1 00:00:44,878 --> 00:00:47,965 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 2 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 Biztos őrült vagyok. Valóban annak kell lennem. 3 00:00:51,969 --> 00:00:54,638 Még maradt szabadságom, de csak vissza kellett jönnie. 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,098 A fenébe. 5 00:00:56,682 --> 00:00:58,934 De mégis jó, hogy vagy az étkezőben. 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,852 Telt és élénk érzés, uram. 7 00:01:02,145 --> 00:01:04,773 Jobbra? Elég nagy jelenlétem van, nem? 8 00:01:07,651 --> 00:01:09,736 Középhaladó szakácsra léptél. 9 00:01:09,820 --> 00:01:13,156 Alapvető késes készségeid sebessége 1,5-szeresére nőtt. 10 00:01:21,164 --> 00:01:23,709 Mindig ilyen gyors volt a késsel? 11 00:01:35,304 --> 00:01:36,930 Ó, Yoon Dong-hyun őrmester. 12 00:01:37,014 --> 00:01:38,223 Tarthatsz egy kis szünetet. villámgyorsan végzek. 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,391 Minden rendben. Várj, mi? 14 00:01:40,392 --> 00:01:41,602 Nem erőlteted túl magad? 15 00:01:42,394 --> 00:01:43,812 Ez nem semmi. 16 00:01:45,063 --> 00:01:48,317 Ó, igaz. Meg tudnál dobni a szezámmag? 17 00:01:48,400 --> 00:01:49,401 Itt! 18 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Igen, köszönöm. 19 00:01:56,867 --> 00:01:57,909 Hatásos. 20 00:02:09,880 --> 00:02:15,052 Marha bulgogi, négy csillagos. Rántott szardella, négycsillagos. 21 00:02:16,470 --> 00:02:18,221 Szint feljebb. 22 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 ELÉRHETŐ KÉSZSÉGEK 23 00:02:19,389 --> 00:02:22,684 Új készség elérhető. Ellenőrizze az ínyenc értékelést. 24 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 Gourmet értékelés? Mi ez? 25 00:02:25,520 --> 00:02:29,524 Teljesítse az ínyenc minősítést hogy további jutalmakat szerezzen. 26 00:02:29,816 --> 00:02:31,860 Szóval készen állunk arra, hogy a srácok bejöjjenek? 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,780 GOURMET ÉRTÉKELÉS 28 00:02:34,863 --> 00:02:36,448 Ez nagyon klassz. 29 00:02:39,910 --> 00:02:40,952 GOURMET ÉRTÉKELÉS 30 00:02:48,710 --> 00:02:52,047 Mi van, te punk? Te nevetsz most a felső tagozaton? 31 00:02:52,130 --> 00:02:54,091 Nem, uram. 32 00:02:55,384 --> 00:02:58,637 Yoon Dong-hyun őrmester, mi a kedvenc ételed? 33 00:02:58,804 --> 00:03:03,016 Nem ízlés szerint eszem. eszem, hogy lássam mennyi fehérjét kapok. 34 00:03:04,893 --> 00:03:08,063 Ó, a fehérje nagyon fontos, uram. 35 00:03:08,146 --> 00:03:10,065 Nem tűnsz túl meggyőzőnek. 36 00:03:10,148 --> 00:03:13,318 Hé, a fehérje elengedhetetlen izomépítéshez, tudod. 37 00:03:13,443 --> 00:03:14,778 Minden rendben. Köszönt. 38 00:03:16,029 --> 00:03:18,990 GOURMET ÉRTÉKELÉS 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,828 GOURMET ÉRTÉKELÉS 40 00:03:25,163 --> 00:03:28,250 Kang Seong-jae, hagyd abba az ételkészítést olyan finom, rendben? 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,294 - Folyamatosan hízok miattad. - Figyelj rád. 42 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 Úgy beszélsz Kang Seong-jae főzött. 43 00:03:34,923 --> 00:03:38,301 Mondhatod, hogy Kang Seong-jae készítette ezt csak attól, hogy milyen jól néz ki, uram. 44 00:03:41,346 --> 00:03:42,472 - Te cselekszel - Jó étvágyat, uram. 45 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 most, hogy tehetetlen vagyok az elbocsátás előtt, igaz? 46 00:03:43,807 --> 00:03:44,850 - Jó étvágyat, uram. - Köszönöm. 47 00:03:44,933 --> 00:03:46,852 - Nem is válaszolsz nekem. - Élvezze az étkezést. 48 00:03:46,935 --> 00:03:48,562 - Élvezze az étkezést. - Élvezze az étkezést. 49 00:03:48,645 --> 00:03:52,816 A mai menü a koreai hagyományos Stílus egy, kettő, három, négy és öt. 50 00:03:52,899 --> 00:03:58,572 GOURMET ÉRTÉKELÉS 51 00:04:03,785 --> 00:04:06,830 GOURMET ÉRTÉKELÉS 52 00:04:06,913 --> 00:04:08,957 Mondhatta volna, hogy otthoni koreai étkezés. Miért hangzik ilyen bonyolultan? 53 00:04:09,040 --> 00:04:10,500 Házi stílusú koreai étel. Ó, szóval megértetted? 54 00:04:10,876 --> 00:04:14,421 Az étel természete megváltozik a megadott névtől függően. 55 00:04:14,504 --> 00:04:15,505 Igen, persze. 56 00:04:15,589 --> 00:04:17,799 Mit tenne az, aki csak eszik a tofu és a kimchi tud róla? 57 00:04:17,883 --> 00:04:19,760 Jesszusom, azt hiszed, megeszem mert akarom? 58 00:04:19,843 --> 00:04:22,012 Jobb dolgokat ennék, ha lenne. Megeszem, mert nincs más. 59 00:04:27,601 --> 00:04:29,352 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély, van valami mondanivalód? 60 00:04:30,353 --> 00:04:34,107 - Nem, uram. Jó étvágyat. - Milyen butaság. 61 00:04:38,361 --> 00:04:39,404 Micsoda bunkó. 62 00:04:47,162 --> 00:04:52,292 GOURMET ÉRTÉKELÉS 63 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 GOURMET ÉRTÉKELÉS 64 00:04:56,046 --> 00:04:58,673 mit bámulsz? Hol a levesem? 65 00:04:58,757 --> 00:05:02,719 Privát első osztályú Tak Mun-ik, Nem is tudtam, hogy ilyen válogatós vagy. 66 00:05:03,595 --> 00:05:04,930 Szia TMI. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 Pimasz voltál? és panaszkodsz az ételre? 68 00:05:06,932 --> 00:05:09,309 Egy értéktelen első osztályú privát lenne mint én merjek ilyesmit tenni, uram? 69 00:05:09,392 --> 00:05:10,977 Csak hálásnak kellene lennem bármiért is szolgálnak nekem. 70 00:05:11,353 --> 00:05:12,437 Jobbra. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,198 A rántott szardella az jól megfőtt és nem túl ragadós. 72 00:05:24,115 --> 00:05:27,911 A marha bulgogi nincs túlzásba véve, így még mindig lágy és lédús. 73 00:06:02,404 --> 00:06:03,822 És a fűszerezés tökéletes, uram. 74 00:06:14,457 --> 00:06:18,003 Teljesítette az Ínyenc minősítést az összes Ganglim előőrs katonájának. 75 00:06:19,004 --> 00:06:21,047 Bónusz tapasztalati pontokat szereztél. 76 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 KÖZÉPSŐ FŐZŐ 77 00:06:26,011 --> 00:06:27,345 Igaz mostanában 78 00:06:28,138 --> 00:06:29,890 még akkor is, ha teljesítek egy küldetést, tapasztalati pontjaim 79 00:06:29,973 --> 00:06:31,433 ne növekedjen, mint régen. 80 00:06:32,726 --> 00:06:34,644 Minél magasabb az osztályzat az elkészített ételről 81 00:06:34,728 --> 00:06:37,105 annál több Tapasztalati Pont megszerezheti. 82 00:06:37,647 --> 00:06:39,232 Magasabb fokozat? 83 00:06:39,858 --> 00:06:45,155 Ó, most, hogy belegondolok Még soha nem készítettem ötcsillagos ételt. 84 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 SZEREZZ TÖBB TAPASZTALATPONTOT FELSŐ ÉTELEK KIEGÉSZÍTÉSÉVEL 85 00:06:54,789 --> 00:06:57,334 9. EPIZÓD 86 00:07:21,566 --> 00:07:24,778 Fagyott sárga croaker. C fokozat a Jeju-szigetről. 87 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 C fokozat? 