1
00:00:38,963 --> 00:00:41,925
A KONYHAKATONA LEGENDÁJA

2
00:00:42,006 --> 00:00:43,943
A KÖZVETÍTÉS TÁMOGATJA
ÉS KOMMUNIKÁCIÓFEJLESZTÉSI ALAP

3
00:00:44,023 --> 00:00:45,575
EZ AZ DRÁMA
SZÍVÍZI MŰ

4
00:00:45,656 --> 00:00:47,273
A GYERMEKSZÍNÉSZEKET BIZTONSÁGOSAN FORMÁZHATTÁK FEL
GYŐM FELÜGYELET ALATT

5
00:00:47,354 --> 00:00:48,938
AZ ÁLLATOK BEÁLLÍTÁSA BEVEZETT A BIZTONSÁGI IRÁNYELVET
VIZUÁLIS HATÁSOKKAL

6
00:00:49,019 --> 00:00:50,771
GANGLIM OUTPOST

7
00:00:50,854 --> 00:00:52,648
Ember, hideg van.

8
00:00:52,731 --> 00:00:54,858
Jesszusom, itt vannak az évszakok
mindig ez a szélsőség?

9
00:00:54,942 --> 00:00:56,693
Úgy érzi, hogy az is
nyáron vagy télen.

10
00:00:58,111 --> 00:00:59,655
Láttad, milyen intenzív a hangulat
az előőrsön volt, igaz?

11
00:00:59,738 --> 00:01:01,490
Mindenkinek téptek egy újat.

12
00:01:02,282 --> 00:01:03,325
Mégis azt hittem, jó lesz

13
00:01:03,408 --> 00:01:05,160
mivel az előőrs parancsnoka
rendben visszajött.

14
00:01:05,244 --> 00:01:07,871
Komolyan, szerinted lesz valaha

15
00:01:07,955 --> 00:01:10,666
egy csendes nap ezen az átkozott előőrsön? Ó, ember.

16
00:01:10,749 --> 00:01:13,710
Ne feledje, mennyire szívás volt
amikor nyáron lecsapott a tájfun?

17
00:01:13,794 --> 00:01:16,046
Valami ilyesmire gondolsz
többé nem fog megtörténni

18
00:01:16,129 --> 00:01:17,256
ha ezen a télen egy tonna hó esik?

19
00:01:17,339 --> 00:01:19,550
Aggódom a rendetlenség miatt
A Ganglim előőrs nélkülem is bent lesz.

20
00:01:19,633 --> 00:01:20,884
hova ment?

21
00:01:22,261 --> 00:01:25,138
{\an8}- Mit csinálsz?
- Ó, ez semmi.

22
00:01:25,222 --> 00:01:27,224
Hogyan tudnék kibocsátani
és magad mögött hagysz?

23
00:01:27,307 --> 00:01:28,308
Nyissa ki az ajtót. Gyors.

24
00:01:28,392 --> 00:01:30,060
- Oké.
- Ember, hideg van.

25
00:01:33,272 --> 00:01:34,273
<i>Hős.</i>

26
00:01:35,732 --> 00:01:38,026
<i>Védd meg a Ganglim előőrsét.</i>

27
00:01:41,280 --> 00:01:44,449
<i>A Ganglim előőrs veszélyben van
leállításáról.</i>

28
00:01:45,617 --> 00:01:47,953
<i>A veszélyeztetett Ganglim előőrs védelmére</i>

29
00:01:48,537 --> 00:01:51,957
<i>nyerje meg a szakosztály főzőversenyét.</i>

30
00:01:52,624 --> 00:01:55,460
<i>A sikertelenség a bezárást vonja maga után
a Ganglim előőrs</i>nek

31
00:01:56,128 --> 00:01:58,630
<i>és A séf ösvénye is eltűnik.</i>

32
00:02:00,215 --> 00:02:02,551
<i>A Ganglim előőrs leállásáig</i>

33
00:02:02,634 --> 00:02:04,970
{\an8}<i>14 napja van hátra.</i>

34
00:02:09,975 --> 00:02:11,768
<i>Ez egy bejelentés
a Közigazgatási Hivataltól.</i>

35
00:02:11,852 --> 00:02:13,270
<i>Az előőrs összes személyzete.</i>

36
00:02:13,353 --> 00:02:16,064
<i>Kérjük, jelentse
haladéktalanul a megfelelő laktanyába.</i>

37
00:02:20,569 --> 00:02:23,238
GANGLIM OUTPOST D-14 LEÁLLÍTÁSA

38
00:02:25,157 --> 00:02:26,742
Köszönjük fáradozását.

39
00:02:29,036 --> 00:02:30,537
Most, hogy mindenki itt van,
köztük Kang Seong-jae

40
00:02:30,621 --> 00:02:32,164
Rátérek a bejelentésre.

41
00:02:32,831 --> 00:02:35,334
Jesszusom, mi az? Köpd ki.

42
00:02:35,417 --> 00:02:36,960
Park őrmester csinálta
adsz még egy furcsa parancsot?

43
00:02:39,254 --> 00:02:42,090
Nos... Az előőrsöt leállítják

44
00:02:42,507 --> 00:02:44,426
így mindenkit visszahúznak
a zászlóaljhoz.

45
00:02:44,509 --> 00:02:45,969
Lezárni?

46
00:02:46,219 --> 00:02:47,596
- Igen, ez így van.
- Zárd le, azt mondod?

47
00:02:47,679 --> 00:02:48,805
Az előőrs parancsnoka mondta

48
00:02:48,889 --> 00:02:50,182
elmagyarázná a részleteket
ma este később

49
00:02:50,265 --> 00:02:51,767
és azt mondta, hogy ne foglalkozzunk vele.

50
00:02:53,727 --> 00:02:55,187
Ez tényleg nem jó dolog?

51
00:02:55,270 --> 00:02:57,147
Annyi kellemetlenség van
az előőrsön él.

52
00:02:57,230 --> 00:02:59,941
Igen, a dolgok mindig összetörnek.

53
00:03:00,025 --> 00:03:02,152
Létszámunk szűkös
és túl sok a tennivaló.

54
00:03:03,153 --> 00:03:05,447
Mégis jobb lesz a zászlóaljnál
mint itt, igaz?

55
00:03:10,160 --> 00:03:13,622
Olyan közel vagyok a kibocsátáshoz,
és most rángatnak minket?

56
00:03:13,705 --> 00:03:14,915
Annyira idegesítő.

57
00:03:15,499 --> 00:03:17,292
Úristen, végre.

58
00:03:18,293 --> 00:03:21,129
Ez a frusztráló előőrsélet
végre vége. vége.

59
00:03:26,593 --> 00:03:29,888
<i>Nyerd meg a szakosztály főzőversenyét.</i>

60
00:03:30,472 --> 00:03:34,184
<i>A sikertelenség a bezárást vonja maga után
a Ganglim előőrs</i>nek

61
00:03:34,267 --> 00:03:35,686
Az előőrs bezárása.

62
00:03:37,437 --> 00:03:38,730
Nyerd meg a főzőversenyt.

63
00:03:41,191 --> 00:03:42,442
A főzőverseny...

64
00:03:52,619 --> 00:03:53,870
<i>Üdvözöljük.</i>

65
00:03:54,913 --> 00:03:57,666
<i>- Hős.</i>
- Kang Seong-jae közlegény.

66
00:03:59,793 --> 00:04:01,336
<i>Visszatekintés</i>

67
00:04:01,420 --> 00:04:04,589
<i>minden itt kezdődött
a Ganglim előőrs</i>ben

68
00:04:08,051 --> 00:04:09,052
FŰSZERES BABCSÍV LEVES
FRISSÍTŐ!

69
00:04:14,057 --> 00:04:16,935
- Tökéletes! Ez finom!
- Tökéletes! Ez finom!

70
00:04:18,937 --> 00:04:22,190
<i>Az ebédlő, miután megtelt
rendezetlen táplálékadag</i>okkal

71
00:04:22,274 --> 00:04:23,692
<i>és tonna élelmiszerhulladék</i>

72
00:04:24,067 --> 00:04:26,903
<i>csodálatos illatokkal volt tele
és a hangok</i>t

73
00:04:26,987 --> 00:04:28,655
<i>a tálcák tisztára kaparásáról</i>

74
00:04:28,739 --> 00:04:31,491
<i>és ez lehetett
mert itt volt Ganglim.</i>

75
00:04:31,575 --> 00:04:32,576
Ganglim!

76
00:04:32,659 --> 00:04:33,660
- Örökké!
- Örökké!

77
00:04:33,744 --> 00:04:37,664
<i>Hős. Mess Hall elégedettségi értékelése
növekedett.</i>

78
00:04:45,422 --> 00:04:47,132
<i>Ha az előőrs eltűnik</i>

79
00:04:48,133 --> 00:04:49,885
<i>Én is eltűnök.</i>

80
00:04:49,968 --> 00:04:53,138
11. EPISZÓD

81
00:04:54,306 --> 00:04:55,807
{\an8}Milyen verseny?

82
00:04:56,933 --> 00:04:59,019
{\an8}Úgy hívják
szakosztály főzőversenyét.

83
00:04:59,102 --> 00:05:01,229
{\an8}Istenem, az előőrs
hamarosan leállítják.

84
00:05:01,313 --> 00:05:02,689
{\an8}Mi ez a főzőverseny?

85
00:05:02,773 --> 00:05:06,193
{\an8}Hé, és nézd! Nincs itt semmi.

86
00:05:06,276 --> 00:05:09,112
{\an8}Azért jött, hogy beszéljen a belépésről
valami verseny, ami nem is létezik.

87
00:05:12,991 --> 00:05:14,451
{\an8}Mit?

88
00:05:14,910 --> 00:05:16,161
{\an8}Mi ez?

89
00:05:17,662 --> 00:05:19,080
Seong-jae, mi volt ez?

90
00:05:22,083 --> 00:05:23,084
29. OSZTÁLY FŐZŐVERSENY

91
00:05:23,168 --> 00:05:25,670
Háromfős csapat?

92
00:05:25,754 --> 00:05:26,963
{\an8}Kang Seong-jae.

93
00:05:27,547 --> 00:05:30,509
{\an8}- Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
- De ezt tényleg meg kell tennem.

94
00:05:30,592 --> 00:05:32,928
Előőrsünk mindössze 13 nap múlva bezár.

95
00:05:33,011 --> 00:05:34,387
Ön szerint a századparancsnok
jóváhagyja?

96
00:05:34,471 --> 00:05:35,847
Nyilvánvaló, hogy nem fogja.

97
00:05:35,931 --> 00:05:38,433
És egy háromfős csapat?
Nincs más, aki csatlakozna.

98
00:05:44,397 --> 00:05:47,484
Ennek ellenére kinyomtatnád
jelentkezési lap nekem?

99
00:05:48,068 --> 00:05:51,112
Két hetünk van addig
a katonák tervezett áthelyezése.

100
00:05:51,196 --> 00:05:54,032
A felszerelés és a kellékek
után kerül áthelyezésre.

101
00:05:54,241 --> 00:05:55,408
Mindenkit tájékoztattak erről, igaz?

102
00:05:55,492 --> 00:05:57,118
Igen. Már felvettem a kapcsolatot
az ellátási osztály

103
00:05:57,202 --> 00:05:58,411
tehát csak egyeztetnünk kell
a menetrend.

104
00:05:58,495 --> 00:06:00,497
Mondott valamit a századparancsnok?

105
00:06:01,706 --> 00:06:03,375
Nos, csak mondta

106
00:06:03,458 --> 00:06:07,295
- magunk intézzük el.
- Úristen, ez annyira frusztráló.

