la început.

386
00:40:50,015 --> 00:40:51,114
- Dă-i drumul.

387
00:40:53,084 --> 00:40:54,951
Trebuie să-l găsim pe Sebek.

388
00:40:55,821 --> 00:40:56,686
- Nu.

389
00:40:58,457 --> 00:41:00,089
- Ce vrei să spui?

390
00:41:01,126 --> 00:41:02,625
- Adică,

391
00:41:02,627 --> 00:41:05,862
ceva îmi spune că Sebek este
   Cea mai mică dintre grijile noastre.

392
00:41:05,864 --> 00:41:08,932
(muzică de suspans)

393
00:41:23,215 --> 00:41:24,514
- Uită-te la asta.

394
00:41:33,959 --> 00:41:37,293
Saqqara este adesea menționată
       ca orașul pierdut

395
00:41:38,630 --> 00:41:41,431
Se crede că a fost găsit
   sub desertul Sahara

396
00:41:41,433 --> 00:41:45,368
Se spune că este accesibil doar de către
  Piatra Zahad înseamnă.

397
00:41:46,538 --> 00:41:48,771
Mulți au căutat
     Orașul a fost în zadar.

398
00:41:49,841 --> 00:41:52,208
- Piatra lui Zahad.

399
00:41:52,210 --> 00:41:53,643
Și se gândește Sager
el va fi primul

400
00:41:53,645 --> 00:41:55,445
pentru a dezvălui asta
      mirare pentru lume.

401
00:41:56,982 --> 00:41:58,948
Dar cine este Zahad?

402
00:41:58,950 --> 00:42:01,417
De ce pietrele tale
     transmite atata putere?

403
00:42:01,419 --> 00:42:04,354
- Zahad traduce
        El știe totul.

404
00:42:04,356 --> 00:42:06,389
Trebuie să fi fost o
      Zeitate de un fel.

405
00:42:07,526 --> 00:42:10,760
- Și istoria egipteană
    Este luxuriantă cu verdeață.

406
00:42:12,364 --> 00:42:14,197
O versiune egipteană
     a poveștii creației.

407
00:42:14,199 --> 00:42:15,665
- Piatra trebuie să fie cheia.

408
00:42:18,270 --> 00:42:19,636
- Dar nu orice cheie.

409
00:42:27,879 --> 00:42:31,781
(muzică instrumentală dramatică)

410
00:42:36,488 --> 00:42:40,156
O poartă între asta
   lumea și lumea interlopă.

411
00:42:42,594 --> 00:42:45,461
- Pentru ca oricine să apuce
  de o asemenea putere dacă există

412
00:42:45,463 --> 00:42:47,530
Ar fi infinit de periculos.

413
00:42:47,532 --> 00:42:50,767
Ar putea înclina balanța
între cine trăiește și cine moare.

414
00:42:52,370 --> 00:42:54,270
- Nemurirea.

415
00:42:54,272 --> 00:42:55,438
Adevărata putere.

416
00:43:02,180 --> 00:43:06,182
Mormântul lui Sebek era
        departe de Horus.

417
00:43:07,652 --> 00:43:09,886
- Pentru că nu a fost
      de la curtea regală?

418
00:43:11,489 --> 00:43:14,958
- Nu, nu, cred că ne pierdem.
    Imagine mai mare aici.

419
00:43:16,361 --> 00:43:17,360
- Ce vrei să spui?

420
00:43:19,397 --> 00:43:21,931
- Da, Sebek s-a întors
     din morți, corect,

421
00:43:21,933 --> 00:43:23,633
Sunt două întrebări.

422
00:43:23,635 --> 00:43:26,069
În primul rând, unde este Reheema?

423
00:43:26,071 --> 00:43:27,570
A fost și ea trezită?

424
00:43:27,572 --> 00:43:31,274
Și în al doilea rând, ce face?
    trebuie să reînnoiești ciclul?

425
00:43:32,444 --> 00:43:34,010
- Ei bine, ce face?
        vrea cu noi?