88 00:07:30,116 --> 00:07:32,160 Készíthetek ebből ötcsillagos ételt? 89 00:07:37,666 --> 00:07:40,877 Mindegy, tegyük meg. 90 00:07:55,767 --> 00:07:56,977 SÜTTETT SÁRGA KRÓKÓ: KIS MENNYISÉGET szórjunk meg 91 00:07:57,060 --> 00:07:58,186 SÓBÓL, FŐZŐBOR ÉS CITROMLÉ 92 00:08:09,781 --> 00:08:12,909 Hős, az olaj elég forró. 93 00:08:25,630 --> 00:08:27,090 már megint mire készülsz? 94 00:08:32,345 --> 00:08:33,805 - Csak fejezd be. - Igen, uram. 95 00:08:42,105 --> 00:08:45,316 RÉSZTŐ AKNAKERESŐ 96 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 TISZTELETT ZÁSZLALJ Parancsnok 97 00:08:51,489 --> 00:08:55,285 - Üdvözlöm! Igen, zászlóalj parancsnok. - Seok-ho, ebédeltél? 98 00:08:55,368 --> 00:08:57,787 Igen, megvan. ettél már, zászlóalj parancsnoka? 99 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 Mindig ügyelek arra, hogy jól étkezzek. 100 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 A hangod hangjából, Seok-ho, hangod 101 00:09:01,624 --> 00:09:03,918 teljesen elfogyott az energia, mintha kihagytad volna az ebédet. 102 00:09:04,002 --> 00:09:05,295 Ó, ez nem az. 103 00:09:06,087 --> 00:09:08,965 Gyerünk, meg tudom mondani csak a hangod hallatán. 104 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 Egyszerű, mint a nap, hogy duzzogsz mert Min-gut előléptették. 105 00:09:12,802 --> 00:09:15,221 így van? Nagyon jól vagyok. 106 00:09:15,305 --> 00:09:18,183 Min-gu talán megkapta egy kis előnyt 107 00:09:18,266 --> 00:09:21,227 de senki sem tudja, ki éri el a cél az első, tudod? 108 00:09:21,895 --> 00:09:24,731 Mindenképpen támogatni fogom a következő promóciós felülvizsgálat során 109 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 szóval ne aggódj. 110 00:09:25,899 --> 00:09:28,818 Zászlóalj parancsnok, csak az ön szava több mint elég. Köszönöm. 111 00:09:30,361 --> 00:09:33,406 Egyébként gratulálni a srácokat előléptetik 112 00:09:33,490 --> 00:09:35,867 az ezredparancsnok mindenkit akar hogy összegyűljenek a Tiszti Messze. 113 00:09:35,950 --> 00:09:38,745 - A századparancsnoknak ott kell lennie. - Hát, ha meghívsz 114 00:09:38,828 --> 00:09:40,163 Én biztosan ott leszek. 115 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 A Ganglim férfiak sok mindenen mentek keresztül a tájfun miatt. 116 00:09:43,291 --> 00:09:45,919 Hozd el az előőrs parancsnokát és közlegényét Első osztályú Kang Seong-jae veled. 117 00:09:47,837 --> 00:09:50,465 De miért Private First Class Kang Seong-jae? 118 00:09:51,216 --> 00:09:54,052 Folyton csak vágyakozom a főzéséhez. 119 00:09:54,385 --> 00:09:56,471 És úgy tűnik az ezredparancsnok is kíváncsi. 120 00:09:58,723 --> 00:09:59,974 Zászlóalj parancsnok. 121 00:10:00,058 --> 00:10:02,977 Én, Hwang Seok-ho fogok felkészülni alaposan és legyél ott. 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Jobbra. 123 00:10:10,193 --> 00:10:12,612 Hwang Seok-ho, szerezzük be az előléptetést! 124 00:10:14,155 --> 00:10:15,740 FENNTARTJA A RENDET A KISZOLGÁLÓ SORON 125 00:10:21,704 --> 00:10:23,665 Miért csinálod mindezt egy sárga károgónak? 126 00:10:23,748 --> 00:10:25,625 Csak megkenheted olajban és kisütheted. 127 00:10:25,708 --> 00:10:27,877 Nem így készítetted az ételt? 128 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 hogy nem tudtuk megmondani ha károgó vagy géb volt? 129 00:10:30,630 --> 00:10:32,382 Mi ez? 130 00:10:33,842 --> 00:10:36,344 Csak edd meg. Következő. 131 00:10:37,470 --> 00:10:38,555 Privát első osztályú Tak Mun-ik! 132 00:10:53,987 --> 00:10:56,948 SÜTTETT SÁRGA KORKOTOTT 133 00:11:14,716 --> 00:11:15,967 Ha ezt teszem... 134 00:11:19,012 --> 00:11:22,015 Tökéletesen sült lesz sárga károgó. 135 00:11:30,565 --> 00:11:34,485 JÓL FŐZÉS SÜLT SÁRGA KRÓKÓ 136 00:11:34,569 --> 00:11:36,654 DE NEM 5 CSILLAGOS 137 00:11:37,739 --> 00:11:39,115 Hát... 138 00:11:40,116 --> 00:11:41,534 Ez nem az. 139 00:11:41,826 --> 00:11:44,037 Miért? Finomnak tűnik. Megpróbálom. 140 00:11:45,288 --> 00:11:48,833 JÓL FŐZÉS SÜLT SÁRGA KRÓKÓ DE NEM 5 CSILLAGOS 141 00:11:54,380 --> 00:11:58,051 Ez a szósz őrült! Nagyon finom. 142 00:11:58,134 --> 00:12:00,011 Mit hiányolok? istenem. 143 00:12:03,097 --> 00:12:05,558 Nem csak azt mondom. Nagyon finom. 144 00:12:05,642 --> 00:12:07,393 Szóval mitől vagy olyan boldogtalan? 145 00:12:07,602 --> 00:12:09,729 Nem tudom mi a probléma. 146 00:12:09,812 --> 00:12:12,649 Úgy értem, tudnom kell, mi a probléma 147 00:12:12,732 --> 00:12:15,693 hogy én, Yoon Dong-hyun őrmester eldöntheti, hogy segít-e vagy sem. 148 00:12:15,777 --> 00:12:17,862 Van ez a dolog... 149 00:12:26,704 --> 00:12:29,415 - Jesszusom. - Hé. Mi van a sóhajjal? 150 00:12:29,874 --> 00:12:33,002 Szóval, azt hiszem, valaki olyan, mint én most nincs segítséged, igaz? 151 00:12:33,086 --> 00:12:34,254 Felszívtad az összes tudásomat 152 00:12:34,337 --> 00:12:35,922 utolsó szolgálati évem alatt, és most nincs rám szüksége? 153 00:12:36,005 --> 00:12:37,382 Yoon Dong-hyun őrmester. 154 00:12:37,465 --> 00:12:41,803 Ha az étel, amit készítek, mondjuk négycsillagos 155 00:12:42,470 --> 00:12:46,766 Úgy érzem, hiányzik hogy egy dolog, hogy öt. 156 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 De egyszerűen nem tudom, mi az. 157 00:12:51,896 --> 00:12:53,773 Most te beszélsz mint valami ételkritikus? 158 00:12:53,856 --> 00:12:56,776 Hé, négy csillag, öt csillag... Csak azért vagy kapzsi. 159 00:12:56,859 --> 00:12:59,654 Nem olyan, mint nálunk egy csomó élelmes errefelé. 160 00:12:59,737 --> 00:13:02,282 Ez a fajta tökéletes étel? Ez azért van 161 00:13:02,615 --> 00:13:05,994 valahol, mint a tiszti rendetlenségben. Nem fognak enni semmit. 162 00:13:07,912 --> 00:13:11,082 - A tiszti rendetlenségre gondolsz? - Igen, a tiszti rendetlenség. 163 00:13:11,165 --> 00:13:13,126 A zászlóalj parancsnoka kifejezetten kérte, hogy hozzam 164 00:13:13,209 --> 00:13:15,003 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély a Tiszti Messze. 165 00:13:15,086 --> 00:13:18,548 A Tiszti Messe már megtelt katonák, akik nagyszerű szakácsok 166 00:13:18,631 --> 00:13:21,759 akkor miért akarja konkrétan megenni Seong-jae ételét? 167 00:13:22,635 --> 00:13:25,763 Ugyan már, hogy lehet az ember csak finom ételeken élsz? 168 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Biztos vagyok benne, hogy a zászlóalj parancsnoka akarja 169 00:13:27,557 --> 00:13:29,350 felütni egy falatozót időnként azt is. 170 00:13:29,434 --> 00:13:31,144 Ezt ünnepelni kell a zászlóalj parancsnokának előléptetése. 171 00:13:31,227 --> 00:13:34,314 És mint századparancsnok, nem kellene legalább ezt az egy kérést teljesíti? 172 00:13:34,397 --> 00:13:37,400 Csak nem vagyok benne biztos, hogy megfelelő-e nekem hogy részt vegyen egy ilyen fontos eseményen. 