1 00:00:45,045 --> 00:00:47,965 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 2 00:00:48,048 --> 00:00:52,427 RENDSZER TÚLTERHELÉS LEÁLLÍTÁSI RENDSZER 3 00:01:36,179 --> 00:01:37,598 hol vagyok? 4 00:01:50,819 --> 00:01:51,862 Szó sem lehet róla. 5 00:02:13,717 --> 00:02:15,344 4. EPIZÓD 6 00:02:20,599 --> 00:02:21,683 A A LEGENDA WEBTOON SOROZAT ALAPJÁN A KONYHA KATONÁJÁNAK ÍRTA: ROBIN J, JIN-SU LEE 7 00:02:40,702 --> 00:02:41,745 itt vagy. 8 00:02:45,040 --> 00:02:47,459 - Apa. - Ó, fiam. 9 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 Már egy ideje. 10 00:02:57,094 --> 00:02:58,303 Ó, én. 11 00:02:59,471 --> 00:03:01,556 Azt hittem, felnőttek vagytok, megy a katonasághoz. 12 00:03:01,640 --> 00:03:02,641 Te jó ég. 13 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Apu. 14 00:03:07,479 --> 00:03:08,772 Hogyan bánik veled a katonai élet? 15 00:03:10,691 --> 00:03:12,943 nem is tudom hogyan élem túl a napokat. 16 00:03:13,235 --> 00:03:14,236 Csak az... 17 00:03:14,736 --> 00:03:16,947 soha nincs nyugodt nap. 18 00:03:17,280 --> 00:03:18,573 Ennek így kell lennie? 19 00:03:19,658 --> 00:03:22,411 Hát, nehéz, amikor csinálod valamit, amit még soha nem csináltál. 20 00:03:22,994 --> 00:03:24,121 Emlékszel arra az alkalomra? 21 00:03:24,371 --> 00:03:25,956 Megkértem, hogy adjon hozzá egy kis sót 22 00:03:26,039 --> 00:03:28,500 és beleteszel egy tonna cukrot és tönkretette az összes ételt. 23 00:03:30,001 --> 00:03:31,128 Én csináltam? 24 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 A ramyunt is teljesen vizesné tennéd. 25 00:03:33,797 --> 00:03:35,298 És most szakács vagy. Te jó ég. 26 00:03:35,632 --> 00:03:38,093 Ennyit most kibírok. 27 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 Jobbra. 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,139 Legalább nem kell aggódnom arról, hogy valahol éheztél. 29 00:03:42,431 --> 00:03:44,641 Még hosszú út áll előttem hogy olyan legyek, mint te, apa. 30 00:03:45,809 --> 00:03:47,561 Hogy keltél fel minden nap ilyen korán? 31 00:03:47,644 --> 00:03:50,147 előkészíteni, főzni és kitakarítani a konyhát? 32 00:03:51,148 --> 00:03:52,399 Most, hogy magam is kipróbáltam 33 00:03:52,941 --> 00:03:53,942 ez valóban elképesztő. 34 00:03:55,152 --> 00:03:56,570 A főzésről van szó... 35 00:03:56,737 --> 00:03:58,280 Ha házimunkának gondolja 36 00:03:58,363 --> 00:03:59,740 végtelen házimunka lesz. 37 00:04:00,449 --> 00:04:03,076 De amikor meglátod a boldog arcokat akik megeszik az ételedet 38 00:04:03,326 --> 00:04:05,078 ezek a gondolatok egyszerűen eltűnnek. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 Igen, ez az érzés mi visz tovább. 40 00:04:10,208 --> 00:04:11,209 Apu. 41 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 sajnálom. 42 00:04:16,673 --> 00:04:18,467 Valahányszor főzök valamit... 43 00:04:20,427 --> 00:04:22,721 Arra gondolok, hogyan dolgoztál olyan kemény az egész életed 44 00:04:23,722 --> 00:04:25,098 és egyszerűen megüt. 45 00:04:28,518 --> 00:04:29,978 A fiam tényleg felnőtt. 46 00:04:30,604 --> 00:04:32,731 Hány dologból tudom megmondani sajnálod. Te jó ég. 47 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 Fiam, ha csak a képességeidre támaszkodsz 48 00:04:54,544 --> 00:04:57,088 és túlzottan használod, nem fogsz fejlődni. 49 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Végig tudtad? 50 00:04:59,508 --> 00:05:01,468 Késsel megvágni, megégeted a kezed... 51 00:05:01,676 --> 00:05:03,094 Vágd a leckéket a testedbe 52 00:05:03,178 --> 00:05:05,096 hogy igazi séf legyek. Érted? 53 00:05:12,395 --> 00:05:13,647 Csiszold le ezt a tálat. 54 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 És... 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,151 ígérd meg, hogy soha gyere vissza ide még egyszer. 56 00:05:19,152 --> 00:05:20,320 hogy érted? 57 00:05:20,403 --> 00:05:21,696 Miért ne jönnék vissza? 58 00:05:21,780 --> 00:05:23,490 Te punk. Ha itt maradsz 59 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 mi van anyukáddal és Eun-jae-vel? kik várnak rád? 60 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Be kell fejezned a küldetést és jobb életet élni, mint én. 61 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Akkor... 62 00:05:51,685 --> 00:05:53,478 Mindent megteszek, hogy éljek akárcsak te, apa. 63 00:05:56,773 --> 00:05:57,774 Nincs idő. 64 00:05:57,858 --> 00:05:58,900 Siess és igyál. 65 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Hős. 66 00:06:06,449 --> 00:06:08,785 Elfogyasztott a Feltámadás hínárlevesét 67 00:06:09,786 --> 00:06:11,538 Szeretne újra csatlakozni? 68 00:06:16,585 --> 00:06:19,754 SZERETNÉL ÚJRA CSATLAKOZNI? 69 00:06:48,199 --> 00:06:52,537 STAMINA 70 00:06:52,621 --> 00:06:54,915 A kitartás teljesen feltöltődött. 71 00:06:56,541 --> 00:06:57,542 Állóképesség? 72 00:07:00,420 --> 00:07:02,631 - Ki ez a srác? - A Ganglim előőrsről származik. 73 00:07:02,714 --> 00:07:05,175 Hát... azt mondják, összeesett 74 00:07:05,258 --> 00:07:06,968 - Főzés közben, uram. - Oké. 75 00:07:08,470 --> 00:07:09,930 Ó, barom. Elment a szívem. 76 00:07:10,972 --> 00:07:12,223 Később küldj néhány szívecskét. 77 00:07:12,307 --> 00:07:13,308 Igen, uram. 78 00:07:14,392 --> 00:07:16,061 - Kang Seong-jae? - Kang Seong-jae közlegény. 79 00:07:16,144 --> 00:07:17,145 Lázas? 80 00:07:17,228 --> 00:07:18,229 Nem, uram. 81 00:07:18,313 --> 00:07:19,356 Vannak-e már meglévő feltételek? 82 00:07:19,439 --> 00:07:21,316 Nem, uram. Még kaptam a legjobb osztályzat a fizikai. 83 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 Ó, tényleg? 84 00:07:22,484 --> 00:07:23,777 Mindenki megkapja a legjobb osztályzatot, még ha betegek is. 85 00:07:24,444 --> 00:07:26,279 Na mi van, csak hirtelen összeestél? 86 00:07:26,529 --> 00:07:27,614 Biztos van oka, nem? 87 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 Hát... 88 00:07:29,824 --> 00:07:31,993 Figyelem. Az állóképesség alacsony. 89 00:07:32,118 --> 00:07:33,828 Ha nem pihen azonnal 90 00:07:33,995 --> 00:07:35,622 a rendszer leáll. 91 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 - Ó, kitartás... - Mit? 92 00:07:41,503 --> 00:07:44,839 Azt írja, kevés az állóképességem. 93 00:07:44,923 --> 00:07:45,924 Kitartás? 94 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 A fenébe. 95 00:07:48,969 --> 00:07:51,179 Hé, én mindig nem vagyok benne a hozzád hasonló srácok miatt. 96 00:07:52,222 --> 00:07:54,641 Miért ilyen mindenki Ganglimból? 97 00:07:55,767 --> 00:07:56,768 Szia. 98 00:07:56,851 --> 00:07:58,144 Ha lazítani akarsz, legalább... 99 00:07:59,229 --> 00:08:01,272 Mindegy. Jó munkát. Nagyon jó. 100 00:08:01,606 --> 00:08:03,233 Hé, küldj egy ilyen szívet ennek a srácnak is. 101 00:08:03,566 --> 00:08:05,318 Rendben? Szóval mehet teljesen feltöltött állóképességével. 102 00:08:05,694 --> 00:08:07,320 - Igen, uram. - Pihenj egy kicsit. 103 00:08:09,572 --> 00:08:10,865 Jesszusom... 104 00:08:15,787 --> 00:08:17,414 Egy álomért... 105 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 hihetetlenül valóságosnak érezte. 106 00:08:48,778 --> 00:08:50,488 Várj, Cho Ye-rin! 107 00:08:50,989 --> 00:08:52,490 Hé, rég nem láttam. 108 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Hallottam, hogy a Ganglimben vagy. 109 00:08:54,701 --> 00:08:55,702 Ez durva. 110 00:08:58,079 --> 00:09:00,457 Az egyik srácod itt van. Eljöttél hozzá? 111 00:09:00,790 --> 00:09:02,292 Igen. Hogy van? 112 00:09:02,542 --> 00:09:03,835 mit gondolsz? 113 00:09:03,918 --> 00:09:06,212 Jól van, de ok nélkül összeesett. 114 00:09:06,296 --> 00:09:07,380 Csak színleli. 115 00:09:07,756 --> 00:09:08,882 Ha engem kérdezel 116 00:09:08,965 --> 00:09:10,091 a Ganglim hangulata egyszerűen rossz. 117 00:09:11,509 --> 00:09:13,636 Látom, hogy katonaorvosok gyakorolnak feng shui manapság. 