426
00:43:34,012 --> 00:43:34,944
- Nu ştiu.

427
00:43:34,946 --> 00:43:36,045
- De ce ți-aș cruța viața?

428
00:43:38,783 --> 00:43:40,984
- Poate că ne învinovăţeşte
       pentru că l-a trezit

429
00:43:44,556 --> 00:43:47,056
- Poate ai nevoie de ceva.

430
00:43:48,893 --> 00:43:50,727
Ceva care
      doar noi am ști.

431
00:43:53,331 --> 00:43:54,297
Mai jos!

432
00:43:54,299 --> 00:43:59,035
(explozie de armă)
        (muzica dramatica)

433
00:44:04,109 --> 00:44:08,544
- Aici scrie că ceva a fost
 Obișnuia să sfințească mormântul lui Sebek.

434
00:44:08,546 --> 00:44:11,881
- Mormântul lui Sebek?

435
00:44:11,883 --> 00:44:13,549
- Scarabeul lui Ra.

436
00:44:14,452 --> 00:44:16,252
Scarabeul lui Ra!

437
00:44:16,254 --> 00:44:20,990
- Așteptați-mă!

438
00:44:24,329 --> 00:44:27,096
(arma)

439
00:44:27,098 --> 00:44:29,766
(explozie de armă)

440
00:44:50,955 --> 00:44:53,022
- Ce ţi-a luat atât de mult?

441
00:44:54,292 --> 00:44:57,760
- Toate punctele de intrare
     au fost compromise.

442
00:44:57,762 --> 00:45:00,830
Chestia aia a luat
      dă jos o întreagă unitate.

443
00:45:05,136 --> 00:45:05,968
Asta nu e un lucru.

444
00:45:09,240 --> 00:45:10,106
Este ea.

445
00:45:11,876 --> 00:45:12,942
Este Reheema.

446
00:45:27,258 --> 00:45:29,192
Nimic nu iese din camera asta.

447
00:45:29,194 --> 00:45:30,293
Îl înțelegi?

448
00:46:04,195 --> 00:46:06,996
(mârâind mamia)

449
00:46:09,134 --> 00:46:10,466
- Lumini cu lanternă.

450
00:46:19,043 --> 00:46:22,111
(muzică de suspans)

451
00:46:56,314 --> 00:46:57,814
(zumzet static)

452
00:46:57,816 --> 00:46:59,215
Ce avem?

453
00:47:02,620 --> 00:47:05,354
(vorbire la radio)

454
00:47:19,204 --> 00:47:21,704
(vorbire la radio)

455
00:47:21,706 --> 00:47:24,607
(bunitură)

456
00:47:26,678 --> 00:47:28,644
(explozii de arme)

457
00:47:28,646 --> 00:47:32,415
(mârâind mamia)
        (omul țipând)

458
00:47:32,417 --> 00:47:33,616
(omul țipând)

459
00:47:33,618 --> 00:47:35,284
(muzică emoționantă)

460
00:47:35,286 --> 00:47:36,285
(omul țipând)

461
00:47:36,287 --> 00:47:39,021
(explozii de arme)

462
00:47:55,240 --> 00:47:58,040
(mârâind mamia)

463
00:48:01,846 --> 00:48:06,916
(explozii de arme)
       (zodnind scoici)

464
00:48:10,688 --> 00:48:15,758
(bărbați discutând)
         (bărbații țipând)

465
00:48:20,932 --> 00:48:24,901
(vorbind într-o limbă străină)

466
00:48:32,877 --> 00:48:34,010
- Nu ştiu.

467
00:48:34,012 --> 00:48:37,747
(vorbind limbi straine)

468
00:48:46,024 --> 00:48:48,691
(muzică sumbră)

469
00:49:06,611 --> 00:49:09,679
(muzică de suspans)

470
00:51:11,169 --> 00:51:14,070
(sparge vaza)

471
00:51:19,911 --> 00:51:22,878
(voci mormăind)

472
00:51:23,648 --> 00:51:25,448
- Tu, întoarce-te.

