1
00:01:18,111 --> 00:01:21,516
-Εντάξει, Τράβις Νταν,
είσαι ο επόμενος.

2
00:01:24,217 --> 00:01:27,187
Τράβις Νταν;

3
00:01:27,287 --> 00:01:30,592
Travis Dunn, είσαι ο επόμενος.

4
00:01:32,060 --> 00:01:35,597
Τράβις Νταν;

5
00:01:35,697 --> 00:01:37,599
Όχι Τράβις;

6
00:01:37,699 --> 00:01:39,701
- Εντάξει, πάμε.

7
00:01:39,801 --> 00:01:41,168
-Γεια.

8
00:01:41,268 --> 00:01:42,971
-Καλώς ήρθες
στο "Press Your Luck", Travis.

9
00:01:43,071 --> 00:01:45,339
Αμάν.

10
00:01:45,439 --> 00:01:48,843
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
Επιτέλους ακούω αυτά τα λόγια.

11
00:01:48,943 --> 00:01:50,310
-Χαίρομαι που είσαι ενθουσιασμένος.

12
00:01:50,410 --> 00:01:51,946
Πες μας λίγο
για τον εαυτό σου, εντάξει;

13
00:01:52,046 --> 00:01:53,113
-Καλά.
-Κοιτάξτε την κάμερα.

14
00:01:53,213 --> 00:01:55,717
- Εμ

15
00:01:55,817 --> 00:01:58,352
Ω, ω, περίμενε ένα...

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,261
Τι είναι αυτό;
- Ένα πιάτο.

17
00:02:08,362 --> 00:02:11,164
Χωρίς Whammies, χωρίς Whammies,
όχι Whammies.

18
00:02:11,264 --> 00:02:14,234
-Ναι, μου αρέσει αυτό.

19
00:02:14,334 --> 00:02:16,336
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι, Τσακ.

20
00:02:16,436 --> 00:02:17,939
Δεν απαιτούνται οντισιόν.

21
00:02:18,039 --> 00:02:20,842
-Όχι, όχι, δεν μιλάει σοβαρά.
εντάξει;

22
00:02:20,942 --> 00:02:24,012
Απλά πες μας λίγο
για τον εαυτό σου, εντάξει;

23
00:02:24,112 --> 00:02:25,079
Ετοιμος;

24
00:02:25,178 --> 00:02:27,649
Τρία, δύο, ένα.
-Μπά!

25
00:02:30,217 --> 00:02:34,254
Γεια. Είμαι ο Τράβις. Τράβις Νταν.

26
00:02:34,354 --> 00:02:38,993
Και είμαι πολύ ενθουσιασμένη
να είσαι εδώ.

27
00:02:39,093 --> 00:02:40,928
Δεν έχω πάει ποτέ στην Καλιφόρνια.

28
00:02:41,029 --> 00:02:44,832
Στην πραγματικότητα δεν έχω πάει ποτέ
παρελθόν Ιλινόις, για αυτό το θέμα.

29
00:02:44,932 --> 00:02:49,103
Μόλις βγήκα από ένα τριήμερο ταξίδι
από την πατρίδα μου στο Οχάιο,

30
00:02:49,202 --> 00:02:51,371
ένα μικρό μέρος που λέγεται Λίβανος.

31
00:02:51,471 --> 00:02:55,308
Και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για την εμφάνισή μου.

32
00:02:55,409 --> 00:02:58,412
Ορκίζομαι, καθαρίζω ωραία.

33
00:02:58,513 --> 00:03:00,213
-Εννοώ, πρέπει να είσαι καυτηριασμένος,
ε, Τράβις;

34
00:03:00,313 --> 00:03:02,016
-Α, όχι, όχι, καθόλου.

35
00:03:02,116 --> 00:03:04,752
Την αδρεναλίνη
κρατώντας με.

36
00:03:04,852 --> 00:03:08,122
Θέλω να κερδίσω τα μεγάλα χρήματα!

37
00:03:08,221 --> 00:03:09,791
-Τι είναι αυτό που κάνεις;

38
00:03:11,793 --> 00:03:15,228
-Ναι, δουλεύω...

39
00:03:15,328 --> 00:03:18,166
εργάζομαι μέσα
επισκευή κλιματιστικού.

40
00:03:18,265 --> 00:03:21,536
Και μερικές φορές,
Οδηγώ ένα φορτηγό με παγωτό

41
00:03:21,636 --> 00:03:23,705
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού
όταν πρέπει.

42
00:03:23,805 --> 00:03:26,473
- Όμορφη.

43
00:03:26,574 --> 00:03:29,744
-Λοιπόν γιατί θέλεις
να πατήσεις την τύχη σου, Τράβις;

44
00:03:29,844 --> 00:03:32,212
-Στην κάμερα, παρακαλώ.

45
00:03:32,312 --> 00:03:34,615
-Τίμια;
-Ναι, παρακαλώ.

46
00:03:34,716 --> 00:03:38,586
-Εντάξει, λοιπόν, κάθε πρωί,
Ξυπνάω με τη μυρωδιά του μπέικον

47
00:03:38,686 --> 00:03:40,988
στο ταψί,
αυγά στη σόμπα,

48
00:03:41,089 --> 00:03:42,990
και μερικές φορές καμένο τοστ.

49
00:03:43,091 --> 00:03:46,460
Μην πεις στη γυναίκα μου ότι το είπα.

50
00:03:46,561 --> 00:03:49,396
Και εγώ και η Πατρίσια,
και το μικρό μας,

51
00:03:49,496 --> 00:03:52,600
μαζευόμαστε γύρω
το τραπέζι του πρωινού

52
00:03:52,700 --> 00:03:54,769
και παρακολουθούμε την εκπομπή σας
μέχρι να πάω στη δουλειά.

53
00:03:54,869 --> 00:03:58,206
Είναι το μικρό μας τελετουργικό.

54
00:03:58,305 --> 00:04:00,742
-Στη μέση μιας ακρόασης.

55
00:04:06,714 --> 00:04:09,150
- Ω, μπορώ -- μπορώ απλά να πω --
λυπάμαι,

56
00:04:09,249 --> 00:04:10,585
κύριε Καρούδερς.
Θέλω απλώς να πω

57
00:04:10,685 --> 00:04:12,153
ότι είσαι --
-Πλάκα μου κάνεις.

58
00:04:12,252 --> 00:04:13,988
-Είσαι σαν ήρωας στο σπίτι μας.

59
00:04:14,088 --> 00:04:18,192
-Α, ιστορίες σαν τη δική σου με βοηθούν
να ξέρεις ότι ο χρόνος μου δεν πάει χαμένος.

60
00:04:18,291 --> 00:04:19,594
-Καθόλου. Λατρεύω την παράσταση.

61
00:04:19,694 --> 00:04:22,496
μάλλον έχω δει
κάθε επεισόδιο.

62
00:04:22,597 --> 00:04:24,098
Ξέρεις,
αν δεν επιτρέπονται δώρα,

63
00:04:24,198 --> 00:04:25,633
Μπορώ να πάρω πίσω το πιάτο.
δεν έκανα...

64
00:04:25,733 --> 00:04:27,367
-Σίλβια, μπορείς να πάρεις
ο <i>πραγματικός</i> Τράβις

65
00:04:27,467 --> 00:04:29,103
ένα-δυο μπλουζάκια
και ενημερώστε τον

66
00:04:29,203 --> 00:04:30,772
ότι θα είμαστε μαζί του
σε ένα δευτερόλεπτο;

67
00:04:30,872 --> 00:04:34,575
Γεια σου, Τζιμ, μπορείς να πάρεις
αυτός ο τύπος, παρακαλώ;

68
00:04:34,675 --> 00:04:36,844
-Δεν τρέχω.
εγω απλα...

69
00:04:36,944 --> 00:04:39,647
ήθελα να πω λυπάμαι
αν προκαλούσα κανένα πρόβλημα.

70
00:04:39,747 --> 00:04:40,782
-Πάμε.

71
00:04:40,882 --> 00:04:42,984
- Δεν είναι καν αυτός.

72
00:04:44,786 --> 00:04:46,486
Ομορφη.

73
00:04:46,587 --> 00:04:49,557
ορκίζομαι,
Το είδα στο «60 λεπτά» μια φορά.

74
00:04:49,657 --> 00:04:52,425
-Ιστορίες σαν κι αυτές
γιατί η Αμερική αγαπά τα παιχνίδια.

75
00:04:52,527 --> 00:04:54,361
- Πραγματικοί άνθρωποι,
κερδίζοντας πραγματικά χρήματα, ναι.

76
00:04:54,461 --> 00:04:57,397
- Ε;

77
00:04:57,497 --> 00:04:59,499
Μου αρέσει ο τύπος.

78
00:04:59,600 --> 00:05:03,104
-Ναι, γιατί οδήγησε τον πάγο του
φορτηγό κρέμας από το Bumfuck, Οχάιο,

79
00:05:03,204 --> 00:05:04,539
μέσα από την έρημο.

80
00:05:04,639 --> 00:05:06,373
-Εντάξει, ξεκούρασε,
Τσακ, εντάξει;

81
00:05:06,473 --> 00:05:07,775
είμαι σε πένθος.
-Συγγνώμη, Μπιλ.

82
00:05:07,875 --> 00:05:09,544
Κατάλαβα, ξέρεις.
Δεν είμαι ηλίθιος.

83
00:05:09,644 --> 00:05:12,780
Θα έβαζα τον τύπο,
αλλά είναι ένας γαμημένος ερπυσμός.

84
00:05:12,880 --> 00:05:13,981
-Ω.

85
00:05:24,058 --> 00:05:27,962
-Σκατά, σκατά! Ερχομαι!
-Δεν κουνιέμαι μέχρι να φύγεις.

86
00:05:28,062 --> 00:05:30,231
-Έχει σπάσει, φτου!

87
00:05:30,330 --> 00:05:34,535
Ευτυχισμένος;
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

88
00:05:34,635 --> 00:05:37,538
Ω.

89
00:05:37,638 --> 00:05:39,907
Εμ...

90
00:05:40,775 --> 00:05:43,144
-Θα είμαι καταραμένος.
Δεν έκανες πλάκα.

91
00:05:43,244 --> 00:05:45,713
Αυτό είναι σίγουρο.
Χμ.

92
00:05:45,813 --> 00:05:49,183
Χμ, μπήκες,
παγωτατζής.

93
00:05:49,283 --> 00:05:50,885
-Ξέρω, ξέρω.

94
00:05:50,985 --> 00:05:54,088
Είμαι τόσο νευρικός και τα κατάφερα
τηλεφωνήματα και επιστολές,

95
00:05:54,188 --> 00:05:55,523
και δεν άκουσα ποτέ.

96
00:05:55,623 --> 00:05:57,058
Απλώς σκέφτηκα ότι...
- Άκου.

97
00:05:57,158 --> 00:05:58,626
-...ίσως αν ερχόμουν εδώ...

98
00:05:58,726 --> 00:06:01,062
-Θέλεις
για να μάθω γιατί είμαι το αφεντικό του Τσάκι;

99
00:06:04,464 --> 00:06:06,901
Είναι επειδή μπορώ να δω
το μέλλον.

100
00:06:07,001 --> 00:06:10,571
Αύριο το πρωί,
θα ξυπνήσεις,

101
00:06:10,671 --> 00:06:12,807
πρόκειται να κόψεις
εκείνη τη γενειάδα και τη χτένα

102
00:06:12,907 --> 00:06:16,811
αυτή η σφουγγαρίστρα σου,
και παίρνεις ένα αξιοπρεπές σακάκι.

103
00:06:16,911 --> 00:06:20,581
Και μετά θα εμφανιστείς
σε αυτήν την παρτίδα στις 10:00 π.μ. απότομα,

104
00:06:20,681 --> 00:06:23,751
κι αν αργήσεις,
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

105
00:06:23,851 --> 00:06:25,418
-Είσαι σίγουρος;

106
00:06:25,519 --> 00:06:30,091
-Θα τα πούμε αύριο.
-Καλά. 10:00 π.μ.

107
00:06:31,424 --> 00:06:34,729
-Τι στο διάολο σκέφτομαι;
Εμ...

108
00:06:34,829 --> 00:06:37,899
Πώς στο διάολο <i>είναι</i> το όνομά σου, φίλε;

109
00:06:37,999 --> 00:06:40,334
Είναι

110
00:06:40,433 --> 00:06:44,538
Μάικλ Λάρσον, ναι.
-Μάικλ Λάρσον.

111
00:08:07,254 --> 00:08:08,990
-Θα είναι $8.

112
00:08:09,090 --> 00:08:10,958
Ω, ξέρεις τι;

113
00:08:11,058 --> 00:08:12,593
Εμ...

114
00:08:12,693 --> 00:08:16,397
Το σακάκι ήταν πραγματικά κατεστραμμένο,
έτσι...

115
00:08:16,496 --> 00:08:18,799
-Είναι ένα μαγαζί με οικονομίες.

116
00:08:18,899 --> 00:08:22,003
-Ναι, όλα τα κουμπιά είναι...

117
00:08:22,103 --> 00:08:24,372
-Μπορώ να σου δώσω το 25%
από το σακάκι.

118
00:08:24,472 --> 00:08:25,740
-Ω.

119
00:09:23,831 --> 00:09:25,933
-Με έκανες να σε αγαπήσω.

120
00:09:26,033 --> 00:09:28,135
Μακάρι να είχα
δεν μπήκα ποτέ σε αυτό το ασανσέρ!

121
00:09:28,235 --> 00:09:30,404
εύχομαι...

122
00:09:30,505 --> 00:09:32,940
Ανάθεμα! Γραμμή!

123
00:09:33,040 --> 00:09:35,643
-Μακάρι να είχα πάρει το;

124
00:09:35,743 --> 00:09:36,977
-Σκάλες.
-Σκάλες. Αυτό είναι σωστό.

125
00:09:37,078 --> 00:09:38,712
- Ιησούς Χριστός,
ποιος τα γράφει αυτά τα μαλακά;

126
00:09:38,813 --> 00:09:40,247
-Εντάξει, ερχόμαστε.
Ερχομαι.

127
00:09:40,347 --> 00:09:42,216
Γρήγορα, γρήγορα γρήγορα, γρήγορα,
γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

128
00:09:42,316 --> 00:09:44,618
Παρακαλώ.
-Κρατήστε για την περιοδεία.

129
00:09:44,718 --> 00:09:47,288
-Ω, ουάου.
- Αυτό είναι, ερχόμαστε.

130
00:09:52,326 --> 00:09:54,462
- Αυτό είναι αρκετά προσεγμένο.

131
00:09:54,563 --> 00:09:57,064
-Άσε με λοιπόν να είμαι ο πρώτος
να σας συστήσω

132
00:09:57,164 --> 00:10:01,635
στο όχι και τόσο μικρό μας σπίτι
λατρεύουμε να φωνάζουμε το Television City.

133
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
-Εντάξει, ας ετοιμαστούμε,
όλοι.

134
00:10:03,404 --> 00:10:06,207
-Αν θέλεις να με ακολουθήσεις αυτό
τρόπο, η ξενάγηση θα συνεχιστεί.

135
00:10:06,307 --> 00:10:08,309
-Εντάξει, κυλήστε την κάμερα.

136
00:10:08,409 --> 00:10:10,444
Τώρα ταχύτητα.

137
00:10:10,545 --> 00:10:12,913
Δράση.

138
00:10:13,013 --> 00:10:16,884
-Καλώς ήρθατε στο Χονγκ Κονγκ.
Απλά αστειεύομαι, φυσικά.

139
00:10:16,984 --> 00:10:20,721
Είμαστε ακόμα εδώ
στα στούντιο του CBS.

140
00:10:20,821 --> 00:10:23,257
Αυτό είναι μόνο ένα
από τις εννέα παραγωγές

141
00:10:23,357 --> 00:10:25,025
συμβαίνει εδώ ανά πάσα στιγμή.

142
00:10:25,126 --> 00:10:28,496
-Είναι ένα ζωντανό σετ.
Συνέχισε να κινείται, κορίτσι περιοδεία!

143
00:10:28,597 --> 00:10:32,299
-Ε, αγόρι, πρόσεξε το!

144
00:10:32,399 --> 00:10:34,802
-Καταχωρίσαμε το 1952.

145
00:10:34,902 --> 00:10:37,404
-Κουλ!
Είναι επιπλέον αυτά;

146
00:10:42,343 --> 00:10:46,981
-Και εδώ είναι η μικρή μας γωνιά
της γειτονιάς, Studio 33.

147
00:11:00,928 --> 00:11:02,796
-Αυτή είναι η γυναίκα σου;
Μπορείς να μείνεις μαζί της.

148
00:11:02,897 --> 00:11:04,899
Μπορείτε -- Εντάξει, μπορούμε
να στείλεις κι άλλους εδώ κάτω;

149
00:11:04,999 --> 00:11:06,500
δεν πρόκειται να
χωρίσει οικογένειες.

150
00:11:06,601 --> 00:11:08,068
Δεν είμαστε τέτοιου είδους σόου.

151
00:11:08,169 --> 00:11:10,271
-Σίλβια, ένα από τα πρόβατά σου
έχουν φύγει από το λιβάδι.

152
00:11:10,371 --> 00:11:11,805
-Ναι, έλα αμέσως.

153
00:11:11,906 --> 00:11:13,807
Γεια σου, Τσαρλς, νομίζω
χρειάζεσαι άλλα τέσσερα.

154
00:11:13,908 --> 00:11:16,110
-Ε, δεν πρέπει να είσαι
περιπλανώμενος εδώ έξω.

155
00:11:16,210 --> 00:11:17,778
Πρέπει να μείνεις
στο πράσινο δωμάτιο.

156
00:11:17,878 --> 00:11:19,146
-Έχουμε πολύ ωραίους ανθρώπους,

157
00:11:19,246 --> 00:11:22,316
πολλοί καλοί άνθρωποι
στο σπίτι.

158
00:11:22,416 --> 00:11:23,751
-Γεια, Σύλβια.

159
00:11:23,851 --> 00:11:26,921
Άκου, απλά ήθελα να πω...

160
00:11:27,021 --> 00:11:29,924
Ζητώ συγγνώμη για χθες.

161
00:11:30,024 --> 00:11:34,862
-Ω. Λοιπόν, εμ,
ήταν μια χαρά στο τέλος.

162
00:11:34,962 --> 00:11:37,064
Και είσαι εδώ, οπότε...

163
00:11:37,164 --> 00:11:40,100
Απλά χαίρομαι
δεν με απέλυσαν.

164
00:11:40,201 --> 00:11:41,168
-Κι εγώ.

165
00:11:46,740 --> 00:11:47,741
-Γεια, Σύλβια,
έτοιμο για το επόμενο.

166
00:11:47,841 --> 00:11:49,009
-Καλά.
-Λοιπόν...

167
00:11:49,109 --> 00:11:51,212
-Ναι, πρέπει -- Ναι.
-Ναι.

168
00:11:52,980 --> 00:11:57,151
<i>-Σήμερα, αυτοί οι τρεις παίκτες</i>
<i>ψάχνετε πολλά χρήματα!</i>

169
00:11:57,251 --> 00:11:59,220
<i>Αλλά θα πρέπει να το αποφύγουν</i>
<i>οι Whammies</i>

170
00:11:59,320 --> 00:12:02,823
<i>καθώς παίζουν το πιο συναρπαστικό</i>
<i>το παιχνίδι της ζωής τους!</i>

171
00:12:02,923 --> 00:12:06,894
<i>Από την πόλη της τηλεόρασης</i>
<i>στο Χόλιγουντ,</i>

172
00:12:06,994 --> 00:12:10,231
<i>ήρθε η ώρα να πιέσετε την τύχη σας!</i>

173
00:12:10,331 --> 00:12:14,301
<i>Εδώ είναι ο οικοδεσπότης σας, το αστέρι</i>
<i>του "Press Your Luck,"</i>

174
00:12:14,401 --> 00:12:16,638
<i>Peter Tomarken!</i>

175
00:12:16,737 --> 00:12:18,640
<i>-Ευχαριστώ, ευχαριστώ!</i>

176
00:12:18,739 --> 00:12:20,074
<i>-Ναι, σας ευχαριστώ.</i>

177
00:12:20,174 --> 00:12:22,276
<i>-Ευχαριστώ, Rod,</i>
<i>ευχαριστώ, κοινό,</i>

178
00:12:22,376 --> 00:12:24,011
<i>και σας ευχαριστώ τους θεατές</i>
<i>στο σπίτι.</i>

179
00:12:24,111 --> 00:12:25,746
<i>Και καλώς ήλθατε στο</i>
<i>το πιο παιχνίδι Βέγκας...</i>

180
00:12:25,846 --> 00:12:26,880
<i>-Και σταματήστε!</i>

181
00:12:26,981 --> 00:12:28,215
<i>-500$ και μια περιστροφή.</i>

182
00:12:28,315 --> 00:12:29,350
<i>-Σταμάτα!</i>

183
00:12:29,450 --> 00:12:31,285
<i>-1.000$ και μια περιστροφή!</i>

184
00:12:33,354 --> 00:12:36,591
-Εντάξει, Michael, Janie;
Είσαι ο επόμενος.

185
00:12:36,691 --> 00:12:39,994
-Ας το κάνουμε.
<i>-11.516$, Έκδ.</i>

186
00:12:40,094 --> 00:12:41,829
<i>Αυτό σε κάνει</i>
<i>ο νικητής μας σήμερα.</i>

187
00:12:41,929 --> 00:12:45,499
-Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

188
00:12:45,600 --> 00:12:47,569
-Ήρθε η ώρα της παράστασης.

189
00:12:47,669 --> 00:12:50,904
-Καλά.
-Γεια. Όχι, περίμενε.

190
00:12:51,005 --> 00:12:53,173
Τι κάνεις;
- Απλώς ακολουθώντας εντολές.

191
00:12:53,274 --> 00:12:55,442
-Μα στη γυναίκα αρέσει
το παπιγιόν αρκετά λίγο.

192
00:12:55,543 --> 00:12:59,313
-Ναι, πραγματικά νομίζω αυτό
σου ταιριάζει λίγο καλύτερα.

193
00:12:59,413 --> 00:13:03,518
Τα παπιγιόν είναι για τσαμπουκά, πάντως,
και δεν νομίζω ότι είσαι εσύ.

194
00:13:03,618 --> 00:13:06,588
-Χμμ.

195
00:13:06,688 --> 00:13:09,490
-Εντάξει, πανέμορφη.