118 00:09:13,928 --> 00:09:16,014 Azt hittem, tökéletes a feng shui. 119 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Szépnek kell lennie. 120 00:09:19,809 --> 00:09:22,729 Akkor ott élhetsz boldogan örökké. 121 00:09:26,149 --> 00:09:27,150 Később. 122 00:09:35,950 --> 00:09:38,286 - Üdvözlöm! - Szóval emelem a szintemet 123 00:09:38,912 --> 00:09:40,330 növeli az állóképességet? 124 00:09:43,541 --> 00:09:44,793 Szóval noobként 125 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 lehajtom a fejem és daráld a tapasztalati pontokat? 126 00:09:50,006 --> 00:09:51,841 Még hosszú út áll előttem. 127 00:09:54,719 --> 00:09:55,887 Ez a... 128 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Sa... tisztelgés! 129 00:10:00,683 --> 00:10:01,684 mit csináltál? 130 00:10:02,560 --> 00:10:06,231 Ó, hát... 131 00:10:06,356 --> 00:10:08,983 Azt hittem, egy legyet láttam zümmögés körül, asszonyom. 132 00:10:09,651 --> 00:10:13,196 Egy légy zümmögött egy ideje. 133 00:10:13,446 --> 00:10:15,156 Rossz a kórházban lenni. 134 00:10:15,240 --> 00:10:17,033 A higiéniáért és mindenért. 135 00:10:17,534 --> 00:10:19,828 Istenem, ez a dolog. Igen. 136 00:10:19,911 --> 00:10:21,621 TANÁCSADÓ IRODA 137 00:10:26,835 --> 00:10:28,128 Tényleg jól vagy? 138 00:10:29,170 --> 00:10:30,588 Igen, nagyon jól vagyok, hölgyem. 139 00:10:31,798 --> 00:10:34,259 Jobban kellett volna vigyáznom magamra. 140 00:10:34,676 --> 00:10:35,677 elnézést kérek. 141 00:10:35,885 --> 00:10:37,804 Hát ez megkönnyebbülés... 142 00:10:38,555 --> 00:10:40,640 De aggódtam átnyomtad a fájdalmat. 143 00:10:40,932 --> 00:10:42,851 Nem azért, mert beteg vagyok, vagy ilyesmi. 144 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 asszem... 145 00:10:44,310 --> 00:10:45,895 hiszen a magas rangú tisztek jöttek 146 00:10:46,729 --> 00:10:48,439 Kényszert éreztem, hogy jól csináljak. 147 00:10:49,816 --> 00:10:52,735 Rákényszerítettem magam, hogy megpróbáljam és tedd extra finomat... 148 00:10:53,611 --> 00:10:55,280 de azt hiszem, túlzásba vittem. 149 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Biztos voltál. 150 00:10:57,198 --> 00:10:59,993 Mindenki akkora felhajtást csinált, megkérdezi, hogy egy közlegénynek meg kell-e ezt tennie. 151 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 sajnálom. 152 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 Kang Seong-jae. 153 00:11:06,749 --> 00:11:10,003 Mindenki megőrül megkérdezi, hogy mi a franc a recept. 154 00:11:17,427 --> 00:11:19,220 Ez egy alázatos étkezés. 155 00:11:19,762 --> 00:11:21,598 Remélem tetszeni fog a kongresszusi képviselőnek. 156 00:11:22,849 --> 00:11:24,976 Katonáink keményen dolgoznak. 157 00:11:25,393 --> 00:11:26,477 Ehelyett... 158 00:11:26,561 --> 00:11:28,354 egy kicsit kiadósabb étkezés 159 00:11:28,813 --> 00:11:32,108 mint egy egész csirkeleves jó lett volna. 160 00:11:33,318 --> 00:11:36,070 Hosszú utat tettél meg, hogy láss milyenek a katonaságunk étkezései. 161 00:11:36,154 --> 00:11:38,573 Tehát nem egy különleges étel ritkán jutnak enni 162 00:11:38,656 --> 00:11:40,617 Úgy gondoltam, hogy helyes, hogy téged szolgáljak 163 00:11:40,700 --> 00:11:44,078 ami a katonáinknak általában van. 164 00:11:44,913 --> 00:11:47,874 Mégis, ha itt vannak a vendégek, lehettél volna rugalmasabb. 165 00:11:50,585 --> 00:11:51,628 Te kicsi... 166 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 Kérem, élvezze. 167 00:11:55,840 --> 00:11:56,841 Persze. 168 00:11:58,927 --> 00:12:00,011 Köszönöm. 169 00:12:01,012 --> 00:12:03,681 - Kérlek, mélyedj bele. - Élvezze az étkezést. 170 00:12:17,487 --> 00:12:19,197 Ember, ezt nem tudom tovább nézni. 171 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 ez... 172 00:12:33,253 --> 00:12:34,254 ez... 173 00:12:35,505 --> 00:12:37,507 Kongresszusi képviselő, jól vagy? 174 00:12:37,590 --> 00:12:40,176 Ez egy tolvaj! 175 00:12:40,260 --> 00:12:46,975 Ez egy tolvaj! 176 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 ÉRTESÍTÉS SZERETNE 177 00:13:03,241 --> 00:13:04,951 A gyanúsítottat lopás miatt keresik. 178 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Odaát! 179 00:13:17,505 --> 00:13:18,965 Gyerünk, fuss! 180 00:13:41,029 --> 00:13:42,572 Végül elkaptad 181 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 te tolvaj! 182 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 Nem tudom abbahagyni ezt a fehér rizst. 183 00:14:14,604 --> 00:14:16,356 Ez az étel az igazi bűnös. 184 00:14:16,439 --> 00:14:17,774 Egy rizstolvaj! 185 00:14:18,232 --> 00:14:20,818 Szerintem így kell viselkedned hogy megválasztsák. 186 00:14:21,027 --> 00:14:23,321 Majdnem megvettem a tetteit. 187 00:14:23,404 --> 00:14:25,573 Nagyon profi az étkezési műsorában. 188 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 Ahogy felcsillant a szeme... 189 00:14:30,745 --> 00:14:32,497 Ahogy ön fogalmazott, kongresszusi képviselő 190 00:14:32,580 --> 00:14:33,748 most már én is kíváncsi vagyok. 191 00:14:43,508 --> 00:14:48,137 Hé, te gazember! 192 00:14:57,355 --> 00:14:58,689 Állj meg ott! 193 00:15:00,024 --> 00:15:01,943 Stop! Add vissza! 194 00:15:02,068 --> 00:15:04,195 Állj meg ott! 195 00:15:15,039 --> 00:15:17,625 Azért, mert olyan jó a rizs? 196 00:15:17,875 --> 00:15:18,876 Nem tudom abbahagyni az evést. 197 00:15:18,960 --> 00:15:20,711 Ez a Koshihikari vagy valami? 198 00:15:20,795 --> 00:15:22,171 Vagy talán Icheon rizs? 199 00:15:22,463 --> 00:15:24,632 A rizs csak az alapkérdés katonai fajta. 200 00:15:26,050 --> 00:15:27,718 Akkor biztos ez a tettes! 201 00:15:27,802 --> 00:15:29,011 Ez a párolt pollak! 202 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 egyetértek. 203 00:15:34,350 --> 00:15:36,352 Most először próbálkozom ezzel párolt csont nélküli pollak 204 00:15:36,436 --> 00:15:38,104 és isteni. 205 00:15:41,357 --> 00:15:43,359 Hé! Kaphatunk több rizst? 206 00:15:43,443 --> 00:15:44,444 Rizs! 207 00:15:44,527 --> 00:15:46,779 - Rizs, rizs, rizs, rizs. - Rizs, rizs, rizs, rizs. 208 00:15:52,910 --> 00:15:54,412 mi a fenét csinálsz? El vagyunk ázva. 209 00:15:56,622 --> 00:15:57,665 Szia, Kang Seong-jae. 210 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 Kang Seong-jae! 211 00:16:00,751 --> 00:16:01,752 HÍREK 212 00:16:02,378 --> 00:16:04,130 MEGSZEREZTE A NEGYEDIK UTÁNTÖLTÉT RIZSÉT KANG HONG-BEOM KONgresszusképviselő 213 00:16:04,213 --> 00:16:05,882 CHOMP, CHOMP 214 00:16:05,965 --> 00:16:07,008 ELLENŐRIZTE AZ ÉTKEZÉSI VITÁT, igaz? 215 00:16:07,091 --> 00:16:08,926 TOVÁBBI 216 00:16:09,010 --> 00:16:10,636 EZT CSAK PÁROLT POLLAKKAL? A KATONÁK ÉTELÉT VÁLASZTOTTA... 217 00:16:10,720 --> 00:16:12,388 HA A POLLAK ESZTI ÍGY KÍVÁNCSI vagyok... 218 00:16:12,513 --> 00:16:14,182 Dicsérő oklevél. Az étkezés javításával 219 00:16:14,265 --> 00:16:16,267 Ez a katona felemelkedett 220 00:16:16,392 --> 00:16:18,060 a hadsereg étkezéseinek képe 221 00:16:18,144 --> 00:16:19,896 és fokozta a csapatmorált. 222 00:16:19,979 --> 00:16:21,022 Ezt a díjat átadják neki. 223 00:16:21,105 --> 00:16:23,900 Kim In-tae, a 29. hadosztály parancsnoka. 224 00:16:28,738 --> 00:16:29,906 Yoon Dong-hyun őrmester! 225 00:16:31,199 --> 00:16:34,118 Yoon Dong-hyun őrmester, Látva, hogy a végsőkig keményen dolgozol, 226 00:16:34,202 --> 00:16:36,579 A többi katonának mindenképpen kövesd a példádat. 227 00:16:36,704 --> 00:16:38,581 A katonai szolgálatom még nem ért véget 228 00:16:38,664 --> 00:16:40,041 amíg véget nem ér. 229 00:16:40,583 --> 00:16:42,919 így van? Ebben az esetben Felteszem az altiszt tanfolyamra 230 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 szóval mi lenne, ha elgondolkodnál rajta? 231 00:16:44,837 --> 00:16:47,381 Túl tehetséges vagy nekünk hogy kiengedjem. 232 00:16:50,426 --> 00:16:52,053 Kang Seong-jae közlegény! 233 00:16:55,515 --> 00:16:57,517 Kang Seong-jae közlegény jól ment. 234 00:16:57,600 --> 00:16:59,143 Az a rizstolvaj... úgy értem... 