173 00:13:37,483 --> 00:13:41,070 Konkrétan elmondta hogy elhozzam, Ye-rin. 174 00:13:41,154 --> 00:13:42,822 A zászlóaljunk parancsnoka... 175 00:13:42,905 --> 00:13:46,617 Kicsit ijesztő tud lenni, ha komolyan beszél de ő egy igazán melegszívű ember. 176 00:13:50,246 --> 00:13:51,622 Te jó ég. 177 00:13:53,791 --> 00:13:56,919 A mi privát első osztályunk Kang Seong-jae már azon tűnődik 178 00:13:57,003 --> 00:13:58,254 milyen ételeket készítsen? 179 00:13:58,421 --> 00:14:02,133 - Hát, ez csak... - Most várj. 180 00:14:02,216 --> 00:14:05,011 Valójában nem tudunk szolgálni a zászlóaljparancsnok uzsonnaétel. 181 00:14:05,595 --> 00:14:08,806 Valaminek kellene lennie egy kicsit luxus, valami. 182 00:14:08,890 --> 00:14:11,559 Egy menü, amitől kedvet kap valami különlegessel kedveskedik neki. 183 00:14:12,143 --> 00:14:13,353 Hogyan tegyem? Valami ilyesmi... 184 00:14:13,436 --> 00:14:15,396 Mint a koreai királyi konyha. 185 00:14:15,980 --> 00:14:17,523 Koreai királyi konyha, hirtelen? 186 00:14:17,815 --> 00:14:20,068 Miért? Mit szólsz sinseollóhoz? 187 00:14:20,818 --> 00:14:23,571 Sinseollo, uram? 188 00:14:23,654 --> 00:14:26,449 Ó, ez van perilla por is van benne? 189 00:14:26,532 --> 00:14:29,202 század parancsnoka, ne gondold, hogy így túlzásba viszed 190 00:14:29,285 --> 00:14:31,037 csak ront a helyzeten? 191 00:14:31,120 --> 00:14:33,289 Rendben. Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 192 00:14:33,414 --> 00:14:35,083 Ügyeljen arra, hogy jó ötlettel álljon elő. 193 00:14:35,792 --> 00:14:36,834 Megvan? 194 00:14:41,005 --> 00:14:44,175 GANGLIM OUTPOST 195 00:14:44,258 --> 00:14:45,968 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély, készen állsz? 196 00:14:46,177 --> 00:14:50,390 - Úgy érted, most, uram? - Igen, gyerünk, siessünk. 197 00:14:50,473 --> 00:14:52,892 A zászlóalj parancsnoka vár. Most pedig vegyük! 198 00:14:57,605 --> 00:14:58,731 RÓZSA-KÉS 199 00:14:59,440 --> 00:15:00,942 Yoon Dong-hyun őrmester, kimegyek. 200 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Köszönt! 201 00:15:02,235 --> 00:15:03,277 Igen, Salute. 202 00:15:09,867 --> 00:15:12,703 Akkor ki csinálja az ebédet és mosogatni? 203 00:15:12,995 --> 00:15:15,498 istenem. Ne menj! 204 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 Ó, igaz. 205 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 206 00:15:21,712 --> 00:15:23,005 Első osztályú Kang Seong-jae közlegény, uram. 207 00:15:23,089 --> 00:15:27,301 Készen állsz egy tökéletes étel tálalására mindenkinek itt? 208 00:15:27,385 --> 00:15:30,179 Mióta hiszel bennem Minden tőlem telhetőt megteszek. 209 00:15:30,263 --> 00:15:33,558 Mutassuk meg nekik A Ganglim olyan erő, amellyel számolni kell. 210 00:15:37,979 --> 00:15:39,772 HOGUK TEREM 211 00:15:39,856 --> 00:15:40,898 Hős. 212 00:15:41,858 --> 00:15:43,776 Egy új térkép zárolása megtörtént. 213 00:15:45,611 --> 00:15:47,029 SZAKASZ: TISZTI RÉSZ 214 00:15:47,113 --> 00:15:48,197 A tiszti rendetlenség. 215 00:15:49,073 --> 00:15:51,826 Üdvözöljük a Tiszti Messze. 216 00:15:52,994 --> 00:15:55,037 ERŐS AKARAT, EGYEK VAGYUNK! 29. OSZTÁLY, 1. ZÁSZLALJ 217 00:15:56,831 --> 00:16:00,084 - Gratulálunk az előléptetéshez. - Gratulálok! 218 00:16:02,378 --> 00:16:03,880 Köszönt! 219 00:16:03,963 --> 00:16:06,048 Hwang Seok-ho kapitány, 4. század parancsnoka. 220 00:16:06,132 --> 00:16:08,301 Seok-ho, Ye-rin, itt vagy. 221 00:16:08,384 --> 00:16:11,846 Ha a zászlóalj parancsnoka hív Ott leszek, bárhol, uram. 222 00:16:11,929 --> 00:16:13,931 Őszinte gratulációm az előléptetéseden. 223 00:16:14,015 --> 00:16:15,475 Ez mind neked köszönhető amiért követtem a példámat 224 00:16:15,558 --> 00:16:17,268 és segít nekem, nem? 225 00:16:18,060 --> 00:16:20,646 Ó, mondta az ezredparancsnok kíváncsi volt 226 00:16:20,730 --> 00:16:22,064 úgyhogy elhoztam Private First Class-t Kang Seong-jae velem. 227 00:16:22,148 --> 00:16:23,149 Jó. 228 00:16:23,232 --> 00:16:24,692 Hallom a katonákat a Ganglim előőrsön 229 00:16:24,775 --> 00:16:26,277 sokat híztak miatta. 230 00:16:26,360 --> 00:16:28,237 Az a párolt csont nélküli pollock, amit készítettél 231 00:16:28,321 --> 00:16:30,364 teljesen váratlan íze volt. 232 00:16:30,448 --> 00:16:32,074 - Szép. - Köszönöm. 233 00:16:32,158 --> 00:16:33,534 Tudtam, hogy ilyen leszel. 234 00:16:33,868 --> 00:16:35,661 Szóval, itt a rangos vendégeknek 235 00:16:35,745 --> 00:16:36,913 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély 236 00:16:36,996 --> 00:16:38,664 bemutatja a főztjét. 237 00:16:40,041 --> 00:16:43,211 - Ó, tényleg? - Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 238 00:16:43,294 --> 00:16:45,296 Megtiszteltetés, hogy meghívtak egy ilyen különleges alkalomra. 239 00:16:45,379 --> 00:16:47,256 Éppen ellenkezőleg, hogy gratulálsz 240 00:16:47,340 --> 00:16:49,300 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély, Annyira hízelgettem. 241 00:16:53,387 --> 00:16:54,931 GOURMET ÉRTÉKELÉS 242 00:16:56,057 --> 00:16:57,642 GOURMET ÉRTÉKELÉS 243 00:17:00,228 --> 00:17:03,773 GOURMET ÉRTÉKELÉS 244 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 Öt csillag. 245 00:17:12,114 --> 00:17:14,909 Készítsen egy ötcsillagos ételt az ezredparancsnok számára. 246 00:17:14,992 --> 00:17:16,160 Miért? 247 00:17:16,244 --> 00:17:19,247 - Uram? - Légy van a fejemen? 248 00:17:19,330 --> 00:17:20,623 Nem, nem erről van szó, uram. 249 00:17:20,706 --> 00:17:22,375 Csak én érzem az erős aurát 250 00:17:22,458 --> 00:17:24,377 egy igazi ínyenc tőled, ezredparancsnok. 251 00:17:26,128 --> 00:17:29,382 Istenem, ez a gyerek az nagyszerű jellembíró. 252 00:17:29,465 --> 00:17:31,884 Az ezredparancsnok az nagyon különös az ételével kapcsolatban. 253 00:17:31,968 --> 00:17:36,264 Úgy értem, még egy teljes listát is vezet nagyszerű éttermek közül a telefonján. 254 00:17:36,347 --> 00:17:39,725 A feleségem mindig nyaggat bármit megenni 255 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 de ha eszel valamit, az is finom lehet, nem? 256 00:17:42,186 --> 00:17:43,646 - Helyes. - Így van. 257 00:17:43,729 --> 00:17:46,440 Egy ember, aki ilyen fontos munkát végez csak a legjobbat szabad ennie, nem? 258 00:17:47,650 --> 00:17:50,278 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély, mutassunk neki egy finom ételt 259 00:17:50,361 --> 00:17:53,155 ez tökéletes az ezredparancsnok számára 260 00:17:53,239 --> 00:17:54,365 kifinomult és nemes szájíz. 261 00:17:55,533 --> 00:17:57,159 Igen, rögtön rátérek. 262 00:17:57,243 --> 00:18:00,621 Hé, valaki mutassa meg ezt az embert a konyhába. 263 00:18:00,705 --> 00:18:02,164 Igen, uram. Megmutatom neki az utat. 264 00:18:17,972 --> 00:18:20,641 - Nincs időnk. Mozogjunk. - Igen, uram. 265 00:18:20,725 --> 00:18:21,726 Miben segíthetek? 