196
00:13:09,591 --> 00:13:11,458
Είναι έτοιμοι.

197
00:13:11,559 --> 00:13:13,961
-Τέλειος. Εντάξει, Εντ,
αν θες να με ακολουθήσεις,

198
00:13:14,061 --> 00:13:16,196
και Janie και Michael,
απλά συνεχίστε μετά.

199
00:13:16,297 --> 00:13:18,399
Θα μείνουμε πολύ στενά
εδώ σε αυτό το κόκκινο σκηνικό

200
00:13:18,499 --> 00:13:20,834
και σε πάω στο
την άλλη πλευρά της σκηνής.

201
00:13:20,934 --> 00:13:22,202
Ναι, είμαστε στο δρόμο μας.

202
00:13:22,303 --> 00:13:24,071
Απλά να προσέχεις
από αυτά τα καλώδια εδώ.

203
00:13:24,171 --> 00:13:26,340
Οι άνθρωποι ταξιδεύουν όλη την ώρα.

204
00:13:26,440 --> 00:13:28,242
-Πραγματικά προσεγμένο, έτσι δεν είναι;

205
00:13:28,342 --> 00:13:29,910
-Και προσεκτικοί όπως εμείς
ελάτε στη γωνία.

206
00:13:30,010 --> 00:13:31,178
Η σκηνή προεξέχει κάπως μακριά,

207
00:13:31,278 --> 00:13:32,580
και δεν θες
να σου χτυπήσω...

208
00:13:32,681 --> 00:13:34,048
-Σίλβια, νόμιζα ότι σου είπα

209
00:13:34,148 --> 00:13:35,949
να σταματήσει να φέρνει τέτοια
εμφανίσιμοι διαγωνιζόμενοι.

210
00:13:36,050 --> 00:13:37,351
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είσαι
προσπαθώντας να με κάνει να φαίνομαι άσχημα.

211
00:13:37,451 --> 00:13:40,689
Γειά σου. Είμαι ο Πέτρος.
Πέτρος, Πέτρος. Γειά σου.

212
00:13:40,789 --> 00:13:42,757
- Πίτερ Τομάρκεν.
-Ναι, Πίτερ Τομάρκεν.

213
00:13:42,856 --> 00:13:44,491
δηλαδή...
Έχετε δίκιο, κύριε.

214
00:13:44,592 --> 00:13:47,762
Γειά σου. Γεια, Εντ Λονγκ.
Καιρό δεν σε έχω δει φίλε.

215
00:13:47,861 --> 00:13:50,765
Εντάξει, εντάξει.
Μεγάλα χρήματα σήμερα, εντάξει;

216
00:13:50,864 --> 00:13:52,499
-Κατεβαίνετε.

217
00:13:52,600 --> 00:13:55,169
-Καλά. Και αν το θέλεις
ακολουθήστε με, είμαστε έτοιμοι για εσάς.

218
00:13:55,269 --> 00:13:57,137
- Επόμενη παρτίδα
βγαίνοντας από το φούρνο.

219
00:13:57,237 --> 00:14:00,874
Πιάστε αυτή την παρτίδα
μετάδοση σε δύο εβδομάδες.

220
00:14:00,974 --> 00:14:02,876
-Ροντ Ρόντι.

221
00:14:02,976 --> 00:14:04,445
Ω! λυπάμαι.
- Ωχ!

222
00:14:04,546 --> 00:14:07,314
-Μιχαήλ!

223
00:14:07,414 --> 00:14:08,817
- Ωχ!

224
00:14:08,916 --> 00:14:11,051
-Με πήρες με το Whammy.

225
00:14:11,151 --> 00:14:12,953
-Εντάξει, έτσι ακριβώς.

226
00:14:13,053 --> 00:14:15,523
- Μπιλ, είστε έτοιμοι
για το επόμενο;

227
00:14:15,623 --> 00:14:17,257
Ταινίες Betatonic VHS.

228
00:14:17,358 --> 00:14:22,262
Κρατήστε τις πιο πολύτιμες αναμνήσεις σας
ασφαλές σε ένα μέρος για πάντα.

229
00:14:25,999 --> 00:14:28,803
-Α, απλά μας πετάνε
στο βάθος, ε;

230
00:14:33,675 --> 00:14:35,744
-Τέλειος. Δικαίωμα.

231
00:14:38,412 --> 00:14:42,082
-Χαίρομαι που με μάζεψε η γυναίκα μου
ένα επιπλέον σακάκι.

232
00:14:42,182 --> 00:14:44,552
-Γεια, είσαι σίγουρος ότι φαίνομαι εντάξει
με το --

233
00:14:44,652 --> 00:14:47,655
- Μπιλ;
Το ακούς αυτό;

234
00:14:47,756 --> 00:14:50,190
♪ Da-na-na-na na-na na-na ♪

235
00:14:50,290 --> 00:14:53,762
♪ <i>Da da-da-da da da-da da</i> ♪

236
00:14:53,862 --> 00:14:55,929
-Εντάξει.

237
00:14:56,029 --> 00:14:58,132
Ω, είναι το αγόρι μου.

238
00:14:58,232 --> 00:15:02,704
-♪ <i>Da-da da-da da-da da da</i>
<i>da-da-da-da da-da</i> ♪

239
00:15:02,804 --> 00:15:05,540
-Τσακ, θες δύο μπάλες
ή ένα;

240
00:15:05,640 --> 00:15:07,975
-Άκου, έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

241
00:15:08,075 --> 00:15:09,744
-Εντάξει, όλοι έτοιμοι;

242
00:15:09,844 --> 00:15:12,980
Εντάξει, ας διασκεδάσουμε.

243
00:15:13,080 --> 00:15:15,015
-Ο Πέτρος στο σημάδι του;

244
00:15:15,115 --> 00:15:17,384
Εντάξει,
ξεκινάμε σε πέντε, τέσσερα...

245
00:15:17,484 --> 00:15:19,453
-Τρία, δύο.

246
00:15:21,623 --> 00:15:22,824
-Είσαι έτοιμος;

247
00:15:25,392 --> 00:15:27,194
-Πάντοτε.
-Μεγάλα χαμόγελα! Ερχομαι!

248
00:15:27,294 --> 00:15:30,964
-Σήμερα αυτοί οι τρεις παίκτες
ψάχνουν πολλά χρήματα,

249
00:15:31,064 --> 00:15:33,033
αλλά θα πρέπει να το αποφύγουν
το Whammy

250
00:15:33,133 --> 00:15:36,170
καθώς παίζουν το πιο συναρπαστικό
παιχνίδι της ζωής τους.

251
00:15:36,270 --> 00:15:39,239
Από το Television City
στο Χόλιγουντ,

252
00:15:39,339 --> 00:15:42,644
ήρθε η ώρα να πιέσετε την τύχη σας.

253
00:15:47,047 --> 00:15:50,384
<i>Και τώρα το αστέρι</i>
<i>του "Press Your Luck,"</i>

254
00:15:50,484 --> 00:15:52,887
<i>Peter Tomarken!</i>

255
00:15:52,986 --> 00:15:56,323
<i>-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.</i>

256
00:15:56,423 --> 00:15:58,793
<i>Σας ευχαριστώ, Rod,</i>
<i>ευχαριστώ, κοινό,</i>

257
00:15:58,893 --> 00:16:00,327
<i>και σας ευχαριστώ τους θεατές</i>
<i>στο σπίτι.</i>

258
00:16:00,427 --> 00:16:03,531
<i>Και καλώς ήλθατε στο</i>
<i>το πιο παιχνίδι Βέγκας στην Αμερική.</i>

259
00:16:03,631 --> 00:16:05,265
-Αυτός ο τύπος.

260
00:16:05,365 --> 00:16:07,468
-Απλώς μας σπάει τις μπάλες.
Δεν εννοεί τίποτα με αυτό.

261
00:16:07,569 --> 00:16:10,538
-Είναι εδώ για να δείχνει όμορφος,
να μην έχω απόψεις.

262
00:16:10,638 --> 00:16:11,972
Έτοιμοι τρεις.
-Πήγαινε τρία.

263
00:16:12,072 --> 00:16:14,274
<i>-Επειδή σήμερα</i>
<i>είναι το τελευταίο παιχνίδι</i>

264
00:16:14,374 --> 00:16:16,343
<i>της μεγάλης περιστροφής του Home Player.</i>

265
00:16:16,443 --> 00:16:18,078
- Μπου, μπου, μπου.

266
00:16:18,178 --> 00:16:20,247
-Ναι, ναι,
είναι πραγματικά πολύ λυπηρό,

267
00:16:20,347 --> 00:16:22,817
<i>αλλά τουλάχιστον ο παλιός καλός Μπίλι</i>
<i>του Γκρίνβιλ, Κεντάκι,</i>

268
00:16:22,917 --> 00:16:24,919
<i>κέρδισε ένα ταξίδι...</i>
- Έτοιμοι τρεις.

269
00:16:25,018 --> 00:16:27,254
-Πήγαινε τρία.
<i>-...στη Χαβάη!</i>

270
00:16:27,354 --> 00:16:29,122
Ας συναντηθούμε λοιπόν
οι τρεις μας διαγωνιζόμενοι διαγωνίζονται

271
00:16:29,223 --> 00:16:30,892
για τα μεγάλα χρήματα σήμερα.

272
00:16:30,991 --> 00:16:36,598
11.516 buckaroos χθες, Εκδ.

273
00:16:36,698 --> 00:16:39,567
-Εχθές; Αισθάνεται σαν
μόλις πριν από 15 λεπτά, Πίτερ.

274
00:16:39,667 --> 00:16:41,201
- Λοιπόν, κατάλαβες
τα φορτηγά της εκκλησίας σου, Εντ,

275
00:16:41,301 --> 00:16:43,170
αλλά να σε ρωτήσω,

276
00:16:43,270 --> 00:16:44,706
με τι θα κάνεις
τα υπόλοιπα λεφτά, ε;

277
00:16:44,806 --> 00:16:47,474
Πρόκειται να αγοράσετε
ένα μάτσο σουτιέν E-Cup;

278
00:16:49,677 --> 00:16:53,146
-Λοιπόν, όχι, σίγουρα
Δεν θα το κάνει αυτό, Πίτερ.

279
00:16:53,247 --> 00:16:55,650
Δεν είμαι σίγουρος τι θα κάνω.

280
00:16:55,750 --> 00:16:57,084
Δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω.

281
00:16:57,184 --> 00:16:58,853
-Λοιπόν, πίστεψέ το μωρό μου.

282
00:16:58,953 --> 00:17:00,387
Ας ελπίσουμε να προσθέσετε σε αυτό
σήμερα.

283
00:17:00,487 --> 00:17:01,623
-Σας ευχαριστώ.

284
00:17:05,359 --> 00:17:08,295
-Ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας
είναι ο Μάικλ Λάρσον.

285
00:17:08,395 --> 00:17:11,766
Καλώς ήρθες Μιχάλη,
από τον Λίβανο, Οχάιο.

286
00:17:11,866 --> 00:17:13,100
-Ναι, κύριε.

287
00:17:13,200 --> 00:17:14,903
-Και...
Και τι κάνεις εκεί

288
00:17:15,003 --> 00:17:17,104
στον Λίβανο, Οχάιο, Μάικλ;

289
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
-Ω, οδηγώ ένα φορτηγό με παγωτό.

290
00:17:19,507 --> 00:17:22,242
και εγω...

291
00:17:22,342 --> 00:17:24,879
Αλλά ελπίζω
για να βγάλουν αρκετά χρήματα

292
00:17:24,979 --> 00:17:27,281
για να μπορώ να πάρω
το επόμενο καλοκαίρι άδεια.

293
00:17:27,381 --> 00:17:29,082
- Και -- Και -- Και, ε --
Και ποιον έχουμε

294
00:17:29,182 --> 00:17:31,118
παρακολουθώντας στο σπίτι στο Λίβανο
σήμερα Μιχάλη;

295
00:17:31,218 --> 00:17:34,689
-Αυτό θα ήταν το κοριτσάκι μου,
Η Σούζι παρακολουθεί.

296
00:17:34,789 --> 00:17:39,527
Και το πιο όμορφο,
το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο,

297
00:17:39,627 --> 00:17:41,161
η γυναίκα μου, η Πατρίσια.

298
00:17:41,261 --> 00:17:42,462
-Η πιο όμορφη γυναίκα
στον κόσμο;

299
00:17:42,564 --> 00:17:44,097
Μιχάλη, πρέπει
με έχουν προειδοποιήσει.

300
00:17:44,197 --> 00:17:47,401
εγω --

301
00:17:47,502 --> 00:17:50,337
-Πού είστε παιδιά
βρείτε αυτούς τους ανθρώπους;

302
00:17:50,437 --> 00:17:53,942
-Τι να πω, Άρνολντ;
Μου έρχονται τρελοί.

303
00:17:54,042 --> 00:17:56,476
Είναι ευλογία και κατάρα.

304
00:17:56,578 --> 00:17:58,211
-Ναι, κατάλαβα.
<i>-Τέλος, Janie Litras...</i>

305
00:17:58,312 --> 00:17:59,614
- Τραχιά γύρω από τις άκρες.
<i>-...μια οδοντιατρική υγιεινή</i>

306
00:17:59,714 --> 00:18:01,049
<i>-από το San Bernardino.</i>
-Και επιρροή.

307
00:18:01,148 --> 00:18:02,550
-Καρπαζιά.
<i>-Ναι, έτσι είναι.</i>

308
00:18:02,650 --> 00:18:04,686
- Ας σταματήσουμε να μιλάμε.
<i>-Δουλεύω για έναν τρελό</i>

309
00:18:04,786 --> 00:18:09,023
<i>Πολωνός οδοντίατρος που είναι γνωστός</i>
<i>να πίνει με τους ασθενείς του</i>

310
00:18:09,122 --> 00:18:11,325
<i>πριν από την επέμβαση</i>
<i>για να ηρεμήσω λίγο.</i>

311
00:18:11,425 --> 00:18:13,327
-Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό
με αυτό.

312
00:18:13,427 --> 00:18:15,697
Όλοι ξέρετε πώς πάει.

313
00:18:15,797 --> 00:18:18,165
Μπουμπώνεις με το σωστό
απάντηση στο ασήμαντο ερώτημα,

314
00:18:18,265 --> 00:18:19,734
παίρνετε τρεις περιστροφές.

315
00:18:19,834 --> 00:18:22,570
Εάν συμφωνείτε με
η σωστή απάντηση, μια περιστροφή.

316
00:18:22,670 --> 00:18:25,339
Λανθασμένες απαντήσεις,
Λοιπόν, χωρίς περιστροφές, φυσικά.

317
00:18:25,439 --> 00:18:27,609
Εντάξει, ας πάμε αμέσως,
λαοί.

318
00:18:27,709 --> 00:18:31,079
Τα πόδια της χήνας είναι γραμμές προσώπου
γύρω από τα μάτια

319
00:18:31,178 --> 00:18:32,914
που παίρνουμε από το στραβισμό.

320
00:18:33,014 --> 00:18:35,583
Σύμφωνα με μελέτη,
σε ποια ηλικία...

321
00:18:35,683 --> 00:18:37,552
Janie;
-40;

322
00:18:37,652 --> 00:18:41,121
-Κατά μέσο όρο,
είναι 30, 40 ή 50;

323
00:18:41,221 --> 00:18:42,991
Ed;
-40.

324
00:18:43,091 --> 00:18:44,959
-Μιχαήλ;
-40, ναι.

325
00:18:45,059 --> 00:18:47,494
-Αυτό είναι σωστό.
Είναι 40. Είναι 40.

326
00:18:47,595 --> 00:18:49,998
Η Janie παίρνει τρεις περιστροφές.
Ο Εντ και ο Μάικλ παίρνουν από ένα.

327
00:18:50,098 --> 00:18:52,399
Και αυτό δεν είναι τίποτα που έχω
να ανησυχώ στην ηλικία μου, σωστά;

328
00:18:52,499 --> 00:18:54,636
Δηλαδή, δεν είμαι μια μέρα πάνω από 25,
έτσι...

329
00:18:57,038 --> 00:18:58,573
Εντάξει, επόμενη ερώτηση.

330
00:18:58,673 --> 00:19:01,843
Μάλλον έχεις
πρόεδρος FDR στην τσέπη σας

331
00:19:01,943 --> 00:19:04,646
τώρα γιατί
η ομοίωσή του --

332
00:19:04,746 --> 00:19:06,581
-Λογαριασμός 50$;

333
00:19:06,681 --> 00:19:10,685
-Η ομοιότητά του εμφανίζεται στο
την κεφαλή ποιου αμερικανικού νομίσματος;

334
00:19:12,787 --> 00:19:14,388
-Σιγά ρε φίλε.

335
00:19:14,488 --> 00:19:18,126
<i>-Εκδ.</i>
-Α, είναι απλά νευρικός.

336
00:19:18,225 --> 00:19:20,460
-Λοιπόν, δεν έχω
τυχόν χαρτονομίσματα των 50$ στην τσέπη μου

337
00:19:20,561 --> 00:19:24,264
αυτή τη στιγμή όπως ο Michael, ο Peter,
οπότε θα πω δεκάρα.

338
00:19:24,364 --> 00:19:25,533
-Τζάνι;
-Κι εγώ.

339
00:19:25,633 --> 00:19:27,167
-Είναι η δεκάρα.

340
00:19:30,071 --> 00:19:32,239
- Απλά διασκεδάστε με αυτό.

341
00:19:32,339 --> 00:19:34,842
-Νόμιζα ότι το είπες στο αγόρι σου
για να μελετήσει τα ασήμαντα του, Μπιλ.

342
00:19:34,942 --> 00:19:37,979
-Αυτοί που απέπλευσαν
στο ξύλινο παπούτσι ήταν ο Wynken,

343
00:19:38,079 --> 00:19:39,514
Blynken και --

344
00:19:39,614 --> 00:19:41,616
Ed;
-Νεύμα.

345
00:19:43,283 --> 00:19:46,688
- Νεύμα. Μιχαήλ;
- Α, νεύμα.

346
00:19:46,788 --> 00:19:47,989
-Τζάνι;
-Νεύμα.

347
00:19:48,089 --> 00:19:51,224
-Ναι, είναι Νόντ.
Αυτό είναι σωστό.

348
00:19:51,324 --> 00:19:52,827
Ποιο μέλος του γαμήλιου πάρτι

349
00:19:52,927 --> 00:19:56,564
είναι υπεύθυνος για την παροχή
η επιταγή στον κληρικό;

350
00:19:56,664 --> 00:19:59,332
Μιχαήλ;
-Είναι ο κουμπάρος.

351
00:19:59,433 --> 00:20:01,803
-Εντ, λέει ότι είναι ο κουμπάρος.
Τι λες;

352
00:20:01,903 --> 00:20:04,872
-Ένας πάστορας πρέπει πραγματικά να ξέρει
αυτό, δεν πρέπει, Πέτρο;

353
00:20:04,972 --> 00:20:06,406
-Θα έπρεπε να το ξέρει.

354
00:20:06,507 --> 00:20:08,375
-Πάω να πω τον κουμπάρο.

355
00:20:08,475 --> 00:20:10,545
-Τζάνι.
-Κουμπάρος.

356
00:20:10,645 --> 00:20:13,480
-Ναι, είναι ο κουμπάρος.
-Ουου.

357
00:20:13,581 --> 00:20:15,049
-Ο Μάικλ παίρνει τρεις περιστροφές.

358
00:20:15,149 --> 00:20:16,617
Θα βολευτούμε με ξέρετε ποιος

359
00:20:16,718 --> 00:20:19,486
και να δούμε αν δεν μπορούμε να γυρίσουμε
αυτές οι περιστροφές σε μεγάλα χρήματα.

360
00:20:19,587 --> 00:20:21,254
- Μεγάλα χρήματα.
- Αμέσως μετά.

361
00:20:21,354 --> 00:20:22,924
- Όχι Whammies.

362
00:20:25,727 --> 00:20:28,730
- Και είμαστε έξω. Πίσω στα 60.

363
00:20:28,830 --> 00:20:31,099
-60, εντάξει. Εμ...

364
00:20:31,199 --> 00:20:33,067
- Αυτό είναι διασκεδαστικό, σωστά;
-Ναι, πολύ καλά.

365
00:20:33,167 --> 00:20:37,337
Ε, θα μπορούσα -- θα μπορούσα να πάω
να κάνω ένα τηλεφώνημα πολύ γρήγορα;

366
00:20:37,437 --> 00:20:39,173
-Α, τα τηλέφωνα απαγορεύονται
κατά τη διάρκεια μαγνητοσκόπησης.

367
00:20:39,272 --> 00:20:41,609
Πρότυπα και πρακτικές.

368
00:20:41,709 --> 00:20:44,912
Αλλά αν θέλετε
να τεντώσεις τα πόδια σου ή...

369
00:20:45,012 --> 00:20:47,414
-Αυτή η αδρεναλίνη με προκαλεί φαγούρα.

370
00:20:47,515 --> 00:20:50,250
Νομίζεις ότι έχω χρόνο
να κάνω έναν γύρο;

371
00:20:50,350 --> 00:20:52,687
-Λοιπόν, έχεις 60 δευτερόλεπτα.

372
00:20:55,422 --> 00:20:57,525
- Τοντ.
-Α, ευχαριστώ.

373
00:20:57,625 --> 00:20:59,961
-Προσεκτικός.

374
00:21:00,061 --> 00:21:01,763
Ο Γουίτμαν.

375
00:21:01,863 --> 00:21:04,899
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

376
00:21:04,999 --> 00:21:07,334
Νομοσχέδιο.
-Σας ευχαριστώ.

377
00:21:07,434 --> 00:21:10,303
-Καλώς ήρθες.
-Έχασα τις περιστροφές;

378
00:21:10,403 --> 00:21:12,507
-Α, όχι, κυρία, ακριβώς στην ώρα.

379
00:21:12,607 --> 00:21:15,143
-Εδώ. Θυμάμαι τι σου αρέσει.
- Ω, σε ευχαριστώ, γλυκιά μου.

380
00:21:15,243 --> 00:21:16,511
-Καλώς ήρθες.

381
00:21:16,611 --> 00:21:19,213
-Άργησες.
-Μην το πεις στον Κάουφμαν.

382
00:21:19,312 --> 00:21:21,549
Κάποιος γέρος
και η γυναίκα του στο "Price"

383
00:21:21,649 --> 00:21:23,483
έκλεψε μια εφημερίδα
στο κοινό.