235 00:16:59,352 --> 00:17:02,230 Csak arra a párolt csonttalanra gondolok a pollak ínycsiklandó. 236 00:17:02,772 --> 00:17:04,190 Friss, fagyasztott és szárított pollak. 237 00:17:04,398 --> 00:17:07,360 Mint egy pollak, akinek megváltozik a neve attól függően, hogy hogyan készült 238 00:17:07,527 --> 00:17:09,111 finom étel lehet belőle 239 00:17:09,195 --> 00:17:11,197 attól függően, hogy kinek a kezében főzi. 240 00:17:11,280 --> 00:17:12,406 Ezt világosan megmutattad. 241 00:17:12,949 --> 00:17:14,700 Kang Seong-jae közlegény! 242 00:17:14,784 --> 00:17:16,077 Egészen a napig nincs több maradék 243 00:17:16,160 --> 00:17:18,329 Csak finom ételeket adok a bajtársaimnak. 244 00:17:18,621 --> 00:17:21,624 Ezeket a katonákat díjazzák négy éjszaka, öt nap szabadság. 245 00:17:21,707 --> 00:17:23,834 - Figyelem! Köszönt! - Üdvözlöm! 246 00:17:24,043 --> 00:17:25,044 Köszönt! 247 00:17:25,169 --> 00:17:28,714 Nem szolgáltál fel különleges ételt, de a szokásos menüt a katonák eszik. 248 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 Azt kell mondanom, ez egy zseniális lépés volt. 249 00:17:30,967 --> 00:17:32,593 Ez is Kang Seong-jae ötlete volt? 250 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 - Kang Seong-jae közlegény. - Azt mondanám, csapatmunka volt 251 00:17:34,512 --> 00:17:37,390 Ganglim előőrsünkről. 252 00:17:37,765 --> 00:17:40,685 Ez tényleg nem úgy tűnik mint a századparancsnok terve. 253 00:17:41,185 --> 00:17:43,646 Ez a merész megközelítés több az előőrs parancsnokának stílusa, nem? 254 00:17:44,480 --> 00:17:45,523 Nem, uram. 255 00:17:45,606 --> 00:17:47,900 Kang közlegény ezt javasolta hogy őszintén közelítsen hozzá 256 00:17:47,984 --> 00:17:49,777 egy menüvel élesen megküzdünk vele 257 00:17:49,860 --> 00:17:52,321 hírhedt azok között, akik szolgáltak. 258 00:17:54,073 --> 00:17:55,658 Miért nem foglalkozunk ezzel közvetlenül? 259 00:17:55,741 --> 00:17:58,077 Nem mintha a kezünket kapnánk most csirkén... 260 00:17:58,828 --> 00:18:00,913 Nem tűnne ez bizonyos értelemben őszintébbnek? 261 00:18:02,164 --> 00:18:05,585 Cho főhadnagy, aggódtam a Ganglimhoz való áthelyezéséről 262 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 de megkönnyebbülés látni a vártnál jobban csinálod. 263 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Kezdesz mutatni néhányat igazi vezetői tulajdonságok. 264 00:18:11,340 --> 00:18:12,550 - Köszönöm, uram. - Hát persze. 265 00:18:13,593 --> 00:18:15,845 Előtte van valami Szeretnék ajánlani. 266 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 Mindenképpen. 267 00:18:20,266 --> 00:18:23,144 Szerintem az étkezéssel van a gond nem a katonák, akik főznek 268 00:18:23,227 --> 00:18:25,187 hanem az ellátási lánc folyamatán belül van. 269 00:18:25,396 --> 00:18:27,106 Ellenőrzés helyett az étkezések állapota 270 00:18:27,189 --> 00:18:28,524 ki kell vizsgálnunk 271 00:18:28,608 --> 00:18:30,735 a szállító élelmiszer-szállításai. 272 00:18:35,489 --> 00:18:39,160 Problémát javasol a szállító, kit választottak ki megfelelően? 273 00:18:42,830 --> 00:18:43,831 Hát... 274 00:18:47,752 --> 00:18:49,962 A tojások, amelyek voltak éppen tegnap szállították át 275 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 mind el voltak rontva. 276 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Mi? 277 00:18:55,134 --> 00:18:56,552 Romlott tojást szállítottak? 278 00:18:57,219 --> 00:18:58,804 Főtörzsőrmester, tudott erről? 279 00:18:59,388 --> 00:19:02,099 Nem, uram. Ez az első Hallok róla. 280 00:19:02,183 --> 00:19:03,184 Kang Seong-jae közlegény 281 00:19:03,267 --> 00:19:06,062 el kellett volna mondanod a századparancsnoknak. 282 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Mi lett volna, ha ezt felfedezték volna amikor a kongresszusi képviselő látogatott? 283 00:19:11,776 --> 00:19:15,488 Megnézem ezt az ügyet és győződjön meg róla, hogy megoldódott 284 00:19:15,571 --> 00:19:16,906 tehát a századparancsnok és a főtörzsőrmester 285 00:19:17,114 --> 00:19:18,658 mindent alaposan meg kell vizsgálni 286 00:19:18,741 --> 00:19:20,368 szóval ez soha többé nem fordul elő. 287 00:19:21,243 --> 00:19:23,204 - Igen, uram. - Hogy lehetsz ennyire magabiztos 288 00:19:23,287 --> 00:19:25,164 amikor nem tudtad? Micsoda ideg. 289 00:19:28,834 --> 00:19:30,252 A férfiaknak biztosan nehéz dolguk volt. 290 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Szervezzen nekik céges vacsorát. 291 00:19:32,505 --> 00:19:33,923 - Egy céges vacsora lehet... - zászlóalj parancsnok. 292 00:19:34,006 --> 00:19:35,883 Azonnal elintézem a vacsorát. 293 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 Jó. 294 00:19:37,927 --> 00:19:40,805 Nem emlékszem utoljára társasági vacsoránk volt. 295 00:19:40,971 --> 00:19:43,307 Soha nem volt semmink jó történjen Ganglimban. 296 00:19:43,891 --> 00:19:45,101 Tessék, vedd ezt is. 297 00:19:47,645 --> 00:19:49,647 Nos, nézd, mi van itt. 298 00:19:49,730 --> 00:19:51,649 Ezt mindenki mondta túl tapadós volt a használathoz. 299 00:19:51,732 --> 00:19:52,775 Szia. 300 00:19:52,858 --> 00:19:54,360 Ez teljesen új. Akarod? 301 00:19:54,902 --> 00:19:56,278 - Igen, uram. - Gyerünk, vedd el. 302 00:19:56,696 --> 00:19:58,989 - Köszönöm. - Végre gazdára talált. 303 00:19:59,448 --> 00:20:00,449 Menjünk. 304 00:20:08,082 --> 00:20:09,458 TÉTEL 305 00:20:12,128 --> 00:20:14,004 Megszerzett egy elemet. 306 00:20:15,005 --> 00:20:17,174 TÉTEL 307 00:20:17,800 --> 00:20:19,510 A Rose-Knife elem használatakor 308 00:20:19,593 --> 00:20:22,054 növekszik a főzési fokozat fél csillaggal. 309 00:20:22,138 --> 00:20:24,682 RÓZSA-KÉS A-RANK FŐZÉSI FOKOZAT EMELÉSE 310 00:20:26,684 --> 00:20:27,685 Hé! Hé! 311 00:20:28,144 --> 00:20:31,188 Nem itt az ideje annak, hogy mindenki boldog legyen csak mert van egy Rózsakés. 312 00:20:32,106 --> 00:20:34,191 Ennek ellenére a céges vacsora az jó dolog, nem? 313 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 Ez nagyszerű. 314 00:20:36,402 --> 00:20:38,529 Mindenkinek, csak mi nem. Megkapod? 315 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Szia. 316 00:20:39,989 --> 00:20:41,949 Siess! Mit csináltok ti ketten? 317 00:20:42,032 --> 00:20:43,534 Jövünk! 318 00:20:43,617 --> 00:20:44,785 - Siess. - Igen, uram! 319 00:20:53,419 --> 00:20:54,879 - Ember... - Yoon Dong-hyun őrmester. 320 00:20:55,463 --> 00:20:56,630 Hozhatnál még húst? 321 00:20:57,256 --> 00:20:59,175 A zászlóalj parancsnoka kifogy a húsból. 322 00:20:59,800 --> 00:21:00,968 Igen, uram. Azonnal. 323 00:21:01,385 --> 00:21:03,471 Kang Seong-jae, tedd ki ezeket a tányérokat. 324 00:21:03,804 --> 00:21:04,847 Igen, uram. 325 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 Add ide. 326 00:21:06,265 --> 00:21:08,809 Jó bánat, megnéznéd ennél a rohadt punknál? 327 00:21:09,101 --> 00:21:11,771 Mondtam, hogy grillezd a húst, ne csináld szénné. 328 00:21:12,229 --> 00:21:13,564 Csak menj félre az útból. 329 00:21:13,647 --> 00:21:14,857 te jó uram. 330 00:21:14,940 --> 00:21:17,651 Olyan bűzt keltettél kb nem kap elég húst 331 00:21:17,735 --> 00:21:19,528 és most már nem marad ilyen ütemben, te punk! 332 00:21:19,612 --> 00:21:21,864 Ez egy széntűz, szóval a hőséget nehéz kordában tartani, uram. 333 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 Vedd le a grillről! 334 00:21:23,282 --> 00:21:25,075 Hús, hús, hús, hús. 335 00:21:25,659 --> 00:21:28,871 Hé, miért küzd egy szakács? grillezni egy darab húst? 336 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Pihenő. 337 00:21:30,706 --> 00:21:32,333 Pihenésnek hívják. Bezárod a nedvet 338 00:21:32,416 --> 00:21:34,668 szóval felrobbannak, mint a "bam"! 339 00:21:34,919 --> 00:21:37,671 - Igen, uram. - Nevetséges ez a sok füst. 340 00:21:38,923 --> 00:21:40,925 Ön őrmester, és nem teheti akár grill húst is rendesen. 