1 00:00:44,962 --> 00:00:47,965 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 2 00:01:00,644 --> 00:01:02,688 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm! 3 00:01:08,151 --> 00:01:10,112 Szerintem a hajtás ezeken a szalvétákon kicsit elmarad. 4 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 kijavítom. 5 00:01:11,989 --> 00:01:15,701 Ne felejtsd el. Az asztalterítés ugyanolyan fontos, mint az étel. 6 00:01:15,784 --> 00:01:19,705 - Igen, séf! - Időhiányban vagyunk. Mozogjunk. 7 00:01:19,788 --> 00:01:22,332 - Alaposan fejezze be az előkészületeket. - Igen, séf! 8 00:01:23,083 --> 00:01:24,501 Arra gondolok, hogy megpirítom körülbelül erre a pontra 9 00:01:24,585 --> 00:01:26,503 szóval mit gondolsz jó köret lenne? 10 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 Ez a hús nem sült egyenletesen. 11 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 Egyszer megmutatom, úgyhogy vigyázz. 12 00:02:13,008 --> 00:02:16,178 - Ez olyan nehéz? - Zseniális vagy, séf. 13 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 - Hé. - Yoon Dong-hyun őrmester! 14 00:02:24,603 --> 00:02:26,730 - Nem tudsz rendesen elmosogatni? - Sajnálom. 15 00:02:26,813 --> 00:02:29,691 Szánalmasnak érzi magát a mosogatás most, hogy őrmester vagy? 16 00:02:29,775 --> 00:02:31,276 - Nem, uram. - Csináljunk jobb munkát. 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,862 - Megértetted? - Yoon Dong-hyun őrmester! 18 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Kang Seong-jae. 19 00:02:38,867 --> 00:02:39,868 - Seong-jae. - Úristen. 20 00:02:41,828 --> 00:02:42,871 - Kang Seong-jae. - Mit? 21 00:02:44,665 --> 00:02:46,041 - Kang Seong-jae. - Mit? 22 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 23 00:02:49,753 --> 00:02:51,546 Mit álmodtál hogy így vigyorogjon? 24 00:02:51,797 --> 00:02:53,256 Te punk. A fegyelem csúszik. 25 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 - Kelj fel. Itt az ideje a műszaknak. - Igen, értem. 26 00:03:05,644 --> 00:03:07,354 Készülj fel. Siet. 27 00:03:07,688 --> 00:03:08,814 Igen, értem. 28 00:03:08,897 --> 00:03:10,357 FIGYELMEZTETÉS: GYERMEKEINEK MŰVELETEK VAN 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,192 10. EPISZÓD 30 00:03:12,275 --> 00:03:13,402 Jelenlegi csapatszám a Ganglim előőrsön. 31 00:03:13,485 --> 00:03:15,278 29 összesen, 3 szabadságon, 26 van jelen. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,155 A szabadságról visszatérő személyzet nem jelentenek említésre méltó eseményeket. 33 00:03:17,781 --> 00:03:19,616 - Oké. Következő. - A berendezések ellenőrzésének eredményei. 34 00:03:19,700 --> 00:03:21,159 A hőfigyelő készülék normálisan működik. 35 00:03:21,243 --> 00:03:23,954 - Következő. - Őrjárat, nincs mit jelenteni. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,747 Azonban a CCTV a Három előőrsön 37 00:03:25,831 --> 00:03:27,916 van egy vakfoltja amit ki kell igazítani. 38 00:03:27,999 --> 00:03:29,876 Kérelmet nyújtottak be a létesítményi osztályra. 39 00:03:31,503 --> 00:03:34,381 Először nekem kellett volna jelentkezned kérés benyújtása előtt. 40 00:03:37,175 --> 00:03:40,846 Ó, sürgős kérdés volt, ezért először intézkedtem. 41 00:03:40,929 --> 00:03:42,639 Nem számít, mennyire sürgős a kérdés 42 00:03:42,723 --> 00:03:44,683 még mindig azt hitted hogy először nekem számoljon be. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,560 Megpróbál úgy kinézni 44 00:03:46,643 --> 00:03:48,353 a századparancsnok az sötétben tartják? 45 00:03:54,526 --> 00:03:57,404 sajnálom. Legközelebb először jelentkezem. 46 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Férfi. 47 00:04:02,409 --> 00:04:04,911 Először összehívsz egy találkozót reggel, és minek? 48 00:04:04,995 --> 00:04:07,664 Miért ilyen feszült a légkör? Előőrsparancsnok-helyettes. 49 00:04:08,123 --> 00:04:09,541 Gyorsan jelentse az edzéstervet. 50 00:04:09,624 --> 00:04:12,461 Megértve. Jövő kedden, dél előtt 51 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 a katona emberi jogaival kapcsolatban, az oktatási program... 52 00:04:15,714 --> 00:04:18,091 - Üdvözlöm, századparancsnok! - Mi az? Találkozón vagyunk. 53 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Mi az? 54 00:04:22,220 --> 00:04:23,221 Mi az? 55 00:04:23,305 --> 00:04:25,056 Az étkezőbe kellene jönnie azonnal. 56 00:04:30,228 --> 00:04:31,480 Ezt mikor takarították? 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,482 Tegnap este, uram. 58 00:04:34,483 --> 00:04:36,193 Te mondod egy hűtőszekrényt tegnap este kitakarítottak 59 00:04:36,276 --> 00:04:37,360 ekkora fagy legyen benne? 60 00:04:37,944 --> 00:04:42,032 Nos, mert a konyha hőmérséklete főzés közben megemelkedik... 61 00:04:42,657 --> 00:04:45,660 Nos, kialakulni látszik még ha gyakran tisztítjuk is. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,370 Ez kifogás lehet? 63 00:04:48,580 --> 00:04:50,582 Még hűtőt sem tudsz karbantartani 64 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 mégis panaszkodsz az élelmiszerkészletekre. 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,128 Gondolhattad volna járathatná a száját 66 00:04:55,212 --> 00:04:56,671 következménye nélkül civilként 67 00:04:56,755 --> 00:04:58,965 de a hadseregben meg kell értened szavaid súlya 68 00:04:59,382 --> 00:05:00,926 mielőtt úgy döntesz, hogy beszélsz. nem gondolod? 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,179 Ó, itt vagy. 70 00:05:04,888 --> 00:05:07,307 Ahogy akarta, úgy folytatjuk átfogó vizsgálat 71 00:05:07,390 --> 00:05:08,725 az ezredparancsnok parancsa szerint. 72 00:05:09,601 --> 00:05:10,852 Bízom benne, hogy teljes mértékben együttműködünk. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 Itt az ideje a szállítókocsinak. Nézzük meg mindannyian. 74 00:05:19,236 --> 00:05:20,821 Milyen rossz az állapotuk. 75 00:05:28,036 --> 00:05:30,747 A osztályú zöldhagyma a Jindo-tól, Dél-Jeolla tartomány. 76 00:05:32,123 --> 00:05:34,584 A osztályú hagyma Muanból, Dél-Jeolla tartomány. 77 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 Ezek úgy néznek ki hibátlan hibátlan állapotban. 78 00:05:38,839 --> 00:05:40,715 Szóval hol vannak ezek a szörnyű kellékek? említetted? 79 00:05:40,799 --> 00:05:43,844 Ezek sokkal jobb állapotban vannak mint a zöldségek, amiket kaptunk. 80 00:05:44,344 --> 00:05:47,097 Korábban sok alkatrész tönkrement, ezért gyakran el kellett dobnunk őket. 81 00:05:47,180 --> 00:05:49,349 Szóval, ezek úgy néznek ki rossz állapotban neked? 82 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 Ezek a kellékekről készült fotók amelyeknek problémái voltak az ellenőrzés során. 83 00:05:56,940 --> 00:05:57,941 Nem csak egyszer vagy kétszer volt. 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,526 Az állapotuk az volt folyamatosan szegény. 85 00:05:59,609 --> 00:06:01,152 Ha rosszindulatúan választasz ilyen képeket, hogy megmutassam 86 00:06:01,236 --> 00:06:03,363 úgy tűnhet vannak nem létező problémák. 87 00:06:03,446 --> 00:06:04,865 Bízom abban, ami előttem van 88 00:06:04,948 --> 00:06:07,117 több mint száz fénykép. 89 00:06:08,159 --> 00:06:11,496 Ez ellen hivatalosan is kifogást szeretnék emelni magát az átfogó ellenőrzési folyamatot. 90 00:06:11,580 --> 00:06:13,832 Ami a tisztet illeti a szállítóért felelős 91 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 Meg kell kérdeznem, hogy helyénvaló-e hogy ezt te magad intézd. 