384
00:21:23,584 --> 00:21:25,219
-Έφυγαν
με τιποτα καλο?

385
00:21:25,318 --> 00:21:27,221
-Δεν ήταν καν διαγωνιζόμενοι.

386
00:21:27,320 --> 00:21:29,090
-Εντάξει, ομάδα, επιστρέψαμε

387
00:21:29,190 --> 00:21:32,660
πέντε, τέσσερα...
-Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.

388
00:21:34,361 --> 00:21:36,130
-Καλώς ήρθες πίσω
στο "Press Your Luck."

389
00:21:36,230 --> 00:21:38,099
Ξέρετε τι ώρα είναι, παιδιά.

390
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Θα ήθελα να σας συστήσω

391
00:21:39,667 --> 00:21:43,436
στον πολύ πιο έντονο φίλο μου,
ο μεγάλος πίνακας.

392
00:22:10,264 --> 00:22:11,699
Τώρα, ο μεγάλος πίνακας έχει γεμίσει
με λεφτά,

393
00:22:11,799 --> 00:22:13,267
μια δυο εκπλήξεις
εδώ κι εκεί,

394
00:22:13,366 --> 00:22:14,936
συμπεριλαμβανομένης μιας ονειρικής διαμονής

395
00:22:15,036 --> 00:22:18,272
στο εμβληματικό Fairmont Resort
στη Χαβάη.

396
00:22:18,371 --> 00:22:19,707
Αλλά να είστε προσεκτικοί με τους Whammies,

397
00:22:19,807 --> 00:22:21,876
γιατί θα σε πάρουν
δεξιά πίσω στο μηδέν.

398
00:22:21,976 --> 00:22:23,410
Τώρα, θυμήσου,
μπορείτε να περάσετε τις περιστροφές σας

399
00:22:23,511 --> 00:22:24,979
οποιαδήποτε στιγμή κατά τη σειρά σας.

400
00:22:25,079 --> 00:22:26,346
Ο παίκτης με τη χαμηλότερη βαθμολογία

401
00:22:26,446 --> 00:22:28,082
μετά τον γύρο των trivia
πρέπει να πάει πρώτος.

402
00:22:28,182 --> 00:22:29,717
Μιχάλη, εσύ είσαι.

403
00:22:29,817 --> 00:22:33,588
Ω.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

404
00:22:33,688 --> 00:22:35,556
- Γεια!

405
00:22:35,656 --> 00:22:39,026
Χαμόγελο! «Μεγάλα δολάρια!
Όχι Whammies!»

406
00:22:39,126 --> 00:22:40,695
- Ω. Δικαίωμα.

407
00:22:40,795 --> 00:22:46,267
Μεγάλα δολάρια, μεγάλα χρήματα, έλα.

408
00:22:46,366 --> 00:22:47,668
Στάση!

409
00:22:47,768 --> 00:22:51,172
- 2.000 $.

410
00:22:51,272 --> 00:22:53,074
Μιχαήλ, τώρα, θέλεις...
θέλεις να περάσεις τις περιστροφές σου,

411
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
ή θέλεις να συνεχίσεις;
-Θα συνεχίσω, Πέτρο.

412
00:22:55,076 --> 00:22:57,612
-Καλά.
-Ερχομαι.

413
00:22:57,712 --> 00:23:01,349
Όχι Whammies.
Μεγάλα χρήματα.

414
00:23:01,448 --> 00:23:03,317
Στάση!

415
00:23:03,416 --> 00:23:05,620
-Εκπληκτική επιτυχία.
Άλλα 1.500 $, Michael.

416
00:23:05,720 --> 00:23:07,221
Τι θέλεις να κάνεις, Μιχάλη;

417
00:23:07,321 --> 00:23:09,156
θες να...
θελεις να πας ξανα?

418
00:23:09,257 --> 00:23:10,992
-Συνεχίζω.
-Εντάξει, θα πάει.

419
00:23:11,092 --> 00:23:12,526
Πάμε, πάμε.

420
00:23:18,366 --> 00:23:20,768
Στάση! Ω!

421
00:23:20,868 --> 00:23:22,303
-Α, το Whammy.

422
00:23:22,402 --> 00:23:24,672
-Σκατά. Γαμώ.

423
00:23:24,772 --> 00:23:26,240
- Ωχ.

424
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
<i>Μπορούμε να το πούμε αυτό;</i>
<i>Είναι αυτό το PG;</i>

425
00:23:28,309 --> 00:23:29,343
Μπορούμε να το πούμε αυτό;
-Γαμώ.

426
00:23:29,442 --> 00:23:31,779
-Μπορούμε να πούμε "σκασμό" στο CBS, Μπιλ;

427
00:23:31,879 --> 00:23:34,649
-Δεν μπορώ να το διορθώσω αυτό στην ανάρτηση, αφεντικό.

428
00:23:37,518 --> 00:23:39,520
-Εντάξει, πρέπει να πάμε ξανά.

429
00:23:39,620 --> 00:23:42,590
Ας θυμίσουμε στους διαγωνιζόμενους μας
να προσέχουν το στόμα τους.

430
00:23:42,690 --> 00:23:45,526
-Τράβις!
- Τσαρλς, σκάσε το διάολο.

431
00:23:45,626 --> 00:23:47,494
-Ποιος είναι ο Τράβις;

432
00:23:50,331 --> 00:23:52,465
-Έλα ρε φίλε, έλα.

433
00:23:52,566 --> 00:23:54,936
-Εντάξει, επαναφορά
στην αντίδραση Whammy,

434
00:23:55,036 --> 00:23:58,673
και ας θυμηθούμε όλοι
να προσέχουμε τη γλώσσα μας.

435
00:23:58,773 --> 00:24:02,410
Ανθρωπος; Ο τύπος στη μέση;
Αυτή είναι η μέρα.

436
00:24:02,510 --> 00:24:03,811
-Συγγνώμη, συνήθεια.

437
00:24:03,911 --> 00:24:05,445
- Πλύνετε το στόμα των παιδιών σας
με σαπούνι πιάτων...

438
00:24:05,546 --> 00:24:07,348
-Παίρνοντάς το ξανά.
-...για λιγότερες βρισιές.

439
00:24:07,447 --> 00:24:09,917
-Τρία, δύο.

440
00:24:10,017 --> 00:24:12,485
-Σκληρή τύχη εκεί, Μιχάλη,
αλλά θα τα πάρεις στον επόμενο γύρο.

441
00:24:12,586 --> 00:24:14,789
Προς το παρόν, είστε στο μηδέν.

442
00:24:14,889 --> 00:24:17,925
Εντάξει, Εντ, είναι η σειρά σου να πάρεις
στη μεγάλη, όμορφη σανίδα.

443
00:24:18,025 --> 00:24:20,094
Είστε έτοιμοι;
-Λοιπόν, είμαι έτοιμος για αυτό, Πέτρο.

444
00:24:20,194 --> 00:24:21,461
-Πάμε, μεγάλα λεφτά.

445
00:24:21,562 --> 00:24:23,564
-Έλα,
θέλουμε να δούμε πολλά χρήματα!

446
00:24:23,664 --> 00:24:25,933
Μεγάλα χρήματα! Ναι!

447
00:24:26,033 --> 00:24:29,570
-Όχι Whammies, όχι Whammies!
Στάση!

448
00:24:29,670 --> 00:24:32,373
-Το κάναμε την τελευταία φορά,
και μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

449
00:24:32,472 --> 00:24:33,641
Και σταμάτα!

450
00:24:33,741 --> 00:24:35,409
-Έλα, δώσε μου πολλά λεφτά!

451
00:24:35,509 --> 00:24:36,911
Στάση!
-Στάση!

452
00:24:37,011 --> 00:24:38,946
-Στάση!

453
00:24:39,046 --> 00:24:40,614
-Και...σταμάτα!

454
00:24:40,715 --> 00:24:42,116
Ου-ου!

455
00:24:43,918 --> 00:24:46,387
-Και τώρα τράβα στο προβάδισμα
καθώς προχωράμε στο επόμενο ταξίδι μας.

456
00:24:46,520 --> 00:24:47,955
Μείνετε συντονισμένοι.

457
00:24:51,959 --> 00:24:53,995
-Και είμαστε έξω.
Είναι 90.

458
00:24:55,563 --> 00:24:57,365
Μπορούμε να κάνουμε μακιγιάζ, παρακαλώ;

459
00:24:57,465 --> 00:24:58,498
Μακιγιάζ για τον Πέτρο.

460
00:24:58,599 --> 00:25:00,668
-Δεν ιδρώνω, λάμπω.

461
00:25:00,768 --> 00:25:02,370
-Τουαλέτα;
-Τι;

462
00:25:02,470 --> 00:25:03,838
-Ναι, πρέπει να μετακινηθώ.

463
00:25:03,938 --> 00:25:05,940
-Κι εγώ.
Αυτός ο καφές με έκανε πραγματικά να ξεκινήσω.

464
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
-Ναι, το ίδιο.

465
00:25:07,274 --> 00:25:08,743
Πρέπει να πάμε όλοι
στο μπάνιο.

466
00:25:08,843 --> 00:25:11,712
-Θα επιστρέψουμε αμέσως...
-Εντάξει, έτσι είναι.

467
00:25:11,812 --> 00:25:14,215
Οι άντρες είναι στα δεξιά,
και κυρίες --

468
00:25:14,315 --> 00:25:16,984
-Ευχαριστώ, Σύλβια.

469
00:25:20,888 --> 00:25:22,823
-Νόμιζα ότι έπρεπε να φύγεις.

470
00:25:22,923 --> 00:25:26,193
-Όχι, ξέρω τι είπες
πρότυπα και πρακτικές και όλα,

471
00:25:26,293 --> 00:25:27,862
αλλά είμαι ηλίθιος,

472
00:25:27,962 --> 00:25:31,399
και σε όλες τις ορμές τριγύρω
σήμερα και όλη η ταραχή,

473
00:25:31,499 --> 00:25:35,669
Απλώς -- ξέχασα να τηλεφωνήσω
το κοριτσάκι μου στα γενέθλιά της.

474
00:25:35,770 --> 00:25:37,471
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.

475
00:25:37,571 --> 00:25:39,240
Είναι 3:30 εκεί που είναι,

476
00:25:39,340 --> 00:25:43,010
οπότε πρέπει να έχει μόλις τελειώσει
κινούμενα σχέδια και...

477
00:25:43,110 --> 00:25:46,280
Παρακαλώ, είμαι κάπως
φρικάρει.

478
00:25:46,380 --> 00:25:49,518
-Ω. Πραγματικά δεν μπορώ.

479
00:25:49,617 --> 00:25:51,552
Τους κανόνες, ναι, ξέρω.
-Ναι, ναι.

480
00:25:51,652 --> 00:25:53,587
-Αλλά εγώ απλά...

481
00:25:53,687 --> 00:25:57,258
Δεν θα ρωτούσα καν
αν δεν σήμαινε τα πάντα.

482
00:25:57,358 --> 00:26:02,963
Φανταστείτε να μην το έκανε ο μπαμπάς σας
να σας καλέσω την ιδιαίτερη μέρα σας.

483
00:26:05,332 --> 00:26:06,767
-Ο Μπιλ με βρήκε όπου βρίσκουν

484
00:26:06,867 --> 00:26:09,570
όλα υπέροχα παιχνίδια
προσωπικότητες --

485
00:26:09,670 --> 00:26:12,606
φορώντας μια στολή ποντικιού
στη λεωφόρο Hollywood.

486
00:26:14,075 --> 00:26:16,577
Δεν είναι έτσι, Ροντ;
Δεν είναι έτσι;

487
00:26:16,677 --> 00:26:20,314
-Αυτό είναι σωστό, Πέτρο.
-Βλέπω; Αυτό είναι σωστό.

488
00:26:20,414 --> 00:26:21,949
-Έλα, έλα.

489
00:26:22,049 --> 00:26:24,418
<i>-Γεια. Κανείς δεν είναι διαθέσιμος</i>
<i>για να λάβετε την κλήση σας.</i>

490
00:26:24,519 --> 00:26:27,221
<i>Αφήστε ένα μήνυμα</i>
<i>μετά τον τόνο.</i>

491
00:26:27,321 --> 00:26:29,890
- Α, ξέρεις, γεια!

492
00:26:29,990 --> 00:26:32,326
Σήμερα είναι η μέρα.
Πρέπει να σηκώσεις το τηλέφωνο.

493
00:26:32,426 --> 00:26:35,496
Έτσι, αν μπορείτε να είστε κοντά
το τηλέφωνο, θα ήθελα πραγματικά --

494
00:26:35,596 --> 00:26:36,664
-Γεια, έλα.

495
00:26:36,764 --> 00:26:38,732
-Σκατά! Γάμησε με!

496
00:26:40,535 --> 00:26:42,504
λυπάμαι. δεν...

497
00:26:42,603 --> 00:26:45,473
-Α, αχ, όλοι πίσω στο σκηνικό.

498
00:26:49,043 --> 00:26:51,378
-Νευρικό τικ;

499
00:26:51,479 --> 00:26:53,714
-Α, κόβω το κάπνισμα.

500
00:26:53,814 --> 00:26:56,450
-Μπράβο.
Συγγνώμη για το Whammy.

501
00:26:56,551 --> 00:26:59,687
-Ε;
-Χα-χα! Το Whammy.

502
00:26:59,787 --> 00:27:01,255
-Όλο μέρος του παιχνιδιού, σωστά;

503
00:27:01,355 --> 00:27:03,958
Τουλάχιστον θα πάω πρώτος
αυτόν τον επόμενο γύρο.

504
00:27:04,058 --> 00:27:06,827
Μεγαλύτερα βραβεία, μεγαλύτερα Whammies.

505
00:27:06,927 --> 00:27:09,864
-Απολαύστε και πολλά χρήματα,
όπως λένε.

506
00:27:17,004 --> 00:27:19,673
Λοιπόν, αυτό σίγουρα ήταν ένα
απογοητευτικό 90 δευτερόλεπτα, έτσι δεν είναι;

507
00:27:19,773 --> 00:27:21,543
-Τέσσερα, τρία...

508
00:27:21,642 --> 00:27:24,011
-Μεγάλο χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο!

509
00:27:24,111 --> 00:27:25,146
Ναι.

510
00:27:31,252 --> 00:27:33,420
-Και επιστρέψαμε με τον δεύτερο γύρο,
λαοί.

511
00:27:33,522 --> 00:27:35,456
Μεγαλύτερα βραβεία, μεγαλύτερα Whammies.

512
00:27:35,557 --> 00:27:37,291
Τώρα ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.

513
00:27:37,391 --> 00:27:38,959
Τώρα, ο παίκτης
με το χαμηλότερο χρηματικό ποσό

514
00:27:39,059 --> 00:27:41,028
από τον πρώτο γύρο πρέπει να πάει πρώτος.

515
00:27:41,128 --> 00:27:42,396
Μιχάλη, αυτό...
-Εγώ είμαι.

516
00:27:42,496 --> 00:27:43,697
-Ναι, εσύ είσαι, Μιχάλη.

517
00:27:43,797 --> 00:27:45,166
- Εντάξει.

518
00:27:45,266 --> 00:27:47,835
Καλά. Εντάξει, τώρα.

519
00:27:47,935 --> 00:27:50,505
Ας δούμε αυτά τα μεγάλα χρήματα.

520
00:27:50,605 --> 00:27:53,274
Μεγάλα χρήματα!

521
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Στάση!

522
00:27:54,408 --> 00:27:56,310
-4.000$ και μια περιστροφή!

523
00:27:58,112 --> 00:27:59,648
-Θα συνεχίσω. πάω.
-Καλά.

524
00:27:59,747 --> 00:28:01,749
Εντάξει, θα φύγει,
θα πάει.

525
00:28:05,319 --> 00:28:06,387
-Στάση!

526
00:28:06,487 --> 00:28:09,023
-5.000$ και μια περιστροφή!
-Ομορφη.

527
00:28:09,123 --> 00:28:10,958
-Α, Μιχάλη, θέλεις...
θέλεις να περάσεις,

528
00:28:11,058 --> 00:28:12,661
ή θες να συνεχίσεις;
-Α, θα συνεχίσω.

529
00:28:12,760 --> 00:28:14,828
πάω.
-Εντάξει, πάμε.

530
00:28:16,463 --> 00:28:18,966
-Καλώς.

531
00:28:19,066 --> 00:28:20,000
Στάση!

532
00:28:20,100 --> 00:28:21,636
-4.000$ και μια περιστροφή!
-Εκπληκτική επιτυχία!

533
00:28:21,735 --> 00:28:23,404
-Ου!
-Μιχαήλ, είσαι σε ρολό!

534
00:28:23,505 --> 00:28:26,040
-Πάμε πάλι.
-Μάικλ, είσαι μέχρι $13.000.

535
00:28:26,140 --> 00:28:28,543
Τώρα, θέλεις να...
θελεις να πας ξανα?

536
00:28:28,643 --> 00:28:30,010
-Είπα πάλι!

537
00:28:30,110 --> 00:28:32,213
-Εντάξει, θέλει να ξαναπάει.

538
00:28:36,450 --> 00:28:37,484
-Στάση!

539
00:28:37,586 --> 00:28:40,921
-16.000$, Μάικλ Λάρσον!

540
00:28:41,021 --> 00:28:42,657
Τι σκέφτεσαι Μιχάλη;
Είναι πολλά τα λεφτά.

541
00:28:42,756 --> 00:28:44,358
-Όλοι το βλέπουμε αυτό;
-Είπα ξανά.

542
00:28:44,458 --> 00:28:45,893
-Αρκετά ρολό είναι.

543
00:28:45,993 --> 00:28:47,928
-Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
παρά να αμφιβάλλεις για μένα μέχρι τώρα.

544
00:28:48,028 --> 00:28:49,564
-Πραγματικά ανεβαίνει εκεί.

545
00:28:49,664 --> 00:28:51,633
<i>-Η Lady Luck είναι με το μέρος του.</i>

546
00:28:51,732 --> 00:28:54,435
- Μεγάλα χρήματα.

547
00:28:54,536 --> 00:28:55,637
Στάση! Ωχ!

548
00:28:55,736 --> 00:28:57,104
-Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

549
00:28:57,204 --> 00:28:59,073
Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις;

550
00:28:59,173 --> 00:29:01,742
- Α, συνέχισε.
-Εσύ -- Θέλεις να συνεχίσεις;

551
00:29:01,842 --> 00:29:03,310
Εντάξει, θα πάμε...
θα κρατήσουμε...

552
00:29:03,410 --> 00:29:04,512
θα συνεχίσουμε.

553
00:29:04,613 --> 00:29:05,779
<i>Ο Μάικλ θέλει να συνεχίσει.</i>

554
00:29:05,879 --> 00:29:07,649
-Αυτό θέλουμε, σωστά;

555
00:29:07,748 --> 00:29:10,251
-Έχει ατσάλινα νεύρα,
αυτός ο τύπος.

556
00:29:13,053 --> 00:29:13,954
-Στάση!

557
00:29:16,558 --> 00:29:17,758
<i>-Ουάου!</i>

558
00:29:19,093 --> 00:29:20,861
-Εντάξει.
<i>-Τι θέλετε να κάνετε;</i>

559
00:29:20,961 --> 00:29:22,664
<i>-Θέλω να συνεχίσω, Πέτρο.</i>

560
00:29:25,165 --> 00:29:26,000
Σταμάτα!

561
00:29:26,100 --> 00:29:29,970
- Μάικλ Λάρσον,
δηλαδή 19.000$.

562
00:29:30,070 --> 00:29:31,905
<i>19.000 $, Michael.</i>

563
00:29:32,006 --> 00:29:33,974
-21.000$ είναι το υψηλότερο
είχαμε, σωστά;

564
00:29:34,074 --> 00:29:35,943
<i>-Αυτό αν δεν χτυπήσεις</i>
<i>a Whammy.</i>

565
00:29:36,043 --> 00:29:38,412
<i>Μιχάλη, σε θέλω</i>
<i>για να το σκεφτείτε αυτό.</i>

566
00:29:38,513 --> 00:29:40,147
-Γαμημένο πάσο, φίλε.

567
00:29:40,247 --> 00:29:42,016
<i>-Θα πατήσω την τύχη μου.</i>
<i>Θέλω να συνεχίσω.</i>

568
00:29:42,116 --> 00:29:44,285
-Εντάξει, είναι -- είναι --
πρόκειται να πάει.

569
00:29:44,385 --> 00:29:45,687
Ο Μάικλ θα πάει.

570
00:29:48,856 --> 00:29:52,527
-Στάση. Ωχ!

571
00:29:52,627 --> 00:29:54,395
-Άγιο σκατά!
-Ηχογράφηση, εγγραφή, εγγραφή.

572
00:29:54,495 --> 00:29:56,297
Πήγαινε στο θέμα.

573
00:29:56,397 --> 00:29:57,931
-Καταρράκτης ρεκόρ!

574
00:29:58,032 --> 00:30:01,670
-24.000$ σε κάνουν δικό μας
ο μεγαλύτερος νικητής μέχρι σήμερα, ο Michael.

575
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
-Εντάξει, άρα είναι ένας...
είναι ρεκόρ.

576
00:30:08,842 --> 00:30:10,444
<i>-Πρέπει να σε ρωτήσω.</i>
-Εντάξει, τώρα πέρασέ το.

577
00:30:10,545 --> 00:30:11,680
-Σκέψου αυτό.

578
00:30:11,780 --> 00:30:13,280
24.000 $ είναι πολλά χρήματα,
Μιχαήλ.

579
00:30:13,380 --> 00:30:15,849
Θα πάτε;
Τι θα κάνεις;

580
00:30:15,949 --> 00:30:17,585
Τελείωσες, Μάικλ Λάρσον;

581
00:30:17,686 --> 00:30:19,887
-Μη σταματάς!
Έλα, το έχεις αυτό!

582
00:30:19,987 --> 00:30:22,624
-Όχι, όχι, θα πας;

583
00:30:22,724 --> 00:30:24,825
-Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

584
00:30:24,925 --> 00:30:28,228
-Λοιπόν, ο μεγαλύτερος νικητής,
μεγαλύτερος χαμένος.

585
00:30:28,329 --> 00:30:31,832
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Δεν γράφω τις επιταγές.

586
00:30:31,932 --> 00:30:33,568
Μην το πεις στον Κάουφμαν.

587
00:30:35,770 --> 00:30:38,138
-Στάση! Ωχ!
-4.000$ και μια περιστροφή.

