1
00:00:26,918 --> 00:00:31,918
Subtitrare de CBR900RR

2
00:01:30,222 --> 00:01:32,021
Hei, Jose.

3
00:01:32,023 --> 00:01:34,056
Felul în care conduci
în acest vagon de taco,

4
00:01:34,058 --> 00:01:35,924
ai crede
ai vrea să fii deportat.

5
00:01:35,926 --> 00:01:37,494
Bine, <i>culero.</i>

6
00:01:37,496 --> 00:01:38,794
Da.

7
00:01:52,678 --> 00:01:54,513
Oh, iată-l acum.

8
00:01:59,918 --> 00:02:01,885
Întârziat la modă, Earl.

9
00:02:01,887 --> 00:02:03,920
Helen, Helen, Helen.

10
00:02:03,922 --> 00:02:05,188
Arăți senzațional.
Senzaţional.

11
00:02:05,190 --> 00:02:06,956
Aw. te uiti
destul de bine si tu.

12
00:02:06,958 --> 00:02:08,191
A trecut mult timp.

13
00:02:08,193 --> 00:02:09,460
te-am adus
ceva mic

14
00:02:09,462 --> 00:02:10,695
din ultimul meu soi.

15
00:02:10,697 --> 00:02:13,631
Oh! Fermecătorul diavol bătrân.
Acest lucru este minunat.

16
00:02:13,633 --> 00:02:14,765
Da, mă voi conecta chiar aici.

17
00:02:14,767 --> 00:02:16,199
Hi.

18
00:02:16,201 --> 00:02:17,468
- Bine.
- Atât de talentat.

19
00:02:21,574 --> 00:02:23,176
Tim Kennedy.

20
00:02:23,676 --> 00:02:25,076
Dumnezeul meu.

21
00:02:25,078 --> 00:02:27,244
Cum trăiesc și respir.
Am crezut că ești mort.

22
00:02:27,246 --> 00:02:30,083
Nu există un astfel de noroc, cred.

23
00:02:31,117 --> 00:02:33,217
Lasă-mă să-ți spun ceva.

24
00:02:33,219 --> 00:02:34,919
Ți-a spus cineva vreodată

25
00:02:34,921 --> 00:02:36,554
esti un pic
de un nemernic, Earl?

26
00:02:36,556 --> 00:02:38,089
- Tot timpul.
- Tot timpul.

27
00:02:38,091 --> 00:02:39,557
- Chiar și în spaniolă.
- Da, bine.

28
00:02:39,559 --> 00:02:41,592
Oh, doamnelor.
Ești la etajul greșit.

29
00:02:41,594 --> 00:02:43,994
Al treilea etaj
este concursul de frumusețe.

30
00:02:43,996 --> 00:02:47,198
Oh, Earl.

31
00:02:47,200 --> 00:02:50,067
Este literalmente atât de ușor.
Nepoata mea a stabilit asta pentru mine.

32
00:02:50,069 --> 00:02:51,536
Doar faceți clic pe un buton

33
00:02:51,538 --> 00:02:53,270
și poți cumpăra
orice vrei tu.

34
00:02:53,272 --> 00:02:54,706
Cu un singur clic de acasă,

35
00:02:54,708 --> 00:02:56,608
ai de ales din toate
pe linia noastră.

36
00:02:56,610 --> 00:02:58,142
Toate informațiile sunt trimise

37
00:02:58,144 --> 00:02:59,678
iar florile ajung la tine
doar două zile mai târziu.

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,078
Prima persoană care se înscrie

39
00:03:01,080 --> 00:03:03,180
primește o reducere de 20%.
din prima lor comandă.

40
00:03:03,182 --> 00:03:06,016
Internet. Cine are nevoie?

41
00:03:06,018 --> 00:03:08,220
Iată.

42
00:03:08,222 --> 00:03:10,622
- Bună, Earl. Sunt frumoase.
- În regulă.

43
00:03:10,624 --> 00:03:13,658
Aici, primești câteva.
Și iată, iei astea.

44
00:03:13,660 --> 00:03:15,025
Mulțumesc, Earl.

45
00:03:15,027 --> 00:03:16,762
Oh, ești binevenit.
Ești binevenit.

46
00:03:16,764 --> 00:03:18,430
Ești binevenit.

47
00:03:18,432 --> 00:03:19,731
Da, doamnă.

48
00:03:19,733 --> 00:03:23,535
Iată câteva. Și pentru tine.
Da, ești binevenit.

49
00:03:23,537 --> 00:03:25,570
- Earl!
- Da, da, da.

50
00:03:25,572 --> 00:03:29,307
Ai crede că dau
Viagra gratuit sau ceva.

51
00:03:29,309 --> 00:03:30,675
Ce se întâmplă aici?

52
00:03:30,677 --> 00:03:32,911
- Mulţumesc, Earl.
- O să iau unul, Earl!

53
00:03:32,913 --> 00:03:34,479
O sa iau si eu unul.

54
00:03:34,481 --> 00:03:37,817
Eu doar... Un lucru minunat
faci aici azi.

55
00:03:37,819 --> 00:03:39,852
Earl, acesta este Jimmy Stewart?

56
00:03:39,854 --> 00:03:41,319
<i>Și acum,</i>

57
00:03:41,321 --> 00:03:42,688
<i>momentul
toți am așteptat.</i>

58
00:03:42,690 --> 00:03:45,725
<i>NDL 2005
Câștigătorul medaliei de aur este</i>

59
00:03:45,727 --> 00:03:47,460
<i>Earl Stone,</i>

60
00:03:47,462 --> 00:03:51,096
<i>cu lui Sunnyside Meadows
Illinois Majestic daylily.</i>

61
00:03:51,098 --> 00:03:52,164
<i>Conte!</i>

62
00:04:05,146 --> 00:04:08,181
- Felicitări din nou, Earl.
- Mulţumesc.

63
00:04:08,183 --> 00:04:11,584
<i>Fără huiduieli, fără huiduieli.
Vă mulțumesc foarte mult.</i>

64
00:04:11,586 --> 00:04:14,822
<i>Și în loc să dai un lung,
discurs plictisitor,</i>

65
00:04:14,824 --> 00:04:17,123
<i>Am vrut doar să-ți spun
o mica gluma. Și asta e...</i>

66
00:04:17,125 --> 00:04:21,427
<i>De ce horticultorul
treci prin holul hotelului?</i>

67
00:04:21,429 --> 00:04:23,129
De ce?

68
00:04:23,131 --> 00:04:24,564
<i>Pentru că a vrut
pentru a ajunge la bar,</i>

69
00:04:24,566 --> 00:04:26,232
<i>și exact asta
unde mă îndrept.</i>

70
00:04:26,234 --> 00:04:27,967
<i>Mulțumesc!</i>

71
00:04:34,443 --> 00:04:37,911
Unde este el?
Va fi aici, nu?

72
00:04:37,913 --> 00:04:39,381
Nu-ți ține respirația, dragă.

73
00:04:41,450 --> 00:04:43,917
Bunicul Earl va fi aici.
El a promis.

74
00:04:43,919 --> 00:04:46,020
Oh, săracele mele fete.

75
00:04:53,062 --> 00:04:54,461
Nu e nici urmă de el.

76
00:04:54,463 --> 00:04:57,366
Ei bine, el va fi aici.
Este ziua nunții mele.

77
00:04:58,200 --> 00:05:00,334
Te iubesc, Iris, te iubesc.

78
00:05:00,336 --> 00:05:02,871
Dar trebuie să înfrunți faptele.

79
00:05:02,873 --> 00:05:05,840
Tatăl tău a făcut-o mereu
a ales munca în locul familiei.

80
00:05:05,842 --> 00:05:07,341
I-a lipsit botezul tău,

81
00:05:07,343 --> 00:05:10,678
confirmarea ta,
absolvirea ta.

82
00:05:10,680 --> 00:05:11,846
Nenumărate zile de naștere.

83
00:05:11,848 --> 00:05:14,147
Ca să nu mai vorbim
majoritatea aniversărilor noastre.

84
00:05:15,484 --> 00:05:17,084
Cred că o să mă fac rău.

85
00:05:17,086 --> 00:05:19,754
Cine o va da pe mami?

86
00:05:19,756 --> 00:05:22,557
Ei bine...

87
00:05:22,559 --> 00:05:25,560
- Oh, dragă, dulcea mea Ginny.
- Iris.

88
00:05:25,562 --> 00:05:28,563
Hon. Putem avea
încă o mică reîncărcare aici?

89
00:05:28,565 --> 00:05:30,063
O altă coroană regală, Earl?

90
00:05:30,065 --> 00:05:32,367
Da. De fapt,
ia-o pe toata bara.

91
00:05:32,369 --> 00:05:35,138
Și ei? Petrecerea de nuntă?

92
00:05:38,808 --> 00:05:40,174
Și ei.

93
00:05:40,176 --> 00:05:42,610
În regulă.
O rundă pentru toată lumea din Earl!

94
00:05:42,612 --> 00:05:44,746
Voi bea la asta.

95
00:05:56,059 --> 00:05:57,527
Bine.

96
00:06:04,735 --> 00:06:06,737
Poftim, <i>amigos.</i>

97
00:06:08,806 --> 00:06:10,541
Îmi pare rău că nu poate fi mai mult.

98
00:06:12,343 --> 00:06:14,577
La naiba de internet,
strică totul.

99
00:06:14,579 --> 00:06:16,345
Deci ce vei face?

100
00:06:16,347 --> 00:06:19,381
Nu știu. Nu am fost niciodată
un tip de tip plan B.

101
00:06:19,383 --> 00:06:21,586
- <i>Gracias, amigo.</i>
- Plăcerea mea.

102
00:06:22,687 --> 00:06:23,688
Multumesc.

103
00:06:24,755 --> 00:06:26,188
Voi găsi ceva.

104
00:06:26,190 --> 00:06:27,391
<i>Grație.</i>

105
00:06:46,078 --> 00:06:48,210
Bunicul Earl! Ești aici!

106
00:06:48,212 --> 00:06:51,313
Da. Hei, Ginny.
Arăți minunat.

107
00:06:51,315 --> 00:06:53,750
Știam că vei reuși
la brunchul de dinainte de nuntă.

108
00:06:53,752 --> 00:06:55,252
Oh, sunt atât de entuziasmat.

109
00:06:56,888 --> 00:06:58,588
Este totul în regulă?

110
00:06:58,590 --> 00:07:00,222
Oh, da,
nu-ți face griji pentru asta.

111
00:07:00,224 --> 00:07:01,958
Este doar un mic eșec.

112
00:07:01,960 --> 00:07:04,461
- Va fi bine.
- Bine. Ei bine, intră.

113
00:07:04,463 --> 00:07:05,562
Nu-mi pasă ce spun ei.

114
00:07:05,564 --> 00:07:06,830
Ești întotdeauna binevenit.
Haide.

115
00:07:06,832 --> 00:07:08,298
Bine.
Bine, tu primul.

116
00:07:08,300 --> 00:07:09,633
Trebuie doar să prind
ceva înăuntru,

117
00:07:09,635 --> 00:07:10,836
apoi te prezint
tuturor.

118
00:07:12,037 --> 00:07:13,405
Ooh.

119
00:07:15,007 --> 00:07:16,406
Oh, Doamne.

120
00:07:16,408 --> 00:07:18,109
Mi-ai salvat toate cărțile.

121
00:07:18,111 --> 00:07:20,777
De atunci
primul pe care mi l-ai trimis,

122
00:07:20,779 --> 00:07:22,046
când aveam nouă ani.

123
00:07:22,048 --> 00:07:24,381
A fost Palatul Cornului?

124
00:07:24,383 --> 00:07:27,350
Hm... Bine.
Vreau să-l cunoști pe Mike.

125
00:07:27,352 --> 00:07:29,619
Bine? El este logodnicul meu.
Nu uita.

126
00:07:29,621 --> 00:07:34,190
logodnica. În regulă.
Bine, logodnică.

127
00:07:34,192 --> 00:07:35,291
Ai nevoie de ajutor cu asta?

128
00:07:35,293 --> 00:07:36,459
E bine. Multumesc.

129
00:07:36,461 --> 00:07:37,930
- Mamă.
- Isuse.

130
00:07:44,003 --> 00:07:46,570
Îmi pare rău, scumpo.
Nu pot sta dacă el este aici.

131
00:07:46,572 --> 00:07:48,675
- O să aștept în mașină, mamă.
- Nu, dragă.

132
00:07:49,274 --> 00:07:50,710
Miere.

133
00:07:52,278 --> 00:07:55,346
Oh, bine, desigur.

134
00:07:55,348 --> 00:07:57,848
Nu ești aici din cauza
nunta. Nu, nu.

135
00:07:57,850 --> 00:08:01,252
Ești aici pentru că ai avut
nicăieri altundeva.

136
00:08:01,254 --> 00:08:02,787
Din nou!

137
00:08:02,789 --> 00:08:05,923
Și i-ai promis lui Ginny că o vei face
ajuta la plata nuntii.

138
00:08:05,925 --> 00:08:08,325
E bine, bunico.
Putem face doar BYOB.

139
00:08:08,327 --> 00:08:11,262
Nu, nu e bine.
Nu a fost niciodată bine.

140
00:08:11,264 --> 00:08:12,329
De ce nu
sa-l dai jos?

141
00:08:12,331 --> 00:08:13,865
Oh, omule, el este într-un rahat adânc.

142
00:08:13,867 --> 00:08:15,332
Doar oprește-l.

143
00:08:15,334 --> 00:08:17,903
Întoarce-te făcând la fel
rahatul vechi tot timpul.

144
00:08:17,905 --> 00:08:19,437
Cum îndrăznești să intri aici

145
00:08:19,439 --> 00:08:20,872
și fă toată agitația asta
chiar aici în fața ei.

146
00:08:20,874 --> 00:08:22,473
Pentru că nu ai fost acolo
pentru propria ta fiică,

147
00:08:22,475 --> 00:08:24,743
iar acum permiți
jos nepoata ta?

148
00:08:24,745 --> 00:08:26,778
Dar nu este o mare surpriză,
stii de ce?

149
00:08:26,780 --> 00:08:27,979
Da, de ce?

150
00:08:27,981 --> 00:08:29,748
Nu ai fost niciodată un tată adevărat
sau un sot.

151
00:08:29,750 --> 00:08:31,650
Eram pe drum
60 de ore pe săptămână

152
00:08:31,652 --> 00:08:33,284
pentru a asigura această familie.

153
00:08:33,286 --> 00:08:35,020
Ce naiba
vorbesti despre?

154
00:08:35,022 --> 00:08:39,057
Pe drum oferind?
Ha! Stii ce faci?

155
00:08:39,059 --> 00:08:40,926
Te joci cu prietenii tăi.

156
00:08:40,928 --> 00:08:43,595
Stai în jur și mâni
unul altuia trofee

157
00:08:43,597 --> 00:08:46,199
- pentru urmărirea încolțirii semințelor.
- Trofee?

158
00:08:46,201 --> 00:08:48,335
- Domnule Daylily.
- Ai naibii...

159
00:08:50,037 --> 00:08:51,672
Ginny, vino aici, te rog.

160
00:08:57,212 --> 00:08:59,946
Doamne, îmi pare atât de rău.

161
00:08:59,948 --> 00:09:01,379
E în regulă, bunico.
Multumesc.

162
00:09:01,381 --> 00:09:02,416
Oh, îmi pare atât de rău, dragă.

163
00:09:05,352 --> 00:09:07,319
Ei au făcut modificările.

164
00:09:07,321 --> 00:09:09,155
Ne vedem săptămâna viitoare,
fată dulce.

165
00:09:09,157 --> 00:09:10,859
Mulțumesc, bunico.

166
00:09:17,799 --> 00:09:20,735
Îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău.

167
00:09:21,803 --> 00:09:23,571
Voi merge.

168
00:09:25,272 --> 00:09:27,709
Revin imediat.

169
00:09:31,112 --> 00:09:34,181
Căţea. Căţea.

170
00:09:34,183 --> 00:09:35,550
Hei, omule.

171
00:09:38,453 --> 00:09:41,188
Nunțile îi înnebunesc pe toată lumea.

172
00:09:41,190 --> 00:09:43,123
Întotdeauna un fel de dramă.

173
00:09:43,125 --> 00:09:45,027
Da. Ai dreptate.

174
00:09:47,562 --> 00:09:49,796
Se pare că ai acoperit
ceva teren în ziua ta.

175
00:09:49,798 --> 00:09:51,364
Da.

176
00:09:51,366 --> 00:09:54,433
Patruzeci și unu de state din 50.

177
00:09:54,435 --> 00:09:57,303
N-am avut niciodată bilet, nimic.
Doar conduce.

178
00:09:57,305 --> 00:09:58,739
Nu am avut niciodată o problemă.

179
00:09:58,741 --> 00:10:01,507
Acest camion vechi este grozav.
Am un record bun.

180
00:10:01,509 --> 00:10:03,409
- Fără bilete, nu?
- Nah-uh.

181
00:10:03,411 --> 00:10:04,711
N-am avut niciodată unul.

182
00:10:04,713 --> 00:10:06,847
În viața mea,
Nu am avut niciodată unul.

183
00:10:06,849 --> 00:10:09,049
Bunicul meu era
un adevărat războinic rutier, de asemenea.

184
00:10:09,051 --> 00:10:10,349
Îi plăcea să conducă.

185
00:10:10,351 --> 00:10:12,655
Da. Ei bine,
hai să-l auzim pentru buni.

186
00:10:13,355 --> 00:10:15,088
Eu sunt Richard. Rico.

187
00:10:15,090 --> 00:10:17,391
Sunt prieten cu unul dintre
domnișoarele de onoare ale lui Ginny.

188
00:10:17,393 --> 00:10:19,560
Da, bine, Rico.
Numele meu este Earl.

189
00:10:19,562 --> 00:10:22,963
Hei, Earl, știi,
dacă chiar ești blocat...

190
00:10:22,965 --> 00:10:26,333
Cunosc unii oameni care ar face-o
te plătesc doar să conduci,

191
00:10:26,335 --> 00:10:27,803
de la un oraș la altul.

192
00:10:28,504 --> 00:10:30,106
Să mă plătească doar să conduc?

193
00:10:31,274 --> 00:10:32,907
Ce primesti
din asta, slick?

194
00:10:34,376 --> 00:10:35,843
Tot ce spun este,
Am prieteni

195
00:10:35,845 --> 00:10:38,779
caută șoferi precauți
ca tine.

196
00:10:38,781 --> 00:10:39,848
Da.

197
00:10:39,850 --> 00:10:42,484
Ai putea ajuta
nepoata ta.

198
00:10:44,353 --> 00:10:46,388
În regulă.

199
00:10:50,727 --> 00:10:51,993
Huh.

200
00:10:51,995 --> 00:10:53,663
Doar conduce.

201
00:10:54,297 --> 00:10:57,100
Bine. În regulă.

202
00:11:07,577 --> 00:11:10,447
Scrie „magazin de anvelope”,
dar care?

203
00:11:53,224 --> 00:11:54,890
<i>Hola.</i> Sunt Earl.

204
00:11:54,892 --> 00:11:56,926
<i>Hola, hola,</i> Earl.

205
00:11:56,928 --> 00:11:59,461
Unde vrei sa ajungem
tăiați compartimentul, nu?

206
00:11:59,463 --> 00:12:01,563
Sub scaun?
Puțul roții?