266 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Köszönt! Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 267 00:18:23,436 --> 00:18:24,687 Azért vagyok itt, hogy segítsek a konyhában. 268 00:18:25,062 --> 00:18:28,190 Ó, nem kell tisztelegni. Itt informálisak vagyunk. 269 00:18:28,608 --> 00:18:29,734 Ó, rendben. 270 00:18:29,817 --> 00:18:32,945 Azt mondták, készítsek egy ételt hogy megünnepeljük az előléptetést. 271 00:18:33,029 --> 00:18:35,615 De mit tegyek? Nekünk nem mondtak erről semmit. 272 00:18:36,532 --> 00:18:39,493 Hadd ellenőrizzem ezt. Kövess engem. 273 00:18:45,291 --> 00:18:46,542 Lee Ho-yeong tizedes. 274 00:18:48,210 --> 00:18:49,837 Ez a fickó azt mondja, hogy a Ganglim előőrsről származik 275 00:18:49,920 --> 00:18:52,632 és hogy a zászlóalj parancsnoka ráparancsolt, hogy főzzön. 276 00:19:01,182 --> 00:19:04,435 Több mint elég emberünk van itt. Minek behozni valakit Ganglimból? 277 00:19:04,518 --> 00:19:05,561 Én ezt mondom. 278 00:19:06,687 --> 00:19:09,065 GOURMET ÉRTÉKELÉS 279 00:19:10,816 --> 00:19:13,235 Az ínyenc értékelés nem ellenőrizhető. 280 00:19:16,322 --> 00:19:18,115 Miért bámulsz így rám? 281 00:19:18,199 --> 00:19:21,744 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély, 4. század, Ganglim előőrs. 282 00:19:21,827 --> 00:19:22,870 Várom, hogy együtt dolgozhassak. 283 00:19:22,953 --> 00:19:26,749 Előőrs? Szerintem nem szakács egy előőrsből itt bármit megtehet. 284 00:19:27,166 --> 00:19:29,251 Már beterveztük a teljes fogásos menüt 285 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 szóval nem hiszem, hogy csak úgy adhatunk neked hirtelen valamit csinálni. 286 00:19:31,420 --> 00:19:35,716 Hát akkor... Olyan ételt készítek, amire képes vagyok. 287 00:19:35,800 --> 00:19:37,468 És ha igen? Mikorra tervezed kiszolgálni? 288 00:19:38,177 --> 00:19:41,055 - Elnézést? - Az étkezési sorrend az étkezés része 289 00:19:41,138 --> 00:19:43,224 és nem tudjuk megenni az ételét megszakítva az áramlást. 290 00:19:45,309 --> 00:19:46,477 De mégis 291 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 ha finomat csinálok, nem lenne elég? 292 00:19:48,354 --> 00:19:50,147 Ó, igaz? 293 00:19:50,815 --> 00:19:52,316 Ott lehet főzni. 294 00:19:52,441 --> 00:19:55,319 Ami a hozzávalókat illeti, nyissa ki a hűtőt és megragad, amire szüksége van. 295 00:19:55,403 --> 00:19:56,487 Igen, értem. 296 00:20:01,409 --> 00:20:02,952 Hé, ki hozta be azt a fickót? 297 00:20:03,035 --> 00:20:04,495 Azt mondják, a Ganglim előőrsről származik. 298 00:20:05,454 --> 00:20:07,707 Úristen, úgy néz ki, mint egy totális hülye. 299 00:20:07,873 --> 00:20:10,459 - Ez fájdalom lesz. - Kész az előkészület? 300 00:20:10,543 --> 00:20:12,795 - Még nem, uram. - Akkor zárd be a csapdáidat, és fejezd be. 301 00:20:12,878 --> 00:20:14,255 - Van elég időnk? - Nem, uram. 302 00:20:14,338 --> 00:20:16,382 Ha végeztél a perilla zsarolásával levelek, készítse elő a gyomort. 303 00:20:16,465 --> 00:20:19,885 - Igen, uram. - Chaming? Felkészülés... 304 00:20:20,553 --> 00:20:22,388 Mi az a gastrique? 305 00:20:23,848 --> 00:20:28,436 Felkészülés, gastrique. Új kulcsszavak lettek regisztrálva. 306 00:20:34,734 --> 00:20:36,652 Ki kell húznom egy ötcsillagos ételt 307 00:20:36,736 --> 00:20:38,320 amit még meg sem próbáltam korábban. 308 00:20:39,405 --> 00:20:42,825 Először is meg kell néznem, mit tudok csinálni a bennük lévő összetevőkkel. 309 00:20:44,660 --> 00:20:46,620 - Ó, sajnálom. - A fenébe. 310 00:20:53,252 --> 00:20:54,295 Te jó ég. 311 00:21:17,777 --> 00:21:18,778 A. OSZTÁLYÚ BIO SÁRGARÉPA JEJU-SZIGETRŐL 312 00:21:19,320 --> 00:21:20,863 A osztályú bio sárgarépa. 313 00:21:21,155 --> 00:21:22,823 Egészségesen nőtt Jeju vulkanikus talajában 314 00:21:22,907 --> 00:21:24,825 növényvédő szerek nélkül vagy műtrágyák. 315 00:21:25,117 --> 00:21:28,078 Istenem, még a sárgarépát is, amit itt kapnak szervesek. 316 00:21:33,334 --> 00:21:36,754 A osztályú Namhae spenót. A tiszta tengeri szellőben nőtt 317 00:21:36,837 --> 00:21:38,464 vastag leveleket és gazdag aromát adva neki. 318 00:21:38,547 --> 00:21:39,548 Te jó ég. 319 00:21:40,966 --> 00:21:43,010 A osztályú Jeju fekete sertés karaj. 320 00:21:43,093 --> 00:21:46,305 Zsírral egyenletesen márványozott, gyengéd, nem kemény. 321 00:21:50,184 --> 00:21:51,685 Ilyen összetevőkkel... 322 00:21:55,147 --> 00:21:56,190 oké. 323 00:22:09,245 --> 00:22:12,164 Meg tudom mondani, milyen friss csak a hang alapján. 324 00:22:49,743 --> 00:22:50,744 Igen! 325 00:22:51,120 --> 00:22:52,913 Rendben, megvan. 326 00:22:55,833 --> 00:22:58,168 Erre visszatért. Párolt csont nélküli pollak. 327 00:22:58,794 --> 00:23:00,963 És Kang Seong-jae nélkül, ez óriási probléma. 328 00:23:01,505 --> 00:23:02,965 Hé, ott. 329 00:23:03,215 --> 00:23:05,509 Mit csinálsz egyedül utolsó szolgálati évében? 330 00:23:05,593 --> 00:23:07,678 Jesszusom, nem tudod megmondani? 331 00:23:07,761 --> 00:23:09,638 Ez az én büntetésem amiért rossz juniort szerzett. 332 00:23:09,847 --> 00:23:12,224 Istenem, az a Kang Seong-jae tényleg az mindenki dolgát megnehezítve. 333 00:23:12,308 --> 00:23:13,475 Nézd, ki beszél. 334 00:23:14,810 --> 00:23:16,687 - Mit csinálsz a konyhában? - Mit gondolsz? 335 00:23:16,979 --> 00:23:18,647 – mondta a cégvezető hogy ne hagyj magadra 336 00:23:18,731 --> 00:23:19,773 ezért elküldött, hogy segítsek. 337 00:23:19,857 --> 00:23:22,651 Nem, úgy értem, vannak sok más srác, akkor miért te? 338 00:23:22,735 --> 00:23:23,986 Hát... 339 00:23:24,069 --> 00:23:27,156 Ki tud még feltenni Yoon Dong-hyun őrmesterrel? 340 00:23:27,448 --> 00:23:29,575 Csak elakadtak az első két legidősebb srác 341 00:23:29,658 --> 00:23:32,786 az előőrsön az étkezőben. Micsoda totális rendetlenség. 342 00:23:33,829 --> 00:23:36,832 Szóval minek kezdjek el készülni? 343 00:23:38,375 --> 00:23:39,460 ez... 344 00:23:42,630 --> 00:23:43,839 Párolt csont nélküli pollak. 345 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 Mi? 346 00:23:50,304 --> 00:23:52,222 Párolt csont nélküli pollak Kang Seong-jae nélkül? 347 00:23:54,266 --> 00:23:55,351 Hogyan kellene elkészítenünk? 348 00:23:59,563 --> 00:24:03,359 Fogalmad sincs, milyen aranyos a lányom. 349 00:24:04,401 --> 00:24:05,653 Azt mondják, a szülők tükör gyermekeik számára 350 00:24:05,736 --> 00:24:08,364 és mindent lemásol, amit csinálok. 351 00:24:11,825 --> 00:24:14,870 Annyi jó ételért vittem el 352 00:24:14,954 --> 00:24:17,331 hogy elég válogatóssá vált. 353 00:24:18,916 --> 00:24:21,293 A fiam csak ül egész nap játszani. 354 00:24:21,377 --> 00:24:22,795 Fogalmam sincs, ki után vesz. 355 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 Megőrjít, ha őt nézem. Teljesen őrült. 