588
00:30:38,238 --> 00:30:39,774
Μάικλ Λάρσον,
αυτό ήταν φοβερό.

589
00:30:39,873 --> 00:30:42,109
$28.000!

590
00:30:42,209 --> 00:30:43,611
-Ου!

591
00:30:43,712 --> 00:30:45,379
Ναι, πάλι!
Και πάλι, πάλι!

592
00:30:45,479 --> 00:30:46,715
<i>-Θα πάει!</i>

593
00:30:46,815 --> 00:30:48,482
-Εμπορικό στο 15.

594
00:30:48,583 --> 00:30:50,384
-Πες στον Τζούνιορ να μου φέρει τον Πέτρο.

595
00:30:50,484 --> 00:30:51,586
-Εδώ μέσα;

596
00:30:51,686 --> 00:30:53,420
-Που στο διάολο αλλού;

597
00:30:59,460 --> 00:31:01,929
<i>-Θα επιστρέψουμε αμέσως</i>
<i>για να παρακολουθήσετε τον Michael Larson</i>

598
00:31:02,029 --> 00:31:03,698
<i>πάρτε το όνομα αυτού του παιχνιδιού</i>
<i>καρδιά</i>

599
00:31:03,798 --> 00:31:06,066
<i>αμέσως μετά από αυτά τα μηνύματα.</i>

600
00:31:06,166 --> 00:31:09,637
-Τέσσερα, τρία, δύο, ένα,
και είμαστε έξω.

601
00:31:09,738 --> 00:31:11,105
Αυτό είναι δύο.

602
00:31:11,205 --> 00:31:14,308
-Εκπληκτική επιτυχία. Γεια σου ζεστά χέρια,
ήταν πολύ ωραίο.

603
00:31:14,408 --> 00:31:17,244
-Γεια.
Ο Μπιλ θέλει να σου μιλήσει.

604
00:31:17,344 --> 00:31:19,547
-Ξέρεις για ποιο λόγο;
-Όχι, δεν έχω ιδέα.

605
00:31:26,353 --> 00:31:28,322
- Μπιλ, όλα καλά
εκεί πάνω;

606
00:31:28,422 --> 00:31:30,725
-Μπορείς να σταματήσεις να χαμογελάς απλά
για να μπω στις πτυχές σου;

607
00:31:30,825 --> 00:31:32,993
-Α, θα προσπαθήσω.
-Εντάξει.

608
00:31:35,362 --> 00:31:39,567
-Λοιπόν, δείπνο απόψε, κυρίες,
πάνω μου.

609
00:31:39,667 --> 00:31:41,135
Ed;

610
00:31:41,235 --> 00:31:43,237
-Ξέρεις, εγώ...
Δεν ξέρω αν είναι οι φίλοι μας

611
00:31:43,337 --> 00:31:45,239
θα ήταν πολύ χαρούμενος για αυτό.

612
00:31:45,339 --> 00:31:47,876
-Είναι ζηλιάρης τύπος,
όλοι τους.

613
00:31:47,975 --> 00:31:49,276
-Μα, ξέρεις,
φτάνεις στα $50.000,

614
00:31:49,376 --> 00:31:50,911
Νομίζω ότι μπορούσαν
κοίτα από την άλλη πλευρά.

615
00:31:51,011 --> 00:31:53,815
Ναι, λοιπόν, εύκολα.

616
00:31:53,914 --> 00:31:56,250
Απλά ακυρώστε τα σχέδιά σας, λοιπόν.

617
00:31:56,350 --> 00:31:57,719
-50.000$.

618
00:31:57,819 --> 00:32:01,188
Βάζω στοίχημα ότι η γυναίκα σου δεν θα πειράξει
γυρνάς σπίτι με αυτό, ε;

619
00:32:01,288 --> 00:32:02,489
-Χμμ.

620
00:32:02,590 --> 00:32:06,126
- 28.000 $ ζητούν να διαφέρουν
μαζί σας, κύριε Carruthers.

621
00:32:06,226 --> 00:32:09,029
-Λοιπόν, Πέτρο,
κάτι είναι...

622
00:32:09,129 --> 00:32:10,698
-Τι;
-Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

623
00:32:10,799 --> 00:32:13,000
-Τι, νομίζεις ότι είναι χάλια;
-Δεν νομίζουμε ότι είναι...

624
00:32:13,100 --> 00:32:16,136
-Όχι, όχι, απλά δεν παίζει
το γαμημένο παιχνίδι σωστά.

625
00:32:16,236 --> 00:32:18,172
-Έχει χαλαρό παξιμάδι
ή κάτι τέτοιο.

626
00:32:18,272 --> 00:32:20,407
-Δεν υπολογίζει τους κινδύνους,
Πιτ.

627
00:32:20,508 --> 00:32:23,010
-Ναι, φαίνεται
να γυμνάζεσαι όμορφα
καλά για αυτόν μέχρι τώρα.

628
00:32:23,110 --> 00:32:24,779
Εξάλλου, τι κάνεις
θέλεις να το κάνω;

629
00:32:24,879 --> 00:32:26,581
Δηλαδή, είμαι λίγο σκουριασμένος,
αλλά...

630
00:32:26,681 --> 00:32:30,083
-Α, για τον διάολο.
Πρέπει να τον τρομάξεις.

631
00:32:30,184 --> 00:32:32,821
-Λοιπόν...
-Με -- Με τις πιθανότητες.

632
00:32:34,722 --> 00:32:37,659
-Εντάξει, κοίτα, κοίτα.
Αγαπάμε τον τύπο, σωστά;

633
00:32:37,759 --> 00:32:42,530
Και θέλουμε να πάει σπίτι
ένας νικητής, αλλά αυτό είναι αρκετό.

634
00:32:54,341 --> 00:32:56,043
-Εντάξει, μπορούμε να έχουμε
επιστρέφουν όλοι οι διαγωνιζόμενοι μας

635
00:32:56,143 --> 00:32:58,011
σε μέρη, παρακαλώ;
-Αχ!

636
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
κνήμη μου!
Γαμημένο τράνταγμα!

637
00:33:00,748 --> 00:33:03,350
-Ω, σκατά.
Σκατά! λυπάμαι.

638
00:33:03,450 --> 00:33:05,285
-Τρία, δύο...

639
00:33:07,454 --> 00:33:10,625
-Και επιστρέψαμε
με ένα απίστευτα συναρπαστικό,

640
00:33:10,725 --> 00:33:12,560
τεταμένο παιχνίδι του "Press Your Luck",

641
00:33:12,660 --> 00:33:14,529
όπου του Μάικλ Λάρσον
τα κέρδη συνεχίζουν να αυξάνονται

642
00:33:14,629 --> 00:33:17,197
παρά τις τρομερές πιθανότητες
στοιβαγμένα απέναντί του.

643
00:33:17,297 --> 00:33:21,168
Τώρα, Μιχάλη, έχω δει πολλά
των τυχερών σειρών στην ημέρα μου,

644
00:33:21,268 --> 00:33:23,070
αλλά κανένας, και εννοώ κανένας,

645
00:33:23,170 --> 00:33:25,573
υπήρξε ποτέ τόσο χαζά γενναίος
όπως εσύ.

646
00:33:28,510 --> 00:33:30,344
Τώρα, οι μαθηματικοί
επάνω στο περίπτερο

647
00:33:30,444 --> 00:33:32,379
μου δίνουν πιθανότητες έξι προς ένα,
Μιχαήλ.

648
00:33:32,479 --> 00:33:34,414
Αυτό σημαίνει ότι το πιέζεις
άλλες έξι φορές,

649
00:33:34,516 --> 00:33:36,450
ένα από αυτά είναι δεμένο
να είσαι Whammy.

650
00:33:36,551 --> 00:33:40,287
Τώρα, δεν θα θέλαμε να σε δούμε να χάνεις
όλα, Μιχάλη, έχω δίκιο;

651
00:33:40,387 --> 00:33:43,090
- Πήγαινε, Μιχάλη!

652
00:33:43,190 --> 00:33:44,826
-Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη ενός ανθρώπου.

653
00:33:44,926 --> 00:33:46,260
Μιχάλη, τι θέλεις να κάνεις;

654
00:33:46,360 --> 00:33:49,329
Θέλετε να γυρίζετε
και κινδυνεύεις να τα χάσεις όλα;

655
00:33:49,429 --> 00:33:51,833
Είναι πολλά τα λεφτά, Μιχάλη.

656
00:33:51,933 --> 00:33:53,333
Είναι πολλά τα λεφτά.

657
00:33:53,433 --> 00:33:56,036
-Τι στο διάολο συμβαίνει;

658
00:33:59,273 --> 00:34:01,408
<i>Ναι, ναι, ναι.</i>

659
00:34:01,509 --> 00:34:03,443
<i>Ναι, ας --</i>
<i>άσε με να το σκεφτώ.</i>

660
00:34:03,545 --> 00:34:04,546
<i>Εμ...</i>

661
00:34:04,646 --> 00:34:06,915
εχεις δικιο.
Έχεις δίκιο Πέτρο.

662
00:34:07,015 --> 00:34:08,248
Είναι πολλά τα λεφτά.

663
00:34:08,348 --> 00:34:10,652
-Είναι πολλά τα λεφτά, Μάικλ.
-Ναι.

664
00:34:14,354 --> 00:34:16,089
Νομίζω ότι πρέπει να το περιστρέψεις
να το κερδίσει.

665
00:34:17,759 --> 00:34:19,527
<i>Είμαι εδώ για να το κερδίσω,</i>
<i>και θέλω να παίξω,</i>

666
00:34:19,627 --> 00:34:21,863
<i>και λέω</i>
<i>Θα πάω ξανά.</i>

667
00:34:21,963 --> 00:34:25,365
<i>-Θα πάω ξανά.</i>
<i>-Φανταστικό.</i>

668
00:34:25,465 --> 00:34:28,368
<i>Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω.</i>
<i>Κλείστε τα μάτια σας όλοι.</i>

669
00:34:28,468 --> 00:34:30,905
<i>Ο Μάικλ θα κάνει σερί.</i>
- Τοντ.

670
00:34:31,005 --> 00:34:32,172
Δώσε μου ένα walkie.

671
00:34:36,711 --> 00:34:38,813
<i>- Σταμάτα!</i>

672
00:34:38,913 --> 00:34:42,215
<i>-Τσακ, ρε φίλε,</i>
<i>θα μπορούσατε να αλλάξετε σε δύο;</i>

673
00:34:42,316 --> 00:34:43,751
-Εντάξει, Μιχάλη,
τι θα κανεις

674
00:34:43,851 --> 00:34:45,185
-Πάω να γυρίσω πάλι.

675
00:34:45,285 --> 00:34:47,922
-Εντάξει, θα γυρίσει.
-Νομοσχέδιο;

676
00:34:48,022 --> 00:34:50,424
<i>-Νομίζω ότι έπαιξα.</i>
-Σταμάτα!

677
00:34:50,525 --> 00:34:51,993
-Συγγνώμη,
μπορείς να το ξαναπείς;

678
00:34:52,092 --> 00:34:53,695
Η ένταση μου είναι πολύ χαμηλή.

679
00:34:53,795 --> 00:34:57,532
-Διάβολε, Τσακ, μάθε
ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος.

680
00:34:57,632 --> 00:34:59,934
-Δυστυχώς αυτό είναι
πάνω από τον μισθό μου, Bill.

681
00:35:02,102 --> 00:35:04,137
<i>-Σταμάτα!</i>
- Λοιπόν, ε,

682
00:35:04,237 --> 00:35:08,042
μπορεί απλά να χρειαστεί
άλλαξε τον τίτλο σου λοιπόν.

683
00:35:08,141 --> 00:35:10,878
-Πρέπει να σε ρωτήσω
να το σκεφτείς αυτό.

684
00:35:10,979 --> 00:35:13,982
Είναι πολλά τα λεφτά, Μιχάλη.
Θα πας στο;

685
00:35:14,082 --> 00:35:15,415
Τι θα κάνεις;

686
00:35:15,516 --> 00:35:17,619
Χα, θες να...
θέλεις να συνεχίσεις;

687
00:35:17,719 --> 00:35:19,921
-Εντάξει, Τοντ, οδηγώ.

688
00:35:20,021 --> 00:35:21,623
-Α, μπορώ να το κάνω.

689
00:35:21,723 --> 00:35:24,224
-Δεν εννοούσε αυτό
να είναι μια συζήτηση.

690
00:35:38,205 --> 00:35:40,008
<i>-Σας ευχαριστούμε για την κλήση</i>
<i>την ανοιχτή γραμμή της ακρόασης</i>

691
00:35:40,108 --> 00:35:41,876
<i>για "Πατήστε την τύχη σας."</i>

692
00:35:41,976 --> 00:35:44,478
<i>Αν θέλετε να πάρετε το δικό μας</i>
<i>κουίζ trivia, πατήστε ένα.</i>

693
00:35:44,579 --> 00:35:46,748
<i>Αν θέλετε --</i>
-Γαμώτο.

694
00:35:46,848 --> 00:35:50,350
<i>-Και μερικές φορές,</i>
<i>Οδηγώ ένα φορτηγό με παγωτό</i>

695
00:35:50,450 --> 00:35:52,120
<i>κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού,</i>
<i>όταν πρέπει.</i>

696
00:35:52,219 --> 00:35:55,657
<i>Ε;</i>

697
00:36:38,766 --> 00:36:39,901
-Μπορώ να σε βοηθήσω;

698
00:36:40,001 --> 00:36:41,903
-Ω, Τζιμ.
Γεια, τι κάνεις, φίλε;

699
00:36:42,003 --> 00:36:43,403
Είμαι απλά...

700
00:36:45,773 --> 00:36:49,711
-Μπορώ να σε βοηθήσω;

701
00:36:55,482 --> 00:36:58,485
-Ου! Ωχ!
-Απίστευτος.

702
00:37:02,222 --> 00:37:04,559
-Κάτι δεν πάει καλά.
Μην κάνετε σπιράλ.

703
00:37:04,659 --> 00:37:07,562
-Νομίζεις
ότι δουλεύει μόνος του;

704
00:37:07,662 --> 00:37:09,329
-Με ακούει κανείς;

705
00:37:09,429 --> 00:37:12,200
-Δεν ξέρουμε καν
ότι κάνει οτιδήποτε.

706
00:37:12,299 --> 00:37:13,901
-Εννοώ, μ-ίσως εμείς...
κάνουμε ένα διάλειμμα

707
00:37:14,001 --> 00:37:15,636
ενώ ξεκαθαρίζουμε τα πράγματα.
-Α, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

708
00:37:15,737 --> 00:37:18,573
Πρέπει να τον αφήσεις να παίξει
χωρίς παρεμβολές.

709
00:37:18,673 --> 00:37:21,042
Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής.
<i>-Εντάξει.</i>

710
00:37:21,142 --> 00:37:22,610
-Ο νόμος παραμένει,
ακόμα και στο στούντιο.

711
00:37:22,710 --> 00:37:25,179
<i>-Θα πας ξανά;</i>
-Ακουστικό!

712
00:37:25,278 --> 00:37:26,748
-Μπορεί να έχουμε ακουστικό.

713
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
- Ιησού, έχει απλώς φαγούρα.

714
00:37:29,050 --> 00:37:30,518
-Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για την τεχνολογία.

715
00:37:30,618 --> 00:37:32,285
<i>-Θα συνεχίσω!</i>
<i>Συνέχισε, Πέτρο.</i>

716
00:37:32,385 --> 00:37:33,921
-Ναι, τώρα.

717
00:37:34,021 --> 00:37:36,591
Κι αν μάθω
ότι οποιοσδήποτε από σας είναι σε τσαμπουκά

718
00:37:36,691 --> 00:37:39,727
με αυτόν τον γαμημένο τύπο,
θα σε βρω.

719
00:37:40,962 --> 00:37:43,998
-Μεγάλα λεφτά, έλα!

720
00:37:44,098 --> 00:37:45,066
Στάση!

721
00:37:54,108 --> 00:37:55,543
-Απίστευτος.

722
00:37:55,643 --> 00:37:58,112
Περισσότερο από τη δύναμη
δηλαδή ο Μάικλ Λάρσον

723
00:37:58,212 --> 00:38:01,516
αμέσως μετά από αυτό το σύντομο διάλειμμα.

724
00:38:01,616 --> 00:38:03,350
-Ήδη;

725
00:38:03,450 --> 00:38:06,453
-Και βγαίνουμε σε πέντε,
τέσσερα, τρία.

726
00:38:06,554 --> 00:38:08,656
- 45 δευτερόλεπτα.

727
00:38:20,001 --> 00:38:22,570
<i>-No Sweat A.C.</i>

728
00:38:22,670 --> 00:38:24,404
-Αυτό είναι ο Λάιλ Ρόμπερτς;

729
00:38:24,505 --> 00:38:27,041
<i>-Το ένα και μοναδικό.</i>
<i>Τι μπορώ να κάνω για εσάς;</i>

730
00:38:27,141 --> 00:38:29,911
-Εμ, αυτό είναι...

731
00:38:31,913 --> 00:38:33,714
...Μιλ.

732
00:38:33,815 --> 00:38:36,851
Και είμαι υπάλληλος
στο Δικαστήριο του Λιβάνου.

733
00:38:36,951 --> 00:38:38,052
<i>-Εντάξει.</i>

734
00:38:38,152 --> 00:38:39,620
-Και, χμ, τηλεφωνώ

735
00:38:39,720 --> 00:38:42,757
γιατί το περιοριστικό σου διάταγμα
ήρθε μπροστά στο γραφείο μου

736
00:38:42,857 --> 00:38:47,662
εναντίον του Μάικλ Λάρσον γιατί
κοντεύει να τελειώσει.

737
00:38:47,762 --> 00:38:49,263
Και απλά καλούσαμε να δούμε

738
00:38:49,362 --> 00:38:53,234
αν ήθελες να ξανα-
ανανέωση της χρέωσης.

739
00:38:53,333 --> 00:38:54,936
<i>-Ω, ήδη;</i>

740
00:38:55,036 --> 00:38:58,105
<i>Α, ναι, μόλις επιστρέψαμε</i>
<i>στα πόδια μας</i>

741
00:38:58,206 --> 00:39:00,775
<i>μετά το τελευταίο του σχέδιο Ponzi.</i>

742
00:39:00,875 --> 00:39:02,810
- Βεβαίως, σίγουρα. Ναι.

743
00:39:02,910 --> 00:39:07,181
Απλώς έχουμε στην πραγματικότητα
μερικές ερωτήσεις, αν είναι εντάξει;

744
00:39:07,281 --> 00:39:09,951
<i>-Εντάξει.</i>
-Μπορείς να μας ενημερώσεις

745
00:39:10,051 --> 00:39:13,955
αν έχει παραβιάσει το --
η μέχρι σήμερα παραγγελία;

746
00:39:14,055 --> 00:39:15,823
<i>-Όχι, δεν γνωρίζω.</i>

747
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
-Εντάξει, ωραία.

748
00:39:17,658 --> 00:39:21,361
Και, χμ, μπορείς, χμ, να μας το θυμίσεις

749
00:39:21,461 --> 00:39:23,363
ποια είναι η αρχική χρέωση
ήταν για πάλι;

750
00:39:23,463 --> 00:39:25,498
<i>-Τι είπες</i>
<i>το όνομά σου ήταν πάλι;</i>

751
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
-Σας ζητώ συγγνώμη;
<i>-Φίλε, το αντίγραφό μου εδώ</i>

752
00:39:27,500 --> 00:39:29,003
<i>λέει ότι έχουμε ακόμα 16 μήνες</i>

753
00:39:29,103 --> 00:39:31,706
<i>ότι δεν χρειάζεται</i>
<i>ανησυχείτε για τον τύπο.</i>

754
00:39:31,806 --> 00:39:34,175
<i>Μιχάλη, είσαι εσύ,</i>
<i>είσαι χαμένος;</i>

755
00:39:34,275 --> 00:39:36,510
<i>Αν σε ξαναδώ,</i>
<i>φίλε, θα γαμήσω --</i>

756
00:39:42,817 --> 00:39:44,952
-Θα κρατήσεις αυτή την υπόσχεση,
Μιχαήλ;

757
00:39:45,052 --> 00:39:46,220
-Ε;

758
00:39:46,320 --> 00:39:48,155
-Είπες δείπνο απόψε
αν χτυπήσετε 50K.

759
00:39:48,256 --> 00:39:50,124
-Α, ναι, α-χα, ναι.

760
00:39:50,224 --> 00:39:54,896
Χμ, φαίνεσαι καλός, αλλά εγώ όχι
ξέρεις γιατί το είπα νωρίτερα.

761
00:39:54,996 --> 00:39:56,230
Η γυναίκα μου θα με σκότωνε.

762
00:39:56,330 --> 00:39:57,565
-Μην ανησυχείς για αυτό,
γλυκιά μου.

763
00:39:57,665 --> 00:39:59,333
Της τα παίρνεις όλα στο σπίτι,
χμμ.

764
00:39:59,432 --> 00:40:01,936
-Χρειάζομαι κανένα μακιγιάζ;
-Τι χρησιμεύει;

765
00:40:02,036 --> 00:40:04,305
Είναι ο μόνος που φαίνεται
επί της οθόνης.

766
00:40:04,404 --> 00:40:06,439
-Είναι λίγο πουλόβερ.

767
00:40:06,540 --> 00:40:08,209
-Μοιάζω σαν να ιδρώνω;

768
00:40:08,309 --> 00:40:09,777
Ιδρώνω τώρα;

769
00:40:09,877 --> 00:40:11,913
- Mnh-mnh.

770
00:40:12,013 --> 00:40:16,784
-Εντάξει, κρατήστε το
όλοι μαζί.