207
00:12:01,565 --> 00:12:03,467
Ce faci cu compartimentul?

208
00:12:04,602 --> 00:12:06,171
Tăiați-vă camionul.

209
00:12:08,073 --> 00:12:11,975
Ce vrei sa spui?
Tăierea...

210
00:12:11,977 --> 00:12:15,544
Uite, nimeni nu se va tăia
acest camion, înțelegi?

211
00:12:15,546 --> 00:12:17,579
Pune ce vrei
chiar acolo,

212
00:12:17,581 --> 00:12:19,851
lângă crose de golf.
Va fi în siguranță.

213
00:12:20,518 --> 00:12:21,920
Nici o problemă.

214
00:12:25,223 --> 00:12:27,424
Ești nebun, nu?

215
00:12:27,426 --> 00:12:28,925
Da.

216
00:12:32,698 --> 00:12:34,864
- Ia-o.
- Ce-i asta?

217
00:12:34,866 --> 00:12:36,768
Tu raspunzi la asta,
zi sau noapte...

218
00:12:38,203 --> 00:12:39,703
Dar nu suni pe nimeni.

219
00:12:39,705 --> 00:12:42,941
Când ajungi la picătură,
cineva iti va trimite mesaje.

220
00:12:43,376 --> 00:12:44,576
Text?

221
00:12:45,411 --> 00:12:47,610
Știi cum să trimiți mesaje?

222
00:12:47,612 --> 00:12:49,045
Ei bine...

223
00:12:52,684 --> 00:12:54,954
Țineți telefonul.

224
00:12:58,291 --> 00:13:02,860
Dacă sună, răspunzi. Aici.

225
00:13:02,862 --> 00:13:06,163
Când ajungi la hotel,
parcați-vă camioneta.

226
00:13:06,165 --> 00:13:09,632
Pune cheile
în torpedo.

227
00:13:09,634 --> 00:13:11,635
Apoi revino într-o oră.

228
00:13:11,637 --> 00:13:13,070
Banii tăi

229
00:13:13,072 --> 00:13:15,673
va fi în mănușă
compartiment cu cheile.

230
00:13:15,675 --> 00:13:17,575
Înțelegi?

231
00:13:17,577 --> 00:13:19,043
<i>Si, si.</i>

232
00:13:19,045 --> 00:13:21,045
înțeleg.
Dar ce s-ar întâmpla

233
00:13:21,047 --> 00:13:23,683
dacă cineva fură banii
sau camionul meu?

234
00:13:24,684 --> 00:13:26,517
Nimeni nu se va dracu cu el.

235
00:13:26,519 --> 00:13:28,221
Avem ochi peste tot,
<i>viejito.</i>

236
00:13:29,356 --> 00:13:30,955
<i>Oye, viejito.</i>

237
00:13:30,957 --> 00:13:33,191
Fă-ți o favoare.

238
00:13:33,193 --> 00:13:35,026
Nu te uita în geanta aia.

239
00:13:35,028 --> 00:13:37,661
S-ar putea să te gândești
ne poți identifica,

240
00:13:37,663 --> 00:13:39,730
sau stiu
despre acest magazin de anvelope,

241
00:13:39,732 --> 00:13:42,167
dar nu uita,

242
00:13:42,169 --> 00:13:44,635
stim cine esti.

243
00:13:44,637 --> 00:13:45,836
<i>Comprende.</i>

244
00:13:45,838 --> 00:13:48,741
Nu mă voi uita
în geanta oricui.

245
00:13:49,510 --> 00:13:51,711
Bine, tată.

246
00:13:55,648 --> 00:13:56,984
Multumesc.

247
00:14:05,826 --> 00:14:07,327
Haide.

248
00:14:12,933 --> 00:14:13,934
<i>Adio!</i>

249
00:14:19,274 --> 00:14:22,208
Bun venit in echipa,
Agent Bates.

250
00:14:22,210 --> 00:14:23,575
Mulțumesc, domnule.

251
00:14:23,577 --> 00:14:26,145
Du-te și ia loc.

252
00:14:26,147 --> 00:14:29,315
Deci, cum e familia ta
adaptarea la mișcare?

253
00:14:29,317 --> 00:14:31,017
Le place orașul?

254
00:14:31,019 --> 00:14:33,186
presupun
nu vrei adevărul.

255
00:14:33,188 --> 00:14:34,554
Nu.

256
00:14:34,556 --> 00:14:37,156
Ascultă, ai făcut câteva
cazuri mari în New York și D.C.

257
00:14:37,158 --> 00:14:39,292
si te astept
să faci același lucru aici.

258
00:14:39,294 --> 00:14:40,960
- Da, domnule.
- Bine.

259
00:14:40,962 --> 00:14:43,029
Nimeni nu vrea să stea
aceste ierni lungi din Chicago

260
00:14:43,031 --> 00:14:45,498
dar avem crima
ieșind din fundul nostru.

261
00:14:45,500 --> 00:14:47,133
Așa se face
pleci de aici.

262
00:14:47,135 --> 00:14:51,572
Munciți din greu, faceți cazuri,
fă busturi, fă-ți numele.

263
00:14:51,574 --> 00:14:53,473
Atunci poate poți merge mai departe.

264
00:14:53,475 --> 00:14:56,510
Ei bine, asta e cea mai bună veste
Am auzit toată săptămâna.

265
00:14:56,512 --> 00:14:58,412
Bun.

266
00:14:58,414 --> 00:15:01,582
Acum ieşi acolo şi fă
un strop, agent special.

267
00:15:01,584 --> 00:15:02,951
Da, domnule.

268
00:15:07,456 --> 00:15:08,589
Agent Bates?

269
00:15:08,591 --> 00:15:09,889
- Agent Trevino?
- Da, domnule.

270
00:15:09,891 --> 00:15:11,824
- Plăcere.
- Deci, voi fi numărul tău unu.

271
00:15:11,826 --> 00:15:13,793
- Da, am auzit. Este o onoare.
- Da.

272
00:15:13,795 --> 00:15:15,962
- Uh, cum te simți?
- Mă simt bine.

273
00:15:15,964 --> 00:15:18,165
Sunteți gata să faceți o mare împrăștiere?

274
00:15:18,167 --> 00:15:20,467
- Spune asta tuturor.
- Da, el are.

275
00:15:20,469 --> 00:15:21,868
E bine.

276
00:15:21,870 --> 00:15:24,838
Deci biroul tău este aici afară,
spre dreapta.

277
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
Ei bine, nu voi cheltui
prea mult timp acolo.

278
00:15:26,842 --> 00:15:28,542
Să sperăm că nu.

279
00:15:28,544 --> 00:15:31,011
<i>Isuse
spune că a venit să caute</i>

280
00:15:31,013 --> 00:15:34,281
<i>și salvează ceea ce este pierdut.</i>

281
00:15:40,356 --> 00:15:43,491
<i>♪ Petrece timp cu tine</i>

282
00:15:43,493 --> 00:15:48,898
<i>♪ Te iubesc mai mult astăzi
decât ieri</i>

283
00:15:50,199 --> 00:15:55,836
<i>♪ Dar nu la fel de mult
ca mâine ♪</i>

284
00:16:38,982 --> 00:16:43,586
Isuse, este ca în <i>Războiul Stelelor</i>
cantina acolo.

285
00:16:43,588 --> 00:16:46,120
Da, e unde
toți prietenii se întâlnesc.

286
00:16:46,122 --> 00:16:48,990
Nu arată
ca un <i>TED Talks.</i>

287
00:16:48,992 --> 00:16:51,327
Este al copilului meu.
El mă ajută să împachetez.

288
00:16:51,329 --> 00:16:52,394
Ai copii?

289
00:16:52,396 --> 00:16:54,663
Da, cinci dintre ei.

290
00:16:54,665 --> 00:16:57,834
Cinci. Cum faci
care lucrează într-un loc de muncă ca acesta?

291
00:16:58,869 --> 00:17:00,471
O facem doar să funcționeze.

292
00:17:04,108 --> 00:17:06,842
Ah, complotul se subțiază.

293
00:17:06,844 --> 00:17:08,811
- De ce?
- Acesta este tipul nostru.

294
00:17:08,813 --> 00:17:11,182
Da.

295
00:17:17,288 --> 00:17:18,956
Chiar acolo.

296
00:17:49,521 --> 00:17:50,889
La dracu.

297
00:17:57,796 --> 00:17:59,865
Oh, la naiba.

298
00:18:07,005 --> 00:18:09,172
- Da?
- Ai făcut bine.

299
00:18:09,174 --> 00:18:10,373
Ar trebui să vă spun
pentru a suna acest număr

300
00:18:10,375 --> 00:18:11,642
oricând ai nevoie de muncă,
bine?

301
00:18:11,644 --> 00:18:13,209
Poftim.

302
00:18:13,211 --> 00:18:16,081
Nu, nu, nu, nu. Acesta este doar
o afacere unică pentru mine.

303
00:18:16,948 --> 00:18:18,349
Ei bine, îți spun ce, omule,

304
00:18:18,351 --> 00:18:20,116
de ce nu ne suni
daca te razgandesti?

305
00:18:20,118 --> 00:18:22,522
Știi ce spun?
Poftim. Luați numărul.

306
00:18:23,456 --> 00:18:26,057
Aici.

307
00:18:26,059 --> 00:18:27,391
De ce nu salvezi asta
pentru o zi ploioasa?

308
00:18:27,393 --> 00:18:28,526
Da.

309
00:18:28,528 --> 00:18:30,661
Da, o zi ploioasă. Bine.

310
00:18:30,663 --> 00:18:32,763
Bine, hai să mergem. Haide.
Să-l mutăm de aici.

311
00:18:32,765 --> 00:18:33,966
În regulă.

312
00:18:35,268 --> 00:18:36,901
În regulă.

313
00:18:39,972 --> 00:18:43,607
Este starterul,
starter-ul este destul de rătăcit.

314
00:18:47,847 --> 00:18:49,180
Să mergem. Haide.
Faceți backup.

315
00:18:49,182 --> 00:18:50,617
În regulă. Am înțeles.

316
00:19:05,031 --> 00:19:07,098
Al tuturor
pe telefonul lor mobil.

317
00:19:07,100 --> 00:19:08,433
Devine o epidemie.

318
00:19:08,435 --> 00:19:09,634
ce crezi
faci?

319
00:19:09,636 --> 00:19:10,935
Cine naiba sunteți?

320
00:19:10,937 --> 00:19:12,870
Numele meu este
Agent special Colin Bates,

321
00:19:12,872 --> 00:19:14,373
acesta este agentul Trevino.

322
00:19:14,375 --> 00:19:16,241
Suntem cu Drogul
Administrația de executare.

323
00:19:16,243 --> 00:19:18,443
Și tu ești Luis Rocha.

324
00:19:18,445 --> 00:19:20,679
Și suntem aici
pentru a-ți salva viața.

325
00:19:20,681 --> 00:19:22,414
Pardon?

326
00:19:22,416 --> 00:19:24,649
O să ne asigurăm
cartelul tău nu știe

327
00:19:24,651 --> 00:19:26,618
lucrezi pentru DEA.

328
00:19:26,620 --> 00:19:28,353
Nu lucrez pentru DEA.

329
00:19:28,355 --> 00:19:30,055
Nu, dar asta vor face
gandeste-te daca nu,

330
00:19:30,057 --> 00:19:32,725
deci bine ai venit la bord.

331
00:19:32,727 --> 00:19:34,660
Stai, nu stiu
despre ce vorbesti.

332
00:19:34,662 --> 00:19:36,395
- Îmi place Perla de Tahiti.
- Mmm.

333
00:19:36,397 --> 00:19:38,130
- Are o strălucire plăcută.
- Mmm.

334
00:19:38,132 --> 00:19:39,667
Gândește-te la asta, Luis.

335
00:19:42,369 --> 00:19:44,771
Avem un mandat
să-ți cercetezi casa.

336
00:19:44,773 --> 00:19:46,004
Ce?

337
00:19:46,006 --> 00:19:47,305
Da,
ne vedem acolo.

338
00:20:00,188 --> 00:20:02,188
Hi. Am să întrerup
pentru o secundă.

339
00:20:02,190 --> 00:20:03,924
- Îmi pare rău.
- El este al tău.

340
00:20:20,910 --> 00:20:22,743
<i>Bună, tuturor.</i>

341
00:20:22,745 --> 00:20:26,713
<i>Înainte să fiu supraservit...</i>

342
00:20:26,715 --> 00:20:29,115
<i>...doar am vrea să luăm
un moment</i>

343
00:20:29,117 --> 00:20:31,219
<i>să spun mulțumesc. Hm...</i>

344
00:20:32,120 --> 00:20:33,620
<i>Mamă,</i>

345
00:20:33,622 --> 00:20:34,954
<i>Te iubesc.</i>

346
00:20:34,956 --> 00:20:36,723
- Aw.
- <i>Te iubesc atât de mult.</i>

347
00:20:36,725 --> 00:20:39,526
<i>Bunica Mary,
multumesc mult, mult</i>

348
00:20:39,528 --> 00:20:41,160
<i>pentru tot
pe care ai făcut-o.</i>

349
00:20:41,162 --> 00:20:43,764
<i>Hm... Oh.</i>

350
00:20:43,766 --> 00:20:47,334
<i>Și bunicului meu Earl,</i>

351
00:20:47,336 --> 00:20:49,736
<i>cine a adus florile,
desigur.</i>

352
00:20:49,738 --> 00:20:52,441
<i>Și a acoperit barul deschis.</i>

353
00:20:56,212 --> 00:20:57,580
<i>Așadar, mulțumesc.</i>

354
00:21:10,493 --> 00:21:11,494
Bună.

355
00:21:13,329 --> 00:21:14,330
Hei.

356
00:21:15,799 --> 00:21:17,132
Arăți minunat în seara asta.

357
00:21:23,573 --> 00:21:25,072
E cam amuzant,

358
00:21:25,074 --> 00:21:27,074
nepoata noastra
căsătorindu-se.

359
00:21:27,076 --> 00:21:31,346
Și ne-am îngrijorat în toți acești ani
despre găsirea ei pe domnul drept.

360
00:21:31,348 --> 00:21:33,046
Earl, de ce crezi

361
00:21:33,048 --> 00:21:34,449
ai putea doar să stai jos

362
00:21:34,451 --> 00:21:37,485
și așteaptă-te să uit
despre trecut și

363
00:21:37,487 --> 00:21:40,390
iti amintesti de vremurile vechi?

364
00:21:42,092 --> 00:21:46,929
Ei bine, am avut 10 ani buni.

365
00:21:46,931 --> 00:21:48,698
Putem fi încă civili.

366
00:21:56,774 --> 00:21:58,108
Vrei să dansezi?

367
00:21:59,276 --> 00:22:01,177
Întotdeauna ți-a plăcut această melodie.

368
00:22:01,646 --> 00:22:02,647
Da.

369
00:22:04,347 --> 00:22:08,351
Nu, nu pot. Doar că nu pot.

370
00:22:09,119 --> 00:22:11,420
Nu pot.

371
00:22:11,422 --> 00:22:14,057
Văd că ești încă
în florile tale.

372
00:22:14,592 --> 00:22:15,658
Da.

373
00:22:15,660 --> 00:22:18,460
Nu am înțeles niciodată
cum ai putea cheltui

374
00:22:18,462 --> 00:22:21,699
atât de mult timp
și bani pe ei.

375
00:22:24,635 --> 00:22:29,238
Le iubesc.
Adică, sunt unici.

376
00:22:29,240 --> 00:22:31,373
Doar înfloresc într-o zi

377
00:22:31,375 --> 00:22:33,709
și acesta este sfârșitul.

378
00:22:33,711 --> 00:22:36,247
Ei merită
tot timpul si efortul.

379
00:22:37,315 --> 00:22:40,284
La fel și familia ta.

380
00:23:36,375 --> 00:23:38,778
Nu e rău, <i>viejito,</i>
nu rau.

381
00:23:40,046 --> 00:23:41,979
La naiba!

382
00:23:41,981 --> 00:23:43,781
Nenorocit, chiar acolo.

383
00:23:43,783 --> 00:23:45,382
Plimbare nouă. Frumos.

384
00:23:45,384 --> 00:23:48,151
Da. Badass are dreptate.

385
00:23:48,153 --> 00:23:49,687
- Da.
- Asta e frumos.

386
00:23:49,689 --> 00:23:52,625
Da, cel vechi
in sfarsit renunta la mine.

387
00:23:54,861 --> 00:23:57,228
Hei, Earl.

388
00:23:57,230 --> 00:23:59,897
- Am un mic cadou pentru tine.
- Oh.

389
00:23:59,899 --> 00:24:01,666
Oh, ce e în asta?

390
00:24:01,668 --> 00:24:03,901
<i>Jale</i> al tău, bătrâne.
Marfa ta.

391
00:24:03,903 --> 00:24:08,775
Da. Da. Bine.

392
00:24:11,344 --> 00:24:12,612
În regulă.

393
00:24:15,615 --> 00:24:16,882
Hei, ce se întâmplă,
papa mare?

394
00:24:16,884 --> 00:24:18,516
Da, bine.
Doar totul este bun.

395
00:24:18,518 --> 00:24:19,918
Sunt din nou pe drum.

396
00:24:19,920 --> 00:24:22,420
- Ești regele proxenetismului, nu?
- Uh-huh, da.

397
00:24:22,422 --> 00:24:24,422
Cam așa.

398
00:24:24,424 --> 00:24:26,625
- Da?
- La fel ca înainte.

399
00:24:26,627 --> 00:24:29,494
Sună, răspunzi tu.
Zi sau noapte.

400
00:24:29,496 --> 00:24:30,829
Da, bine, știi,

401
00:24:30,831 --> 00:24:32,396
Il am pe asta
de înainte, de asemenea.

402
00:24:32,398 --> 00:24:35,067
- Oh da. Staţi să văd.
- Da.

403
00:24:35,069 --> 00:24:37,236
- Da.
- Ah, înțeleg.

404
00:24:39,673 --> 00:24:43,308
Hei, asta a fost
un telefon perfect bun.

405
00:24:43,310 --> 00:24:45,178
Ce se întâmplă?

406
00:24:45,180 --> 00:24:47,979
Earl, arunci
telefonul tău departe

407
00:24:47,981 --> 00:24:50,282
când alergarea ta este terminată.

408
00:24:50,284 --> 00:24:52,886
Presupun că nu ai învățat
cum să trimiți mesaje încă, nu?

409
00:24:54,055 --> 00:24:56,089
Uh, pot trimite mesaje.

410
00:24:56,091 --> 00:24:57,422
Voi putea.

411
00:24:57,424 --> 00:24:59,524
Data viitoare când mă vezi,
Voi trimite mesaje.

412
00:24:59,526 --> 00:25:00,960
Îmi trimit mesaje la creier.

413
00:25:00,962 --> 00:25:02,095
Bine.

414
00:25:02,097 --> 00:25:03,628
Arată bine, <i>abuelito.</i>

415
00:25:03,630 --> 00:25:05,365
Bine.

416
00:25:09,838 --> 00:25:11,037
Hei, Earl.

417
00:25:11,039 --> 00:25:12,337
Da?

418
00:25:12,339 --> 00:25:13,606
Același hotel ca înainte.

419
00:25:13,608 --> 00:25:16,109
Da, același hotel.
Voi fi acolo.

420
00:25:16,111 --> 00:25:17,545
Bine.