356 00:24:25,381 --> 00:24:28,842 De manapság a játékot tartják számon értékes készség, nem? 357 00:24:29,176 --> 00:24:30,970 A Koreai Köztársaság az erőmű az e-sportban 358 00:24:31,053 --> 00:24:33,347 szóval sosem lehet tudni nagyszerű játékos válhat belőle. 359 00:24:33,430 --> 00:24:36,892 Csak akkor, ha ügyes. 360 00:24:37,184 --> 00:24:40,187 Nem sokat tudok a játékokról de abból, amit láttam 361 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 nagyon szörnyű benne. 362 00:24:42,731 --> 00:24:45,567 Ha valamihez nincs tehetséged tudnia kell, mikor kell abbahagyni. 363 00:24:45,651 --> 00:24:47,152 De makacs a rossz dolgok iránt. 364 00:24:50,280 --> 00:24:52,533 Tehát előőrs parancsnok, milyen voltál gyerekként? 365 00:24:53,325 --> 00:24:54,451 Hát... 366 00:24:55,035 --> 00:24:58,580 Azt hiszem, csak egy átlagos diák voltam. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,583 Tudod, csendes és semmirekellő. 368 00:25:02,668 --> 00:25:05,045 Ez meglepő. Rájöttem az előőrsparancsnokunkra 369 00:25:05,129 --> 00:25:07,006 elég valami lett volna vissza az iskolába. 370 00:25:09,091 --> 00:25:10,509 A századparancsnok tudná, nem? 371 00:25:10,592 --> 00:25:11,885 Milyen makacs az előőrs parancsnokunk. 372 00:25:12,344 --> 00:25:13,554 Makacs... 373 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 Ő inkább. Előőrsünk parancsnoka. 374 00:25:17,975 --> 00:25:20,644 Makacsság. Ez fontos. 375 00:25:21,562 --> 00:25:23,480 De elmondani a különbséget elhatározás között 376 00:25:23,564 --> 00:25:26,483 és csak disznóságos, Szerintem ez is fontos. 377 00:25:27,109 --> 00:25:29,737 A Ganglim emberei mind jók. 378 00:25:30,029 --> 00:25:33,282 De kezdem látni ezeket az apró hiányosságokat egytől egyig. 379 00:25:33,365 --> 00:25:34,825 Csak ezt mondom mert kár látni. 380 00:25:37,411 --> 00:25:38,454 Igyunk egyet. 381 00:25:45,294 --> 00:25:46,503 Köszönt! 382 00:25:46,587 --> 00:25:49,757 Ennek a srácnak van egy kicsit főszereplő szindróma. 383 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Kicsit késtem a végrehajtással 384 00:25:52,051 --> 00:25:54,219 az új rangomhoz illő súlyos küldetés. 385 00:25:54,303 --> 00:25:55,596 És elvégezted a munkát? 386 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Igen, persze. 387 00:26:00,309 --> 00:26:01,393 Szép. 388 00:26:02,061 --> 00:26:04,354 Egész nap dolgoztam és egyetlen tisztességes étkezést sem ettem. 389 00:26:05,147 --> 00:26:06,482 Köszönöm, 4. század parancsnoka. 390 00:26:07,775 --> 00:26:10,235 De nem lehet túl elfoglalt ott 391 00:26:10,611 --> 00:26:11,695 látva, hogy ilyen korán értél ide. 392 00:26:41,600 --> 00:26:43,393 Ha túl sokáig sütjük kevergetve 393 00:26:43,477 --> 00:26:45,562 a tészta állaga tönkremegy. 394 00:26:46,146 --> 00:26:49,316 A tészta elázhat, szóval légy óvatos. 395 00:27:16,969 --> 00:27:19,054 Csak keverje össze a hozzávalókat és készen áll a kiszállásra. 396 00:27:19,138 --> 00:27:20,222 Csak az összetevőket. 397 00:27:29,731 --> 00:27:30,858 Te jó ég. 398 00:27:30,941 --> 00:27:32,734 Amikor az ezredparancsnok korábban nálunk vacsorázott 399 00:27:32,818 --> 00:27:35,737 Hallottam, ahogy említette, hogy lótuszgyökeret eszik keringéséhez 400 00:27:36,071 --> 00:27:37,781 így elkészítettem néhány sült lótuszgyökér chipset. 401 00:27:37,865 --> 00:27:41,702 Vékonyra szeletelt lótuszgyökeret sütöttem, és marhahús tatárral megkenjük. 402 00:27:41,785 --> 00:27:45,164 - Kérem, élvezze. Köszönt! - Köszönöm. 403 00:27:45,581 --> 00:27:48,292 Szerintem ilyen jónak kell lenned katonának lenni a Tiszti Messze. 404 00:27:48,375 --> 00:27:51,336 Ezért nem tudok segíteni de imádom ezt a fickót. 405 00:27:51,795 --> 00:27:53,380 Rendben, akkor. Ilyen időben 406 00:27:53,463 --> 00:27:55,174 nem kéne elindítani az egyik rakétánkat? 407 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 ezredparancsnok, az időzítésed tökéletes, mint mindig. 408 00:28:02,014 --> 00:28:04,308 Rendben, rakéta. 409 00:28:04,391 --> 00:28:08,395 - A jövőért, a szerelemért, a munkáért! - Indítsa el! 410 00:28:22,409 --> 00:28:24,995 A félelmetes párolt csont nélküli pollak. 411 00:28:25,621 --> 00:28:27,915 Nem gondolod legalább tennünk kellene valamit? 412 00:28:28,582 --> 00:28:30,334 Láttad, amit Kang Seong-jae csinált, nem? 413 00:28:30,417 --> 00:28:32,544 láttam. De csak néztem. 414 00:28:32,628 --> 00:28:34,129 Ki tudta volna, hogy még egyszer eljön egy ilyen nap? 415 00:28:34,213 --> 00:28:35,464 És hogy egyedül kell csinálnom? 416 00:28:35,964 --> 00:28:39,134 Hé, ez fáj. Igazán. Nem vagy egyedül. 417 00:28:39,218 --> 00:28:40,469 Amíg szabadságon voltál 418 00:28:40,552 --> 00:28:42,262 Keményen dolgoztam, hogy visszatérjek a régi csúcsomhoz. 419 00:28:42,346 --> 00:28:43,388 Szóval akkor... 420 00:28:43,889 --> 00:28:45,724 - Csak mi ketten? - Igen. 421 00:28:45,807 --> 00:28:47,184 Nem kellene megmutatnunk ezeket a gyerekeket? 422 00:28:47,267 --> 00:28:48,936 nem ettünk az a sok katonaétel a semmiért? 423 00:28:51,480 --> 00:28:54,191 Jobbra. Lehet, hogy nem vagyunk olyan jók mint Kang Seong-jae 424 00:28:54,274 --> 00:28:55,400 de ezt megtehetjük. 425 00:28:55,484 --> 00:28:56,985 - Igen! - Csináljuk ezt! 426 00:29:07,829 --> 00:29:09,539 Mi? Várj egy percet. 427 00:29:09,623 --> 00:29:10,874 - Miért? - Mi a baj? 428 00:29:13,293 --> 00:29:14,461 Mi folyik itt? 429 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Hé, hova tűnt Kang Seong-jae? És miért van itt az a srác? 430 00:29:16,713 --> 00:29:19,591 Mi? Kang Seong-jae-t hívták a Tiszti Messze. 431 00:29:19,675 --> 00:29:23,262 - A fenébe. Ez megőrjít. - Hé, mi van ma az étlapon? 432 00:29:26,390 --> 00:29:30,477 - Miért? - Ez egy párolt csont nélküli pollak. 433 00:29:32,020 --> 00:29:35,232 ízesítőnek kóstoltam, és nem rossz, oké? 434 00:29:35,315 --> 00:29:36,775 Szóval csak egy falatot 435 00:29:36,858 --> 00:29:40,779 és mondja el őszinte, őszinte véleményét. 436 00:29:41,154 --> 00:29:42,531 Az a tény, hogy Yoon Dong-hyun őrmester megkóstolta 437 00:29:42,614 --> 00:29:43,991 ez az, ami igazán ijesztő. 438 00:29:45,450 --> 00:29:48,036 Hé! nem bírom. Menjünk. 439 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 Mit gondolsz, hova mész? 440 00:29:55,168 --> 00:29:57,087 Ez a remekmű Ganglim két legjobb szakácsa közül. 441 00:29:57,170 --> 00:29:58,630 Ne panaszkodj és menj enni. 442 00:29:58,797 --> 00:30:01,425 Szólok a cég vezetőségének tisztnek, hogy kihagyja az étkezést. 443 00:30:01,508 --> 00:30:02,884 Ó, kedvesem. 444 00:30:02,968 --> 00:30:05,095 Szerinted ennek tényleg van értelme? 445 00:30:05,178 --> 00:30:07,014 Yoon Dong-hyun őrmester. 