771
00:40:27,561 --> 00:40:29,697
<i>-Εντάξει, κουνελάκι μου.</i>
<i>Έλα, χαμογέλα!</i>

772
00:40:29,797 --> 00:40:32,300
<i>-Η μαμά μου λέει γεια</i>
<i>και καλή πρώτη μέρα.</i>

773
00:40:32,400 --> 00:40:34,235
<i>-Γεια, πήρες το παγωτό σου;</i>
<i>Ναι!</i>

774
00:40:34,335 --> 00:40:36,037
<i>-Όχι, μαμά, είναι διαφορετικά</i>
<i>αυτή τη φορά.</i>

775
00:40:36,137 --> 00:40:37,338
<i>-Πατρίτσια!</i>

776
00:40:37,437 --> 00:40:39,040
<i>Θα φέρω τη μαμά σου εδώ.</i>

777
00:40:41,642 --> 00:40:44,211
<i>-Παγωτό για πρωινό;</i>

778
00:40:44,312 --> 00:40:45,579
<i>-Εντάξει.</i>

779
00:40:45,680 --> 00:40:46,948
<i>-Ζεις το όνειρο.</i>

780
00:40:47,048 --> 00:40:49,183
<i>-Εντάξει, ορίστε.</i>

781
00:40:51,018 --> 00:40:53,721
<i>-...ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια</i>
<i>από τον Waylon Jennings.</i>

782
00:40:53,821 --> 00:40:55,623
-Τι στο διάολο;
<i>-Αμάντα, φώτισε τη ζωή μου.</i>

783
00:40:55,723 --> 00:40:56,958
<i>Εντάξει, Αμάντα,</i>
<i>τι θέλετε να κάνετε;</i>

784
00:40:57,058 --> 00:40:59,360
<i>Είστε στα 4.500 $.</i>
<i>Έχετε --</i>

785
00:41:10,938 --> 00:41:15,076
<i>-Η Λίλι είναι κτηνίατρος</i>
<i>από τον Sherman Oaks.</i>

786
00:41:15,176 --> 00:41:16,610
<i>-Ακριβώς.</i>

787
00:41:16,711 --> 00:41:18,713
<i>-Ουάου, αυτό είναι ενδιαφέρον</i>
<i>δουλειά, έτσι δεν είναι;</i>

788
00:41:18,813 --> 00:41:21,248
<i>Ε, ποιο είναι το πιο σημαντικό</i>
<i>ατίθασο ζώο</i>

789
00:41:21,349 --> 00:41:23,050
<i>είχατε ποτέ στο γραφείο σας;</i>

790
00:41:39,734 --> 00:41:43,437
<i>Σεσίλια, είσαι στα 750 $.</i>
<i>Έχετε τρεις περιστροφές.</i>

791
00:41:43,537 --> 00:41:44,538
<i>Τι θέλετε να κάνετε;</i>

792
00:41:52,413 --> 00:41:54,181
<i>-Ξανά.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

793
00:41:54,281 --> 00:41:57,284
<i>Ω, Σεσίλια,</i>
<i>μην μου ραγίσεις την καρδιά.</i>

794
00:41:59,286 --> 00:42:01,889
<i>Μη μου ραγίζεις την καρδιά.</i>
<i>No Whammies, no Whammies!</i>

795
00:42:07,261 --> 00:42:10,498
-Σταμάτα!
-3.000$ και μια περιστροφή!

796
00:42:10,598 --> 00:42:13,401
$3.000 και μια περιστροφή.
68.500 $.

797
00:42:13,501 --> 00:42:15,036
Πώς αισθάνεται
να έχεις ένα δίκτυο, Μιχάλη;

798
00:42:15,136 --> 00:42:16,337
-Αισθάνεται καλά.

799
00:42:16,437 --> 00:42:17,506
Μια άλλη περιστροφή θα ένιωθα
ακόμα καλύτερα.

800
00:42:17,605 --> 00:42:18,973
-Εντάξει, εντάξει.

801
00:42:22,443 --> 00:42:23,611
-Στάση!

802
00:42:25,813 --> 00:42:27,314
-Θα πας πάλι;
Τι θα κάνεις;

803
00:42:27,415 --> 00:42:30,217
-Πάω να ξαναπάω!
Πάω να πατήσω την τύχη μου!

804
00:42:31,652 --> 00:42:33,187
Στάση!

805
00:42:46,667 --> 00:42:48,702
-Τ-shirts, αλήθεια;
-Ε, ναι. Η πρώτη καταμέτρηση είναι πλήρης.

806
00:42:48,803 --> 00:42:50,171
Προχωράμε προς
το δεύτερο επεισόδιο.

807
00:42:50,271 --> 00:42:51,772
Χμ, ρε, νομίζεις
Θα μπορούσα να σου μιλήσω

808
00:42:51,872 --> 00:42:53,474
για κάτι για ένα δευτερόλεπτο;
-Αργότερα.

809
00:42:53,574 --> 00:42:55,743
-Είμαστε έξω σε τρία, δύο...

810
00:42:55,843 --> 00:42:57,144
-Πόση ώρα απομένει;

811
00:42:57,244 --> 00:42:58,879
-Α, ορίστε.
Τι στο διάολο βρίσκεις;

812
00:42:58,979 --> 00:43:00,714
-Ρολόι.
-Μην περιπλανιέσαι.

813
00:43:00,815 --> 00:43:03,284
-Τι; Τι στο διάολο;
- Πρόσεχε, πρόσεχε.

814
00:43:03,384 --> 00:43:06,220
Γεια σου, Γουίτμαν, μπορείς να κάνεις πίσω
στις τρεις τελευταίες περιστροφές, παρακαλώ;

815
00:43:06,320 --> 00:43:08,956
-Αυτό είναι υπερωρία;
-Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;

816
00:43:09,056 --> 00:43:10,357
Είπα παρακαλώ.

817
00:43:12,159 --> 00:43:15,196
Εντάξει,
πηγαίνετε στο κοντινό πλάνο του Michael Larson.

818
00:43:16,497 --> 00:43:19,733
Τώρα προσέξτε τα μάτια του.

819
00:43:19,834 --> 00:43:21,502
Τώρα προσέξτε τον πίνακα.

820
00:43:21,602 --> 00:43:23,471
<i>-Σταμάτα! Ωχ!</i>

821
00:43:26,640 --> 00:43:28,676
-Εντάξει, επόμενη περιστροφή.

822
00:43:30,077 --> 00:43:33,080
Σιγά σιγά.

823
00:43:33,180 --> 00:43:34,348
Πρόσεχε τα μάτια του.

824
00:43:34,448 --> 00:43:36,283
Τώρα προσέξτε τον πίνακα.

825
00:43:40,187 --> 00:43:41,655
Πρόσεχε τα μάτια του.

826
00:43:46,260 --> 00:43:50,064
Γιορτάζοντας λίγο
πρόωρα, δεν νομίζεις;

827
00:43:50,164 --> 00:43:51,699
Και σταμάτα.

828
00:43:55,936 --> 00:43:59,240
-Τσακ, τι διάολο
βλέπω εδώ;

829
00:44:01,041 --> 00:44:02,476
-Εμ...

830
00:44:02,577 --> 00:44:05,112
έχει απομνημονεύσει τα μοτίβα του Μπιλ.

831
00:44:05,212 --> 00:44:06,280
-Απομνημόνευσε τα μοτίβα;

832
00:44:06,380 --> 00:44:07,516
-Ναί.
-Δεν είναι τυχαία;

833
00:44:07,616 --> 00:44:09,150
-Είναι πέντε.
-Πέντε;

834
00:44:09,250 --> 00:44:11,051
-Ποιος τσαντίζεται
πόσα σχέδια --

835
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
-Πάνω από πέντε, τουλάχιστον!
Μπιλ, τι στο διάολο;

836
00:44:13,454 --> 00:44:15,923
-Ουάου, ουα.
Αρκετά. Αρκετά.

837
00:44:16,023 --> 00:44:18,859
Τα καλά νέα είναι,
είναι ότι απατά.

838
00:44:18,959 --> 00:44:22,363
Λοιπόν, απατάει.
-Απατά;

839
00:44:22,463 --> 00:44:24,665
-Ναι.
-Ναι.

840
00:44:24,765 --> 00:44:30,171
- Α, Τσακ,
είσαι ένα έξυπνο μπισκότο.

841
00:44:30,271 --> 00:44:32,940
Και γι' αυτό
Σε κρατάω τριγύρω.

842
00:44:33,040 --> 00:44:35,142
-Σου είπα ότι ήταν
ένα γαμημένο ερπυσμό.

843
00:44:35,242 --> 00:44:37,344
-Ναι, ναι, το έκανες.

844
00:44:41,148 --> 00:44:43,851
-Εσείς παιδιά,
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

845
00:44:43,951 --> 00:44:46,555
Είναι απλά η φύση
και η πραγματικότητα του παιχνιδιού δείχνει.

846
00:44:46,655 --> 00:44:48,355
Εδώ είμαστε. Να έχετε ένα μπλουζάκι.
Για σένα.

847
00:44:48,455 --> 00:44:51,526
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Έχασα το Σάββατο μου για αυτό.

848
00:44:51,626 --> 00:44:53,394
-Όχι, ευχαριστώ.
-Γρύλος.

849
00:44:53,494 --> 00:44:55,262
- Άλλο ένα.

850
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
-Φουντουκιά.

851
00:44:56,463 --> 00:44:58,899
-Μπορώ να το φορέσω στο κρεβάτι, υποθέτω.

852
00:44:58,999 --> 00:45:01,435
-Τέλειος.
-Κράτα το.

853
00:45:02,870 --> 00:45:05,507
Ρε, ανατινάξτε τον
με ένα γαμημένο Whammy.

854
00:45:05,607 --> 00:45:08,475
-Ναι, αν μόνο
Είχα την ευκαιρία.

855
00:45:11,178 --> 00:45:13,214
-Συγγνώμη και πάλι γι' αυτό.
-Ναι.

856
00:45:13,314 --> 00:45:17,017
-Πείτε, "Χωρίς Whammies!"
- Όχι Whammies.

857
00:45:17,117 --> 00:45:19,820
-Τόσο τυχερός.
-Τυχερός; Λοιπόν...

858
00:45:19,920 --> 00:45:21,722
Ναι, η γνώμη μου για την τύχη
είναι αυτή η τύχη

859
00:45:21,822 --> 00:45:24,124
είναι απλώς μια καλή δικαιολογία
να μην κάνεις τίποτα

860
00:45:24,225 --> 00:45:28,762
και μετά ελπίδα ότι
μια ευκαιρία έρχεται με ένα χτύπημα.

861
00:45:28,862 --> 00:45:32,233
Αν ανοίξεις τα μάτια σου
και κράτα το μυαλό σου να αναρωτιέται,

862
00:45:32,333 --> 00:45:35,670
θα το βρεις το καλύτερο
οι ευκαιρίες απλά ξεφυτρώνουν

863
00:45:35,769 --> 00:45:38,739
κατά τόπους
ότι ο κόσμος δεν κοιτάζει.

864
00:45:38,839 --> 00:45:41,543
Α, και εδώ είναι μια συμβουλή.

865
00:45:41,643 --> 00:45:44,646
Σταματήστε να δίνετε τα χρήματά σας
σε εκείνο το μέρος.

866
00:45:44,745 --> 00:45:48,583
Αυτό που κάνεις είναι να πας σε μια τράπεζα,

867
00:45:48,683 --> 00:45:52,086
εγγραφείτε, κάνετε εξαργύρωση,
κλείσω.

868
00:45:52,186 --> 00:45:54,623
-Εγγραφείτε, εξαργυρώστε, κλείστε.

869
00:45:56,423 --> 00:45:58,593
Φωτεινά παιδιά.
Πάω να πάρω ένα σνακ.

870
00:45:58,693 --> 00:46:00,695
Καίω πολλές θερμίδες
εκεί πάνω.

871
00:46:00,794 --> 00:46:02,363
Εντ, θες κάτι;

872
00:46:02,463 --> 00:46:04,131
-Όχι, ευχαριστώ.

873
00:46:04,231 --> 00:46:06,066
-Καθίστε καλά όλοι.
-Σας ευχαριστώ.

874
00:46:06,166 --> 00:46:10,505
-Τα μεγάλα παιδιά στον επάνω όροφο λένε το
το επόμενο επεισόδιο θα ξεκινήσει σύντομα.

875
00:46:10,605 --> 00:46:13,474
Έχει δει κανείς το Pepto μου;

876
00:46:21,081 --> 00:46:23,050
-Δεν έχω.
-Ναι. Είναι καλό.

877
00:46:23,150 --> 00:46:26,220
-...να το δω.
-Ναι, είναι το αγαπημένο μου.

878
00:46:26,320 --> 00:46:29,857
Έχουν αυτά τα carne asada
tacos που είναι εξαιρετικά.

879
00:46:29,957 --> 00:46:32,459
-Ω.
-Ναι, ναι.

880
00:46:32,560 --> 00:46:36,096
Λοιπόν τι -- τι είναι -- τι είναι
κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

881
00:46:36,196 --> 00:46:38,399
-Νόμιζα ότι θα πήγαινες
πάρε με στο Bronco.

882
00:46:38,499 --> 00:46:40,735
-Πάω να σε πάρω;
Ναι, ναι.

883
00:47:11,633 --> 00:47:13,067
-Α, έλα.

884
00:47:13,167 --> 00:47:14,368
<i>-Γεια;</i>

885
00:47:14,468 --> 00:47:17,772
-Ε, μάζεψες.

886
00:47:17,871 --> 00:47:19,373
Γεια, που στο καλό είναι...

887
00:47:21,241 --> 00:47:26,146
-Όχι, δεν το είχα καταλάβει
κάλεσε όλη την τάξη,

888
00:47:26,246 --> 00:47:28,882
αλλά είναι τα γενέθλιά της,
Πατρίτσια.

889
00:47:28,982 --> 00:47:30,518
Θα μπορούσα να της τηλεφωνήσω.

890
00:47:32,953 --> 00:47:35,222
-Όχι, όχι. Απλώς...

891
00:47:35,322 --> 00:47:39,093
Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος
έξω από την πόλη.

892
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
Ναι, ξέρεις τι, Τρις;

893
00:47:41,395 --> 00:47:43,732
Βασικά κλείνω
μεγάλη υπόθεση αυτή τη στιγμή.

894
00:47:43,832 --> 00:47:45,633
Έχω δίκιο smack-dab
στη μέση του.

895
00:47:45,734 --> 00:47:47,334
Θα αλλάξει τα πάντα.

896
00:47:47,434 --> 00:47:50,672
Θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα
για μας.

897
00:47:50,772 --> 00:47:51,939
Αν μου δώσεις...

898
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
-Όχι, το ξέρω.

899
00:47:58,847 --> 00:47:59,980
-Οχι.

900
00:48:00,080 --> 00:48:02,684
<i>-Σούζι, τηλέφωνο!</i>

901
00:48:02,784 --> 00:48:06,487
-Ω, μωρό, Σούζι!

902
00:48:06,588 --> 00:48:08,155
Ω, Σούζι μωρό μου!
Ενάγω.

903
00:48:08,255 --> 00:48:11,860
Τι είδους κέικ;

904
00:48:11,959 --> 00:48:13,894
Ω, όχι. Δεν σου αρέσει
σοκολάτα, εσύ;

905
00:48:13,994 --> 00:48:16,063
<i>-Μου αρέσει τώρα!</i>
<i>Είναι το αγαπημένο μου!</i>

906
00:48:16,163 --> 00:48:21,536
- Όχι. Λοιπόν, χρόνια πολλά,
γλυκό μου κορίτσι.

907
00:48:21,636 --> 00:48:23,270
Α, ακούγεσαι τόσο μεγάλος.

908
00:48:23,370 --> 00:48:26,039
<i>-Γεια, δεν τελείωσα!</i>
<i>Ακόμα το τρώω αυτό!</i>

909
00:48:26,140 --> 00:48:28,442
-Μου λείπεις.
<i>-Κι εμένα μου λείπεις, μπαμπά.</i>

910
00:48:28,543 --> 00:48:31,044
<i>Θα φυλάξω λίγο κέικ.</i>
<i>Έρχεσαι;</i>

911
00:48:31,145 --> 00:48:33,046
-Ναι, όχι, εγώ...

912
00:48:33,147 --> 00:48:35,282
Γεια, ξέρεις τι;
Μπορείς να ξαναβάλεις τη μαμά;

913
00:48:35,382 --> 00:48:38,118
<i>-Όχι, αυτό είναι δικό μου! Δώστε το πίσω!</i>
-Μόνο για...

914
00:48:38,218 --> 00:48:41,355
Γεια σου, Τρις; Γεια, μωρό μου;
-Μετακίνηση σε μέρη!

915
00:48:46,528 --> 00:48:48,195
-Αχ, σκατά!

916
00:48:48,295 --> 00:48:50,832
-Ω! Ω.

917
00:48:50,931 --> 00:48:53,568
- Με τρόμαξες.

918
00:48:53,668 --> 00:48:56,937
Η κοπέλα μου ανησυχεί.
-Χμμ.

919
00:48:57,037 --> 00:49:01,008
-Αυτή, ξέρεις,
μου αρέσει να την κάνω check in.

920
00:49:04,144 --> 00:49:05,580
- Mi-Michael, που είσαι...

921
00:49:05,680 --> 00:49:08,081
-Γεια, εκεί, Ed.
Γεια, Janie.

922
00:49:10,083 --> 00:49:12,887
-Συνεχίστε να γυρίζετε τα κεφάλια σας με το Timex.

923
00:49:12,986 --> 00:49:16,123
Θα σε παρακολουθούμε.

924
00:49:16,223 --> 00:49:19,761
-Εντ, το έχεις δει
πιάσιμος μου;

925
00:49:19,861 --> 00:49:22,664
-Οχι.

926
00:49:22,764 --> 00:49:25,265
-Τζάνι, το έχεις δει;
Janie;

927
00:49:25,365 --> 00:49:26,801
-Τι;
-Μου έχεις δει...

928
00:49:26,901 --> 00:49:30,003
Δικό σου -- Τι σου είναι;

929
00:49:30,103 --> 00:49:31,906
-Κύρια λαβή.

930
00:49:32,005 --> 00:49:33,842
-Χαίρομαι που έφυγε.

931
00:49:33,942 --> 00:49:35,476
-Όχι, όχι, όχι.
Αρνούμαι να το πιστέψω.

932
00:49:35,577 --> 00:49:37,211
-Δεν ξέρω τι να σου πω,
Bill.

933
00:49:37,311 --> 00:49:40,047
Δεν απατά.
-Μετράει χαρτιά.

934
00:49:40,147 --> 00:49:41,482
-Δεν είναι μπλακτζάκ, Τσακ.

935
00:49:41,583 --> 00:49:44,284
Ο καθένας θα μπορούσε να έχει απομνημονεύσει
πέντε σχέδια.

936
00:49:44,384 --> 00:49:47,054
-Επιστρέφουμε σε ένα.
- Λοιπόν -- Λοιπόν τι μπορούμε να κάνουμε;

937
00:49:47,154 --> 00:49:49,056
-Εσύ το βγάζεις.
Είναι η εκπομπή του Michael τώρα,

938
00:49:49,156 --> 00:49:51,793
εκτός αν τα παρατήσει ή δεν γλιστρήσει,
όποιο έρθει πρώτο,

939
00:49:51,893 --> 00:49:54,361
τότε αποκτήστε περισσότερα μοτίβα.

940
00:49:54,461 --> 00:49:56,531
Ποιος για όνομα του Θεού
είπε ότι πέντε ήταν αρκετά;

941
00:49:56,631 --> 00:49:59,868
-Λοιπόν, εμείς -- δεν είχαμε
τον προϋπολογισμό.

942
00:49:59,968 --> 00:50:02,135
-Μπορεί να σου κόστισε
λιγότερο από 65.000 $.

943
00:50:02,236 --> 00:50:03,905
- Άρνι.

944
00:50:04,004 --> 00:50:06,674
-Τι κάνεις;

945
00:50:06,774 --> 00:50:07,842
-Ώρα να καλέσετε τον Κάουφμαν.

946
00:50:07,942 --> 00:50:09,511
-Οχι. Πλάκα κάνεις;

947
00:50:13,781 --> 00:50:17,351
Δεν υπάρχουν άλλες κλήσεις εντός ή εκτός μέχρι
μπορούμε να προλάβουμε αυτό το πράγμα.

948
00:50:25,492 --> 00:50:29,229
-Μπορώ να πάω στο γυναικείο δωμάτιο
τουλάχιστον, Μπιλ;

949
00:50:29,329 --> 00:50:31,298
-Δεν ξέρω.
Μπορείτε;

950
00:50:32,901 --> 00:50:35,770
- Γουίτμαν, κράτα.

951
00:50:35,870 --> 00:50:37,371
Θα επιστρέψω αμέσως.

952
00:50:41,375 --> 00:50:44,646
-Εντάξει όλοι,
θα κρατήσουμε...

953
00:50:44,746 --> 00:50:47,414
-Εντάξει, ιδέες.

954
00:50:48,983 --> 00:50:52,720
-Λοιπόν, γλίστρησε πριν.
Ίσως ξαναγλιστρήσει.

955
00:50:52,820 --> 00:50:55,823
<i>-Γεια, Μπιλ,</i>
<i>Ο Πέτρος θέλει να σου μιλήσει.</i>

956
00:50:55,924 --> 00:50:58,158
-Πες του να πάει να κάτσει σε μια πάπια.

957
00:50:58,258 --> 00:51:00,093
<i>-Φρέσκιες πάπιες, Μπίλιαμ.</i>

958
00:51:00,193 --> 00:51:02,095
<i>Αλλά θέλω απλώς να πω</i>
<i>ευχαριστώ που το ξεχάσατε</i>

959
00:51:02,195 --> 00:51:03,998
<i>το Home Spin σήμερα.</i>

960
00:51:04,097 --> 00:51:07,467
<i>Αν πραγματικά δεν χρειάζεστε</i>
<i>εγώ, μπορώ να πάω σπίτι για την ημέρα.</i>

961
00:51:07,569 --> 00:51:10,838
- Σωστά.

962
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
- Ας παίξουμε.

963
00:51:16,945 --> 00:51:19,413
-Εντάξει, το άκουσες.

964
00:51:19,514 --> 00:51:20,648
Ας παίξουμε.