421
00:25:18,046 --> 00:25:19,779
<i>Vamos.</i>

422
00:26:28,884 --> 00:26:30,751
1980 Shovelhead.

423
00:26:30,753 --> 00:26:32,655
Am condus unul dintre acele lucruri
în pământ.

424
00:26:33,689 --> 00:26:37,060
Probabil va fi
ștafeta, fiule.

425
00:26:38,128 --> 00:26:39,662
Pe cine spui "fiu"?

426
00:26:41,330 --> 00:26:42,764
Oh, sunteți fete, nu?

427
00:26:42,766 --> 00:26:46,868
Fetele? Haide, bătrâne,
suntem diguri pe biciclete.

428
00:26:46,870 --> 00:26:47,936
Nici un rahat.

429
00:26:50,406 --> 00:26:51,806
Bine, bine.

430
00:26:51,808 --> 00:26:54,110
Deci, crezi
asta e problema? releul?

431
00:26:55,245 --> 00:26:56,978
Este o verificare bună devreme.

432
00:26:56,980 --> 00:26:58,980
Va fi releul.

433
00:26:58,982 --> 00:27:00,116
Mulțumesc, Pops.

434
00:27:01,718 --> 00:27:03,486
Cu plăcere, diguri.

435
00:27:36,787 --> 00:27:39,090
- Nebun nebun.
- Bătrân nebun.

436
00:27:40,258 --> 00:27:42,558
Gândește-te la oferta noastră, <i>amigo?</i>

437
00:27:42,560 --> 00:27:46,562
Nu. Și eu sunt filipineză,
nu mexican.

438
00:27:46,564 --> 00:27:48,130
Oh. Ei bine, asta e un lucru bun.

439
00:27:48,132 --> 00:27:50,733
Va fi mai greu pentru cartel
pentru a ajunge la familia ta.

440
00:27:50,735 --> 00:27:53,936
De ce crezi
Aș lucra pentru voi băieți?

441
00:27:53,938 --> 00:27:57,673
Adică, am găsit droguri,
425.000 USD în numerar

442
00:27:57,675 --> 00:28:00,110
și trei arme de foc fără licență
in casa ta,

443
00:28:00,112 --> 00:28:01,677
deci vreau să spun, acesta este un început.

444
00:28:01,679 --> 00:28:04,147
Ca să nu mai vorbim de fraudă,
evaziune fiscală, spălare de bani,

445
00:28:04,149 --> 00:28:05,848
legile statale și federale privind drogurile
ai rupt.

446
00:28:05,850 --> 00:28:07,317
Adică, în mod conservator,
aș zice

447
00:28:07,319 --> 00:28:08,886
te uiți spate în spate
sentințe pe viață.

448
00:28:10,655 --> 00:28:12,889
Și nu sunt un psihic, dar...

449
00:28:12,891 --> 00:28:15,358
Privind la manichiurată
unghiile și pielea ta exfoliată

450
00:28:15,360 --> 00:28:16,826
și lumânările tale parfumate,

451
00:28:16,828 --> 00:28:18,128
Nu cred că vei face
se descurcă prea bine în închisoare.

452
00:28:18,130 --> 00:28:19,763
Oh, cu siguranță este
material de cățea.

453
00:28:19,765 --> 00:28:22,232
Ai fi prietena cuiva
într-o zi.

454
00:28:22,234 --> 00:28:24,234
Nu ti-ar placea asta,
ai vrea?

455
00:28:24,236 --> 00:28:26,269
Și asta înainte
cartelul ajunge la tine.

456
00:28:26,271 --> 00:28:29,541
Deci, ce crezi, Luis?
Vom fi prieteni?

457
00:28:31,076 --> 00:28:32,909
Ce trebuie să fac?

458
00:28:32,911 --> 00:28:34,844
Fă-ți treaba,
întoarce-te la muncă,

459
00:28:34,846 --> 00:28:36,112
fii un bun angajat al cartelului

460
00:28:36,114 --> 00:28:37,482
și răspunde la apelurile mele
zi si noapte.

461
00:28:39,251 --> 00:28:40,852
- Bine.
- Bine.

462
00:28:47,459 --> 00:28:48,925
Executarea silită
va fi anulat

463
00:28:48,927 --> 00:28:50,361
cu dvs
plata reintegrarii.

464
00:28:50,363 --> 00:28:52,729
Plus taxe de întârziere
și incidente.

465
00:28:52,731 --> 00:28:54,133
Ai spus că ai bani?

466
00:28:54,566 --> 00:28:55,801
Da.

467
00:28:58,171 --> 00:28:59,705
Chiar aici.

468
00:29:01,908 --> 00:29:02,909
Bine.

469
00:29:13,518 --> 00:29:15,888
O bucată de rahat. Nenorocitul.

470
00:29:45,285 --> 00:29:47,285
S-a întâmplat naiba aici? Foc?

471
00:29:47,287 --> 00:29:50,355
Da, în bucătărie.
Nimeni nu a fost rănit.

472
00:29:50,357 --> 00:29:52,424
Oh, bine.

473
00:29:52,426 --> 00:29:54,525
Voi avea clătite, atunci.

474
00:29:54,527 --> 00:29:56,662
Da. Da.

475
00:29:58,298 --> 00:30:01,600
Din pacate, asigurarea
compania ne smuciază.

476
00:30:01,602 --> 00:30:03,635
S-ar putea să nu vedem
orice bani de ani de zile.

477
00:30:03,637 --> 00:30:05,103
Da.

478
00:30:05,105 --> 00:30:08,206
Ei bine, am venit aici
din '58.

479
00:30:08,208 --> 00:30:10,075
Acest loc este ca
o institutie.

480
00:30:10,077 --> 00:30:12,544
Nu știu ce naiba
veterinarii vor face.

481
00:30:12,546 --> 00:30:14,148
Nu știu.

482
00:30:17,385 --> 00:30:19,885
Fără petreceri cu polka duminică seara.

483
00:30:19,887 --> 00:30:21,521
Gata cu tombolele de carne.

484
00:30:21,523 --> 00:30:25,891
Ce naiba, destul de curând
nu va mai fi VFW.

485
00:30:25,893 --> 00:30:30,231
Da, cred că da.
Ei bine, asta dacă nu...

486
00:30:32,566 --> 00:30:37,272
Nu dacă nu are cineva
un plus de 25K întins în jur.

487
00:30:40,041 --> 00:30:41,042
Hmm.

488
00:31:21,283 --> 00:31:22,549
Cum, cum, cum.

489
00:31:22,551 --> 00:31:24,617
<i>Bienvenidos, Senor</i> Earl.
Bine ai revenit.

490
00:31:24,619 --> 00:31:25,853
Oh, mulțumesc, mulțumesc.

491
00:31:25,855 --> 00:31:27,020
Ce se întâmplă, papa mare?

492
00:31:27,022 --> 00:31:28,155
Oh, nu prea mult,
nu prea mult.

493
00:31:28,157 --> 00:31:29,622
- Același vechi, același vechi.
- Mmm-hmm.

494
00:31:29,624 --> 00:31:31,325
Doar pe autostradă.

495
00:31:31,327 --> 00:31:32,627
Ce se întâmplă?

496
00:31:36,332 --> 00:31:38,801
Uită-te la asta. Wow.

497
00:31:39,735 --> 00:31:41,335
Ce este în asta? Asta e mare.

498
00:31:41,337 --> 00:31:43,005
Nu vă faceți griji.

499
00:31:45,007 --> 00:31:48,108
- Hei, Earl?
- Da. Oh da.

500
00:31:48,110 --> 00:31:50,311
- Sună, ce faci?
- răspund eu.

501
00:31:50,313 --> 00:31:52,112
- Ăsta e omul meu. Papa mare.
- Bine.

502
00:31:52,114 --> 00:31:53,314
Te-am prins.

503
00:31:53,316 --> 00:31:55,250
Amintiți-vă, <i>con grijă</i>
când conduci.

504
00:31:55,252 --> 00:31:56,551
Conduceți în siguranță.

505
00:31:56,553 --> 00:31:57,851
- Bine.
- <i>Si.</i>

506
00:31:57,853 --> 00:32:01,023
Conduceți în siguranță. În regulă. Bine.

507
00:32:03,326 --> 00:32:06,860
Hei, Earl.
Ține-ți ochii deschiși.

508
00:32:06,862 --> 00:32:09,330
- În regulă. o voi face.
- În regulă.

509
00:32:09,332 --> 00:32:11,968
- Bine. În regulă.
- <i>Vamonos.</i>

510
00:33:09,360 --> 00:33:12,730
Sfinte rahat. Sfinte rahat.

511
00:33:13,898 --> 00:33:15,466
Ai nevoie de ajutor, domnule?

512
00:33:16,568 --> 00:33:18,767
Oh, uh... Ofițer, salut.

513
00:33:18,769 --> 00:33:20,002
Ai nevoie de ajutor?

514
00:33:20,004 --> 00:33:21,870
Uh, nu, nu.
Sunt bine, mulţumesc.

515
00:33:21,872 --> 00:33:23,272
- Ce ai acolo?
- Uh...

516
00:33:23,274 --> 00:33:26,643
Nuci pecan. Livrez nuci pecan
nepoatei mele.

517
00:33:26,645 --> 00:33:28,177
- Nuci pecan?
- Da, nuci pecan.

518
00:33:28,179 --> 00:33:30,480
Ea face cea mai proastă plăcintă pecan
ai gustat vreodată.

519
00:33:30,482 --> 00:33:32,716
imi pare rau
pentru soțul ei, dar...

520
00:33:32,718 --> 00:33:34,116
Și îmi pare rău
și pentru nucile pecan.

521
00:33:36,488 --> 00:33:38,421
nu stiu
ce-i cu el acum,

522
00:33:38,423 --> 00:33:41,424
dar acest câine trebuie să facă pipi
la fiecare 15 minute.

523
00:33:41,426 --> 00:33:42,791
Câini.

524
00:33:42,793 --> 00:33:44,963
Oh, la naiba.

525
00:33:49,234 --> 00:33:51,536
E în regulă. În regulă,
calmeaza-te. Haide.

526
00:34:11,658 --> 00:34:12,822
Hi!

527
00:34:12,824 --> 00:34:16,094
Hi. Bună, cățelușule! Ce mai faci?

528
00:34:16,895 --> 00:34:18,229
Adulmecă din asta.

529
00:34:18,231 --> 00:34:19,630
Îmi pare rău, domnule,
Va trebui să te întreb

530
00:34:19,632 --> 00:34:20,765
să nu atingă animalul.

531
00:34:20,767 --> 00:34:22,266
Oh.

532
00:34:22,268 --> 00:34:23,567
- Îmi pare rău, ofițer.
- E în regulă. E în regulă, domnule.

533
00:34:23,569 --> 00:34:25,001
N-am avut nici o idee. Îmi pare rău.

534
00:34:25,003 --> 00:34:27,471
- Dukie, mi-e atât de dor de el.
- E în regulă, domnule.

535
00:34:27,473 --> 00:34:28,805
Dukie, știi,

536
00:34:28,807 --> 00:34:31,676
Dukie, doar unul dintre acei câini
pe care toată lumea îl iubește.

537
00:34:31,678 --> 00:34:33,077
- Conduceți în siguranță, domnule.
- Bine.

538
00:34:33,079 --> 00:34:34,545
- Poti pleca acum.
- Da, mulţumesc.

539
00:34:34,547 --> 00:34:36,916
Faci un mare Jimmy Stewart,
de altfel.

540
00:34:38,451 --> 00:34:40,019
Da. La dracu.

541
00:34:58,304 --> 00:35:00,071
Lasă-mă
explică ceva, Luis.

542
00:35:00,073 --> 00:35:01,473
Pentru ca tu sa primesti
în protecția martorilor,

543
00:35:01,475 --> 00:35:02,973
va trebui
dovediți-vă valoarea.

544
00:35:02,975 --> 00:35:04,676
Noi câștigăm, tu câștigi.

545
00:35:04,678 --> 00:35:06,611
Deci vom merge
într-un mic tur de vizitare a obiectivelor turistice.

546
00:35:06,613 --> 00:35:08,613
Vezi ce fel de valoare
poti oferi.

547
00:35:08,615 --> 00:35:10,981
- Înţelegi?
- Da.

548
00:35:10,983 --> 00:35:13,452
Bun. Ți-am luat un latte.

549
00:35:17,758 --> 00:35:19,257
Aici începe,

550
00:35:19,259 --> 00:35:22,561
nu doar aici, ci zeci
a hotelurilor din oraș.

551
00:35:22,563 --> 00:35:26,131
Catârii vin din
diverse locații, încărcate,

552
00:35:26,133 --> 00:35:28,934
lasa vehiculele lor,
cineva ia vehiculele,

553
00:35:28,936 --> 00:35:30,402
îndepărtează sarcina,

554
00:35:30,404 --> 00:35:32,805
si il returneaza
cu plata catârului.

555
00:35:32,807 --> 00:35:36,743
La 121, e un tip afară.
Ce se întâmplă aici?

556
00:35:36,745 --> 00:35:38,243
121 este al nostru.

557
00:35:38,245 --> 00:35:40,445
Doar el este acolo
pentru a te asigura că

558
00:35:40,447 --> 00:35:43,583
stau cu ochii pe dube
care intra si ies.

559
00:35:43,585 --> 00:35:45,018
Ce altceva?

560
00:36:09,711 --> 00:36:11,212
Dă-mi naiba.

561
00:36:13,515 --> 00:36:15,016
Oh, la naiba.

562
00:36:19,053 --> 00:36:22,455
Bine. În regulă,
Doar așează-te, băiete.

563
00:36:22,457 --> 00:36:24,125
A se stabili.

564
00:36:42,611 --> 00:36:47,247
<i>♪ Oh, este o zi
să vă mulțumesc</i>

565
00:36:47,249 --> 00:36:51,285
<i>♪ Și este timpul
să se distreze și</i>

566
00:36:51,287 --> 00:36:54,054
<i>♪ Cerul este albastru,
iarba este verde</i>

567
00:36:54,056 --> 00:36:56,256
<i>♪ Și păsările
cântă, de asemenea,</i>

568
00:36:56,258 --> 00:36:57,825
- <i>♪ Oh, prietenii mei,</i>
- <i>♪ Prietenii mei</i>

569
00:36:57,827 --> 00:37:00,427
- <i>♪ Îți mulțumesc</i>
- <i>♪ Îți mulțumesc</i>

570
00:37:00,429 --> 00:37:02,529
<i>♪ Nu este
adesea pe care le auzi</i>

571
00:37:02,531 --> 00:37:04,866
<i>♪ Multumesc mult
pentru cei care au dat</i>

572
00:37:04,868 --> 00:37:09,036
<i>♪ Și puțini își amintesc
cei care nu se vor întoarce</i>

573
00:37:09,038 --> 00:37:13,808
<i>♪ Este datoria noastră patriotică
pentru a onora pe cei care slujesc</i>

574
00:37:13,810 --> 00:37:17,579
<i>♪ Și să-ți laude
pe care îl meriți</i>

575
00:37:17,581 --> 00:37:22,249
<i>♪ Oh, este o zi
să vă mulțumesc</i>

576
00:37:22,251 --> 00:37:26,855
<i>♪ Și este timpul
să se distreze și</i>

577
00:37:26,857 --> 00:37:29,257
<i>♪ Cerul este albastru,
iarba este verde</i>

578
00:37:29,259 --> 00:37:30,959
<i>♪ Și păsările
cântă, de asemenea,</i>

579
00:37:30,961 --> 00:37:35,365
<i>♪ O, prietenii mei,
Vă spun mulțumesc ♪</i>

580
00:37:42,539 --> 00:37:43,805
În regulă!

581
00:37:43,807 --> 00:37:45,073
<i>Ce zici de a pune
mâinile tale împreună,</i>

582
00:37:45,075 --> 00:37:46,441
<i>fați puțin zgomot</i>

583
00:37:46,443 --> 00:37:48,209
<i>pentru Mollie-B
și trupa ei de polcă.</i>

584
00:37:49,713 --> 00:37:52,781
<i>Și un frumos mulțumesc
pentru Earl Stone.</i>

585
00:37:56,052 --> 00:37:59,320
<i>VFW Post 6330 îi datorează acestui om
o datorie de recunoștință.</i>

586
00:37:59,322 --> 00:38:00,890
<i>Așa că pune-ți mâinile împreună
din nou pentru Earl.</i>

587
00:38:00,892 --> 00:38:01,957
<i>Ce spui?</i>

588
00:38:04,795 --> 00:38:06,529
Earl! Earl!

589
00:38:06,531 --> 00:38:09,330
Acum ce zici de a da un debuz
alt pachet

590
00:38:09,332 --> 00:38:12,100
pentru a repara patinoarul
sus la vechiul centru de recreere?

591
00:38:15,473 --> 00:38:16,607
Patinoar?

592
00:38:23,648 --> 00:38:25,347
<i>♪ ... peste tot, omule</i>

593
00:38:25,349 --> 00:38:27,249
<i>♪ Am fost peste tot, omule</i>

594
00:38:27,251 --> 00:38:29,285
<i>♪ A traversat deșerturile goale,
bărbat</i>

595
00:38:29,287 --> 00:38:31,186
<i>♪ Am respirat
aerul de munte, omule</i>

596
00:38:31,188 --> 00:38:33,088
<i>♪ De călătorie,
Am avut partea mea, omule</i>

597
00:38:33,090 --> 00:38:35,326
<i>♪ Am fost peste tot ♪</i>

598
00:39:06,925 --> 00:39:08,327
Bine.

599
00:39:21,074 --> 00:39:22,274
Trage!

600
00:39:38,925 --> 00:39:42,460
Al bătrânului acela
o să facă o alergare completă pentru noi.

601
00:39:45,330 --> 00:39:47,398
O sută zece kilograme.

602
00:39:49,102 --> 00:39:51,769
Sunt 2,7 milioane de dolari.

603
00:39:51,771 --> 00:39:55,539
Nu are nicio înregistrare.
Nu are bilete de circulație.

604
00:39:55,541 --> 00:39:57,875
Am nevoie să călătorești cu el,
să-l monitorizeze

605
00:39:57,877 --> 00:39:59,644
pentru că el poate deveni
catârul nostru de top.

606
00:39:59,646 --> 00:40:01,479
Monitorizează-l,
te referi la babysitting, nu?

607
00:40:05,385 --> 00:40:06,651
esti obosit
de a fi tipul de top?

608
00:40:06,653 --> 00:40:08,053
Pentru că pot să întreb
Gustavo aici.

609
00:40:08,055 --> 00:40:09,553
Întotdeauna este dornic să facă un pas înainte.

610
00:40:09,555 --> 00:40:10,891
Nu, nu, nu. Nu. Am înțeles.

611
00:40:16,729 --> 00:40:18,398
Distrează-te cu <i>Tata,</i> Julio.

612
00:40:20,533 --> 00:40:23,169
Nu va fi prea rău.
Poți oricând să iei Sal. Trage!

613
00:40:36,282 --> 00:40:37,649
Cine eşti tu?

614
00:40:37,651 --> 00:40:40,318
M-a trimis șeful.
Sunt mânuitorul tău.

615
00:40:40,320 --> 00:40:42,456
Vom fi cu tine
toată călătoria.

616
00:40:46,894 --> 00:40:49,361
Unde sunt băieții?
Unde sunt băieții de aici...