473
00:51:25,450 --> 00:51:28,150
întoarce-te, pleacă
       Vă văd mâinile!

474
00:51:28,152 --> 00:51:29,085
Că?

475
00:51:29,087 --> 00:51:31,787
(mârâind mamia)

476
00:51:31,789 --> 00:51:35,124
(muzică emoționantă)

477
00:51:35,126 --> 00:51:37,860
(explozii de arme)

478
00:52:00,818 --> 00:52:03,352
(explozie de armă)

479
00:52:05,323 --> 00:52:07,556
(gâfâie)

480
00:52:28,946 --> 00:52:31,180
- Scarabeul lui Ra a dispărut.

481
00:52:31,182 --> 00:52:32,548
Trebuie să se fi întors pentru asta.

482
00:52:32,550 --> 00:52:34,049
- Asta e foarte rău.

483
00:52:34,051 --> 00:52:36,852
Pare ceva
   L-am descoperi într-o săpătură.

484
00:52:36,854 --> 00:52:38,020
- Trebuie să plecăm.

485
00:52:38,022 --> 00:52:39,221
- Ei bine, hai să mergem
      descifrează-l mai târziu.

486
00:52:39,223 --> 00:52:40,356
Să plecăm de aici!

487
00:53:00,344 --> 00:53:02,378
Ce naiba a făcut?
        tocmai am fost martori?

488
00:53:02,380 --> 00:53:05,147
- Ştii ce, asta
     Este semnificativ, bine?

489
00:53:05,149 --> 00:53:07,049
Nu este o coincidență
    care s-a întors aici acum.

490
00:53:07,051 --> 00:53:08,651
- Ei bine, hai să mergem
      descifrează-l mai târziu.

491
00:53:08,653 --> 00:53:09,985
Chiar acum trebuie să plecăm.

492
00:53:09,987 --> 00:53:11,420
Mai întâi trebuie să luăm legătura cu...

493
00:53:17,061 --> 00:53:18,327
- Bună pasăre.

494
00:53:26,437 --> 00:53:27,937
Spune-mi ce știi.

495
00:53:29,040 --> 00:53:30,506
- Nu ştiu ce
     despre care vorbesti.

496
00:53:30,508 --> 00:53:31,340
- Harta.

497
00:53:31,342 --> 00:53:33,209
Gândacul

498
00:53:33,211 --> 00:53:34,109
Dă-mi-le mie.

499
00:53:36,480 --> 00:53:39,582
- Uite, nu există nicio hartă, bine?

500
00:53:39,584 --> 00:53:40,816
Nu avem timp să fim...

501
00:53:40,818 --> 00:53:41,650
(ruperea pumnului)
           (gemete)

502
00:53:41,652 --> 00:53:42,551
- Opreste-te!

503
00:53:48,693 --> 00:53:52,528
- Se pare că ești
  Angajatorul a vrut o actualizare.

504
00:53:52,530 --> 00:53:54,096
Hei, iubire?

505
00:53:54,098 --> 00:53:56,765
Uite, ai avut ceva
  Asta nu-ți aparține.

506
00:53:58,536 --> 00:54:00,903
- Raven, dacă nu-l oprim pe Sebek
   pentru a finaliza ritualul

507
00:54:00,905 --> 00:54:02,471
atunci suntem cu toții morți.

508
00:54:06,077 --> 00:54:07,243
- Nu totul.

509
00:54:07,245 --> 00:54:08,777
Nu totul.

510
00:54:08,779 --> 00:54:10,479
Uite, nu înțelegi, nu-i așa?

511
00:54:12,383 --> 00:54:15,317
ești doar o pasăre
       fâlfâind

512
00:54:16,721 --> 00:54:18,354
Fâlfâind în cușca ta.

513
00:54:25,963 --> 00:54:27,162
Du-i la camion.

514
00:54:38,376 --> 00:54:42,978
Să vedem dacă nevăstuici
   ieșirea ta din asta.