92 00:06:15,709 --> 00:06:16,710 Hé! 93 00:06:19,087 --> 00:06:20,922 Furcsa módod van a dolgok elhelyezéséről. 94 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 Szóval erre utalsz hátsó szándékaim vannak 95 00:06:23,091 --> 00:06:24,718 levezetésére ezt az átfogó vizsgálatot? 96 00:06:30,599 --> 00:06:32,893 Most vizsgálatot fogunk végezni nem csak az étkezőből 97 00:06:32,976 --> 00:06:34,728 hanem a Ganglim Outpost teljes személyzete. 98 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 teljesen az leszek tárgyilagos és alapos 99 00:06:38,857 --> 00:06:40,233 tehát teljes mértékben együtt kell működnie. 100 00:06:46,114 --> 00:06:49,868 Ember, küldetésből jött ide. Halálra készen áll. 101 00:06:50,869 --> 00:06:52,287 Hagyhattuk volna ezt csendben. 102 00:06:52,370 --> 00:06:53,914 Miért kellett így felrobbantani? 103 00:06:55,332 --> 00:06:59,252 Oké, értesítsd a katonákat az előőrsön az ellenőrzésről. 104 00:06:59,336 --> 00:07:00,670 - Mozgasd! - Igen, uram. 105 00:07:27,113 --> 00:07:29,574 Te jó ég. Azt hiszed azt csinálhatsz, amit akarsz 106 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 csak azért, mert egy előőrsön vagy? Jobbra? 107 00:07:32,243 --> 00:07:35,038 - Melyik barakk ez? - Kim Kwan-cheol tizedes, Barracks 2. 108 00:07:35,121 --> 00:07:37,207 A Barracks 2-ben mindenki hátrányt kap. 109 00:07:41,711 --> 00:07:44,172 - Előőrsparancsnok-helyettes. - Várj, előbb takarítsunk. 110 00:08:00,647 --> 00:08:01,648 Mit gondolsz, mit csinálsz? 111 00:08:04,234 --> 00:08:06,194 Ahogy akartad 112 00:08:06,277 --> 00:08:08,154 Minden akadályozó tényezőt megvizsgáltam 113 00:08:08,238 --> 00:08:10,031 a katonák étkezésének javítása. 114 00:08:10,448 --> 00:08:12,784 És kiderül, hogy vannak egy csomó probléma, nem? 115 00:08:13,159 --> 00:08:15,996 Azt hiszed, szeretek lecsapni a saját embereimre? 116 00:08:17,372 --> 00:08:18,540 De mégis 117 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 a magasabb beosztásúaknak tudniuk kell mi a probléma. 118 00:08:24,713 --> 00:08:26,047 A katonának mindig tudnia kell 119 00:08:27,048 --> 00:08:29,718 szavaik súlya és jelentősége 120 00:08:30,260 --> 00:08:32,053 mielőtt szólni mernének. 121 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 Remélem, ezúttal végre megtanulod. 122 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 Minden rendben. 123 00:08:36,141 --> 00:08:37,726 Velünk kell jönnie. 124 00:08:39,019 --> 00:08:42,272 GANGLIM OUTPOST 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,702 Mit? Hol van az előőrs parancsnoka megy? 126 00:08:55,785 --> 00:08:57,746 Úgy tűnik, komoly bajban van. 127 00:08:58,288 --> 00:09:00,832 el vagyunk ítélve. A szabadságunk az egy ideig korlátozva lesz. 128 00:09:00,915 --> 00:09:04,002 - A fenébe. - Hé, hideg van. Menjünk be. 129 00:09:18,767 --> 00:09:20,727 Határozottan beszéltem a szállítóval 130 00:09:20,810 --> 00:09:22,729 így nem lesz több probléma rendelkezésekkel. 131 00:09:23,188 --> 00:09:25,690 Cho Ye-rin pedig vizsgálat alatt áll az ellenőrző csoport által. 132 00:09:26,858 --> 00:09:28,359 - Min-gu. - Igen, zászlóalj parancsnok. 133 00:09:30,779 --> 00:09:33,406 Mert nem kezelted megfelelően a dolgokat, amiket kellett volna 134 00:09:33,490 --> 00:09:35,909 - a kár jelentős. - Sajnálom, uram. 135 00:09:36,701 --> 00:09:38,912 Mindent megteszek, hogy abbahagyjam a szót attól, hogy kikerüljek a Ganglimból... 136 00:09:38,995 --> 00:09:41,081 Milyen csúnyán elrontottad 137 00:09:41,164 --> 00:09:44,501 szóhoz, hogy kiszabaduljon Ganglimból, minden helyről? 138 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Ismered a helyzetet. 139 00:09:49,964 --> 00:09:51,466 Ez azért van, mert azok a szánalmas punkok, Cho Ye-rin és Kang Seong-jae 140 00:09:51,716 --> 00:09:53,384 folyton az útban volt... 141 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 - Sajnálom, uram. - Fel a fejjel. Hát egyenesen. 142 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 Egy katonának le kell lógatnia a fejét? 143 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 - Nem, uram. - Min-gu. 144 00:10:08,441 --> 00:10:10,819 Ha eljutott odáig, hogy még rendes katona feljelentést tesz 145 00:10:10,902 --> 00:10:13,488 akkor ez nem valami félretehetjük, igaz? 146 00:10:13,863 --> 00:10:16,908 Nem hiszem, hogy Kang Seong-jae tényleg tud bármit. 147 00:10:16,991 --> 00:10:21,287 Most látta, hogy Cho Ye-rin panaszkodik a rendelkezésekről néhányszor 148 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 és valószínűleg megismétli a látottakat. 149 00:10:23,790 --> 00:10:26,000 Mi a helyzet Cho Ye-rinnel? Szerinted mennyit tud? 150 00:10:29,337 --> 00:10:30,797 Miközben a Bonggil kereskedést vizsgálta 151 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 ő ezt megtudta a gyár címén 152 00:10:34,008 --> 00:10:35,677 gyár helyett roncstelep van. 153 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 miről beszélsz? 154 00:10:38,096 --> 00:10:41,975 - Uram, be akartam jelenteni. - Miért nem jelentetted nekem? 155 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 Csak megerősítette roncstelep volt és elment 156 00:10:45,061 --> 00:10:46,396 ezért úgy döntöttem, hogy ez nem nagy ügy. 157 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 Mondtam, hogy én vagyok az ki hozza meg ezt a döntést! 158 00:10:48,398 --> 00:10:50,859 Cho Ye-rin mindenről szól valahányszor Im őrnagyról van szó. 159 00:10:50,942 --> 00:10:52,360 Ha ilyen hanyag vagy 160 00:10:52,443 --> 00:10:53,987 szerinted csak hagyná csúszni? 161 00:10:59,117 --> 00:11:00,201 CHO YE-RIN ELSŐ HADNAGY 162 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 Megtaláltam, ami rajta volt, és elvettem. 163 00:11:08,168 --> 00:11:10,461 vállalom a felelősséget és intézd el ezt az ügyet. 164 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 Tegyük ezt jól. 165 00:11:14,048 --> 00:11:15,133 én... 166 00:11:16,634 --> 00:11:18,344 régen szeretted, ahogy vagy 167 00:11:19,137 --> 00:11:21,764 mint egy sarokba szorított patkány hogy még a macskát is megharapná. 168 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 De nálad nincs az a tűz már benned. 169 00:11:26,895 --> 00:11:27,896 Kérem. 170 00:11:29,439 --> 00:11:30,815 Kérlek bízz bennem még utoljára. 171 00:11:33,484 --> 00:11:36,029 Nem akarok még egyszer csalódni. 172 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Lee Min-gu őrnagy. 173 00:11:53,171 --> 00:11:59,385 IM SEUNG-BIN 174 00:12:05,808 --> 00:12:08,728 Miért nyomoztál az élelmiszer-szolgáltató cég? 175 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 - Mint már többször mondtam... - Egy felettese adott parancsot? 176 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 egyedül cselekedtem. De... 177 00:12:14,901 --> 00:12:17,445 Mit kerestél, elhagyja működési területét 178 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 szolgálati időben bejelentés nélkül? 179 00:12:23,952 --> 00:12:25,912 Látva, ahogy ismered minden lépésemet 180 00:12:26,621 --> 00:12:28,915 - Biztos nyomoztál utánam. - Cho főhadnagy. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,168 Azért jöttél, hogy kivizsgáljanak. 182 00:12:32,252 --> 00:12:35,964 Akkor ne próbálj meg minket vasúton szállítani és végezzen megfelelő vizsgálatot. 