617
00:40:49,363 --> 00:40:51,296
Hei, hei, hei.
Nu contează băieții.

618
00:40:51,298 --> 00:40:52,831
Ascultă la mine.

619
00:40:52,833 --> 00:40:55,034
Ți s-a încredințat
cu o marfă foarte valoroasă,

620
00:40:55,036 --> 00:40:56,670
si nu am incredere in tine.

621
00:40:57,471 --> 00:40:59,138
Faceți cum vi se spune.

622
00:40:59,140 --> 00:41:00,539
Luați traseele pe care le spun eu.

623
00:41:00,541 --> 00:41:03,308
Fără drumuri neautorizate,
fără opriri neașteptate.

624
00:41:03,310 --> 00:41:06,578
Programul meu, orarul meu.
Este clar?

625
00:41:06,580 --> 00:41:08,815
Ești sigur că ești mexican?

626
00:41:08,817 --> 00:41:11,249
Te joci
ca și cum ai fi <i>Fuhrerul</i>

627
00:41:11,251 --> 00:41:12,785
- sau ceva de genul ăsta.
- Uh-huh.

628
00:41:12,787 --> 00:41:14,987
Da.
Arată-mi actele tale

629
00:41:14,989 --> 00:41:16,288
- la frontieră.
- Da.

630
00:41:16,290 --> 00:41:18,124
- Da. Nenorocitule.
- Îți voi arăta actele mele.

631
00:41:18,126 --> 00:41:19,393
Aici sunt actele mele.

632
00:41:20,795 --> 00:41:22,428
Nu subestima
cat de serios

633
00:41:22,430 --> 00:41:24,497
Îmi iau munca, domnule Stone.

634
00:41:24,499 --> 00:41:26,432
Am mai fost în luptă.

635
00:41:26,434 --> 00:41:29,738
Nu sunt intimidat de tine,
<i>mocoso.</i>

636
00:41:31,639 --> 00:41:32,774
Sonny.

637
00:41:40,381 --> 00:41:43,016
Hei, <i>Tata,</i> cum merge?

638
00:41:43,018 --> 00:41:45,685
Merge bine.

639
00:41:45,687 --> 00:41:48,222
Un pic prea lung
pe drum si tot.

640
00:41:48,224 --> 00:41:50,490
Dar e în regulă.

641
00:41:50,492 --> 00:41:51,657
Ce mai face nepotul tău?

642
00:41:51,659 --> 00:41:53,227
- Se descurcă mult mai bine.
- O, bine.

643
00:41:53,229 --> 00:41:54,795
Mulțumesc că ai întrebat. <i>Grație.</i>

644
00:41:54,797 --> 00:41:57,463
- Da. În regulă.
- Hei, ce-i treaba, papa mare?

645
00:41:57,465 --> 00:42:01,802
Bine. În regulă. Bine.

646
00:42:01,804 --> 00:42:05,105
Am fost în regulă cu micuțul
scrisori și alte lucruri,

647
00:42:05,107 --> 00:42:07,141
dar vezi, când vin
in jurul cifrelor...

648
00:42:07,143 --> 00:42:09,443
Da, te pot ajuta
cu asta. Uşor. <i>Mira.</i>

649
00:42:09,445 --> 00:42:10,577
Apăsați pe această pictogramă aici.

650
00:42:10,579 --> 00:42:11,945
- Vezi asta?
- Da.

651
00:42:11,947 --> 00:42:13,714
Și te duce înapoi.
Fii atent acum.

652
00:42:13,716 --> 00:42:15,182
- Emilio.
- Julio...

653
00:42:16,552 --> 00:42:18,552
- E gata pachetul lui?
- <i>Si.</i>

654
00:42:18,554 --> 00:42:19,853
Atunci de ce ești
stând în jur?

655
00:42:19,855 --> 00:42:20,921
Tocmai a tras înăuntru.

656
00:42:20,923 --> 00:42:23,891
nu-mi pasă.
Încărcați camionul acum.

657
00:42:23,893 --> 00:42:25,893
Hei, ce faci, <i>papito?</i>
Ce mai face bătrâna ta?

658
00:42:25,895 --> 00:42:27,728
- Îți am <i>papito</i> chiar aici.
- Acum! Să mergem! Mişcare!

659
00:42:27,730 --> 00:42:30,131
Grozav, <i>mein Kommandant.</i>
Foarte bine.

660
00:42:30,133 --> 00:42:31,565
Taci. Taci!

661
00:42:31,567 --> 00:42:33,302
Catârii nu vorbesc.

662
00:42:37,439 --> 00:42:39,941
Cineva ar trebui să se răcească
fundul jos.

663
00:42:41,812 --> 00:42:43,443
Bine, <i>mira, papi.</i>
Fii atent.

664
00:42:43,445 --> 00:42:44,746
Dați clic pe pictograma aici,
în regulă.

665
00:42:44,748 --> 00:42:45,847
Da.

666
00:42:45,849 --> 00:42:47,514
- Apar numerele. Vezi asta?
- Da.

667
00:42:47,516 --> 00:42:50,919
Apoi tastați doar „7-7-1.

668
00:42:50,921 --> 00:42:54,354
„Joy Drive”. Ușor.

669
00:42:54,356 --> 00:42:55,725
- Da.
- Acesta este site-ul de drop.

670
00:43:19,217 --> 00:43:20,782
Cred că am înțeles.

671
00:43:20,784 --> 00:43:21,850
- Se afișează pictograma, apar numerele.
- Spune că are.

672
00:43:21,852 --> 00:43:23,919
Să mergem. Întârziem.

673
00:43:23,921 --> 00:43:26,057
Să mergem. Să mergem! Mişcare.
<i>Vamos.</i>

674
00:43:29,093 --> 00:43:30,793
Bine.

675
00:43:30,795 --> 00:43:32,527
Haide.
Nu avem toată ziua.

676
00:43:32,529 --> 00:43:35,097
În regulă.

677
00:43:35,099 --> 00:43:37,833
asa e,
împușcă nenorocitul.

678
00:43:37,835 --> 00:43:39,301
o voi face.

679
00:43:39,303 --> 00:43:42,171
<i>♪ Cât de norocos poate fi un tip?</i>

680
00:43:42,173 --> 00:43:45,441
<i>♪ Am sărutat-o
iar ea m-a sărutat</i>

681
00:43:45,443 --> 00:43:48,744
<i>♪ Cum a spus tipul odată</i>

682
00:43:48,746 --> 00:43:51,616
<i>♪ „Nu-i o lovitură de picior
în cap?"</i>

683
00:43:53,252 --> 00:43:56,819
<i>♪ Camera
era complet negru</i>

684
00:43:56,821 --> 00:44:00,623
<i>♪ Am îmbrățișat-o
și m-a îmbrățișat înapoi</i>

685
00:44:00,625 --> 00:44:02,591
<i>♪ Cum a spus marinarul, citează</i>

686
00:44:02,593 --> 00:44:06,595
<i>♪ „Nu
că o gaură în barcă?"</i>

687
00:44:06,597 --> 00:44:09,900
<i>♪ Capul îmi continuă să se învârte</i>

688
00:44:09,902 --> 00:44:12,401
<i>♪ Mă duc la culcare și păstrez</i>

689
00:44:12,403 --> 00:44:13,802
<i>♪ Rânjind</i>

690
00:44:13,804 --> 00:44:16,940
<i>♪ Dacă asta este
doar începutul</i>

691
00:44:16,942 --> 00:44:20,744
<i>♪ Viața mea
va fi frumos</i>

692
00:44:20,746 --> 00:44:22,814
<i>♪ Frumos ♪</i>

693
00:44:58,550 --> 00:45:01,152
Oh, wow, mulțumesc.

694
00:45:01,154 --> 00:45:02,752
Ce mai faceți, oameni buni?

695
00:45:02,754 --> 00:45:05,856
Nu atât de bine.
Avem un apartament.

696
00:45:05,858 --> 00:45:07,858
- O anvelopă crezută?
- Da.

697
00:45:07,860 --> 00:45:11,461
Și soțul meu nu este
prea la îndemână, deci...

698
00:45:16,269 --> 00:45:19,470
Nu te-a învățat tatăl tău?
cum sa schimb o anvelopa?

699
00:45:19,472 --> 00:45:21,739
Nu. De aceea
Îl caut pe google.

700
00:45:21,741 --> 00:45:24,275
Nu am nicio recepție.

701
00:45:24,277 --> 00:45:27,478
Da, ei bine, asta e problema
cu această generație.

702
00:45:27,480 --> 00:45:29,513
Dacă nu poți deschide o cutie de fructe

703
00:45:29,515 --> 00:45:31,249
fără a suna
internetul...

704
00:45:31,251 --> 00:45:34,885
Oricum, vrei o mână de ajutor?
Îți dau o mână de ajutor.

705
00:45:34,887 --> 00:45:35,753
Oh, bine.

706
00:45:35,755 --> 00:45:37,089
Da, haide.

707
00:45:37,091 --> 00:45:39,025
Scoate cauciucul,
o vom repara.

708
00:45:39,525 --> 00:45:40,827
Da.

709
00:45:43,163 --> 00:45:45,931
- În regulă.
- Anvelopa e acolo. Mare.

710
00:45:45,933 --> 00:45:47,698
- Uh...
- Bine. Continuă.

711
00:45:47,700 --> 00:45:49,868
- Bine.
- Bine.

712
00:45:49,870 --> 00:45:51,702
- Ah, iată-ne.
- Bine.

713
00:45:51,704 --> 00:45:54,373
Acolo este. Da.

714
00:45:54,375 --> 00:45:57,911
Ei bine, asta e bine.
Vă ajutăm, negri.

715
00:46:00,080 --> 00:46:02,848
"Negru"? domnule,
nu mai spunem asta.

716
00:46:02,850 --> 00:46:05,250
Yeah, we prefer "black."

717
00:46:05,252 --> 00:46:06,918
- "Black" or "people."
- Or just "people."

718
00:46:06,920 --> 00:46:08,320
Da. I'm black, you're white.

719
00:46:08,322 --> 00:46:09,755
Nici un rahat.

720
00:46:09,757 --> 00:46:11,223
Yeah, no shit.

721
00:46:11,225 --> 00:46:14,126
Bine. Lasă-mă
give you a hand here.

722
00:46:14,128 --> 00:46:15,761
- I'll take the jack.
- Bine.

723
00:46:15,763 --> 00:46:17,831
- You get the tire.
- În regulă.

724
00:46:27,674 --> 00:46:29,676
You are so sweet.

725
00:46:32,813 --> 00:46:34,813
Hei.

726
00:46:34,815 --> 00:46:36,149
randul meu.

727
00:46:36,151 --> 00:46:38,384
Oh, Doamne,
uită-te la asta.

728
00:46:38,386 --> 00:46:39,854
Dumnezeul meu.

729
00:46:57,972 --> 00:46:59,639
- Ai vrea...
- Oh, da.

730
00:46:59,641 --> 00:47:01,643
Este atât de frumos.

731
00:47:55,965 --> 00:47:57,465
<i>Tata,</i> unde mergi?

732
00:47:57,467 --> 00:47:58,799
Hotelul este chiar aici sus!

733
00:48:00,002 --> 00:48:01,402
Mişcare!

734
00:48:05,708 --> 00:48:07,377
Hey, move! Hei!

735
00:48:08,111 --> 00:48:09,778
Mişcare! Bine.

736
00:48:14,985 --> 00:48:16,584
Unde naiba este?

737
00:48:16,586 --> 00:48:17,954
- Unde se duce?
- Aici.

738
00:48:36,006 --> 00:48:38,775
Cine dracu esti,
<i>ruco?</i> Eh?

739
00:48:39,277 --> 00:48:40,775
Eu sunt Earl.

740
00:48:40,777 --> 00:48:42,278
- Earl?
- Da. Earl.

741
00:48:42,280 --> 00:48:44,812
Earl cine?
Nu cunosc niciun nenorocit de Earl.

742
00:48:44,814 --> 00:48:46,450
Earl, șoferul.

743
00:48:50,254 --> 00:48:52,588
Ia-ți fundul dracului
înăuntru, omule.

744
00:49:04,468 --> 00:49:06,769
Ce naiba
faci aici, bătrâne?

745
00:49:06,771 --> 00:49:10,806
Eu doar aduc
sarcina mea, asta-i tot.

746
00:49:10,808 --> 00:49:13,709
Dar nu trebuie
a fi aici.

747
00:49:13,711 --> 00:49:16,779
Uite, spune adresa
chiar aici. Uite.

748
00:49:16,781 --> 00:49:19,283
Este 771 Joy Drive.

749
00:49:20,218 --> 00:49:23,054
Bine. Doar nu o mai face.

750
00:49:24,922 --> 00:49:27,058
Cine dracu ești, <i>pendejo?</i>

751
00:49:27,825 --> 00:49:29,459
Eu sunt mânuitorul lui.

752
00:49:29,461 --> 00:49:32,562
Atunci mânuiește-l cu el.
El nu ar trebui să fie aici.

753
00:49:32,564 --> 00:49:34,865
O să am grijă de asta.

754
00:49:59,324 --> 00:50:00,325
Eh?

755
00:50:04,029 --> 00:50:05,862
Cine te-a trimis aici?

756
00:50:05,864 --> 00:50:07,964
Cine ți-a dat această adresă?

757
00:50:07,966 --> 00:50:10,033
Nu știu.
Era un tip mare.

758
00:50:10,035 --> 00:50:12,836
Un tip cu aspect mexican.
Avea tatuaje peste tot.

759
00:50:12,838 --> 00:50:15,373
Foarte infricosator,
măcar acestui gringo.

760
00:50:15,375 --> 00:50:18,242
Bine, asta ar putea fi
pe oricine cunosc.

761
00:50:18,244 --> 00:50:19,477
Cum îl cheamă?

762
00:50:19,479 --> 00:50:20,877
Nu-i cunosc numele.

763
00:50:20,879 --> 00:50:22,078
Cum arăt eu,
Alexander Graham Bell?

764
00:50:22,080 --> 00:50:23,314
Nici măcar nu știu nimic

765
00:50:23,316 --> 00:50:24,715
despre trimiterea de mesaje text
și toate rahaturile astea.

766
00:50:24,717 --> 00:50:25,849
nu stiu
al cărui nume este cine.

767
00:50:25,851 --> 00:50:27,118
- Bine. Bine.
- Toți arată

768
00:50:27,120 --> 00:50:28,054
la fel.

769
00:50:36,396 --> 00:50:37,762
Ești o adevărată durere în fundul meu,

770
00:50:37,764 --> 00:50:39,230
stii asta?

771
00:50:39,232 --> 00:50:42,734
Apoi mergi la un proctolog.
Nu mă deranja.

772
00:50:42,736 --> 00:50:44,568
Stop. Unde te duci?

773
00:50:44,570 --> 00:50:46,937
Nucile mele pecan sunt acolo.

774
00:50:46,939 --> 00:50:49,540
Dă-ți naibii de nuci pecan.
Lasă-i să-și facă treaba.

775
00:50:56,983 --> 00:50:59,919
Care-i treaba?

776
00:51:07,528 --> 00:51:09,728
Bine, încetinește.
Ce a făcut?

777
00:51:09,730 --> 00:51:11,296
Ce a făcut?

778
00:51:11,298 --> 00:51:13,432
Se oprește oriunde vrea.
Eh?

779
00:51:13,434 --> 00:51:15,434
El nu are
urmați instrucțiunile mele.

780
00:51:15,436 --> 00:51:17,035
El nu face
ceea ce îi spun să facă.

781
00:51:17,037 --> 00:51:18,869
Ieri s-a oprit
să văd un vechi prieten.

782
00:51:18,871 --> 00:51:20,339
O să-l omor.

783
00:51:20,341 --> 00:51:22,107
- <i>Nu voi tolera...</i>
- Mai încet, mai încet.

784
00:51:22,109 --> 00:51:23,675
Ascultă la mine. Ascultă la mine.

785
00:51:23,677 --> 00:51:26,845
El își mișcă propriul drum.
A avut succes.

786
00:51:26,847 --> 00:51:29,848
Dacă își schimbă traseul,
probabil e mai bine pentru noi

787
00:51:29,850 --> 00:51:31,516
pentru că atunci
el este mai puțin previzibil.

788
00:51:31,518 --> 00:51:32,851
Mă înțelegeţi?

789
00:51:32,853 --> 00:51:35,087
Da, dar nu ne obligăm
celorlalți șoferi le place asta.

790
00:51:35,089 --> 00:51:37,424
Trebuie să mă obligați.

791
00:51:38,092 --> 00:51:39,858
Înțeles?

792
00:51:39,860 --> 00:51:41,026
<i>Da, am înțeles.</i>

793
00:51:41,028 --> 00:51:42,829
Stai cu el.

794
00:51:42,831 --> 00:51:44,896
Fă-l să se simtă ca acasă.

795
00:51:44,898 --> 00:51:46,501
In afara de asta...

796
00:51:49,537 --> 00:51:51,306
Ce mai faci?

797
00:51:52,139 --> 00:51:54,172
<i>Sunt bine.</i>

798
00:51:54,174 --> 00:51:56,376
Bine. Fă-ți treaba.

799
00:51:56,378 --> 00:51:57,978
<i>Si. Si.</i>

800
00:52:10,859 --> 00:52:12,392
Ce ai?

801
00:52:12,394 --> 00:52:14,227
Aici îmi asum tot riscul.

802
00:52:14,229 --> 00:52:16,429
Dacă ar afla că sunt
Vorbesc cu voi, sunt mort.

803
00:52:16,431 --> 00:52:18,097
Poate nu funcționează
cu traficanții de droguri.

804
00:52:18,099 --> 00:52:21,002
Ți-am luat un latte. Te simți mai bine?

805
00:52:22,137 --> 00:52:24,370
Deci ce ai pentru noi?

806
00:52:24,372 --> 00:52:26,807
nu stiu
dacă ar trebui să fac asta.

807
00:52:26,809 --> 00:52:28,410
Oh, ce ai?

808
00:52:30,880 --> 00:52:32,180
Ce-i asta?

809
00:52:32,882 --> 00:52:35,116
Este un manifest de marfă.

810
00:52:35,785 --> 00:52:37,785
Ce este asta? Cod?

811
00:52:37,787 --> 00:52:39,118
Simboluri pentru fiecare
a catârilor

812
00:52:39,120 --> 00:52:41,120
împreună cu simboluri
pentru traseele lor,

813
00:52:41,122 --> 00:52:43,022
datele și încărcăturile de marfă.

814
00:52:43,024 --> 00:52:45,292
Există asta
catâr nou de droguri, <i>Tata.</i>

815
00:52:45,294 --> 00:52:48,695
Tip nou. El a fost livrat
121 de kilograme în aprilie,

816
00:52:48,697 --> 00:52:51,198
172 de kilograme în mai,

817
00:52:51,200 --> 00:52:53,434
si apoi 232 de kilograme.

818
00:52:53,436 --> 00:52:55,135
Isus Hristos.
Ar putea fi corect?

819
00:52:55,137 --> 00:52:57,070
Porecla acestui tip este,
uh, <i>Tata?</i>

820
00:52:57,072 --> 00:52:59,072
- Este corect?
- Da, asta e <i>Tata.</i>

821
00:52:59,074 --> 00:53:01,275
Asta e bine. Bună treabă.

822
00:53:01,277 --> 00:53:03,377
O să am nevoie doar
pentru a documenta acest lucru.