107
00:06:07,379 --> 00:06:08,922
Biztosan el van foglalva a készülődéssel

108
00:06:09,005 --> 00:06:10,799
hogy a zászlóalj parancsnokával együtt áthelyezzék.

109
00:06:10,882 --> 00:06:13,426
Csak ezt mondom
mert annyira csalódott vagyok.

110
00:06:13,510 --> 00:06:15,095
Láttad
az átfogó vizsgálati jelentés?

111
00:06:15,178 --> 00:06:17,097
Leromló létesítmények
és hanyag gazdálkodás?

112
00:06:17,180 --> 00:06:20,433
Úgy írták, mintha csak teljesen
rosszul kezelte az előőrsöt.

113
00:06:21,268 --> 00:06:25,313
Ez csak ürügy.
Biztos vagyok benne, hogy elégedetlen velem.

114
00:06:25,397 --> 00:06:27,649
Mert rájött, hogy keresem

115
00:06:27,732 --> 00:06:29,734
az élelmiszer-szolgáltató cégbe.

116
00:06:31,653 --> 00:06:34,197
Sajnálom, hogy beraktalak
ebben a pozícióban.

117
00:06:34,281 --> 00:06:38,952
Nem, előőrs parancsnok.
Csak a munkádat végezted.

118
00:06:39,786 --> 00:06:41,079
így van. Igen.

119
00:06:42,080 --> 00:06:43,790
- Rendben, térjünk rá.
- Igen.

120
00:06:46,835 --> 00:06:48,628
<i>Nem volt valami jó Min-gu?</i>

121
00:06:48,712 --> 00:06:50,547
<i>Ezért mondják az emberek</i>

122
00:06:50,630 --> 00:06:52,841
<i>nincs értelme annak, hogy nem tudtad.</i>

123
00:06:52,924 --> 00:06:55,760
<i>Természetesen mindent megtettem
elsimítani a dolgokat.</i>

124
00:06:55,844 --> 00:06:56,845
<i>- De tudod</i>
- Tiszteletem...

125
00:06:56,928 --> 00:06:59,347
<i>hogy mindenki kényelmetlenül érzi magát
amikor a dolgok ilyen rendetlenné válnak.</i>

126
00:06:59,431 --> 00:07:00,682
Igen, uram.

127
00:07:08,481 --> 00:07:10,358
Még egyszer elnézést kérek
amiért aggodalmat okoztál.

128
00:07:10,567 --> 00:07:11,610
Köszönt!

129
00:07:13,904 --> 00:07:17,574
- Az ezredparancsnok hív?
- El sem hiszem, hány ember

130
00:07:17,657 --> 00:07:18,700
szenvednek Min-gu miatt.

131
00:07:20,493 --> 00:07:22,120
Tulajdonképpen te, Seok-ho

132
00:07:22,704 --> 00:07:24,664
szenvedett a legtöbbet a rendetlenség takarításában.

133
00:07:24,748 --> 00:07:28,209
Megbizonyosodtam arról is, hogy az előőrs tisztjei
nem mond többet.

134
00:07:29,294 --> 00:07:30,629
Seok-ho.

135
00:07:30,712 --> 00:07:33,840
Most tényleg úgy tűnik
mint az egyik saját emberem.

136
00:07:34,674 --> 00:07:36,801
Keményen dolgoztál. Mennünk kellene érte
valami jót enni?

137
00:07:37,469 --> 00:07:38,803
- Igen, uram.
- Rendben.

138
00:07:41,473 --> 00:07:44,517
KATONAI BIZALMAS

139
00:07:47,604 --> 00:07:49,522
Nem gondolod komolyan, ugye?

140
00:07:50,065 --> 00:07:51,816
teljesen komolyan gondolom.

141
00:07:52,692 --> 00:07:54,819
Hé, meddig vársz tőlem?
a hadseregben maradni?

142
00:07:54,903 --> 00:07:56,029
Hamarosan haza kell mennem.

143
00:07:56,112 --> 00:07:57,572
Ki kell vennem a végi szabadságomat, nem?

144
00:07:57,906 --> 00:08:01,743
Kiszámoltam, és nem lesz
bármi probléma a váladékozásoddal...

145
00:08:01,826 --> 00:08:04,454
Mi vagyok én, a biztonsági takaród
vagy valami?

146
00:08:04,537 --> 00:08:06,873
Miért nem hagyhatsz békén?

147
00:08:06,957 --> 00:08:09,125
De arra gondoltam, ha bemennék veled

148
00:08:09,209 --> 00:08:12,087
jó csapatot alkotnánk,
hát ezért kérdeztem.

149
00:08:12,587 --> 00:08:14,631
Jó csapat? Igen, igaz.

150
00:08:14,714 --> 00:08:18,426
Ez azért van, mert mindig én vagyok az egyetlen
befogadni téged.

151
00:08:18,510 --> 00:08:20,804
- Nem tudnád megtenni?
- A nem azt jelenti, hogy nem.

152
00:08:25,517 --> 00:08:27,185
Ó, hát...

153
00:08:27,268 --> 00:08:30,981
Szerintem a pénzdíj
egymillió nyert.

154
00:08:32,107 --> 00:08:35,026
Jesszusom. Semmi sem működik nélkülem, igaz?

155
00:08:35,110 --> 00:08:37,737
Egyáltalán semmi.
Én nyolcat kapok, te pedig kettőt.

156
00:08:37,821 --> 00:08:41,157
De a követelmény az
háromfős csapat.

157
00:08:41,241 --> 00:08:42,534
Három ember?

158
00:08:44,411 --> 00:08:47,455
Finom. Én nyolcat kapok, te meg egyet.
Menjünk, keressük meg a másikunkat.

159
00:08:47,539 --> 00:08:48,581
Kang Seong-jae, kövess engem.

160
00:08:50,083 --> 00:08:51,668
Miért neked kell az egynek lenni?

161
00:08:53,670 --> 00:08:54,921
Elnézést?

162
00:08:55,005 --> 00:08:56,548
Jól hallottad.

163
00:08:57,132 --> 00:09:00,593
Nagy szükségünk van a késtudásodra
erre a főzőversenyre.

164
00:09:01,052 --> 00:09:02,929
Az ön képességeivel, Kim Kwan-cheol tizedes

165
00:09:03,013 --> 00:09:07,684
jobb vagy, mint a legtöbb katona
a Tiszti Messzeben.

166
00:09:09,936 --> 00:09:10,937
Azt mondod

167
00:09:11,604 --> 00:09:13,606
Jobb vagyok, mint azok a srácok
a tiszti rendházban?

168
00:09:13,690 --> 00:09:15,859
Ami a sebességet, a pontosságot illeti,
és minden

169
00:09:15,942 --> 00:09:18,278
Nem hiszem, hogy felülmúlnád
bármilyen módon, uram.

170
00:09:18,361 --> 00:09:21,906
Azt hiszed, megy
bedőlni az efféle szájkiáltásnak?

171
00:09:21,990 --> 00:09:25,035
Hé, ő nem olyan.

172
00:09:30,665 --> 00:09:32,876
Nem hallod őket?
bezárja az előőrsöt?

173
00:09:32,959 --> 00:09:34,669
Aki versenyen gondolkodik
ilyen helyzetben?

174
00:09:34,753 --> 00:09:37,213
tudom. Mivel hirtelen
bezárva az előőrsöt

175
00:09:37,297 --> 00:09:39,090
nem akarod jó hangon befejezni?

176
00:09:39,174 --> 00:09:41,593
- Nem érted?
- Ez az utolsó esélyem.

177
00:09:44,387 --> 00:09:46,931
Tényleg nem teszed meg?

178
00:09:51,436 --> 00:09:52,687
Nem, úgy értem...

179
00:09:52,771 --> 00:09:54,773
Nem mintha garantáltan nyernénk
csak belépve.

180
00:09:55,607 --> 00:09:57,942
És még ha valahogy nyerünk is,
semmi sem fog változni.

181
00:09:58,735 --> 00:10:02,489
Felejtsd el. Ne csináld.
Hé, ne csinálj semmit.

182
00:10:02,614 --> 00:10:04,866
Kang Seong-jae, kövess engem. Menjünk.

183
00:10:08,119 --> 00:10:09,120
Köszönt!

184
00:10:18,546 --> 00:10:20,840
Istenem, azt hittem, mostanában jobban van

185
00:10:20,965 --> 00:10:23,009
de ott újra elmegy,
képtelen olvasni a szobában.

186
00:10:24,552 --> 00:10:25,845
Biztosan a szélén van.

187
00:10:26,304 --> 00:10:29,432
A hely, amelyet saját királyságaként kezelt
hamarosan eltűnik.

188
00:10:38,274 --> 00:10:42,112
Csak feltételeztem, hogy az leszel
Vigye magával Min-gut, szóval...

189
00:10:42,195 --> 00:10:43,446
Min-gu.

190
00:10:44,447 --> 00:10:45,907
Talán mert elkényeztetem

191
00:10:45,990 --> 00:10:47,700
de túl nagyra nőtt a csajoihoz.

192
00:10:48,243 --> 00:10:50,286
Már nem csak azt mondja, hogy „Igen, uram”.

193
00:10:50,370 --> 00:10:54,415
A Min-gu, akit ismerek
hatalomra vágyik, nem pénzre.

194
00:10:54,499 --> 00:10:55,959
Tényleg látsz engem
mint aki csak használja

195
00:10:56,042 --> 00:10:57,544
és elveti a beosztottjait?

196
00:10:57,627 --> 00:10:59,504
Most pedig bizonyítania kell.

197
00:11:00,171 --> 00:11:03,508
Hogy sokkal jobb vagy, mint Min-gu volt.

198
00:11:40,295 --> 00:11:45,842
{\an8}HAT ÉVE

199
00:11:57,353 --> 00:11:59,105
- Üdvözlöm!
- Üdvözlöm.

200
00:11:59,189 --> 00:12:00,398
KÁVÉT

201
00:12:03,318 --> 00:12:04,319
Igyál.

202
00:12:05,236 --> 00:12:07,614
- Hozzám beszél, uram?
- Ki van még itt rajtad kívül?

203
00:12:08,698 --> 00:12:10,074
Köszönöm, uram. élvezni fogom.

204
00:12:15,371 --> 00:12:16,539
Múltkor is egyedül dolgoztál

205
00:12:16,623 --> 00:12:18,249
és még enni sem tudott rendesen, igaz?

206
00:12:19,083 --> 00:12:20,210
Honnan tudta, uram?

207
00:12:20,293 --> 00:12:23,963
Mindig van egy olyan srác, mint te.
Én is közéjük tartoztam.

208
00:12:24,964 --> 00:12:26,382
Cégparancsnok, miért...

209
00:12:26,466 --> 00:12:30,303
- Miért? Könnyebb egyedül lenni.
- Nem erről van szó, csak...

210
00:12:30,386 --> 00:12:33,389
Úgy hallottam, híres vagy
még akkor is, amikor kadét voltál.

211
00:12:33,473 --> 00:12:35,642
Hogy te voltál az
aki intézte a dolgokat, nem számít mit.

212
00:12:39,520 --> 00:12:41,564
Vannak, akik nem veszik észre az egyedi ízt

213
00:12:41,648 --> 00:12:44,943
és ennek a kávénak az aromája
és csak azt mondd, hogy keserű, igaz?

214
00:12:45,944 --> 00:12:48,321
De ha csak egy kicsit jobban koncentrálsz

215
00:12:48,404 --> 00:12:50,740
néha érzed a virágok illatát

216
00:12:50,823 --> 00:12:53,785
és néha még szagot is érez
a föld, amely a gyümölcsöt termesztette.