446 00:30:10,767 --> 00:30:11,768 Gyere be ide. 447 00:30:22,362 --> 00:30:24,239 Az utolsó marhacsontleves ehető volt 448 00:30:24,406 --> 00:30:25,741 szóval talán a pollack is jó lesz? 449 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 Joo Sang-uk tizedes. 450 00:30:27,075 --> 00:30:29,411 Tudod, miért dőlnek be az emberek a csalásoknak? 451 00:30:29,911 --> 00:30:33,081 Eleinte nagyon kedvesek veled. Megbíznak bennük. 452 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 Aztán abban a pillanatban, amikor elhalványul a gyanúd 453 00:30:35,250 --> 00:30:37,336 mindent elvesznek, amije van egy csapásra. 454 00:30:38,754 --> 00:30:40,380 Szóval azt mondod a marhacsontleves csali volt? 455 00:30:40,464 --> 00:30:41,590 Természetesen. 456 00:30:42,132 --> 00:30:44,634 Nem mondtam, hogy én is meg tudom csinálni? 457 00:30:44,718 --> 00:30:46,553 Abban a pillanatban, amikor azt gondolod: "Jól néz ki", 458 00:30:46,636 --> 00:30:48,722 és harapj egyet, vége. 459 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 Senki ne szúrja a kanalait odabent hanyagul. 460 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Elmenő leszel. 461 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 - Egyél. - A fenébe. 462 00:31:00,692 --> 00:31:01,902 Bármi. 463 00:31:07,741 --> 00:31:10,035 Mi? Ó! 464 00:31:11,161 --> 00:31:13,413 Úgy érzem, tényleg azok voltak ezzel megy neki. 465 00:31:13,497 --> 00:31:15,290 Hé, mondom neked, átvernek téged. 466 00:31:21,213 --> 00:31:22,214 Mi? 467 00:31:22,297 --> 00:31:23,757 Mi folyik itt közvetlenül a kibocsátás előtt? 468 00:31:28,762 --> 00:31:29,763 Mi? 469 00:31:30,764 --> 00:31:33,266 Hát nem rossz jel, ha az ember megváltozik hirtelen? 470 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 Ez finom. 471 00:31:37,396 --> 00:31:38,522 Nagyon finom! 472 00:31:44,611 --> 00:31:46,571 - A fenébe. - Hé! Vidd el! 473 00:31:46,655 --> 00:31:48,281 Tényleg nem jövünk össze. 474 00:31:51,326 --> 00:31:55,956 KANG SEONG-JAE RECEPTE MEGJEGYZÉSE 475 00:32:41,168 --> 00:32:45,172 JAPCHAE 476 00:32:45,255 --> 00:32:47,424 Japchae. Négy csillag. 477 00:32:47,591 --> 00:32:49,468 Tökéletesen követtem a receptet. 478 00:32:49,551 --> 00:32:51,011 Készüljünk a főétel tálalására! 479 00:32:51,094 --> 00:32:52,220 - Igen, uram. - Igen, uram. 480 00:32:53,138 --> 00:32:54,681 Ha nem ötcsillagos ételről van szó 481 00:32:54,764 --> 00:32:56,766 ez nem fogja kielégíteni az ezredparancsnokot. 482 00:32:57,434 --> 00:33:00,061 Hogyan szerezhetem meg a végső csillagot? 483 00:33:00,937 --> 00:33:04,524 Ilyen ütemben a küldetés teljes kudarc lesz. 484 00:33:11,907 --> 00:33:13,033 Szia. 485 00:33:13,241 --> 00:33:16,536 - Most kiveszed? - Igen. mindjárt. 486 00:33:17,037 --> 00:33:18,371 - Ezt is vegyük ki. - Igen. 487 00:33:18,455 --> 00:33:19,831 Várj, várj egy kicsit. 488 00:33:19,956 --> 00:33:21,958 Miért? Van még valami meg kell tenned? 489 00:33:23,627 --> 00:33:24,669 Hát... 490 00:33:25,545 --> 00:33:28,673 Csak olyan érzés hiányzik belőle valami. 491 00:33:30,800 --> 00:33:31,885 Hadd kóstoljam meg. 492 00:33:44,940 --> 00:33:46,316 Jól látszik. 493 00:33:51,112 --> 00:33:52,280 Így tálaljuk? 494 00:33:58,537 --> 00:34:01,373 Nem. Még nem elég jó. 495 00:34:18,181 --> 00:34:19,599 Az étel, amit ma elkészítettünk nektek 496 00:34:19,683 --> 00:34:22,894 24 órán át pácolt kacsacomb sóban és különféle gyógynövényekben. 497 00:34:22,978 --> 00:34:24,312 Lassan sült három és fél órán keresztül 498 00:34:24,396 --> 00:34:26,106 65°C-os kacsazsírban hogy megalkossuk ezt a kacsakonfitot 499 00:34:26,189 --> 00:34:28,858 amivel párosítottunk narancsos gastrique szósz. 500 00:34:28,942 --> 00:34:30,610 Kérjük, élvezze a textúrát a ropogós kacsabőrtől 501 00:34:30,694 --> 00:34:33,572 a puha hússal együtt. 502 00:34:33,655 --> 00:34:36,700 Istenem, ez tényleg ugyanaz? kacsaétel, amit megszoktunk? 503 00:34:37,993 --> 00:34:38,994 Egy ilyen különleges napon 504 00:34:39,077 --> 00:34:42,038 úgy éreztük, egy közönséges étel nem megfelelően közvetítsük gratulációnkat 505 00:34:42,122 --> 00:34:43,540 ezért nagy gondot fordítottunk rá. 506 00:34:43,623 --> 00:34:44,666 Kérem, élvezze az étkezést. 507 00:34:45,125 --> 00:34:46,167 Köszönöm! 508 00:34:50,630 --> 00:34:55,218 Istenem, ennek csak az illata máris jóllakottnak érzem magam. 509 00:34:56,386 --> 00:34:58,096 Kérem, egyen, ezredparancsnok. 510 00:34:59,055 --> 00:35:01,683 - Ó, igen. Vágjunk bele. - Igen, uram. 511 00:35:10,066 --> 00:35:11,818 JAPCHÁE: VÍZET CSAPCSOLJ SPENÓBÓL, HOZZÁ HOZZÁ SÓT ÉS SZEZÁMOLAJAT, ÉS DOBBÍTSA MEG 512 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 ÁZTASSA VÍZBE az üvegtésztát, A HAGYMÁT FARAPÁSRA VÁGJUK 513 00:35:17,490 --> 00:35:18,617 A fenébe. 514 00:35:19,117 --> 00:35:22,621 Úgy érzem, meg kell találnom a megoldást mielőtt újrakezdhetném. 515 00:35:22,829 --> 00:35:24,789 - Tálaljuk a desszertet. - Igen. 516 00:35:34,841 --> 00:35:37,093 Ez inkább ébredésnek, mint lakomának tűnik. 517 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 - Kérdezhetek valamit? - Igen, mi az? 518 00:35:44,768 --> 00:35:47,395 Amikor ételt készítesz ez nem kielégítő 519 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 hogyan találja meg a továbbvezető utat? 520 00:35:50,607 --> 00:35:53,693 Amíg nem tálalhatok olyan ételt, amiből készülnek vegyék fel újra az edényeiket 521 00:35:54,277 --> 00:35:55,528 Csak főznék tovább. 522 00:35:55,695 --> 00:35:56,696 Be és tovább. 523 00:35:57,614 --> 00:36:00,116 Ez az étel így készül emlékezni rád, igaz? 524 00:36:19,844 --> 00:36:22,639 - A fenébe, mit csinál? - Csak hagyd békén. 525 00:36:23,181 --> 00:36:26,142 - Lássuk, mi van vele. - Igen, értve. 526 00:36:36,444 --> 00:36:38,947 Japchae. Négy csillag. 527 00:36:45,537 --> 00:36:49,165 Adjon hozzá egy speciális összetevőt hogy frissítse az edény osztályát. 528 00:37:21,489 --> 00:37:23,491 VADFENYŐGOMBA, S. OSZTÁLY ULJIN, GYEONGBUK 529 00:37:23,575 --> 00:37:26,995 Vadon élő fenyőgomba. S fokozat. 530 00:37:30,248 --> 00:37:33,334 Tehát az S fokozatú összetevők valóban léteznek. 531 00:37:34,127 --> 00:37:35,128 Az illata olyan intenzív 532 00:37:35,211 --> 00:37:38,256 ízzel tölti meg a szád különösebb előkészület nélkül is. 533 00:37:44,012 --> 00:37:46,264 Ki venne kést erdei fenyőgombához? 534 00:37:47,015 --> 00:37:48,850 A gabona mentén kell tépni hogy az aroma sértetlen maradjon. 535 00:37:50,185 --> 00:37:51,269 Ó, értem. 536 00:37:53,229 --> 00:37:54,773 ezt nem tudtam. Köszönöm. 537 00:38:16,711 --> 00:38:21,132 VADFENYŐGOMBÁK JAPCHÁK 538 00:38:21,216 --> 00:38:23,176 Vadfenyő gomba japchae. 539 00:38:23,635 --> 00:38:27,680 S osztályú összetevő hozzáadásával, hozzáadunk egy csillagot. 