183 00:12:36,047 --> 00:12:39,467 Nos, ki mondta, hogy menj el az Ön működési területe? 184 00:12:55,024 --> 00:12:57,652 Csak egy kis fagy volt a hűtőben. 185 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 A fenébe. 186 00:12:59,529 --> 00:13:00,822 Te jó ég. 187 00:13:01,322 --> 00:13:02,532 Mi értelme beszélgetni valakivel 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,158 aki elhatározta, hogy hibát keres mindennel? 189 00:13:04,242 --> 00:13:05,368 Még panaszkodik is 190 00:13:05,451 --> 00:13:07,245 miért a Cégigazgatási Iroda hordozható tűzhelyre van szüksége. 191 00:13:07,662 --> 00:13:09,914 Esküszöm, nem tudtam nem nevetni. 192 00:13:10,707 --> 00:13:13,042 Park őrmester, sajnálom. Ez az én hibám. 193 00:13:13,126 --> 00:13:15,295 Minden rendben. Nem tudtál jobbat, igaz? 194 00:13:15,586 --> 00:13:18,298 Ide jött elhatározta, hogy szétszakítja ezt az előőrsöt. 195 00:13:18,381 --> 00:13:20,675 Remélem, az előőrs parancsnoka rendben lesz. 196 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 Istenem. A támogatási részleg vezetője ámokfutásban van. 197 00:13:24,387 --> 00:13:26,389 Én pedig csak állok és veszem. 198 00:13:26,472 --> 00:13:28,308 Felforr tőle a vérem. 199 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Ilyenkor a századparancsnok fel kellene lépnie 200 00:13:30,685 --> 00:13:32,812 és adj neki egy darabot az elméjéből. 201 00:13:32,895 --> 00:13:35,273 Egy srác, aki szeret úgy beszélni, mint ő 202 00:13:35,648 --> 00:13:37,150 csak áll ott semmi mondanivalóval. 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,776 Ez azért van, mert a zászlóalj parancsnoka a támogatási részleg vezetőjét részesíti előnyben 204 00:13:38,860 --> 00:13:41,821 Társaságunk parancsnoka felett, szóval nem tud mit mondani, igaz? 205 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Jó bánat. 206 00:13:44,324 --> 00:13:46,451 Ez az egész előőrs most a rossz listájukon van. 207 00:13:46,534 --> 00:13:48,369 A fenébe. Szia, Yoon Dong-hyun. 208 00:13:48,453 --> 00:13:50,663 Miért forralod a műanyag részeket is? 209 00:13:54,000 --> 00:13:55,501 Ezt csináltad? egész idő alatt? 210 00:13:55,585 --> 00:13:56,711 Siess és vedd ki! 211 00:13:57,128 --> 00:14:00,673 Minden olvad! Te idióta. A fenébe. 212 00:14:01,632 --> 00:14:03,676 Nem tanultál semmit ennyi idő alatt itt dolgozott? 213 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 A teljes vizsgálattal kapcsolatban 214 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Nincs mentségem arra, ami történt, zászlóalj parancsnoka. 215 00:14:09,724 --> 00:14:11,017 Főleg Ye-rin kapcsán... 216 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 Szerinted én hívtalak ide? csak megbeszélni? Köztünk? 217 00:14:16,647 --> 00:14:18,900 Mondtam már korábban, hogy én vagyok áthelyezték a hadsereg főhadiszállására, igaz? 218 00:14:18,983 --> 00:14:20,777 Igen, korábban említetted. 219 00:14:21,611 --> 00:14:23,404 - Megerősítették? - Igen. 220 00:14:24,405 --> 00:14:25,531 Gratulálok, uram. 221 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 Nem kell gratulálni. Valójában aggódom. 222 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 Egy újabb kutyaevés-kutyás harc lesz pozíciókért, ha odaérek. 223 00:14:31,120 --> 00:14:32,872 És hozni akarok az egyik saját emberem velem. 224 00:14:33,956 --> 00:14:35,333 Szeretném, ha ez a személy te lennél. 225 00:14:38,669 --> 00:14:39,837 Mi az, nem szereted a hangját? 226 00:14:40,713 --> 00:14:41,714 Nem, ez nem az. 227 00:14:42,507 --> 00:14:44,675 Egyszer már említetted 228 00:14:45,551 --> 00:14:50,348 de csak feltételeztem, hogy az leszel Vigye magával Min-gut, szóval... 229 00:14:50,431 --> 00:14:51,432 Min-gu. 230 00:14:52,642 --> 00:14:54,102 Talán mert elkényeztetem 231 00:14:54,185 --> 00:14:55,770 de túl nagyra nőtt a csajoihoz. 232 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 Már nem csak azt mondja, hogy „Igen, uram”. 233 00:14:59,148 --> 00:15:02,443 Ezért jártál a fejemben. Szigorúbb kézzel neveltelek. 234 00:15:08,074 --> 00:15:09,575 Bár a képességeim szerények 235 00:15:09,659 --> 00:15:11,119 ha a szolgálatodra lehetek, zászlóalj parancsnoka 236 00:15:11,202 --> 00:15:13,496 - Minden tőlem telhetőt megteszek. - Jó. 237 00:15:14,497 --> 00:15:18,376 Akkor csak egy szívességet kell kérnem. 238 00:15:18,459 --> 00:15:19,544 Igen, uram. Kérlek mondd el. 239 00:15:22,046 --> 00:15:24,882 Szerintem ez lehet jó lehetőség Ganglim megtisztítására. 240 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 Takarítsd ki? hogy érted? 241 00:15:31,347 --> 00:15:33,808 GANGLIM OUTPOST FACILITY BIZTONSÁGI VIZSGÁLATI JELENTÉS 242 00:15:35,810 --> 00:15:37,353 TELJES LEÁLLÍTÁSA KIHELYEZÉSRE KÖTELEZŐ 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Nyújtsa be néhány jelentést a láncban 244 00:15:39,188 --> 00:15:41,858 hogy aggodalomra ad okot a balesetek az előőrs leromlása miatt 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,776 majd egyesítse egy másik előőrssel. Mit szólnál hozzá? 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,905 Megmutattam, mennyire bízom benned 247 00:15:47,989 --> 00:15:50,658 szóval most meg kell tennem ugyanezt értem, Seok-ho. 248 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Hős. 249 00:16:02,420 --> 00:16:04,213 Egy kanál jobb, mint száz szó. 250 00:16:04,297 --> 00:16:05,673 KÜLDÉS: MEGGYŐZD AZ EZRED Parancsnokot 251 00:16:05,756 --> 00:16:08,759 Győzd meg az ezredparancsnokot étellel. 252 00:16:15,433 --> 00:16:18,644 GOURMET ÉRTÉKELÉS 253 00:16:18,728 --> 00:16:20,855 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély bűnös! 254 00:16:21,314 --> 00:16:24,192 meg kell győznöm az ezredparancsnok? 255 00:16:28,905 --> 00:16:30,698 - Szia, Kang Seong-jae. - Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 256 00:16:30,781 --> 00:16:33,576 - Mit csinálsz? végeztél? - Igen, uram. 257 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 Yoon Dong-hyun őrmester, mi van, ha elméletileg... 258 00:16:42,376 --> 00:16:43,753 Nincs hipotetikus. 259 00:16:45,004 --> 00:16:46,881 Hát... Igen, uram. 260 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Mi az? 261 00:16:54,055 --> 00:16:55,056 mondtam 262 00:16:56,057 --> 00:16:58,267 hogy szívből készült finom étel 263 00:16:58,643 --> 00:17:01,479 képes mozgatni az embereket, nem? 264 00:17:02,730 --> 00:17:04,982 Szívből készült finom étel 265 00:17:05,066 --> 00:17:07,318 ereje van megmozgatni az embereket. 266 00:17:07,401 --> 00:17:10,029 - Hülyeségeket beszélsz. - Apám ezt mondta. 267 00:17:10,112 --> 00:17:12,573 Mintha el tudnám felejteni a drága, bölcs szavakat 268 00:17:12,657 --> 00:17:15,576 – mondta apád. Hogyan tehetném? Szóval, miért? 269 00:17:15,660 --> 00:17:17,745 Tényleg hiszel az általam készített ételeknek 270 00:17:18,538 --> 00:17:20,289 van ilyen ereje? 271 00:17:21,082 --> 00:17:22,458 Hát... 272 00:17:23,000 --> 00:17:26,796 Lehetett az időzítés nevetségesen tökéletes 273 00:17:26,879 --> 00:17:28,506 de egy dologra rájöttem 274 00:17:28,589 --> 00:17:31,092 attól, hogy megette ezt a sok jó ételt, hála neked. 275 00:17:31,175 --> 00:17:35,054 Hogy biztosan van valami ereje. 276 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 Abban a pillanatban, amikor a szájába veszi az ételt 277 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 csak pihenj, és ez az érzés eláraszt téged. 