515
00:54:42,980 --> 00:54:45,514
(mârâind)

516
00:54:45,516 --> 00:54:48,150
(explozie de armă)

517
00:54:51,689 --> 00:54:54,023
(mârâind)

518
00:55:01,866 --> 00:55:04,600
(explozii de arme)

519
00:55:05,803 --> 00:55:08,137
(mârâind)

520
00:55:09,407 --> 00:55:12,608
(jingle mistic)

521
00:55:12,610 --> 00:55:14,943
(mârâind)

522
00:55:18,249 --> 00:55:21,383
(creatura care explodează)

523
00:55:35,966 --> 00:55:39,034
(muzică de suspans)

524
00:55:54,719 --> 00:55:58,454
(vorbind limbi straine)

525
00:56:10,534 --> 00:56:11,867
-Sebek

526
00:56:11,869 --> 00:56:12,768
Sebek

527
00:56:22,613 --> 00:56:24,680
(ofta)

528
00:56:26,784 --> 00:56:30,252
- Nu te duci în America, Vikka?

529
00:56:35,092 --> 00:56:38,093
Nu pleca în America, Vikka!

530
00:56:41,565 --> 00:56:43,966
Rămâi aici, Vikka.

531
00:56:43,968 --> 00:56:48,604
Aflați despre minuni
      a lumii, Vikka.

532
00:56:51,409 --> 00:56:53,976
Îndeplinește-ți destinul, Vikka.

533
00:56:56,280 --> 00:56:57,179
Destinaţie.

534
00:57:01,352 --> 00:57:02,651
E ciudat.

535
00:57:10,027 --> 00:57:10,926
-Sebek

536
00:57:11,862 --> 00:57:15,264
(vorbind limbi straine)

537
00:57:15,266 --> 00:57:16,165
Khufu

538
00:57:17,902 --> 00:57:18,801
- Sebek!

539
00:57:20,304 --> 00:57:21,203
- Khufu!

540
00:57:22,673 --> 00:57:26,408
(vorbind limbi straine)

541
00:57:31,282 --> 00:57:32,981
Bine, respiră.

542
00:57:32,983 --> 00:57:35,350
Sebek este doar o legendă urbană.

543
00:57:35,352 --> 00:57:39,087
(vorbind limbi straine)

544
00:57:42,693 --> 00:57:47,129
Povestea primului om.
 și o femeie care ne creează pe tine și pe mine.

545
00:57:47,131 --> 00:57:50,866
(vorbind limbi straine)

546
00:57:56,240 --> 00:57:59,141
(zocănit obiect)

547
00:58:03,481 --> 00:58:05,280
De unde ai luat asta?

548
00:58:05,282 --> 00:58:07,916
- Ora de culcare
      Povestea este reală, da?

549
00:58:13,023 --> 00:58:13,922
- Arătaţi-mi.

550
00:58:22,533 --> 00:58:27,269
(păsărele scârțâie)
           (gâfâie)

551
00:58:35,579 --> 00:58:39,314
(vorbind limbi straine)

552
00:58:42,119 --> 00:58:43,018
Fugi, Khufu.

553
00:58:43,888 --> 00:58:45,487
Du asta altora.

554
00:58:49,193 --> 00:58:52,160
(vorbind limbi straine)

555
00:58:52,162 --> 00:58:55,230
Lasă-le să știe
      Profeția a început.

556
00:58:57,535 --> 00:59:00,602
(gemetul dramatic)

557
00:59:03,240 --> 00:59:06,141
(muzică vocală sumbră)

558
00:59:06,143 --> 00:59:08,977
(ciripit de păsări)

559
00:59:25,863 --> 00:59:26,762
- Oprește-te.

560
00:59:28,132 --> 00:59:29,765
- Este chiar necesar?

561
00:59:36,874 --> 00:59:38,640
Câteva detalii despre asta
       aici, Sager.

562
00:59:41,946 --> 00:59:45,347
- Îl știi pe al meu
  Bunicule, avea caracter.

563
00:59:47,484 --> 00:59:48,417
Un om meticulos.