823
00:53:03,379 --> 00:53:05,946
Trebuie să-l recuperez înainte
ei știu că a dispărut, totuși.

824
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
Deci, dacă pot să o iau acum.

825
00:53:07,383 --> 00:53:09,316
Va dura doar o secundă,
așa că relaxează-te.

826
00:53:09,318 --> 00:53:12,519
Te joci greu pentru a obține
pentru un snitch.

827
00:53:12,521 --> 00:53:15,456
Și tu ajungi
snitching oricum.

828
00:53:15,458 --> 00:53:17,157
am nevoie doar de...

829
00:53:17,159 --> 00:53:18,726
Gândește-te doar la
pe cine altcineva poţi să smulgi

830
00:53:18,728 --> 00:53:20,260
în timp ce aștepți.

831
00:53:20,262 --> 00:53:21,496
Nu. Haide. sunt doar...

832
00:53:21,498 --> 00:53:23,364
Reflectați la asta.

833
00:53:23,366 --> 00:53:24,666
arăt
totusi valoarea mea, nu?

834
00:53:24,668 --> 00:53:25,900
Adică, acesta este...

835
00:53:25,902 --> 00:53:27,067
Te-ai descurcat grozav.

836
00:53:27,069 --> 00:53:28,303
Stiu destule
ca eu sa intru.

837
00:53:28,305 --> 00:53:29,471
Iată-ne.
Bună treabă, mulțumesc.

838
00:53:29,473 --> 00:53:30,772
Pleacă naibii de aici.

839
00:53:30,774 --> 00:53:32,309
Isus Hristos.

840
00:53:45,255 --> 00:53:48,156
<i>♪ Lambă-mă, spânzură-mă</i>

841
00:53:48,158 --> 00:53:50,225
<i>♪ Ar trebui să iei o frânghie
și mă spânzură</i>

842
00:53:50,227 --> 00:53:53,061
<i>♪ Spânzură-mă
din cel mai înalt copac</i>

843
00:53:53,063 --> 00:53:55,332
<i>♪ Femeie,
ai plânge pentru mine?</i>

844
00:54:06,878 --> 00:54:09,010
<i>♪ Femeie,
ai plânge pentru mine? ♪</i>

845
00:54:17,187 --> 00:54:18,687
Abia aștepta.

846
00:54:18,689 --> 00:54:20,689
Nu știe cum să
dracului de unitate. Uită-te la el.

847
00:54:20,691 --> 00:54:23,125
Relaxează-te, bine?

848
00:54:23,127 --> 00:54:24,159
Trebuie să avem încredere în el.

849
00:54:24,161 --> 00:54:25,628
Ce altceva vom face?

850
00:54:25,630 --> 00:54:26,597
Nu avem altă opțiune.

851
00:54:51,590 --> 00:54:53,424
Bine. Multumesc.

852
00:55:04,736 --> 00:55:06,436
Iată.

853
00:55:06,438 --> 00:55:08,407
Toată lumea continuă să se uite la noi.

854
00:55:09,575 --> 00:55:12,242
Da, ei bine, pentru că
văd doi beans

855
00:55:12,244 --> 00:55:14,513
într-un vas plin cu biscuiți.

856
00:55:18,850 --> 00:55:20,218
De ce suntem aici?

857
00:55:21,054 --> 00:55:22,552
Cel mai bun sandviș cu carne de porc

858
00:55:22,554 --> 00:55:24,189
în tot Vestul Mijlociu,
de aceea.

859
00:55:36,936 --> 00:55:38,501
Nu-i rău, nu?

860
00:55:38,503 --> 00:55:41,338
Vezi, ceea ce trebuie să faci este să iei
mai mult timp, așa.

861
00:55:41,340 --> 00:55:44,140
Bucură-te de viață. Așa cum fac eu.

862
00:55:44,142 --> 00:55:45,745
Pot fi.

863
00:55:47,814 --> 00:55:51,015
Sau poate ți-a plăcut
momentul un pic prea mult.

864
00:55:51,017 --> 00:55:53,584
M-am distrat prea mult.

865
00:55:53,586 --> 00:55:55,855
De aceea muncești
pentru noi acum.

866
00:56:00,660 --> 00:56:04,163
Cel mai bun sandviș cu carne de porc
în întreaga lume largă.

867
00:56:11,304 --> 00:56:12,904
Nu te mai opri, <i>Tata.</i>

868
00:56:12,906 --> 00:56:14,374
Tu stai pe traseu.

869
00:56:15,441 --> 00:56:17,310
Îmi pierd răbdarea.

870
00:56:19,445 --> 00:56:21,314
Ce treaba ta aici?

871
00:56:22,049 --> 00:56:23,115
Hmm?

872
00:56:25,351 --> 00:56:28,486
Nu o să te mai întreb.

873
00:56:28,488 --> 00:56:30,858
Care este treaba ta
in orasul meu?

874
00:56:33,326 --> 00:56:35,527
Ofiţer. Ofiţer.

875
00:56:35,529 --> 00:56:37,095
Pot garanta pentru acești tipi.

876
00:56:37,097 --> 00:56:38,229
Ei sunt de fapt
lucrează pentru mine.

877
00:56:38,231 --> 00:56:39,531
Îl cunoști pe tipul ăsta?

878
00:56:39,533 --> 00:56:42,534
Oh da.
Le-am dat jos la Home Depot.

879
00:56:42,536 --> 00:56:44,336
Au venit aici și
m-au ajutat să mă mișc.

880
00:56:44,338 --> 00:56:46,004
Mare treabă.

881
00:56:46,006 --> 00:56:47,806
Mult mai ieftin decât mutarea
companie, vă spun asta.

882
00:56:47,808 --> 00:56:50,375
Treaba grozavă.

883
00:56:50,377 --> 00:56:52,411
Da, poți veni aici
pentru o secundă?

884
00:56:52,413 --> 00:56:53,679
E ceva
foarte important

885
00:56:53,681 --> 00:56:55,180
Vreau să vă arăt
în acest camion.

886
00:56:55,182 --> 00:56:56,515
Chiar aici.

887
00:56:56,517 --> 00:56:59,286
Cu adevărat important.
Cu adevărat important.

888
00:57:12,767 --> 00:57:14,268
O să-ți placă asta.

889
00:57:17,005 --> 00:57:20,205
Am fost la o organizație de caritate și am primit
acest porumb caramelizat.

890
00:57:20,207 --> 00:57:21,507
Și chiar este
lucruri grozave.

891
00:57:21,509 --> 00:57:23,042
Nu putem accepta
genul ăsta de chestii.

892
00:57:23,044 --> 00:57:24,777
Oh, o să mă faci
o mare favoare, dacă vrei.

893
00:57:24,779 --> 00:57:27,480
Am diabet.
Nu o pot avea.

894
00:57:27,482 --> 00:57:29,082
Le-ar plăcea
jos la gară.

895
00:57:29,084 --> 00:57:32,487
Și fetele de la etaj,
le va placea si ei.

896
00:57:35,423 --> 00:57:37,290
Vă mulțumesc că m-ați ajutat, domnule.

897
00:57:37,292 --> 00:57:38,993
În regulă, domnule?

898
00:57:44,799 --> 00:57:46,934
Sunt foarte mare
privind aplicarea legii.

899
00:57:46,936 --> 00:57:48,838
Foarte susținător.

900
00:57:49,972 --> 00:57:52,273
Apreciem ceea ce faci.

901
00:57:55,610 --> 00:57:57,610
Da. Da.

902
00:57:57,612 --> 00:57:59,345
- <i>Numerele noastre au scăzut, agent special.</i>
- Îmi dau seama că suntem jos.

903
00:57:59,347 --> 00:58:00,748
Numerele
nu reflecta realitatea,

904
00:58:00,750 --> 00:58:02,549
si va fi ajustat
până la sfârșitul zilei.

905
00:58:02,551 --> 00:58:03,652
- <i>Remediați-le și trimiteți-le...</i>
- Da, domnule. Da, domnule.

906
00:58:04,120 --> 00:58:05,219
<i>Astăzi.</i>

907
00:58:05,221 --> 00:58:06,920
Da, domnule.

908
00:58:06,922 --> 00:58:08,122
Ce?

909
00:58:08,124 --> 00:58:10,524
Cel mai bun catâr al cartelului
în drum spre o picătură.

910
00:58:10,526 --> 00:58:12,126
Deci știm traseul.
Știm că este un pickup negru.

911
00:58:12,128 --> 00:58:14,962
Este un ac într-un car de fân,
dar măcar este un început.

912
00:58:14,964 --> 00:58:16,365
De unde știm asta?

913
00:58:17,266 --> 00:58:19,032
Atingeți telefonul.

914
00:58:19,034 --> 00:58:20,567
Ei au crezut catarul lor
a fost într-un accident.

915
00:58:20,569 --> 00:58:22,938
Se pare că a fost un pickup
pe Interstate 55.

916
00:58:23,639 --> 00:58:24,905
Când urmează să sosească?

917
00:58:24,907 --> 00:58:27,407
ora 21:00
Asta ne scoate cinci ore afară.

918
00:58:27,409 --> 00:58:28,942
Deci dacă avem
aplicarea legii locale

919
00:58:28,944 --> 00:58:30,310
opri vehiculele
din acea descriere,

920
00:58:30,312 --> 00:58:31,912
faceți o verificare rutieră aleatorie,

921
00:58:31,914 --> 00:58:33,413
îl putem prinde pe tipul ăsta fără
avertizând cartelul.

922
00:58:33,415 --> 00:58:34,883
Acesta este tipul
crezi că se mișcă

923
00:58:34,885 --> 00:58:37,051
peste 100 de kilograme
la Chicago o lună?

924
00:58:37,053 --> 00:58:38,153
Mmm-hmm.

925
00:58:38,155 --> 00:58:39,586
100 de kilograme este exagerat de zel,

926
00:58:39,588 --> 00:58:41,488
având în vedere
noi doar confiscăm

927
00:58:41,490 --> 00:58:43,691
cinci kilograme pe lună.

928
00:58:43,693 --> 00:58:46,029
Este un da sau un nu?

929
00:58:46,930 --> 00:58:47,931
Da.

930
00:58:49,065 --> 00:58:52,368
Dar vreau busturi, agent Bates.

931
00:58:54,004 --> 00:58:57,906
<i>♪ Oh, numele meu este Pancho Villa</i>

932
00:58:57,908 --> 00:59:02,811
<i>♪ Am gonoree
L-am luat de la Maria</i>

933
00:59:02,813 --> 00:59:05,346
<i>♪ Mi-a dat-o gratis-ah</i>

934
00:59:05,348 --> 00:59:08,349
<i>♪ Acum nu pot face pipi</i>

935
00:59:21,631 --> 00:59:23,665
<i>♪ Ești atât de urât</i>

936
00:59:23,667 --> 00:59:25,733
<i>♪ Ești atât de urât</i>

937
00:59:25,735 --> 00:59:28,570
<i>♪ Ești un copil urât ♪</i>

938
00:59:57,768 --> 01:00:00,303
Felicitări, prietene.

939
01:00:00,305 --> 01:00:01,370
Despre ce?

940
01:00:01,372 --> 01:00:03,472
Tocmai ai doborât recordul.

941
01:00:03,474 --> 01:00:04,573
- Serios?
- Da.

942
01:00:04,575 --> 01:00:07,143
282 de chei într-o singură încărcătură.

943
01:00:07,145 --> 01:00:08,945
Oh, Doamne.

944
01:00:08,947 --> 01:00:10,779
Bine.

945
01:00:10,781 --> 01:00:12,983
Seful principal
este cu adevărat fericit de asta.

946
01:00:12,985 --> 01:00:14,783
- Da. Bun.
- Vrea să te cunoască.

947
01:00:14,785 --> 01:00:16,721
- El? Oare el? Bine.
- Da.

948
01:00:42,315 --> 01:00:43,480
Frumos.

949
01:00:54,493 --> 01:00:55,558
<i>Hola, papi.</i>

950
01:00:55,560 --> 01:00:57,560
Bună, fetelor. Wow.

951
01:00:57,562 --> 01:00:59,330
- Laton.
- Oh.

952
01:00:59,332 --> 01:01:00,532
Ah.

953
01:01:02,335 --> 01:01:03,768
Bun venit în Mexic,
domnule Stone.

954
01:01:03,770 --> 01:01:06,003
Bună, domnule Laton.
Da, ce mai faci?

955
01:01:06,005 --> 01:01:08,005
Pe cine trebuie să omori
pentru a obține un loc ca acesta?

956
01:01:08,007 --> 01:01:09,340
O, mulți, mulți oameni.

957
01:01:09,342 --> 01:01:10,540
Adică, este chiar frumos.

958
01:01:10,542 --> 01:01:12,076
- Mulţumesc.
- Al meu, al meu.

959
01:01:12,078 --> 01:01:14,612
Care este plăcerea ta?

960
01:01:14,614 --> 01:01:15,780
Ce ai dori?

961
01:01:15,782 --> 01:01:17,014
Voi avea un dublu.

962
01:01:20,186 --> 01:01:21,552
Cum a fost zborul? Bun?

963
01:01:21,554 --> 01:01:22,787
Uh, știi,
a fost chiar bun.

964
01:01:22,789 --> 01:01:24,288
Foarte bine. Un pic denivelat.

965
01:01:24,290 --> 01:01:25,723
Multumesc.
Dar nu prea rău.

966
01:01:25,725 --> 01:01:28,559
- Lasă-mă să-ți arăt prin jur.
- A fost bine.

967
01:01:46,146 --> 01:01:48,813
Nu te răni.

968
01:02:31,592 --> 01:02:34,060
Earl, vreau
să vă prezinte pe cineva.

969
01:02:34,062 --> 01:02:36,197
Bine.

970
01:02:38,199 --> 01:02:39,633
- Bună.
- Buna ziua.

971
01:02:41,836 --> 01:02:44,536
Multumesc. Multumesc si eu.

972
01:02:44,538 --> 01:02:46,906
Vreau să ai grijă
de Earl în seara asta, bine?

973
01:02:46,908 --> 01:02:50,076
Bagă-l și stai cu el.
Fă-l să se simtă bine.

974
01:02:50,078 --> 01:02:51,646
Desigur.

975
01:02:56,452 --> 01:02:58,286
Nu te răni, <i>Tata.</i>

976
01:02:59,554 --> 01:03:00,889
nu voi face.

977
01:03:17,639 --> 01:03:18,805
Ah...

978
01:03:18,807 --> 01:03:20,873
-Ah, asta este...
- Întinde-te.

979
01:03:20,875 --> 01:03:22,675
- Frumos.
- Oh da.

980
01:03:22,677 --> 01:03:24,878
- Da.
- Vă place?

981
01:03:24,880 --> 01:03:26,882
huh?

982
01:03:33,189 --> 01:03:35,489
Îmi place. Oh, Doamne!

983
01:03:36,859 --> 01:03:38,692
Dragă.

984
01:03:41,664 --> 01:03:44,166
Wow. Ce avem aici?

985
01:03:45,034 --> 01:03:46,700
Oh! Vă distrați puțin?

986
01:03:46,702 --> 01:03:51,506
Ei bine, doar ne relaxam
un pic. Nu era nimic.

987
01:03:51,508 --> 01:03:53,073
Cred că preferăm să ne distrăm.

988
01:03:53,075 --> 01:03:56,277
Cred că o inimă mică
medicamentul nu ar strica.

989
01:03:56,279 --> 01:03:59,980
esti bine. Aici, lasă-mă să iau
aceste lumini pentru tine.

990
01:03:59,982 --> 01:04:02,916
- O lumină va face bine.
- Da, fii confortabil.

991
01:04:02,918 --> 01:04:04,751
Trebuie să sun
un cardiolog.

992
01:04:04,753 --> 01:04:06,156
Doctor Clark.

993
01:04:16,900 --> 01:04:20,835
Hei!
Domnul Viața Partidului.

994
01:04:20,837 --> 01:04:22,237
- Da.
- Te distrezi?

995
01:04:22,239 --> 01:04:24,205
- Da, sunt.
- Da, esti.

996
01:04:24,207 --> 01:04:26,508
- Te-am văzut.
- M-am distrat bine.

997
01:04:26,510 --> 01:04:27,976
Te-am căutat.

998
01:04:27,978 --> 01:04:29,477
- Pentru mine?
- Te-am căutat.

999
01:04:29,479 --> 01:04:30,845
Oh da?

1000
01:04:30,847 --> 01:04:32,747
Da, m-am gândit să-ți dau
un mic sfat.

1001
01:04:32,749 --> 01:04:34,483
esti...
Îmi dai un sfat?

1002
01:04:34,485 --> 01:04:35,584
Da. Da. eu...

1003
01:04:35,586 --> 01:04:36,718
trec.

1004
01:04:36,720 --> 01:04:38,155
Cred că ar trebui să renunți.

1005
01:04:39,689 --> 01:04:41,290
renunti? Renunță la ce?

1006
01:04:41,292 --> 01:04:42,657
Renunță la asta.

1007
01:04:42,659 --> 01:04:46,027
Iesi aici. Acești oameni
nu-ți pasă de tine.

1008
01:04:46,029 --> 01:04:47,329
Știi, ai putea renunța,

1009
01:04:47,331 --> 01:04:49,030
găsi ceva
chiar iti place sa faci.

1010
01:04:49,032 --> 01:04:50,499
Și apoi mergi după el.

1011
01:04:50,501 --> 01:04:53,602
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
despre ce vorbesti?

1012
01:04:53,604 --> 01:04:55,604
Lasă-mă să-ți spun
ceva, bine?

1013
01:04:55,606 --> 01:04:57,072
Aceasta este familia mea.
Aceasta este casa mea.

1014
01:04:57,074 --> 01:04:59,041
- Da.
- Bine? Laton...

1015
01:04:59,043 --> 01:05:02,545
M-a tras de pe străzi.
Nu eram nimeni. nu eram nimic.

1016
01:05:02,547 --> 01:05:05,814
Bine? Mi-a dat totul.
Și aici, eu sunt cineva.

1017
01:05:05,816 --> 01:05:07,116
Da.

1018
01:05:07,118 --> 01:05:10,286
Da. Deci ce esti
vorbesc despre?

1019
01:05:10,288 --> 01:05:11,854
Ei bine...

1020
01:05:11,856 --> 01:05:14,558
La naiba, doar o idee, știi?

1021
01:05:14,560 --> 01:05:16,892
Earl, Earl. Așteaptă. Nu, nu.
Unde te duci?

1022
01:05:16,894 --> 01:05:20,329
Hei, o să plec
până în camera mea.

1023
01:05:20,331 --> 01:05:22,133
Acolo sunt cineva.

1024
01:05:24,403 --> 01:05:26,268
Nimeni nu vrea
să avertizeze cartelul,

1025
01:05:26,270 --> 01:05:28,305
dar trebuie să arătăm un fel
de progres cu acest caz.

1026
01:05:28,307 --> 01:05:30,442
Dar tu vorbesti despre
o cascadorie de PR.

1027
01:05:33,245 --> 01:05:35,679
În Arlington, există o masă
a administratorilor

1028
01:05:35,681 --> 01:05:37,681
stând la fel ca noi,

1029
01:05:37,683 --> 01:05:40,650
doar ei se intreaba
ce naiba facem,

1030
01:05:40,652 --> 01:05:43,055
și dacă poate altcineva
nu ar fi mai productiv.