965
00:51:27,589 --> 00:51:30,024
<i>-Λένε ότι υπάρχει μια πρώτη φορά</i>
<i>για όλα.</i>

966
00:51:30,157 --> 00:51:32,860
<i>Λοιπόν, αυτό το παιχνίδι</i>
<i>δεν αποτελεί εξαίρεση.</i>

967
00:51:32,961 --> 00:51:35,362
<i>Είναι η πρώτη φορά στο</i>
<i>ιστορικό του "Press Your Luck"</i>

968
00:51:35,462 --> 00:51:38,365
<i>δεν θα τελειώσουμε</i>
<i>στον χρόνο που μας έχει δοθεί.</i>

969
00:51:38,465 --> 00:51:43,638
<i>Αυτός είναι ο τυφώνας Μάικλ,</i>
<i>ένας συνηθισμένος άντρας από το Οχάιο.</i>

970
00:51:43,738 --> 00:51:48,108
<i>Έχει, μέχρι τώρα,</i>
<i>αποθέστε το δίκτυο από 69.500 $</i>

971
00:51:48,208 --> 00:51:50,044
<i>χωρίς τέλος.</i>

972
00:51:50,143 --> 00:51:51,746
<i>Τώρα, ας σηκώσουμε</i>
<i>από εκεί που σταματήσαμε,</i>

973
00:51:51,846 --> 00:51:54,314
<i>με τον Michael να κερδίζει</i>
<i>και εμείς οι υπόλοιποι αναρωτιόμαστε</i>

974
00:51:54,414 --> 00:51:58,118
<i>αν θα εργαστούμε για αυτόν</i>
<i>μέχρι το τέλος της ημέρας.</i>

975
00:52:03,357 --> 00:52:05,258
<i>-Τι να πω, Πέτρο;</i>
<i>Νιώθω πολύ καλά.</i>

976
00:52:05,359 --> 00:52:07,127
<i>-Έχετε ακόμα δύο περιστροφές,</i>
<i>Μιχαήλ.</i>

977
00:52:07,227 --> 00:52:08,930
<i>Δεν μπορούσες να δώσεις</i>
<i>αυτά περιστρέφονται μακριά.</i>

978
00:52:09,030 --> 00:52:10,497
<i>Τι -- Τι είσαι</i>
<i>θα το κάνετε;</i>

979
00:52:10,598 --> 00:52:12,366
<i>-Ξανά!</i>
<i>-Φυσικά, θα πάει.</i>

980
00:52:12,466 --> 00:52:13,534
<i>Εντάξει.</i>

981
00:52:16,738 --> 00:52:18,706
<i>-Έλα, πολλά χρήματα!</i>

982
00:52:20,708 --> 00:52:21,709
<i>Σταματήστε!</i>

983
00:52:21,809 --> 00:52:23,578
<i>-Ω, μου...</i>

984
00:52:23,678 --> 00:52:26,346
<i>-Πάμε! Πάμε! Πάμε!</i>
<i>Πάμε! Πάμε! Πάμε!</i>

985
00:52:26,446 --> 00:52:29,182
<i>-Πηγαίνει, πάει.</i>
<i>Θα πάει.</i>

986
00:52:32,987 --> 00:52:34,889
-Τι είναι -- Τι συμβαίνει;

987
00:52:34,989 --> 00:52:39,192
-Αυτός ο ήχος σημαίνει ότι ήρθε η ώρα
για την τελευταία περιστροφή του Home Player.

988
00:52:39,292 --> 00:52:40,762
Τώρα, ο τυχερός παίχτης της έδρας μας,
και Μιχάλη,

989
00:52:40,862 --> 00:52:43,564
είναι όντως τυχεροί
να ζευγαρωθώ μαζί σου,

990
00:52:43,665 --> 00:52:45,667
θα πάρει όποιο ποσό
προσγειώνεσαι.

991
00:52:45,767 --> 00:52:47,602
Τώρα, Μάικλ, γιατί δεν το κάνεις
πάρε αυτή την κάρτα

992
00:52:47,702 --> 00:52:50,705
ακριβώς εκεί μπροστά σου και
πες μας για ποιον παιζεις

993
00:52:52,840 --> 00:52:54,274
-Χμμ.

994
00:52:59,147 --> 00:53:02,083
-Ποιος είναι ο τυχερός ή η κοπέλα;
Μιχαήλ;

995
00:53:02,182 --> 00:53:06,688
-Λάιλ Ρόμπερτς από...

996
00:53:06,788 --> 00:53:08,056
Κλίβελαντ, Οχάιο.

997
00:53:08,156 --> 00:53:10,992
-Από το Οχάιο!
Ένα ζευγάρι Buckeyes!

998
00:53:11,092 --> 00:53:13,393
Από το ένα Οχάιο στο άλλο.

999
00:53:13,493 --> 00:53:15,963
Λοιπόν, δεν θα τύχαινε
ξέρεις τον Λάιλ, θα ήθελες, Μάικλ;

1000
00:53:18,265 --> 00:53:20,400
Παιδιά κάνετε παρέα μαζί;

1001
00:53:25,573 --> 00:53:28,009
-Το Οχάιο είναι μια πολύ μεγάλη πολιτεία,
Peter.

1002
00:53:28,109 --> 00:53:29,443
-Touché.

1003
00:53:29,544 --> 00:53:33,114
Λοιπόν, Λάιλ Ρόμπερτς,
αυτό είναι για σένα.

1004
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
Εντάξει, ας το πάρουμε.

1005
00:53:56,137 --> 00:53:58,639
-Στάση!

1006
00:53:58,740 --> 00:54:03,945
-Ένα ταξίδι στην πολυτέλεια των πέντε αστέρων
Fairmont Resort, Χαβάη.

1007
00:54:04,045 --> 00:54:09,416
Λάιλ Ρόμπερτς, θα το κάνεις
λάβει το αντίστοιχο.

1008
00:54:09,517 --> 00:54:12,385
Εντάξει, Μιχάλη,
έχεις ακόμα αυτό το γύρισμα.

1009
00:54:12,486 --> 00:54:14,488
Τι θα το κάνεις;
- Ω, περίμενε, περίμενε.

1010
00:54:14,589 --> 00:54:17,091
-Κράτημα.
- Κούνησε κανείς το φως;

1011
00:54:17,191 --> 00:54:19,127
-Το φως;
Τι -- Τι φως;

1012
00:54:19,227 --> 00:54:22,295
-Υπάρχει φως απευθείας
στα μάτια μου.

1013
00:54:22,395 --> 00:54:24,165
-Όχι, όχι.
-Το βλέπεις αυτό;

1014
00:54:24,264 --> 00:54:26,433
Στη μέση εκεί.

1015
00:54:26,534 --> 00:54:27,869
- Κούνησε κανείς το φως;

1016
00:54:27,969 --> 00:54:29,871
-Κανείς δεν κούνησε το φως.
Τα φώτα είναι σταθερά.

1017
00:54:29,971 --> 00:54:31,939
-Πάω να κάνω έναν γύρο.
-Κανείς δεν φεύγει.

1018
00:54:32,039 --> 00:54:33,473
-Αυτό είναι σχεδόν γελοίο.
-Θα πάρουμε κάποιον

1019
00:54:33,574 --> 00:54:35,243
να κοιτάζω το φως.
Κανείς δεν κινείται.

1020
00:54:35,342 --> 00:54:36,644
-Απλώς πάρε κάποιον
να κοιτάξω το φως, εντάξει;

1021
00:54:36,744 --> 00:54:38,246
-Δεν σπαταλάμε
άλλο χρόνο. Janie!

1022
00:54:38,345 --> 00:54:39,680
-Τι στο διάολο είπε;
-Το φως;

1023
00:54:39,781 --> 00:54:41,281
-Τι φως;
<i>-Κάποιος να το δει αυτό.</i>

1024
00:54:41,381 --> 00:54:42,449
<i>Θέλω να πάρω σήμερα</i>
<i>πάνω με.</i>

1025
00:54:42,550 --> 00:54:44,585
-Τι είπα;
-Συγγνώμη D,

1026
00:54:44,685 --> 00:54:47,622
αλλά έχω πλήρωμα
που θα ήθελε να κοιμηθεί λίγο

1027
00:54:47,722 --> 00:54:49,590
πριν επιστρέψει
στο στούντιο αύριο.

1028
00:54:49,690 --> 00:54:52,794
-Αυτό υποθέτουμε ότι έχετε όλοι
δουλειές στις οποίες πρέπει να επιστρέψω, σωστά;

1029
00:54:56,329 --> 00:54:58,766
-Ρον!
-Έχει πάει στα σκυλιά.

1030
00:55:00,768 --> 00:55:03,171
-Λυπάμαι
σε τράβηξε μακριά

1031
00:55:03,271 --> 00:55:05,273
από ό,τι κι αν ήσουν...
-70.000$.

1032
00:55:05,372 --> 00:55:08,042
Είναι σαν δύο μισθοί,
δεν είναι;

1033
00:55:11,045 --> 00:55:13,181
Λοιπόν, έχουμε ένα γαμημένο μάγκα.

1034
00:55:13,281 --> 00:55:15,116
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
την πρώτη φορά

1035
00:55:15,216 --> 00:55:16,416
σε όλη την ώρα
έχουμε δουλέψει μαζί.

1036
00:55:16,517 --> 00:55:18,119
-Υποθέτω ότι χρειάζεται μόνο ένα μάγκα

1037
00:55:18,219 --> 00:55:19,921
για να βρει ένα ελάττωμα στο σύστημα.

1038
00:55:22,623 --> 00:55:24,058
Πέντε σχέδια, Μπιλ;

1039
00:55:24,158 --> 00:55:28,996
-Ε, δεν είναι δικό μου παιχνίδι,
είναι αυτός ο γαμημένος τύπος.

1040
00:55:29,096 --> 00:55:30,231
-Δεν ξέρω τι να σου πω.

1041
00:55:30,330 --> 00:55:33,034
Τα κεφάλια θα κυλήσουν
για αυτό.

1042
00:55:33,134 --> 00:55:34,802
Ποιος τον άφησε να μπει;

1043
00:55:34,902 --> 00:55:36,737
-Εμ...

1044
00:55:38,840 --> 00:55:41,175
Λοιπόν, αυτός...

1045
00:55:41,275 --> 00:55:43,110
Ε...

1046
00:55:43,211 --> 00:55:45,112
- Ο καπετάνιος κατεβαίνει
με το πλοίο;

1047
00:55:45,213 --> 00:55:47,515
-Όχι, Τσακ Τέρνερ.
-Ω.

1048
00:55:47,615 --> 00:55:51,652
-Τσακ, ναι, αυτός -- αυτός -- είναι
αυτός που χειρίζεται το casting.

1049
00:55:51,752 --> 00:55:53,554
-Τσακ, έτσι είναι.
Χαϊδεύω.

1050
00:55:53,654 --> 00:55:56,190
Ας πάρουμε τον Τσακ μέχρι εδώ.

1051
00:55:56,290 --> 00:55:57,725
-Δικαίωμα.

1052
00:55:58,993 --> 00:56:01,596
-Εμ, μπορείς...

1053
00:56:05,398 --> 00:56:06,634
-Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
-Όχι συγγνώμη. Γιατί;

1054
00:56:06,734 --> 00:56:08,236
Γιατί δεν έχει τίποτα
να λυπηθώ.

1055
00:56:08,336 --> 00:56:09,804
-Γεια, παιδιά,
Απλώς το χρειάζομαι ήσυχο, εντάξει;

1056
00:56:09,904 --> 00:56:11,339
Έχουμε περάσει περίπου μισή ώρα
εκεί που πρέπει να είμαστε.

1057
00:56:11,438 --> 00:56:12,740
-Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος,
τέλος πάντων;

1058
00:56:12,840 --> 00:56:14,308
Παιδιά του δίνετε
ειδική μεταχείριση.

1059
00:56:14,407 --> 00:56:16,143
Όχι, όχι, δεν είμαστε.

1060
00:56:16,244 --> 00:56:19,013
Στοιχηματίζω ότι ο Junior θα ήθελε πολύ να βρει
έξω τον αφήνεις να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο.

1061
00:56:19,113 --> 00:56:23,951
- Τζούνιορ, ξέρεις τι;
Είμαι έξω με την Janie.

1062
00:56:24,051 --> 00:56:25,152
-Ό,τι να 'ναι.

1063
00:56:30,925 --> 00:56:32,927
-Τι συμβαίνει;

1064
00:56:33,027 --> 00:56:35,363
-Με γαμούν.

1065
00:56:35,462 --> 00:56:38,366
Λάιλ Ρόμπερτς.

1066
00:56:38,465 --> 00:56:40,368
-Λοιπόν, ποιος είναι;

1067
00:56:40,467 --> 00:56:42,570
-Κάποιος που...

1068
00:56:42,670 --> 00:56:46,374
ήταν πραγματικός κώλος για μένα.

1069
00:56:46,473 --> 00:56:49,110
-Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
μια σύμπτωση.

1070
00:56:50,978 --> 00:56:52,313
-Οχι.

1071
00:56:52,412 --> 00:56:54,215
Όχι, δεν είναι.

1072
00:57:03,190 --> 00:57:05,159
-Κάνεις κάτι λάθος;

1073
00:57:10,831 --> 00:57:12,833
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα.
-Ναι.

1074
00:57:12,934 --> 00:57:15,369
-Τις περισσότερες φορές που νιώθω
σαν κάποιος να με παρακολουθεί,

1075
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
αποδεικνύεται ότι είναι η δική μου σκιά.

1076
00:57:18,239 --> 00:57:20,041
-Δεν έχω μάτια στον Τσακ.

1077
00:57:20,141 --> 00:57:21,375
Όχι, μπορούμε να τον ψάξουμε.

1078
00:57:21,474 --> 00:57:24,145
<i>-Junior!</i>
-Έχει κανείς μάτια στον Τσακ;

1079
00:57:26,113 --> 00:57:27,181
-Λοιπόν...

1080
00:57:29,317 --> 00:57:33,587
Α, θα κάνω αυτό που είπες.
Θα πάρω μια ανάσα.

1081
00:57:33,688 --> 00:57:35,723
-Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας,
λαοί.

1082
00:57:35,823 --> 00:57:37,825
Παρακαλώ καθίστε καλά
και μην ξεφεύγεις.

1083
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
-Μιχαήλ!
-Είπα σε παρακαλώ κάτσε καλά.

1084
00:57:46,834 --> 00:57:49,537
- Το τηλέφωνο μπήκε
για συντήρηση.

1085
00:57:51,672 --> 00:57:54,141
Πρέπει να έχετε
ένα πολύ ωραίο βίντεο, ε;

1086
00:58:01,282 --> 00:58:05,853
Φίλε, αλλά το ξέχασες
οι συνέπειες, Μιχάλη.

1087
00:58:05,953 --> 00:58:07,521
Προσεκτικός.

1088
00:58:09,423 --> 00:58:13,894
Αυτό είναι το παράδειγμα που έχετε
θέλεις να σετάρεις για την κόρη σου;

1089
00:58:18,599 --> 00:58:22,703
Θα ήταν πραγματικά κρίμα αν
κρατήθηκε εδώ στο L.A.

1090
00:58:27,208 --> 00:58:28,709
Χμμ.

1091
00:58:33,581 --> 00:58:35,449
Πες μου, Μιχάλη.

1092
00:58:35,549 --> 00:58:38,019
Ποιον στο διάολο φώναζες,
τέλος πάντων;

1093
00:58:46,494 --> 00:58:48,229
Οδηγήστε με ασφάλεια, Μιχάλη!

1094
00:59:29,870 --> 00:59:31,038
Αχ.

1095
00:59:37,311 --> 00:59:40,347
- Ω, με συγχωρείτε, κύριε.

1096
00:59:41,550 --> 00:59:43,184
Κύριε;

1097
00:59:43,284 --> 00:59:44,485
Γεια σου!

1098
00:59:44,585 --> 00:59:45,986
Το φορτηγό μου!

1099
00:59:46,087 --> 00:59:48,055
Κάποιος εισέβαλε.

1100
00:59:48,155 --> 00:59:49,924
Τι στο --

1101
00:59:53,961 --> 00:59:56,163
Ω, γεια.

1102
00:59:56,263 --> 00:59:59,767
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Ήσουν εδώ όλη μέρα;

1103
00:59:59,867 --> 01:00:02,903
-Όχι, μόλις με κάλεσαν.
Χρειάζονταν αντίγραφο ασφαλείας.

1104
01:00:03,003 --> 01:00:04,672
-Γεια.
-Λοιπόν, το φορτηγό μου...

1105
01:00:04,772 --> 01:00:06,073
-Κι εσύ πήρες τηλέφωνο;

1106
01:00:06,173 --> 01:00:07,942
-Ναι, ακούστηκαν
αρκετά απελπισμένος.

1107
01:00:08,042 --> 01:00:10,444
- Πρέπει να είναι μεγάλη σκηνή.
-Ναι.

1108
01:00:28,629 --> 01:00:31,632
- Κάπως ησυχία.

1109
01:00:31,732 --> 01:00:33,501
-Υποψία-

1110
01:00:33,602 --> 01:00:35,736
-Υποψία-
-Ο ύποπτος πλησιάζει.

1111
01:00:35,836 --> 01:00:38,806
-Ο ύποπτος πλησιάζει.
-Ο ύποπτος πλησιάζει.

1112
01:00:38,906 --> 01:00:41,308
-Ο ύποπτος πλησιάζει.

1113
01:00:41,408 --> 01:00:43,677
- Κάπως ησυχία.

1114
01:00:43,777 --> 01:00:46,447
-Ε, ρε φίλε!

1115
01:00:46,548 --> 01:00:49,183
Ακριβώς πίσω σας!

1116
01:00:49,283 --> 01:00:50,317
-Γεια!

1117
01:00:55,656 --> 01:00:59,493
<i>-Θυμηθείτε τα όλα με το Iomax,</i>
<i>συμπληρώματα ιωδίου για τη μνήμη.</i>

1118
01:00:59,594 --> 01:01:03,364
<i>Απομνημονεύστε τα μοτίβα</i>
<i>για την αγαπημένη σας εκπομπή παιχνιδιών.</i>

1119
01:01:03,464 --> 01:01:05,534
<i>Και τώρα ο οικοδεσπότης σας, Leon Hart.</i>

1120
01:01:05,634 --> 01:01:09,370
<i>-Εντάξει, παιδιά, έχουμε</i>
<i>μια υπέροχη παράσταση για εσάς απόψε.</i>

1121
01:01:09,470 --> 01:01:10,738
<i>Θέλω --</i>

1122
01:01:10,838 --> 01:01:14,008
<i>Λοιπόν, γεια.</i>
<i>-Ωχ, σκατά.</i>

1123
01:01:17,411 --> 01:01:20,314
Ι-Νομίζω ότι γύρισα.

1124
01:01:20,414 --> 01:01:22,850
-Κι όμως έχεις δίκιο
εκεί που υποτίθεται ότι είσαι.

1125
01:01:22,950 --> 01:01:25,186
Αστείο πώς συμβαίνει αυτό, ε;

1126
01:01:29,690 --> 01:01:31,560
Η θέση σου είναι εκεί.

1127
01:01:40,100 --> 01:01:41,435
-Γειά σου.

1128
01:01:45,005 --> 01:01:47,441
-Ελάτε, άνθρωποι.
Είναι εντάξει.

1129
01:01:47,542 --> 01:01:49,544
Δεν δαγκώνει.
νομίζω.

1130
01:01:52,780 --> 01:01:55,149
Σε ξέρω από κάπου,
Μιχαήλ;

1131
01:01:55,249 --> 01:01:57,017
Όχι "Οι πιο καταζητούμενοι της Αμερικής",
σωστά;

1132
01:01:58,687 --> 01:02:01,255
-Αγόρι, ελπίζω όχι.

1133
01:02:01,355 --> 01:02:02,423
-Από πού έρχεσαι;

1134
01:02:02,524 --> 01:02:04,291
-Ε, Λίβανος.

1135
01:02:04,391 --> 01:02:06,561
Είναι μια μικρή πόλη στο Οχάιο.

1136
01:02:06,661 --> 01:02:08,395
-Κεφάλαιο O-H...

1137
01:02:08,495 --> 01:02:10,699
-Ι-Ο.
Αυτό είναι σωστό.

1138
01:02:10,798 --> 01:02:13,067
-Αυτό είναι πολύ μακριά
να προσγειωθεί εδώ,

1139
01:02:13,167 --> 01:02:14,802
κοσμώντας την ταπεινή μας σκηνή
απόψε,

1140
01:02:14,902 --> 01:02:17,304
αλλά κανείς δεν έρχεται ποτέ
στο Χόλιγουντ κατά λάθος,

1141
01:02:17,404 --> 01:02:20,040
και κανείς δεν τηλεφωνεί ποτέ
από το Βέγκας για να πω ένα γεια.

1142
01:02:21,942 --> 01:02:24,078
Τι σε κάνει να τρέχεις
από το Οχάιο;

1143
01:02:24,178 --> 01:02:30,217
-Ε, ξέρεις, είναι, ε...

1144
01:02:32,453 --> 01:02:34,188
Είναι αστείο.

1145
01:02:36,524 --> 01:02:38,759
Ε...

1146
01:02:38,859 --> 01:02:43,097
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι
να έχω πρωινό με την οικογένειά μου,

1147
01:02:43,197 --> 01:02:46,867
αλλά ο μόνος τρόπος
ότι μπορώ να το κάνω αν...

1148
01:02:46,967 --> 01:02:49,903
Είμαι στην τηλεόρασή τους,

1149
01:02:50,004 --> 01:02:53,374
αν είναι συντονισμένο στα δεξιά
κανάλι, την κατάλληλη στιγμή,

1150
01:02:53,474 --> 01:02:55,209
τη σωστή μέρα.

1151
01:02:57,579 --> 01:02:59,313
Δεν ξέρω.

1152
01:02:59,413 --> 01:03:01,949
Ίσως αυτή τη φορά
Το έχω πάει πολύ μακριά.

1153
01:03:04,051 --> 01:03:10,759
Πήγα 3.000 μίλια μακριά
να έρθω πιο κοντά στο κοριτσάκι μου,

1154
01:03:10,858 --> 01:03:15,329
αλλά τώρα είναι...
τώρα είμαι μόλις 3.000 μίλια μακριά.

1155
01:03:17,599 --> 01:03:20,934
Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.

1156
01:03:21,035 --> 01:03:23,103
Το χάλι που έχω κάνει.

1157
01:03:26,106 --> 01:03:27,776
Όλοι αυτοί οι μήνες σκληρής δουλειάς,
όμως,

1158
01:03:27,875 --> 01:03:30,344
αυτοί -- ήταν για εκείνη.

1159
01:03:30,444 --> 01:03:32,046
Δύσκολος.

1160
01:03:34,415 --> 01:03:39,119
Με τον μόνο τρόπο
Αυτός ο εγκέφαλος ξέρει να δουλεύει...

1161
01:03:39,219 --> 01:03:40,954
προσπαθώ.

1162
01:03:47,461 --> 01:03:50,598
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαζόμουν
λίγο περισσότερη τύχη

1163
01:03:50,699 --> 01:03:53,434
σε αυτή την πόλη απ' όσο νόμιζα.