217
00:12:55,787 --> 00:13:00,083
azon kapom magam, hogy ezen gondolkodom
A kávé olyan, mint a hadsereg, tudod?

218
00:13:00,875 --> 00:13:03,002
Ó, igen.

219
00:13:03,086 --> 00:13:05,672
Minden filozófiás
automata kávé mellett, ugye?

220
00:13:05,755 --> 00:13:09,050
- Nem, uram.
- Nehéz, de mit tehetsz?

221
00:13:09,133 --> 00:13:11,094
Csak van egy édes csésze
automata kávé

222
00:13:11,177 --> 00:13:13,304
és felejtsd el. Jobbra?

223
00:13:14,973 --> 00:13:18,184
- Igen, ez így van.
- Oké. tetszel nekem.

224
00:13:40,164 --> 00:13:42,875
Park őrmester.
Igyunk egy kávét.

225
00:13:47,046 --> 00:13:48,047
Hé!

226
00:13:50,842 --> 00:13:53,428
- Mit? Kim Kwan-cheol tizedes.
- Elviszek hármat.

227
00:13:53,511 --> 00:13:56,014
- Mit?
- Túl mohó vagy.

228
00:13:56,097 --> 00:13:57,140
Veszel kettőt.

229
00:13:59,517 --> 00:14:01,185
- üzlet!
- üzlet!

230
00:14:02,645 --> 00:14:04,439
A zöldfülű, Kang Seong-jae.

231
00:14:06,232 --> 00:14:09,277
Megidézted az egy-két ütést
Ganglim Outpost, tehát a célunk a győzelem.

232
00:14:09,360 --> 00:14:10,445
Megvan?

233
00:14:10,528 --> 00:14:14,032
Hé, ez nem valami verseny
Bárki nyerhet, tudod.

234
00:14:14,115 --> 00:14:16,909
Egyszer párolt pollakot csináltál,
és most azt hiszed, hogy mesterszakács vagy.

235
00:14:19,746 --> 00:14:21,414
Szia, Kang Seong-jae. mi lesz ezután?

236
00:14:22,832 --> 00:14:24,584
Szeretnénk belépni
a főzőversenyt.

237
00:14:24,667 --> 00:14:27,337
De az előőrs helyzetével

238
00:14:27,420 --> 00:14:30,214
nem gondolod, hogy ez a verseny
egy kicsit húzós?

239
00:14:30,298 --> 00:14:31,799
Ha el kell hagynunk az előőrsöt

240
00:14:31,883 --> 00:14:33,593
nem lesz többé lehetőségünk főzni.

241
00:14:34,344 --> 00:14:37,764
És nagyon szeretnék még egy utolsó emléket idézni
az elvtársakkal, akikkel együtt szolgáltam.

242
00:14:40,725 --> 00:14:42,477
2025-ös OSZTÁLY FŐZŐVERSENY
ALKALMAZÁS

243
00:14:44,771 --> 00:14:47,065
Oké, értem mire gondolsz.

244
00:14:47,523 --> 00:14:51,486
De nem vagyok benne biztos, hogy a századparancsnok
megadja az engedélyét.

245
00:14:52,945 --> 00:14:54,614
Megpróbálok egy jó szót szólni hozzád.

246
00:14:57,742 --> 00:15:00,078
Ó, de...

247
00:15:00,703 --> 00:15:02,955
Ez a csapat rendben lesz, nem?

248
00:15:03,748 --> 00:15:05,625
Úgy gondolom, hogy jó eredményt érhetünk el.

249
00:15:07,960 --> 00:15:12,548
Oké, tegye meg a legjobb tudását.
Szóval, döntöttél a menü mellett?

250
00:15:12,965 --> 00:15:14,050
Még nem.

251
00:15:18,388 --> 00:15:20,014
Hagyd abba a vacakolást.

252
00:15:20,098 --> 00:15:21,808
- Mondd meg neki.
- Hát...

253
00:15:26,145 --> 00:15:27,605
Hé, mit fogunk főzni?

254
00:15:27,688 --> 00:15:29,565
Hát nem az
hogy Kang Seong-jae döntsön?

255
00:15:30,942 --> 00:15:33,569
Mi? Azt hittem, már megvan
valami a fejében.

256
00:15:34,070 --> 00:15:35,863
Nos, ez az első versenyem.

257
00:15:36,739 --> 00:15:40,243
- Hé, hagyjuk abba. El vagyunk cseszve.
- Ó, hát...

258
00:15:42,036 --> 00:15:43,538
Először...

259
00:15:43,621 --> 00:15:48,000
nézzük meg, milyen ételeket
előőrs katonatársaink kedvelik

260
00:15:48,084 --> 00:15:50,294
és akkor onnantól dönthetünk,
lépésről lépésre.

261
00:15:51,045 --> 00:15:54,757
Nem pofonozhatnánk együtt valamit
nagyon gyors nekik?

262
00:15:54,841 --> 00:15:57,552
Istenem. Pontosan ezért a mi étkezdénk

263
00:15:57,635 --> 00:15:59,345
ebben az állapotban volt, nem?

264
00:15:59,429 --> 00:16:01,139
A srácoknak is van ennivalójuk.

265
00:16:01,222 --> 00:16:02,723
Ez annyira frusztráló.

266
00:16:02,807 --> 00:16:06,018
- Tudom.
- Nem, nem!

267
00:16:06,102 --> 00:16:08,062
- Csak vicceltem.
- Te jó ég.

268
00:16:11,941 --> 00:16:14,277
Úristen, micsoda gond.

269
00:16:14,360 --> 00:16:17,029
Csak csinálj, amit csak akarsz.
Ügyes vagy, nem?

270
00:16:17,113 --> 00:16:19,740
Mégis, ha javítunk egy ételen
amit előőrs katonáink élveztek

271
00:16:19,824 --> 00:16:21,367
nem lenne értelmesebb?

272
00:16:21,951 --> 00:16:25,079
- Ember, hideg van. Mi?
- Üdvözlöm.

273
00:16:25,788 --> 00:16:27,874
Kang Seong-jae, miért vagy?
a közigazgatási hivatalban?

274
00:16:27,957 --> 00:16:29,834
Ő dönt az étlapról
főzőversenyre

275
00:16:29,917 --> 00:16:31,335
és megkért, hogy készítsek egy felmérést.

276
00:16:31,419 --> 00:16:34,088
Azok a módok, amiket ő talált, hogy irányítson
az idősebbek tényleg valami más.

277
00:16:34,172 --> 00:16:36,257
Nem tudnád megcsinálni egyedül?

278
00:16:36,674 --> 00:16:37,717
Szerintem jobb lenne

279
00:16:37,800 --> 00:16:39,594
ha Yoon Dong-hyun őrmester
csak szurkolt neked.

280
00:16:44,056 --> 00:16:45,057
Hé, mit ad?

281
00:16:45,141 --> 00:16:47,143
Olyan dolgok, mint
"Bárcsak itt ehetnénk meg"

282
00:16:47,226 --> 00:16:49,020
vagy "Ez finom lenne."
Tudod, ilyenek.

283
00:16:49,103 --> 00:16:51,439
Az arancini, amit edzés közben kaptunk
igazán finom volt.

284
00:16:51,522 --> 00:16:52,523
Az arancini.

285
00:16:52,607 --> 00:16:54,358
- Ó, igaz. Az arancini finom volt.
- Így van.

286
00:16:54,442 --> 00:16:56,360
Hé, ez csak lehetséges volt

287
00:16:56,444 --> 00:16:58,529
miatt
az én különleges titkos receptű rizsgolyóim.

288
00:16:58,613 --> 00:16:59,947
Cheol-an, Sun-gu, Ho-yeong.

289
00:17:00,031 --> 00:17:01,324
Tudjátok a jó ételeket, ha megkóstoljátok.

290
00:17:04,243 --> 00:17:07,663
- Nem csoda.
- Nem csoda, hogy olyan finom volt.

291
00:17:07,747 --> 00:17:09,123
LAKTANYA 2

292
00:17:12,001 --> 00:17:15,046
Hé, srácok, töltsétek ki ezeket
és gyorsan add oda nekem.

293
00:17:15,421 --> 00:17:17,006
- Igen, uram.
- Igen, uram.

294
00:17:17,089 --> 00:17:20,635
– Amikor megvolt a <i>kalguksu.</i>

295
00:17:22,970 --> 00:17:25,431
Jó íze volt

296
00:17:25,515 --> 00:17:29,977
de talán azért, mert későn kaptam meg az enyémet

297
00:17:30,102 --> 00:17:33,814
- ázott volt, ami nagy baj volt."
- <i>Kalguksu?</i>

298
00:17:33,898 --> 00:17:36,859
Mindig rizst eszünk,
így természetesen tésztaételek

299
00:17:36,943 --> 00:17:38,528
sokkal különlegesebbnek érzi magát, uram.

300
00:17:38,611 --> 00:17:41,405
Látom, tésztás ételek.

301
00:17:41,489 --> 00:17:42,782
"Úgy tűnik, a titkos összetevő az

302
00:17:42,865 --> 00:17:45,576
miután Yoon Dong-hyun őrmester
szurkolj a pálya széléről."

303
00:17:47,161 --> 00:17:48,496
Mondtam nekik, hogy javasoljanak menüelemeket

304
00:17:48,579 --> 00:17:50,414
ne írjon üzenetet.
Olyan, mint egy átkozott üdvözlőlap.

305
00:17:50,498 --> 00:17:51,499
Mi?

306
00:17:51,666 --> 00:17:55,503
Itt van egy. "Az <i>sujebi </i>az
Yoon őrmester gyúrt, miközben dühös volt

307
00:17:55,586 --> 00:17:58,256
igazán rágós volt. A textúra őrült volt."

308
00:17:58,381 --> 00:18:02,718
Ez volt amikor
Yoon Dong-hyun őrmester dühös volt...

309
00:18:02,802 --> 00:18:03,803
Szerinted ez vicces?

310
00:18:04,762 --> 00:18:06,472
- Nem, uram.
- Hé, ezt nézd.

311
00:18:06,556 --> 00:18:08,808
Vannak srácok, akik felismerik a tehetségemet.

312
00:18:08,891 --> 00:18:11,727
Bevallom,
akkoriban határozottan rágós volt.

313
00:18:11,811 --> 00:18:13,396
- A fűszerezés rossz volt.
- Mit mondtál?

314
00:18:13,479 --> 00:18:15,690
- Azt hittem, rágógumi.
- Ó, az...

315
00:18:15,773 --> 00:18:17,066
Mivel ez egy háromfős csapat

316
00:18:17,149 --> 00:18:19,110
szükségünk lesz rá
egyértelmű szereposztás.

317
00:18:19,193 --> 00:18:21,571
Határozottan rájöttem
a Tiszti Messzeben.

318
00:18:29,078 --> 00:18:31,038
Időhiányban vagyunk. Lépjünk tovább.

319
00:18:31,122 --> 00:18:32,290
- Igen, uram.
- Igen, uram.

320
00:18:32,373 --> 00:18:34,709
Kim Kwan-cheol tizedes,
hiszen ügyes vagy a késsel

321
00:18:34,792 --> 00:18:37,545
Megköszönném, ha bírnád
az összetevők előkészítése.

322
00:18:37,628 --> 00:18:40,339
És ami Yoon Dong-hyun őrmestert illeti...

323
00:18:43,259 --> 00:18:45,970
- Az erőd...
- Mit? Az erőm? Szia.

324
00:18:46,053 --> 00:18:49,056
Azt akarod, hogy én legyek a pompomlány
vagy valami? Ez az?