1031
01:05:43,655 --> 01:05:44,887
Hmm.

1032
01:05:44,889 --> 01:05:47,025
Avem nevoie de busturi,
Agent Bates.

1033
01:05:50,495 --> 01:05:52,229
Ei bine, există un presupus,
uh, ascuns casă

1034
01:05:52,231 --> 01:05:53,496
asta ar putea primi
un transport

1035
01:05:53,498 --> 01:05:54,564
în următoarele două zile.

1036
01:05:54,566 --> 01:05:55,865
Este mai degrabă așa.

1037
01:05:55,867 --> 01:05:57,100
- Posibile busturi.
- Bine.

1038
01:05:57,102 --> 01:05:59,271
Trebuie să arate ca
PD local, însă.

1039
01:06:00,005 --> 01:06:01,606
Către cartel.

1040
01:06:01,608 --> 01:06:04,276
Raportul nostru se va reflecta
este din operațiunea noastră.

1041
01:06:06,912 --> 01:06:09,781
Fă-o. Dar vreau busturi.

1042
01:06:13,752 --> 01:06:15,218
L-ai auzit pe bărbat.

1043
01:06:15,220 --> 01:06:16,322
Este complicat.

1044
01:06:17,022 --> 01:06:18,757
Splish-splash.

1045
01:06:20,426 --> 01:06:21,758
Vreo comenzi de ultim moment?

1046
01:06:21,760 --> 01:06:25,463
Da. Nimeni nu mă împușcă,
dacă nu este absolut necesar.

1047
01:06:25,465 --> 01:06:28,432
Nu, este spectacolul tău, căpitane.
Suntem doar turiști aici.

1048
01:06:28,434 --> 01:06:30,301
Bine, domnilor,
l-ai auzit pe bărbat.

1049
01:06:30,303 --> 01:06:32,804
Afaceri ca de obicei.
Arme fierbinți.

1050
01:06:33,706 --> 01:06:35,006
Poliţie!

1051
01:06:37,510 --> 01:06:38,576
Dă-te jos!

1052
01:06:41,881 --> 01:06:43,581
Treci la pământ!
Treci la pământ!

1053
01:06:43,583 --> 01:06:44,851
Dă-te jos!

1054
01:06:45,485 --> 01:06:47,387
Mişcare! Stai jos!

1055
01:06:54,695 --> 01:06:57,429
Dă-te jos! Dă-te jos!
Treci la pământ!

1056
01:06:57,431 --> 01:06:58,929
Nici să nu te gândești la asta.

1057
01:06:58,931 --> 01:07:00,331
Nu vă mișcați!

1058
01:07:00,333 --> 01:07:02,467
Cinci dintre acestea.

1059
01:07:02,469 --> 01:07:04,503
Am primit
ceea ce au vrut, presupun.

1060
01:07:04,505 --> 01:07:06,003
Da. Doi nimeni ilegali

1061
01:07:06,005 --> 01:07:07,773
și câțiva pungi de cola
a aranja pentru presa.

1062
01:07:07,775 --> 01:07:09,341
Cred că acum mă pot pensiona.

1063
01:07:19,053 --> 01:07:21,186
<i>Glam Cosmetology salută</i>

1064
01:07:21,188 --> 01:07:23,722
<i>prietenii și familia
ale absolvenților noștri.</i>

1065
01:07:23,724 --> 01:07:26,692
<i>Vă mulțumesc mult
pentru că am fost astăzi aici</i>

1066
01:07:26,694 --> 01:07:30,662
<i>pentru a-i onora pe acești tineri drăguți
bărbați și femei</i>

1067
01:07:30,664 --> 01:07:33,031
<i>care urmăresc
visele lor.</i>

1068
01:07:33,033 --> 01:07:36,335
<i>Suntem atât de mândri
ale absolvenților noștri.</i>

1069
01:07:36,337 --> 01:07:39,073
Ești un lacom
pentru pedeapsă.

1070
01:07:40,341 --> 01:07:41,440
Nu.

1071
01:07:41,442 --> 01:07:44,142
Te voi face să știi
am fost invitat.

1072
01:07:44,144 --> 01:07:45,545
<i>Și acum
merg mai departe</i>

1073
01:07:45,547 --> 01:07:47,279
<i>la capitolul următor
ale vieții lor.</i>

1074
01:07:47,281 --> 01:07:49,816
<i>În seara asta, sunteți frizeri,
designeri de păr...</i>

1075
01:07:49,818 --> 01:07:52,552
Ce porți?

1076
01:07:52,554 --> 01:07:54,955
Este doar o brățară de aur.

1077
01:07:55,490 --> 01:07:56,689
Vă place?

1078
01:07:56,691 --> 01:07:57,923
<i>Toți avem nevoie
a face o pauză</i>

1079
01:07:57,925 --> 01:07:59,361
<i>și savurați această zi.</i>

1080
01:08:00,095 --> 01:08:01,661
<i>Reflectați asupra călătoriei,</i>

1081
01:08:01,663 --> 01:08:04,364
<i>provocările,
iar obstacolele...</i>

1082
01:08:04,366 --> 01:08:06,532
Ce faci aici?

1083
01:08:06,534 --> 01:08:09,502
Încerc doar să mă împac
pentru timpul pierdut.

1084
01:08:09,504 --> 01:08:13,274
Și, uh, simt asta
educația este importantă.

1085
01:08:16,978 --> 01:08:19,345
Ei bine, slavă Domnului
în cele din urmă s-a întors

1086
01:08:19,347 --> 01:08:21,414
suficienți bani pentru a termina școala.

1087
01:08:21,416 --> 01:08:23,084
Da. Slavă domnului.

1088
01:08:26,354 --> 01:08:29,157
Tu? Imposibil.

1089
01:08:35,631 --> 01:08:37,296
Ce s-a întâmplat? Ești bine?

1090
01:08:37,298 --> 01:08:39,966
Nu-i nimic, nu-i nimic.
Vine și pleacă.

1091
01:08:39,968 --> 01:08:41,301
- Nu-i nimic.
- În regulă.

1092
01:08:41,303 --> 01:08:43,871
Fără griji, fără griji.
Sunt bine.

1093
01:08:43,873 --> 01:08:45,706
Sunt bine.

1094
01:08:45,708 --> 01:08:47,075
- În regulă.
- Sunt bine.

1095
01:08:54,817 --> 01:08:55,883
Trage!

1096
01:09:10,132 --> 01:09:11,633
<i>Grație.</i>

1097
01:09:14,203 --> 01:09:16,005
Trage!

1098
01:09:54,779 --> 01:09:56,012
Gustavo.

1099
01:09:58,982 --> 01:10:00,816
Laton a plecat.

1100
01:10:00,818 --> 01:10:02,618
Devenise prea indulgent.

1101
01:10:08,391 --> 01:10:10,058
DEA dă represiune,

1102
01:10:10,060 --> 01:10:11,226
și nu voi face
putrezesc în închisoare

1103
01:10:11,228 --> 01:10:12,630
din cauza deficientelor sale.

1104
01:10:14,030 --> 01:10:15,766
Deci, am scăpat de el.

1105
01:10:17,568 --> 01:10:19,303
Este spectacolul meu acum.

1106
01:10:24,509 --> 01:10:25,610
Hmm.

1107
01:10:26,777 --> 01:10:28,346
Gata cu întârzieri.

1108
01:10:29,280 --> 01:10:31,313
Nu mai ieși de la radar.

1109
01:10:31,315 --> 01:10:33,415
Totul merge
conform planului.

1110
01:10:33,417 --> 01:10:36,151
Fără abateri, fără scuze.

1111
01:10:36,153 --> 01:10:38,153
Toată lumea primește
cu programul,

1112
01:10:38,155 --> 01:10:39,355
sau pleacă.

1113
01:10:39,357 --> 01:10:42,291
Nu-mi pasă cine este.

1114
01:10:42,293 --> 01:10:45,664
Și da, asta merge
și pentru gringo-ul tău.

1115
01:10:47,298 --> 01:10:49,133
Ai o problemă cu asta?

1116
01:10:50,736 --> 01:10:51,737
Nu.

1117
01:11:11,423 --> 01:11:12,722
Iată burgerul tău.

1118
01:11:12,724 --> 01:11:15,360
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1119
01:11:35,949 --> 01:11:38,049
Schimbare de planuri, <i>viejo.</i>

1120
01:11:38,051 --> 01:11:39,619
Ne urmărești.

1121
01:12:11,018 --> 01:12:12,352
Unde mergem?

1122
01:12:31,137 --> 01:12:32,506
Ieși.

1123
01:12:52,027 --> 01:12:54,228
E atât de liniștit aici.

1124
01:12:56,131 --> 01:13:00,267
Nimeni pe kilometri.

1125
01:13:04,738 --> 01:13:08,206
vreau ca tu
ascultă cu atenție, <i>viejo.</i>

1126
01:13:08,208 --> 01:13:10,542
Sunt reguli noi.

1127
01:13:10,544 --> 01:13:13,913
Apari la timp.
Pleci la timp.

1128
01:13:13,915 --> 01:13:17,850
Fără opriri neprogramate.
Fără prostii, omule.

1129
01:13:17,852 --> 01:13:20,889
Toate comenzile trebuie să fie
urmat la litera.

1130
01:13:30,598 --> 01:13:32,801
Avem un cadou pentru tine.

1131
01:13:49,284 --> 01:13:50,585
Sal.

1132
01:13:56,025 --> 01:13:58,759
Merge. Deschide, <i>viejo.</i>

1133
01:13:58,761 --> 01:14:01,795
Este un telefon pentru tine.
Acesta îl păstrezi.

1134
01:14:01,797 --> 01:14:04,464
Îl ții pe tine
tot timpul.

1135
01:14:04,466 --> 01:14:06,834
Ăsta e cineva
care nu a respectat ordinele.

1136
01:14:10,238 --> 01:14:13,709
Deci știți traseele.

1137
01:14:15,010 --> 01:14:16,912
Nu te vom îngriji,

1138
01:14:17,747 --> 01:14:20,080
dar avem ochi peste tot.

1139
01:14:20,082 --> 01:14:22,183
Vă avertizăm doar o dată.

1140
01:14:22,185 --> 01:14:24,318
Gata cu prostiile de întârziere, Earl.

1141
01:14:25,588 --> 01:14:26,820
Noul șef spune,

1142
01:14:26,822 --> 01:14:28,223
apari din nou târziu
și ai terminat.

1143
01:14:31,161 --> 01:14:33,895
Avem fundul tău, <i>cabron,</i>

1144
01:14:33,897 --> 01:14:35,664
deci nu fi prost,

1145
01:14:36,532 --> 01:14:38,367
sau tu dispari.

1146
01:14:42,072 --> 01:14:43,838
<i>Si.</i>

1147
01:14:43,840 --> 01:14:45,472
Răspunde la telefon.

1148
01:14:45,474 --> 01:14:47,376
Faceți cum vi se spune.

1149
01:14:48,078 --> 01:14:49,476
Nu fi o problemă.

1150
01:14:49,478 --> 01:14:50,812
Așa se întâmplă
când ești o problemă.

1151
01:14:50,814 --> 01:14:52,747
Tu ajungi
în nenorocitul de portbagaj.

1152
01:14:52,749 --> 01:14:55,786
- Julio, <i>mijo...</i>
- Nu, nu, nu mă „Julio”.

1153
01:14:57,187 --> 01:14:58,588
Nu suntem prieteni.

1154
01:15:00,357 --> 01:15:01,925
Nu sunt <i>mijo-ul tău.</i>

1155
01:15:53,511 --> 01:15:55,578
- <i>Orale,</i> Earl. Te-ai întors.
- Da.

1156
01:15:55,580 --> 01:15:56,712
Ce se întâmplă, papa mare?

1157
01:15:56,714 --> 01:15:59,014
Da, eu sunt.

1158
01:15:59,016 --> 01:16:01,684
Și adun
voi băieți dețineți fundul meu.

1159
01:16:01,686 --> 01:16:03,819
Oh, haide, omule.
Nu e chiar atât de rău.

1160
01:16:03,821 --> 01:16:05,857
Gata pentru o altă călătorie,
<i>una mas?</i>

1161
01:16:06,390 --> 01:16:08,657
Bine. În regulă.

1162
01:16:08,659 --> 01:16:10,860
Haide, <i>viejito.</i>
Să facem niște bani.

1163
01:16:10,862 --> 01:16:12,494
În regulă.

1164
01:16:12,496 --> 01:16:13,662
Acesta este spiritul.

1165
01:16:13,664 --> 01:16:15,332
Da, ăsta e Earl pe care îl cunosc.

1166
01:16:15,334 --> 01:16:17,801
Da!

1167
01:16:17,803 --> 01:16:19,269
- Ce ne-a dat?
- Nimic.

1168
01:16:19,271 --> 01:16:20,436
Dar de la interceptarea telefonului,

1169
01:16:20,438 --> 01:16:21,470
stim unde
catârul se duce.

1170
01:16:21,472 --> 01:16:23,006
Îi știm traseul exact.

1171
01:16:23,008 --> 01:16:25,041
Deci, de data aceasta, nu folosim
PD local sau soldați de stat.

1172
01:16:25,043 --> 01:16:27,110
Sunt eu și agentul Trevino
într-un vehicul sub acoperire,

1173
01:16:27,112 --> 01:16:29,581
Agent Brown
într-un nemarcat făcând opriri.

1174
01:16:30,414 --> 01:16:32,148
- Un avion.
- Și?

1175
01:16:32,150 --> 01:16:35,719
Și asta este. Tragem
ștecherul pe toată treaba.

1176
01:16:35,721 --> 01:16:37,287
Toată supravegherea,
toate interceptările telefonice,

1177
01:16:37,289 --> 01:16:39,323
ore de lucru, totul,
totul ajunge la cap.

1178
01:16:39,325 --> 01:16:40,624
Sunt multe busturi.

1179
01:16:40,626 --> 01:16:42,628
- Du-te și termină.
- Bine.

1180
01:16:52,537 --> 01:16:54,173
În regulă,
hai sa vedem ce avem.

1181
01:17:08,888 --> 01:17:10,621
Arata amuzant.

1182
01:17:10,623 --> 01:17:12,156
Nu, între ei doi,

1183
01:17:12,158 --> 01:17:14,827
au primit nu mai mult de trei
grame de cola, garantat.

1184
01:17:21,134 --> 01:17:22,702
Brown, vezi asta?

1185
01:17:30,777 --> 01:17:33,178
Da, hai să-l tragem peste.

1186
01:17:51,597 --> 01:17:54,665
Ies încet
vehiculul meu.

1187
01:17:54,667 --> 01:17:56,203
- Ce mai faci?
- Nu sunt o amenințare, domnule.

1188
01:17:57,938 --> 01:17:59,438
- Te rog nu mă împușca.
- În regulă.

1189
01:17:59,440 --> 01:18:00,939
Te rog nu mă împușca.

1190
01:18:00,941 --> 01:18:02,441
- Nu vă faceți griji.
- Mă conformez.

1191
01:18:02,443 --> 01:18:04,076
Relaxați-vă. Relaxați-vă.
Pune-ți mâinile pe capotă.

1192
01:18:04,078 --> 01:18:05,744
- Mâinile mele sunt pe vehicul.
- Grozav.

1193
01:18:05,746 --> 01:18:07,012
Nu ai arme
pe tine, tu, omule?

1194
01:18:07,014 --> 01:18:08,280
- Nu, domnule, fără arme.
- În regulă.

1195
01:18:08,282 --> 01:18:09,581
Sunt foarte tensionat acum.

1196
01:18:09,583 --> 01:18:11,883
ai
ceva droguri in masina?

1197
01:18:11,885 --> 01:18:14,320
Fara droguri. Nu mare,
nu ai droguri,

1198
01:18:14,322 --> 01:18:15,455
nu am consumat niciodată droguri.

1199
01:18:15,457 --> 01:18:17,155
Bine. În regulă.

1200
01:18:17,157 --> 01:18:18,824
știi,
statistic vorbind,

1201
01:18:18,826 --> 01:18:21,461
acesta este cel mai periculos
cinci minute din viața mea.

1202
01:18:21,463 --> 01:18:24,130
Fiind tras peste
prin aplicarea legii.

1203
01:18:24,132 --> 01:18:26,832
E în regulă.
Ia-o ușurel. Doar respira.

1204
01:18:26,834 --> 01:18:29,369
Vrei să respir?
Vrei să mă relaxez?

1205
01:18:29,371 --> 01:18:31,870
Șansele ca eu să mor
în timpul unei opriri de rutină a traficului

1206
01:18:31,872 --> 01:18:33,975
sunt mai mari decat...
nici nu stiu.

1207
01:18:37,278 --> 01:18:38,978
Este cel mai periculos
cinci minute din viața mea, omule,

1208
01:18:38,980 --> 01:18:40,612
fiind tras peste
prin aplicarea legii.

1209
01:18:42,150 --> 01:18:43,952
Nu vorbesc spaniola.

1210
01:18:44,786 --> 01:18:46,252
Eu... nu sunt o amenințare.

1211
01:18:46,254 --> 01:18:48,520
asta esti tu?

1212
01:18:48,522 --> 01:18:50,625
- Mașina este curată.
- Bine.

1213
01:18:52,127 --> 01:18:54,529
Îmi pare rău că vă deranjez.
Să aveți o zi bună, domnule.

1214
01:18:58,099 --> 01:19:00,700
Multumesc
pentru serviciul dumneavoastră, ofițer.

1215
01:19:00,702 --> 01:19:02,203
Vă mulțumesc, domnilor.

1216
01:19:04,773 --> 01:19:06,541
Să aveţi o zi bună.

1217
01:19:26,929 --> 01:19:31,265
<i>♪ Și din nou pe acel drum</i>

1218
01:19:31,267 --> 01:19:34,168
<i>♪ Din nou pe drum</i>

1219
01:19:34,170 --> 01:19:38,138
<i>♪ Ăsta sunt eu
Sunt din nou pe acel drum ♪</i>

1220
01:19:50,586 --> 01:19:52,619
Cum ne uităm acolo sus,
ceva?

1221
01:19:52,621 --> 01:19:55,223
<i>Nu.
Nu mai am, omule.</i>

1222
01:19:55,225 --> 01:19:57,294
Da, nu e aici.

1223
01:19:59,296 --> 01:20:00,896
Hei, Luis.

1224
01:20:01,997 --> 01:20:04,199
Nu-l ai, nu?

1225
01:20:04,201 --> 01:20:05,666
Nu. De ce?

1226
01:20:05,668 --> 01:20:08,602
<i>Va fi la Honest Abe
Motel lângă Interstate 55.</i>

1227
01:20:08,604 --> 01:20:09,938
Ei bine, asta e destul de specific.

1228
01:20:09,940 --> 01:20:11,839
Tata <i>a trebuit să obțină permisiunea</i>

1229
01:20:11,841 --> 01:20:14,476
de la mânuitorul său
să se oprească pentru noapte.

1230
01:20:14,478 --> 01:20:16,377
<i>Asta dovedește valoarea mea?</i>

1231
01:20:16,379 --> 01:20:17,713
Vom vedea.

1232
01:20:21,351 --> 01:20:24,187
Spune că are o locație
pe el, Honest Abe Motel.

1233
01:20:26,490 --> 01:20:27,924
Să verificăm.