540 00:38:27,764 --> 00:38:29,808 BŰNÖS, HOGY TÚL FINOM 541 00:38:30,099 --> 00:38:33,019 Rendben. Köszönet Lee Ho-yeong tizedesnek 542 00:38:33,478 --> 00:38:38,358 az előételtől a desszertig, élveztük a teljes fogásos étkezést. 543 00:38:39,067 --> 00:38:40,485 Gyakrabban kellene akciókat tartanunk. 544 00:38:40,568 --> 00:38:42,654 Így pazar ételeket ehetünk így. 545 00:38:43,822 --> 00:38:45,406 Ha módom lenne rá 546 00:38:45,490 --> 00:38:48,576 Szinte kívánom Lee Ho-yeong tizedesét soha nem jön el a felmentési dátum. 547 00:38:48,952 --> 00:38:51,120 Ha finomat ennél mint ez kívülről 548 00:38:51,204 --> 00:38:53,665 - mennyit kellene fizetni? - Így van. 549 00:38:55,500 --> 00:38:56,584 Mi? 550 00:38:58,586 --> 00:39:01,589 - Sajnálom, hogy késtem. - Ha belegondolok 551 00:39:01,673 --> 00:39:04,467 Privát első osztályú Kang Seong-jae étele végre kiszolgálják. 552 00:39:04,759 --> 00:39:07,387 Ez nem japchae? 553 00:39:07,470 --> 00:39:10,265 Igen. Ez japchae erdei fenyőgombával készült. 554 00:39:11,099 --> 00:39:12,350 Nem látod 555 00:39:12,433 --> 00:39:14,018 hogy már befejeztük az étkezést, desszert meg minden? 556 00:39:14,102 --> 00:39:17,272 Nem, legalább halljuk az okát elkészítéséhez. 557 00:39:18,022 --> 00:39:21,234 Az összes lehetséges étel közül miért a japchae-t választottad? 558 00:39:23,862 --> 00:39:25,029 azért választottam 559 00:39:25,113 --> 00:39:27,115 ez egy nélkülözhetetlen étel egy ilyen lakomára. 560 00:39:27,949 --> 00:39:31,703 Hát nem tévedsz, de mivel japchae 561 00:39:32,412 --> 00:39:34,205 be kell vallanom Nem nagyon várom. 562 00:39:34,289 --> 00:39:37,375 Meg kellett volna beszélnünk a menüt. Sajnálom, uram. 563 00:39:44,090 --> 00:39:48,720 Istenem, de a fenyőgomba illata egészen csodálatos. 564 00:40:05,695 --> 00:40:06,821 Rendelés a bíróságon. 565 00:40:06,905 --> 00:40:09,574 Bíró úr, a vádlott felvértezve magát aromájával 566 00:40:09,657 --> 00:40:11,534 és megbabonázta az embereket. 567 00:40:13,036 --> 00:40:14,245 Kifogás. 568 00:40:14,412 --> 00:40:18,207 A vádlott nem tudott segíteni saját belső aromája. 569 00:40:18,291 --> 00:40:20,710 Felülbírálva. Folytasd, ügyész. 570 00:40:23,046 --> 00:40:25,506 Továbbá egyidejű kifejezésével 571 00:40:25,590 --> 00:40:28,343 rágós és ropogós textúrák egyaránt, függővé tette az embereket 572 00:40:28,426 --> 00:40:30,053 és lehetetlenné tette a megállást. 573 00:40:30,136 --> 00:40:31,304 A tanú vezetése. 574 00:40:31,387 --> 00:40:34,015 Az emberek szabad akaratukból ették. 575 00:40:34,098 --> 00:40:37,727 Bíró úr, a váddal hogy teljesen magával ragadja az emberek elméjét 576 00:40:38,937 --> 00:40:41,230 Vádat emelek a vádlott ellen, fenyőgomba japchae. 577 00:40:42,690 --> 00:40:45,443 A VÁDOTT 578 00:40:50,073 --> 00:40:53,034 A BÍRÓ 579 00:40:53,117 --> 00:40:54,285 most kimondom az ítéletet. 580 00:40:54,494 --> 00:40:55,787 Az alperes, japchae. 581 00:40:56,871 --> 00:40:58,873 A vádlott, japchae, bűnös. 582 00:41:01,125 --> 00:41:03,544 Bűntudatos, hogy túl finom. 583 00:41:07,298 --> 00:41:09,092 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély bűnös! 584 00:41:10,843 --> 00:41:14,514 - Mit? - Ó, nem. 585 00:41:14,764 --> 00:41:16,516 Ez teljesen kiváló. 586 00:41:18,685 --> 00:41:20,561 Szóval a jó morál a 4. században mostanában 587 00:41:20,645 --> 00:41:23,106 - mindez az ételnek volt köszönhető. - Így van. 588 00:41:23,189 --> 00:41:25,441 Istenem, fejlődtek a képességeid eléggé 589 00:41:25,525 --> 00:41:26,901 mivel az a párolt csont nélküli pollak. 590 00:41:26,985 --> 00:41:29,362 Köszönöm, uram. Talán mert ez a tiszti rendetlenség 591 00:41:29,445 --> 00:41:31,322 lehetséges volt a nagyszerű összetevők miatt 592 00:41:31,406 --> 00:41:32,907 mint a fenyőgomba. 593 00:41:32,991 --> 00:41:34,742 Értékes fenyőgomba? 594 00:41:34,826 --> 00:41:35,994 Természetesen 595 00:41:36,077 --> 00:41:38,830 a fenyőgomba aromája nagy szerepet játszott a japchae-ban 596 00:41:38,913 --> 00:41:40,623 de a spenót, a hagyma és a sárgarépa 597 00:41:40,707 --> 00:41:43,001 sokkal jobb minőségűek voltak a Tiszti Messzeben. 598 00:41:45,962 --> 00:41:48,172 Azt mondod hozzávalók a tiszti rendbe 599 00:41:48,256 --> 00:41:50,341 és a Mess Hall más? 600 00:41:51,968 --> 00:41:53,720 Támogatási részleg vezetője, mi folyik itt? 601 00:41:53,803 --> 00:41:55,013 Hát... 602 00:41:55,555 --> 00:41:58,182 Úgy tűnik, valami hiba történt. 603 00:41:58,933 --> 00:42:01,519 Amennyire én tudom, az összes rendelkezésből amelyek bejönnek a Mess Hallba 604 00:42:01,602 --> 00:42:02,979 nem volt semmi probléma bármelyikkel. 605 00:42:03,062 --> 00:42:04,897 Az élelmiszer-összetevők különbsége 606 00:42:05,898 --> 00:42:07,108 tény. 607 00:42:09,068 --> 00:42:10,236 Előőrs parancsnoka. 608 00:42:10,987 --> 00:42:12,780 Biztosan tudod miről beszélsz? 609 00:42:13,114 --> 00:42:15,491 Mivel most írtunk alá egy rendelkezési szerződést egy új céggel 610 00:42:15,575 --> 00:42:16,784 lehetséges, hogy 611 00:42:16,868 --> 00:42:19,412 az előző szállító szándékosan rossz minőségű ellátást szállított. 612 00:42:19,495 --> 00:42:21,622 De soha semmiről nem tájékoztattak. 613 00:42:21,831 --> 00:42:23,916 Valójában ez nem valami ez csak most kezdődött... 614 00:42:25,001 --> 00:42:26,169 sajnálom. 615 00:42:26,252 --> 00:42:29,255 Ezt tovább kellene vizsgálnunk és utána számolj be. 616 00:42:29,338 --> 00:42:30,423 elnézést kérek. 617 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 Ne vacakoljunk ha ételről van szó. 618 00:42:35,887 --> 00:42:37,180 zászlóalj parancsnok, ezt alaposan vizsgálja ki 619 00:42:37,263 --> 00:42:41,059 - és számolj be nekem. Megértetted? - Igen, uram. 620 00:43:00,787 --> 00:43:01,871 Hős. 621 00:43:02,246 --> 00:43:05,750 Befejezted az Ötcsillagos küldetést. 622 00:43:06,709 --> 00:43:10,588 Jutalmul megszerezted desszert és egyéb főzési receptek. 623 00:43:20,556 --> 00:43:21,557 Köszönöm. 624 00:43:21,641 --> 00:43:23,810 Neked köszönhetően sikerült befejeznem az ételt, amit el akartam készíteni. 625 00:43:25,812 --> 00:43:27,897 Nem úgy tűnik hivatalosan főzni tanultál. 626 00:43:29,232 --> 00:43:31,109 Először elkezdtem főzni miután beléptem a hadseregbe. 627 00:43:31,776 --> 00:43:36,155 Bárki megmondhatná. Kicsit ügyetlennek és esetlennek tűntél. 628 00:43:37,782 --> 00:43:40,076 Azt hittem, sokat fejlődtem mióta elkezdtem 629 00:43:40,785 --> 00:43:42,495 de miután eljött a Tiszti Messére 630 00:43:42,578 --> 00:43:44,956 Tényleg úgy érzem magam, mint egy béka a kútban. 631 00:43:45,331 --> 00:43:48,417 Annyi csodálatos szakács van itt. 632 00:43:50,128 --> 00:43:52,380 Nem számítottam rád hogy hirtelen felszolgálja a japchae-t. 633 00:43:53,005 --> 00:43:55,883 Bizonyos értelemben azt hiszem, merésznek is lehetne nevezni. 