325
00:18:49,557 --> 00:18:51,934
Mert olyan ügyes vagy a tésztát gyúrni
mindazzal az erővel

326
00:18:52,518 --> 00:18:56,355
mit szólnál ahhoz, hogy edényeket tartsunk
mint a <i>sujebi </i> vagy a <i>kalguksu</i>?

327
00:18:57,231 --> 00:18:59,317
Ó, ez jó ötlet.

328
00:18:59,400 --> 00:19:01,777
A tésztaételek nagy sikernek tűnnek,
abból, amit láttam.

329
00:19:02,862 --> 00:19:03,863
Ön szerint?

330
00:19:05,656 --> 00:19:07,033
Holnaptól, a napi feladataink után

331
00:19:07,116 --> 00:19:09,410
elkezdjük gyakorolni a főzést
komolyan.

332
00:19:09,952 --> 00:19:13,164
Az étlapról gyakorlás közben döntünk.

333
00:19:13,247 --> 00:19:14,373
Ha gondolsz valamire

334
00:19:14,457 --> 00:19:16,709
oszd meg bátran
ötleteit azonnal.

335
00:19:16,792 --> 00:19:21,714
GANGLIM OUTPOST

336
00:19:25,343 --> 00:19:28,387
- Nem biztos, hogy részt kellene vennem...
- Csendben.

337
00:19:29,096 --> 00:19:31,182
De miért ezek az ételek?

338
00:19:32,183 --> 00:19:34,018
Nagyon népszerűek a katonák körében

339
00:19:34,101 --> 00:19:35,645
szóval ételeket választottam
amely lehetővé teszi hármunknak

340
00:19:35,728 --> 00:19:38,064
igazán bemutatni
egyéni erősségeink.

341
00:19:38,147 --> 00:19:39,148
- Oké.
- Oké.

342
00:19:39,231 --> 00:19:41,525
Kim Kwan-cheol tizedes,
Szükségem lesz rád, hogy előkészítsd a zöldségeket.

343
00:19:41,609 --> 00:19:45,279
Nem túl vastag. Körülbelül 5 mm?

344
00:19:46,155 --> 00:19:48,991
És Yoon Dong-hyun őrmester,
Elindítom a húslevest

345
00:19:49,075 --> 00:19:50,826
így elkészíthetnéd a tésztát
amíg én ezt csinálom?

346
00:19:50,910 --> 00:19:52,662
Erővel gyúrjuk
ez önmagában készség, uram.

347
00:19:52,745 --> 00:19:54,914
Mivel soha nem időzítettük magunkat
mindent megtenni

348
00:19:54,997 --> 00:19:56,374
az előkészítéstől a végéig 50 perc alatt

349
00:19:56,457 --> 00:19:58,084
gondoljunk csak erre
mint ráérezni

350
00:19:58,167 --> 00:19:59,627
és csinálj egy gyakorló futást.

351
00:20:01,087 --> 00:20:06,759
Ó, rendben. Indul.

352
00:20:06,842 --> 00:20:08,052
- Kezdje!
- Várj.

353
00:20:08,135 --> 00:20:09,887
- Hé, középen vagyok.
- Középen.

354
00:20:10,888 --> 00:20:14,266
- Hé, hol a liszt?
- Ó, megyek, hozom a kamrából.

355
00:20:21,315 --> 00:20:23,317
Jesszus, a liszt.

356
00:20:23,984 --> 00:20:25,486
Istenem, hogy hangosan sírtál.

357
00:20:29,865 --> 00:20:31,158
Szellem arc...

358
00:20:40,918 --> 00:20:41,919
Szia, Kang Seong-jae.

359
00:20:42,294 --> 00:20:45,506
A tésztának ilyennek kell lennie?

360
00:20:46,048 --> 00:20:48,384
Ó, úgy néz ki
kicsit sok a víz.

361
00:20:48,467 --> 00:20:51,262
Csak adjunk hozzá még egy kis lisztet
és tovább gyúrjuk. Jó lesz.

362
00:20:51,345 --> 00:20:52,346
Rendben.

363
00:20:52,847 --> 00:20:55,683
Kim Kwan-cheol tizedes, megtenné
kérlek, ezt vágd ketté...

364
00:20:55,766 --> 00:20:57,101
- Hé, itt.
- Köszönöm.

365
00:20:58,769 --> 00:21:00,020
SZÓJÁBAN PÁROLT MARHAHÚS

366
00:21:00,104 --> 00:21:02,690
Kim Kwan-cheol tizedes,
a hús a szójában párolt marhahúshoz...

367
00:21:02,773 --> 00:21:04,942
Hús? Itt retket szeletelek.

368
00:21:05,025 --> 00:21:06,944
A szójában párolt marhahús
először el kell indítani.

369
00:21:07,027 --> 00:21:08,279
Időbe telik, amíg az ízek bepácolódnak.

370
00:21:08,362 --> 00:21:09,613
Ó, igaz?

371
00:21:13,367 --> 00:21:15,035
Rendben van. megteszem.

372
00:21:18,789 --> 00:21:21,083
Jesszusom, őszintén...

373
00:21:34,722 --> 00:21:37,183
- Minden zöldség benne van?
- Igen, mindjárt végeztem.

374
00:21:37,683 --> 00:21:38,893
- Yoon őrmester.
- Igen?

375
00:21:42,354 --> 00:21:43,522
Yoon őrmester.

376
00:21:43,606 --> 00:21:45,524
- Hol?
- Ó, itt, uram.

377
00:21:46,609 --> 00:21:48,944
- Kang Seong-jae. Jelenleg?
- Igen, most azonnal.

378
00:22:04,210 --> 00:22:07,463
<i>A marhahús </i>jeon <i>hideg,</i>
<i>a fűszerezett retek saláta nyájas</i>

379
00:22:08,464 --> 00:22:10,633
<i>a szójában párolt marhahús
nem szívta magába az íz</i>t

380
00:22:10,716 --> 00:22:12,259
<i>és a </i>sujebi <i>ázott.</i>

381
00:22:12,802 --> 00:22:14,512
Ó, nem, mit fogok csinálni?

382
00:22:15,262 --> 00:22:16,263
A főzési folyamat leállt

383
00:22:16,347 --> 00:22:17,807
és az ételek kombinációja is rossz.

384
00:22:17,890 --> 00:22:19,934
Ez az első alkalom, hogy kipróbáljuk ezt a kombinációt.

385
00:22:20,017 --> 00:22:21,519
Az a tény, hogy be is fejeztük
van valami.

386
00:22:21,602 --> 00:22:25,022
Ha nem öntötte volna ki a lisztet
az elején ugye?

387
00:22:25,314 --> 00:22:28,192
A látásom homályos volt,
szóval összekevertem a lépéseket, uram.

388
00:22:28,275 --> 00:22:30,986
Ez a kis punk hülyeségeket beszél.

389
00:22:31,862 --> 00:22:34,240
Én vagyok az, aki alulmaradt. sajnálom.

390
00:22:34,532 --> 00:22:38,661
Majd találok megoldást.
Olyan keményen dolgoztatok ma.

391
00:22:38,744 --> 00:22:41,330
Takarítok, szóval mindenki,
kérlek menj pihenni.

392
00:22:41,997 --> 00:22:43,415
- Nem, nem.
- Hé!

393
00:22:44,834 --> 00:22:45,835
mi van vele?

394
00:22:46,210 --> 00:22:49,171
Úgy tesz, mintha veszítenénk,
ez lesz a világ vége.

395
00:22:49,255 --> 00:22:51,924
- Fogd be a csapdát.
- Menj el és mosd meg.

396
00:23:08,148 --> 00:23:09,149
<i>Hős.</i>

397
00:23:09,233 --> 00:23:10,818
GANGLIM OUTPOST D-10 LEÁLLÍTÁSA

398
00:23:10,901 --> 00:23:14,780
<i>Kilenc nap van hátra
a Ganglim előőrs leállásáig.</i>

399
00:23:24,623 --> 00:23:27,167
Hallom, hogy Ganglim belép
a főzőversenyt is.

400
00:23:28,794 --> 00:23:30,588
Igen, ez így van.

401
00:23:31,755 --> 00:23:33,007
Seok-ho.

402
00:23:33,090 --> 00:23:35,968
- Igen, zászlóalj parancsnok.
- Ott lesz a hadosztály parancsnoka.

403
00:23:36,343 --> 00:23:38,178
Nem az a fajta hely
ahol csak azt mondhatod

404
00:23:38,262 --> 00:23:39,388
ami eszedbe jut, nem?

405
00:23:40,806 --> 00:23:44,351
- Hogy érted ezt?
- Mondom, tényleg rendben van

406
00:23:44,435 --> 00:23:46,937
hogy továbbra is olyan srácokat küldjön
Kang Seong-jae ezekre az eseményekre?

407
00:23:48,188 --> 00:23:50,649
Nem Cho Ye-rin van a Ganglimnél
elég baj?

408
00:23:51,984 --> 00:23:53,193
Nos, ez az utolsó esélyük

409
00:23:53,736 --> 00:23:55,654
és ez is egy módja annak, hogy fokozzuk
a katonák morálja.

410
00:23:55,738 --> 00:23:57,031
Ó, hogy hangosan sírtál.

411
00:24:00,117 --> 00:24:01,118
Zászlóalj parancsnok.

412
00:24:01,493 --> 00:24:03,120
Majd én elintézem, hogy neked ne legyen
bármi miatt aggódni kell

413
00:24:03,203 --> 00:24:06,373
- zászlóalj parancsnok. Ne aggódj.
- Mindjárt vége, Seok-ho.

414
00:24:07,041 --> 00:24:08,667
Ezeket a gyerekeket egyszerűen kiengedik
és nekik mindennek vége.

415
00:24:09,543 --> 00:24:11,086
Seok-ho, az én Hwang Seok-ho-m.

416
00:24:11,503 --> 00:24:14,340
Már majdnem ott vagy.
Ideje feljebb lépned.

417
00:24:16,300 --> 00:24:18,260
- Igen, zászlóalj parancsnok.
- Helyes.

418
00:24:27,561 --> 00:24:28,646
Kim Kwan-cheol tizedes.

419
00:24:28,729 --> 00:24:30,105
A szójában párolt marhahús...

420
00:24:30,189 --> 00:24:31,565
Itt retket szeletelek.

421
00:24:31,649 --> 00:24:32,942
Rendben van. megteszem.

422
00:24:33,025 --> 00:24:34,443
- Hol?
- Ó, itt, uram.

423
00:24:34,526 --> 00:24:36,779
- Kang Seong-jae. Jelenleg?
- Igen, most azonnal.

424
00:24:36,862 --> 00:24:38,739
<i>Hárman dolgozunk egyszerre</i>

425
00:24:38,822 --> 00:24:41,992
<i>Ez túl kaotikus.
Egyáltalán nem vagyunk szinkronban.</i>

426
00:24:43,035 --> 00:24:46,205
<i>A feladatok felosztása
valójában hatékonyabbá tett bennünket.</i>

427
00:24:47,331 --> 00:24:48,666
- Kész az előkészület?
- Még nem, uram.

428
00:24:48,749 --> 00:24:50,668
Ha végzett a veszedelem <i>lecsapásával </i>
leveleket, készítse elő a <i>gastrique</i>t.

429
00:24:50,751 --> 00:24:51,752
- Igen, uram.
- Igen, uram.

430
00:24:51,835 --> 00:24:53,587
Kifutunk az időből.
Haladjunk gyorsabban.

431
00:24:53,671 --> 00:24:54,838
- Igen, uram.
- Igen, uram.

432
00:24:56,799 --> 00:24:59,134
Jobbra. Miután kiosztottuk a feladatokat...