278 00:17:40,226 --> 00:17:42,395 Azt mondod hozzávalók a tiszti rendbe 279 00:17:42,478 --> 00:17:44,522 és a Mess Hall más? 280 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 Ne vacakoljunk ha ételről van szó. 281 00:17:48,901 --> 00:17:52,405 Yoon Dong-hyun őrmester, az előőrsparancsnokunkról. 282 00:17:52,488 --> 00:17:56,742 Mi van, ha elmegyek és megkérdezem magam az ezredparancsnok? 283 00:17:57,827 --> 00:17:58,828 Mit kérdezni? 284 00:18:01,872 --> 00:18:04,250 Te jó ég. te mész hogy nagy bajba keverje magát. 285 00:18:04,333 --> 00:18:06,502 Az ezredparancsnok nem egy barát a környékről. 286 00:18:06,586 --> 00:18:08,796 Nem az a fajta srác, aki szívességet ad 287 00:18:08,879 --> 00:18:10,590 csak mert kérdezzük. 288 00:18:10,673 --> 00:18:12,675 Különben is mit mondanál, csak úgy feltűnik a semmiből? 289 00:18:12,758 --> 00:18:15,219 Csak véletlenül könyörögj, – Kérem, segítsen az előőrsparancsnokunknak? 290 00:18:15,303 --> 00:18:16,637 - Ez a terved? - Szóval arra gondoltam 291 00:18:16,721 --> 00:18:19,390 - Adnék neki enni, amíg... - Te jó ég. 292 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Szia, Kang Seong-jae. 293 00:18:21,767 --> 00:18:25,563 A tisztek a saját világukban élnek amiről semmit sem tudunk. 294 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 Érted? 295 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Jesszusom. 296 00:18:35,406 --> 00:18:36,490 Én, a századparancsnok 297 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 felébredtek. 298 00:18:45,124 --> 00:18:49,045 - Rizs! Kaphatok több rizst? Rizs! - Szia, Kang Seong-jae. 299 00:18:49,837 --> 00:18:52,506 - Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. - A promóciós bulin. 300 00:18:53,841 --> 00:18:56,385 Az ezredparancsnok megőrült a japchae-ért, igaz? 301 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 - Ez igaz? - Igen, nagyon szerette. 302 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 Magabiztos? 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,779 Igen, azt hiszem, meg tudom csinálni. 304 00:19:15,738 --> 00:19:17,323 Ugyan, ez egy kicsit sok. 305 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 Mintha ezredparancsnok lenne megkímélné az előőrs parancsnokát 306 00:19:19,241 --> 00:19:20,618 valami Kang Seong-jae által készített étel mellett. 307 00:19:20,701 --> 00:19:23,496 - Ez nevetséges, uram. - A fenébe, én csak... 308 00:19:23,579 --> 00:19:26,207 Ne mondd, hogy ez lehetetlen és használd az agyadat. 309 00:19:26,290 --> 00:19:27,583 Mi értelme jó fejnek lenni ha nem használod? 310 00:19:27,667 --> 00:19:29,377 Soha nem jön az előőrsre. 311 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 Hogyan kellene találkoznunk vele és mit tennénk? 312 00:19:32,088 --> 00:19:35,257 Akkor nem tudtunk menni hol van az ezredparancsnok? 313 00:19:35,341 --> 00:19:37,968 Ha elhagyjuk az előőrsöt, ki megy nézni és főzni? 314 00:19:38,052 --> 00:19:40,137 Különben is, ez dezertálás, te punk. 315 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 Értem. 316 00:19:43,766 --> 00:19:46,602 Ó, láttam az ezredparancsnokot a vallási tevékenységekben, uram. 317 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 Így van, vallásos tevékenységek. 318 00:19:49,980 --> 00:19:52,566 Kérhetjük, hogy küldjenek ki értük hétvégén. 319 00:19:52,650 --> 00:19:55,194 - Már megint mi a vallásod? - Katolikus vagyok, uram. 320 00:19:55,277 --> 00:19:56,612 Tökéletes. Katolikus templom az. 321 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 De milyen ételre készülsz? készíteni neki? 322 00:20:05,079 --> 00:20:07,748 Ó, hát... 323 00:20:09,083 --> 00:20:11,419 Ó, igaz. Azt hallottam, hogy az ezredparancsnok 324 00:20:11,502 --> 00:20:12,795 teljesen megőrült a lányáért. 325 00:20:12,878 --> 00:20:15,589 így van. Hallottam, srácok az ezredtől beszél 326 00:20:15,673 --> 00:20:16,966 amikor a zászlóaljhoz mentem valami felszereléshez. 327 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 Tökéletes! Csak győznünk kell a lányát. 328 00:20:19,677 --> 00:20:21,095 És ha a hölgyek elbűvöléséről van szó 329 00:20:21,220 --> 00:20:22,430 nem ez a szakterületed, Kang Seong-jae? 330 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 Bocsásson meg? 331 00:20:24,348 --> 00:20:27,143 Gyerünk, Yoon Dong-hyun őrmester. Ha a hölgyekről van szó... 332 00:20:27,560 --> 00:20:29,812 Akarod, hogy adjak egy tippet? 333 00:20:30,688 --> 00:20:33,607 A nők szeretik az édes csokis sütiket. 334 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 tévedek? 335 00:20:43,617 --> 00:20:44,827 De az előőrsön 336 00:20:45,369 --> 00:20:47,288 hogyan kellene elkészítenünk csokis süti? 337 00:20:49,665 --> 00:20:53,377 Desszert és egyéb főzési receptek már elérhetőek. 338 00:20:54,253 --> 00:20:55,671 CSOKOKÜTI 339 00:20:56,046 --> 00:21:00,134 - Először szitáld át a kakaóport. - Csak felteszem ide, oké? 340 00:21:00,217 --> 00:21:02,762 - Ó, igen, így van. Köszönöm. - Rendben. 341 00:21:06,974 --> 00:21:10,936 Esetleg megolvasztod nekem a vajat? 342 00:21:11,020 --> 00:21:12,938 - Persze. - Köszönöm, uram. 343 00:21:20,154 --> 00:21:21,280 Megolvadt. 344 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Köszönöm. 345 00:21:57,316 --> 00:22:00,194 - Meddig? - Egy perc, kétszer meg kell csinálni. 346 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 Gyere be. 347 00:22:12,122 --> 00:22:13,833 - Üdvözlöm! - Mi az? 348 00:22:13,958 --> 00:22:16,502 Park őrmester, kérem, engedje meg menjen vallási tevékenységre. 349 00:22:19,380 --> 00:22:22,216 Vallási tevékenység? Mióta jártál már ezekre? 350 00:22:22,299 --> 00:22:24,343 Szeretnénk imádkozni. 351 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Ámen. 352 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Hé, ennek a templomnak kell lennie 353 00:22:36,814 --> 00:22:39,191 az ezredparancsnok minden vasárnap jön, igaz? 354 00:22:39,275 --> 00:22:40,401 Igen, szerintem az. 355 00:22:40,484 --> 00:22:42,778 Rendben. Hé, neked kell hogy ezzel legyen óvatos. 356 00:22:42,862 --> 00:22:44,238 - Igen, uram. - Oké, menjünk. 357 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Kezek együtt. 358 00:22:47,950 --> 00:22:52,663 Bae Gabriel testvérünk mindig mindenkinél hangosabban énekelt. 359 00:22:53,163 --> 00:22:55,583 Gondolom a lánya még mindig nem megy túl jól. 360 00:22:55,833 --> 00:22:59,503 Most körülbelül hat éves, nem? 361 00:22:59,587 --> 00:23:00,629 Igen. 362 00:23:01,213 --> 00:23:03,549 Az elmúlt napokban nem evett jól 363 00:23:04,008 --> 00:23:05,926 és nem számít, milyen szép dolgokat viszek neki 364 00:23:06,427 --> 00:23:07,720 csak elfordítja a fejét. 365 00:23:08,387 --> 00:23:10,639 Az orvos szerint nincs semmi baj 366 00:23:10,723 --> 00:23:13,017 de apjaként nem tudok segíteni de vajon beteg-e 367 00:23:14,059 --> 00:23:16,812 vagy ha valamit rosszul csinálok mert nem tudok jobbat. 368 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 Minden este csak erre gondolok. 369 00:23:20,024 --> 00:23:22,568 Te jó ég. Azt mondták az ezredparancsnok 370 00:23:22,651 --> 00:23:25,571 imádja a lányát, de ő egy totális puhány neki. 371 00:23:25,654 --> 00:23:28,657 Tényleg nagyon szereti. 372 00:23:28,741 --> 00:23:30,743 - Imádkozzunk a lányáért? - Igen. 373 00:23:31,577 --> 00:23:34,038 - Uram. - Figyelem! Köszönt! 