341 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 nagyon csalódott vagyok. 342 00:21:42,760 --> 00:21:43,761 Most grillezzen egy új adagot. 343 00:21:44,887 --> 00:21:46,639 - Úristen, a füst. - Ez az élmény a semmiért. 344 00:21:48,057 --> 00:21:49,391 Pihenj, lábam. 345 00:21:49,475 --> 00:21:51,644 Az egyetlen "érdekes" itt az hogy Ön egy századparancsnok. 346 00:21:52,436 --> 00:21:54,814 Gondoljunk csak a szabadságomra és elviselni. 347 00:21:56,690 --> 00:21:57,817 Ezt céges vacsorának hívod? 348 00:21:58,067 --> 00:21:59,068 A zászlóaljparancsnoké személyes grillezés. 349 00:21:59,527 --> 00:22:01,445 Amint a hús megsült, egyenesen az asztalához kerül. 350 00:22:01,529 --> 00:22:03,072 Élelmiszer felett, mindenek felett. 351 00:22:03,155 --> 00:22:04,949 Olyan átkozottul kicsinyes. 352 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 Hé! 353 00:22:09,870 --> 00:22:11,914 - Kang Seong-jae közlegény. - Mik vagyunk mi, növényevők? 354 00:22:12,081 --> 00:22:13,123 Fűn kell legelnünk? 355 00:22:13,582 --> 00:22:16,085 sajnálom. De amikor főzök valamit, a századparancsnok elviszi. 356 00:22:16,168 --> 00:22:19,505 Akkor menj és mondd el neki hogy hagyja abba az arcát tömni. 357 00:22:26,887 --> 00:22:30,474 A katonák jelenlegi társasági vacsorája elégedettségi szintje 35%. 358 00:22:30,683 --> 00:22:31,767 jól vagy? 359 00:22:34,436 --> 00:22:36,814 Ha rosszul érzi magát, menjen grillezésre! 360 00:22:36,897 --> 00:22:38,858 Grill sertéshasat kelni 361 00:22:39,108 --> 00:22:41,360 a céges vacsora elégedettségi szint 80%-ra. 362 00:22:42,945 --> 00:22:44,321 Tapasztalati pontokat kapsz ha sikerül. 363 00:22:44,905 --> 00:22:47,700 A hiba azonban véletlenszerű debuffhoz vezet. 364 00:22:51,537 --> 00:22:53,622 Yoon Dong-hyun őrmester, kérlek menj egy levegőt. 365 00:22:53,873 --> 00:22:55,416 Átveszem a grillezést. 366 00:22:55,791 --> 00:22:58,836 Látod? Kinek szól ez a vacsora? 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 Tehát ne kifogásokat adj nekik hogy megvezesse ezeket a lakomákat. 368 00:23:01,714 --> 00:23:02,840 - Érted? - Igen, uram. 369 00:23:08,012 --> 00:23:10,639 Felszerelte a fogó elemet. 370 00:23:10,723 --> 00:23:11,724 KÖZÉNTES FOGÓK C-RANK 371 00:24:00,189 --> 00:24:02,900 Nos, az leszek. Seong-jae tudja megkerüli a grillt, nem? 372 00:24:03,025 --> 00:24:05,611 Tökéletes időzítéssel forgatja őket. 373 00:24:05,778 --> 00:24:06,987 Tudod mire gondolok? 374 00:24:07,154 --> 00:24:09,865 A hús nem jó, ha megtartod túl sokat foglalkozni és forgatni. 375 00:24:10,282 --> 00:24:11,784 Pontosan kell csinálni. 376 00:24:11,867 --> 00:24:13,285 Pontosan, tudod? 377 00:24:14,536 --> 00:24:15,579 - Igen, uram. - Add ide. 378 00:24:17,122 --> 00:24:18,749 A tűz kialszik. 379 00:24:18,832 --> 00:24:21,460 Akkor tökéletesen tudok grillezni amikor ilyen meleg van. 380 00:24:22,711 --> 00:24:23,921 Korábban túl meleg volt. 381 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 Remélem eszel közben. 382 00:24:26,173 --> 00:24:27,174 Akarod, hogy segítsek? 383 00:24:27,257 --> 00:24:28,384 Kang Seong-jae közlegény. Nem, asszonyom. 384 00:24:28,467 --> 00:24:30,386 Jó látni, hogy mindenki jól érzi magát. 385 00:24:30,928 --> 00:24:31,929 Mi a szép benne? 386 00:24:32,012 --> 00:24:35,099 A hétvégén más katonák pihennek 387 00:24:35,182 --> 00:24:37,267 de ezek után mikorra gondolunk takarítani 388 00:24:37,351 --> 00:24:38,769 és pihenj egy kicsit? 389 00:24:38,852 --> 00:24:39,895 Szia előőrs parancsnok. 390 00:24:40,396 --> 00:24:42,106 - Igen, uram. - Gyere és egyél velünk. 391 00:24:42,356 --> 00:24:43,691 Igen, uram. mindjárt jövök. 392 00:24:44,900 --> 00:24:45,901 Csak tarts ki. 393 00:24:46,235 --> 00:24:47,611 - Ezt viszem. - Igen, asszonyom. 394 00:24:49,863 --> 00:24:50,864 Csak túl kell lépnem ezen. 395 00:24:51,448 --> 00:24:52,658 Jön a szabadságom. 396 00:25:03,460 --> 00:25:05,004 Rendben, Kang Seong-jae. 397 00:25:06,338 --> 00:25:08,340 Ó, ez a darab itt. 398 00:25:08,424 --> 00:25:10,884 A zsír és a sovány hús egyensúlya... 399 00:25:10,968 --> 00:25:12,720 jó házi sertéshúsnak kell lennie. 400 00:25:13,429 --> 00:25:14,430 Főtörzsőrmester. 401 00:25:14,972 --> 00:25:16,473 Ez Ibérico. 402 00:25:16,557 --> 00:25:18,475 Tudod mi az, igaz? 403 00:25:18,767 --> 00:25:20,519 - Ó, igen. - Sertés a spanyolországi Ibériai-félszigetről 404 00:25:20,602 --> 00:25:21,770 makkokra nevelve. 405 00:25:21,854 --> 00:25:22,855 Szia, cégparancsnok! 406 00:25:22,938 --> 00:25:26,066 Csak egyél. Tényleg számít? 407 00:25:26,150 --> 00:25:28,277 Az a fontos mindannyian így eszünk együtt. 408 00:25:29,486 --> 00:25:31,238 Mintha érdekelne, hogy honnan van. 409 00:25:31,321 --> 00:25:33,198 A hús az hús, ha a szádban van. 410 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Zászlóalj parancsnok. 411 00:25:36,660 --> 00:25:39,121 Ezt szeretettel készítettem. 412 00:25:39,371 --> 00:25:40,372 Mondja, hogy "áh", uram. 413 00:25:41,331 --> 00:25:42,332 Hú ott. 414 00:25:42,416 --> 00:25:44,668 Nem fogadok el szeretetet másoktól. 415 00:25:48,589 --> 00:25:49,715 Szia Lee Min-gu. 416 00:25:49,798 --> 00:25:50,799 Gyere ide. 417 00:25:53,302 --> 00:25:54,511 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm. 418 00:25:55,971 --> 00:25:58,015 Hihetetlen illata van annak a grillezett húsnak. 419 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 - Tessék, foglaljon helyet. - Igen, uram. 420 00:26:04,313 --> 00:26:07,316 Neki csatlakoznia kellene hozzánk egy olyan napon, mint ma. Ez rendben van, igaz? 421 00:26:07,566 --> 00:26:10,152 Természetesen, uram. Miért ne lenne rendben? 422 00:26:10,235 --> 00:26:11,779 Mindannyian egy nagy család vagyunk ebben a zászlóaljban. 423 00:26:13,113 --> 00:26:14,198 Zászlóalj parancsnok. 424 00:26:14,281 --> 00:26:16,408 Egy átlagos saláta pakolást készítek. 425 00:26:16,492 --> 00:26:17,493 Ó, igen? 426 00:26:17,576 --> 00:26:18,619 Rendben, lássuk, mi van. 427 00:26:19,328 --> 00:26:21,163 Oké, készülj fel a csodálkozásra. 428 00:26:27,461 --> 00:26:28,462 Zászlóalj parancsnok. 429 00:26:47,481 --> 00:26:50,484 A zsír nem csak rágós, szilárd és ruganyos. 430 00:26:51,235 --> 00:26:52,945 És a gazdag, zamatos íz 431 00:26:53,028 --> 00:26:55,239 megtölti a számat minden rágással. 432 00:26:59,118 --> 00:27:00,119 Ezt nézd. 433 00:27:00,202 --> 00:27:02,830 A nagy lövések mindig a legnagyobb reakciókat kapják. 434 00:27:03,872 --> 00:27:06,041 Ez csak hús, a hangos síráshoz. 435 00:27:07,459 --> 00:27:08,669 Ezekkel az ecetes zöldekkel... 436 00:27:09,253 --> 00:27:10,504 Ki kéne próbálnom én is. 437 00:27:28,480 --> 00:27:29,773 Istenem! 438 00:27:30,023 --> 00:27:32,442 Ez egy teljes ízbomba. 439 00:27:34,486 --> 00:27:38,490 Egész partit dob a számba. 440 00:27:42,995 --> 00:27:44,955 Micsoda teljesítmény. 441 00:27:45,038 --> 00:27:47,708 Jelenet készítése egy darab hús felett. 442 00:28:22,117 --> 00:28:23,243 Ez csak hús... 443 00:28:28,332 --> 00:28:29,499 Mármint miért... 444 00:28:30,500 --> 00:28:31,501 Ez a vacsora a katonáké. 445 00:28:31,585 --> 00:28:33,503 Nem kellene kimennünk? 446 00:28:37,841 --> 00:28:39,218 Olyan késő van már? 447 00:28:39,551 --> 00:28:41,762 Rendben, induljunk ki. 448 00:28:41,845 --> 00:28:43,222 Adjunk időt a katonáknak. 449 00:28:43,305 --> 00:28:45,390 De mindenki nagyon jól érzi magát. 450 00:28:45,933 --> 00:28:47,851 - Mi a probléma? - Ez megfelelő vacsora nekik? 451 00:28:47,935 --> 00:28:50,562 A szakácsok még egy falatot sem kaptak és éppen a grillezésnél ragadtak. 452 00:28:53,899 --> 00:28:55,484 Nos, mivel kár elmenni 453 00:28:55,859 --> 00:28:57,527 Mit szólnál, ha innánk utána, csak mi? 454 00:28:57,903 --> 00:28:58,904 Ezt szeretném. 455 00:28:59,154 --> 00:29:00,906 Meg kell csinálnom egy hajtómű-ellenőrzést 456 00:29:00,989 --> 00:29:02,282 szóval nem hiszem, hogy sikerülne. 