433
00:25:02,054 --> 00:25:05,849
Szükségünk van valakire, aki kimondja az időzítést.

434
00:25:21,490 --> 00:25:22,658
Yoon Dong-hyun őrmester.

435
00:25:23,659 --> 00:25:24,910
Kim Kwan-cheol tizedes.

436
00:25:25,661 --> 00:25:27,579
Tudom, mit hiányoltunk.

437
00:25:28,080 --> 00:25:29,581
- Elnézést?
- Tiramisu.

438
00:25:29,665 --> 00:25:31,667
Desszertről beszélsz?

439
00:25:31,750 --> 00:25:35,921
- Nem ettünk édes desszertet.
- Desszerttel kell befejezned.

440
00:25:36,005 --> 00:25:40,259
Ó, igen, igazad van. Desszert.

441
00:25:40,718 --> 00:25:45,097
Ráadásul megosztottuk a munkát
szakterületeink alapján korábban.

442
00:25:45,180 --> 00:25:47,641
De valójában azt gondolom
ez egy kicsit hatástalan volt.

443
00:25:48,142 --> 00:25:51,311
Szóval, azt hiszem, tovább kellene válnunk
az alapvető előkészítő munka, mint most

444
00:25:51,395 --> 00:25:54,273
de talán mindannyiunknak annak kellene lennie
a saját ételünkért felelős

445
00:25:54,356 --> 00:25:55,733
elejétől a végéig. mit gondolsz?

446
00:25:56,316 --> 00:25:58,402
Szóval, Yoon Dong-hyun őrmester

447
00:25:58,485 --> 00:25:59,862
bírod

448
00:25:59,945 --> 00:26:02,031
a legnehezebb és legigényesebb feladat
a tészta elkészítésében

449
00:26:02,114 --> 00:26:04,450
és a desszertet is átvegye.

450
00:26:04,533 --> 00:26:06,076
És Kim Kwan-cheol tizedes.

451
00:26:06,160 --> 00:26:07,161
Mit szólnál, ha teljesen koncentrálsz

452
00:26:07,244 --> 00:26:09,455
a fűszerezett retek salátán
és a marhahús <i>jeon</i>, az elejétől a végéig?

453
00:26:09,913 --> 00:26:13,751
És minden másról gondoskodni fogok.

454
00:26:13,834 --> 00:26:17,755
Istenem, azon gondolkozom, hogyan állok hozzá
a legnehezebb, legnehezebb munka...

455
00:26:17,838 --> 00:26:19,381
Ez nagy súly nehezedik a vállamra.

456
00:26:19,465 --> 00:26:21,258
Úristen, a vállam.

457
00:26:21,341 --> 00:26:22,342
Ez működni fog, ugye?

458
00:26:22,426 --> 00:26:24,970
Ha így folytatjuk a gyakorlást,
Szerintem tovább fogunk fejlődni.

459
00:26:25,054 --> 00:26:28,182
Igen, mutassuk meg nekik, mit
A Ganglim's Army Food mindenről szól.

460
00:26:28,682 --> 00:26:31,477
Hé, körbe fogsz állni?
egész nap beszél

461
00:26:31,560 --> 00:26:32,561
vagy mész gyakorolni?

462
00:26:32,644 --> 00:26:34,480
Mondtam, hogy csinálj valamit ezzel a gyerekkel.

463
00:26:34,938 --> 00:26:39,610
Rendben, kezdjük. Kész, indul.

464
00:26:44,823 --> 00:26:47,076
YOON DONG-HYUN: TÉSZTA, DESSZERT

465
00:26:48,660 --> 00:26:50,871
{\an8}KIM KWAN-CHEOL:
FŰSZERES RETEKSALÁTA, MARHA <i>JEON</i>

466
00:26:52,331 --> 00:26:55,042
{\an8}KANG SEONG-JAE: EGYÉB ÉTELEK ÉS FŐSZÁF

467
00:27:08,972 --> 00:27:10,349
Most végre szinkronba kerülünk?

468
00:27:10,432 --> 00:27:13,602
És végezzen intenzív mentális próbát
lefekvés előtt!

469
00:27:13,685 --> 00:27:16,897
Igen ám, de még mindig szoros a menetrendünk.

470
00:27:16,980 --> 00:27:20,025
De szerintem sokkal jobbak leszünk
gyakorlattal.

471
00:27:20,109 --> 00:27:22,236
Mindannyian keményen dolgoztatok ma. Köszönöm.

472
00:27:22,319 --> 00:27:24,822
- Rendben, induljunk ki.
- Oké.

473
00:27:25,531 --> 00:27:27,199
Istenem, fáj a csuklóm.

474
00:27:34,123 --> 00:27:38,252
{\an8}GANGLIM

475
00:27:42,381 --> 00:27:45,300
LEE HO-YEONG TETEJÉN
"PONTE DI MAESTRO"

476
00:27:54,601 --> 00:27:58,063
POMODORO PÁROLT CSONTLAN POLLAK
MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP

477
00:27:59,898 --> 00:28:00,941
DUCK CONFIT

478
00:28:01,024 --> 00:28:04,319
<i>Ha Lee Ho-yeong tizedes versenyez,
öt csillag közel sem lesz elég.</i>

479
00:28:04,403 --> 00:28:06,613
<i>Mindenképpen meglesz
hogy jobb legyen annál.</i>

480
00:28:09,533 --> 00:28:10,784
<i>Mit tegyek?</i>

481
00:28:13,036 --> 00:28:14,037
<i>Hős.</i>

482
00:28:15,622 --> 00:28:17,666
<i>A Ganglim előőrs leállásáig</i>

483
00:28:18,417 --> 00:28:20,252
<i>hét napja van hátra.</i>

484
00:28:21,003 --> 00:28:23,088
{\an8}GANGLIM OUTPOST D-7 LEÁLLÍTÁSA

485
00:28:23,172 --> 00:28:25,591
- Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély.
- Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély.

486
00:28:25,674 --> 00:28:27,092
Milyen az élelmiszerellátás mostanában?

487
00:28:27,509 --> 00:28:29,261
Egészen addig a napig, amíg ki nem vonulunk Ganglimból

488
00:28:29,344 --> 00:28:31,763
képes lesz-e felszolgálni az ételeket
minden gond nélkül?

489
00:28:33,891 --> 00:28:36,476
A korábbiaktól eltérően az élelmiszer-ellátás
minden probléma nélkül megérkeznek.

490
00:28:36,977 --> 00:28:40,272
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy biztosítsam
finom ételeket a végéig.

491
00:28:47,905 --> 00:28:49,615
Sajnálom, századparancsnok.

492
00:28:49,698 --> 00:28:51,575
Az előőrs leállítása folyamatban van
miattam.

493
00:28:54,828 --> 00:28:58,498
Ha belegondolok,
amióta idejöttél Ganglimba

494
00:28:58,582 --> 00:29:01,668
sok minden történt, nem?

495
00:29:04,713 --> 00:29:05,881
Igen, uram.

496
00:29:07,883 --> 00:29:09,343
Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély.

497
00:29:09,426 --> 00:29:11,094
Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély.

498
00:29:16,558 --> 00:29:17,684
Seong-jae.

499
00:29:19,061 --> 00:29:20,479
Mivel úgyis itt a vége

500
00:29:20,562 --> 00:29:22,397
menj be a főzőversenyre
és győződjön meg róla, hogy megnyeri az első helyet.

501
00:29:23,732 --> 00:29:26,401
Menj, mutasd meg nekik, miből áll a Ganglim.

502
00:29:28,320 --> 00:29:29,571
Megvan?

503
00:29:32,115 --> 00:29:33,450
Igen, uram.

504
00:29:33,533 --> 00:29:36,328
Biztosan visszajövök
jó eredménnyel.

505
00:29:52,052 --> 00:29:54,721
Jó munka.
Hála neked, simán mentek a dolgok.

506
00:29:54,805 --> 00:29:56,306
Mivel úgyis itt a vége

507
00:29:56,390 --> 00:29:59,017
menj be a főzőversenyre
és győződjön meg róla, hogy megnyeri az első helyet.

508
00:30:05,232 --> 00:30:06,233
Rendben.

509
00:30:07,234 --> 00:30:08,777
Egyelőre csak koncentrálok
a versenyen.

510
00:30:10,487 --> 00:30:11,488
Mi ez?

511
00:30:12,114 --> 00:30:15,575
Már mindent kitakarítottál?
Jesszusom, mondtam, hogy segítek.

512
00:30:15,659 --> 00:30:17,411
Yoon őrmester, te csinálod?
végezzen minden munkát

513
00:30:17,494 --> 00:30:18,870
csak mert az vagy
utolsó szolgálati évében?

514
00:30:18,954 --> 00:30:22,374
- Ó, nem, uram. most fejeztem be.
- Milyen jó gyerek.

515
00:30:22,457 --> 00:30:25,335
Tehát gyakorolnunk kell ma, hogy gyorsabbak legyünk?

516
00:30:25,419 --> 00:30:28,005
Nos,
a csapat a tiszti előcsarnokból

517
00:30:28,088 --> 00:30:30,882
sokkal felkapottabb ételekkel megy
mint a miénk.

518
00:30:31,341 --> 00:30:35,220
Szóval szerintem frissítenünk kell az étlapunkat.

519
00:30:35,304 --> 00:30:36,888
Ó, frissítés?

520
00:30:36,972 --> 00:30:39,725
Hogyan? Azt akarod, hogy gyúrjam a tésztát
nagyobb erővel?

521
00:30:39,808 --> 00:30:42,519
- Nem erről beszél.
- Akkor mi van?

522
00:30:42,602 --> 00:30:44,396
Hát az edényekkel
már tudjuk, hogyan kell elkészíteni

523
00:30:45,397 --> 00:30:49,192
mi van, ha hozzáadunk egy fúziós csavart
és kitalál egy új menüt?

524
00:30:49,276 --> 00:30:52,237
Ó, igaz. A srácok imádják a tésztás ételeket.

525
00:30:53,071 --> 00:30:54,072
Tészta?

526
00:30:54,698 --> 00:30:55,699
Hogyan?

527
00:30:56,450 --> 00:30:58,535
Azt akarod, hogy vigyem a tésztát

528
00:30:58,618 --> 00:31:01,663
és készíts egy kis <i>kalguksu</i>t finomra és rágósra?

529
00:31:02,539 --> 00:31:05,834
Mi? Egy tésztaétel
<i>kalguksu</i>tésztával készült...

530
00:31:05,917 --> 00:31:07,252
Szerintem ez működhet.

531
00:31:07,336 --> 00:31:10,964
- Mi ütött az ördögszakácsba?
- Mit mondtál, punk?

532
00:31:11,048 --> 00:31:14,051
<i>Új receptet szerzett be.</i>

533
00:31:15,385 --> 00:31:18,722
<i>Gochujang Ragu tészta</i>
<i></i>kalguksu <i>tészta felhasználásával.</i>

534
00:31:19,765 --> 00:31:24,519
<i>Fuziós tál sikeresen létrehozva
plusz csillagot szerez.</i>

535
00:31:26,146 --> 00:31:28,607
- Hé, Kang Seong-jae!
- Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély.

536
00:31:28,690 --> 00:31:31,193
Megvalósította az őrült ötletemet
szétrobbantod az eszed vagy ilyesmi?

537
00:31:31,276 --> 00:31:33,695
Ó, nem, uram.

538
00:31:33,779 --> 00:31:35,530
Szeretnéd most megkóstolni és kipróbálni?

539
00:31:35,614 --> 00:31:37,532
Igen! Szerezzük meg!