374 00:23:34,121 --> 00:23:35,664 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm! 375 00:23:38,042 --> 00:23:40,920 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm. 376 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Yoon Dong-hyun őrmester. 377 00:23:44,757 --> 00:23:48,052 - Joseph vagyok. Yoon Joseph. - Ó, te vagy? 378 00:23:49,094 --> 00:23:51,013 Ó, ugye? Privát első osztályú Kang Seong-jae? 379 00:23:51,096 --> 00:23:53,223 Nem tudtam, hogy katolikus vagy. 380 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Ó, igen, uram. én vagyok. 381 00:23:58,854 --> 00:24:00,064 Nem kell ilyen formálisnak lenni. 382 00:24:00,147 --> 00:24:02,441 Mindannyian testvérek vagyunk itt, nem mi? 383 00:24:02,524 --> 00:24:06,195 Igen, igazad van. Hát korábban 384 00:24:06,278 --> 00:24:09,615 véletlenül hallottalak a lányodról beszélsz. 385 00:24:09,907 --> 00:24:12,034 És úgy tűnik, nagyon aggódsz. 386 00:24:12,117 --> 00:24:14,286 Általában olyan jó evő 387 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 de mostanában alig evett valamit. 388 00:24:16,789 --> 00:24:17,915 Nekem is nehéz volt. 389 00:24:17,998 --> 00:24:19,375 Ó, nem. 390 00:24:22,544 --> 00:24:23,921 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 391 00:24:24,004 --> 00:24:26,340 - Mi ez? - Azért készítettem, hogy a lányodnak adjam. 392 00:24:28,050 --> 00:24:30,094 A lányomért, So-yulért? 393 00:24:35,140 --> 00:24:37,768 Szia. Itt vagy, So-yul? 394 00:25:04,837 --> 00:25:09,216 Ó, ez a feleségem. És a lányom, So-yul. 395 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 GOURMET ÉRTÉKELÉS 396 00:25:15,139 --> 00:25:16,390 - Köszönj. - Ó. 397 00:25:16,473 --> 00:25:18,267 Helló. 398 00:25:19,226 --> 00:25:24,106 Szóval... Ms. So-yul... So-yul nagyon aranyos. 399 00:25:25,482 --> 00:25:27,818 Ő nem az, aki kihagyja az étkezést 400 00:25:28,610 --> 00:25:31,655 de így látva őt, Nekem is elment az étvágyam mostanában. 401 00:25:32,197 --> 00:25:35,367 Ó, igaz. Azt mondtad, felkészültél rá az én So-yul-omért? 402 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 Hadd lássam, mi az. 403 00:25:37,870 --> 00:25:40,789 - Ó, ez. - Miért is hoztam ezt... 404 00:25:40,873 --> 00:25:43,083 - Úristen, ezt te hoztad? - Igen. 405 00:25:43,167 --> 00:25:44,334 Nem. 406 00:25:44,418 --> 00:25:46,420 Szerintem volt már enyhe félreértés. 407 00:25:46,503 --> 00:25:49,298 Gyerünk srácok, olyan kínosan érzem magam... 408 00:25:49,381 --> 00:25:52,009 - Hát akkor megyek. - Igen, uram. 409 00:25:52,092 --> 00:25:53,469 - Üdvözlöm. - Üdvözlöm. 410 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 ELSŐ VONAL VASALTA VÉDELEM LEGYŐZHETETLEN GANGLIM OUTPOST 411 00:25:56,138 --> 00:26:01,101 te jó ég. Ez egyáltalán nem könnyű. A lánya kutya volt. 412 00:26:01,518 --> 00:26:04,688 Ez teljesen más lesz attól, hogy főzzünk egy személyre. 413 00:26:06,440 --> 00:26:10,027 Ha most feladjuk, az előőrs parancsnoka... 414 00:26:10,110 --> 00:26:11,820 Mit kell tennünk, hogy megnyerjük a győzelmet 415 00:26:11,904 --> 00:26:13,697 válogatós kis hercegnő szíve most? 416 00:26:13,781 --> 00:26:15,282 Ha nem tudjuk, mit szeret 417 00:26:15,866 --> 00:26:18,702 - nem kellene mindent előkészítenünk? - Hogyan? 418 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 Először is több segítségre van szükségünk. 419 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Segítség? 420 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 mire gondoltál, egyedül mész oda? 421 00:26:25,584 --> 00:26:27,044 Egy rossz mozdulat 422 00:26:27,127 --> 00:26:28,587 és ez nem csak a katonai karrierje 423 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 hanem a századparancsnokkal kezdve 424 00:26:30,089 --> 00:26:32,299 mindenki a sorban teljesen elcsavarodik. 425 00:26:32,382 --> 00:26:36,011 De nem hagyhatjuk, hogy az előőrs parancsnoka így bántjuk, ugye? 426 00:26:36,095 --> 00:26:38,597 - Mit? - A disszidenssel is így volt 427 00:26:39,056 --> 00:26:41,308 és amikor eljött Kang szerelő. A végén 428 00:26:41,391 --> 00:26:44,103 szívhez szóló étel volt mi változtatta meg az emberek véleményét. 429 00:26:44,186 --> 00:26:45,187 Így? 430 00:26:47,815 --> 00:26:48,899 én megnyerem 431 00:26:49,274 --> 00:26:52,486 az ezredparancsnok vagy legalább a kutyáját. 432 00:26:52,569 --> 00:26:54,571 - Te jó ég. - Ha segítesz nekünk 433 00:26:54,905 --> 00:26:56,406 Azt hiszem, kihúzhatjuk. 434 00:26:56,490 --> 00:26:57,783 Park őrmester. 435 00:26:58,951 --> 00:27:01,954 Kipróbáltad az ételt Seong-jae készült, nem? 436 00:27:02,037 --> 00:27:03,664 Hé, felejtsd el az ételt. 437 00:27:04,248 --> 00:27:06,667 Miről szól ez az egész elnyerni egy kutya szívét... 438 00:27:06,750 --> 00:27:07,751 te jó ég. 439 00:27:08,836 --> 00:27:13,382 Ember, ti tényleg reménytelenek vagytok. Nem tudom. Bármi. 440 00:27:17,636 --> 00:27:19,513 Tudod milyen ember 441 00:27:20,180 --> 00:27:22,474 az előőrs parancsnoka az mindenkinél jobban, uram. 442 00:27:39,992 --> 00:27:42,828 Hé, mit csinálsz? Fogd ezt. 443 00:27:43,078 --> 00:27:45,205 - Ó, ember, ez nehéz. Jóság. - Igen. 444 00:27:45,289 --> 00:27:46,540 Jóság. 445 00:27:47,040 --> 00:27:48,292 Jó bánat, ez olyan nehéz. 446 00:27:48,625 --> 00:27:49,877 CSIRKEMELL, TŰHAKFILE 447 00:27:49,960 --> 00:27:51,837 Mi ez az egész? 448 00:27:51,920 --> 00:27:55,924 Nem tudtam mit az ezredparancsnok kutyája szeretné. 449 00:27:56,008 --> 00:27:58,385 - Szóval hoztam húst, tenger gyümölcseit és baromfit. - Úristen. 450 00:27:58,927 --> 00:27:59,928 Köszönöm, uram. 451 00:28:00,012 --> 00:28:02,264 Az életem minden dolga közül ételt készíteni egy kutyának... 452 00:28:02,347 --> 00:28:04,600 Ne légy ilyen. 453 00:28:04,683 --> 00:28:07,227 Nos, mindegy, csak tedd a dolgod és... 454 00:28:07,311 --> 00:28:09,062 - Már megint hogy hívták a kutyát? - So-yul. 455 00:28:09,146 --> 00:28:12,608 Jobbra. Készíts valamit hogy So-yulnak tetszeni fog. 456 00:28:13,233 --> 00:28:14,318 Igen, uram. 457 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 Kíváncsi vagyok, hogy ez működni fog-e. 458 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 ZSÍROS FŐTT ÉTEL! 459 00:29:02,032 --> 00:29:03,575 Zsíros főtt étel. 460 00:29:05,535 --> 00:29:09,539 Figyelmeztetés. Zsíros étel veszélyes a kutyákra. 461 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 Értem. 462 00:29:12,167 --> 00:29:16,046 Mi? Ó, ember, ez finom! 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,933 HÚSGODÁK 464 00:29:29,893 --> 00:29:30,936 KUTYA HÚSGODÁK 465 00:29:31,520 --> 00:29:33,313 Kutya húsgombóc. 466 00:29:37,359 --> 00:29:38,360 Rendben. 467 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 VESZÉLYEZETT SERTÉSHÚS, ZÖLDSÉG, RIZSLISZT ÉS TOJÁS 468 00:29:46,201 --> 00:29:49,705 PAPRIKA ÉS CSIRKE HÚSGODA HOZZÁVALÓK: CSIRKE, PAPRIKA 469 00:29:51,957 --> 00:29:54,876 SERTÉSHÚS ÉS CUKKINIS HÚSGODA ÖSSZETEVŐK: sertéshús, cukkini 470 00:29:56,962 --> 00:29:59,673 MARHAHÚS ÉS ÉDESBURTULIS HÚSGODA ÖSSZETEVŐK: MARHAHÚS, ÉDESBURGONYA 471 00:30:02,426 --> 00:30:05,595 TŰHALAS ÉS BURGONYÁS HÚSGODA ÖSSZETEVŐK: TŰHAHA, BURGONYA 472 00:30:13,061 --> 00:30:16,315 MARHA-, SERTÉSHÚS- ÉS SÁRGARÉPA HÚSGODA ÖSSZETEVŐK: MARHA, sertés, sárgarépa 473 00:30:32,664 --> 00:30:34,708 Serpenyőben sült kutyafasírt. 474 00:30:34,791 --> 00:30:35,876 Serpenyőben sütött KUTYA HÚSGODA 475 00:30:35,959 --> 00:30:37,669 Rendben. 