1164
01:03:53,535 --> 01:03:55,235
- Πρέπει να κάνεις
κάτι σωστό γιε μου,

1165
01:03:55,336 --> 01:03:58,972
γιατί κανείς δεν καταλήγει
στην καρέκλα μου χωρίς λόγο.

1166
01:04:01,609 --> 01:04:07,414
-Μου, χμ -- Πατρίσια μου, αυτή --
απλά σε πάει γκαγκα.

1167
01:04:07,515 --> 01:04:10,150
-Λοιπόν, η Πατρίσια σου
έχει εξαιρετική γεύση.

1168
01:04:13,487 --> 01:04:15,489
Ξέρεις, εγώ...
-Μιχάλη!

1169
01:04:18,225 --> 01:04:21,161
-Λοιπόν, αν δεν έχανα
η χθεσινή μου δουλειά,

1170
01:04:21,261 --> 01:04:23,698
Είμαι σίγουρος ότι θα χάσω
είναι σήμερα, οπότε σας ευχαριστώ για αυτό.

1171
01:04:23,798 --> 01:04:25,533
- Ο ύποπτος είναι σε κόκκινο δέρμα.

1172
01:04:25,633 --> 01:04:28,703
<i>-Σίλβια, τον βρήκες;</i>
-Ναι. Όχι, τον έχω.

1173
01:04:28,803 --> 01:04:30,404
Εμ, ναι,
γύρισε δεξιά.

1174
01:04:30,505 --> 01:04:34,274
Είμαστε -- Είμαστε στο δρόμο μας
πίσω τώρα. Ευχαριστώ.

1175
01:04:34,375 --> 01:04:36,611
Απλά παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, για μένα,

1176
01:04:36,711 --> 01:04:40,114
απλά μείνε στη θέση σου
μέχρι το τέλος του επεισοδίου.

1177
01:04:40,214 --> 01:04:43,585
-Θέλουμε τον Μιχάλη!
Θέλουμε τον Μιχάλη!

1178
01:04:43,685 --> 01:04:45,520
- Ουάου!

1179
01:04:45,620 --> 01:04:48,523
Μπράβο, μπράβο!

1180
01:04:49,858 --> 01:04:53,360
-Ο Τσακ είναι κορόιδο
για τέτοια πράγματα.

1181
01:04:53,460 --> 01:04:54,962
-Ο Τζακ επέστρεψε.

1182
01:04:55,062 --> 01:04:57,431
-Είσαι τρελός με αυτόν τον τύπο.
-Κόλαση όχι.

1183
01:04:57,532 --> 01:05:00,167
<i>-Σε αγαπούν, Μιχάλη.</i>
<i>Σε αγαπούν.</i>

1184
01:05:00,267 --> 01:05:01,870
-Μπορείς να στρίψεις
το φως του χειροκροτήματος σβηστό;

1185
01:05:01,969 --> 01:05:03,137
-Δεν πατάω το κουμπί.

1186
01:05:03,237 --> 01:05:05,472
-Απλά σίγασε το.
<i>-Εντάξει.</i>

1187
01:05:05,573 --> 01:05:08,610
-Νόμιζα ότι έτρεξες
πιο σφιχτό από αυτό, Μπιλ.

1188
01:05:08,710 --> 01:05:11,513
-Λοιπόν, νόμιζα ότι φροντίσαμε
Το πρόβλημα του μικρού μας παγωτατζή

1189
01:05:11,613 --> 01:05:15,249
βιολογικά,
αλλά υποθέτω ότι δεν ήμασταν τόσο τυχεροί.

1190
01:05:15,349 --> 01:05:17,886
Ρον, καλώς ήρθες στο πάρτι, κύριε.

1191
01:05:17,985 --> 01:05:20,454
-Τσακ, εκπλήσσομαι
είσαι ακόμα μαζί μας.

1192
01:05:27,127 --> 01:05:29,229
- Μπιλ, τι μιλάει;

1193
01:05:29,329 --> 01:05:33,668
-Ε, Τσακ, έχουμε ένα πρόβλημα.

1194
01:05:33,768 --> 01:05:39,039
Χμ, κάποιος
δεν έκανε κτηνίατρο αυτόν τον τύπο.

1195
01:05:43,545 --> 01:05:46,380
Εμ...
-Είναι κρίμα.

1196
01:05:48,550 --> 01:05:50,250
-Κάρολος.

1197
01:05:55,956 --> 01:05:57,391
Είμαι -- λυπάμαι.

1198
01:05:57,491 --> 01:05:58,959
- Παιδιά θέλετε να ακούσετε
η γαμημένη αλήθεια, ε;

1199
01:05:59,059 --> 01:06:02,296
-Περίμενε, είμαστε
γαμημένοι ηλίθιοι;

1200
01:06:02,396 --> 01:06:06,133
Εννοώ, αυτός -- αυτός ο τύπος
πρόκειται να γίνει εθνικός ήρωας.

1201
01:06:06,233 --> 01:06:10,337
Το παιδάκι που έρχεται
και κατεβάζει τον άνθρωπο.

1202
01:06:10,437 --> 01:06:11,972
εννοώ ότι...
αυτό είναι μια αφήγηση

1203
01:06:12,072 --> 01:06:15,108
πρέπει να αγκαλιαστούμε σε ένα μεγάλο,
χοντρή αρκούδα αγκαλιά.

1204
01:06:15,209 --> 01:06:16,477
Εννοώ, αν του Michael
βγάζοντας λεφτά από εμάς,

1205
01:06:16,578 --> 01:06:17,978
πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

1206
01:06:18,078 --> 01:06:19,747
Ναι, θα...
θα το κάνουμε καλύτερα.

1207
01:06:19,848 --> 01:06:21,148
Ξέρεις, κλίνουμε,

1208
01:06:21,248 --> 01:06:23,116
προωθήστε την κόλαση
έξω από αυτή την παράσταση.

1209
01:06:23,217 --> 01:06:27,956
Μάικλ Λάρσον,
ο πιο τυχερός άνθρωπος στην Αμερική.

1210
01:06:28,055 --> 01:06:30,725
-Ναι, το CBS κάνει
Τα όνειρα του Michael γίνονται πραγματικότητα.

1211
01:06:30,825 --> 01:06:32,125
-Ακριβώς.

1212
01:06:32,226 --> 01:06:34,228
-Α, σκέφτεσαι
σαν στέλεχος.

1213
01:06:34,328 --> 01:06:35,930
-Εννοώ, αυτό -- αυτό είναι
το αμερικανικό όνειρο, σωστά;

1214
01:06:36,029 --> 01:06:37,665
Δηλαδή, αυτό είναι
γιατί οι άνθρωποι παρακολουθούν εκπομπές παιχνιδιών.

1215
01:06:37,765 --> 01:06:40,434
-Καλύτερα πρόσεχε την πλάτη σου, Μπιλ.
Ο Τοντ έρχεται για τη δουλειά σου.

1216
01:06:40,535 --> 01:06:45,038
-Λοιπόν, εγώ-του έμαθα
όλα όσα ξέρει.

1217
01:06:45,138 --> 01:06:48,308
-Ναι, πάρε με τον Καρλ Τζόνσον
στο GGT.

1218
01:06:48,408 --> 01:06:50,177
Πες του ότι είμαστε
πρόκειται να έχει

1219
01:06:50,277 --> 01:06:52,112
μεγαλύτερο διαφημιστικό χώρο
από τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

1220
01:06:52,212 --> 01:06:53,882
-Μπορεί να έσωσες το δέρμα μου
με αυτό.

1221
01:06:53,982 --> 01:06:55,349
-Ναι, τώρα.

1222
01:07:07,060 --> 01:07:08,630
-Ου!

1223
01:07:08,730 --> 01:07:10,598
Ω, πολλά χρήματα.

1224
01:07:13,400 --> 01:07:14,669
Στάση!

1225
01:07:17,739 --> 01:07:20,675
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!

1226
01:07:20,775 --> 01:07:21,976
Πάμε!
- Πάει!

1227
01:07:22,075 --> 01:07:23,678
Πάει, πάει.

1228
01:07:42,195 --> 01:07:43,765
<i>-Αυτός είναι ο Λάιλ.</i>

1229
01:07:45,265 --> 01:07:46,768
-Συγγνώμη, έχω λάθος αριθμό.
<i>-Ένα δευτερόλεπτο.</i>

1230
01:07:46,868 --> 01:07:49,837
<i>Κόψε το, Πατρίσια.</i>
<i>Μειώστε το, παρακαλώ.</i>

1231
01:07:52,006 --> 01:07:53,106
<i>Γεια;</i>

1232
01:07:55,043 --> 01:07:56,811
<i>Πατρίτσια.</i>
-Πατρίτσια;

1233
01:07:56,911 --> 01:07:58,111
<i>-Μειώστε το, παρακαλώ.</i>

1234
01:07:58,211 --> 01:08:03,383
-Ουάου!
-97.750$!

1235
01:08:03,483 --> 01:08:06,086
-Μιχάλη, πρέπει να ρωτήσω;

1236
01:08:06,186 --> 01:08:07,387
-Πάμε μωρό μου, πάμε.

1237
01:08:07,487 --> 01:08:09,857
- Εντάξει.

1238
01:08:11,926 --> 01:08:13,126
-Στάση!

1239
01:08:20,100 --> 01:08:22,169
<i>-Ξανά!</i>

1240
01:08:24,438 --> 01:08:29,510
-Μόλις τα κατάφερες μέχρι το τέλος
έως 100.000 $, Michael,

1241
01:08:29,611 --> 01:08:33,948
περισσότερο από τον καθένα
στην ιστορία των εκπομπών παιχνιδιών.

1242
01:08:34,048 --> 01:08:36,084
-Πέτρο, δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν πιστέψει --

1243
01:08:36,183 --> 01:08:38,418
-Λοιπόν, πίστεψέ το, πίστεψε το.

1244
01:08:38,519 --> 01:08:41,488
Τώρα, Μιχάλη, έχουμε
κάποιος ειδικός στο τηλέφωνο

1245
01:08:41,589 --> 01:08:45,727
που θα φανταζόμουν ότι είναι πολύ,
πολύ περήφανος για σένα.

1246
01:08:45,827 --> 01:08:47,962
<i>-Γεια;</i>
- Γεια σου!

1247
01:08:48,062 --> 01:08:49,329
<i>-Γεια;</i>
-Ναι, μιλάω

1248
01:08:49,429 --> 01:08:51,599
η πιο όμορφη γυναίκα
στον κόσμο;

1249
01:08:51,699 --> 01:08:52,967
<i>-Τι;</i>

1250
01:08:53,067 --> 01:08:55,536
-Πατρίσια, είναι -- είναι ο Πέτρος.

1251
01:08:55,637 --> 01:08:56,738
<i>-Ποιος;</i>

1252
01:08:56,838 --> 01:09:00,842
Είναι -- Είναι ο Peter Tomarken.

1253
01:09:00,942 --> 01:09:02,076
<i>-Ποιος;</i>

1254
01:09:02,175 --> 01:09:03,611
<i>-Α, από το "Press Your Luck."</i>

1255
01:09:03,711 --> 01:09:05,513
-Τι στο διάολο;

1256
01:09:05,613 --> 01:09:07,782
<i>-Σας καλούμε από το CBS...</i>
-Τι είναι αυτό;

1257
01:09:07,882 --> 01:09:09,784
<i>-...στο Λος Άντζελες.</i>
-Ε...

1258
01:09:09,884 --> 01:09:13,087
<i>-Είμαι εδώ με -- Είμαι εδώ με</i>
<i>ο σύζυγός σας, Πατρίτσια.</i>

1259
01:09:13,186 --> 01:09:15,222
<i>-Μιχάλη,</i>
<i>τι μιλάει;</i>

1260
01:09:15,322 --> 01:09:19,060
-Τρις, είμαι -- Είμαι στην εκπομπή.

1261
01:09:19,192 --> 01:09:20,928
Επιτέλους το κάνω.
κερδίζω.

1262
01:09:21,029 --> 01:09:23,163
-Κερδίζει. Όχι μόνο
κερδίζει, Πατρίσια --

1263
01:09:23,263 --> 01:09:27,068
<i>-Ιησούς, Μιχαήλ,</i>
<i>τι συμβαίνει με εσάς;</i>

1264
01:09:27,167 --> 01:09:28,636
<i>Πρέπει να σταματήσετε.</i>

1265
01:09:28,736 --> 01:09:33,141
<i>Με κάνεις</i>
<i>εντελώς τρελό.</i>

1266
01:09:33,240 --> 01:09:37,210
- Άσε με,
θα σε καλέσω αργότερα, Τρις.

1267
01:09:37,310 --> 01:09:38,378
Μπορούμε -- Μπορούμε να μιλήσουμε --

1268
01:09:38,478 --> 01:09:41,015
<i>-Δεν θέλω τηλεοπτικό χαρακτήρα.</i>

1269
01:09:41,115 --> 01:09:43,283
<i>Θέλω κανονικό.</i>

1270
01:09:43,383 --> 01:09:46,788
<i>Υπογράψτε τα χαρτιά και προχωρήστε,</i>
<i>Μιχαήλ.</i>

1271
01:09:48,355 --> 01:09:50,825
<i>Απλά δεν ξέρετε</i>
<i>πότε να σταματήσετε, θέλετε;</i>

1272
01:09:58,166 --> 01:10:00,635
-Φαίνεται ότι έχουμε
χαμένη σύνδεση.

1273
01:10:00,735 --> 01:10:02,269
Εμ...

1274
01:10:11,846 --> 01:10:13,246
Είμαι -- λυπάμαι.

1275
01:10:13,346 --> 01:10:16,383
εγω-δεν-δεν-
Δεν ξέρω τι να πω.

1276
01:10:18,920 --> 01:10:20,420
Εμ...

1277
01:10:28,495 --> 01:10:31,566
<i>Έλα, Μιχάλη.</i>

1278
01:10:31,666 --> 01:10:33,233
<i>Μάικ.</i>

1279
01:10:35,235 --> 01:10:36,804
<i>Μιχαήλ.</i>

1280
01:10:39,272 --> 01:10:40,908
<i>-Γάμησέ σε, Πέτρο!</i>

1281
01:10:41,008 --> 01:10:42,476
<i>-Ναι, γαμώ!</i>

1282
01:10:42,577 --> 01:10:45,012
<i>-Συγγνώμη.</i>
<i>Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.</i>

1283
01:10:47,749 --> 01:10:49,249
<i>-Γεια! Παρακαλώ.</i>

1284
01:10:49,349 --> 01:10:51,284
<i>Παρακαλώ καθίστε.</i>
<i>Κύριε!</i>

1285
01:10:51,384 --> 01:10:53,353
- Γαμήσου κι εσύ!

1286
01:10:53,453 --> 01:10:55,156
- Μπιλ, αν πρόκειται να με χρησιμοποιήσεις
ως αποδιοπομπαίος τράγος,

1287
01:10:55,255 --> 01:10:56,289
Θα ήθελα μια μικρή προειδοποίηση.

1288
01:10:56,389 --> 01:10:57,558
-Έπρεπε να το τρέξω από εμένα.

1289
01:10:57,658 --> 01:10:58,893
Κινδυνεύεις
όλες τις δουλειές σας.

1290
01:10:58,993 --> 01:11:00,293
-Αυτό δεν προέρχεται από εμένα.

1291
01:11:00,393 --> 01:11:03,865
Δεν έχω ιδέα ποιος θα...

1292
01:11:03,965 --> 01:11:06,100
Εσύ;
-Μου; Μου;

1293
01:11:06,200 --> 01:11:07,535
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1294
01:11:07,635 --> 01:11:10,238
Έκανα ακριβώς αυτό
Ο Τζούνιορ μου είπε να κάνω.

1295
01:11:12,573 --> 01:11:16,210
-Junior, που εξουσιοδότησε
αυτό το έμπλαστρο;

1296
01:11:16,309 --> 01:11:18,345
<i>-Έλαβα ένα γαμημένο σημείωμα, Μπιλ.</i>

1297
01:11:18,445 --> 01:11:19,412
<i>Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.</i>

1298
01:11:19,514 --> 01:11:21,414
-Βλέπεις;
-Γαμημένο τσίρκο.

1299
01:11:21,516 --> 01:11:23,416
-Εντάξει, εντάξει. Δεν γαμιέται
ανεξάρτητα από το ποιος έκανε την κλήση.

1300
01:11:23,518 --> 01:11:27,155
Ας το φτιάξουμε.
Προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ.

1301
01:11:27,255 --> 01:11:29,190
Σύλβια, σε χρειάζομαι
για να πάρει ο Μάικλ λίγο νερό

1302
01:11:29,289 --> 01:11:30,625
και πίσω στο πλατό.

1303
01:11:30,725 --> 01:11:32,560
Παραγγέλνουμε δείπνο;
-Μην ανησυχείς.

1304
01:11:32,660 --> 01:11:33,861
-Καλά.

1305
01:11:33,961 --> 01:11:35,229
Αντιγράφεις;

1306
01:11:35,328 --> 01:11:37,698
<i>-Τοντ, ε, έχουμε ένα πρόβλημα.</i>

1307
01:11:37,799 --> 01:11:41,836
<i>Δεν βγαίνει.</i>
<i>-Θέλω τηλέφωνο τώρα!</i>

1308
01:11:41,936 --> 01:11:44,539
<i>-Θα πάω να πάρω τον πάστορα.</i>

1309
01:11:44,639 --> 01:11:48,308
- Τοντ.
-Ε, όχι, όχι, όχι, όχι.

1310
01:11:48,408 --> 01:11:52,013
Αυτή είναι η εκπομπή μου.
Θα ασχοληθώ μαζί του.

1311
01:12:15,903 --> 01:12:18,739
-Μάικ, ξέρω ότι ήταν
μια δύσκολη μέρα για σένα.

1312
01:12:18,840 --> 01:12:20,741
Δεν νομίζω ότι κανένας μας
θα μπορούσε πραγματικά να γνωρίζει το βάθος

1313
01:12:20,842 --> 01:12:22,944
από αυτά που περνάς.
- Εντάξει.

1314
01:12:23,044 --> 01:12:26,379
Cynthia, ποια είναι η λέξη;
-Χμ, είναι η Σύλβια.

1315
01:12:26,479 --> 01:12:29,416
Α, έχει κλειδωθεί μέσα.

1316
01:12:29,517 --> 01:12:32,820
-Αλλά --Αλλά γνωρίζοντάς σας,
Μιχαήλ,

1317
01:12:32,920 --> 01:12:35,957
θα μπορέσεις να βγεις έξω
και από αυτό.

1318
01:12:36,057 --> 01:12:37,525
-Είμαι γαμημένος.

1319
01:12:37,625 --> 01:12:40,528
-Μάικλ, είναι ο κύριος Καρούδερς.

1320
01:12:40,628 --> 01:12:44,098
Είσαι οτιδήποτε άλλο παρά ένας μαλάκας,
φίλε μου.

1321
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
- Είμαι εδώ, Μάικ.

1322
01:12:45,700 --> 01:12:47,400
-Νόμιζα ότι μπορούσα να αλλάξω
για αυτήν,

1323
01:12:47,500 --> 01:12:49,937
αλλά η χειρότερη ιδέα μου.

1324
01:12:50,037 --> 01:12:51,906
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθει εδώ.

1325
01:12:52,006 --> 01:12:53,541
Όλος ο τόπος είναι ένα ψέμα.

1326
01:12:53,641 --> 01:12:55,776
-Γεια, κάνεις το καλύτερο
μπορείς με ότι έχεις,

1327
01:12:55,877 --> 01:12:59,046
και φαίνεται πολύ καλό
σε μένα.

1328
01:12:59,146 --> 01:13:01,649
-Εντ, την άκουσες.
Ήθελε απλώς φυσιολογικό.

1329
01:13:01,749 --> 01:13:04,919
-Όταν σε ερωτεύτηκε, αυτή
έπεσε σε κάθε άλλο παρά φυσιολογικό.

1330
01:13:05,019 --> 01:13:06,287
-Καλά.

1331
01:13:14,595 --> 01:13:16,831
Μάικλ Λάρσον.

1332
01:13:16,931 --> 01:13:18,332
-Γεια.

1333
01:13:18,431 --> 01:13:22,837
-Α, αγόρι, με γάμησες,
Μιχαήλ.

1334
01:13:22,937 --> 01:13:27,041
Όχι, φαντάζομαι ότι ξέρεις από τώρα
ότι ξέρουμε τι κάνεις.

1335
01:13:27,141 --> 01:13:28,609
-Λοιπόν, τι κάνω;

1336
01:13:28,709 --> 01:13:30,678
- Μιχάλη.

1337
01:13:30,778 --> 01:13:32,346
-Τι;

1338
01:13:32,445 --> 01:13:35,716
- Απομνημόνευσες το γαμημένο παιχνίδι,
Μιχαήλ.

1339
01:13:38,519 --> 01:13:40,554
-Είναι απάτη;

1340
01:13:43,324 --> 01:13:46,060
Α, καλά,
Θα προτιμούσα απλώς να πάρω τα χρήματά μου

1341
01:13:46,160 --> 01:13:47,228
και βγες στο δρόμο, ξέρεις;

1342
01:13:47,328 --> 01:13:50,497
-Α, όχι, το καταλαβαίνω.

1343
01:13:50,598 --> 01:13:52,266
Αλλά, Μιχάλη...

1344
01:13:52,366 --> 01:13:54,368
Εμ...

1345
01:13:54,467 --> 01:13:56,537
Μιχάλη, κάτσε.

1346
01:14:01,142 --> 01:14:03,377
Εμ, Μάικλ, εκεί...

1347
01:14:03,476 --> 01:14:07,415
δεν υπάρχουν λεφτά
χωρίς να τελειώσει η παράσταση.

1348
01:14:07,515 --> 01:14:09,817
Θέλω να πω, πρέπει να το ξέρεις.

1349
01:14:12,019 --> 01:14:17,758
Άκου, μας έκανες να τσακιζόμαστε
εκεί για ένα λεπτό ή 20,

1350
01:14:17,858 --> 01:14:23,463
αλλά, χμ -- αλλά τώρα εμείς, εγώ, το CBS,

1351
01:14:23,564 --> 01:14:28,468
θέλουμε να κερδίσεις,
γιατί είσαι αστέρι.

1352
01:14:28,569 --> 01:14:31,839
Α, ναι, το είδα χθες,
αλλά δεν...