540
00:31:37,616 --> 00:31:39,743
- Menj!
- Gyerünk!

541
00:31:39,826 --> 00:31:40,911
Igen!

542
00:31:52,255 --> 00:31:55,133
- Szia, Kang Seong-jae.
- Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély.

543
00:31:55,217 --> 00:31:57,761
Miért erőlteted magad ennyire
amikor úgyis elválni készülünk?

544
00:31:57,844 --> 00:31:59,888
Ó, ez nem így van.

545
00:31:59,971 --> 00:32:02,933
Csak arról van szó, hogy mindannyian idősebbek
olyan jól bánt velem.

546
00:32:04,351 --> 00:32:05,519
És nagyon szomorú vagyok a végét látva.

547
00:32:06,520 --> 00:32:08,063
Úgy értem, nagyon jó voltam veled.

548
00:32:09,356 --> 00:32:12,150
Ember, vajon milyen pozícióban
Megkapom, ha átköltözöm.

549
00:32:13,860 --> 00:32:15,445
Továbbra is szakács akarsz maradni?

550
00:32:15,987 --> 00:32:17,697
- Ez kemény, igaz?
- Hát...

551
00:32:19,574 --> 00:32:20,617
Egyáltalán nem.

552
00:32:21,201 --> 00:32:24,704
Eleinte nehéz volt korán ébredni

553
00:32:24,788 --> 00:32:29,084
és a kés munka, a forró tűz...
minden olyan új és nehéz volt.

554
00:32:30,961 --> 00:32:33,171
De fokozatosan jobban lettem

555
00:32:33,255 --> 00:32:38,135
és figyeli az előőrs katonáinkat
élvezd az általam készített ételeket

556
00:32:39,136 --> 00:32:41,930
ezt a furcsa, csodálatos érzést keltette bennem.

557
00:32:42,931 --> 00:32:46,393
Azt hittem, a katonaélet nehéz lesz
de olyan kifizetődőnek találtam.

558
00:32:48,270 --> 00:32:50,021
Ki akartam használni ezt a lehetőséget

559
00:32:50,105 --> 00:32:52,107
igazán gyakorolni és jó lenni
a főzésnél, mielőtt elmentem.

560
00:32:53,108 --> 00:32:55,652
- Szóval nagyon szégyen.
- A tehetséged pazarlás.

561
00:32:56,111 --> 00:32:57,737
El kellene mondanod nekik
hogy továbbra is szakács akar maradni

562
00:32:57,821 --> 00:32:59,281
amikor átkerül a zászlóaljba.

563
00:32:59,364 --> 00:33:02,242
- A tiszti rendre, ha lehet.
- Hát...

564
00:33:02,325 --> 00:33:03,869
De...

565
00:33:03,952 --> 00:33:07,164
Szerintem a zászlóalj parancsnoka
rossz benyomást kelt rólam.

566
00:33:07,247 --> 00:33:08,790
Ó, igaz.

567
00:33:08,874 --> 00:33:10,083
Megzavartad
a Tiszti Messzeben

568
00:33:10,167 --> 00:33:11,293
az élelmiszerellátásról beszélsz, nem?

569
00:33:12,335 --> 00:33:15,172
- Igen, ez így van.
- Biztosan kínos.

570
00:33:16,006 --> 00:33:19,759
Nem, várj. Ki tudja?
Mehetsz a főzőversenyre

571
00:33:19,843 --> 00:33:22,053
a hadosztály parancsnoka kipróbálja az ételét

572
00:33:22,137 --> 00:33:24,598
és azt mondja: "Várj, bezárjuk az előőrsöt

573
00:33:24,681 --> 00:33:26,141
akinek ilyen csodálatos katona van?

574
00:33:26,224 --> 00:33:29,186
Zászlóalj parancsnok, alakítsa ki az egységét."

575
00:33:29,269 --> 00:33:30,979
Akkor lehet, hogy nem kell
végül is átadás!

576
00:33:31,062 --> 00:33:33,482
- Ez egyáltalán lehetséges?
- Bárcsak.

577
00:33:33,815 --> 00:33:36,526
- Ó, értem.
- Hé, térj vissza a peelinghez.

578
00:33:36,610 --> 00:33:39,112
- Igen, uram.
- Ember, hideg van.

579
00:33:47,787 --> 00:33:49,414
Na, most...

580
00:33:49,498 --> 00:33:52,501
Ez lesz az utolsó étkezésünk
a Ganglim előőrsön.

581
00:33:54,336 --> 00:33:58,173
Katonaim, mindannyian olyan keményen dolgoztatok.

582
00:33:58,924 --> 00:34:01,843
- Ön is keményen dolgozott, uram.
- Helyes.

583
00:34:02,511 --> 00:34:06,264
Ahogy az őrmester mondta,
mindannyian sokat bírtatok.

584
00:34:07,015 --> 00:34:09,017
Mivel ez az utolsó étkezésünk az előőrsön

585
00:34:09,476 --> 00:34:11,228
együnk és legyünk erősek.

586
00:34:13,188 --> 00:34:16,066
Gondoskodjunk róla, hogy mindent befejezzünk
magas hangon.

587
00:34:16,149 --> 00:34:18,485
- Érted?
- Igen, asszonyom!

588
00:34:19,486 --> 00:34:22,697
- Együnk.
- Élvezze az étkezést.

589
00:34:29,913 --> 00:34:31,289
Te jó ég.

590
00:34:33,291 --> 00:34:35,460
A leves ma meglepően jó, uram.

591
00:34:35,544 --> 00:34:37,546
Ne hülyéskedj, te punk.
Legalább tedd hihetővé.

592
00:34:42,175 --> 00:34:44,886
- Várj!
- Egy másodperc!

593
00:34:44,970 --> 00:34:47,764
Ez a titok
hogy megszabaduljon a szagtól.

594
00:34:53,186 --> 00:34:55,647
Gyerünk, fény.

595
00:35:11,246 --> 00:35:13,248
Biztonságos utat, uram!

596
00:35:17,669 --> 00:35:18,670
MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP

597
00:35:32,434 --> 00:35:35,604
- Mi a baj mindenkivel?
- De nem én csináltam fűszeresen.

598
00:35:35,687 --> 00:35:37,606
Minden egyes falattal

599
00:35:37,689 --> 00:35:40,150
Valamiért érzelgős vagyok.

600
00:35:40,233 --> 00:35:43,278
Jesszusom, kezdek szentimentális lenni?
öregkoromban?

601
00:35:44,446 --> 00:35:48,199
- Azt hittem, csak én vagyok.
- Furcsa érzés, mintha elmennék otthonról.

602
00:35:48,283 --> 00:35:50,619
Arra gondoltam, hogy nem fogok enni
Kang Seong-jae ételei

603
00:35:50,702 --> 00:35:51,995
a szolgálatom hátralévő részében...

604
00:35:53,872 --> 00:35:55,332
Ez egyfajta balhé, uram.

605
00:35:59,044 --> 00:36:00,170
Kang Seong-jae.

606
00:36:00,253 --> 00:36:01,588
Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély.

607
00:36:01,671 --> 00:36:04,424
Inkább menj oda és csináld jól.
Hallasz engem?

608
00:36:05,133 --> 00:36:08,178
Te képviseled
büszke Ganglim előőrsünk

609
00:36:08,261 --> 00:36:11,514
így a győzelem az egyetlen lehetőség. Megvan?

610
00:36:12,766 --> 00:36:15,644
Igen, uram. Mióta hiszel bennem,
Mindent beleadok.

611
00:36:15,727 --> 00:36:17,646
Rendben, jó.

612
00:36:23,568 --> 00:36:25,111
Mi van a komor hangulattal?

613
00:36:25,195 --> 00:36:27,238
Azt hiszem, mindannyian ragaszkodtak hozzá.

614
00:36:32,035 --> 00:36:33,370
Jó étvágyat, századparancsnok.

615
00:36:44,964 --> 00:36:46,174
Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély.

616
00:36:46,591 --> 00:36:49,928
- Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély.
- Élveztem ezt az utolsó étkezést.

617
00:36:50,345 --> 00:36:52,847
- Ez nagyon jó volt.
- Köszönöm az étkezést.

618
00:36:52,931 --> 00:36:56,601
- Köszönöm minden fáradozását.
- Köszönöm.

619
00:36:56,685 --> 00:37:00,021
- Olyan jó volt.
<i>- Az összes előőrs katonájának...</i>

620
00:37:00,105 --> 00:37:02,982
<i>A főzés, amitől érzik magukat
pont otthon.</i>

621
00:37:03,066 --> 00:37:06,361
<i>Ez lehet az a fajta főzés
most azonnal szükségünk van.</i>

622
00:37:07,362 --> 00:37:08,446
<i>Hős.</i>

623
00:37:10,365 --> 00:37:14,494
<i>Csak egy nap van hátra
a Ganglim előőrs bezárt.</i>t

624
00:37:24,337 --> 00:37:26,673
29. OSZTÁLY FŐZŐVERSENY

625
00:37:26,756 --> 00:37:29,634
Istenem, ezek a srácok intenzíven néznek ki.

626
00:37:29,718 --> 00:37:33,221
- Csak próbálnak keményen viselkedni.
- Akkor miért remegsz annyira?

627
00:37:33,304 --> 00:37:34,305
Ez azért van, mert tegnap nehezet emeltem.

628
00:37:34,389 --> 00:37:36,516
- Nem vagyok ideges.
- Mindened megvan, igaz?

629
00:37:36,599 --> 00:37:38,560
Igen. bepakoltam
a főzőeszközöket meg minden.

630
00:37:45,108 --> 00:37:48,069
- Mit?
- Ez az a srác, akiről beszéltél?

631
00:37:48,153 --> 00:37:50,697
Ember, sokkal arrogánsabbnak tűnik
mint gondoltam.

632
00:37:50,780 --> 00:37:53,450
Ez az ő megalapozott önbizalma
az még ijesztőbb.

633
00:37:54,784 --> 00:37:55,952
Ne ijedjünk meg.

634
00:37:56,035 --> 00:37:58,496
- Félig sem vagyunk rosszak, amikor összeállunk.
- Persze!

635
00:37:58,580 --> 00:37:59,706
- Menjünk.
- Menjünk.

636
00:37:59,789 --> 00:38:01,207
Hé, ne pazarold az energiádat.

637
00:38:01,291 --> 00:38:02,542
Menjünk.

638
00:38:08,381 --> 00:38:10,633
{\an8}29. OSZTÁLY FŐZŐVERSENY
1. ZÁLÓALJ, GANGLIM KIHELYEZÉS

639
00:38:16,765 --> 00:38:18,391
RÓZSA-KÉS

640
00:38:36,701 --> 00:38:42,207
<i>Most a 29. szakági főzőverseny
elkezdődik.</i>

641
00:38:42,290 --> 00:38:44,709
Hadd mutassam be zsűriünket.

642
00:38:44,793 --> 00:38:47,921
A mi 29. hadosztályunk
szelíd és meleg vezető.

643
00:38:48,004 --> 00:38:50,840
Kim In-tae hadosztályparancsnok.
Egy taps!

644
00:38:53,593 --> 00:38:54,844
Sok szerencsét!

645
00:38:54,928 --> 00:38:57,263
GOURMET ÉRTÉKELÉS

646
00:38:57,764 --> 00:38:59,641
A hevesen karizmatikus ínyenc.

647
00:38:59,724 --> 00:39:01,601
Bae Won-young 60. ezredparancsnok.

648
00:39:01,684 --> 00:39:04,062
Sok sikert, 29. osztály!

649
00:39:04,145 --> 00:39:06,481
A harcosok táplálása.