457 00:29:02,366 --> 00:29:03,367 Ó, gyerünk. 458 00:29:03,700 --> 00:29:06,411 Mikor lesz még lehetőségünk beszélgetni egy ital mellett? 459 00:29:10,332 --> 00:29:12,000 - Igen, uram. - Jó. 460 00:29:12,793 --> 00:29:14,211 - Takarítsunk. - Igen, uram. 461 00:29:17,506 --> 00:29:20,092 Sikeresen elérte Céges vacsora elégedettsége. 462 00:29:22,844 --> 00:29:26,014 AZ ÖN KEZDŐ FŐZŐ SZINTJE NÖVELT 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,557 Szint feljebb. 464 00:29:29,643 --> 00:29:31,395 Az étkezés nagyszerű volt, köszönet érte. 465 00:29:34,439 --> 00:29:36,066 A grillezési készségeid nem vicc. 466 00:29:36,275 --> 00:29:37,651 Yoon Dong-hyun őrmester! 467 00:29:39,278 --> 00:29:41,989 Nagy megtiszteltetés volt grillezni a zászlóalj parancsnokának... 468 00:29:42,072 --> 00:29:43,073 Kang Seong-jae közlegény. 469 00:29:43,407 --> 00:29:44,491 Kang Seong-jae közlegény! 470 00:29:44,741 --> 00:29:46,535 Várhatom ezt legközelebb újra? 471 00:29:47,995 --> 00:29:50,205 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy megfeleljen az elvárásainak. 472 00:29:53,875 --> 00:29:54,876 Minden rendben. Menjünk. 473 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 Ilyen ütemben a zászlóalj parancsnoka minden étkezésre ide fog jönni. 474 00:29:59,673 --> 00:30:01,508 Teljesen sugárzott. 475 00:30:01,591 --> 00:30:04,052 Ilyen ütemben nem Kang Seong-jae orvvadászat a tiszti rendetlenség miatt? 476 00:30:05,053 --> 00:30:06,596 Miben más a tiszti rendetlenség? 477 00:30:06,805 --> 00:30:08,223 Haver, ez teljesen más. 478 00:30:08,307 --> 00:30:11,059 A szakácsok mindegyike rendelkezik minősítéssel 479 00:30:11,143 --> 00:30:13,895 és mivel ez a felső rézre vonatkozik, az összetevők szuper frissek. 480 00:30:14,187 --> 00:30:15,188 Ez egy egész... 481 00:30:19,192 --> 00:30:20,193 De... 482 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Úgy hallom, hihetetlenül kemény. 483 00:30:22,321 --> 00:30:24,656 Igen, ezek a vacsorák mindennap vannak 484 00:30:24,740 --> 00:30:26,491 így hajnalig dolgoznak. Ez brutális. 485 00:30:26,616 --> 00:30:27,951 Egyáltalán nem alszol. 486 00:30:28,702 --> 00:30:29,703 Igen. 487 00:30:30,203 --> 00:30:31,496 Megszerezte az új kulcsszót. 488 00:30:31,580 --> 00:30:33,707 Tiszti rendetlenség 489 00:30:34,708 --> 00:30:35,709 Szia. 490 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Hé! 491 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Kang Seong-jae közlegény. 492 00:30:39,629 --> 00:30:42,507 Úgy tűnik, kezd ambiciózus lenni egy kis dicséret után 493 00:30:42,758 --> 00:30:45,302 de nem fogadnak el hozzánk hasonló pasikat. 494 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Abbahagy! 495 00:31:09,743 --> 00:31:12,120 Még a sárgarépa is szép itt, zászlóalj parancsnoka. 496 00:31:15,374 --> 00:31:16,875 Ez a kkanpung abalone 497 00:31:16,958 --> 00:31:20,128 prémium abalone-val készült kkanpungszószban. 498 00:31:20,337 --> 00:31:22,589 - Élvezze az étkezést. Köszönt! - Üdvözlöm! 00:31:23:16 499 00:31:24,674 --> 00:31:25,759 Jól van, mindenki, ásson bele. 500 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 Ez a... 501 00:31:27,427 --> 00:31:29,513 Én magam választottam ki a legdögösebbet. 502 00:31:31,098 --> 00:31:32,099 Tessék. 503 00:31:39,481 --> 00:31:40,565 Hová tűnt? 504 00:31:40,982 --> 00:31:42,109 Az abale a számban... 505 00:31:42,275 --> 00:31:44,111 Egyszerűen eltűnt, zászlóalj parancsnok. 506 00:31:45,946 --> 00:31:48,156 Hallottál már arról a fickóról, Lee Ho-young? 507 00:31:50,450 --> 00:31:51,952 A Ponte di Maestro fiatal séf. 508 00:31:52,035 --> 00:31:53,954 Egy csodagyerek Ázsia tíz legjobbja közé került. 509 00:31:54,037 --> 00:31:56,164 Természetesen. Pongttedi én... 510 00:31:56,748 --> 00:31:58,417 Igen, híres. Pongttedi. 511 00:31:59,000 --> 00:32:00,460 Egy ilyen szakácssal, aki nekem főz 512 00:32:00,544 --> 00:32:02,337 túl magasak az elvárásaim. 513 00:32:02,421 --> 00:32:04,131 Hogyan kéne visszamennem otthon főzött ételeket enni? 514 00:32:08,260 --> 00:32:09,594 Hadd töltsek neked egy italt, zászlóalj parancsnoka. 515 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Itt. 516 00:32:14,683 --> 00:32:15,725 Előőrs parancsnok, igyál egyet. 517 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Köszönöm. 518 00:32:18,520 --> 00:32:21,231 A zászlóalj főhadiszállása nem ugyanaz Cho főhadnagyunk nélkül. 519 00:32:22,441 --> 00:32:23,817 Először kicsit tapasztalatlan voltál 520 00:32:23,900 --> 00:32:25,485 de akkor is, akkora küzdőszellem volt benned. 521 00:32:26,111 --> 00:32:27,112 Tényleg én voltam? 522 00:32:27,863 --> 00:32:28,864 Mi a véleménye, századparancsnok? 523 00:32:29,030 --> 00:32:30,031 Most, hogy dolgoztál vele. 524 00:32:30,240 --> 00:32:32,033 Nos, még sokat kell tanulnia 525 00:32:32,617 --> 00:32:34,536 szóval szorgalmasan képeztem őt. 526 00:32:38,498 --> 00:32:41,001 Mi olyan vicces ilyen hirtelen? 527 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 Ez csak... 528 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 Kíváncsi voltam, ki tanít kit. 529 00:32:47,424 --> 00:32:48,592 Tudsz róla, ugye Előőrs parancsnoka? 530 00:32:48,967 --> 00:32:51,678 Cégünk parancsnoka egy legenda volt a Katonai Akadémián. 531 00:32:53,221 --> 00:32:54,598 Alig jutott be 532 00:32:54,681 --> 00:32:56,141 - és utolsó lett. - Min-gu. 533 00:32:56,308 --> 00:32:57,517 Ő valami más volt, sok szempontból. 534 00:32:57,601 --> 00:33:01,271 Miért hozod fel az ókori történelmet, Min-gu? 535 00:33:01,480 --> 00:33:03,523 Ő mindig ilyen, zászlóalj parancsnoka. 536 00:33:03,607 --> 00:33:06,359 Még mindig a múltban ragadt. 537 00:33:06,443 --> 00:33:08,778 Igaza van. Ez tényleg számít? 538 00:33:09,112 --> 00:33:11,156 Cégünk parancsnoka nagyszerű munkát végez. 539 00:33:11,490 --> 00:33:12,991 A 4. század Ganglim előőrse 540 00:33:13,074 --> 00:33:14,284 most a legforróbb téma, igaz? 541 00:33:14,367 --> 00:33:15,994 Ó, igaz? 542 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Köszönöm, zászlóalj parancsnok. 543 00:33:18,580 --> 00:33:21,041 Tudod, minden évem alatt a katonaságban... 544 00:33:21,625 --> 00:33:24,419 Ki gondolta volna, hogy a kocsma ételei reflektorfénybe állítana minket? 545 00:33:25,170 --> 00:33:26,421 Szóval ezen a ponton... 546 00:33:27,297 --> 00:33:30,050 El akarom hozni Kang Seong-jae közlegényt a Tiszti Messze. 547 00:33:32,761 --> 00:33:34,221 Még mindig egy kicsit durva a szélein. 548 00:33:34,304 --> 00:33:36,681 De tanulhat a feletteseitől itt, és pótolja a hiányosságokat. 549 00:33:37,015 --> 00:33:38,642 De a tiszti rendetlenség... 550 00:33:38,975 --> 00:33:42,062 Ez nem az a hely, ahova bárkit is hozol, igaz? 551 00:33:42,604 --> 00:33:43,980 Lenyűgözte a magas rangú parancsnokokat 552 00:33:44,064 --> 00:33:46,525 és még a helyi kongresszusi képviselő is. 553 00:33:46,608 --> 00:33:48,902 Mi kell még neki bizonyítania magát? 554 00:33:51,863 --> 00:33:54,324 Ha tényleg ezt akarod, zászlóalj parancsnoka 555 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 - Átviszem Kang Seong-jae-t... - Nem, uram. 556 00:33:59,371 --> 00:34:00,372 Szia Cho Ye-rin. 557 00:34:00,664 --> 00:34:02,165 - Megzavarod a parancsnokot... - Jól van. 558 00:34:02,999 --> 00:34:04,417 Halljuk, mi az előőrs A parancsnoknak meg kell mondania. 559 00:34:06,086 --> 00:34:08,672 Kang Seong-jae közlegény fejlesztésén dolgozott 560 00:34:08,755 --> 00:34:11,383 a Ganglim besorozott étkezde, ami tele volt problémákkal. 561 00:34:12,050 --> 00:34:14,261 De át kell vinni a tiszti rendbe 562 00:34:15,345 --> 00:34:18,014 kevés figyelmet mutat a katonák számára az előőrsön. 563 00:34:18,098 --> 00:34:20,809 Csak Kang Seong-jae közlegényt akarom hogy egy rugalmasabb 564 00:34:20,892 --> 00:34:24,813 és jobb környezet ahol többet tanulhat. 565 00:34:27,983 --> 00:34:29,442 És ha nem vagy megelégedve vele... 566 00:34:30,402 --> 00:34:31,736 hova küldöd legközelebb? 