1234
01:20:36,467 --> 01:20:37,832
Ar funcționa mult mai bine

1235
01:20:37,834 --> 01:20:39,169
dacă primești telefonul ăla blestemat
din mâna ta.

1236
01:20:41,305 --> 01:20:43,707
Ți-am cerut
sfat al naibii, bunicule?

1237
01:20:48,812 --> 01:20:51,014
Trecut dracului tău
ora de culcare oricum.

1238
01:20:55,652 --> 01:20:57,987
Bine, zgârie 109.
Este doar un cuplu tânăr

1239
01:20:57,989 --> 01:20:59,989
- cu copii și un copil mic.
- În regulă.

1240
01:20:59,991 --> 01:21:00,992
Nu.

1241
01:21:04,328 --> 01:21:07,899
Avem un posibil în 203.
Masculin solo, la mijlocul anilor 30.

1242
01:21:15,541 --> 01:21:17,541
Oh, stai, stai, stai.
Ce e asta, chiar acolo?

1243
01:21:17,543 --> 01:21:18,743
Ce e asta, chiar acolo?

1244
01:21:19,578 --> 01:21:21,312
Crezi că ăla e tipul nostru?

1245
01:21:22,180 --> 01:21:24,481
Ar putea fi.

1246
01:21:24,483 --> 01:21:26,115
Cum vrei să-l joci?

1247
01:21:26,117 --> 01:21:28,784
Vrei să obții local
poliția aici la un apel de zgomot?

1248
01:21:28,786 --> 01:21:30,353
Conduita dezordonata?

1249
01:21:30,355 --> 01:21:33,325
Nu, să-l luăm pe homeboy
intalneste tipul gresit.

1250
01:21:40,299 --> 01:21:42,332
- Totul în regulă?
- Da,

1251
01:21:42,334 --> 01:21:44,767
doar că încerc să evit
un nemernic mare

1252
01:21:44,769 --> 01:21:46,336
care se plimbă pe aici

1253
01:21:46,338 --> 01:21:49,406
batându-și telefonul mobil
pe mașina de gheață de acolo jos.

1254
01:21:49,408 --> 01:21:52,175
Nu stiu cu ce este
voi băieți și generația voastră.

1255
01:21:52,177 --> 01:21:53,276
"Voi"?

1256
01:21:53,278 --> 01:21:55,378
Isus.
Nu trăiți viața

1257
01:21:55,380 --> 01:21:57,547
pentru ceva afară
al naibii de telefon?

1258
01:22:18,538 --> 01:22:19,736
La naiba faci?

1259
01:22:19,738 --> 01:22:21,572
La naiba, m-am gândit
asta era camera mea.

1260
01:22:21,574 --> 01:22:24,941
Da? Ei bine, nu este.
Trezește-te dracului, idiotule.

1261
01:22:24,943 --> 01:22:26,512
Oh, la naiba, frate.

1262
01:22:28,448 --> 01:22:29,580
ce mi-ai spus?

1263
01:22:29,582 --> 01:22:31,150
I-am spus: „La naiba”.

1264
01:22:41,060 --> 01:22:42,393
nu stiu
dacă ai auzit vestea,

1265
01:22:42,395 --> 01:22:43,995
dar este o infracțiune
pentru a ataca un agent DEA.

1266
01:22:43,997 --> 01:22:46,030
- A ce?
- Agent DEA.

1267
01:22:46,032 --> 01:22:47,767
La dracu.

1268
01:22:48,702 --> 01:22:50,835
Da, este mai puțin de o uncie.

1269
01:22:50,837 --> 01:22:52,772
Poate 15 grame.

1270
01:22:54,541 --> 01:22:56,075
Vezi ce este în pickup-ul lui.

1271
01:23:02,115 --> 01:23:04,815
Ah, la naiba. Nu este el.

1272
01:23:04,817 --> 01:23:08,687
Poate mai există un alt cinstit
Abe Motel sau poate e cod?

1273
01:23:08,689 --> 01:23:10,121
Ce vrei
faci cu tipul asta?

1274
01:23:10,123 --> 01:23:11,590
Sună la poliția locală,

1275
01:23:11,592 --> 01:23:13,525
dă-le jumătate de uncie
de metanfetamina și continuăm.

1276
01:23:13,527 --> 01:23:15,860
Începeți înapoi la 6:00 a.m.
Odihnește-te puțin.

1277
01:23:15,862 --> 01:23:17,097
Haide.

1278
01:23:27,207 --> 01:23:28,775
- Domnișoară?
- Bună.

1279
01:23:28,777 --> 01:23:30,142
Da, voi avea
o ceașcă de cafea

1280
01:23:30,144 --> 01:23:31,778
și poate te-ai umple
acel termos pentru mine?

1281
01:23:31,780 --> 01:23:33,245
- Sigur.
- Mulţumesc.

1282
01:23:33,247 --> 01:23:34,781
Pot obține, uh, cecul,
cand ai ocazia?

1283
01:23:34,783 --> 01:23:36,050
Absolut.

1284
01:23:55,537 --> 01:23:56,604
Dimineaţă.

1285
01:23:58,373 --> 01:23:59,374
Dimineaţă.

1286
01:24:00,974 --> 01:24:03,576
Oh, la naiba. Este al cincilea.

1287
01:24:03,578 --> 01:24:04,579
Hmm.

1288
01:24:05,213 --> 01:24:06,414
Oh, la naiba.

1289
01:24:07,749 --> 01:24:10,450
stiu multe
despre „oh, rahat”.

1290
01:24:10,452 --> 01:24:15,156
Este o zi de naștere ratată
sau ce?

1291
01:24:15,990 --> 01:24:17,392
Aniversare.

1292
01:24:18,860 --> 01:24:21,260
Isuse, sunt un idiot.

1293
01:24:21,262 --> 01:24:22,528
Da.

1294
01:24:22,530 --> 01:24:24,832
Da, sunt.

1295
01:24:24,834 --> 01:24:26,366
Sigur.

1296
01:24:26,368 --> 01:24:28,736
Da, știi, ea nu
spune: „La mulți ani”.

1297
01:24:28,738 --> 01:24:34,340
Lasă-l să stea afară,
așteaptă să-mi amintesc.

1298
01:24:34,342 --> 01:24:36,909
Asta a fost cu adevărat
ceva ieri,

1299
01:24:36,911 --> 01:24:39,178
jos la motel.

1300
01:24:39,180 --> 01:24:41,082
Felul în care ai luat-o
tipul acela jos.

1301
01:24:42,318 --> 01:24:44,083
Asta a fost altceva,
Vă spun.

1302
01:24:44,085 --> 01:24:45,419
Îmi pare rău dacă te-am provocat
orice tulburare.

1303
01:24:45,421 --> 01:24:46,953
Nu, nu. Nu m-a deranjat.
A fost...

1304
01:24:46,955 --> 01:24:48,357
A fost regretabil.

1305
01:24:53,462 --> 01:24:54,962
Ei bine...

1306
01:24:54,964 --> 01:24:56,530
Trebuie să te gândești
despre familie.

1307
01:24:56,532 --> 01:24:57,398
Ah, da.

1308
01:24:57,400 --> 01:25:00,000
Fiecare aniversare este importantă.

1309
01:25:00,002 --> 01:25:02,035
Dar trebuie să te gândești
despre asta pentru că

1310
01:25:02,037 --> 01:25:04,039
femeilor le place rahatul acela,
stii?

1311
01:25:08,144 --> 01:25:10,812
Dar, știi, eu sunt regele
de aniversări dispărute.

1312
01:25:10,814 --> 01:25:12,214
- Oh da?
- Asta e problema. Da.

1313
01:25:13,617 --> 01:25:15,951
Ei bine, este primul
Am ratat, așa că...

1314
01:25:16,586 --> 01:25:17,685
Mult noroc.

1315
01:25:17,687 --> 01:25:20,220
Nu-mi merge pe urme
si fac ce am facut eu.

1316
01:25:20,222 --> 01:25:23,323
Am pus munca în fața familiei.

1317
01:25:23,325 --> 01:25:25,560
Familia este cea mai mare
lucru important.

1318
01:25:25,562 --> 01:25:28,463
Munca e bine,
daca este pe a doua pozitie.

1319
01:25:28,465 --> 01:25:30,865
Dar prima pozitie
ar trebui să fie o familie.

1320
01:25:30,867 --> 01:25:32,434
Am învățat asta
pe calea grea.

1321
01:25:32,436 --> 01:25:34,636
Fiica mea
nici măcar nu vorbește cu mine.

1322
01:25:34,638 --> 01:25:37,140
Nu am vorbit cu
în 12 ani și jumătate.

1323
01:25:37,707 --> 01:25:39,042
Isus.

1324
01:25:39,910 --> 01:25:41,445
Doisprezece ani și jumătate.

1325
01:25:42,913 --> 01:25:44,479
E ca și cum niciodată...

1326
01:25:44,481 --> 01:25:46,882
De parcă nu au fost niciodată acolo,
sau ceva.

1327
01:25:50,822 --> 01:25:52,687
Dar, uh, oricum,

1328
01:25:52,689 --> 01:25:54,757
- Mai bine te plătesc.
- O, mulţumesc.

1329
01:25:54,759 --> 01:25:56,257
Aici, păstrezi asta.

1330
01:25:56,259 --> 01:25:58,560
- Mulţumesc.
- Asta e bine.

1331
01:25:58,562 --> 01:26:00,328
Exact ce aveai nevoie,

1332
01:26:00,330 --> 01:26:02,096
un nemernic care sta aici,
povestindu-ti despre

1333
01:26:02,098 --> 01:26:03,799
ce ar trebui să faci
în viața ta personală.

1334
01:26:03,801 --> 01:26:05,433
Nu, deloc.

1335
01:26:05,435 --> 01:26:08,904
Oricum, vreau
iti doresc mult noroc.

1336
01:26:08,906 --> 01:26:10,639
Vei avea nevoie de el.

1337
01:26:10,641 --> 01:26:12,441
Și, uh, mulțumesc
pentru sfat.

1338
01:26:12,443 --> 01:26:14,877
E bine să vorbești cu unul
dintre voi, din când în când.

1339
01:26:14,879 --> 01:26:16,745
- "Voi"?
- Ştii.

1340
01:26:16,747 --> 01:26:18,581
- Ce fel de băieţi?
- Ești doar dispus să...

1341
01:26:18,583 --> 01:26:20,282
știi,
ai trăit atât de mult,

1342
01:26:20,284 --> 01:26:22,118
Cred că probabil că ai făcut-o
ți-ai pierdut filtrul.

1343
01:26:25,690 --> 01:26:29,058
într-adevăr. Nu mi-am dat seama niciodată
Am avut vreodată unul.

1344
01:26:31,229 --> 01:26:34,232
- În regulă. Ia-o ușurel.
- Şi tu.

1345
01:26:49,781 --> 01:26:51,617
Scuzați-mă, domnule.

1346
01:26:57,523 --> 01:26:58,557
Am uitat asta.

1347
01:26:59,992 --> 01:27:01,056
Oh.

1348
01:27:01,058 --> 01:27:02,826
Mulțumesc foarte mult.

1349
01:27:02,828 --> 01:27:04,530
- Să aveţi o zi bună.
- Şi tu.

1350
01:27:25,217 --> 01:27:26,918
Bună, Ginny.

1351
01:27:26,920 --> 01:27:28,718
<i>Bunicul Earl,</i>

1352
01:27:28,720 --> 01:27:30,387
<i>este bunica Mary.</i>

1353
01:27:30,389 --> 01:27:34,659
E bolnavă. Ca, bolnav bolnav.
Suntem la spital,

1354
01:27:34,661 --> 01:27:36,761
<i>dar o trimit acasă.</i>

1355
01:27:36,763 --> 01:27:38,161
Ei bine, asta e bine.

1356
01:27:38,163 --> 01:27:40,031
Asta e bine
că o trimit acasă.

1357
01:27:40,033 --> 01:27:42,198
Nu, e rău.

1358
01:27:42,200 --> 01:27:45,168
Ei au făcut toate acestea
teste și scanează rahat,

1359
01:27:45,170 --> 01:27:46,303
dar nu contează.

1360
01:27:46,305 --> 01:27:47,772
Au spus că ar fi trebuit...

1361
01:27:47,774 --> 01:27:49,842
Ar fi trebuit să intre,
ca acum un an.

1362
01:27:52,077 --> 01:27:53,878
<i>Bunicule Earl, ești acolo?</i>

1363
01:27:53,880 --> 01:27:55,279
Da.

1364
01:27:55,281 --> 01:27:57,915
<i>Trebuie să vii,
ca, chiar acum.</i>

1365
01:27:57,917 --> 01:27:59,717
Ginny, nu pot.

1366
01:27:59,719 --> 01:28:02,520
Ce? De ce?

1367
01:28:02,522 --> 01:28:05,156
<i>Au spus că ar putea fi
în orice zi acum.</i>

1368
01:28:05,158 --> 01:28:07,592
Am acest program.
Este foarte strâns.

1369
01:28:08,963 --> 01:28:10,194
<i>Am atât de multe lucruri.
Nu pot face asta.</i>

1370
01:28:10,196 --> 01:28:12,296
Da, corect.

1371
01:28:12,298 --> 01:28:13,631
<i>Am luat rahat ani de zile,</i>

1372
01:28:13,633 --> 01:28:16,233
susținând pentru tine.
Ce idiot!

1373
01:28:16,235 --> 01:28:18,839
Se dovedește,
Am greșit tot timpul.

1374
01:28:20,139 --> 01:28:22,273
Ginny...

1375
01:28:22,275 --> 01:28:25,209
imi pare rau.
Dacă aș putea scăpa totul

1376
01:28:25,211 --> 01:28:28,348
<i>și fă-o, aș face-o.
Dar îmi pare rău...</i>

1377
01:29:02,383 --> 01:29:05,317
- Ai venit?
- Da.

1378
01:29:05,319 --> 01:29:07,452
Unde este mama ta?

1379
01:29:07,454 --> 01:29:09,822
E în dormitorul ei.

1380
01:29:09,824 --> 01:29:11,726
Bine. Am să intru.

1381
01:29:23,638 --> 01:29:24,906
Bună, Mary.

1382
01:29:28,810 --> 01:29:30,245
Earl,

1383
01:29:31,046 --> 01:29:32,612
ce vrei?

1384
01:29:32,614 --> 01:29:35,615
Nu ești în testament
sau orice.

1385
01:29:35,617 --> 01:29:36,618
Oh.

1386
01:29:39,721 --> 01:29:41,823
Oh, îmi pare atât de rău.

1387
01:29:43,224 --> 01:29:46,259
Nu am vrut să spun asta.

1388
01:29:46,261 --> 01:29:48,630
Mi-e frică, asta e tot.

1389
01:29:49,197 --> 01:29:50,798
Da.

1390
01:29:50,800 --> 01:29:53,299
Ei bine, singura persoană
care vrea să trăiască până la 100

1391
01:29:53,301 --> 01:29:55,905
oricum are 99 de ani.

1392
01:29:56,972 --> 01:29:58,841
Îmi pare rău, Mary.

1393
01:30:01,209 --> 01:30:03,445
Sunt... Îmi pare rău
pentru tot.

1394
01:30:06,749 --> 01:30:09,518
Ai trăit
să mă întorc acolo.

1395
01:30:10,886 --> 01:30:14,121
Toate convențiile

1396
01:30:14,123 --> 01:30:19,693
și socializarea și ființa
centrul atentiei.

1397
01:30:19,695 --> 01:30:24,500
S-au distrat,
om minunat care esti.

1398
01:30:25,434 --> 01:30:26,867
Și l-am primit pe Earl

1399
01:30:26,869 --> 01:30:29,905
care pur și simplu nu putea aștepta
să mă întorc acolo.

1400
01:30:31,774 --> 01:30:32,943
Da.

1401
01:30:34,010 --> 01:30:35,309
Ei bine, ai dreptate.

1402
01:30:35,311 --> 01:30:36,845
Am crezut că este
mai important

1403
01:30:36,847 --> 01:30:39,850
a fi cineva acolo

1404
01:30:41,517 --> 01:30:44,855
decât al naibii de eșec pe care am fost
aici la mine acasă.

1405
01:30:50,292 --> 01:30:51,828
Oricum, pentru cât valorează,

1406
01:30:53,395 --> 01:30:54,965
Sunt aici acum.

1407
01:30:57,934 --> 01:30:59,736
nu stiu de ce,

1408
01:31:01,204 --> 01:31:02,973
dar din anumite motive,

1409
01:31:05,542 --> 01:31:07,978
Mă bucur că ești aici.

1410
01:31:14,951 --> 01:31:16,053
Da.

1411
01:31:17,054 --> 01:31:18,555
Multumesc.

1412
01:31:35,273 --> 01:31:37,575
Niciun răspuns, din nou.

1413
01:31:38,441 --> 01:31:41,376
Nu e bine, Earl. Nu e bine.

1414
01:31:41,378 --> 01:31:44,448
Vom termina
nenorocita aia de <i>Tata.</i>

1415
01:31:50,488 --> 01:31:52,857
Trebuia să fie aici
acum o zi.

1416
01:31:54,192 --> 01:31:56,093
Poate copilul a mințit.

1417
01:32:01,399 --> 01:32:02,800
Pot fi.

1418
01:32:05,204 --> 01:32:08,671
Stai, există
un apel care vine din interior.

1419
01:32:08,673 --> 01:32:10,775
Ei nu ştiu
unde este fie el.

1420
01:32:11,442 --> 01:32:12,978
Sună supărați.

1421
01:32:14,545 --> 01:32:16,514
Spune când îl găsesc,

1422
01:32:17,282 --> 01:32:18,884
îl vor ucide.

1423
01:32:31,395 --> 01:32:32,629
Mmm.

1424
01:32:37,302 --> 01:32:39,104
- Eşti bine?
- Mmm-hmm.

1425
01:32:40,105 --> 01:32:42,541
Mmm. Bun.

1426
01:32:45,278 --> 01:32:47,713
Earl.

1427
01:32:48,680 --> 01:32:51,082
Spune-mi ceva?

1428
01:32:51,084 --> 01:32:52,584
Da, orice.

1429
01:32:54,486 --> 01:32:57,456
Cum ai intrat
toti banii aia?

1430
01:33:02,061 --> 01:33:03,794
Ei bine, eu doar...

1431
01:33:03,796 --> 01:33:05,796
Ei bine, nu am de gând
te mint.

1432
01:33:05,798 --> 01:33:08,032
Sunt un gigolo de ultimă generație.

1433
01:33:12,272 --> 01:33:14,305
- Vânător de recompense?
- Haide.

1434
01:33:14,307 --> 01:33:15,907
Serios, haide.

1435
01:33:15,909 --> 01:33:17,808
- Bine, serios.
- Mmm-hmm.

1436
01:33:17,810 --> 01:33:21,145
Am devenit un catâr de droguri
pentru cartel.

1437
01:33:21,147 --> 01:33:24,548
Și am
305 kg de cocaină

1438
01:33:24,550 --> 01:33:26,819
stând chiar în spate
a camionului meu de acolo.

1439
01:33:32,458 --> 01:33:35,061
Nu o să-mi spui niciodată.

1440
01:33:37,530 --> 01:33:41,732
Ei bine, orice ai făcut,

1441
01:33:41,734 --> 01:33:45,872
nu trebuia să te îmbogățești
ca noi să te vrem în preajmă.

1442
01:33:49,509 --> 01:33:50,878
Da.