650
00:39:06,564 --> 00:39:08,316
- Sok sikert!
- Baek Chun-ik zászlóaljparancsnok.

651
00:39:08,399 --> 00:39:09,901
GOURMET ÉRTÉKELÉS

652
00:39:12,278 --> 00:39:14,948
Most pedig mutassuk be a négy csapatot
részt venni ezen a versenyen.

653
00:39:15,031 --> 00:39:17,700
- Tüzérezred Mess Hall.
- Üdvözlöm!

654
00:39:17,784 --> 00:39:21,079
- A 3. gyalogezred étkezde.
- Üdvözlöm!

655
00:39:21,162 --> 00:39:22,163
És...

656
00:39:22,247 --> 00:39:24,791
csatlakozott hozzá egy kulináris csodagyerek
az egész világ figyel

657
00:39:24,874 --> 00:39:27,252
a 60. ezred, 1. zászlóalj
Tiszti rendetlenség.

658
00:39:27,335 --> 00:39:29,963
- Uram!
- És végül

659
00:39:30,713 --> 00:39:33,258
a sötét ló, amely egy szerelőt mozgatott.

660
00:39:33,341 --> 00:39:35,176
A Ganglim Outpost Mess Hall.

661
00:39:35,260 --> 00:39:37,345
- Üdvözlöm!
- Üdvözlöm!

662
00:39:37,428 --> 00:39:38,721
Köszönt.

663
00:39:39,556 --> 00:39:41,766
- Nyugi!
- A katonáink.

664
00:39:41,850 --> 00:39:45,812
Tudja, mennyi pénzt osztanak ki?
egy kiadós étkezésre katonáinknak?

665
00:39:47,105 --> 00:39:49,065
A mai küldetés az ún

666
00:39:49,148 --> 00:39:51,568
Boldogság 4500 Wonért!

667
00:39:51,651 --> 00:39:54,112
Mindössze 50 perc alatt, pontosan 4500 wonnal

668
00:39:54,195 --> 00:39:57,407
ételt kell bemutatnia
ami tökéletesen illik az ízléshez

669
00:39:57,490 --> 00:39:59,367
bíráink közül.

670
00:39:59,951 --> 00:40:01,494
{\an8}- Találkozz.
- Igen.

671
00:40:01,578 --> 00:40:03,454
Mutassunk nekik egy tankönyvi példát
egy francia tányérról.

672
00:40:03,872 --> 00:40:05,748
Én fogom elkészíteni a főételt,
a Sertés Medallion.

673
00:40:05,832 --> 00:40:07,917
Készítenek
"Sertés valami-mást" ott.

674
00:40:08,001 --> 00:40:09,752
nem is tudom megmondani
mit csinálnak.

675
00:40:09,836 --> 00:40:12,005
Csak jól kell tennünk,
ahogy felkészültünk.

676
00:40:12,088 --> 00:40:15,800
- Bízom bennetek.
- Ha Kang Seong-jae ez biztos

677
00:40:15,884 --> 00:40:17,010
akkor csak kettőtökben bízom
és kövessen.

678
00:40:17,093 --> 00:40:20,096
Rendben, Kang Seong-jae az igazi
bíznunk kell és támaszkodnunk kell.

679
00:40:20,179 --> 00:40:21,931
- Gyerünk!
- Most

680
00:40:22,265 --> 00:40:27,437
- kérlek kezdj el főzni!
- Menj, Ganglim!

681
00:40:29,272 --> 00:40:30,523
Befejezzük a panna cotta elkészítését
három perc alatt

682
00:40:30,607 --> 00:40:31,816
és azonnal forraljuk fel.

683
00:40:31,900 --> 00:40:33,860
Befejezem a vega elkészítését
négy perc alatt.

684
00:40:33,943 --> 00:40:36,029
Három perc alatt fejezd be
és menj segíteni Yong-hoonnak.

685
00:40:36,112 --> 00:40:37,238
Igen, uram.

686
00:40:53,504 --> 00:40:55,048
- Kim Kwan-cheol tizedes.
- Igen?

687
00:40:58,968 --> 00:41:03,723
- Jó. Kezdem a retekkel.
- Oké, kezdjük a tésztával.

688
00:41:03,806 --> 00:41:06,017
A párolásnál kezdem
ha az összetevők elkészültek.

689
00:41:06,100 --> 00:41:07,602
- Oké!
- Oké!

690
00:41:15,026 --> 00:41:17,195
Most 30 perc van hátra.

691
00:41:19,155 --> 00:41:21,824
Mindenkinek mozog a keze
egyre gyorsabban.

692
00:41:31,084 --> 00:41:32,710
- Keverje meg még egy kicsit.
- Igen, uram.

693
00:41:48,434 --> 00:41:49,602
Rendben.

694
00:41:54,941 --> 00:41:59,028
Minden rendben,
Elkezdem összetörni a katonai kekszet.

695
00:42:03,116 --> 00:42:05,118
Ha le tudnád vágni
az apró hibákról...

696
00:42:05,201 --> 00:42:07,161
Gyülekezzünk még egyszer.

697
00:42:07,829 --> 00:42:09,497
- Oké, csináljuk!
- Csináljuk ezt!

698
00:42:12,417 --> 00:42:14,377
PIHENÉS

699
00:42:14,460 --> 00:42:15,712
<i>A pihenés befejeződött.</i>

700
00:42:16,170 --> 00:42:18,464
Yoon Dong-hyun őrmester,
Szerintem pihent a tészta.

701
00:42:25,179 --> 00:42:26,264
Igen!

702
00:42:30,977 --> 00:42:34,605
Szia Seong-jae! Kijött a tészta.

703
00:42:35,523 --> 00:42:36,816
Nézd meg őket!

704
00:42:46,492 --> 00:42:47,535
Szép!

705
00:42:48,369 --> 00:42:49,412
Igen!

706
00:43:28,326 --> 00:43:30,453
- Jól feldaráltam, nem?
- Úristen, ezzel

707
00:43:30,536 --> 00:43:32,246
a tiramisunak nagyon nedvesnek kell lennie.

708
00:43:32,330 --> 00:43:35,625
{\an8}Ember, úgy érzem, össze tudnám törni az összeset
katonai keksz a világon. Tudod?

709
00:43:36,167 --> 00:43:37,752
Nem késő egy kicsit
hogy rászokjon a dologra?

710
00:43:37,835 --> 00:43:41,047
- Mi, szomorú, hogy elmegyek?
- Szerintem maradj a hadseregben.

711
00:43:41,130 --> 00:43:42,715
Te punk, én csak...

712
00:44:29,053 --> 00:44:31,139
<i>Gochujang Ragu tészta.</i>

713
00:44:31,430 --> 00:44:35,226
<i>Egy csillag hozzáadva
a sikeres fúziós ételhez.</i>

714
00:44:35,309 --> 00:44:37,728
- Igen!
- Még bőven van időnk.

715
00:44:37,812 --> 00:44:39,355
Ez simábban megy, mint gondoltam.

716
00:44:39,438 --> 00:44:42,191
Azt hiszem, ez mind kettőtöknek köszönhető
olyan keményen dolgozik.

717
00:44:42,275 --> 00:44:43,985
- Hé!
- Igen.

718
00:44:53,536 --> 00:44:56,914
<i>A sertésmedál,
készítette Lee Ho-yeong tizedes.</i>

719
00:44:56,998 --> 00:45:04,005
SERTÉSÉREM

720
00:45:05,006 --> 00:45:08,259
<i>Egy hétcsillagos étel elkészült.</i>

721
00:45:10,678 --> 00:45:12,430
<i>Abban a pillanatban, amikor azt hittem, sikerült</i>

722
00:45:13,431 --> 00:45:16,350
<i>hét csillag csillogott a szemem előtt.</i>

723
00:45:17,351 --> 00:45:18,477
Hé, mi a baj?

724
00:45:18,936 --> 00:45:22,148
- Kang Seong-jae!
- Ó, ez nem semmi.

725
00:45:22,231 --> 00:45:24,025
- Szállj ki belőle.
- Helyes.

726
00:45:28,446 --> 00:45:29,906
GOCHUJANG RAGU TÉSZTA

727
00:45:29,989 --> 00:45:32,408
<i>Még akkor is, ha használtam a képességeimet
a legteljesebb mértékben...</i>

728
00:45:36,245 --> 00:45:38,497
<i>Egy létezéssel szembesültem
Soha nem tudtam felülmúlni.</i>t

729
00:45:41,626 --> 00:45:43,419
<i>És éreztem, hogy a semmivé zsugorodok.</i>

730
00:45:43,669 --> 00:45:44,962
Kang Seong-jae!

731
00:45:46,547 --> 00:45:48,216
- Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély.
- Ezt be kell fejeznünk.

732
00:45:48,341 --> 00:45:51,260
- Fogd meg magad.
- Ó, igen, uram.

733
00:45:57,391 --> 00:45:58,768
<i>Csak akkor jöttem rá...</i>

734
00:46:00,770 --> 00:46:01,771
<i>hogy én...</i>

735
00:46:01,979 --> 00:46:05,608
<i>szívesen elvetettem magam
olyan játékba, amelyet soha nem nyerhetek meg.</i>

736
00:46:07,235 --> 00:46:10,446
<i>Most már teljesen vereséget szenvedtem.</i>

737
00:46:22,875 --> 00:46:25,544
<i>Elkészült az utolsó étel.</i>

738
00:46:26,170 --> 00:46:28,881
<i>Fél csillag a kombinációért
a többi étellel.</i>

739
00:46:30,174 --> 00:46:33,511
<i>És még egy fél csillag hozzáadva
a bajtársaival való harmónia</i>ért

740
00:46:34,804 --> 00:46:39,433
<i>a Gochujang Ragu Pasta készlet befejezése
hétcsillagos ételként.</i>t

741
00:46:39,517 --> 00:46:40,810
GOCHUJANG RAGU TÉSZTA
VÉGSŐ KOMBINÁCIÓVAL

742
00:46:58,077 --> 00:47:00,037
29. OSZTÁLY FŐZŐVERSENY

743
00:47:00,121 --> 00:47:02,707
{\an8}Állj! Mindenki tegye le az állomásait.

744
00:47:03,207 --> 00:47:07,253
{\an8}Most pedig legyen egy taps
dolgos katonáinkért.

745
00:47:14,218 --> 00:47:17,305
Felkészültünk
egy francia stílusú sertésmedál.

746
00:47:17,388 --> 00:47:19,849
Élvezheti
a dijoni mustárszósszal

747
00:47:19,932 --> 00:47:23,311
és befejezzük a joghurtos panna cottával
desszertnek. Kérjük, élvezze.

748
00:47:29,066 --> 00:47:32,987
Olyan gyengéd
a kés csak úgy siklik át.

749
00:47:37,366 --> 00:47:39,452
Elképesztő.

750
00:47:51,047 --> 00:47:56,218
Ó, nagyon jó.
A hús egyszerűen megolvad a nyelvén.

751
00:47:56,302 --> 00:47:58,596
Igen. Ennek igazi osztályérzése van.

752
00:47:58,679 --> 00:48:01,557
Királynak érzem magam.

753
00:48:01,640 --> 00:48:05,770
Ennek a szósznak az íze.
Nem érzed a francia szellőt?

754
00:48:05,853 --> 00:48:07,396
Helló!

755
00:48:15,946 --> 00:48:18,366
Egy ilyen étel nem lehetett könnyű
hogy a hadseregben.

756
00:48:18,616 --> 00:48:20,076
Egyáltalán hogyan jutottak eszébe?

757
00:48:21,744 --> 00:48:25,414
Meg akartam támadni a sztereotípiát
hogy a katonai ételnek egyszerűnek kell lennie.