476 00:30:37,753 --> 00:30:40,505 Nem elég. Nem eszik ilyesmit. 477 00:30:47,679 --> 00:30:50,307 - Mi a véleményed erről a méretről? - Igen, szerintem tökéletesek. 478 00:30:55,687 --> 00:30:57,731 A jártasságod a desszertekben és más ételekben 479 00:30:57,814 --> 00:31:00,317 nőtt. Level Up! 480 00:31:38,897 --> 00:31:41,650 Kang Seong-jae házi készítésű kutyacsemegei. 481 00:31:41,733 --> 00:31:42,901 MEGÉR HÁROM MICHELIN CSILLAGOT! 482 00:31:42,984 --> 00:31:46,405 Szakértelmednek köszönhetően fél csillag került hozzá. 483 00:31:48,281 --> 00:31:50,909 Istenem, ez őrült szagú. Mi ez? 484 00:31:50,992 --> 00:31:52,702 Ember, tényleg mindent beleadtál ebbe. 485 00:31:52,786 --> 00:31:54,955 Nem gondolja, hogy még Lady So-yul is ez megmozgat? 486 00:31:55,038 --> 00:31:56,081 Igen. 487 00:31:58,917 --> 00:31:59,960 Elképesztő. 488 00:32:08,927 --> 00:32:10,429 Társaság, figyelem! 489 00:32:10,512 --> 00:32:13,056 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm. 490 00:32:14,307 --> 00:32:18,061 Nos, örülök, hogy itt látlak, ezredparancsnok. 491 00:32:18,145 --> 00:32:20,397 Ó, te vagy a 4. társaság Igazgatási és ellátási altiszt. 492 00:32:21,773 --> 00:32:24,985 Mára csak Paul Park testvér vagyok. 493 00:32:25,777 --> 00:32:28,113 Ó, te is? 494 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 Igen. 495 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Hé, szerinted megeszi? 496 00:33:10,655 --> 00:33:13,074 SO-YUL, AZ GOURMET KUTYA 497 00:33:18,580 --> 00:33:20,415 Ez a legfinomabb főtt sertéshús. 498 00:33:25,086 --> 00:33:26,838 Nem, várj egy kicsit. 499 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 - Csak egy kis ízelítő... - Következő! 500 00:33:29,007 --> 00:33:31,092 Ez egy grillezett homár. 501 00:33:37,933 --> 00:33:40,810 Hé, várj, kérlek próbáld meg ezt. A partról van... 502 00:34:01,206 --> 00:34:04,251 Nem vagyok benne biztos ha tetszeni fog, amit készítettem. 503 00:35:05,687 --> 00:35:08,189 JÓVÁHAGYOTT 504 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 Ő eszik. 505 00:35:18,408 --> 00:35:21,161 Az én So-yul eszik. 506 00:35:21,244 --> 00:35:25,206 Napok óta először Láttam, hogy olyan jót eszik. 507 00:35:33,673 --> 00:35:34,674 Olyan jó volt? 508 00:35:36,259 --> 00:35:39,095 Nos, nézd őt. Bárkinek megmutatja a hasát. 509 00:35:40,221 --> 00:35:41,306 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 510 00:35:41,848 --> 00:35:43,016 Privát első osztályú Kang Seong-jae! 511 00:35:43,099 --> 00:35:45,310 Azt hittem, csak tudod amit az emberek szerettek enni 512 00:35:45,977 --> 00:35:48,271 de teljesen elsajátítottad a kutyás szájpadlást is. 513 00:35:50,231 --> 00:35:52,984 Mivel a lányod válogatós 514 00:35:53,068 --> 00:35:54,903 Kutattam a preferenciáit, és ennek eredményeként 515 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 úgy tűnik, ő jobban szereti a legmagasabb minőségű koreai marhahús. 516 00:35:58,114 --> 00:36:00,742 A receptet átadom a feleségednek is szóval So-yul... 517 00:36:03,578 --> 00:36:07,457 Szóval remélem a lányod élvezheti az étkezését is. 518 00:36:07,540 --> 00:36:10,877 Egyesek azt gondolhatják, hogy csak egy kutya 519 00:36:11,586 --> 00:36:14,798 de nekem, nekem tényleg olyan, mint egy lány. 520 00:36:15,799 --> 00:36:19,010 Mindenki azt mondja, készítek nagy dolog a semmiből, ha ezt mondom 521 00:36:19,844 --> 00:36:21,221 de te, Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély 522 00:36:22,305 --> 00:36:25,225 igazán megértette, mit érzek. Köszönöm szépen. 523 00:36:31,690 --> 00:36:34,150 Kétlem, hogy a semmiért jöttél erre az útra. 524 00:36:34,234 --> 00:36:36,403 Biztos van valami megbeszélnivalód. 525 00:36:38,405 --> 00:36:39,698 Hát tulajdonképpen... 526 00:36:39,781 --> 00:36:43,034 Azért jöttünk, mert van valamink hogy elmondjam, ezredparancsnok. 527 00:36:44,369 --> 00:36:47,747 - Mi az? - Hát, ez csak egy kicsit... 528 00:36:49,207 --> 00:36:50,208 Drágám. 529 00:36:55,213 --> 00:36:57,257 Kang Seong-jae. Menj, mondd el neki. 530 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 Arról van szó, amit említettem az utolsó promóciós bulin. 531 00:37:02,512 --> 00:37:04,514 A témával kapcsolatos az élelmiszerkészletekkel. 532 00:37:06,224 --> 00:37:09,102 Te ezt mindenkinél jobban tudnád, igaz? 533 00:37:10,895 --> 00:37:13,815 Az élelmiszerkészletek állapota jön a Ganglim előőrsbe 534 00:37:13,898 --> 00:37:17,444 bevallottan nem volt jó. Míg azonban rosszak voltak 535 00:37:17,527 --> 00:37:20,488 a minőség hirtelen javult közvetlenül a teljes ellenőrzés előtt. 536 00:37:21,531 --> 00:37:23,158 - Folytasd. - Hát... 537 00:37:23,575 --> 00:37:27,704 Teljes körű vizsgálatnak kell lennie tárgyilagos és átlátható. 538 00:37:27,787 --> 00:37:31,166 És a támogató részleg vezetője – mondja az élelmiszer-szolgáltató cég 539 00:37:31,249 --> 00:37:34,419 ő maga fogja kivizsgálni a kérdést. Ennek nincs értelme. 540 00:37:34,502 --> 00:37:35,712 És ez iszonyatosan gyanús 541 00:37:35,795 --> 00:37:37,547 hogy a minőség hirtelen kapott sokkal jobb aznap. 542 00:37:37,630 --> 00:37:39,674 Szóval, ezek úgy néznek ki rossz állapotban neked? 543 00:37:39,758 --> 00:37:42,469 Őszintén szólva, az előőrs élelmiszerellátása 544 00:37:42,552 --> 00:37:44,554 rendetlenség volt, ezért csak azt mondták. 545 00:37:44,637 --> 00:37:46,222 És csak azért, mert ezt mondtam 546 00:37:46,306 --> 00:37:48,725 fejjel lefelé fordítják az egész előőrsöt 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,393 és húzza el az előőrs parancsnokát. 548 00:37:50,852 --> 00:37:53,313 Utána ki lesz képes hogy kimondják a véleményüket? 549 00:37:53,396 --> 00:37:55,273 Milyen kétségbeesettek lehettek a férfiak 550 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 hogy megpróbálják megmenteni az előőrsparancsnokukat 551 00:37:56,941 --> 00:37:59,152 hogy még kutyacsemegét is készítettek, csak... Úristen. 552 00:37:59,819 --> 00:38:01,446 Úgy értem, idáig jöttek 553 00:38:01,529 --> 00:38:03,114 miután falatokat készített a lányának. 554 00:38:03,198 --> 00:38:04,282 Hogy őszinte legyek 555 00:38:04,365 --> 00:38:06,326 most vagyok először templomban tíz év alatt. 556 00:38:07,452 --> 00:38:10,455 Kérem, ezt alaposan gondolja át, ezredparancsnok. 557 00:38:12,499 --> 00:38:13,750 Igaz ez, Privát első osztályú Kang Seong-jae? 558 00:38:14,334 --> 00:38:15,460 Igen, uram! 559 00:38:23,885 --> 00:38:24,928 Igen, én vagyok az. 560 00:38:25,011 --> 00:38:27,806 Hozd ide az összes dokumentumot a teljes körű ellenőrzéshez kapcsolódik 561 00:38:28,389 --> 00:38:30,475 további vizsgálatot indítani az élelmiszer-beszállítón 562 00:38:30,558 --> 00:38:32,811 és megtudja, milyen kapcsolat muszáj Lee Min-gu-nak. 563 00:38:36,606 --> 00:38:37,607 Gratulálok. 564 00:38:46,533 --> 00:38:48,576 - Te értéktelen kukac. - Sajnálom, uram. 565 00:38:50,161 --> 00:38:51,663 Most lettél őrnagy, és máris az vagy 566 00:38:51,746 --> 00:38:54,207 - ilyeneket elcsavarni? - Sajnálom, uram! 567 00:38:54,290 --> 00:38:55,291 Mit fogsz most csinálni? 568 00:38:55,375 --> 00:38:57,836 Az ezredparancsnok maga adta ki a parancsot. 569 00:38:57,919 --> 00:38:59,712 Hogyan állítsam meg ezt? 570 00:38:59,796 --> 00:39:02,590 Azt mondtad, megoldod. Ezt nevezed annak kezelésének? 571 00:39:06,219 --> 00:39:08,263 Tartsd be a szád a nyomozás során. 