567 00:34:31,987 --> 00:34:33,029 Szia. 568 00:34:33,113 --> 00:34:35,532 Ha ennyire részeg vagy, menj aludni. 569 00:34:36,157 --> 00:34:38,702 Nem adtunk hangot csak hogy elfelejtsd a helyed. 570 00:34:38,785 --> 00:34:39,786 Nem, semmi baj. 571 00:34:40,161 --> 00:34:42,497 Ha most nem tud szellőztetni, mikor fog? 572 00:34:44,457 --> 00:34:46,459 előőrs parancsnok, nehéz volt neked, nem? 573 00:34:46,835 --> 00:34:48,587 Azt hallottam, hogy nagyon bízott Im őrnagyban. 574 00:34:50,797 --> 00:34:52,924 Lehet, hogy jó ember volt neked 575 00:34:53,508 --> 00:34:55,385 de már a gondolat is megbetegít bennünket. 576 00:34:55,468 --> 00:34:57,679 A barom miatt, többen majdnem meghaltak. 577 00:34:57,762 --> 00:35:00,974 Mindent felhasználtál, amit csak lehetett, legendás csúcsdiplomásnak nevezve 578 00:35:01,558 --> 00:35:04,686 Mindannyian úgy tettél, mintha nem ismernéd őt, félsz, hogy te is megégsz, igaz? 579 00:35:06,438 --> 00:35:09,274 - Hé, Cho Ye-rin! - Áthelyezésem az előőrsre 580 00:35:09,608 --> 00:35:12,861 csak megmagyarázható Im őrnagyhoz való közelségemmel. 581 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 Hé, menjünk. 582 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Leül. 583 00:35:22,704 --> 00:35:24,289 Elnézést, kimegyek a mosdóba. 584 00:35:35,634 --> 00:35:37,052 Elnézést kérek, zászlóalj parancsnok. 585 00:35:37,427 --> 00:35:39,262 Az elbocsátás előtt álló tisztek... 586 00:35:40,263 --> 00:35:41,723 hajlamosak meggondolatlanok lenni. 587 00:36:17,717 --> 00:36:18,718 Izgatott vagy? 588 00:36:29,562 --> 00:36:30,563 Ez csak... 589 00:36:31,189 --> 00:36:33,441 Ez azért van, mert nagyon akarom jó munkát végezni. 590 00:36:34,984 --> 00:36:37,153 Senki sem lehet tökéletes a kezdetektől fogva. 591 00:36:38,488 --> 00:36:39,572 De nem te voltál... 592 00:36:39,989 --> 00:36:41,950 kezdettől fogva tökéletes? 593 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 Nem, teljes katasztrófa voltam. 594 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 De... 595 00:36:47,247 --> 00:36:50,125 ha igazán bízol magadban és a körülötted lévő emberek... 596 00:36:50,667 --> 00:36:52,460 az eredmények természetesen következnek. 597 00:36:54,045 --> 00:36:55,547 Könnyebb mondani, mint megtenni. 598 00:36:55,630 --> 00:36:57,090 Úgy beszélsz, mint Bob Ross vagy valami. 599 00:36:57,841 --> 00:37:00,885 Idővel meg fogod érteni, mire gondolok. 600 00:37:01,177 --> 00:37:04,013 Tudod, nem könnyű megbízni valakiben. 601 00:37:05,014 --> 00:37:07,142 Nagy bátorság kell hozzá. 602 00:37:09,853 --> 00:37:12,647 Ye-rin, remélem soha nem veszítesz hogy bátorság bízni az emberekben... 603 00:37:13,982 --> 00:37:15,108 a legvégéig. 604 00:37:23,616 --> 00:37:26,369 Azt hitted, jobban érzed magad miután kimondta a darabját 605 00:37:27,120 --> 00:37:28,705 de gondolom neked még több van. 606 00:37:29,831 --> 00:37:31,499 Szedd össze magad. 607 00:37:31,750 --> 00:37:33,376 Ön szerint ez ugyanaz mint valami irodai munka? 608 00:37:33,668 --> 00:37:36,254 Persze, lehet, hogy itt vagy hogy csak katonát játssz egy kicsit 609 00:37:36,671 --> 00:37:38,465 de a többieknek, a megélhetésünk veszélyben van. 610 00:37:39,966 --> 00:37:41,468 Kérem, próbálja meg elolvasni a szobát. 611 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 Stop. 612 00:38:04,449 --> 00:38:05,450 Stop. 613 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 Minden világos! 614 00:38:21,424 --> 00:38:22,717 Szia Dong-hyun. 615 00:38:22,801 --> 00:38:24,344 Biztosan tele vagy ma energiával. 616 00:38:24,594 --> 00:38:27,013 Ebben az ütemben vállalhatnám a Különleges Erők! 617 00:38:27,096 --> 00:38:29,390 Mi van a katonafiúnkkal? ilyen jó hangulatban? 618 00:38:29,557 --> 00:38:31,226 végre szabadságra megyek! 619 00:38:31,309 --> 00:38:32,894 Hé, ez nagyszerű. 620 00:38:34,270 --> 00:38:36,856 azon tűnődtem amikor végre indulhatna. 621 00:38:36,940 --> 00:38:39,651 Yoon Dong-hyun végre szabadságon van... micsoda nap. 622 00:38:39,734 --> 00:38:42,779 Ilyen ütemben elbocsátanak mielőtt megtudnám. 623 00:38:44,656 --> 00:38:47,909 Ha hazajöttél a szabadságról, majdnem véged lesz. 624 00:38:49,702 --> 00:38:51,371 Uram, ez a fickó itt... 625 00:38:51,663 --> 00:38:54,457 Folyamatosan dicsérő napokat szerez nekem amióta idekerült. 626 00:38:55,166 --> 00:38:57,126 Túl későn jött a szerencsém az új srácokkal. 627 00:38:57,210 --> 00:38:58,211 Milyen szégyen. 628 00:38:59,295 --> 00:39:00,505 Siess és vigye el őket. 629 00:39:07,887 --> 00:39:08,972 Hűha. 630 00:39:15,144 --> 00:39:17,397 A burgonya nagyon rossz állapotban van. 631 00:39:17,981 --> 00:39:19,983 Ez levonásokat jelenthet a főzés során. 632 00:39:20,066 --> 00:39:21,651 Kérjük, vegye figyelembe. 633 00:39:23,611 --> 00:39:24,904 FŰSZERES LAVÓ HAMAROSAN LEJÁRA 634 00:39:24,988 --> 00:39:27,282 sertésgerinc ALACSONYÚ 635 00:39:27,365 --> 00:39:29,284 KÁPOSZTA EREDETE HELYTELEN CÍMKÉZVE 636 00:39:29,367 --> 00:39:30,410 FAGYASZTOTT POLLACK NEM FRISS 637 00:39:30,493 --> 00:39:32,161 sertéshas ALACSONYÚ, HAMAROSAN LEJÁRA 638 00:39:34,289 --> 00:39:35,331 Yoon Dong-hyun őrmester. 639 00:39:35,415 --> 00:39:37,000 Ez a burgonya kikelt. 640 00:39:37,083 --> 00:39:38,793 El kell fogadnunk őket így? 641 00:39:38,960 --> 00:39:41,337 Gyerünk, vágd ki azt a részt. Nem fog megölni. 642 00:39:47,677 --> 00:39:50,138 Ha megizzasztjuk az apró dolgokat, csak megnehezíti a dolgunkat. 643 00:39:50,221 --> 00:39:53,474 Kihagy néhány hagymát tényleg változtatni fog? 644 00:39:53,558 --> 00:39:55,351 Ó nem, leesett. 645 00:39:56,060 --> 00:39:57,687 Mi van, baj van? 646 00:40:00,106 --> 00:40:01,983 Az adagok rossz állapotban vannak, uram. 647 00:40:02,567 --> 00:40:04,319 Jól van, oké? 648 00:40:04,527 --> 00:40:05,820 Tudod, hogy van. 649 00:40:05,904 --> 00:40:07,488 Ez a sok esőtől van ezen a nyáron. 650 00:40:07,655 --> 00:40:09,073 Rendben van. mindent ellenőriztem. 651 00:40:09,157 --> 00:40:12,243 Még az emberek is megőrülnek nyáron. Megértőnek kell lennünk. 652 00:40:12,327 --> 00:40:14,037 Rendben van. Rendben? 653 00:40:16,539 --> 00:40:17,540 Köszönt! 654 00:40:17,999 --> 00:40:19,876 Mégis, ha baj van, ki kell javítanunk. 655 00:40:21,085 --> 00:40:23,671 Miért csinálod az ellenőrzést? a főtörzsőrmester helyett? 656 00:40:24,005 --> 00:40:25,798 Állítólag besorozott katonák elvégezni az ellenőrzést? 657 00:40:26,299 --> 00:40:28,760 Nos, általában egy felettesnek kell lennie hogy itt legyen velünk. 658 00:40:33,348 --> 00:40:36,309 Itt azt írják, hogy minden doboznak 10 kg-nak kell lennie... 659 00:40:38,728 --> 00:40:40,146 igaz? 660 00:40:40,229 --> 00:40:41,230 Nem hiszem. 661 00:40:41,522 --> 00:40:43,983 Hé, miért vagy ilyen nehéz? hirtelen? 662 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Uram! Ha a szállító változott 663 00:40:46,486 --> 00:40:48,446 nem kellene a minőség az adag jobb legyen? 664 00:40:49,489 --> 00:40:52,158 Hé, ledolgoztam a fenekem hogy teljesítse a költségvetését, oké? 665 00:40:52,241 --> 00:40:55,453 Ledolgoztam a farkamat hajnal óta minden alvás nélkül. 666 00:40:55,745 --> 00:40:57,997 Itt nem éttermet üzemeltetünk. 667 00:40:58,081 --> 00:40:59,082 Mi a nagy baj? 668 00:40:59,165 --> 00:41:01,459 Ez nem megy. El akartam hagyni, hogy csússzon. 669 00:41:02,335 --> 00:41:04,796 De erről majd beszámolok a feletteseimnek. 670 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 Mi van, ezt be fogod jelenteni? 671 00:41:09,884 --> 00:41:11,761 Rendben, csinálj, amit akarsz! A fenébe. 672 00:41:13,429 --> 00:41:15,348 Hé, félre az útból! Készítse el a képet. 673 00:41:15,431 --> 00:41:17,558 ADATVÉTEL VIZSGÁLATI LAP 674 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 Az ellenőrzések nem történtek meg egyáltalán nemrég bejelentkezve. 