564
00:59:51,188 --> 00:59:54,423
(lingurita de zornaie)

565
00:59:54,425 --> 00:59:57,392
- Uite pe cine am găsit
        cofiind

566
01:00:09,540 --> 01:00:11,573
- Ce frumos
        Fotografie de familie.

567
01:00:14,778 --> 01:00:17,279
Tocmai explicam
       ca bunicul meu

568
01:00:18,382 --> 01:00:23,352
a acumulat averea care
     Ești conștient de azi.

569
01:00:43,240 --> 01:00:45,941
(lovind praful)

570
01:01:13,671 --> 01:01:15,671
(zgomot de ceașcă și farfurioară)
     (spărtură de ceașcă și farfurie)

571
01:01:15,673 --> 01:01:16,238
Vezi tu...

572
01:01:19,576 --> 01:01:20,809
fara haos...

573
01:01:20,811 --> 01:01:22,511
(arma)

574
01:01:22,513 --> 01:01:23,412
(explozie de armă)

575
01:01:23,414 --> 01:01:27,149
(gâfâie)
        (locuirea corpului)

576
01:01:27,151 --> 01:01:28,350
Nu poate exista ordine.

577
01:01:49,506 --> 01:01:52,774
ai ceva
      foarte valoros pentru mine

578
01:01:55,512 --> 01:01:57,979
- Ne-ai lăsat înăuntru
       mormântul acela să moară.

579
01:01:57,981 --> 01:02:00,482
- Sebek încearcă să aducă
     despre apocalipsă

580
01:02:02,319 --> 01:02:03,552
-Apocalipsa?

581
01:02:04,955 --> 01:02:07,089
Îl cunoști pe
      Înțelesul cuvântului?

582
01:02:08,192 --> 01:02:11,693
Înseamnă să dezvălui asta
     care a fost ascuns cândva.

583
01:02:14,965 --> 01:02:17,833
Îl cunoști pe bunicul meu
         era parcat

584
01:02:18,969 --> 01:02:20,769
în Cairo în timpul războiului,

585
01:02:20,771 --> 01:02:23,238
undeva dincolo
     periferia orasului.

586
01:02:24,742 --> 01:02:28,076
Am întâlnit un om călător, fără chip.

587
01:02:31,749 --> 01:02:32,647
- Asta e?

588
01:02:33,751 --> 01:02:38,053
- Cartea lui Hades,
     Dumnezeul lumii interlope.

589
01:02:42,526 --> 01:02:43,859
- Îl ții aici?

590
01:02:45,863 --> 01:02:48,697
Despre ce spune
    ritualul, despre Sebek?

591
01:02:48,699 --> 01:02:49,831
Orașul pierdut Saqqara?

592
01:02:49,833 --> 01:02:51,566
- Obișnuiam să rămân
        treaz noaptea târziu

593
01:02:52,803 --> 01:02:55,036
ascultându-l vorbind
     din piatra lui Zahad

594
01:02:56,073 --> 01:02:59,141
și bătăliile străvechi
        a faraonilor

595
01:02:59,143 --> 01:03:02,144
Regi și zei
      (muzică de suspans)

596
01:03:02,146 --> 01:03:07,215
A vorbit despre cineva care ia
în loc de doi să devină totul.

597
01:03:11,288 --> 01:03:13,421
- Sager, a venit la
     Muzeul de ieri.

598
01:03:14,458 --> 01:03:15,524
- [Sager] Sebek?

599
01:03:15,526 --> 01:03:17,058
- A luat scarabeul lui Ra.

600
01:03:19,029 --> 01:03:20,729
- Scarabeul lui Ra?

601
01:03:20,731 --> 01:03:23,465
(lovind praful)

602
01:03:29,673 --> 01:03:32,040
(mârâind)
          (țipând)

603
01:03:32,042 --> 01:03:34,543
(explozie de armă)

604
01:03:34,545 --> 01:03:36,077
- [Daniela] El este
       Aici pentru carte.

605
01:03:40,117 --> 01:03:41,016
- Du-te să-l ia!