572 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Tedd meg, amit tudsz hogy ez veled véget érjen. 573 00:39:13,476 --> 00:39:15,144 - zászlóalj parancsnok. - Ezt... 574 00:39:16,145 --> 00:39:18,439 Ha nem tudod magaddal véget vetni ennek 575 00:39:18,523 --> 00:39:21,860 ez az egész üzlet Im őrnaggyal ellenőrizhetetlenül felrobban. 576 00:39:21,943 --> 00:39:23,862 Tudod kezelni? 577 00:39:23,945 --> 00:39:26,155 Fellépek a tányérhoz és intézd el ezt az ügyet. 578 00:39:26,739 --> 00:39:30,201 Akarod, hogy elkészítsem Őrnagy Im élete pokol? 579 00:39:33,955 --> 00:39:37,417 Ha az Im őrnagyról szóló történet kiderül, nem lesz visszaút. 580 00:39:42,171 --> 00:39:43,423 majd én elintézem 581 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 az én szintemen. 582 00:39:45,675 --> 00:39:47,760 Most végre úgy tűnik, hogy megértesz. 583 00:39:51,681 --> 00:39:54,642 Lee Min-gu. Megmentelek, így vagy úgy. 584 00:40:17,415 --> 00:40:18,666 A fenébe! 585 00:40:21,461 --> 00:40:22,462 HANBONG FACTORY, YOON CHEOL-HYEON vezérigazgató 586 00:40:25,131 --> 00:40:27,091 Szabaduljon meg az összes dokumentumtól 587 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 és ne engedj be senkit. 588 00:40:31,095 --> 00:40:33,556 Amikor azt mondom, csinálj valamit, csak csináld. Mi van a sok beszéddel? 589 00:40:37,226 --> 00:40:38,436 Mit gondolsz, mit csinálsz? 590 00:40:44,359 --> 00:40:47,028 A szállító kiválasztásától kezdve kezelni őket 591 00:40:48,029 --> 00:40:49,322 ezt az egészet egyedül tervezted? 592 00:40:54,077 --> 00:40:56,162 Folytathatod az edzést jogod a hallgatáshoz 593 00:40:56,829 --> 00:40:59,707 de mindez mikor derül ki a vizsgálat eredményeit nyilvánosságra hozzák. 594 00:41:12,929 --> 00:41:15,056 Zászlóalj parancsnok. A támogatási részleg vezetőjével kapcsolatban 595 00:41:15,765 --> 00:41:17,642 közvetlenül érintett a szállító kiválasztásában 596 00:41:18,226 --> 00:41:19,602 és bizonyítékok arra utalnak csúszópénzt kapott 597 00:41:20,269 --> 00:41:21,312 tisztában voltál ezzel? 598 00:41:23,481 --> 00:41:24,607 semmit sem tudtam róla. 599 00:41:25,608 --> 00:41:26,776 Akkor... 600 00:41:27,443 --> 00:41:29,821 hiszel-e a támogató részleg vezetője egyedül járt el? 601 00:41:31,489 --> 00:41:33,408 Gondolom, ha baj van a felelősségről 602 00:41:33,491 --> 00:41:35,702 akkor az enyém a kudarcért hogy irányítsam a beosztottamat. 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,247 De ha tudtam volna erről előre 604 00:41:39,330 --> 00:41:40,748 Így vagy úgy abbahagytam volna. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,880 Lee Min-gu-ról. Nyilvánvalóan összejátszott a céggel 606 00:41:47,964 --> 00:41:50,049 titkos szerződést írt alá és kenőpénzt vett fel... 607 00:41:50,133 --> 00:41:52,927 - Úgy tűnik, igazi szemétláda volt. - Tudtam. 608 00:41:53,011 --> 00:41:55,304 Kívülről csúnya, ronda belülről. Jobbra? 609 00:41:55,388 --> 00:41:57,849 Különben is, azok a srácok, akik az étellel vacakolnak 610 00:41:57,932 --> 00:41:59,559 megérdemlik, hogy a pokol tüzébe essenek! 611 00:41:59,642 --> 00:42:00,935 Isteni büntetést érdemelnek, uram. 612 00:42:01,019 --> 00:42:03,312 így van! Megérdemlik isteni büntetés! Igen! 613 00:42:03,396 --> 00:42:04,772 Forró! Jaj, milyen meleg! 614 00:42:04,856 --> 00:42:06,774 A fenébe! Nagyon megérdemlik hogy megbüntessék. 615 00:42:12,238 --> 00:42:14,574 Van fogalmad arról, milyen nehéz Dolgoztam, hogy megöljem ezeket a híreket? 616 00:42:15,575 --> 00:42:17,618 Nagyon szégyellem Még a feletteseimmel sem tudok szembenézni. 617 00:42:19,078 --> 00:42:20,413 Hogy a világon ti emberek vagytok, akik dolgokat intéztek 618 00:42:20,496 --> 00:42:22,915 hogy a csalók a saját zsebüket bélelik folyamatosan felbukkan? 619 00:42:23,166 --> 00:42:25,710 sajnálom. megbizonyosodok róla ez nem fordul elő újra. 620 00:42:28,713 --> 00:42:31,924 - 4. század parancsnoka. - Hwang Seok-ho kapitány. 621 00:42:33,176 --> 00:42:36,012 A teljes körű nyomozás során ha bármi gyanúsat talált 622 00:42:36,095 --> 00:42:37,472 előbb nekem kellett volna jelentened. 623 00:42:37,555 --> 00:42:39,265 Miért csinálsz katonát? gyere és jelentsd 624 00:42:39,348 --> 00:42:40,516 ez a fajta probléma közvetlenül nekem? 625 00:42:40,600 --> 00:42:41,851 sajnálom. 626 00:42:48,483 --> 00:42:50,568 Bár azt mondod ez az egyén kötelessége 627 00:42:51,694 --> 00:42:53,446 a magasabb rangúak megtartják alaposan szemügyre venni ezt az ügyet 628 00:42:54,280 --> 00:42:56,949 így sétálj egy darabig tojáshéjon. Megvan? 629 00:42:57,033 --> 00:42:58,451 - Igen, értve. - Igen, értve. 630 00:43:00,995 --> 00:43:02,455 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm! 631 00:43:06,459 --> 00:43:08,878 Jól bántam vele, de azt hiszem egyetlen jó cselekedet sem marad büntetlenül. 632 00:43:08,961 --> 00:43:11,214 Szerinted ennek van értelme? 633 00:43:12,548 --> 00:43:14,967 Az a barom Min-gu, aki megszúr hátul így. 634 00:43:18,012 --> 00:43:21,099 Seok-ho, te vagy az egyetlen, aki most maradt. 635 00:43:21,182 --> 00:43:24,310 Ha bármiben segítségedre lehetek, zászlóalj parancsnoka 636 00:43:24,393 --> 00:43:26,562 - Megteszek bármit, amit kérsz. - Rendben. 637 00:43:29,732 --> 00:43:32,193 Azon gondolkodtam, hogy szeretnéd hogy átvegye Min-gu pozícióját? 638 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Én, uram? 639 00:43:36,489 --> 00:43:38,658 Szükségem van valakire, akiben megbízhatok, mint te, hogy ezt megtisztítsuk. 640 00:43:38,741 --> 00:43:41,410 Különben zászlóaljunk hírneve romokban lesz. 641 00:43:44,664 --> 00:43:47,250 Elnézést, zászlóalj parancsnok! de kérdezhetek egyet? 642 00:43:47,333 --> 00:43:51,045 - Hát persze. - Arról, hogy Min-gu ezt csinálja... 643 00:43:51,129 --> 00:43:52,713 Tényleg nem tudott róla? 644 00:43:55,800 --> 00:43:56,884 Miért? 645 00:43:57,885 --> 00:44:00,805 - Miért? Gondolod, hogy tudtam valamit? - Ez csak... 646 00:44:01,389 --> 00:44:05,476 A Min-gu, akit ismerek hatalomra vágyik, nem pénzre. 647 00:44:06,769 --> 00:44:08,479 Tényleg látsz engem mint aki csak használja 648 00:44:08,563 --> 00:44:09,689 és elveti a beosztottjait? 649 00:44:09,772 --> 00:44:10,982 Nem, uram. ez nem az... 650 00:44:11,065 --> 00:44:12,859 Ez elég rossz hátba szúrtak 651 00:44:12,942 --> 00:44:13,943 miután annyira megbízott benne 652 00:44:14,026 --> 00:44:16,362 de most engem kell meggyanúsítani nálad is? 653 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 sajnálom. A jövőben óvatosabb leszek. 654 00:44:27,331 --> 00:44:31,878 Most pedig bizonyítania kell. Hogy sokkal jobban vagy 655 00:44:31,961 --> 00:44:33,504 mint Min-gu volt. 656 00:44:41,137 --> 00:44:43,306 GANGLIM OUTPOST 657 00:44:43,389 --> 00:44:46,184 Úgy hallottam, sok mindenen mentél keresztül Park őrmesterrel. 658 00:44:46,851 --> 00:44:50,688 Mármint hogy voltál elég bátor elmenni az ezredparancsnokhoz? 659 00:44:50,771 --> 00:44:53,983 Mert olyan nehéz helyzetben vagy 660 00:44:54,066 --> 00:44:58,654 Nem tudtam csak állni és semmit sem csinálni előőrs katonaként. 661 00:45:00,531 --> 00:45:01,532 De... 662 00:45:02,074 --> 00:45:04,452 Másrészt Aggódom, hogy feleslegesen 663 00:45:04,535 --> 00:45:06,495 - nehéz helyzetbe hozott. - Hát... 664 00:45:08,164 --> 00:45:11,918 Kemény volt. Teljesen szétszakadtam. 665 00:45:12,793 --> 00:45:17,465 sajnálom. megbizonyosodok róla hogy ezentúl tartsam a számat. 