1353
01:14:31,939 --> 01:14:33,307
δεν το ήξερα
επρόκειτο να με χτυπήσει

1354
01:14:33,407 --> 01:14:35,576
σαν γαμημένο φορτηγό σήμερα.

1355
01:14:35,676 --> 01:14:39,580
Αλλά είσαι ένα αστέρι,
και πρόκειται να σε δουν

1356
01:14:39,680 --> 01:14:43,184
σε κάθε οθόνη τηλεόρασης
στην Αμερική.

1357
01:14:43,284 --> 01:14:45,886
Εθνικός ήρωας.

1358
01:14:45,987 --> 01:14:48,488
εννοώ,
μιλάνε για μπλουζάκια,

1359
01:14:48,589 --> 01:14:51,993
φλιτζάνια καφέ, τοκ σόου.

1360
01:14:52,093 --> 01:14:56,397
Μάικλ Λάρσον,
ο πιο τυχερός άνθρωπος στην Αμερική.

1361
01:14:58,866 --> 01:15:01,936
φίλε μου,
ετοιμάζεσαι να απογειωθείς,

1362
01:15:02,036 --> 01:15:07,208
και -- και θέλουμε να είμαστε
ο άνεμος κάτω από τα φτερά σου.

1363
01:15:07,308 --> 01:15:11,779
Και όλα ξεκινούν με το να πας
πίσω εκεί και κερδίζοντας.

1364
01:15:15,616 --> 01:15:16,717
-Τ-shirts;

1365
01:15:16,817 --> 01:15:20,187
-Ναι, μπλουζάκια, λες.

1366
01:15:22,156 --> 01:15:25,593
Λοιπόν, Μιχάλη, εσύ απλά
βγες εκεί έξω και το σπρώχνεις

1367
01:15:25,693 --> 01:15:28,429
μέχρι να πούμε σταμάτα.

1368
01:15:28,529 --> 01:15:30,631
-Μάικ, όλα καλά
εκεί μέσα;

1369
01:15:30,731 --> 01:15:34,769
-Εμ... ναι, απλά...
το καταλάβαμε.

1370
01:15:36,904 --> 01:15:39,940
Θέλω, χμ,
μίλα πρώτα μαζί της.

1371
01:15:40,041 --> 01:15:42,610
-Φυσικά.
Απλά πάρε το χρόνο σου.

1372
01:15:42,710 --> 01:15:46,447
Ετοιμαστείτε,
και θα σας ξαναδούμε στη σκηνή.

1373
01:15:50,451 --> 01:15:51,385
-Νομοσχέδιο.

1374
01:15:55,389 --> 01:15:57,591
-Κάρολος.

1375
01:15:57,691 --> 01:16:00,027
- Μερικοί άνθρωποι το χρησιμοποιούν αυτό
για προσωπικές κλήσεις.

1376
01:16:02,863 --> 01:16:03,898
Εδώ.

1377
01:16:05,866 --> 01:16:08,169
-Έρχεσαι;

1378
01:16:08,269 --> 01:16:09,403
-Μετά από σένα.

1379
01:16:20,915 --> 01:16:23,684
-Γεια, τι διάολο είναι αυτό,
Κύριοι, Shangri-la;

1380
01:16:23,784 --> 01:16:26,954
Γαμημένο τηλεοπτικό στούντιο.
Πάμε, πάμε.

1381
01:16:31,392 --> 01:16:33,727
Σχεδόν μπήκαμε λίγο
υπάρχει πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

1382
01:16:33,828 --> 01:16:36,197
Σίγουρα το κάναμε.

1383
01:16:38,699 --> 01:16:40,167
Σίγουρα το κάναμε.

1384
01:16:42,403 --> 01:16:43,938
Μαμά.

1385
01:17:11,699 --> 01:17:13,234
-Ε.

1386
01:17:23,545 --> 01:17:25,379
-11:00 π.μ., ερχόμαστε.

1387
01:17:27,582 --> 01:17:30,084
Εντάξει, ε,
ας μπούμε στα μέρη μας.

1388
01:17:30,184 --> 01:17:32,019
Είναι ώρα
για να βγάλουν κάποια χρήματα.

1389
01:17:32,119 --> 01:17:34,288
-Αυτό είναι το σύνθημά μου.

1390
01:17:34,388 --> 01:17:36,323
-Να είσαι καλά με το αγόρι μας εκεί έξω.

1391
01:17:38,792 --> 01:17:40,461
Τοντ, θέλεις να οδηγήσεις;

1392
01:17:40,562 --> 01:17:42,163
-Ε...

1393
01:17:42,263 --> 01:17:44,165
-Εντάξει.

1394
01:17:44,265 --> 01:17:46,033
Να μου φτιάξω ένα ποτό;

1395
01:17:46,133 --> 01:17:49,170
-Παιδιά, ο παγωτατζής
είναι πίσω.

1396
01:17:49,270 --> 01:17:50,671
-Γιατί παγωτό άνθρωπος;

1397
01:17:50,771 --> 01:17:52,840
-Είναι επειδή είναι
ένας παγωτατζής, ο Ρον.

1398
01:17:52,940 --> 01:17:55,109
Είναι ένας γαμημένος παγωτός.

1399
01:17:55,209 --> 01:17:56,377
-Φανταστικός.

1400
01:18:05,719 --> 01:18:07,589
-Το κατάλαβες, Μιχάλη!

1401
01:18:07,688 --> 01:18:09,390
-Σε αγαπάμε, Μιχάλη!

1402
01:18:09,490 --> 01:18:12,126
- Σε αγαπάμε, Μιχάλη.

1403
01:18:21,135 --> 01:18:23,672
-Εντάξει, άνετα, αγόρια.
<i>-Όλοι ήσυχοι!</i>

1404
01:18:23,771 --> 01:18:25,607
- Αυτό μπορεί να είναι
μια κερδοφόρα βραδιά.

1405
01:18:25,706 --> 01:18:28,577
-Πέντε, τέσσερα, τρία.

1406
01:18:33,781 --> 01:18:37,851
- Μάικλ Λάρσον,
ο άνθρωπος που δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

1407
01:18:37,952 --> 01:18:39,753
Λοιπόν, Μιχάλη, εδώ είμαστε.

1408
01:18:39,853 --> 01:18:43,390
Νομίζω ότι ξέρω την απάντηση,
αλλά πρέπει να ρωτήσω.

1409
01:18:43,490 --> 01:18:48,395
Με ένα γύρισμα ακόμα στο
σανίδα, τι θα κάνεις;

1410
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι είμαι...

1411
01:19:13,521 --> 01:19:18,826
Νομίζω ότι θα πάω
πέρασε τη σειρά μου στο δικό μου --

1412
01:19:18,926 --> 01:19:20,928
στον καλό μου φίλο Εντ Λονγκ.

1413
01:19:24,599 --> 01:19:26,066
Εκπληκτική επιτυχία.

1414
01:19:31,438 --> 01:19:33,107
-Οχι.
-Τι;

1415
01:19:35,476 --> 01:19:38,479
Σε νόμιζα -- σε νόμιζα
φρόντισε για αυτό, Carruthers.

1416
01:19:41,516 --> 01:19:42,950
-Γιε της σκύλας!

1417
01:19:44,084 --> 01:19:45,786
<i>-Εντ, ε, είσαι ο επόμενος.</i>

1418
01:19:45,886 --> 01:19:47,421
<i>Αν ο Michael μπορεί να το κάνει,</i>
<i>μπορείς να το κάνεις.</i>

1419
01:19:47,522 --> 01:19:50,157
<i>-Λοιπόν, είμαι έτοιμος για αυτό, Πέτρο.</i>

1420
01:19:53,294 --> 01:19:56,297
-Μεγάλα χρήματα, όχι Whammies!
Μεγάλα χρήματα.

1421
01:19:56,397 --> 01:19:57,632
Και...

1422
01:19:57,732 --> 01:20:00,334
-Ω! Δεν πειράζει.
Τζάνι, σήκωσες.

1423
01:20:00,434 --> 01:20:03,337
-Έλα, δώσε μου πολλά λεφτά,
μεγάλα λεφτά!

1424
01:20:03,437 --> 01:20:06,106
Όχι Whammies!
Και σταμάτα.

1425
01:20:06,206 --> 01:20:08,142
-750$. $750 και μια περιστροφή.
-Ου!

1426
01:20:08,242 --> 01:20:09,810
-Εντάξει, θα πας πάλι,
Janie;

1427
01:20:09,910 --> 01:20:11,746
-Πάω να πάω ξανά, Πέτρο.
-Πάμε πάλι.

1428
01:20:11,845 --> 01:20:14,148
-Δίνει πολλά χρήματα.

1429
01:20:14,248 --> 01:20:17,117
-Ο Μάικλ Λάρσον επιστρέφει στην εντολή.

1430
01:20:18,753 --> 01:20:22,890
Μιχαήλ; Η Τζάνι μόλις πέρασε
η τελευταία της περιστροφή σε σένα, Μάικλ.

1431
01:20:22,990 --> 01:20:26,393
Πρέπει να το περιστρέψετε
μια τελευταία φορά.

1432
01:20:26,493 --> 01:20:28,929
-Μην το ματώνεις, τρέλα.

1433
01:20:29,029 --> 01:20:31,599
Πρέπει να το αερίσουμε;

1434
01:20:31,700 --> 01:20:33,467
-Μόνο μια φορά.
-Μόνο μια φορά.

1435
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
-Εντάξει, μόνο μια φορά.

1436
01:20:36,036 --> 01:20:39,273
Και τότε είναι νεκρό
και θάφτηκε για τα καλά.

1437
01:20:39,373 --> 01:20:40,941
<i>-Εντάξει, για να δούμε</i>
<i>αν ξέρει ο Michael</i>

1438
01:20:41,041 --> 01:20:43,177
<i>πώς να πηδήξετε</i>
<i>αυτό το τρένο με ταχύτητα.</i>

1439
01:20:43,277 --> 01:20:44,779
<i>Μιχάλη, θα πάω</i>
<i>κλείνω τα μάτια μου.</i>

1440
01:20:44,878 --> 01:20:47,848
Εσύ όμως,
παρακαλώ μην κλείνεις το δικό σου!

1441
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-Στάση!

1442
01:21:15,175 --> 01:21:19,046
<i>-Λοιπόν, το χθες μοιάζει</i>
<i>μόλις πριν από 15 λεπτά, Peter.</i>

1443
01:21:19,146 --> 01:21:21,448
<i>-Λοιπόν, έχεις την εκκλησία σου</i>
<i>vans, Ed, αλλά να σε ρωτήσω,</i>

1444
01:21:21,549 --> 01:21:23,350
<i>τι θα κάνετε</i>
<i>με τα υπόλοιπα χρήματα;</i>

1445
01:21:23,450 --> 01:21:25,620
<i>Πρόκειται να αγοράσετε</i>
<i>ένα μάτσο σουτιέν E-Cup;</i>

1446
01:21:27,421 --> 01:21:29,223
<i>-Ε, όχι, σίγουρα</i>
<i>δεν θα το κάνεις αυτό, Πέτρο.</i>

1447
01:21:29,323 --> 01:21:31,125
<i>Δεν είμαι σίγουρος τι θα κάνω.</i>

1448
01:21:31,225 --> 01:21:32,560
<i>Ακόμα δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.</i>

1449
01:21:32,660 --> 01:21:34,395
<i>-Λοιπόν, πίστεψέ το, μωρό μου.</i>

1450
01:21:34,495 --> 01:21:36,263
<i>Ας ελπίσουμε να προσθέσετε σε αυτό</i>
<i>σήμερα.</i>

1451
01:21:36,363 --> 01:21:40,134
<i>Τώρα, ο δεύτερος διαγωνιζόμενος μας</i>
<i>είναι ο Michael Larson.</i>

1452
01:21:40,234 --> 01:21:42,704
<i>Καλώς ήρθες, Μιχάλη,</i>
<i>από τον Λίβανο...</i>

1453
01:21:42,804 --> 01:21:44,938
- Ω, Θεέ μου.

1454
01:21:45,038 --> 01:21:46,907
Ποιος είναι αυτός;

1455
01:21:47,007 --> 01:21:48,510
-Πατερούλης.
-Ναι.

1456
01:21:48,610 --> 01:21:49,611
<i>-Ω...</i>
-Έλα εδώ.

1457
01:21:49,711 --> 01:21:51,579
<i>-...Οδηγώ ένα φορτηγό με παγωτό,</i>

1458
01:21:51,679 --> 01:21:55,215
<i>αλλά ελπίζω</i>
<i>για να βγάλετε αρκετά χρήματα εδώ</i>

1459
01:21:55,315 --> 01:21:57,284
<i>έτσι μπορώ να πάρω άδεια το επόμενο καλοκαίρι.</i>

1460
01:21:57,384 --> 01:21:59,086
<i>-Και ποιον έχουμε</i>
<i>παρακολούθηση στο σπίτι</i>

1461
01:21:59,186 --> 01:22:00,988
<i>σήμερα στον Λίβανο, Οχάιο,</i>
<i>Μιχάλη;</i>

1462
01:22:01,088 --> 01:22:03,858
<i>-Ακριβώς, κατάλαβα</i>
<i>η κόρη μου, η Σούζι, παρακολουθεί.</i>

1463
01:22:03,957 --> 01:22:05,325
<i>Και --</i>

1464
01:22:06,960 --> 01:22:08,929
-Σοβαρά, Τρις;

1465
01:22:10,931 --> 01:22:12,600
Είστε έτοιμοι για το σχολείο;

1466
01:22:12,700 --> 01:22:14,501
-Θέλω να δω τον μπαμπά.

1467
01:22:14,602 --> 01:22:15,904
-Το ξέρω.

1468
01:22:16,003 --> 01:22:16,970
-Όχι, όχι. Αργήσαμε.
-Άργησες στο σχολείο.

1469
01:22:17,070 --> 01:22:18,540
-Πάμε.
-Ερχομαι.

1470
01:22:18,640 --> 01:22:19,741
-Προχωρήστε.

1471
01:22:19,841 --> 01:22:21,509
-Όχι δίκαια.

1472
01:22:24,546 --> 01:22:27,247
Είμαι άρρωστος, μαμά!

1473
01:22:29,684 --> 01:22:31,686
- Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

1474
01:22:31,786 --> 01:22:33,521
Καλή σου μέρα στο σχολείο.

1475
01:22:38,526 --> 01:22:40,895
<i>...για να ηρεμήσω.</i>

1476
01:22:40,994 --> 01:22:42,229
<i>Λοιπόν, όλοι χρειάζονται ένα ποτό</i>

1477
01:22:42,329 --> 01:22:43,731
<i>πριν έχουν</i>
<i>οδοντιατρική χειρουργική.</i>

1478
01:22:43,832 --> 01:22:45,900
<i>Δεν θα συμφωνούσατε;</i>
<i>Ναι.</i>

1479
01:22:45,999 --> 01:22:48,268
<i>Ε, εντάξει, παιδιά,</i>
<i>ξέρεις πώς πάει.</i>

1480
01:22:48,368 --> 01:22:50,572
<i>Δείτε τη σωστή απάντηση</i>
<i>στην ερώτηση των ασήμαντων στοιχείων,</i>

1481
01:22:50,672 --> 01:22:52,139
<i>λαμβάνετε τρεις περιστροφές.</i>

1482
01:22:52,239 --> 01:22:54,609
<i>Συμφωνείτε με</i>
<i>η σωστή απάντηση, μία περιστροφή.</i>

1483
01:22:54,709 --> 01:22:56,845
<i>Λανθασμένες απαντήσεις,</i>
<i>καλά, χωρίς περιστροφές, φυσικά.</i>

1484
01:22:56,945 --> 01:22:58,312
<i>Εντάξει,</i>
<i>ας το πάμε αμέσως.</i>

1485
01:22:58,412 --> 01:23:00,314
<i>Τι μέλος</i>
<i>του γαμήλιου πάρτι</i>

1486
01:23:00,414 --> 01:23:03,283
<i>είναι υπεύθυνος για την προσφορά</i>
<i>η επιταγή στον κληρικό;</i>

1487
01:23:03,383 --> 01:23:04,586
-Ο κουμπάρος.
<i>-Μιχάλη;</i>

1488
01:23:04,686 --> 01:23:06,220
<i>-Αυτός είναι ο κουμπάρος.</i>

1489
01:23:06,320 --> 01:23:08,255
<i>-Ε, Εντ, λέει ο κουμπάρος.</i>
<i>Τι λες;</i>

1490
01:23:08,355 --> 01:23:10,357
<i>-Ένας πάστορας πρέπει να το γνωρίζει αυτό,</i>
<i>δεν θα έπρεπε, Πέτρο;</i>

1491
01:23:10,457 --> 01:23:12,292
<i>-Ναι, θα έπρεπε να το ξέρει αυτό, Ed.</i>

1492
01:23:12,392 --> 01:23:13,928
<i>-Θα πω κουμπάρα.</i>

1493
01:23:14,061 --> 01:23:15,128
<i>-Τζάνι, είναι ο κουμπάρος;</i>
<i>-Ναι.</i>

1494
01:23:15,229 --> 01:23:17,297
<i>-Ναι, είναι ο κουμπάρος!</i>

1495
01:23:17,397 --> 01:23:18,999
<i>Ο Μάικλ παίρνει τρεις περιστροφές.</i>

1496
01:23:19,099 --> 01:23:20,702
<i>-Σταμάτα!</i>

1497
01:23:20,802 --> 01:23:24,071
<i>-16.000$, Michael!</i>
<i>-Φου!</i>

1498
01:23:24,171 --> 01:23:25,607
<i>-16.000$. Τι είσαι --</i>
<i>Τι θα κάνετε --</i>

1499
01:23:25,707 --> 01:23:27,441
<i>- Και πάλι, ξανά! Έλα τώρα!</i>
<i>-Θα φύγω.</i>

1500
01:23:27,542 --> 01:23:29,109
<i>-Εντάξει!</i>
<i>-Άκουσέ με,</i>

1501
01:23:29,209 --> 01:23:30,512
<i>Μισώ να σε πετάξω</i>
<i>εκτός ρυθμού,</i>

1502
01:23:30,612 --> 01:23:33,046
<i>αλλά αυτή είναι η έκτη περιστροφή σας,</i>
<i>Μιχαήλ.</i>

1503
01:23:33,146 --> 01:23:34,816
<i>Τώρα, οι άνθρωποι στο περίπτερο</i>
<i>μου λένε</i>

1504
01:23:34,916 --> 01:23:37,117
<i>η πρόβλεψη φαίνεται Whammy.</i>

1505
01:23:39,052 --> 01:23:40,622
- Έλα, Μιχάλη.

1506
01:23:40,722 --> 01:23:42,824
<i>-Σταμάτα!</i>
<i>-Ω, μου...</i>

1507
01:23:47,261 --> 01:23:49,631
<i>Εντάξει, Μιχάλη.</i>
<i>Πάμε.</i>

1508
01:23:51,599 --> 01:23:53,267
<i>Μιχάλη, θα πάω</i>
<i>κλείνω τα μάτια μου,</i>

1509
01:23:53,367 --> 01:23:56,370
<i>αλλά εσύ,</i>
<i>παρακαλώ μην κλείσετε το δικό σας!</i>

1510
01:24:02,242 --> 01:24:04,946
<i>Σταματήστε!</i>

1511
01:24:05,045 --> 01:24:07,515
<i>-Αυτό είναι το παιχνίδι!</i>

1512
01:24:09,017 --> 01:24:14,889
<i>Ένα πλυντήριο και στεγνωτήριο</i>
<i>αξία 800 $.</i>

1513
01:24:14,989 --> 01:24:18,392
<i>Το αδιάψευστο,</i>
<i>ο πιο τυχερός άνθρωπος στην Αμερική.</i>

1514
01:24:18,492 --> 01:24:20,028
<i>Τι θα κάνετε,</i>
<i>Μιχάλη;</i>

1515
01:24:23,430 --> 01:24:26,400
<i>-Δεν ξέρω.</i>
<i>Δεν ξέρω. Θα δούμε.</i>

1516
01:24:26,500 --> 01:24:29,403
<i>-Όλοι ελπίζουμε και ευχόμαστε τα καλύτερα</i>
<i>ευτυχία για σένα, Μιχάλη,</i>

1517
01:24:29,503 --> 01:24:31,506
<i>εσείς και τα --</i> σας
<i>και την οικογένειά σας.</i>

1518
01:25:58,425 --> 01:26:01,763
-Το καταλαβαίνω χθες
ήταν τα γενέθλια της κόρης σου.

1519
01:26:01,863 --> 01:26:03,731
-Ναί.
-Τι συνέβη;

1520
01:26:03,831 --> 01:26:06,067
-Δεν είχα λεφτά
πραγματικά να της αγοράσω οτιδήποτε.

1521
01:26:06,166 --> 01:26:09,671
Είναι -- Θα πάρει
κάτι τώρα, πολύ ωραίο.

1522
01:26:09,771 --> 01:26:12,073
-Όπως ίσως το κράτος
του Τενεσί.

1523
01:26:12,172 --> 01:26:13,608
Και τι έκανες,
Μιχαήλ;

1524
01:26:13,708 --> 01:26:16,077
Τι είδους δουλειά;
-Ήμουν air-condition--

1525
01:26:16,176 --> 01:26:17,779
ουα --
μηχανικός κλιματιστικών,

1526
01:26:17,879 --> 01:26:21,516
και οδήγησα ένα φορτηγό με παγωτό
για περίπου 10, 12 χρόνια.

1527
01:26:21,616 --> 01:26:23,017
Αλλά δεν είμαι αυτό το καλοκαίρι.
Αποκλείεται!

1528
01:26:23,117 --> 01:26:24,418
- Προφανώς όχι!

1529
01:26:24,519 --> 01:26:26,420
Αλλά έχετε κερδίσει
τουλάχιστον το σκέφτομαι τρεις φορές

1530
01:26:26,521 --> 01:26:27,855
περισσότερο από ό,τι έχει κερδίσει κανείς ποτέ
σε αυτή την εκπομπή.

1531
01:26:27,955 --> 01:26:29,557
Συγχαρητήρια.
Ξοδέψτε το με σύνεση.

1532
01:26:29,657 --> 01:26:31,159
Και πάρε την κόρη σου
ένα υπέροχο δώρο γενεθλίων.

1533
01:26:31,258 --> 01:26:33,326
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ήταν μια πραγματική απόλαυση.

1534
01:26:33,427 --> 01:26:36,764
Εντ, φεύγεις
με 11.516 $ --