606
01:03:42,052 --> 01:03:43,585
(explozii de arme)

607
01:03:43,587 --> 01:03:44,853
- Trebuie să protejăm cartea.

608
01:03:44,855 --> 01:03:47,856
- Nu puteam decât să mă întorc
     de unde a început totul.

609
01:03:47,858 --> 01:03:49,758
- [Daniela] Ce înseamnă asta?

610
01:03:49,760 --> 01:03:52,127
- Ești o fată deșteaptă
       ti-ai dat seama

611
01:03:59,603 --> 01:04:00,468
- Uită-te la ei.

612
01:04:09,146 --> 01:04:10,045
- E aici.

613
01:04:10,848 --> 01:04:12,113
- Daniela, când toate astea se vor termina

614
01:04:12,115 --> 01:04:13,748
tu și cu mine vom avea
    ai o conversație serioasă

615
01:04:13,750 --> 01:04:16,818
ai spus ceva
  Chestii cu adevărat nebunești în ultima vreme.

616
01:04:16,820 --> 01:04:19,454
- Nu puteam decât să mă întorc
     de unde a început totul.

617
01:04:19,456 --> 01:04:20,722
- Ce vrei sa spui?

618
01:04:20,724 --> 01:04:22,190
- Sager.

619
01:04:22,192 --> 01:04:25,627
A spus că poate doar să meargă
  înapoi de unde a început totul.

620
01:04:25,629 --> 01:04:27,162
- Și?

621
01:04:27,164 --> 01:04:29,431
- Deci chiar dacă primești cartea
 Încă nu există unde să-l găsești.

622
01:04:29,433 --> 01:04:30,866
- Și asta cumva
       da-ne mai mult timp

623
01:04:30,868 --> 01:04:31,666
a rupe blestemul?

624
01:04:31,668 --> 01:04:32,567
- Da.

625
01:04:41,678 --> 01:04:44,613
- Încă a dispărut
ceva de care ai nevoie

626
01:04:45,682 --> 01:04:46,882
- Ce lipsește?

627
01:04:46,884 --> 01:04:48,316
Are gândacul
    El este aici pentru carte.

628
01:04:48,318 --> 01:04:49,551
Ce mai are nevoie?

629
01:04:58,662 --> 01:05:00,495
De unde ai luat asta?

630
01:05:04,801 --> 01:05:06,434
- Mi-a dat-o Sebek.

631
01:05:07,537 --> 01:05:08,470
- Nu pot, cum?

632
01:05:08,472 --> 01:05:11,206
(explozii de arme)

633
01:05:15,178 --> 01:05:17,913
(omul țipând)
        (mârâind mamia)

634
01:05:17,915 --> 01:05:19,281
- Trebuie să plecăm de aici.

635
01:05:19,283 --> 01:05:21,249
Nimeni nu este în siguranță aici.

636
01:05:21,251 --> 01:05:24,085
(mârâind mamia)

637
01:05:29,526 --> 01:05:30,859
Nu azi, om de nisip!

638
01:05:30,861 --> 01:05:32,060
(arma)

639
01:05:32,062 --> 01:05:33,261
(explozie de armă)
       (mamia explodează)

640
01:05:33,263 --> 01:05:34,529
- Hai să ne mișcăm, cartea!

641
01:05:37,501 --> 01:05:41,636
(lamele elicopterului vârâie)

642
01:05:57,321 --> 01:05:58,753
- Totul este gata de plecare.

643
01:06:01,291 --> 01:06:04,359
- Dacă ți-ai făcut treaba atunci
    Am avea piatra!

644
01:06:08,131 --> 01:06:10,832
- Sebek nu merge la
   mormânt pentru a o învia pe Reheema.

645
01:06:14,338 --> 01:06:15,370
- Ce vrei să spui?

646
01:06:16,473 --> 01:06:18,173
- Se duce la
       mormânt să o oprească!

647
01:06:19,543 --> 01:06:21,376
-Si ce as face?
       trece daca o face?

648
01:06:22,746 --> 01:06:27,449
- Orașul pierdut și tot
  înăuntrul ei se va pierde pentru totdeauna.