675 00:41:22,772 --> 00:41:25,817 A főtörzsőrmester vagy helyettes Az előőrs parancsnokának ellenőriznie kell. 676 00:41:25,900 --> 00:41:27,694 De nem törődhettek vele. 677 00:41:27,860 --> 00:41:29,821 Akkor el kellett volna mondanod. 678 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 sajnálom. 679 00:41:31,906 --> 00:41:33,491 - Yoon Dong-hyun. - Yoon Dong-hyun őrmester. 680 00:41:33,574 --> 00:41:36,536 Tudom, hogy izgatott vagy a díjad miatt és a végső szabadságod 681 00:41:36,744 --> 00:41:38,246 de maradjunk az alapoknál. 682 00:41:38,663 --> 00:41:40,331 - Igen, asszonyom. - Kang Seong-jae. 683 00:41:40,707 --> 00:41:41,916 Kang Seong-jae közlegény. 684 00:41:42,000 --> 00:41:44,502 Ha annyira akartad ezt a munkát, akkor nézd át a végéig. 685 00:41:44,585 --> 00:41:47,088 Ne vágja le a sarkokat és próbálja átkavarni. 686 00:41:48,214 --> 00:41:49,215 Igen, értem. 687 00:41:54,679 --> 00:41:56,222 KEDVEZHETŐSÉG 688 00:41:56,305 --> 00:41:57,932 KEDVEZHETŐSÉG 10% 689 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm! 690 00:42:05,273 --> 00:42:08,359 Nem tudom, miért a mi előőrsünk parancsnoka annyira megnehezíti a dolgokat. 691 00:42:08,568 --> 00:42:11,487 Őszintén szólva, nem várunk-e mindketten elmenni innen? 692 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 Mégis, az összetevők mai állapota 693 00:42:13,948 --> 00:42:15,491 tényleg átlépett egy határt. 694 00:42:15,575 --> 00:42:18,911 Mire jó most kihívni? Láttad, mi történt korábban, igaz? 695 00:42:18,995 --> 00:42:21,789 Cégünk parancsnoka csak törődik vele a tojásról a saját ramyunjára 696 00:42:21,873 --> 00:42:25,001 nem törődik a tojásokkal elrohad a hűtőben. 697 00:42:25,334 --> 00:42:26,961 Tehát mi a lényeg? Soha ne felejtsd el. 698 00:42:27,086 --> 00:42:28,546 Igazi ellenségünk... 699 00:42:29,047 --> 00:42:30,089 a tisztek. 700 00:43:04,332 --> 00:43:06,125 ARANY KOCSI 701 00:43:06,209 --> 00:43:07,877 Ez az előőrs helyzetszobája. 702 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 Már megérkezett a Golden Wagon. 703 00:43:10,463 --> 00:43:13,633 Ismétlem, az Aranyszekér most megérkezett. 704 00:43:13,716 --> 00:43:15,676 Ó, gyerünk. Legyen valami értelme. 705 00:43:16,385 --> 00:43:17,887 Nyilvánvalóan a Liverpoolra fogadott. 706 00:43:17,970 --> 00:43:19,722 Miért fogadna a Manchester Unitedre? 707 00:43:20,723 --> 00:43:22,642 Teljesen elvakított a kifizetés. 708 00:43:23,184 --> 00:43:25,019 Ember, ezért mindig elveszíti az összes pénzét. 709 00:43:27,855 --> 00:43:29,190 Na mindegy, leteszem. 710 00:43:29,899 --> 00:43:32,652 Ezúttal sokat kell eladnom... 711 00:43:34,028 --> 00:43:36,197 Rendben. Viszlát. 712 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 Nyitva az üzlet előtt! 713 00:43:41,536 --> 00:43:42,537 Mi? 714 00:43:43,037 --> 00:43:45,289 Ezek a srácok általában megőrülnek amikor megérkezik az Aranyszekér. 715 00:43:45,373 --> 00:43:46,374 Miért olyan csendes? 716 00:43:46,457 --> 00:43:48,209 KÜLDETÉSÜNK az ÉBRESZTÉS 717 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Igen? 718 00:43:53,464 --> 00:43:54,465 Egy sampont, kérlek. 719 00:43:55,550 --> 00:43:56,551 Ez minden? 720 00:43:56,968 --> 00:43:57,969 Igazán? 721 00:43:58,302 --> 00:43:59,303 Többet kell vásárolnom? 722 00:43:59,470 --> 00:44:03,224 Hé, kölyök, megőrülsz érte csokis keksz és burgonya chips. 723 00:44:04,475 --> 00:44:05,685 Ma nincs kedvem. 724 00:44:11,566 --> 00:44:13,025 - Itt. - Köszönöm. 725 00:44:16,696 --> 00:44:19,490 Mi van azzal, hogy ezek a srácok ilyen furcsán viselkednek? 726 00:44:19,782 --> 00:44:20,950 Még annyit sem keresek, hogy fedezzem a gázt. 727 00:44:21,742 --> 00:44:23,286 Ko Tae-seok. 728 00:44:23,369 --> 00:44:25,246 - Hozz egy kis cigarettát. - Őrmester. 729 00:44:25,621 --> 00:44:26,831 Igen, és tedd rá a költségeket... 730 00:44:26,914 --> 00:44:28,332 - Tudod, a lap. - Persze. 731 00:44:28,916 --> 00:44:31,210 De úgy érzi egy lélek sincs az előtérben. 732 00:44:31,294 --> 00:44:32,295 Történt valami? 733 00:44:32,545 --> 00:44:33,546 Történik? 734 00:44:33,838 --> 00:44:34,881 Mi történhet? 735 00:44:38,384 --> 00:44:41,137 Lassú az üzlet, ezért itt Ko Tae-seok kezd dolgozni minden. 736 00:44:41,470 --> 00:44:45,016 Ganglim a legnagyobb aranybányám, ezért kérdezem. 737 00:44:45,558 --> 00:44:49,437 Az elmúlt néhány hónapban Az eladások itt nagyon édesek voltak. 738 00:44:49,645 --> 00:44:51,606 Ez egy darabig nem fog megtörténni. 739 00:44:52,732 --> 00:44:53,733 Huh? Mi? 740 00:44:54,817 --> 00:44:57,153 Próbálja ki az étkezőt, ha kíváncsi. 741 00:44:58,154 --> 00:44:59,155 A büfé? 742 00:45:01,616 --> 00:45:02,992 Tényleg nagyon finom, nem? 743 00:45:08,623 --> 00:45:10,625 Ha marad még étel, adj neki egy tányért. 744 00:45:10,708 --> 00:45:11,876 Igen, azonnal. 745 00:45:13,711 --> 00:45:15,504 - Gyerünk, egyél. - Igen, uram. 746 00:45:21,385 --> 00:45:22,678 Jó étvágyat. 747 00:45:26,682 --> 00:45:27,683 Jesszusom. 748 00:45:28,267 --> 00:45:30,019 Ez csak szokásos régi hadsereg étel. 749 00:45:30,186 --> 00:45:32,855 És úgy viselkednek ez tönkreteszi a vállalkozásomat. 750 00:45:32,939 --> 00:45:34,106 Micsoda vicc. 751 00:45:45,993 --> 00:45:47,828 A Rose-Knife elemet használta. 752 00:45:47,912 --> 00:45:50,623 A bónusz félcsillag hozzáadásra került. 753 00:45:50,706 --> 00:45:52,041 MAKKZSELSALÁTA A RÁGÓS SZÁMÚ SZÉP! 754 00:45:54,961 --> 00:45:56,796 A Rose-Knife elemet használta. 755 00:45:56,879 --> 00:45:59,590 A bónusz félcsillag hozzáadásra került. 756 00:45:59,674 --> 00:46:00,883 sertésgerinc burgonya Pörkölt SZÉP RÖGTÉS VAN! 757 00:46:01,259 --> 00:46:03,344 GANGLIM UTD, FC GOLDEN WAGON 758 00:46:03,427 --> 00:46:04,804 Ő megy. Folytatja. 759 00:46:04,887 --> 00:46:06,180 Nem áll meg. 760 00:46:06,264 --> 00:46:07,890 Igen, Ko Tae-seok fantasztikus. 761 00:46:07,974 --> 00:46:10,351 Minden védőt maga mögött hagy. 762 00:46:10,434 --> 00:46:11,602 Most egy az egyben a kapussal. 763 00:46:11,978 --> 00:46:13,396 És most lő! 764 00:46:39,046 --> 00:46:40,047 Mi ez? 765 00:46:40,298 --> 00:46:41,757 Teljesen tehetetlen 766 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 a sertésgerinchez képest. 767 00:46:45,011 --> 00:46:46,012 Nézd meg a formáját. 768 00:46:46,095 --> 00:46:47,555 Milyen magasra emelkedhet a lába? 769 00:46:47,638 --> 00:46:48,973 Skorpió rúgás? 770 00:46:49,348 --> 00:46:51,392 Nevetséges szögben 771 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 Ko Tae-seok előkészíti a különleges lépését. 772 00:47:00,276 --> 00:47:02,695 Bármilyen jó is, ez csak a hadsereg étele! 773 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 És lő! 774 00:47:05,781 --> 00:47:07,325 Megtalálja a háló hátulját? 775 00:47:07,408 --> 00:47:09,327 - Meglesz? - Meglesz? 776 00:47:09,744 --> 00:47:11,078 Ő készíti a lövést! 777 00:47:23,632 --> 00:47:26,802 Bemegy? 778 00:47:27,261 --> 00:47:30,014 A végén nem tud túljutni a makkzselén. 779 00:47:32,600 --> 00:47:35,561 GANGLIM 1 - 0 ARANY KOCSI 780 00:48:05,174 --> 00:48:07,343 Teljesen megöl minden nassolási vágyat. 781 00:48:08,094 --> 00:48:09,678 Kiváló étkezés volt. 782 00:48:14,558 --> 00:48:16,811 Mi a fenét 783 00:48:16,894 --> 00:48:19,397 csináltál a disznóimmal! 784 00:48:19,772 --> 00:48:22,608 Amikor meglátják a pocakos vödrödet 785 00:48:22,691 --> 00:48:23,984 úgy tesznek, mintha kiéheztek volna. 786 00:48:24,068 --> 00:48:26,320 Teljesen megvadulnak érte. 787 00:48:32,660 --> 00:48:33,786 Ez azt jelenti... 788 00:48:34,328 --> 00:48:37,832 biztos tettél valamit az ételbe. 789 00:48:52,680 --> 00:48:54,682 Ezért a kisfiúk... 790 00:48:55,266 --> 00:48:56,767 megőrülnek. 791 00:49:01,021 --> 00:49:02,231 Szint feljebb! 792 00:49:09,864 --> 00:49:10,865 Jó reggelt. 793 00:49:11,115 --> 00:49:12,491 - Jó reggelt. - Mi a... 794 00:49:12,575 --> 00:49:13,784 - Jó reggelt. - Miért... 795 00:49:14,326 --> 00:49:15,369 olyan jól aludtál? 