634 00:43:56,467 --> 00:43:58,427 - Köszönöm. - Ez nem volt bók. 635 00:43:59,220 --> 00:44:02,306 Ennek ellenére ma nagyon sokat tanultam. 636 00:44:05,768 --> 00:44:07,603 Tudna hozni nekem néhány japchae-t korábban csináltad? 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,154 Általában nem kerüli az evést? mások által készített ételek? 638 00:44:16,320 --> 00:44:19,323 Ő igen. Utálja tönkretenni a szájpadlását. 639 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 mit gondolsz? 640 00:44:49,604 --> 00:44:51,272 Annyira bizonytalannak tűntél magadban, szóval aggódtam. 641 00:44:53,191 --> 00:44:54,317 De jobb, mint amire számítottam. 642 00:44:57,278 --> 00:44:58,362 Köszönöm. 643 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 No de... 644 00:45:01,282 --> 00:45:03,534 Ha nem túl sokat kérni 645 00:45:03,743 --> 00:45:07,705 én is kipróbálhatom az általad készített ételt? 646 00:45:16,464 --> 00:45:18,507 - Próbáld ki. - Köszönöm. 647 00:45:19,258 --> 00:45:23,012 Azt hiszem, még soha nem ettem ételt ez így néz ki. 648 00:45:25,473 --> 00:45:27,475 Ez egy francia étel, az úgynevezett kacsa confit. 649 00:46:12,478 --> 00:46:14,272 Franciaország, az ínyenc ételek földje. 650 00:46:17,316 --> 00:46:18,734 Abban a pillanatban, amikor beleharapok 651 00:46:18,818 --> 00:46:23,572 Úgy érzem, a helyén vagyok amiről minden szakács álmodik. 652 00:46:25,783 --> 00:46:26,993 A szám tele van. 653 00:46:27,410 --> 00:46:31,414 – Ez a francia konyha! Olyan érzés, mintha ezt kiabálná. 654 00:46:44,010 --> 00:46:47,805 Kacsa confit, hat csillag. 655 00:46:47,888 --> 00:46:50,433 DUCK CONFIT LENYÚJTÓ ÉS GYÖNYÖRŰ... 656 00:47:04,530 --> 00:47:07,742 Nagyon finom. Teljesen isteni. 657 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 Miért vagy olyan kedves azzal a sráccal? 658 00:47:18,753 --> 00:47:20,588 Ne tanuljatok semmit attól, hogy figyelem őt? 659 00:47:20,671 --> 00:47:22,631 Csukott szemmel is készíthetünk japchae-t. 660 00:47:22,715 --> 00:47:25,885 Ti srácok, akik önelégülten főztek, gondolkodva "Ez elég jó"? 661 00:47:43,110 --> 00:47:44,195 sajnálom. 662 00:47:44,612 --> 00:47:46,572 Az előőrs parancsnoka felvetett valamit neki nem kellett. 663 00:47:47,198 --> 00:47:48,240 Seok-ho. 664 00:47:50,326 --> 00:47:53,412 - Igen, zászlóalj parancsnok. - Még nincs megerősítve 665 00:47:54,038 --> 00:47:56,374 de amikor előléptetem és áthelyezték a főhadiszállásra 666 00:47:56,457 --> 00:47:58,250 Arra gondolok, hogy mellettem legyek. 667 00:48:02,129 --> 00:48:03,381 Komolyan gondolja, uram? 668 00:48:03,464 --> 00:48:06,634 Nekem fontosabb olyanokkal dolgozni, akikben megbízhatok. 669 00:48:08,386 --> 00:48:09,470 Értem. 670 00:48:10,679 --> 00:48:14,683 Fogalmam sem volt, hogy gondoltad annyira nagyrabecsülésem, zászlóalj parancsnok. 671 00:48:14,767 --> 00:48:16,560 Nos, mindig olyan csalódottnak tűnsz. 672 00:48:16,936 --> 00:48:19,855 Mindenesetre azt tervezem, hogy elviszlek velem, rendben? 673 00:48:21,357 --> 00:48:25,403 Igen, uram. teljesen megértem. 674 00:48:25,861 --> 00:48:26,862 Jó. 675 00:48:37,248 --> 00:48:39,041 El kellene kezdened nézelődni most magadnak, nem? 676 00:48:39,875 --> 00:48:43,129 Ezentúl nagyon vigyázok rád így nem fogja érezni magát kihagyva. 677 00:48:43,212 --> 00:48:44,255 Ne aggódj. 678 00:48:46,799 --> 00:48:49,260 A HERESAlapítás 70. ÉVFORDULÓJA 679 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 IM SEUNG-BIN 680 00:49:09,989 --> 00:49:13,033 Azt hittem, készséget kaptam ez túl jó volt nekem 681 00:49:14,368 --> 00:49:17,455 de annyi ember van sokkal tehetségesebb nálam. 682 00:49:18,664 --> 00:49:20,332 És kíváncsi lettem az előttem álló útról 683 00:49:20,416 --> 00:49:23,335 és milyen végtelenül nyúlik tovább. 684 00:49:24,837 --> 00:49:26,046 Hogyan tudnék... 685 00:49:26,881 --> 00:49:29,091 még többet tanulni? 686 00:49:33,304 --> 00:49:34,388 elnézést kérek. 687 00:49:36,515 --> 00:49:39,185 Nem kellett volna valamit tenned bocsánatot kellene kérned érte. 688 00:49:39,518 --> 00:49:40,561 Jobbra? 689 00:49:41,479 --> 00:49:42,480 Igen, uram. 690 00:49:43,939 --> 00:49:46,442 Azt mondták, hogy tedd alapos átfogó vizsgálatot 691 00:49:47,526 --> 00:49:50,446 - hát csináld jól. - Rendesen fogom kezelni. 692 00:49:51,030 --> 00:49:52,031 Min-gu. 693 00:49:53,532 --> 00:49:55,701 Érted, amit mondok, igaz? 694 00:49:58,913 --> 00:49:59,997 Igen. 695 00:50:01,415 --> 00:50:02,666 Kezdve a Ganglim Outpost 696 00:50:03,667 --> 00:50:04,752 folytatom. 697 00:50:04,960 --> 00:50:06,962 Zászlóalj Parancsnoki Irodája 698 00:50:18,974 --> 00:50:22,561 60. EZRED, 1. ZÁLÓALJ GANGLIM 699 00:50:22,686 --> 00:50:23,687 Névhívás előtt jövő kedden 700 00:50:23,771 --> 00:50:25,648 meg kell nézned oktatási program 701 00:50:25,731 --> 00:50:26,857 a katonák emberi jogairól. 702 00:50:27,566 --> 00:50:30,444 - Uram, századparancsnok. - Mi az? Találkozón vagyunk. 703 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 Hát... 704 00:50:34,198 --> 00:50:36,325 Szerintem menned kell azonnal az étkezőbe. 705 00:50:37,785 --> 00:50:38,827 Tessék. 706 00:50:38,911 --> 00:50:40,996 - Siessünk és pihenjünk egy kicsit. - Igen, uram. 707 00:50:44,917 --> 00:50:46,752 Rendben, fagyj le! 708 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 ELLENŐRZÉS 709 00:50:48,879 --> 00:50:50,339 Mit? Köszönt! 710 00:50:50,881 --> 00:50:52,424 E pillanattól kezdve 711 00:50:52,508 --> 00:50:55,594 Átfogó vizsgálatot végzek a Ganglim Outpost. 712 00:50:57,638 --> 00:51:00,140 Örülök, hogy látlak. Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 713 00:51:01,183 --> 00:51:02,268 Folyamatosan összefutunk, nem? 714 00:51:38,971 --> 00:51:41,432 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 715 00:51:41,890 --> 00:51:43,392 Most levezényeljük az összes személyzet ellenőrzése 716 00:51:43,475 --> 00:51:45,185 a Ganglim előőrsön. 717 00:51:45,477 --> 00:51:47,146 Azért jöttél, hogy kivizsgáljanak. 718 00:51:47,229 --> 00:51:49,148 Akkor ne próbálj meg minket vasúton szállítani 719 00:51:49,231 --> 00:51:50,733 és végezzen megfelelő vizsgálatot. 720 00:51:50,816 --> 00:51:54,695 Mi van, ha elmegyek és megkérdezem magam az ezredparancsnok? 721 00:51:54,778 --> 00:51:55,904 Magabiztos? 722 00:51:56,155 --> 00:51:58,407 Hé, ennek a templomnak kell lennie az ezredparancsnok 723 00:51:58,490 --> 00:52:01,452 - minden vasárnap jön, igaz? - Azért készítettem, hogy a lányodnak adjam. 724 00:52:01,994 --> 00:52:03,495 Itt vagy, So-yul? 725 00:52:03,954 --> 00:52:05,539 Ha most feladjuk, az előőrs parancsnoka... 726 00:52:05,623 --> 00:52:07,541 Hogy teheted ezt ilyen hirtelen? 727 00:52:07,750 --> 00:52:10,210 Szerintem ez lehet jó lehetőség Ganglim megtisztítására.