649
01:06:33,090 --> 01:06:37,993
(explozie de armă)
           (gemete)

650
01:06:40,297 --> 01:06:41,696
- Aceste pale de elicopter,

651
01:06:42,799 --> 01:06:44,532
face putin
        probleme de auz.

652
01:06:48,071 --> 01:06:50,238
Mă înnebunește.

653
01:06:51,475 --> 01:06:52,841
Totul este tulbure pentru mine.

654
01:06:57,714 --> 01:07:00,115
- Nu am văzut nimic.

655
01:07:02,119 --> 01:07:04,953
- Le tăiem
deșertul din față

656
01:07:04,955 --> 01:07:07,055
Dar facem asta în felul meu.

657
01:07:08,191 --> 01:07:09,891
- Dar ce se întâmplă?
       Când îi prindem?

658
01:07:11,695 --> 01:07:13,628
- Nu știu, fii creativ.

659
01:07:15,565 --> 01:07:19,501
Scoate următorul elicopter,
    dar scoate gunoiul.

660
01:07:26,376 --> 01:07:27,475
Să mergem!

661
01:07:27,477 --> 01:07:29,411
Nemurirea așteaptă!

662
01:07:29,413 --> 01:07:32,247
(muzică mistică)

663
01:07:36,153 --> 01:07:39,120
(voci mârâind)

664
01:07:39,122 --> 01:07:41,923
(păsărele scârțâie)

665
01:07:41,925 --> 01:07:44,159
(gâfâie)

666
01:07:45,896 --> 01:07:46,761
- Nu vom...

667
01:07:46,763 --> 01:07:48,396
- Sager este un maniac.

668
01:07:50,133 --> 01:07:52,033
Trebuie să-l găsim pe Sebek.

669
01:07:54,071 --> 01:07:55,970
- Cred că tocmai am făcut-o.

670
01:07:58,909 --> 01:07:59,808
- Stai aici.

671
01:08:00,644 --> 01:08:01,476
- Arestează!

672
01:08:02,479 --> 01:08:07,348
(zumzet static)
           (gemete)

673
01:08:13,590 --> 01:08:16,424
(muzica dramatica)

674
01:08:24,201 --> 01:08:28,269
(mormăind într-o limbă străină)

675
01:08:33,977 --> 01:08:37,946
(vorbind într-o limbă străină)

676
01:09:16,419 --> 01:09:19,320
(muzică emoționantă)

677
01:09:20,423 --> 01:09:23,491
(gemetul dramatic)

678
01:09:29,166 --> 01:09:30,732
Noe!

679
01:09:30,734 --> 01:09:31,633
Noe!

680
01:09:38,909 --> 01:09:41,976
(jingle mistic)

681
01:09:43,046 --> 01:09:45,280
(gâfâie)

682
01:09:50,453 --> 01:09:51,352
- Hei.

683
01:09:53,323 --> 01:09:54,556
L-am prins?

684
01:09:55,992 --> 01:09:56,891
- Ai murit.

685
01:10:00,263 --> 01:10:01,362
Piatra te-a salvat.

686
01:10:03,099 --> 01:10:04,766
- (bâlbâie) Nu înțeleg.

687
01:10:06,770 --> 01:10:09,103
- nu are
        orice putere rămasă.

688
01:10:09,105 --> 01:10:10,371
Nu are niciunul
        puterea rămasă

689
01:10:10,373 --> 01:10:12,073
dar cred că asta este
       cum este capabil Sebek

690
01:10:12,075 --> 01:10:13,708
pentru a-ți regenera forța vitală.

691
01:10:16,012 --> 01:10:18,046
- Trebuie să-l oprim pe Sebek
  pentru a finaliza ritualul.

692
01:10:18,048 --> 01:10:19,447
- Da, să mergem.

693
01:10:19,449 --> 01:10:23,618
(lamele elicopterului vârâie)

694
01:10:35,031 --> 01:10:37,932
(muzică emoționantă)

695
01:10:47,611 --> 01:10:50,645
(creatura mârâitoare)

696
01:11:19,409 --> 01:11:20,608
- [Omul] Ridică-te.