666 00:45:20,384 --> 00:45:21,844 De nem tévedtél. 667 00:45:27,099 --> 00:45:29,644 Hálás vagyok és Csodálom, amit tettél, de... 668 00:45:30,353 --> 00:45:32,063 másrészt kicsit aggódom. 669 00:45:32,521 --> 00:45:33,731 Mert lesznek emberek 670 00:45:33,814 --> 00:45:35,775 aki nem fog tetszeni így előrelépve. 671 00:45:42,323 --> 00:45:45,451 Ha mellettem lennél, Előőrs parancsnoka 672 00:45:46,494 --> 00:45:47,870 Azt hiszem, nagyon biztonságban érezném magam. 673 00:45:51,290 --> 00:45:53,751 Oké, biztosan megteszem. 674 00:45:55,836 --> 00:45:56,879 Köszönöm. 675 00:46:01,092 --> 00:46:02,468 HASZNOSÍTHATÓSÁG 100% 676 00:46:04,136 --> 00:46:05,930 Egy kolléga került hozzá. 677 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 CHO YE-RIN KOLLÉGA FŐHADNAG 678 00:46:09,141 --> 00:46:10,768 Cho Ye-rin főhadnagy. 679 00:46:20,486 --> 00:46:23,030 - Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. - Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 680 00:46:25,408 --> 00:46:27,910 Jó munka. Hála neked, simán mentek a dolgok. 681 00:46:32,456 --> 00:46:34,542 Egyáltalán nem, uram. Éppen ellenkezőleg 682 00:46:35,376 --> 00:46:36,669 nem kerültél nehéz helyzetbe 683 00:46:36,752 --> 00:46:37,878 - miattam? - Nem. 684 00:46:38,337 --> 00:46:40,131 Megtetted, amit én nem tudtam. 685 00:46:46,095 --> 00:46:47,680 Jó munka. Most már mehetsz. 686 00:46:53,185 --> 00:46:55,229 Igen, értve. Köszönt! 687 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 sertéshús tészta 688 00:47:51,577 --> 00:47:54,663 Menj és fejezd be. Csinálj, amit akarsz. 689 00:47:54,955 --> 00:47:56,999 Ezt megkaptad! Folytasd, csináld. 690 00:48:55,766 --> 00:48:58,436 Mi ez? Hé! Ez az a csirke 691 00:48:58,519 --> 00:49:00,104 Park őrmester nekünk rendelték, igaz? 692 00:49:00,187 --> 00:49:03,399 Igen. Eszembe jutott, hogy mennyire mindannyian élveztük múltkor, 693 00:49:03,482 --> 00:49:04,900 ezért megpróbáltam elkészíteni. 694 00:49:04,984 --> 00:49:08,404 - Nem vagyok benne biztos, hogy ugyanolyan íze lesz. - Add ide. 695 00:49:09,905 --> 00:49:11,657 - Te jó ég. - Íme a rizses sütemények. 696 00:49:11,740 --> 00:49:14,452 Természetesen! Ezt hogy csináltad? 697 00:49:18,456 --> 00:49:20,749 - Én csak... - Csak add ide. 698 00:49:31,760 --> 00:49:34,680 - Kang Seong-jae! - Te jó ég! Mi az? 699 00:49:35,931 --> 00:49:39,685 Pontosan ugyanaz az íze. Ez nagyon jó. hogyan csináltad? 700 00:49:43,397 --> 00:49:46,484 Azok a hozzávalók, amik ezúttal bejöttek sokkal frissebbek voltak, mint korábban 701 00:49:46,567 --> 00:49:47,610 szóval szerintem ez tette lehetővé. 702 00:49:48,319 --> 00:49:50,196 Ez nem egy ötcsillagos étkezés? 703 00:49:55,326 --> 00:49:58,287 - Köszönöm az ételt! Köszönöm. - Élvezze. 704 00:50:00,372 --> 00:50:02,208 - Oké. - Köszönöm. 705 00:50:03,542 --> 00:50:05,961 - Ez finomnak tűnik. - Jól van, nyugi mindenki. 706 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Te jó ég. 707 00:50:11,133 --> 00:50:12,760 Ez komolyan nagyon jó. 708 00:50:12,843 --> 00:50:15,221 Főleg a héját eszik és csirke együtt. 709 00:50:15,721 --> 00:50:19,308 - Ez őrültség. - Tökéletes csirke rizzsel. 710 00:50:25,689 --> 00:50:29,109 Ó, szóval ez a különleges étkezés Seong-jae ma készült. 711 00:50:29,193 --> 00:50:30,611 Igen. A mai különlegességhez 712 00:50:30,694 --> 00:50:32,821 Úgy készítettem, mint a csirkét Park őrmester rendelt nekünk. 713 00:50:32,905 --> 00:50:34,532 Próbáltam a lehető legjobban lemásolni. 714 00:50:34,615 --> 00:50:36,659 Élvezze az ételt és ügyeljen arra, hogy megfelelően takarítson. 715 00:50:36,742 --> 00:50:37,743 Ez finom. 716 00:50:37,826 --> 00:50:39,203 Olyan jó. 717 00:50:40,746 --> 00:50:42,289 Basszus, Kang Seong-jae, te gazember. 718 00:50:42,373 --> 00:50:44,458 Mit fogunk csinálni ha ilyen finomat készítesz? 719 00:50:44,542 --> 00:50:46,502 Ha ez így jó, mindig vágyni fogunk rá 720 00:50:46,585 --> 00:50:49,213 de nem mintha megkérhetnénk hogy akkor készítsük el, amikor csak akarjuk. 721 00:50:49,296 --> 00:50:51,215 Személyesen elkészítem önnek, uram. 722 00:50:52,341 --> 00:50:54,885 Nem, ez nem fog megtörténni. 723 00:50:57,221 --> 00:51:00,057 - Élvezze az étkezést. - Élvezze az étkezést. 724 00:51:01,058 --> 00:51:02,309 Olyan jó. 725 00:51:04,770 --> 00:51:06,522 - Nagyon finom, igaz? - Ez nagyon jó. 726 00:51:06,605 --> 00:51:08,232 - Olyan jó. - Tudom. 727 00:51:10,317 --> 00:51:11,318 Előőrs parancsnoka. 728 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Igen. 729 00:51:17,449 --> 00:51:18,617 Egy pillanat. 730 00:51:21,120 --> 00:51:22,121 Várjon. 731 00:51:24,373 --> 00:51:26,333 Hogy teheted ezt ilyen hirtelen? 732 00:51:29,628 --> 00:51:31,672 Nem mintha más választásom lenne. 733 00:51:32,381 --> 00:51:34,049 A döntés fentről jött. 734 00:51:35,509 --> 00:51:38,429 Először is mozgatjuk a személyzetet. 735 00:51:38,512 --> 00:51:41,849 Azt mondják, a többi hamarosan megoldódik, szóval csak légy tisztában ezzel. 736 00:51:41,932 --> 00:51:44,184 Az előőrsöket leállítják manapság mindig 737 00:51:44,268 --> 00:51:45,769 szóval ne olvass bele túl sokat. 738 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 Csak siessünk és tegye rendbe a dolgokat. 739 00:51:48,272 --> 00:51:50,858 Hogy ne olvassak bele? 740 00:51:51,233 --> 00:51:53,235 A felvetett kérdések a teljes vizsgálat során 741 00:51:53,319 --> 00:51:55,362 már semminek találták 742 00:51:55,446 --> 00:51:58,574 így ez csak megtorlásnak tekinthető. 743 00:51:58,657 --> 00:52:01,410 Ye-rin, tudom, hogy ezt igazságtalannak érzed de... 744 00:52:02,411 --> 00:52:04,371 amikor valami eldőlt a felsőbb rétegek által 745 00:52:05,289 --> 00:52:07,249 hogyan állítsuk meg? 746 00:52:18,677 --> 00:52:20,262 ÉRTESÍTÉS KATONAI ELŐPONT ZÁRÁSÁRÓL ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI KÉRÉS 747 00:52:20,346 --> 00:52:22,348 De miért Ganglim? 748 00:52:22,973 --> 00:52:25,601 Úgy érzem, tudod az okát mindenkinél jobban, még ha nem is mondom ki. 749 00:52:26,477 --> 00:52:28,979 A Ganglim nem okozott mindig gondot? 750 00:52:33,150 --> 00:52:34,485 Ha egyszer erről gondoskodnak 751 00:52:34,902 --> 00:52:36,362 egyenesen a hadsereg főhadiszállására megyünk. 752 00:52:42,576 --> 00:52:46,997 Új küldetés érkezett. Védd meg a Ganglim előőrsét. 753 00:52:47,081 --> 00:52:50,459 Nyerd meg a szakági főzőversenyt. 754 00:52:52,252 --> 00:52:55,339 A sikertelenség a bezárást vonja maga után a Ganglim előőrstől 755 00:52:55,422 --> 00:52:57,716 és a Szakács ösvénye véget ér. 756 00:53:00,678 --> 00:53:06,308 GANGLIM OUTPOST ZÁRÁS D-14 757 00:53:34,461 --> 00:53:37,381 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 758 00:53:38,340 --> 00:53:40,092 Mindenkit visszahúznak a zászlóaljhoz. 759 00:53:40,342 --> 00:53:43,220 Ha az előőrs eltűnik, én is eltűnök. 760 00:53:43,470 --> 00:53:47,599 - Nyerd meg a szakági főzőversenyt. - Háromfős csapat? 761 00:53:48,267 --> 00:53:50,936 - A célunk a győzelem. - Kezdje! 762 00:53:51,019 --> 00:53:52,396 Középső! 763 00:53:54,106 --> 00:53:55,607 Hé, hagyjuk abba. El vagyunk cseszve. 764 00:53:56,191 --> 00:53:59,570 - Most kezdjük a versenyt. - Ganglim! 765 00:53:59,653 --> 00:54:02,948 - Igen! - Menj, mutasd meg nekik, miből van a Ganglim. 766 00:54:03,657 --> 00:54:06,201 - Azt hittem, lehúztuk. - Kang Seong-jae! 767 00:54:06,535 --> 00:54:07,995 Abbahagy! Fókusz!