796 00:49:18,622 --> 00:49:21,333 PROFICIENCY A KÉS ALAPVETŐ KÉPESSÉGEI 3. SZINT 797 00:49:26,255 --> 00:49:28,591 Kezdődjön a testmozgás! 798 00:49:28,674 --> 00:49:30,634 - Egy, kettő, három, négy - Egy, kettő, három, négy 799 00:49:30,718 --> 00:49:33,304 - öt, hat, hét, nyolc. - öt, hat, hét, nyolc. 800 00:49:33,387 --> 00:49:36,182 - Egy, kettő, három, négy - Egy, kettő, három, négy 801 00:49:36,265 --> 00:49:39,226 - öt, hat, hét, nyolc. - öt, hat, hét, nyolc. 802 00:49:41,687 --> 00:49:43,105 PROFICIENCY KÉS ALAPVETŐ KÉPESSÉGEK 4. SZINT 803 00:49:48,944 --> 00:49:50,863 Rendben, majdnem ott. 804 00:49:51,822 --> 00:49:53,032 - Utolsó kör. - Válts! 805 00:49:55,367 --> 00:49:56,494 Kapcsoló! Ti punkok. 806 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Menjünk! 807 00:49:58,913 --> 00:50:00,039 mi a csuda? 808 00:50:00,623 --> 00:50:01,624 Mind elit katonák vagy mi? 809 00:50:01,707 --> 00:50:03,584 Hagyd abba a futást! Mondtam, hagyd abba a futást! 810 00:50:04,251 --> 00:50:06,045 vége! Hagyd abba a futást! 811 00:50:07,087 --> 00:50:09,423 PROFICIENCY A KÉS ALAPVETŐ KÉPESSÉGEI 5. SZINT 812 00:50:21,727 --> 00:50:24,355 NAPI KÉRDÉS: SÁRGARÉPA SZELETELÉS 10/10 JUTALOM: 100 TAPASZTALATPONT 813 00:50:24,438 --> 00:50:27,024 Befejezted a napi küldetést. 814 00:50:34,198 --> 00:50:35,783 Hé, elfoglalt vagy? 815 00:50:35,866 --> 00:50:38,911 Mit értesz azon, hogy "miért"? Haver, Yoon Dong-hyun visszatért! 816 00:50:38,994 --> 00:50:40,996 szabadságra megyek, szóval töröld le az időbeosztásodat. 817 00:50:41,080 --> 00:50:42,790 Igen. 818 00:50:44,750 --> 00:50:46,210 Jön a vizsgád? 819 00:50:48,546 --> 00:50:50,130 Jobbra. Oké, értem. 820 00:50:50,422 --> 00:50:51,465 Minden rendben. 821 00:50:52,007 --> 00:50:53,008 Viszlát. 822 00:50:54,843 --> 00:50:56,679 Hé, hol vagy? Dong-hyun vagyok. 823 00:50:57,054 --> 00:50:58,222 Szia, jövő héten szabadságra megyek. 824 00:50:58,305 --> 00:51:00,516 Ünnepelnünk kell, igaz? 825 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 Ó, randevúzsz a barátnőddel. 826 00:51:04,687 --> 00:51:06,105 Igen. Értem. 827 00:51:06,188 --> 00:51:07,439 felhívlak. Rendben. 828 00:51:07,523 --> 00:51:09,108 Oké, szia. 829 00:51:12,528 --> 00:51:13,529 Szia anya. 830 00:51:13,612 --> 00:51:14,905 Jövő héten szabadságra megyek. 831 00:51:14,989 --> 00:51:15,990 Igen. 832 00:51:17,199 --> 00:51:18,617 Európába utazik. 833 00:51:19,243 --> 00:51:20,244 Jobbra. 834 00:51:21,245 --> 00:51:22,913 Igen, értem. Rendben. 835 00:51:22,997 --> 00:51:24,790 Igen, felhívlak. Rendben. 836 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 Úgy tűnik, sokkal közelebb kerültek egymáshoz amíg távol voltam. 837 00:51:39,763 --> 00:51:41,932 Hozzászoktam az előőrs parancsnokához úgy viselkedik. 838 00:51:42,016 --> 00:51:44,268 Nap mint nap, ez "ellenőrzés, ellenőrzés". 839 00:51:44,685 --> 00:51:45,894 – Hány éves a hagyma? 840 00:51:45,978 --> 00:51:47,605 – Kikelt a krumpli vagy nem? 841 00:51:47,688 --> 00:51:49,773 Teljesen kritikus. Profi kritikus. 842 00:51:50,024 --> 00:51:52,192 Mi értelme a jó alapanyagoknak 843 00:51:52,276 --> 00:51:53,694 ha Dong-hyun a kezébe kerül? 844 00:51:53,777 --> 00:51:55,988 - Rosszabb lesz, mint a kutyaeledel. - Hé. 845 00:51:56,196 --> 00:51:59,408 Hé, ne piszkáld a medvét. Már majdnem kész. 846 00:51:59,658 --> 00:52:01,410 Miután Yoon Dong-hyun szabadságon van 847 00:52:01,493 --> 00:52:02,911 Kang Seong-jae veszi át az irányítást. 848 00:52:03,203 --> 00:52:05,914 Vajon Dong-hyun is tudná mit mondjak Seong-jae-nek? 849 00:52:07,249 --> 00:52:09,376 Úgy értem, őszintén, arról a jutalomszabadságról, amit kapott... 850 00:52:09,460 --> 00:52:11,795 Nem lovaglással érte el az egészet az újonc kabátja? 851 00:52:11,879 --> 00:52:13,255 Ez elég. 852 00:52:14,798 --> 00:52:16,550 De nem furcsa? 853 00:52:16,634 --> 00:52:18,677 Mióta Kang Seong-jae idekerült 854 00:52:18,802 --> 00:52:20,888 az egész hangulat az előőrsön valahogy megváltozott. 855 00:52:20,971 --> 00:52:23,599 Talán az ételünk miatt jobb lett, nem gondolod? 856 00:52:23,682 --> 00:52:26,644 ez igaz. Jobb étel az asztalra határozottan javítja a hangulatot. 857 00:52:26,727 --> 00:52:29,480 - Még egyszer elmondhatod. - Ó, az a Kang Seong-jae. 858 00:52:29,772 --> 00:52:32,024 Yoon Dong-hyun egy ilyen pióca. 859 00:52:32,107 --> 00:52:33,692 Hajrá, Kang Seong-jae! 860 00:52:33,776 --> 00:52:35,778 Jesszus, Yoon Dong-hyun mindig úgy piócázva le róla. 861 00:52:56,924 --> 00:52:59,176 A napi küldetés befejeződött. 862 00:52:59,259 --> 00:53:00,928 Tapasztalati pontok megszerzése. 863 00:53:06,141 --> 00:53:08,018 Yoon Dong-hyun őrmester, Be tudom fejezni. 864 00:53:08,394 --> 00:53:09,395 megvan. 865 00:53:10,771 --> 00:53:11,814 Egy pillanat alatt befejezem. 866 00:53:11,897 --> 00:53:13,565 Mondtam, hogy megcsinálom! 867 00:53:18,654 --> 00:53:20,114 KEDVEZHETŐSÉG 868 00:53:20,197 --> 00:53:21,740 KEDVEZHETŐSÉG 70% 869 00:53:22,950 --> 00:53:24,618 Kang Seong-jae. 870 00:53:24,702 --> 00:53:26,245 A társaság parancsnoka Önt keresi. 871 00:53:27,705 --> 00:53:29,873 Hé, csak menj be most tisztelgés nélkül? 872 00:53:32,084 --> 00:53:33,085 Köszönt. 873 00:53:33,168 --> 00:53:34,211 Azért vagyok itt, hogy megszerezzem Seong-jae-t. 874 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 A fegyveres erők tévéje interjút akar készíteni. 875 00:53:36,672 --> 00:53:38,966 Mi? A fegyveres erők tévéjétől? 876 00:53:39,049 --> 00:53:41,135 Nos, nézd meg a háborús hőst. 877 00:53:41,385 --> 00:53:42,636 Siess és menj, kölyök. 878 00:53:44,430 --> 00:53:45,556 visszajövök. 879 00:54:00,320 --> 00:54:01,864 Az összes látogató miatt Kang Seong-jae számára 880 00:54:01,947 --> 00:54:03,407 Nem tudok pihenni, a fenébe. 881 00:54:03,490 --> 00:54:05,159 Csak nem másodhegedűst játszunk 882 00:54:05,242 --> 00:54:07,244 a Kang Seong-jae fesztiválon? 883 00:54:07,327 --> 00:54:09,037 Gondolja csak úgy, mint a kötelességünk része. 884 00:54:09,121 --> 00:54:11,165 Ne idegeskedj és ne panaszkodj. 885 00:54:11,582 --> 00:54:12,666 - Igen, asszonyom. - Igen, asszonyom. 886 00:54:13,167 --> 00:54:14,418 - Csináld rendesen. - Igen, uram. 887 00:54:18,672 --> 00:54:19,798 Mi van Yoon Dong-hyun őrmesterrel? 888 00:54:19,882 --> 00:54:21,759 Csupa mosolyt csalt a szabadságára. 889 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Nem vagyok benne igazán biztos. 890 00:54:24,720 --> 00:54:26,221 Hogy nem tudod? 891 00:54:26,305 --> 00:54:28,390 Ha egy étkezde hangulat viszi át 892 00:54:28,474 --> 00:54:30,017 nem tudod, hogy ez megnehezíti a dolgokat a többieknek? 893 00:54:31,810 --> 00:54:32,811 tudom. 894 00:54:33,395 --> 00:54:34,396 Kang Seong-jae! 895 00:55:26,740 --> 00:55:28,534 Annyira lefogytál. 896 00:55:29,535 --> 00:55:30,536 jól vagy? 897 00:55:30,744 --> 00:55:31,745 Nehéz időket élsz? 898 00:55:36,208 --> 00:55:38,377 A fenébe... 899 00:55:43,215 --> 00:55:45,634 KÜLÖN KÖSZÖNJÜK PARK MYUNG-HOON A MEGJELENÉSÉÉRT 900 00:56:06,446 --> 00:56:08,866 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 901 00:56:09,074 --> 00:56:12,619 Jelentés! Első szabadságon vagyok, ma is hatékony. 902 00:56:12,703 --> 00:56:15,080 - Keményen dolgoztál. - De... 903 00:56:15,789 --> 00:56:17,332 nem túl kevés az ügyfél? 904 00:56:17,416 --> 00:56:19,084 Elhagyta a kijelöltet katonai terület.re 905 00:56:19,167 --> 00:56:21,003 A készségek használata korlátozott. 906 00:56:21,461 --> 00:56:23,338 Itt legalább két órát kell várni. 907 00:56:23,422 --> 00:56:25,090 Most elkezd enni. 908 00:56:25,173 --> 00:56:26,258 - Együnk! - Együnk! 909 00:56:26,341 --> 00:56:27,843 Hogyan ilyen mély az íz? 910 00:56:28,719 --> 00:56:32,764 Bizonyítom, hogy az étkező jól működik Kang Seong-jae nélkül. 911 00:56:34,141 --> 00:56:35,559 Szeretnék tőled tanulni. 912 00:56:36,059 --> 00:56:38,937 Tényleg bármit megtehetsz?