697
01:11:20,610 --> 01:11:22,010
Scoală-te.

698
01:11:22,012 --> 01:11:22,910
Scoală-te!

699
01:11:31,254 --> 01:11:32,887
(accident)

700
01:11:32,889 --> 01:11:37,058
(lamele elicopterului vârâie)

701
01:11:39,629 --> 01:11:42,630
(creatura care răcnește)

702
01:11:48,071 --> 01:11:50,938
(ciocănind copite)

703
01:12:07,857 --> 01:12:12,927
(explozii de arme)
       (creatura care răcnește)

704
01:12:40,757 --> 01:12:42,957
- [Bărbat la radio] Pe spatele tău.

705
01:12:42,959 --> 01:12:44,192
Pregătește-te pentru...

706
01:12:46,563 --> 01:12:48,196
(accident)

707
01:12:48,198 --> 01:12:50,932
(creatura care răcnește)

708
01:12:50,934 --> 01:12:53,101
(muzică aventuroasă)

709
01:12:53,103 --> 01:12:54,235
- Nu te mişca.

710
01:12:55,438 --> 01:12:56,938
- Sager.

711
01:12:56,940 --> 01:13:00,942
Trebuie să-l oprim pe Sebek
     finalizarea ritualului.

712
01:13:00,944 --> 01:13:04,212
- Doar că nu înțelegi, nu-i așa?

713
01:13:04,214 --> 01:13:05,847
Tu ești ritualul.

714
01:13:10,520 --> 01:13:13,254
- Ce vrei sa spui?

715
01:13:13,256 --> 01:13:16,057
- piatra era plină
    cu forța vitală a lui Sebek.

716
01:13:17,127 --> 01:13:18,960
Fara ea...

717
01:13:18,962 --> 01:13:20,695
(explozie de armă)

718
01:13:20,697 --> 01:13:23,331
(muzică sumbră)

719
01:13:30,673 --> 01:13:33,808
(muzică vocală sumbră)

720
01:13:38,481 --> 01:13:40,782
(tipete)

721
01:13:43,586 --> 01:13:45,386
Sebek nu poate finaliza ritualul.

722
01:13:50,860 --> 01:13:52,193
Sebek este în viață.

723
01:13:54,030 --> 01:13:56,264
Puterea lui poate fi
       câștigat de altul.

724
01:14:01,638 --> 01:14:05,339
Voi avea puterea veșnică.

725
01:14:06,142 --> 01:14:08,676
(muzică instrumentală vibrantă)

726
01:14:08,678 --> 01:14:13,748
(creatura mârâitoare)
           (gemete)

727
01:14:14,284 --> 01:14:16,317
(zdrobit)

728
01:14:19,055 --> 01:14:20,354
- Stai, Noah.

729
01:14:26,863 --> 01:14:27,295
La dracu.

730
01:14:30,733 --> 01:14:33,801
(jingle mistic)

731
01:14:35,305 --> 01:14:38,306
(zumzet dramatic)

732
01:14:54,724 --> 01:14:57,725
(creatura care răcnește)

733
01:15:00,597 --> 01:15:02,930
(chicharrón)

734
01:15:06,135 --> 01:15:11,205
(creatura care țipă)
      (creatura care explodează)

735
01:15:15,945 --> 01:15:18,846
(bătând cu picioarele)

736
01:15:18,848 --> 01:15:22,650
- [Omule] Ce faci?
    vrei sa fac cu el?

737
01:15:22,652 --> 01:15:23,518
- Adu-l.

738
01:15:25,421 --> 01:15:27,188
El va fi de folos
       Unde mergem?

739
01:15:48,011 --> 01:15:49,310
salut mic prieten

740
01:15:53,917 --> 01:15:57,919
(muzică instrumentală incitantă)

741
01:19:41,878 --> 01:19:46,947
(clopot)
 (muzică instrumentală incitantă)