1443
01:34:07,528 --> 01:34:10,197
te vad in sfarsit
a ieșit aici.

1444
01:34:15,803 --> 01:34:19,104
Vezi, ea nu a făcut-o complet
te arunca.

1445
01:34:19,106 --> 01:34:20,541
Nu.

1446
01:34:22,609 --> 01:34:25,544
Te-am eșuat, Iris.

1447
01:34:25,546 --> 01:34:30,716
Am fost un tată groaznic,
soț teribil.

1448
01:34:30,718 --> 01:34:33,019
Tocmai l-am suflat, asta-i tot.

1449
01:34:33,021 --> 01:34:34,688
Mi-a pierdut șansa.

1450
01:34:38,460 --> 01:34:40,994
Eu nu cred acest lucru.

1451
01:34:40,996 --> 01:34:43,329
Cred că ești doar
o înflorire târzie.

1452
01:34:45,367 --> 01:34:47,068
Da.

1453
01:34:52,107 --> 01:34:53,339
Ei fac cărămizi.

1454
01:34:53,341 --> 01:34:55,541
Nu au auzit de el
peste o saptamana.

1455
01:34:55,543 --> 01:34:58,077
Și este ca 12 mil
valoare de cocaina,

1456
01:34:58,079 --> 01:35:01,016
deci, vreau să spun, au oameni
roiind autostrăzile.

1457
01:35:02,083 --> 01:35:03,518
Bun.

1458
01:35:07,622 --> 01:35:09,256
Avem informații noi
pe <i>Tata.</i>

1459
01:35:09,258 --> 01:35:11,891
Am informatii noi,
de la seful meu.

1460
01:35:11,893 --> 01:35:14,128
- E timpul să încheiem asta.
- Haide, îl putem lua pe tipul ăsta.

1461
01:35:14,130 --> 01:35:17,064
- Au trecut luni de zile, Colin.
- Deci ce mai sunt câteva zile?

1462
01:35:17,066 --> 01:35:18,831
Uite, nici măcar nu știm
dacă tipul este încă acolo.

1463
01:35:18,833 --> 01:35:20,733
Ai fost repartizat
cat mai mult timp si resurse

1464
01:35:20,735 --> 01:35:23,103
cum putem da oricui.

1465
01:35:23,105 --> 01:35:24,940
Ai făcut treabă bună.

1466
01:35:29,278 --> 01:35:32,046
Dacă mai aveai câteva zile
în timp ce finalizăm

1467
01:35:32,048 --> 01:35:33,881
mandatele,
care este planul tau?

1468
01:35:33,883 --> 01:35:35,349
Urmărește-i pe adepții lui.

1469
01:35:35,351 --> 01:35:37,384
Am sunat la telefoane
a unui cuplu de tipi de cartel

1470
01:35:37,386 --> 01:35:38,687
și care îl caută.

1471
01:35:39,488 --> 01:35:41,455
Bine, fă-o.

1472
01:35:41,457 --> 01:35:42,758
Multumesc.

1473
01:36:19,429 --> 01:36:21,665
Ce? Ești bine?

1474
01:36:24,334 --> 01:36:26,036
E în regulă.

1475
01:36:32,876 --> 01:36:37,912
Ai fost iubirea vieții mele

1476
01:36:37,914 --> 01:36:41,218
și durerea vieții mele.

1477
01:36:43,987 --> 01:36:48,892
Am nevoie să știi,

1478
01:36:51,529 --> 01:36:54,696
este toată lumea pentru mine

1479
01:36:54,698 --> 01:36:56,968
că ești aici.

1480
01:37:05,675 --> 01:37:07,278
Te iubesc, Mary.

1481
01:37:10,748 --> 01:37:13,718
Mai mult azi decat ieri?

1482
01:37:17,822 --> 01:37:20,057
Dar nu la fel de mult ca mâine.

1483
01:37:23,127 --> 01:37:25,330
Oh. Oh.

1484
01:37:43,714 --> 01:37:45,549
Am cunoscut-o pe Mary
suficient de bine pentru a sti

1485
01:37:45,551 --> 01:37:47,651
că a existat
nici un prieten mai bun,

1486
01:37:47,653 --> 01:37:49,886
nici o mamă mai bună,
nici un mentor mai bun.

1487
01:37:49,888 --> 01:37:52,257
Nici un ascultător mai bun
celor care au nevoie.

1488
01:37:53,425 --> 01:37:55,125
Lumina care
ea a dus-o

1489
01:37:55,127 --> 01:37:57,260
în sufletul şi spiritul ei

1490
01:37:57,262 --> 01:37:59,763
este ceva care
ar trebui să continuăm

1491
01:37:59,765 --> 01:38:01,531
în propria noastră viață de zi cu zi.

1492
01:38:01,533 --> 01:38:03,668
Optimismul, speranta,

1493
01:38:03,670 --> 01:38:07,170
chiar şi la sfârşitul zilelor ei.

1494
01:38:07,172 --> 01:38:09,473
„Totul merge bine
mai bine decât era de așteptat"

1495
01:38:09,475 --> 01:38:10,907
spunea mereu.

1496
01:38:10,909 --> 01:38:12,309
Ne va fi dor de ea,

1497
01:38:12,311 --> 01:38:15,381
dar ea nu ar fi vrut
vreau să ne plângem astăzi.

1498
01:38:19,985 --> 01:38:21,619
- Mulţumesc, domnule.
- Îmi pare foarte rău.

1499
01:38:21,621 --> 01:38:23,019
- Mulțumesc foarte mult.
- Da, domnule.

1500
01:38:23,021 --> 01:38:24,555
- Mulţumesc.
- Foarte, foarte rău.

1501
01:38:24,557 --> 01:38:25,757
Da.

1502
01:38:30,330 --> 01:38:31,931
Hei, tată.

1503
01:38:33,433 --> 01:38:36,033
Florile
au fost cu adevărat drăguți.

1504
01:38:36,035 --> 01:38:39,537
Ei bine, mulțumesc, dragă.
Ma bucur ca ti-au placut.

1505
01:38:39,539 --> 01:38:40,905
Am, uh...

1506
01:38:40,907 --> 01:38:43,343
Am dori să vă invităm
la Ziua Recunoștinței.

1507
01:38:44,410 --> 01:38:46,112
- Serios?
- Da.

1508
01:38:48,581 --> 01:38:50,414
Nu l-ar rata
pentru lume.

1509
01:38:50,416 --> 01:38:51,417
Bun.

1510
01:39:01,027 --> 01:39:02,862
Acesta este el chiar acolo.
Acesta este el chiar acolo.

1511
01:39:17,077 --> 01:39:18,479
Unde ai fost, Earl?

1512
01:39:19,947 --> 01:39:21,713
Am fost indisponibil.

1513
01:39:25,352 --> 01:39:27,819
De ce ne faci pe noi
trebuie să fac asta, hmm?

1514
01:39:27,821 --> 01:39:29,356
Ai fost avertizat, <i>viejo.</i>

1515
01:39:31,458 --> 01:39:33,994
„Sărbătorind viața
lui Mary Stone”.

1516
01:39:34,895 --> 01:39:36,995
Cine dracu este Mary Stone?

1517
01:39:36,997 --> 01:39:38,966
- Nu?
- Asta e sotia mea. Ea a trecut.

1518
01:39:43,203 --> 01:39:45,772
Da. Știu că am fost avertizat.

1519
01:39:45,774 --> 01:39:48,206
Am plecat oricum, așa că...

1520
01:39:48,208 --> 01:39:50,677
nu voi simti
nicio rea voință dacă tu...

1521
01:39:50,679 --> 01:39:52,612
Orice se întâmplă aici.

1522
01:39:52,614 --> 01:39:54,314
Doar mergi înainte.

1523
01:39:54,316 --> 01:39:57,319
Fă naiba...
Fă ceea ce ai de făcut.

1524
01:40:03,258 --> 01:40:05,258
<i>Gustavo, l-am găsit.</i>

1525
01:40:05,260 --> 01:40:07,293
Așteaptă.
Vorbesc despre <i>Tata.</i>

1526
01:40:07,295 --> 01:40:08,761
<i>A fost la o înmormântare.</i>

1527
01:40:08,763 --> 01:40:10,296
<i>Soția lui era pe moarte de cancer.</i>

1528
01:40:10,298 --> 01:40:11,864
Dar <i>acum</i>
<i>termină cursa.</i>

1529
01:40:11,866 --> 01:40:13,866
Se pare că sunt cu el.

1530
01:40:13,868 --> 01:40:15,570
<i>A fost avertizat.</i>

1531
01:40:17,872 --> 01:40:19,274
<i>Nu-mi pasă.</i>

1532
01:40:22,410 --> 01:40:23,976
<i>Si, si, si.</i>

1533
01:40:23,978 --> 01:40:25,646
Îl vor ucide.

1534
01:40:25,648 --> 01:40:27,013
<i>Gustavo,
e cel mai bun catâr pe care îl avem.</i>

1535
01:40:27,015 --> 01:40:28,247
Am nevoie de o blocare a unui GPS acum.

1536
01:40:28,249 --> 01:40:29,717
Și ia elicopterul
în aer.

1537
01:40:29,719 --> 01:40:31,284
<i>Bine.
Lasă-l să-și termine picătura.</i>

1538
01:40:31,286 --> 01:40:33,721
<i>Dacă eșuează, este capul tău.</i>

1539
01:40:36,157 --> 01:40:37,758
<i>Fă-o.</i>

1540
01:40:37,760 --> 01:40:39,094
Bine.

1541
01:40:41,896 --> 01:40:44,431
<i>Avem
o locație pe traseul GPS respectiv.</i>

1542
01:40:44,433 --> 01:40:48,504
<i>Illinois, la un sfert de milă est
lângă Interstate 55, ieșirea 224.</i>

1543
01:40:49,572 --> 01:40:51,105
Bine, aici mergem.

1544
01:41:30,247 --> 01:41:32,814
<i>Suspectul se deplasează spre nord.</i>

1545
01:41:32,816 --> 01:41:34,948
Unitatea 1, continuă și blochează
tot traficul spre nord.

1546
01:41:34,950 --> 01:41:37,152
Unitățile două și trei,
închide-l odată ce suntem în poziție.

1547
01:41:37,154 --> 01:41:38,853
- <i>Roger asta.</i>
- Bine, aici mergem.

1548
01:41:38,855 --> 01:41:40,657
Totul vine chiar aici.

1549
01:42:19,162 --> 01:42:20,629
Bine, aici mergem.

1550
01:42:20,631 --> 01:42:23,165
<i>Charlie 223,
helo 17 deasupra.</i>

1551
01:42:23,167 --> 01:42:24,435
<i>Echipa aeriană,
avem un vizual.</i>

1552
01:42:31,175 --> 01:42:33,077
Fii inteligent. Încetini.

1553
01:42:37,850 --> 01:42:39,050
În regulă.

1554
01:42:40,752 --> 01:42:42,284
Să mergem.

1555
01:42:42,286 --> 01:42:44,253
Coborâți din vehicul
cu mâinile sus!

1556
01:42:44,255 --> 01:42:46,021
Iesi din masina!

1557
01:42:46,023 --> 01:42:47,423
Șofer, ieși
a vehiculului.

1558
01:42:47,425 --> 01:42:48,725
Pune-ți mâinile în aer!

1559
01:42:48,727 --> 01:42:50,359
Ieși afară
a nenorocitului de vehicul acum!

1560
01:42:50,361 --> 01:42:51,728
Iesi din masina!

1561
01:42:51,730 --> 01:42:53,599
Iesi din masina!

1562
01:43:00,238 --> 01:43:01,371
Coborâți din vehicul!

1563
01:43:01,373 --> 01:43:03,773
Pune-ți mâinile
deasupra capului tău!

1564
01:43:03,775 --> 01:43:06,376
Ține-ți mâinile în aer!
Îndepărtează-te de vehicul!

1565
01:43:06,378 --> 01:43:08,411
Lasă-mă să-ți văd mâinile!

1566
01:43:08,413 --> 01:43:09,813
Pune-ți mâinile în aer!

1567
01:43:09,815 --> 01:43:11,314
- Mâinile tale!
- Îndepărtează-te de vehicul!

1568
01:43:11,316 --> 01:43:13,015
Întoarce-te,
fata in alta parte!

1569
01:43:13,017 --> 01:43:14,417
- Întoarceţi-vă!
- Întoarce-te

1570
01:43:14,419 --> 01:43:16,586
- și față în cealaltă direcție!
- Întoarceţi-vă!

1571
01:43:16,588 --> 01:43:18,755
Pune-ți mâinile
în spatele capului tău

1572
01:43:18,757 --> 01:43:21,324
și împletește-ți degetele.

1573
01:43:21,326 --> 01:43:23,159
Acum vreau să iei
se dă înapoi spre mine

1574
01:43:23,161 --> 01:43:24,763
la sunetul vocii mele.

1575
01:43:25,731 --> 01:43:27,165
Iată.

1576
01:43:28,400 --> 01:43:30,302
Asta e, continuă să vină.

1577
01:43:32,170 --> 01:43:33,405
Începem.

1578
01:43:34,674 --> 01:43:36,041
Asta este.

1579
01:43:53,058 --> 01:43:55,028
Tu.

1580
01:43:56,496 --> 01:43:57,630
Da.

1581
01:44:00,366 --> 01:44:01,632
Ai nevoie
mai multe state aici?

1582
01:44:01,634 --> 01:44:02,667
Nu, nu, nu.

1583
01:44:02,669 --> 01:44:03,901
Doar o să vorbim.

1584
01:44:03,903 --> 01:44:05,104
Bine. În regulă.

1585
01:44:22,355 --> 01:44:23,857
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

1586
01:44:26,560 --> 01:44:27,826
Nimic.

1587
01:44:27,828 --> 01:44:30,662
Tocmai am primit ce am naibii
bine meritat, este tot.

1588
01:44:30,664 --> 01:44:32,098
Și costumul?

1589
01:44:33,299 --> 01:44:35,232
Am fost la o înmormântare.

1590
01:44:35,234 --> 01:44:37,069
Înmormântarea fostei mele soții.

1591
01:44:37,071 --> 01:44:38,271
Îmi pare rău.

1592
01:44:39,607 --> 01:44:44,876
Noroc, de fapt. am ajuns
petrece ceva timp cu ea.

1593
01:44:44,878 --> 01:44:48,080
Ea ma lăsat să intru
și toată familia m-a lăsat să intru.

1594
01:44:48,082 --> 01:44:50,315
Fiica mea, toată lumea.

1595
01:44:50,317 --> 01:44:52,851
Aceasta este fiica
asta nu ar vorbi cu tine?

1596
01:44:52,853 --> 01:44:54,486
Da.

1597
01:44:54,488 --> 01:44:56,321
Asta e corect.
Îți amintești asta, nu?

1598
01:44:56,323 --> 01:44:57,658
- Da.
- Huh.

1599
01:44:59,827 --> 01:45:01,259
Ei bine...

1600
01:45:01,261 --> 01:45:03,096
Sunt eu cel care este responsabil

1601
01:45:03,098 --> 01:45:05,965
pentru tine dispărut
aniversarea ta?

1602
01:45:08,235 --> 01:45:09,635
Știi, e amuzant.

1603
01:45:09,637 --> 01:45:11,838
După toată această muncă
și timpul plecat,

1604
01:45:11,840 --> 01:45:14,441
tu, dintre toți oamenii,
aveau dreptate.

1605
01:45:16,544 --> 01:45:19,714
Nu am avut dreptate
cam multe în viață.

1606
01:45:23,718 --> 01:45:26,552
Ei bine, tu ai făcut lucruri
direct cu familia ta.

1607
01:45:26,554 --> 01:45:27,555
Da.

1608
01:45:28,188 --> 01:45:29,522
Mă bucur pentru tine.

1609
01:45:29,524 --> 01:45:32,358
Asta e chestia.
Îți amintești doar asta.

1610
01:45:32,360 --> 01:45:34,929
Îți amintești asta
cu familia ta.

1611
01:45:36,231 --> 01:45:38,600
Nu ai nevoie
toate celelalte rahaturi.

1612
01:45:40,001 --> 01:45:41,670
Voi încerca.

1613
01:45:44,873 --> 01:45:47,340
Ai grijă
de tine, bine?

1614
01:45:47,342 --> 01:45:49,577
- Şi tu.
- Da.

1615
01:45:50,278 --> 01:45:51,847
Stai acolo.

1616
01:46:19,775 --> 01:46:22,076
Earl Stone este un bărbat
care și-a slujit țara,

1617
01:46:22,078 --> 01:46:23,677
luptat pentru libertatea noastră,

1618
01:46:23,679 --> 01:46:25,915
iar acum se confruntă
pierderea propriei sale.

1619
01:46:30,087 --> 01:46:32,120
Uciderea bandiților cartelului

1620
01:46:32,122 --> 01:46:35,289
care nu numai că a profitat
de natura lui bună,

1621
01:46:35,291 --> 01:46:36,858
dar și vârsta lui înaintată,

1622
01:46:36,860 --> 01:46:38,692
vulnerabilitatea lui.
Onorată Instanță...

1623
01:46:38,694 --> 01:46:39,830
Vinovat.

1624
01:46:41,297 --> 01:46:42,498
Earl.

1625
01:46:45,035 --> 01:46:46,467
Earl.

1626
01:46:46,469 --> 01:46:48,672
Domnule Stone, ar trebui
vorbeste cu avocatul tau.

1627
01:46:49,438 --> 01:46:51,238
Earl, nu face asta.

1628
01:46:51,240 --> 01:46:53,643
- Earl...
- Vinovat, Onorată Tată.

1629
01:46:54,211 --> 01:46:55,777
Am facut.

1630
01:46:55,779 --> 01:46:59,616
Domnule Stone, implorați
vinovat de toate acuzațiile?

1631
01:47:01,084 --> 01:47:02,284
Da.

1632
01:47:04,253 --> 01:47:06,888
executorul judecătoresc.
Luați-l în custodie.

1633
01:47:06,890 --> 01:47:10,660
Domnule Stone, sunteți arestat
în închisoarea federală.

1634
01:47:14,264 --> 01:47:15,966
Ai făcut o treabă bună.

1635
01:47:19,369 --> 01:47:22,138
Vom veni în vizită
cu fiecare șansă pe care o putem.

1636
01:47:22,140 --> 01:47:23,440
Mulţumesc.

1637
01:47:26,309 --> 01:47:28,210
Mike și cu mine vom face
ai grijă de fermă.

1638
01:47:28,212 --> 01:47:29,579
Nu-ți face griji, bunicule.

1639
01:47:30,815 --> 01:47:32,349
Știu că o vei face.

1640
01:47:35,485 --> 01:47:38,788
E doar timpul, asta e tot.

1641
01:47:38,790 --> 01:47:44,527
aș putea cumpăra orice,
dar nu am putut să câștig timp.

1642
01:47:44,529 --> 01:47:47,031
E în regulă. Te iubim.

1643
01:47:52,603 --> 01:47:54,237
În regulă. Multumesc.

1644
01:47:54,239 --> 01:47:57,041
Cel puțin vom ști mereu
unde te afli.

1645
01:47:59,178 --> 01:48:01,512
Curtea este amânată.

1646
01:48:11,355 --> 01:48:14,559
- Bună treabă, agent special.
- Mulţumesc, domnule.

1647
01:50:19,159 --> 01:50:24,159
Subtitrare de CBR900RR