758
00:48:25,498 --> 00:48:28,167
Olyan ételt szerettem volna felszolgálni, ami igen
hogy megtisztelt vendégeknek érezzék magukat.

759
00:48:29,001 --> 00:48:31,587
Ahogy egy bajnoktól elvárható.
Te tényleg más vagy.

760
00:48:32,338 --> 00:48:33,923
- Ez finom volt.
- Köszönöm.

761
00:48:34,006 --> 00:48:35,132
én is.

762
00:48:35,216 --> 00:48:36,675
Hatásos.

763
00:48:44,975 --> 00:48:47,269
Te készítetted ezt a tésztaételt
<i>kalguksu</i>tésztával?

764
00:48:47,353 --> 00:48:50,815
Igen, ragu szószt készítettem gochujang felhasználásával

765
00:48:50,940 --> 00:48:54,318
és elkészítette a tésztát
kézzel gyúrt tésztával.

766
00:48:54,652 --> 00:48:56,654
én is felkészültem
néhány citromfűszeres retek saláta

767
00:48:56,737 --> 00:48:59,281
- és marhahús <i>jeon </i> az oldalán.
- Mire való ez a kő?

768
00:48:59,365 --> 00:49:02,952
Felmelegített követ tettem alá
hogy a marhahús <i>jeon </i>meleg legyen.

769
00:49:03,035 --> 00:49:06,330
És ha befejezi az édeset
katonai keksz tiramisu desszertnek

770
00:49:06,414 --> 00:49:07,706
tökéletes étkezés lesz.

771
00:49:07,790 --> 00:49:11,001
- Elég a beszédből. Vágjunk bele.
- Igen.

772
00:49:38,487 --> 00:49:42,575
Ez olyan ízű, mint egy díszes étterem
tészta, amit a nászúton fogyasztottam.

773
00:49:43,200 --> 00:49:44,910
nem hiszem el
Ezt eszem a hadseregben.

774
00:49:44,994 --> 00:49:46,162
Hatásos.

775
00:49:50,666 --> 00:49:51,917
Pincér!

776
00:50:11,979 --> 00:50:13,439
Hé, ne legyen túl sós.

777
00:50:14,023 --> 00:50:18,486
- Azt hittem, ez Olaszország.
- Olaszország, a lábam.

778
00:50:18,569 --> 00:50:21,113
Amikor az étel túl gazdag lesz,
semmi sem győzi a gochujangot.

779
00:50:21,780 --> 00:50:26,118
Igen, ez az.
Ez nem csak egy kifinomult íz.

780
00:50:26,202 --> 00:50:30,664
Ez a fűszeres gochujang íz
ez tényleg eltalálja!

781
00:50:30,748 --> 00:50:32,875
Igen!

782
00:50:38,964 --> 00:50:41,800
<i>Azt hittem a meccs győztese
már eldőlt</i>

783
00:50:42,384 --> 00:50:45,304
<i>de ez nagyon megnehezíti.</i>

784
00:50:45,638 --> 00:50:47,181
- Hadosztályparancsnok.
- Igen?

785
00:50:48,015 --> 00:50:50,976
Ó. Jó fajta fűszeres.

786
00:50:51,060 --> 00:50:53,062
A fűszerezés tökéletesen finom.
Ez nagyszerű.

787
00:50:54,063 --> 00:50:55,439
- Hadosztályparancsnok.
- Igen?

788
00:50:56,023 --> 00:50:59,443
- A 3. gyalogezred.
- Ó, igaz.

789
00:51:02,238 --> 00:51:03,405
Katonai keksz tiramisu.

790
00:51:10,246 --> 00:51:12,915
Mi? Ez az ő reakciója?

791
00:51:13,582 --> 00:51:16,293
nem tudok olvasni
a hadosztályparancsnok arckifejezése.

792
00:51:17,753 --> 00:51:20,548
<i>Öt perc
a Ganglim előőrs leállásáig.</i>

793
00:51:21,382 --> 00:51:22,800
<i>Ennyi a hátralévő idő.</i>

794
00:51:22,883 --> 00:51:24,885
GANGLIM OUTPOST LEÁLLÍTÁS

795
00:51:32,726 --> 00:51:35,729
Rendben, a pontszámok
mindet összeszámolták.

796
00:51:36,397 --> 00:51:41,151
Nagyon izgatott vagyok
melyik csapat lesz a győztes.

797
00:51:42,152 --> 00:51:44,947
És most bejelentem az eredményeket.
A negyedik helyen...

798
00:51:46,240 --> 00:51:49,535
a Tüzérezred
tonhal rizses tálkájukkal.

799
00:51:51,245 --> 00:51:53,872
A bírák azt mondták, hogy a kés ismereteket
kiváló volt, de túl sós volt.

800
00:51:53,956 --> 00:51:55,124
Harmadik hely

801
00:51:55,207 --> 00:51:58,877
vel a 3. gyalogezred
a garnélarákkal töltött padlizsánt rizsre.

802
00:51:59,628 --> 00:52:01,130
A tészta kiváló volt

803
00:52:01,213 --> 00:52:05,050
de a garnéla egy kicsit alulsült.
Már csak két csapat maradt.

804
00:52:05,134 --> 00:52:07,219
Mindkettő az 1. zászlóaljból.

805
00:52:07,303 --> 00:52:09,096
A tiszti rendetlenség
és a Ganglim előőrs.

806
00:52:09,179 --> 00:52:10,472
És most az eredményekről.

807
00:52:11,098 --> 00:52:12,349
Az első hely...

808
00:52:15,019 --> 00:52:16,395
Az 1. zászlóalj...

809
00:52:18,022 --> 00:52:21,025
- A tiszti rendetlenség! Gratulálok!
- Szép!

810
00:52:33,954 --> 00:52:35,039
Yoon őrmester, nézze meg Seong-jae-t.

811
00:52:35,122 --> 00:52:39,293
- A második hely nagyszerű. Áll fel.
- Igen, uram.

812
00:52:41,086 --> 00:52:43,547
És Ganglim előőrs,
4. század, 1. zászlóalj az

813
00:52:44,465 --> 00:52:47,176
- holtversenyben az első helyen! Gratulálok!
- Mit?

814
00:52:50,387 --> 00:52:54,391
- Mit?
- Megtettük?!

815
00:52:56,894 --> 00:52:58,270
Nézd, milyen boldogok.

816
00:52:59,396 --> 00:53:03,484
Holtversenyben Ganglimmal az első helyért?
Szó sem lehet róla. Ez az igazi?

817
00:53:05,444 --> 00:53:06,487
Megcsináltuk!

818
00:53:08,530 --> 00:53:11,742
- <i>Akkor miért nem fejeződött be a küldetés?</i>
- Hát...

819
00:53:13,243 --> 00:53:15,996
Hihetetlenül nehéz döntés volt.

820
00:53:16,789 --> 00:53:18,749
Mindkét csapat csodálatos ételeket mutatott be

821
00:53:18,832 --> 00:53:21,627
és míg a Tiszti Mess pontszáma
valamivel magasabb volt

822
00:53:21,710 --> 00:53:24,088
mert alkalmasabb volt
katonai étkezésre

823
00:53:24,171 --> 00:53:26,006
a Ganglim előőrs bónuszpontokat kapott

824
00:53:26,090 --> 00:53:27,633
így döntetlen született a két csapat között.

825
00:53:28,133 --> 00:53:30,636
Tehát a bírák közötti vita után

826
00:53:31,220 --> 00:53:34,181
úgy döntöttünk, hogy megtartjuk
utolsó egy-egy leszámolás

827
00:53:34,264 --> 00:53:38,310
- a végső győztes meghatározása.
- Mit?

828
00:53:40,020 --> 00:53:41,730
Mi? Azt hittem, vége.

829
00:53:45,150 --> 00:53:47,027
GANGLIM OUTPOST LEÁLLÍTÁS

830
00:53:47,111 --> 00:53:48,153
<i>Hős.</i>

831
00:53:48,570 --> 00:53:51,657
<i>Nem sikerült teljesítenie a küldetést.</i>

832
00:53:54,451 --> 00:53:57,621
<i>Minden készség és recept eltűnik.</i>

833
00:54:00,082 --> 00:54:03,335
<i>A Szakács útja most véget ér.</i>

834
00:54:06,213 --> 00:54:09,341
Rendben, ez a verseny nem
csapatcsata. Ez egy egyéni

835
00:54:09,425 --> 00:54:11,301
egy-egy leszámolás.

836
00:54:11,385 --> 00:54:12,469
Mi?

837
00:54:18,642 --> 00:54:21,103
Minden csapatból egy reprezentatív katona

838
00:54:21,186 --> 00:54:23,731
50 perce lesz egy étel elkészítésére.

839
00:54:24,690 --> 00:54:25,941
Egy képviselő?

840
00:54:29,611 --> 00:54:32,531
- Seong-jae, készülj. Ezt megkaptad!
- Gondoskodjunk arról, hogy ezúttal nyerjünk.

841
00:54:32,614 --> 00:54:33,866
Mutasd meg nekik, mit kaptál.

842
00:54:33,949 --> 00:54:36,160
Képviselőtársaim, lépjenek előre!

843
00:54:38,203 --> 00:54:40,372
Gyerünk, sétálj magasan. Megy!

844
00:54:42,916 --> 00:54:44,918
<i>Minden egy pillanat alatt eltűnt.</i>

845
00:54:46,587 --> 00:54:50,466
<i>Minden, amit a Ganglimnél szereztem.
A receptek</i>et

846
00:54:51,467 --> 00:54:53,469
<i>a szemek, amelyek láttak
összetevők</i>en keresztül

847
00:54:54,386 --> 00:54:55,721
<i>és...</i>

848
00:54:55,804 --> 00:54:58,640
<i>minden lehetőséget
amivé válhattam volna.</i>

849
00:54:59,641 --> 00:55:02,394
<i>Minden érzés, amit a kezem ügyében éreztem</i>

850
00:55:02,478 --> 00:55:04,271
<i>teljesen üresnek éreztem magam.</i>

851
00:55:05,731 --> 00:55:07,149
<i>Mintha</i>

852
00:55:07,232 --> 00:55:11,069
<i>Visszamentem a napba
Először kést fogtam.</i>t

853
00:55:39,181 --> 00:55:42,100
A KONYHAKATONA LEGENDÁJA

854
00:55:42,184 --> 00:55:46,355
{\an8}<i>Most kezdjük
a végső egy-egy leszámolás.</i>t

855
00:55:46,438 --> 00:55:49,733
{\an8}<i>- Mit tehetek az állapotablak nélkül?</i>
- Gyerünk...

856
00:55:52,694 --> 00:55:55,531
{\an8}<i>Mindennek vége? Kezdje elölről.</i>

857
00:55:55,656 --> 00:55:57,407
{\an8}<i>Ezért az utolsóért, minden megbánás nélkül</i>

858
00:55:57,825 --> 00:55:59,701
{\an8}<i>Remélem, elkészíti az ételt
nagyon szeretné elkészíteni.</i>t

859
00:55:59,785 --> 00:56:02,120
{\an8}<i>Mély, gazdag umami ízre van szükségem.</i>

860
00:56:02,746 --> 00:56:05,499
{\an8}<i>- Öt perc van hátra.</i>
- A főzés a szívről szól! Szív!

861
00:56:05,582 --> 00:56:07,125
<i>Egy perc van hátra.</i>

862
00:56:08,210 --> 00:56:09,837
{\an8}<i>És a végeredmény...</i>

863
00:56:12,170 --> 00:56:14,170
{\an8}Szinkronizálta és javította
WEISSACHsubs


